1 00:00:39,739 --> 00:00:42,975 (VJETAR PUŠE) 2 00:00:42,977 --> 00:00:45,978 (ZVONO TIHO ZVONI) 3 00:00:45,980 --> 00:00:48,247 (CVRKUT PTICA I KUKCA) (KRIK SOVA) 4 00:00:56,790 --> 00:00:59,024 (TRČEĆI KORACI) 5 00:01:02,295 --> 00:01:04,363 (DAHĆUĆI) 6 00:01:18,311 --> 00:01:20,379 (STENJANJE) 7 00:01:28,221 --> 00:01:29,955 (DAHANJE) 8 00:01:36,629 --> 00:01:41,967 ♪ Ne ♪ 9 00:01:48,808 --> 00:01:51,877 (ORKESTAR SE PRIDRUŽUJE) 10 00:01:54,547 --> 00:01:57,750 (ONA DASTE) (PUBLIKA UZDAHNE) 11 00:01:57,752 --> 00:02:00,419 (ONA DASTE) 12 00:02:00,421 --> 00:02:03,455 (BUHTA ORKESTRALNA GLAZBA) 13 00:02:10,930 --> 00:02:15,200 ♪ Mora li ovo biti moja žrtva? ♪ 14 00:02:15,202 --> 00:02:20,105 ♪ Moj san se ostvario, ali po kojoj cijeni? ♪ 15 00:02:20,107 --> 00:02:23,308 Stand by, elektrika 120. 16 00:02:23,310 --> 00:02:25,310 Idi. 17 00:02:25,312 --> 00:02:28,280 Pričekaj, maglo. 18 00:02:28,282 --> 00:02:29,782 Pogledaj svoju majku. 19 00:02:29,784 --> 00:02:32,418 Ima sjajne lule i žestoka je. 20 00:02:32,420 --> 00:02:34,553 Tako žestoko, očarana sam. 21 00:02:34,555 --> 00:02:37,589 Elektrika 130, kreni. Jedan i četrdeset, kreni. 22 00:02:37,591 --> 00:02:40,092 ♪ Uzmi sve što sam ikada imao, sve što sam ikada znao ♪ 23 00:02:40,094 --> 00:02:42,628 ♪ Sve o čemu sam sanjao se ostvarilo ♪ 24 00:02:42,630 --> 00:02:46,865 ♪ Sada sam zauvijek progonjen ♪ 25 00:02:46,867 --> 00:02:49,034 ČOVJEK IZ PUBLIKE: Bravo! 26 00:02:49,036 --> 00:02:52,037 (PLJESAK I KLICANJE) 27 00:02:54,240 --> 00:02:57,776 - Mama, bila si tako dobra! - Daj mi poljupce. 28 00:02:57,778 --> 00:03:00,312 - Sav si znojan. - Onda dobiješ znojne poljupce. 29 00:03:00,314 --> 00:03:03,048 - Fuj! - Budi dobar prema svojoj majci; 30 00:03:03,050 --> 00:03:05,184 sad je velika zvijezda. 31 00:03:05,186 --> 00:03:07,586 Tvoj autogram, molim vas, gđice Swanson? 32 00:03:09,556 --> 00:03:12,424 Sve za mog najvećeg obožavatelja. 33 00:03:16,830 --> 00:03:20,699 ♪ Cijeli život je pjesma za pjevanje ♪ 34 00:03:20,701 --> 00:03:24,103 ♪ Zato pjevaj svim srcem ♪ 35 00:03:27,173 --> 00:03:30,042 Pogodite tko je napokon uspio večeras? 36 00:03:30,044 --> 00:03:31,877 The Times? 37 00:03:31,879 --> 00:03:34,947 Lawrence Gibbs je apsolutno zaljubljen u tebe. 38 00:03:34,949 --> 00:03:37,516 To je super! To je sjajno. 39 00:03:37,518 --> 00:03:40,519 (POLJUBAC) Čestitamo, gospodine producente. 40 00:03:40,521 --> 00:03:42,521 Trebala bi se sada pripremiti, ljubavi moja. 41 00:03:42,523 --> 00:03:44,756 - OK. - Večeras slavimo. 42 00:03:44,758 --> 00:03:47,025 - Trebam li uzeti blizance? - Naravno. 43 00:03:47,027 --> 00:03:48,527 U redu, idite s g. McCallom. 44 00:03:48,529 --> 00:03:50,596 Vidimo se kasnije. 45 00:03:56,169 --> 00:03:57,736 (ZATVARANJE VRATA) 46 00:04:02,809 --> 00:04:04,877 Pazi gdje si idem, djevojčice. 47 00:04:38,144 --> 00:04:39,711 Zdravo? 48 00:04:45,084 --> 00:04:47,986 Ah! 49 00:04:47,988 --> 00:04:50,455 Vrlo smiješno. 50 00:04:50,457 --> 00:04:52,958 Gdje si to nabavio? 51 00:04:52,960 --> 00:04:55,194 Znaš da ne možeš biti ovdje, zar ne? 52 00:04:57,130 --> 00:04:59,131 Bolje vrati tu masku, 53 00:04:59,133 --> 00:05:01,200 ili će ti glavu odrubiti. 54 00:05:03,770 --> 00:05:06,939 Oh, dušo, ne možemo to sada. 55 00:05:06,941 --> 00:05:09,007 Moram se obući. 56 00:05:10,944 --> 00:05:12,911 (ONA UZDIŠE) 57 00:05:17,317 --> 00:05:20,752 ♪ Cijeli život je pjesma za pjevanje ♪ 58 00:05:20,754 --> 00:05:25,424 ♪ Zato pjevaj svim srcem ♪ 59 00:05:25,426 --> 00:05:28,827 Mmm. Oh. 60 00:05:28,829 --> 00:05:31,029 Oh. Ne sad. 61 00:05:35,902 --> 00:05:38,403 Ah. 62 00:05:38,405 --> 00:05:40,839 Oh! 63 00:05:42,775 --> 00:05:44,610 (VRIK) 64 00:05:48,249 --> 00:05:50,482 (ČOVJEK GRUNTA) 65 00:06:10,136 --> 00:06:14,473 ♪ Cijeli život je pjesma za pjevanje ♪ 66 00:06:54,814 --> 00:06:58,317 (PUHANJE U HARMONIKU) 67 00:06:58,319 --> 00:07:03,155 ♪ Ovdje smo, ovdje smo, napokon smo ovdje ♪ 68 00:07:03,157 --> 00:07:06,892 ♪ Mjesto gdje možemo biti svoji barem jednom godišnje ♪ 69 00:07:06,894 --> 00:07:11,296 ♪ Mjesto gdje možemo plesati i osjećati se dopušteno pjevati pjesmu ♪ 70 00:07:11,298 --> 00:07:15,701 ♪ Nastup je naša fantazija, tu smo gdje nam je mjesto! ♪ 71 00:07:26,379 --> 00:07:30,649 - ♪ Hej, ti si ♪ - ♪ Dugo se nismo vidjeli ♪ 72 00:07:30,651 --> 00:07:33,652 ♪ Kakva je bila tvoja godina? ♪ 73 00:07:33,654 --> 00:07:36,321 ♪ Dobio sam batine desetak puta ♪ 74 00:07:36,323 --> 00:07:38,623 ♪ Za pjevanje Stihovi Stephena Sondheima ♪ 75 00:07:38,625 --> 00:07:41,126 ♪ Ti školski nasilnici zvuči jako loše ♪ 76 00:07:41,128 --> 00:07:43,295 ♪ Kakvi školski nasilnici? ♪ 77 00:07:43,297 --> 00:07:47,466 - ♪ To je bio moj tata ♪ - DJECA: Ajme! 78 00:07:47,468 --> 00:07:51,470 ♪ Ali srećom to je prošlost ♪ 79 00:07:51,472 --> 00:07:54,973 ♪ Vrijeme je da krenemo prijavite se za tečajeve ♪ 80 00:07:54,975 --> 00:07:58,577 ♪ Konačno smo se vratili gdje pripadamo! ♪ 81 00:08:00,713 --> 00:08:02,981 ♪ Imamo kostime i dizajn svjetla ♪ 82 00:08:02,983 --> 00:08:04,983 ♪ I tečajevi koji pomažu usavršavaš tehnike ♪ 83 00:08:04,985 --> 00:08:08,186 ♪ Dakle, sigurno ćete pronaći tvoj pravi umjetnički glas ♪ 84 00:08:08,188 --> 00:08:11,123 ♪ Bez obzira na vaše sposobnosti, imamo najbolje objekte ♪ 85 00:08:11,125 --> 00:08:14,359 ♪ Održavaju lokalni seljaci koji nije imao izbora ♪ 86 00:08:17,430 --> 00:08:20,832 ♪ Toliko opcija, toliko toga za izabrati ♪ 87 00:08:20,834 --> 00:08:24,136 ♪ Za što se prijaviti? Toliko toga za poboljšati ♪ 88 00:08:24,138 --> 00:08:27,105 ♪ Toliko stvari radim na Čak sam i napravio malo ♪ 89 00:08:27,107 --> 00:08:30,509 ♪ Dijafragmalno projekcijsko disanje slušateljska veza traži ♪ 90 00:08:30,511 --> 00:08:33,345 ♪ Ako želim biti thtar Moram biti razumniji ♪ 91 00:08:33,347 --> 00:08:36,148 ♪ Istraži moj unutarnji narthithith, emocionalni katarthit ♪ 92 00:08:36,150 --> 00:08:38,150 ♪ Da se jasnije izrazim ♪ 93 00:08:38,152 --> 00:08:40,986 - ♪ Radim na svom lithp-u ♪ - DRUGI: Hm. Da, naravno. U REDU. 94 00:08:40,988 --> 00:08:43,155 ♪ Ovdje smo, ovdje smo ♪ 95 00:08:43,157 --> 00:08:45,123 ♪ Ovdje smo na središnjoj pozornici ♪ 96 00:08:45,125 --> 00:08:49,261 ♪ Mjesto gdje možemo biti svoji i nitko nas ne proziva ♪ 97 00:08:49,263 --> 00:08:51,430 - ♪ Zovu me čudakom ♪ - ♪ Zovu me freakshow ♪ 98 00:08:51,432 --> 00:08:54,266 Zovu me sekica, pusta, kašast kašast, homo ♪ 99 00:08:54,268 --> 00:08:57,335 ♪ Zovu me vrlo lepršava, vilo, voćni, plameni, kučkasti, Liberace ♪ 100 00:08:57,337 --> 00:09:00,539 - ♪ Pluta ♪ - ♪ I mnoštvo drugih niskih udaraca ♪ 101 00:09:00,541 --> 00:09:04,709 ♪ Svi smo čuli za ova imena mrzim, ali da razjasnimo jednu stvar ♪ 102 00:09:04,711 --> 00:09:09,448 ♪ Ja sam gay, ja sam gay, ali ne na taj način ♪ 103 00:09:09,450 --> 00:09:14,753 ♪ Mjuzikli me pokreću i dodiruju ja na način koji ne mogu reći ♪ 104 00:09:14,755 --> 00:09:17,889 ♪ On je gay, ali ne na taj način ♪ 105 00:09:17,891 --> 00:09:21,059 ♪ Spavam sa ženama ♪ 106 00:09:21,061 --> 00:09:24,162 ♪ Ali zbog mjuzikla se osjećam gay ♪ 107 00:09:24,164 --> 00:09:27,432 ♪ Ja sam gay, zapravo sam gay ♪ 108 00:09:27,434 --> 00:09:31,069 ♪ Ne pada mi teško kad vidim T i A ♪ 109 00:09:31,071 --> 00:09:33,605 ♪ Mogao bi biti moj DNK ♪ 110 00:09:33,607 --> 00:09:36,341 ♪ Ili kako sam odgojen ♪ 111 00:09:36,343 --> 00:09:39,578 ♪ Ne razlikujemo ovdje na Center Stageu ♪ 112 00:09:39,580 --> 00:09:44,282 ♪ Svi smo mi gay, mi smo gay na sve načine ♪ 113 00:09:44,284 --> 00:09:46,284 ♪ Neki u spavaćoj sobi ♪ 114 00:09:46,286 --> 00:09:50,422 ♪ I neki razlog glazbenih predstava ♪ 115 00:09:50,424 --> 00:09:53,391 - Oh, Sam, povrijeđuješ me! - Ne diraj mi kosu! 116 00:09:53,393 --> 00:09:56,261 ♪ Ovdje smo, ovdje smo ♪ 117 00:09:56,263 --> 00:09:58,663 - Da! - Napokon smo ovdje ♪ 118 00:09:58,665 --> 00:10:02,067 ♪ Mjesto gdje možemo biti svoji barem jednom godišnje ♪ 119 00:10:02,069 --> 00:10:06,404 ♪ Mjesto gdje možemo plesati i osjećati se dopušteno pjevati pjesmu ♪ 120 00:10:06,406 --> 00:10:10,809 ♪ Gdje su svi takvi ja, tamo mi je mjesto! ♪ 121 00:10:10,811 --> 00:10:14,980 ♪ Cijeli život je pjesma za pjevanje ♪ 122 00:10:14,982 --> 00:10:20,418 ♪ Zato pjevaj svim srcem ♪ 123 00:10:26,425 --> 00:10:29,461 Mala sirena, manje pjevanje, više kuhanje. 124 00:10:31,397 --> 00:10:33,231 Vrijeme je da nahranimo nakaze. 125 00:10:33,233 --> 00:10:36,868 Jedva čekam da dobijem vraga odavde zauvijek. 126 00:10:36,870 --> 00:10:39,170 - I učiniti što? - Zaradite mnogo novca. 127 00:10:39,172 --> 00:10:40,672 Pokrenite vlastiti restoran. 128 00:10:40,674 --> 00:10:42,841 Vrijeme je za početak razmišljajući o ovim stvarima. 129 00:10:44,777 --> 00:10:47,679 - "Ne želim razmišljati o tome." - Prestani. 130 00:10:47,681 --> 00:10:49,581 “Želim živjeti ovdje cijeli moj život." 131 00:10:49,583 --> 00:10:52,284 - OBOJE: Prestani. Makni se. - Prestani! 132 00:10:59,492 --> 00:11:02,260 Što se ovdje događa? 133 00:11:02,262 --> 00:11:03,962 shvatio sam. 134 00:11:03,964 --> 00:11:07,098 shvatio sam! 135 00:11:07,100 --> 00:11:09,801 Jeste li vi napravili ovaj nered? 136 00:11:13,239 --> 00:11:15,073 Kakva je emisija ove godine? 137 00:11:15,075 --> 00:11:17,642 Aha. Bit će to nokaut. 138 00:11:17,644 --> 00:11:19,811 Brodvejski agenti, brodvejski izviđači. 139 00:11:19,813 --> 00:11:22,914 Vratit ćemo se u New York prije nego što shvatite. 140 00:11:22,916 --> 00:11:25,350 Što je to? 141 00:11:28,988 --> 00:11:32,724 Tvoja majka... Bog je blagoslovio... bio bi ponosan. 142 00:11:44,804 --> 00:11:46,438 ti si dobar 143 00:11:46,440 --> 00:11:48,006 Slomi nogu. 144 00:11:51,410 --> 00:11:55,313 ♪ Prije mnogo godina, točnije 10 ♪ 145 00:11:55,315 --> 00:11:59,517 ♪ Sanjao sam o kampu u kojem bi djeca mogla dođi naučiti pjevati i glumiti ♪ 146 00:11:59,519 --> 00:12:03,388 ♪ Nitko nije mislio da je to moguće, smijali su mi se iza leđa ♪ 147 00:12:03,390 --> 00:12:05,357 ♪ Ali ne bi dugo dokazali bismo im da nisu u pravu ♪ 148 00:12:05,359 --> 00:12:09,694 ♪ Zapravo smo jaki 10 godina ♪ 149 00:12:09,696 --> 00:12:13,465 ♪ Jednom sam donio odluku slijediti svoju ambiciju ♪ 150 00:12:13,467 --> 00:12:16,568 ♪ I napravi trening teren za ples i pjesmu ♪ 151 00:12:16,570 --> 00:12:19,137 ♪ Bilo je teškoća i zapreke ♪ 152 00:12:19,139 --> 00:12:22,040 ♪ To je dio sve produkcije ♪ 153 00:12:22,042 --> 00:12:25,410 ♪ Ipak, show se mora nastaviti! ♪ 154 00:12:25,412 --> 00:12:27,145 Vau! 155 00:12:27,147 --> 00:12:30,148 Vau! (PLIJESAK) 156 00:12:30,150 --> 00:12:33,151 Kamperi i savjetnici, Vjerujem da hoćeš 157 00:12:33,153 --> 00:12:35,820 složi se sa mnom u tome nakon prošlog ljeta 158 00:12:35,822 --> 00:12:39,724 hrabro glazbeno ponovno zamišljanje Vagininih monologa, 159 00:12:39,726 --> 00:12:42,661 ovaj mladić ima uspostavio se 160 00:12:42,663 --> 00:12:46,998 kao sljedeći Hal Prince. Evo ga sada, 161 00:12:47,000 --> 00:12:49,200 direktor ovog ljeta 162 00:12:49,202 --> 00:12:51,636 Izlog u svjetlu reflektora, 163 00:12:51,638 --> 00:12:54,039 Artie Getz! 164 00:12:54,041 --> 00:12:56,641 (PLJESAK I KLICANJE) 165 00:12:59,478 --> 00:13:01,413 Artie će najaviti 166 00:13:01,415 --> 00:13:03,648 ovoljetna produkcija Limelight. 167 00:13:33,479 --> 00:13:36,781 Ukleta opera! 168 00:13:36,783 --> 00:13:40,118 (PLJESAK I KLICANJE) 169 00:13:48,928 --> 00:13:51,629 Mislim da on to misli mogao pomoći njegovoj karijeri. 170 00:13:51,631 --> 00:13:54,532 Koja karijera? Nije proizveo bilo što u 10 godina. 171 00:13:54,534 --> 00:13:56,668 Pa, ako radiš predstavu opet mu može pomoći 172 00:13:56,670 --> 00:13:59,170 vrati se u New York, to je dobra stvar. 173 00:13:59,172 --> 00:14:02,006 - Za sve nas. - Čini se da uvijek zaboravljaš: 174 00:14:02,008 --> 00:14:03,708 on nije naš otac. 175 00:14:05,644 --> 00:14:08,313 Možda bih mogao čak i na audiciju. 176 00:14:08,315 --> 00:14:11,049 Ti se zapravo želiš natjecati s onim kazališnim štreberima? 177 00:14:11,051 --> 00:14:14,119 Ta djeca nisu normalna, Cam. Pogledaj ih. 178 00:14:14,121 --> 00:14:17,322 Cijeli glazbeni teatar kanon samo moli... 179 00:14:17,324 --> 00:14:22,293 prosjačenje!... za svoje teme eksplodirati prema van. 180 00:14:22,295 --> 00:14:24,629 Gledajte, kladim se da baca sebe kao Alfonsa. 181 00:14:24,631 --> 00:14:28,333 Uh, za one koji se pitaju, da, glumit ću Alfonsa. 182 00:14:28,335 --> 00:14:29,495 Da. 183 00:14:29,521 --> 00:14:31,636 To je vjerojatno zato što on to želi igrati Opera Ghost. 184 00:14:31,638 --> 00:14:33,461 Ili zato što on to želi ponovno se druži sa mnom. 185 00:14:33,487 --> 00:14:37,318 Što je i sama bit poststrukturalizam u kazalištu danas, 186 00:14:37,344 --> 00:14:40,645 i zato naš produkcija Haunting... 187 00:14:40,647 --> 00:14:43,314 održat će se... 188 00:14:43,316 --> 00:14:45,750 u feudalnom Japanu. 189 00:14:48,020 --> 00:14:52,457 - Ništa ne čujem. - Briljantno je. 190 00:14:54,360 --> 00:14:57,395 - Vau! - (PLJESAK I KLICANJE) 191 00:14:57,397 --> 00:14:59,831 - (NAVIJANJE U DRUGOJ SOBI) - Neće 192 00:14:59,833 --> 00:15:02,600 neka kuhar ukrade ulogu od a kamper koji plaća doći ovamo. 193 00:15:10,543 --> 00:15:14,512 ♪ Ovdje smo, ovdje smo, napokon smo ovdje ♪ 194 00:15:14,514 --> 00:15:18,883 ♪ Mjesto gdje možemo biti svoji barem jednom godišnje ♪ 195 00:15:18,885 --> 00:15:20,618 ♪ Ovdje smo, ovdje smo ♪ 196 00:15:20,620 --> 00:15:23,121 ♪ Ovdje sam ♪ 197 00:15:23,123 --> 00:15:27,358 ♪ I znam da si ovdje ♪ 198 00:15:27,360 --> 00:15:30,795 ♪ Svaki put kad pjevam ♪ 199 00:15:30,797 --> 00:15:35,900 ♪ Osjećam te blizu ♪ 200 00:15:35,902 --> 00:15:39,671 ♪ Sada moram otpjevati svoju pjesmu ♪ 201 00:15:39,673 --> 00:15:44,309 ♪ Pjevat ću svim srcem ♪ 202 00:15:44,311 --> 00:15:48,313 ♪ Pjevat ću baš kao ti ♪ 203 00:15:48,315 --> 00:15:52,350 ♪ Dobit ću ulogu ♪ 204 00:15:54,186 --> 00:15:58,623 ♪ Jednom sam donio odluku slijediti svoju ambiciju ♪ 205 00:15:58,625 --> 00:16:02,060 ♪ I napravi trening teren za ples i pjesmu ♪ 206 00:16:02,062 --> 00:16:05,063 ♪ Bilo je teškoća i zapreke ♪ 207 00:16:05,065 --> 00:16:07,298 ♪ To je dio sve produkcije ♪ 208 00:16:07,300 --> 00:16:09,300 ♪ Ipak, show se mora nastaviti! ♪ 209 00:16:09,302 --> 00:16:11,903 ♪ Dobit ću ulogu ♪ 210 00:16:11,905 --> 00:16:13,972 (PLJESAK I KLICANJE) 211 00:16:32,725 --> 00:16:36,861 (GRUB DUBOKI GLAS) Začepi jebenu facu! 212 00:16:41,300 --> 00:16:43,635 ♪ Alfonso ♪ 213 00:16:43,637 --> 00:16:47,305 ♪ Tako nježno, tako snažno, pa Alfonso ♪ 214 00:16:47,307 --> 00:16:50,842 ♪ Zar ne čuješ što govorim ♪ 215 00:16:50,844 --> 00:16:54,913 ♪ Sofia će glumiti u predstavi ♪ 216 00:17:20,039 --> 00:17:21,806 Što to govori? 217 00:17:21,808 --> 00:17:23,808 Sofija. 218 00:17:23,810 --> 00:17:26,444 Ležaj 23? 219 00:17:35,354 --> 00:17:38,790 - Ležaj 23? - Ah! 220 00:17:38,792 --> 00:17:41,626 Ležaj 23. 221 00:17:41,628 --> 00:17:43,628 Dobar pokušaj. 222 00:17:43,630 --> 00:17:47,966 - Oh, uh, još nisu ažurirali popis. - Spasi to. 223 00:17:47,968 --> 00:17:49,968 Znam da si jedan od kuhara. 224 00:17:52,705 --> 00:17:54,706 Samo želim na audiciju. 225 00:17:54,708 --> 00:17:57,875 Ne mogu ti to dopustiti. Mogla bih upasti u nevolju. 226 00:17:57,877 --> 00:18:00,211 Ne, ne, nećeš upasti u nevolje. 227 00:18:00,213 --> 00:18:03,414 Reći ću im da sam se samo prikrao od strane tebe i nisi primijetio. 228 00:18:03,416 --> 00:18:07,051 Da, kao da ne bih primijeti djevojku poput tebe. 229 00:18:09,121 --> 00:18:11,089 kako se zoves 230 00:18:11,091 --> 00:18:13,725 - Joel Hopton. - Slušaj, 231 00:18:13,727 --> 00:18:16,461 Joel... 232 00:18:16,463 --> 00:18:18,696 ako mi učiniš ovu uslugu... 233 00:18:20,632 --> 00:18:24,002 Ja ću... Bit ću ti dužnik. 234 00:18:30,642 --> 00:18:33,578 - Gospođa Silver. - Gospodine Martin. 235 00:18:33,580 --> 00:18:35,580 To je to? 236 00:18:35,582 --> 00:18:38,950 Ne! Hm... ja. 237 00:19:06,145 --> 00:19:10,214 ♪ Sanjao sam, želim ovaj trenutak ♪ 238 00:19:10,216 --> 00:19:15,153 ♪ Sad je stvarno, napokon sam ovdje ♪ 239 00:19:15,155 --> 00:19:18,990 ♪ Sve baš kako sam zamislio ♪ 240 00:19:18,992 --> 00:19:23,861 ♪ Ali kako se to dogodilo tako brzo? ♪ 241 00:19:23,863 --> 00:19:27,965 ♪ Sanjao sam, želim biti ovdje ♪ 242 00:19:27,967 --> 00:19:32,303 ♪ Sanjao sam, želeći je upoznati ♪ 243 00:19:32,305 --> 00:19:36,641 ♪ Gledanje izdaleka sve ovo vrijeme ♪ 244 00:19:36,643 --> 00:19:41,079 ♪ Sada je stvarno, ali ja ne smijem je izgubiti ♪ 245 00:19:41,081 --> 00:19:46,117 ♪ Moram se pobrinuti da bude moja ♪ 246 00:19:46,119 --> 00:19:50,221 ♪ Ovo je sve što sam ikada želio ♪ 247 00:19:50,223 --> 00:19:53,958 ♪ Sada sam zauvijek progonjen ♪ 248 00:19:53,960 --> 00:19:59,030 ♪ Ovo je sve što sam ikada želio ♪ 249 00:19:59,032 --> 00:20:03,468 ♪ Sada sam zauvijek progonjen ♪ 250 00:20:03,470 --> 00:20:07,205 ♪ Kako sam mogao imati ♪ 251 00:20:07,207 --> 00:20:11,642 ♪ Znam da bi ♪ 252 00:20:11,644 --> 00:20:14,345 ♪ Uzmi sve što sam ikada imao, sve što sam ikada znao ♪ 253 00:20:14,347 --> 00:20:16,881 ♪ Sve o čemu sam sanjao se ostvarilo ♪ 254 00:20:16,883 --> 00:20:21,452 ♪ Sada sam zauvijek progonjen ♪ 255 00:20:25,324 --> 00:20:27,325 Ta djevojka! 256 00:20:27,327 --> 00:20:28,826 Camilla! 257 00:20:28,828 --> 00:20:31,629 Što radiš ovdje? Idemo, večera je u 5. 258 00:20:31,631 --> 00:20:34,298 Hej, Rog, popričamo? hej 259 00:20:34,300 --> 00:20:37,001 Tko režira ovu emisiju, ha? Imali smo dogovor. 260 00:20:37,003 --> 00:20:38,235 Potpuna kreativna kontrola. 261 00:20:38,261 --> 00:20:39,670 - OK. Pssst, shh, shh. - O tome smo razgovarali. 262 00:20:39,672 --> 00:20:41,939 OK, OK, shh. 263 00:20:41,941 --> 00:20:45,376 Camilla, znaš politiku kampa. 264 00:20:45,378 --> 00:20:49,947 - Ne mogu početi raditi iznimke... - Znam, znam. 265 00:20:49,949 --> 00:20:51,883 I nikad nisi, 266 00:20:51,885 --> 00:20:53,484 ali ovo... 267 00:20:53,486 --> 00:20:55,953 je drugačiji. 268 00:20:55,955 --> 00:21:01,125 - Uloga tvoje majke? - Sam si rekao da bi bila ponosna. 269 00:21:09,134 --> 00:21:10,902 Dopustit ću audiciju. 270 00:21:13,539 --> 00:21:15,273 Ali ona će biti 271 00:21:15,275 --> 00:21:19,377 tretiran kao i svaki drugi kamper. Postoji proces. 272 00:21:19,379 --> 00:21:22,914 - (ONA SE RUGA) - Ovo je sranje! 273 00:21:56,515 --> 00:21:58,649 (GOMLJA UZBUĐENO PRIČA) 274 00:21:58,651 --> 00:22:00,651 KLINAC: Daj da vidim! Potez! 275 00:22:00,653 --> 00:22:05,223 Vas dvoje, znao sam da jeste dobit ću ih. znao sam! 276 00:22:10,062 --> 00:22:12,129 (GUMLJA SE TIŠI) 277 00:22:37,422 --> 00:22:39,724 DJEVOJKA: To je ona. Ona je jedna od kuharica. 278 00:22:41,627 --> 00:22:45,129 - Prijatelju! - Čestitam. 279 00:22:45,131 --> 00:22:47,465 hej 280 00:22:47,467 --> 00:22:50,635 Tko će ti pokriti smjene kad si na probi? 281 00:22:50,637 --> 00:22:52,703 ti si 282 00:22:52,705 --> 00:22:56,641 Roger je uzeo nju i njezinog brata blizanca nakon što im je majka ubijena. 283 00:22:56,643 --> 00:22:58,743 Noć kad si ti nastao ulogu Thofie. 284 00:22:58,745 --> 00:23:01,312 - Što? To je nemoguće. - Ne, istina je. 285 00:23:01,314 --> 00:23:05,683 Prije deset godina u jutar. Super cool, zar ne? 286 00:23:05,685 --> 00:23:07,818 iznenađen sam. Nisam te poznavao zapravo se želio družiti 287 00:23:07,820 --> 00:23:09,887 - s onima... - Ono što? 288 00:23:11,790 --> 00:23:13,524 Mama je bila kazališni štreber. 289 00:23:13,526 --> 00:23:15,693 Kylie Swanson je spavala s toliko ljudi na Broadwayu 290 00:23:15,695 --> 00:23:17,895 zvali su je The Great White Lay. 291 00:23:17,897 --> 00:23:20,665 (DJECA SE SMIJEH) Oni žive u svijetu mašte. 292 00:23:20,667 --> 00:23:22,967 Ne želim da budeš uvučen. 293 00:23:22,969 --> 00:23:25,536 - (ONA UZDIŠE) - Ne dam se uvući. 294 00:24:23,295 --> 00:24:25,463 (REŽANJE) 295 00:24:27,566 --> 00:24:33,337 (GRUB DUBOKI GLAS) Muka mi je od vas! 296 00:24:36,241 --> 00:24:37,943 - ♪ Zvuk isključen ♪ - ♪ Jedan, dva ♪ 297 00:24:37,969 --> 00:24:39,724 - ♪ Zvuk isključen ♪ - ♪ Tri, četiri ♪ 298 00:24:39,750 --> 00:24:42,213 - ♪ Kad dođeš u Centar Pozornica, predstava... ♪ 299 00:24:42,215 --> 00:24:45,216 (VANI SE NASTAVLJA PJEVANJE) 300 00:24:45,218 --> 00:24:47,918 Mama, biti u ansamblu stvarno me izbacuje. 301 00:24:47,920 --> 00:24:51,389 - Produkcija četrdeset druge ulice. - Uh, Victor Brady, molim. 302 00:24:51,391 --> 00:24:53,524 Molim pričekajte. 303 00:24:53,526 --> 00:24:55,126 Na što se ovo odnosi? 304 00:24:55,128 --> 00:24:58,996 Riječ je o izlog u kampu. 305 00:24:58,998 --> 00:25:01,932 - Ovaj vikend. - Izlog u što...? 306 00:25:01,934 --> 00:25:03,934 - Kamp. - Jeste li rekli kamp? 307 00:25:03,936 --> 00:25:06,270 Da. 308 00:25:06,272 --> 00:25:09,373 - Morat će se vratiti. - Hvala. 309 00:25:09,375 --> 00:25:12,543 (TELEFON PREKIDA) Jebi me u... 310 00:25:12,545 --> 00:25:14,445 Nema veze. 311 00:25:28,860 --> 00:25:30,361 svaka čast 312 00:25:30,363 --> 00:25:31,862 Hvala. 313 00:25:31,864 --> 00:25:34,365 Dakle, pretpostavljam da mi sad duguješ. 314 00:25:36,301 --> 00:25:37,802 Da. 315 00:25:37,804 --> 00:25:39,303 Da. 316 00:25:39,305 --> 00:25:41,672 Dobrodošli u 317 00:25:41,674 --> 00:25:44,775 Svjetlo pozornosti! (PLIJESAK) 318 00:25:44,777 --> 00:25:46,777 Za one od vas koji ste novi, 319 00:25:46,779 --> 00:25:49,113 Ja sam tvoja pozornica menadžer David Martin. 320 00:25:49,115 --> 00:25:52,216 Ovdje sam da se uvjerim da show se nastavlja bez obzira na sve, 321 00:25:52,218 --> 00:25:53,651 i ja ću učiniti 322 00:25:53,653 --> 00:25:55,953 što god je potrebno. 323 00:25:55,955 --> 00:25:58,189 Pa, osim izlaska na pozornicu... Ja to ne radim. 324 00:25:58,191 --> 00:26:01,592 Pozdrav, trema. (SMIJEH SE) 325 00:26:01,594 --> 00:26:06,030 Ali iza pozornice, ne griješite: trčim prostor i osjetit ćeš moj bijes. 326 00:26:06,032 --> 00:26:08,032 J/K, volim vas ljudi. 327 00:26:08,034 --> 00:26:11,168 - O moj Bože! - Ali postoji proces, 328 00:26:11,170 --> 00:26:14,138 i bez daljnjeg ado, Herr direktore. 329 00:26:14,140 --> 00:26:16,140 - (PLIJESAK) - Vau! 330 00:26:16,142 --> 00:26:18,476 Vau! 331 00:26:18,478 --> 00:26:21,245 Što je u srcu Hauntinga? 332 00:26:23,315 --> 00:26:27,084 - Ljubavna priča o... - Radi se o pokrivanju. 333 00:26:27,086 --> 00:26:30,454 Prikrivanje onoga što zapravo jesi. 334 00:26:30,456 --> 00:26:33,157 I nije li to najstrašnije 335 00:26:33,159 --> 00:26:36,427 stvar od svega? Zato jesam ponovno ću izmisliti sve ovo 336 00:26:36,429 --> 00:26:38,863 proizvodnju i pokriti je 337 00:26:38,865 --> 00:26:41,599 s postmodernim licem. Sad, tko mi može reći... 338 00:26:41,601 --> 00:26:45,135 kakva japanska tradicija uključuje pokrivanje... 339 00:26:45,137 --> 00:26:48,372 tvoje lice sve u bijelom? 340 00:26:48,374 --> 00:26:51,876 Bukkake. 341 00:26:51,878 --> 00:26:53,677 Kabuki? 342 00:26:53,679 --> 00:26:59,116 I zato je moja verzija of Opera Ghost će nositi 343 00:26:59,118 --> 00:27:01,118 ne bilo koja maska, 344 00:27:01,120 --> 00:27:03,153 ali kabuki maska. 345 00:27:03,155 --> 00:27:05,055 Dame i gospodo, dajem vam 346 00:27:05,057 --> 00:27:07,391 novo lice Opere Ghost. Whitney? 347 00:27:11,730 --> 00:27:14,031 (PLIJESAK) 348 00:27:22,007 --> 00:27:25,042 OK, svi. to je to Upamtite: izvan knjige do četvrtka. 349 00:27:25,044 --> 00:27:27,411 Camilla, imaš li trenutak? 350 00:27:27,413 --> 00:27:29,480 Želim ti nešto pokazati. 351 00:27:53,872 --> 00:27:56,373 Sjednite. 352 00:27:56,375 --> 00:27:59,843 To je bilo nešto nastup jučer. 353 00:28:01,780 --> 00:28:03,747 samo sam znatiželjan... 354 00:28:03,749 --> 00:28:07,151 znaš li već tko je radit ćeš koju emisiju? 355 00:28:07,153 --> 00:28:09,153 Broadwayski agenti, hajde... 356 00:28:09,155 --> 00:28:11,455 otvorenje, zar ne? 357 00:28:13,358 --> 00:28:14,959 Napetost. 358 00:28:18,797 --> 00:28:20,364 I osloboditi. 359 00:28:28,707 --> 00:28:31,141 (DODIRUJU SE NAOČALE) Živjeli. 360 00:28:36,247 --> 00:28:38,716 Što? 361 00:28:38,718 --> 00:28:40,284 Ništa. 362 00:28:42,220 --> 00:28:44,722 Pa, moramo se poljubiti u emisiji, zar ne? 363 00:28:44,724 --> 00:28:46,824 Da. 364 00:28:46,826 --> 00:28:51,095 Ne želim oduzeti od čarolije trenutka. 365 00:29:02,107 --> 00:29:05,442 Pa, hoćeš li mi reći tko može ići na otvorenje? 366 00:29:05,444 --> 00:29:08,579 Samo me zanima proces. 367 00:29:08,581 --> 00:29:12,883 Pa, ne želim uzeti od čarolije trenutka. 368 00:29:45,550 --> 00:29:48,052 (PLJESAK I KLICANJE) 369 00:30:02,200 --> 00:30:04,201 ♪ Radimo, robujemo ♪ 370 00:30:04,203 --> 00:30:06,437 ♪ Pripreme za premijeru ♪ 371 00:30:06,439 --> 00:30:08,405 ♪ Vježbajte cijeli dan ♪ 372 00:30:08,407 --> 00:30:10,808 ♪ Sve mora biti savršeno točno ♪ 373 00:30:10,810 --> 00:30:13,444 ♪ Ah-ah, ah-ah-ah ♪ 374 00:30:13,446 --> 00:30:16,213 ♪ Ah-ah-ah, ah-ah-ah ♪ 375 00:30:16,215 --> 00:30:19,316 ♪ Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah ♪ 376 00:30:19,318 --> 00:30:21,752 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 377 00:30:21,754 --> 00:30:24,722 ♪ Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah ♪ 378 00:30:24,724 --> 00:30:28,025 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah-ah-ah-ah ♪ 379 00:30:28,027 --> 00:30:29,827 ♪ Ah-ah-ah-ah ♪ 380 00:30:29,829 --> 00:30:32,596 ♪ Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah ♪ 381 00:30:34,532 --> 00:30:36,734 Moram trčati. 382 00:30:36,736 --> 00:30:39,837 - Zar ne možeš jednostavno zakasniti? - To je neprofesionalno. 383 00:30:51,983 --> 00:30:55,552 OK, dobro, idemo na pauzu, a Oleg neka radi svoje. 384 00:30:55,554 --> 00:30:57,121 Mm-hmm. 385 00:31:03,495 --> 00:31:06,163 ♪ Alfonso je ♪ 386 00:31:06,165 --> 00:31:09,333 ♪ Ali nije suđeno ♪ 387 00:31:09,335 --> 00:31:11,835 ♪ Sudbina me dovodi ovamo ♪ 388 00:31:11,837 --> 00:31:13,670 ♪ Da položim zavjet ♪ 389 00:31:13,672 --> 00:31:16,974 ♪ Učitelju, sada me možeš uzeti! ♪ 390 00:31:16,976 --> 00:31:20,477 - Ne, prestani. Stani! - Stani! 391 00:31:20,479 --> 00:31:23,313 - Kao da to misliš. - Ar-Ar-Artie, 392 00:31:23,315 --> 00:31:25,949 Privlače me žene, OK? 393 00:31:25,951 --> 00:31:29,720 Naravno, Sam. ali... ali u ovoj sceni, 394 00:31:29,722 --> 00:31:32,990 Opera Ghost je žudeći za njegovom ljubavi. 395 00:31:32,992 --> 00:31:35,692 I kad je dotakne, zar ne? 396 00:31:38,163 --> 00:31:41,665 ♪ Učitelju, sada me možeš uzeti! ♪ 397 00:31:47,005 --> 00:31:48,639 Amateri! 398 00:31:48,641 --> 00:31:52,276 Artie? 399 00:31:52,278 --> 00:31:55,012 Zašto ga ne pokažeš na meni? 400 00:32:18,703 --> 00:32:21,338 OK, OK. Shvaćam! 401 00:32:21,340 --> 00:32:24,241 - Daj da pokušam sada. - Liz, zašto se malo ne odmoriš? 402 00:32:24,243 --> 00:32:27,077 Što? dobro sam Hajdemo samo idi opet. 403 00:32:27,079 --> 00:32:29,279 Rekao sam uzeti pet. 404 00:32:32,450 --> 00:32:35,352 ♪ Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah ♪ 405 00:32:35,354 --> 00:32:38,055 ♪ Ah-ah-ah, ah, ah, ah ♪ 406 00:32:38,057 --> 00:32:40,757 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah-ah ♪ 407 00:32:40,759 --> 00:32:43,927 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 408 00:32:43,929 --> 00:32:49,099 ♪ Ovo je sve što sam ikada želio ♪ 409 00:32:49,101 --> 00:32:54,004 ♪ Zauvijek sam uklet ♪ 410 00:32:57,408 --> 00:33:00,244 Bok, Camilla. 411 00:33:00,246 --> 00:33:04,081 Bunk 10 izvodi all-drag Stephena Schwartza revija za večernju aktivnost večeras. 412 00:33:04,083 --> 00:33:07,451 Želiš... ići sa mnom? 413 00:33:07,453 --> 00:33:11,588 Hvala, ali ja-ja... ne mogu. 414 00:33:11,590 --> 00:33:13,590 - Artie! - Točno. 415 00:33:13,592 --> 00:33:15,392 Čekaj! 416 00:33:27,071 --> 00:33:29,840 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah-ah ♪ 417 00:33:29,842 --> 00:33:32,576 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 418 00:33:32,578 --> 00:33:34,778 Camilla, 419 00:33:34,780 --> 00:33:36,880 mogu li dobiti tvoj autogram? 420 00:33:39,817 --> 00:33:43,654 Ona čak ni ne ide ovamo. Uf! Što ja uopće pričam s tobom? 421 00:33:43,656 --> 00:33:46,256 Nećeš razumjeti. Ti si samo alt. 422 00:33:46,258 --> 00:33:50,227 Ako ta drolja dobije premijeru, majka će me ubiti. 423 00:33:50,229 --> 00:33:53,030 Ahhhh! 424 00:33:59,871 --> 00:34:01,939 - Vau. - Što? 425 00:34:03,875 --> 00:34:05,642 ja samo... 426 00:34:05,644 --> 00:34:08,178 Samo mislim da ne bismo trebali, um... 427 00:34:08,180 --> 00:34:09,880 Vidim. 428 00:34:15,019 --> 00:34:18,956 ♪ Ovo je sve što sam ikada želio ♪ 429 00:34:18,958 --> 00:34:23,460 ♪ Sada sam zauvijek progonjen ♪ 430 00:34:23,462 --> 00:34:27,497 - ♪ Kako bi mogao ♪ - ♪ Kako bi mogao ♪ 431 00:34:27,499 --> 00:34:30,000 ♪ Uzmi sve što sam ikada imao, sve što sam ikada znao ♪ 432 00:34:30,002 --> 00:34:33,036 ♪ Sve o čemu sam sanjao se ostvarilo ♪ 433 00:34:33,038 --> 00:34:36,473 ♪ Znam da bi ♪ 434 00:34:36,475 --> 00:34:40,711 - ♪ Ovo je sve što sam ikada želio ♪ - Dakle, g. Getz, kako je moja emisija? 435 00:34:40,713 --> 00:34:43,480 - ♪ Zauvijek sam uklet ♪ - Genijalno. 436 00:34:43,482 --> 00:34:46,049 Ja sam genije. 437 00:34:46,051 --> 00:34:48,051 Koju Sofiju ćeš koristiti? 438 00:34:48,053 --> 00:34:50,821 Ostavljaš režiju za mene, OK, Rog? 439 00:34:50,823 --> 00:34:53,724 Što je s tvojim brodvejskim prijateljem, onaj kojeg bismo trebali impresionirati? 440 00:34:53,726 --> 00:34:58,862 Victor Brady. On je već, uh, rezervirao svoja mjesta za otvorenje. 441 00:35:01,065 --> 00:35:03,600 Produkciju prepuštaš meni. 442 00:35:03,602 --> 00:35:06,603 - Forty Second Street Productions. - Victor Brady, molim. 443 00:35:06,605 --> 00:35:08,605 - O čemu se radi? - Radi se o, uh... 444 00:35:08,607 --> 00:35:10,974 Žao mi je, on ide morati vratiti. 445 00:35:10,976 --> 00:35:15,312 ♪ Kako sam mogao imati ♪ 446 00:35:15,314 --> 00:35:19,783 ♪ Znam da bi ♪ 447 00:35:19,785 --> 00:35:24,755 ♪ Ovo je sve što sam ikada želio ♪ 448 00:35:24,757 --> 00:35:28,558 ♪ Sada sam zauvijek progonjen ♪ 449 00:35:28,560 --> 00:35:32,462 ♪ Mora li ovo biti moja žrtva? ♪ 450 00:35:32,464 --> 00:35:34,765 ♪ Pogledaj kako ona to želi ♪ 451 00:35:34,767 --> 00:35:36,900 ♪ Pogledaj kako se razmeće ♪ 452 00:35:36,902 --> 00:35:39,136 ♪ Moji snovi se ostvaruju ♪ 453 00:35:39,138 --> 00:35:41,571 ♪ Ali po kojoj cijeni? ♪ 454 00:35:41,573 --> 00:35:45,842 ♪ Pogledaj ženu ona pokušava biti ♪ 455 00:35:45,844 --> 00:35:48,078 ♪ Pogledaj kako ga želi ♪ 456 00:35:48,080 --> 00:35:50,080 ♪ Pogledaj kako je želi ♪ 457 00:35:50,082 --> 00:35:55,118 ♪ Nikad mu neću dopustiti ukradi je od mene ♪ 458 00:35:55,120 --> 00:35:57,354 ♪ Uzmi sve što sam ikada imao, sve što sam ikada znao ♪ 459 00:35:57,356 --> 00:35:59,689 ♪ Sve o čemu sam sanjao se ostvarilo ♪ 460 00:35:59,691 --> 00:36:03,927 ♪ Sada sam zauvijek progonjen ♪ 461 00:36:06,631 --> 00:36:08,498 Nije loše. 462 00:36:08,500 --> 00:36:10,300 OK ljudi! Vidimo se sutra. 463 00:36:10,302 --> 00:36:12,702 Provjerite s Davidom Vaše vrijeme poziva, OK? 464 00:36:25,817 --> 00:36:27,384 hej 465 00:36:32,623 --> 00:36:34,858 Dakle, jeste li već odlučili? 466 00:36:38,296 --> 00:36:40,630 Artie, prestani. ja... 467 00:36:40,632 --> 00:36:42,632 želim. ja samo... 468 00:36:42,634 --> 00:36:45,368 Čekam pravu noć. 469 00:36:45,370 --> 00:36:48,872 Kao kad se emisija podigne. 470 00:36:50,808 --> 00:36:52,876 Na Broadway. 471 00:36:54,812 --> 00:36:57,848 A onda ćemo imati nešto za slavlje. 472 00:37:00,318 --> 00:37:02,752 Oh, dušo. 473 00:37:04,689 --> 00:37:08,258 Počeo sam misliti da možda ti nije imao ono što je potrebno da bude vodeći. 474 00:37:11,129 --> 00:37:13,363 Sada znam sigurno. 475 00:37:15,900 --> 00:37:17,467 Vi ne znate. 476 00:37:33,951 --> 00:37:35,519 Čekati! 477 00:38:49,961 --> 00:38:51,528 Što? 478 00:38:57,301 --> 00:39:00,370 Hoćeš li se ljutiti ako Da se sada vratim na svoj ležaj? 479 00:39:02,640 --> 00:39:06,276 Hoćeš li se ljutiti ako stavim Liz na pozornici sutra navečer? 480 00:39:12,016 --> 00:39:14,384 Odvratno. Uf. 481 00:39:14,386 --> 00:39:16,820 (ON SE SMIJE) 482 00:39:16,822 --> 00:39:19,356 Ne, ali stvarno, to je težak poziv. 483 00:39:19,358 --> 00:39:21,291 Jebi se! 484 00:39:23,227 --> 00:39:26,296 Zaključat ću! Psh. 485 00:39:26,298 --> 00:39:28,698 (TUP U DALJINI) 486 00:39:30,635 --> 00:39:32,202 Cam? 487 00:39:34,138 --> 00:39:36,039 (TUP U DALJINI) 488 00:39:36,041 --> 00:39:38,074 (LOMANJE STAKLA) 489 00:39:38,076 --> 00:39:39,876 Cam, jesi li to ti? 490 00:39:46,751 --> 00:39:49,986 (TIHO STRUGANJE) 491 00:39:49,988 --> 00:39:51,955 Cam? 492 00:39:51,957 --> 00:39:54,958 (DUBOKO ŠAPUTANJE) Artieeeeee. 493 00:39:54,960 --> 00:39:56,726 Jesi li to ti? 494 00:39:59,797 --> 00:40:01,798 (METALNI ZVEK) 495 00:40:01,800 --> 00:40:05,468 (DUBOKO ŠAPUTANJE) Artieeeeee. 496 00:40:05,470 --> 00:40:08,538 (ZUJENJE ŽARULJE) 497 00:40:41,339 --> 00:40:44,774 (VIČE OD BOLI) 498 00:41:14,638 --> 00:41:17,207 - Ah! - (STENJE OD BOLI) 499 00:41:17,209 --> 00:41:19,943 (PLAČE OD BOLA) 500 00:41:28,052 --> 00:41:31,154 - Slomi nogu! - Ahhh! 501 00:41:33,124 --> 00:41:36,025 (PLAČE) 502 00:41:43,200 --> 00:41:48,538 ZBOR: ♪ Aleluja ♪ 503 00:41:48,540 --> 00:41:50,807 (PLAČE OD BOLA) 504 00:42:13,631 --> 00:42:16,699 (ZUJENJE ŽARULJE) 505 00:42:27,211 --> 00:42:31,381 Ahahhhhhh! 506 00:42:43,627 --> 00:42:47,030 (TIH ZVUK GOMILE VANI) 507 00:43:00,444 --> 00:43:04,981 - Dogodila se nesreća. - DJEVOJKA: Čula sam da je svjetlo palo na njega. 508 00:43:04,983 --> 00:43:07,517 Cam. Camilla. 509 00:43:07,519 --> 00:43:10,186 DJEVOJKA: Čuo sam da mu je stopalo otkinuto. 510 00:43:10,188 --> 00:43:12,155 Što se dogodilo? 511 00:43:12,157 --> 00:43:14,157 Pronađeno 8 kampera na kat 512 00:43:14,159 --> 00:43:16,793 Artie Getz u komadima pozornica jutros. 513 00:43:22,132 --> 00:43:26,069 Roger to naziva nesrećom, ali Samov kostim nedostaje. 514 00:43:26,071 --> 00:43:29,572 Cam, misliš li da je ovo povezan s tvojom mamom? 515 00:43:29,574 --> 00:43:32,275 Što? 516 00:43:32,277 --> 00:43:34,177 Možda je ova emisija prokleta. 517 00:43:34,179 --> 00:43:36,880 McCall pokušava producirati ovo prije 10 godina 518 00:43:36,882 --> 00:43:39,282 a njegova starleta je ubijen u noći otvaranja. 519 00:43:39,284 --> 00:43:42,051 Pokuša ponovno, i direktor biva ubijen. 520 00:43:42,053 --> 00:43:44,087 Možda je netko vani 521 00:43:44,089 --> 00:43:47,757 koji stvarno ne želi da postavi ovu predstavu. 522 00:43:47,759 --> 00:43:51,094 ROGER: Kao što sam već rekao, 523 00:43:51,096 --> 00:43:54,531 šerif je na putu. 524 00:43:56,634 --> 00:43:59,769 Mogu ti ovo napraviti obećanje: da god 525 00:43:59,771 --> 00:44:03,606 ta nesreća je bila, neće se ponoviti. 526 00:44:03,608 --> 00:44:05,174 hej 527 00:44:10,981 --> 00:44:12,715 jesi dobro 528 00:44:14,952 --> 00:44:16,953 Rekao sam ti da ne dobiješ uključeni u njihovu gomilu 529 00:44:16,955 --> 00:44:19,923 - na prvom mjestu. - Kakve to veze ima s bilo čim? 530 00:44:19,925 --> 00:44:23,092 Ništa! Samo kažem, ovo ljeto, ikada budući da si odlučio biti u njihovoj emisiji... 531 00:44:23,094 --> 00:44:25,128 Samo sam mislio da bih trebao probati. 532 00:44:28,933 --> 00:44:31,834 Puno razmišljam o mami, 533 00:44:31,836 --> 00:44:33,836 a kad sam dobio priliku 534 00:44:33,838 --> 00:44:36,272 i bio sam gore, pjevajući njene pjesme, 535 00:44:36,274 --> 00:44:40,076 po prvi put u moj život mislio sam, 536 00:44:40,078 --> 00:44:42,579 “Možda je ovo što trebao bih učiniti". 537 00:44:44,982 --> 00:44:48,651 Ne očekujem da znaš o čemu govorim. 538 00:44:52,556 --> 00:44:54,657 Ja znam. 539 00:44:54,659 --> 00:44:56,659 Vidio sam te na probi. 540 00:44:56,661 --> 00:45:00,163 Bio si dobar. 541 00:45:00,165 --> 00:45:02,165 mislis tako 542 00:45:02,167 --> 00:45:03,900 Da. 543 00:45:03,902 --> 00:45:05,969 Stvarno dobro. 544 00:45:09,907 --> 00:45:12,875 Trenutno samo želim otići. 545 00:45:12,877 --> 00:45:15,878 Ovaj kamp, ​​predstava, sve. 546 00:45:20,317 --> 00:45:22,085 Pa idemo. 547 00:45:27,891 --> 00:45:30,026 (GOMLJA UZBUĐENO PRIČA) 548 00:45:30,028 --> 00:45:33,796 Ne, ne, ne. Davide, kontroliraj ih. 549 00:45:33,798 --> 00:45:36,866 Moram nazvati šerifa. Moram nazvati šerifa! 550 00:45:49,647 --> 00:45:52,849 Jebati. Jebati! 551 00:45:52,851 --> 00:45:55,418 (ZVONI TELEFON) Ah! Oh. 552 00:45:59,957 --> 00:46:02,458 - Središnja pozornica. - Rogera McCalla, molim. 553 00:46:02,460 --> 00:46:04,794 S kim razgovaram? 554 00:46:04,796 --> 00:46:06,295 Victor Brady, 555 00:46:06,297 --> 00:46:08,931 42nd Street Productions. S kim razgovaram? 556 00:46:10,868 --> 00:46:14,437 Oh, gospodine Brady. Ovdje Roger McCall. hvala ti puno 557 00:46:14,439 --> 00:46:16,439 Ne znam da li ti sjecas me se ili ne... 558 00:46:16,441 --> 00:46:17,940 Da, sjećam se. 559 00:46:17,942 --> 00:46:20,143 Pa, pričaj mi o ovome izlog koji ste planirali. 560 00:46:20,145 --> 00:46:22,779 Oživljavamo Haunting. 561 00:46:22,781 --> 00:46:25,915 Postavljena je u feud Japan, to je kabuki... 562 00:46:25,917 --> 00:46:27,450 Jeste li rekli kabuki? 563 00:46:30,087 --> 00:46:31,587 uh... 564 00:46:31,589 --> 00:46:33,556 (CIJEKANJE) 565 00:46:33,558 --> 00:46:35,291 Oh, to je pobuna. 566 00:46:35,293 --> 00:46:38,695 (CIJEHANJE) Da, gospodine, kakva pobuna! 567 00:46:38,697 --> 00:46:41,898 Ali, gospodine, bit ćete oduševljeni daleko od ove glumačke postave. 568 00:46:41,900 --> 00:46:43,366 Moram razgovarati s tobom. 569 00:46:43,368 --> 00:46:46,069 Je li tako? Tko je tvoja Sofia? 570 00:46:46,071 --> 00:46:49,405 Mislim, mrzim ložiti požari, ali... 571 00:46:49,407 --> 00:46:53,443 Uvijek sam mislio da ako Kylie Swanson nije ubijen te noći, 572 00:46:53,445 --> 00:46:55,912 emisija bi išla puno duže nego što je bilo. 573 00:46:58,449 --> 00:47:00,616 Naravno. 574 00:47:00,618 --> 00:47:02,618 slažem se 575 00:47:02,620 --> 00:47:06,622 Ali mi imamo savršenog nasljednik: njena kći, 576 00:47:06,624 --> 00:47:08,257 Camilla. 577 00:47:08,259 --> 00:47:11,127 Večeras u osam? 578 00:47:11,129 --> 00:47:13,129 Moj pomoćnik ima adresu? 579 00:47:13,131 --> 00:47:15,798 - Da, gospodine. Naravno, gospodine. - Vidimo se onda. 580 00:47:20,370 --> 00:47:22,672 Camilla, mislim da ti treba 581 00:47:22,674 --> 00:47:25,541 da se malo odmorite prije svog veliki nastup večeras. 582 00:47:29,113 --> 00:47:31,114 Buddy i ja se selimo. 583 00:47:31,116 --> 00:47:34,117 Znate li tko je bio na tom telefonu? 584 00:47:34,119 --> 00:47:35,985 To je bio Victor Brady, 585 00:47:35,987 --> 00:47:39,622 42nd Street Productions, i dolazi večeras 586 00:47:39,624 --> 00:47:41,424 vidjeti te. 587 00:47:41,426 --> 00:47:44,761 Pa, samo će umjesto toga moram vidjeti Liz. 588 00:47:44,763 --> 00:47:47,830 Znam da si još uvijek potresen o nesreći... 589 00:47:47,832 --> 00:47:50,199 Ne, nije to. ja samo... 590 00:47:50,201 --> 00:47:53,503 Upravo sam shvatio da ovo cijela stvar nije za mene. 591 00:47:55,439 --> 00:48:00,076 Camilla, što je sa svime na čemu si tako naporno radio? 592 00:48:00,078 --> 00:48:01,677 Što je s Artiejem? 593 00:48:04,281 --> 00:48:05,848 Što s njim? 594 00:48:08,652 --> 00:48:11,354 Htio je da ti glumiš Sofiju. 595 00:48:11,356 --> 00:48:14,323 Uvijek je to činio. Tako mi je rekao. 596 00:48:14,325 --> 00:48:16,025 Ne, nije. 597 00:48:16,027 --> 00:48:17,527 On je to učinio. 598 00:48:17,529 --> 00:48:19,929 Rekao mi je... 599 00:48:19,931 --> 00:48:22,932 vidio te je kako se transformiraš na toj pozornici 600 00:48:22,934 --> 00:48:27,170 kao da si trebala biti Sofia. 601 00:48:27,172 --> 00:48:30,673 Ali, naravno... shvaćate 602 00:48:30,675 --> 00:48:32,441 od tvoje majke. 603 00:48:34,378 --> 00:48:37,547 Uzmi večeras. 604 00:48:37,549 --> 00:48:40,049 Daj Sofiji posljednju priliku. 605 00:48:40,051 --> 00:48:42,785 Zovem mamu! 606 00:48:42,787 --> 00:48:45,421 Ne, ne, molim te. Ne, ne, ne, ne. 607 00:48:45,423 --> 00:48:47,557 Ako ne nazovem tatu, on će me ubiti! 608 00:48:47,559 --> 00:48:50,760 - Spustite ih i natjerajte ih da ušute. - Tiho! 609 00:48:53,430 --> 00:48:55,898 Miran! 610 00:48:55,900 --> 00:48:57,867 Hvala. 611 00:49:00,571 --> 00:49:03,005 Dakle, je li Limelight otkazan? 612 00:49:08,478 --> 00:49:11,280 Morate donijeti odluku: 613 00:49:11,282 --> 00:49:13,916 ako uđeš 614 00:49:13,918 --> 00:49:15,918 i koristiti taj telefon, 615 00:49:15,920 --> 00:49:17,920 predstava je gotova, 616 00:49:17,922 --> 00:49:19,622 kamp je gotov, 617 00:49:19,624 --> 00:49:21,891 a ti idi doma... 618 00:49:21,893 --> 00:49:23,893 svojim roditeljima. 619 00:49:23,895 --> 00:49:26,529 Osim ako! 620 00:49:29,132 --> 00:49:32,134 Osim ako čekamo. 621 00:49:32,136 --> 00:49:34,637 Jednog dana. 622 00:49:34,639 --> 00:49:36,205 Još samo jedan dan. 623 00:49:38,141 --> 00:49:42,311 I mi radimo predstavu, kao što je planirano, večeras. 624 00:49:42,313 --> 00:49:44,580 ali... 625 00:49:44,582 --> 00:49:47,149 zar nije krivo pjevati i plesati 626 00:49:47,151 --> 00:49:50,286 - kada je netko upravo umro? - DJECA: Da. 627 00:49:50,288 --> 00:49:55,057 - KID: Nije li to protuzakonito? - KID: Što je sa šerifom? 628 00:50:01,465 --> 00:50:03,966 Sjećaš li se prvog puta 629 00:50:03,968 --> 00:50:06,402 jesi li ikada gledao mjuzikl? 630 00:50:08,572 --> 00:50:12,308 Sjećaš li se prvog puta da si ikada bio pometen? 631 00:50:12,310 --> 00:50:16,646 Bez obzira na loše stvari dogodilo se tog dana, 632 00:50:16,648 --> 00:50:20,583 kad je ta predstava završila, vjerojatno ste se osjećali dobro. 633 00:50:20,585 --> 00:50:22,518 Eto zašto 634 00:50:22,520 --> 00:50:26,856 kazalište postoji toliko dugo. 635 00:50:26,858 --> 00:50:31,460 Zato su nam potrebne glazbene pjesme. 636 00:50:31,462 --> 00:50:35,464 ♪ Pjevaj pjesmu, pjevaj pjesmu kad te boli ♪ 637 00:50:35,466 --> 00:50:40,102 ♪ Mjuzikli vam pomažu ponovno se osjećam dobro ♪ 638 00:50:40,104 --> 00:50:42,972 ♪ Pjevajte pjesmu kada stvari nisu u pravu, ne brini ♪ 639 00:50:42,974 --> 00:50:46,409 ♪ Melody je lijek da ti pomogne zaboraviti ♪ 640 00:50:46,411 --> 00:50:50,980 ♪ Iz starogrčke pozornice do današnjeg modernog doba ♪ 641 00:50:50,982 --> 00:50:54,417 ♪ Mjuzikli isključite zvuk ratovi koje vodimo ♪ 642 00:50:54,419 --> 00:50:58,154 ♪ Kad su napravili barut, samo smo glasnije pjevali ♪ 643 00:50:58,156 --> 00:51:02,191 ♪ Od Gilberta i Sullivana Rodgersu i Hammersteinu ♪ 644 00:51:02,193 --> 00:51:05,995 ♪ Pojavile su se melodije iz emisije da zagluši borbene pokliče ♪ 645 00:51:05,997 --> 00:51:09,899 ♪ A kada su teroristi postati suicidalan, mi ćemo ♪ 646 00:51:09,901 --> 00:51:13,569 ♪ Budi dobro jer imamo svoju bibliju ♪ 647 00:51:13,571 --> 00:51:17,540 ♪ Prekopat ćemo naše arhive i pronađite oživljavanje ♪ 648 00:51:17,542 --> 00:51:19,542 ♪ Uvijek ćemo trebati pjevanje i ples ♪ 649 00:51:19,544 --> 00:51:23,079 ♪ I jesu li to Kander i Ebb ili Andrew Lloyd Webber ♪ 650 00:51:23,081 --> 00:51:25,081 ♪ Ova glazbena blaga pomoći će nam da vrijeme 651 00:51:25,083 --> 00:51:27,049 ♪ Strahote rata, što više ide krivo ♪ 652 00:51:27,051 --> 00:51:31,420 ♪ Što više trebamo nastavak emisije ♪ 653 00:51:33,490 --> 00:51:35,791 Dame i gospodo, 654 00:51:35,793 --> 00:51:38,894 predstavljamo večerašnju glavnu damu, 655 00:51:38,896 --> 00:51:41,230 Camilla Swanson! 656 00:51:41,232 --> 00:51:43,866 (PLJESAK I KLICANJE) 657 00:51:56,079 --> 00:51:58,447 ♪ Kad je neprijatelj na putu ♪ 658 00:51:58,449 --> 00:52:00,216 ♪ Show se mora nastaviti ♪ 659 00:52:00,218 --> 00:52:02,451 ♪ Kad viču, "Bombe daleko!" ♪ 660 00:52:02,453 --> 00:52:04,320 ♪ Show se mora nastaviti ♪ 661 00:52:04,322 --> 00:52:08,524 ♪ Svaki dan gubimo vojnike, što je kamper iz predstave? ♪ 662 00:52:08,526 --> 00:52:12,128 ♪ Show se mora nastaviti! ♪ 663 00:52:14,398 --> 00:52:18,601 ♪ Kad smo donijeli odluku slijediti naše ambicije ♪ 664 00:52:18,603 --> 00:52:22,805 ♪ I dođite na središnju pozornicu za ples i pjesmu ♪ 665 00:52:22,807 --> 00:52:24,907 ♪ Znali smo da će biti prepreka ♪ 666 00:52:24,909 --> 00:52:26,942 ♪ To je dio svih produkcija ♪ 667 00:52:26,944 --> 00:52:30,346 ♪ Ipak, show se mora nastaviti! ♪ 668 00:52:30,348 --> 00:52:32,415 ♪ Kad smo donijeli odluku ♪ 669 00:52:32,417 --> 00:52:34,450 ♪ Slijediti naše ambicije ♪ (TON SPUŠTENE SLUŠALICE) 670 00:52:34,452 --> 00:52:36,452 ♪ Znali smo da će biti prepreka ♪ 671 00:52:36,454 --> 00:52:38,721 ♪ To je dio sve produkcije ♪ 672 00:52:38,723 --> 00:52:42,725 ♪ Ipak, show se mora nastaviti! ♪ 673 00:52:42,727 --> 00:52:44,560 ♪ Začepi svoju jebenu facu ♪ 674 00:52:44,562 --> 00:52:46,562 ♪ Tvoji mjuzikli su puni sranja ♪ 675 00:52:46,564 --> 00:52:49,265 ♪ Svaki dan ♪ 676 00:52:49,267 --> 00:52:50,800 ♪ Muka mi je od vas ljudi ♪ 677 00:52:50,802 --> 00:52:55,137 ♪ Zvučiš tako jadno, zaglavljeno unutar tvog glupog sna ♪ 678 00:52:55,139 --> 00:52:57,139 ♪ Ne poznaješ bol ♪ 679 00:52:57,141 --> 00:53:01,710 ♪ Sada ću te natjerati da vrištiš! ♪ 680 00:53:01,712 --> 00:53:05,614 ♪ Jebeno ćeš vrištati! ♪ 681 00:53:05,616 --> 00:53:08,551 - ♪ Začepi svoju jebenu facu ♪ - ♪ Pjevaj pjesmu ♪ 682 00:53:08,553 --> 00:53:10,553 ♪ Tvoji mjuzikli su puni sranja ♪ 683 00:53:10,555 --> 00:53:14,523 ♪ Svaki dan ti od ljudi mi je muka ♪ 684 00:53:14,525 --> 00:53:18,794 - ♪ I show se mora nastaviti ♪ - ♪ Tvoji mjuzikli su puni sranja! ♪ 685 00:53:18,796 --> 00:53:20,796 ♪ Svaki dan ♪ 686 00:53:20,798 --> 00:53:22,798 ♪ Muka mi je od vas! ♪ 687 00:53:22,800 --> 00:53:26,635 ♪ Večeras! Večeras! Večer otvorenja ♪ 688 00:53:26,637 --> 00:53:31,707 ♪ Večeras ♪ 689 00:53:37,180 --> 00:53:39,381 Jeste li sigurni u ovo? 690 00:53:39,383 --> 00:53:43,452 Ipak ću se iseliti s tobom... ne brini. 691 00:53:43,454 --> 00:53:46,422 Je li primadona spremna? 692 00:53:46,424 --> 00:53:49,024 Našao sam đumbir i limun, ali ne i med. 693 00:53:49,026 --> 00:53:51,694 Oh, pokrio sam nas. hajde 694 00:54:11,348 --> 00:54:14,283 - Gdje je inspicijent? - Upravo ovdje, gospodine. 695 00:54:14,285 --> 00:54:17,586 Ovo je prava prilika da ti to pojačaš. 696 00:54:17,588 --> 00:54:20,356 Svi računamo na tebe. 697 00:54:20,358 --> 00:54:22,324 Uzmi ovu emisiju 698 00:54:22,326 --> 00:54:24,994 sve do zavjesa, razumiješ? 699 00:54:24,996 --> 00:54:27,096 Dobili ste. 700 00:55:12,642 --> 00:55:14,810 David Martin Joelu. 701 00:55:14,812 --> 00:55:16,912 Gdje si, Joel? 702 00:55:16,914 --> 00:55:18,480 Joel? 703 00:55:22,452 --> 00:55:26,322 Želim biti siguran da znaš kako biti najbolji, dakle: 704 00:55:26,324 --> 00:55:29,325 grleni kaput. Tajna izvođača. 705 00:55:29,327 --> 00:55:32,261 Prije svih svojih velikih solo, svakako. 706 00:55:32,263 --> 00:55:36,732 Med. Samo jedi cijela stvar. Mmm. 707 00:55:36,734 --> 00:55:39,802 hej Ne možeš izvesti predstavu večeras. 708 00:55:39,804 --> 00:55:42,905 Izlazi, Joel, zagrijavamo se. 709 00:55:42,907 --> 00:55:45,140 (UZDAH) (TRUBI JOJ USNE) 710 00:55:45,142 --> 00:55:48,143 Cam, hajde, jesi da me slušaš OK? 711 00:55:48,145 --> 00:55:50,079 U ovom kampu je ubojica. 712 00:55:50,081 --> 00:55:54,316 - Zeeeaaaaaaaaaaaaaaaaaaa... - Bi li šutio?! 713 00:55:54,318 --> 00:55:56,418 Ne slušaš me. 714 00:55:58,855 --> 00:56:00,522 Artie je ubijen. 715 00:56:00,524 --> 00:56:02,524 Izlazi, Joel. 716 00:56:02,526 --> 00:56:05,227 Zagrijavanje je, kao, stvarno važno! 717 00:56:12,202 --> 00:56:16,705 Ovo me naučio moj vokalni trener trik. Zapališ cijelu sobu, 718 00:56:16,707 --> 00:56:19,506 a onda možete ući ovamo bilo kada točka u emisiji i samo, kao, 719 00:56:19,532 --> 00:56:20,709 navlažite glasnice. 720 00:56:20,711 --> 00:56:22,378 (TRUBI JOJ USNE) 721 00:56:30,987 --> 00:56:32,655 Joel? 722 00:56:32,657 --> 00:56:36,992 Zadnji poziv za Joela Hoptona. Koristi li netko ove stvari? 723 00:56:36,994 --> 00:56:38,494 Zdravo? 724 00:56:38,496 --> 00:56:40,929 Lijepo! 725 00:56:40,931 --> 00:56:45,534 Oh, sjajan posao, Whitney. Dobar je kao nov. OK, 726 00:56:45,536 --> 00:56:47,503 ne možeš biti ovdje za vrijeme predstave. 727 00:56:47,505 --> 00:56:49,505 Imam brzu promjenu i Trebam ovo područje čisto. 728 00:56:49,507 --> 00:56:55,444 Dakle, samo radi svoj domar negdje drugdje, u redu? 729 00:56:55,446 --> 00:56:57,513 OK, stvarno si jeziv. 730 00:57:29,012 --> 00:57:32,147 Dakle... nisam čuo od tebe za neko vrijeme. 731 00:57:32,149 --> 00:57:34,216 Što se događalo u kampu ovo ljeto? 732 00:57:36,786 --> 00:57:38,787 Reci mi nešto. 733 00:57:38,789 --> 00:57:40,723 Mjesta, ljudi. Mjesta! 734 00:57:46,229 --> 00:57:48,230 Jeste li spremni biti zastrašujući i nevjerojatni? 735 00:57:48,232 --> 00:57:50,199 (CIJEKANJE) 736 00:57:54,137 --> 00:57:55,704 fantastično. 737 00:57:59,943 --> 00:58:02,845 Mjesta! Mjesta, ljudi! 738 00:58:11,821 --> 00:58:13,389 Oprostite. 739 00:58:22,632 --> 00:58:24,767 Oh, gospodine Brady. 740 00:58:24,769 --> 00:58:27,436 G. Brady, tako mi je drago mogao bi uspjeti. 741 00:58:27,438 --> 00:58:30,205 - Hvala vam što ste me primili. - Slijedi me. 742 00:58:35,311 --> 00:58:37,312 Još jednom, hvala što ste došli. 743 00:58:37,314 --> 00:58:39,715 - Hvala. - Hvala. Uživajte, uživajte! 744 00:58:53,530 --> 00:58:55,898 (PLIJESAK) 745 00:58:55,900 --> 00:58:58,467 Maestro u jamu, Maestro u jamu. 746 00:59:01,671 --> 00:59:04,006 (PLIJESAK) 747 00:59:04,008 --> 00:59:07,109 - Moraš jednom razgovarati sa mnom. - Ššš 748 00:59:34,504 --> 00:59:38,574 ♪ Radimo, robujemo, priprema za premijeru ♪ 749 00:59:38,576 --> 00:59:42,778 ♪ Vježbe cijeli dan, sve mora biti savršeno točno ♪ 750 00:59:42,780 --> 00:59:47,115 ♪ Jer Teatro Firenze jest najveća od opernih pozornica ♪ 751 00:59:47,117 --> 00:59:49,852 ♪ Ne štede na troškovima ♪ 752 00:59:49,854 --> 00:59:51,920 ♪ Osim naše plaće ♪ 753 00:59:51,922 --> 00:59:53,956 (SMIJEH SE) 754 01:00:00,698 --> 01:00:03,565 ♪ Duh opere! ♪ 755 01:00:03,567 --> 01:00:06,001 ♪ Skoro me ubio! ♪ 756 01:00:06,003 --> 01:00:08,937 - ♪ Gle! ♪ - (PUBLIKA DAHĆE) 757 01:00:08,939 --> 01:00:13,175 ♪ Zar ne čuješ što govorim? ♪ 758 01:00:13,177 --> 01:00:17,212 ♪ Sofia će glumiti u predstavi ♪ 759 01:00:17,214 --> 01:00:21,216 ♪ Svi će poslušati moje upute ♪ 760 01:00:21,218 --> 01:00:25,621 ♪ Ili postati žrtva posljedica ♪ 761 01:00:25,623 --> 01:00:31,026 ♪ Yah pum da pim de pom, yah pum da pim de pie ♪ 762 01:00:31,028 --> 01:00:33,996 ♪ Bok! ♪ 763 01:00:33,998 --> 01:00:36,798 (PLJESAK I KLICANJE) 764 01:00:43,806 --> 01:00:45,541 vidjeti? Uspio si! 765 01:01:03,126 --> 01:01:06,428 (IMPRESIRANI UZVICI) 766 01:01:06,430 --> 01:01:09,398 ♪ Moj gospodar me poziva ♪ 767 01:01:09,400 --> 01:01:12,401 ♪ Večerati s njim večeras ♪ 768 01:01:12,403 --> 01:01:15,871 ♪ Planira me pitati predati se u brak ♪ 769 01:01:15,873 --> 01:01:18,206 ♪ I ima sva prava ♪ 770 01:01:18,208 --> 01:01:21,577 ♪ Dao mi je sve ♪ 771 01:01:21,579 --> 01:01:25,180 ♪ Dao mi je oh tako puno ♪ 772 01:01:25,182 --> 01:01:28,283 ♪ Ali kad razmislim koga istinski volim ♪ 773 01:01:28,285 --> 01:01:34,323 ♪ Podsjećam se na dodir Alfonsa ♪ 774 01:01:34,325 --> 01:01:40,095 ♪ Tako nježno, tako snažno, pa Alfonso ♪ 775 01:01:40,097 --> 01:01:46,335 ♪ Pravim se da ne čeznem za Alfonsa ♪ 776 01:01:46,337 --> 01:01:49,705 (PJEVANJE SE NASTAVLJA TIHO) 777 01:02:19,035 --> 01:02:23,038 ♪ Alfonsov dodir ♪ 778 01:02:23,040 --> 01:02:29,044 ♪ Tako nježno, tako snažno, pa Alfonso ♪ 779 01:02:29,046 --> 01:02:35,150 ♪ Pravim se da nisam čeznem za Alfonsom ♪ 780 01:02:35,152 --> 01:02:39,021 ♪ Iako znam što je najbolje ♪ 781 01:02:39,023 --> 01:02:42,224 ♪ Treba mi milovanje ♪ 782 01:02:42,226 --> 01:02:45,861 ♪ Od Alfonsa ♪ 783 01:02:51,934 --> 01:02:55,203 Whitney? Ovo je brzi- promijeniti za mene, sjećaš se? 784 01:02:55,205 --> 01:02:57,572 Ah, još uvijek ne vidim baš dobro u ovoj stvari. 785 01:02:57,574 --> 01:03:00,308 Ah, hvala. Hej, jesi li? čuti gužvu vani? 786 01:03:00,310 --> 01:03:04,579 Bili su posvuda po meni. Znaš, David je rekao da sam... 787 01:03:04,581 --> 01:03:08,617 Isuse. Whitney, to stvar je tako pogrešna. 788 01:03:16,626 --> 01:03:19,027 Zakucao sam! 789 01:03:24,267 --> 01:03:27,969 Što kažeš na brzu promjenu? (SMIJEH SE) 790 01:03:31,040 --> 01:03:34,609 ♪ Alfonso! ♪ 791 01:03:34,611 --> 01:03:40,449 ♪ Pritisnut na prsima, on mi svlači haljinu ♪ 792 01:03:40,451 --> 01:03:43,552 ♪ S njegovim dahom na mojim grudima ♪ 793 01:03:43,554 --> 01:03:46,354 ♪ Alfonso je ♪ 794 01:03:46,356 --> 01:03:50,859 ♪ Ali nije suđeno biti moja sudbina ♪ 795 01:03:53,596 --> 01:03:57,099 ♪ Učitelju, sada me možeš uzeti ♪ 796 01:04:02,672 --> 01:04:04,539 (TIŠINA) 797 01:04:08,478 --> 01:04:10,445 ♪ Uzmi me sada! ♪ 798 01:04:10,447 --> 01:04:12,614 Sam Brownstein na pozornicu. 799 01:04:12,616 --> 01:04:14,916 Trebam Sama Brownsteina na pozornicu, odmah! 800 01:04:36,773 --> 01:04:40,809 (PUBLIKA SE SMIJE) Maestro. 801 01:04:40,811 --> 01:04:42,310 Maestro! 802 01:04:42,312 --> 01:04:44,012 Pusti nešto! 803 01:04:53,923 --> 01:04:56,057 Pusti bilo što! 804 01:05:04,167 --> 01:05:07,102 (PUBLIKA SE SMIJE) 805 01:05:15,478 --> 01:05:18,246 (KOMIČNA GLAZBA) 806 01:05:18,248 --> 01:05:20,816 (PUBLIKA SE SMIJE) 807 01:05:26,756 --> 01:05:28,757 (PLIJESAK) 808 01:05:28,759 --> 01:05:30,759 Sam! 809 01:05:30,761 --> 01:05:32,761 Sam, gdje si? 810 01:05:32,763 --> 01:05:34,529 To je naša scena. 811 01:05:36,465 --> 01:05:39,367 Whitney? Zdravo? 812 01:05:43,573 --> 01:05:45,140 (DAHANJE) 813 01:05:48,444 --> 01:05:51,780 (RADIO BRAVLJANJE) 814 01:05:54,984 --> 01:05:57,152 pomoć! 815 01:05:57,154 --> 01:05:59,020 Camilla? 816 01:05:59,022 --> 01:06:00,488 gdje si 817 01:06:00,490 --> 01:06:02,457 U kazalištu je ubojica. 818 01:06:02,459 --> 01:06:05,126 U kazalištu je ubojica. 819 01:06:05,128 --> 01:06:06,995 Camilla, gdje si? 820 01:06:06,997 --> 01:06:08,563 Trebam te odmah na pozornici! 821 01:06:08,565 --> 01:06:10,565 U kazalištu je ubojica! 822 01:06:10,567 --> 01:06:14,169 Da, to je tvoja linija. Sad idi reci to na pozornici! 823 01:06:14,171 --> 01:06:16,504 (VRIK) 824 01:06:20,443 --> 01:06:23,912 (VRIK) (NASTAVLJA SE KOMIČNA GLAZBA) 825 01:06:23,914 --> 01:06:26,248 (PUBLIKA SE SMIJE) 826 01:06:28,284 --> 01:06:30,285 (PJEVUĆI) 827 01:06:30,287 --> 01:06:33,822 (TRUBI JOJ USNE) 828 01:06:41,331 --> 01:06:43,798 (TRUBI JOJ USNE) 829 01:06:43,800 --> 01:06:46,668 (PUBLIKA SE SMIJE) 830 01:06:46,670 --> 01:06:49,170 - Morate prekinuti predstavu. - Ne! 831 01:06:58,714 --> 01:07:01,549 (TIŠINA) 832 01:07:12,962 --> 01:07:15,196 (KOMIČNA GLAZBA) 833 01:07:20,670 --> 01:07:22,671 Imam te. 834 01:07:22,673 --> 01:07:24,739 Sam, što dovraga radiš? 835 01:07:28,177 --> 01:07:30,211 (PLIJESAK) 836 01:07:34,418 --> 01:07:36,217 (TRUBI JOJ USNE) 837 01:07:36,219 --> 01:07:39,321 Ahh! Dopusti da ti pomognem da se zagriješ! 838 01:07:39,323 --> 01:07:40,956 (VIKANJE) 839 01:07:40,958 --> 01:07:44,059 ♪ Da-da-da-da, da-da-da-da, da-da-da-da ♪ 840 01:07:49,465 --> 01:07:51,166 (SMIJEH SE) 841 01:07:51,168 --> 01:07:53,735 (VIKANJE) 842 01:07:53,737 --> 01:07:56,972 ♪ Da, da, da! Da-da-da ♪ 843 01:07:56,974 --> 01:07:58,173 (SMIJEH SE) 844 01:08:06,615 --> 01:08:08,450 (VRIK) 845 01:08:11,787 --> 01:08:13,855 (NASTAVLJA SE KOMIČNA GLAZBA) 846 01:08:19,462 --> 01:08:21,529 Ah! 847 01:08:48,691 --> 01:08:53,928 ♪ Pokušao si pobjeći, ali nikad se nisi mogao sakriti ♪ 848 01:08:53,930 --> 01:08:55,430 ♪ Hej! ♪ 849 01:08:55,432 --> 01:09:00,168 ♪ Sad više nema bijega, to je nož za oko ♪ 850 01:09:00,170 --> 01:09:03,371 ♪ Hej, kamo ideš, debeli čovječe? Opusti se ♪ 851 01:09:03,373 --> 01:09:06,408 ♪ Ali znaš da ću samo povući te natrag, čovječe ♪ 852 01:09:06,410 --> 01:09:11,880 ♪ Otišla si predaleko, nikad ne naučiš ♪ 853 01:09:11,882 --> 01:09:17,285 ♪ Gurnuo si me pored točka bez povratka ♪ 854 01:09:17,287 --> 01:09:19,154 Dođi ovamo! 855 01:09:19,156 --> 01:09:22,323 ♪ Dum-dum, duh-de-dum-dum, duh- de-dum-dum, duh-de-dum-dum-dum ♪ 856 01:09:22,325 --> 01:09:25,427 ♪ Dum-dum, duh-de-dum-dum, duh- de-dum-dum, duh-de-dum-dum-dum ♪ 857 01:09:25,429 --> 01:09:28,263 ♪ Dum-dum, de-de-dum-dum, duh- de-um-dum, dum-dum-dum-dum-dum ♪ 858 01:09:28,265 --> 01:09:31,232 (GONTAJUĆI OD NAPORA) Sjedni! 859 01:09:44,648 --> 01:09:46,881 Uf! 860 01:09:46,883 --> 01:09:49,818 ♪ Dum-dum, duh-de-dum-dum, duh- de-dum-dum, duh-de-dum-dum-dum ♪ 861 01:09:49,820 --> 01:09:53,254 (PJEVUĆI) 862 01:09:53,256 --> 01:09:55,390 ♪ Ahahhhhhh! ♪ 863 01:09:55,392 --> 01:09:57,759 (SOLO GITARA) 864 01:10:03,332 --> 01:10:05,834 ♪ Da! Da! ♪ 865 01:10:11,674 --> 01:10:13,875 Stani! 866 01:10:25,654 --> 01:10:28,056 (MUHA ZUJI) 867 01:10:43,973 --> 01:10:46,107 Gubi se odavde! 868 01:10:46,109 --> 01:10:48,510 to sam ja! Cam je. 869 01:10:52,314 --> 01:10:55,450 Pokušao sam te držati podalje od toga, Cam. 870 01:10:57,753 --> 01:10:59,954 Ali ti nisi htio slušati. 871 01:11:02,324 --> 01:11:03,892 u redu je 872 01:11:05,928 --> 01:11:09,764 "Bit će super! Vidjet ćeš." 873 01:11:09,766 --> 01:11:11,733 Htio si napraviti show. 874 01:11:11,735 --> 01:11:14,936 Pa, ovo je show! 875 01:11:14,938 --> 01:11:18,106 - Prijatelj. - (ROGER VIČE OD BOLI) 876 01:11:18,108 --> 01:11:19,674 Prijatelju, stani! 877 01:11:24,580 --> 01:11:27,081 Prijatelj! Prijatelju, stani! 878 01:11:27,083 --> 01:11:29,584 Prijatelj. 879 01:11:29,586 --> 01:11:31,753 Prijatelju, molim te prestani! 880 01:11:31,755 --> 01:11:34,856 Ubio je mamu. Jeste li to znali? 881 01:11:34,858 --> 01:11:37,859 Camilla, ne slušaj ga! Zašto bih učinio tako nešto? 882 01:11:37,861 --> 01:11:40,028 Jer te je varala! 883 01:11:43,966 --> 01:11:46,034 Pogodite tko je napokon uspio večeras. 884 01:11:46,036 --> 01:11:48,436 The Times? 885 01:11:48,438 --> 01:11:52,407 Lawrence Gibbs je apsolutno zaljubljen u tebe. 886 01:11:52,409 --> 01:11:55,610 kako znas 887 01:11:55,612 --> 01:11:58,913 Upravo sam razgovarao s njim. 888 01:12:05,821 --> 01:12:10,258 (POLJUBAC) Čestitamo, gospodine producente. 889 01:12:10,260 --> 01:12:15,129 Ah, Camilla, to... nije... istina. 890 01:12:17,066 --> 01:12:20,168 Istina je. Da, istina je. 891 01:12:20,170 --> 01:12:23,504 Izašao si na pozornicu, ali vidio sam što si učinio! 892 01:12:23,506 --> 01:12:28,076 Oh. Ah. 893 01:12:30,779 --> 01:12:32,647 Larry, ne možemo. 894 01:12:32,649 --> 01:12:35,650 Upravo je bio ovdje; on će nas uhvatiti. 895 01:12:35,652 --> 01:12:39,120 Već sam te uhvatio. 896 01:12:39,122 --> 01:12:40,588 Roger? 897 01:12:40,590 --> 01:12:43,224 (ROGER GRŽTA OD BIJESA) 898 01:13:00,042 --> 01:13:02,043 Ššššš. 899 01:13:02,045 --> 01:13:07,081 Camilla, on laže! Zaustavite ga! 900 01:13:07,083 --> 01:13:10,351 (ROGER SE GUŠI) 901 01:13:10,353 --> 01:13:12,487 Kako mi nikad nisi mogao reći... 902 01:13:14,390 --> 01:13:16,391 cijelo ovo vrijeme? 903 01:13:16,393 --> 01:13:19,661 - Bilo me strah. - Ne bi trebao biti ovdje, Buddy. 904 01:13:19,663 --> 01:13:22,297 Rekao sam ti da ne ulaziš ovamo, 905 01:13:22,299 --> 01:13:24,299 ali nisi poslušao 906 01:13:24,301 --> 01:13:26,634 a tvoja majka je imala nesreću 907 01:13:26,636 --> 01:13:31,506 jer nisi slušao! 908 01:13:31,508 --> 01:13:33,341 ššš 909 01:13:33,343 --> 01:13:36,711 u redu je u redu je 910 01:13:38,647 --> 01:13:40,481 Ja ću se za to pobrinuti. 911 01:13:40,483 --> 01:13:43,685 Sve ću to očistiti. 912 01:13:43,687 --> 01:13:45,553 ššš 913 01:13:47,456 --> 01:13:50,224 Ti se ponašaj! 914 01:13:50,226 --> 01:13:52,560 (ROGER YELLS) 915 01:13:52,562 --> 01:13:56,097 Cijelo sam se vrijeme bojao. 916 01:13:56,099 --> 01:13:59,901 (ROGER DASTI) 917 01:13:59,903 --> 01:14:02,637 Tada ulazi dobri stari Rog 918 01:14:02,639 --> 01:14:04,872 i najavljuje preporod. 919 01:14:04,874 --> 01:14:07,241 A ti si se htjela dotjerati i biti 920 01:14:07,243 --> 01:14:09,243 baš kao i mama, zar ne? 921 01:14:09,245 --> 01:14:10,812 Pa i ja isto! 922 01:14:10,814 --> 01:14:14,615 Čak sam si nabavio i kostim. 923 01:14:14,617 --> 01:14:17,285 Tada sam shvatio to je bila moja greška. 924 01:14:17,287 --> 01:14:19,754 Zar ne, Rog? 925 01:14:19,756 --> 01:14:23,124 Uvijek radim nered. 926 01:14:23,126 --> 01:14:25,259 Pa, pogodi što, Rog? 927 01:14:25,261 --> 01:14:26,861 Napravila sam nered. 928 01:14:28,797 --> 01:14:32,367 Večeras sam napravio veliki nered! 929 01:14:32,369 --> 01:14:35,036 - Samo za tebe! Ha! Ha! Ha! - Prijatelju! 930 01:14:36,972 --> 01:14:39,073 (ROGER VIČE) 931 01:14:39,075 --> 01:14:43,211 Ah! (ROGER VIČE) 932 01:15:17,179 --> 01:15:20,047 Što sam drugo mogao... 933 01:15:20,049 --> 01:15:22,283 dao sam ti... 934 01:15:22,285 --> 01:15:24,452 prijatelju! Stani... 935 01:15:33,495 --> 01:15:36,364 (BODANJE) - Uf! 936 01:15:39,168 --> 01:15:41,669 (PUBLIKA SE SMIJE) 937 01:15:41,671 --> 01:15:45,239 (STRAUSS "PLAVI DUNAV") 938 01:15:47,176 --> 01:15:49,076 (PUBLIKA SE SMIJE) 939 01:15:56,385 --> 01:15:58,119 (DAHĆUĆI) 940 01:15:58,121 --> 01:16:00,321 (ROGER GRUNTA) 941 01:16:04,993 --> 01:16:07,428 (ROGER VIČE) 942 01:16:07,430 --> 01:16:09,096 Ne! 943 01:16:15,938 --> 01:16:19,106 Prijatelj! 944 01:16:30,519 --> 01:16:34,222 Ja ću ovo počistiti. Ja ću ovo počistiti. 945 01:16:34,224 --> 01:16:36,090 (ONA VRISTI) 946 01:16:40,696 --> 01:16:42,330 Ne! 947 01:16:46,435 --> 01:16:48,169 Neka mi netko pomogne! 948 01:16:51,840 --> 01:16:54,375 Pomoć! Netko! 949 01:17:09,324 --> 01:17:11,392 (DAŠANJE) 950 01:17:19,067 --> 01:17:21,502 Neka mi netko pomogne! 951 01:17:24,306 --> 01:17:26,240 Je li gotovo? Hajde, idemo. 952 01:17:26,242 --> 01:17:29,210 (PRIGUŠENI PLAČ) 953 01:17:32,247 --> 01:17:34,982 Liz Silver? 954 01:17:34,984 --> 01:17:36,984 fuj Oh. 955 01:17:36,986 --> 01:17:40,621 Samo si trebao biti unutra emisija, zar ne? 956 01:17:40,623 --> 01:17:43,791 Pa, samo naprijed. Pjevati. 957 01:17:43,793 --> 01:17:46,327 Pjevaj prokletu ariju! 958 01:17:48,630 --> 01:17:50,197 Učini to! 959 01:17:53,101 --> 01:17:57,138 ♪ Mora li ovo biti moja žrtva? ♪ 960 01:17:57,140 --> 01:17:59,840 - Još uvijek traje. - Oh, ima još toga. 961 01:17:59,842 --> 01:18:02,009 - ♪ Moj san se ostvario ♪ - Penji se! Pjevajte glasnije! 962 01:18:02,011 --> 01:18:03,511 (KAŠLJANJE) 963 01:18:05,348 --> 01:18:09,150 ♪ Ovo je sve što sam ikada želio ♪ 964 01:18:09,152 --> 01:18:13,955 ♪ Sada sam zauvijek progonjen ♪ 965 01:18:13,957 --> 01:18:18,459 ♪ Ovo je sve što sam ikada želio ♪ 966 01:18:18,461 --> 01:18:22,063 ♪ Sada sam zauvijek progonjen ♪ 967 01:18:22,065 --> 01:18:23,297 (VRIK) 968 01:18:23,299 --> 01:18:26,133 ah Ah! 969 01:18:26,135 --> 01:18:27,735 Pomoć! 970 01:18:27,737 --> 01:18:31,372 Pomoć! pomozi mi! 971 01:18:31,374 --> 01:18:33,474 ♪ Oduvijek željeno ♪ 972 01:18:33,476 --> 01:18:37,812 ♪ Znam da bi ♪ (PLIJESAK) 973 01:18:37,814 --> 01:18:40,314 ♪ Uzmi sve što sam ikada imao, sve što sam ikada znao ♪ 974 01:18:40,316 --> 01:18:42,450 ♪ Sve o čemu sam sanjao se ostvarilo ♪ 975 01:18:47,889 --> 01:18:49,624 Sada, sada, sada, sada, sada, sada. 976 01:18:49,626 --> 01:18:52,493 Sve je OK. Tamo. jesi dobro 977 01:18:52,495 --> 01:18:56,030 jesi dobro Jesi li dobro sada? 978 01:18:56,032 --> 01:18:57,798 Jesi li dobro sada? Da. 979 01:18:57,800 --> 01:19:00,301 Ahhhhh. 980 01:19:00,303 --> 01:19:02,603 To je djevojka. 981 01:19:02,605 --> 01:19:06,040 Izvolite. Izvolite. 982 01:19:08,043 --> 01:19:11,278 Oh-ho-ho. Oh, Cammy, 983 01:19:11,280 --> 01:19:13,280 - ne budi smiješan. Spusti to. - Ne! 984 01:19:13,282 --> 01:19:17,218 Spusti to. ja nisam povrijedit ću moju malu zvijezdu. 985 01:19:17,220 --> 01:19:21,689 Neću povrijediti svog dragog mala zvijezda Broadwaya. 986 01:19:21,691 --> 01:19:23,591 Ne! 987 01:19:23,593 --> 01:19:26,427 Moja Sofija. 988 01:19:26,429 --> 01:19:30,464 Daj mi to. 989 01:19:30,466 --> 01:19:32,933 Zašto mi to ne daš? 990 01:19:35,237 --> 01:19:38,372 Ti si baš kao tvoja prokleta majka! 991 01:19:49,217 --> 01:19:52,953 Ha! Ha! Haaaaaa! 992 01:19:56,925 --> 01:19:59,093 (PILA ZUJI) 993 01:19:59,095 --> 01:20:01,762 (ROGER VIČE) 994 01:20:04,366 --> 01:20:08,335 ♪ Znam da bi ♪ 995 01:20:08,337 --> 01:20:11,105 ♪ Uzmi sve što sam ikada imao, sve što sam ikada znao ♪ 996 01:20:11,107 --> 01:20:13,407 ♪ Sve o čemu sam sanjao se ostvarilo ♪ 997 01:20:13,409 --> 01:20:17,611 - Kučko. - ♪ Sada sam zauvijek progonjen ♪ 998 01:20:26,321 --> 01:20:29,557 (PILA ZUJI) (VIKANJE) 999 01:21:10,365 --> 01:21:13,734 (DAHĆUĆI I DAHĆUĆI) 1000 01:21:16,071 --> 01:21:18,873 PUBLIKA: Oh! 1001 01:21:23,612 --> 01:21:26,781 (JEDNA OSOBA PLJEŠĆE) 1002 01:21:30,952 --> 01:21:33,721 (SVE VEĆI pljesak) 1003 01:21:37,793 --> 01:21:39,360 To je genijalno! 1004 01:21:39,362 --> 01:21:41,128 (PLJESAK I KLICANJE) 1005 01:21:41,130 --> 01:21:43,731 - Vau! - (GLASNO NAVIJANJE) 1006 01:22:01,249 --> 01:22:04,318 (ŠKLOKANJE KAMERA) 1007 01:22:07,189 --> 01:22:10,057 (MUŽINA ZUJI) 1008 01:22:10,059 --> 01:22:14,895 Ovdje smo za večer otvorenja Broadwayska obnova The Haunting of the Opera 1009 01:22:14,897 --> 01:22:16,463 i zastor će se podići. 1010 01:22:16,465 --> 01:22:19,633 Prošla je godina od tada masakr na središnjoj pozornici. 1011 01:22:19,635 --> 01:22:21,802 Što nam možete reći? 1012 01:22:21,804 --> 01:22:25,806 Pa, kao što sam rekao Camilli od prvog dana: 1013 01:22:25,808 --> 01:22:27,808 ne možeš promijeniti prošlost. 1014 01:22:27,810 --> 01:22:29,910 Koliko god možete želiš, ne možeš. 1015 01:22:29,912 --> 01:22:33,047 Ali ono što možete učiniti, krenuti naprijed, 1016 01:22:33,049 --> 01:22:35,983 je učiniti upravo ovo: mjuzikl. 1017 01:22:35,985 --> 01:22:39,787 A ako to ne učiniš, netko će drugi. 1018 01:22:41,823 --> 01:22:44,525 (OTVARANJE VRATA) Kuc, kuc! 1019 01:22:44,527 --> 01:22:46,527 Hej pogodi što? 1020 01:22:46,529 --> 01:22:49,697 Pojavio se Times, a Predsjednik NYDCC-a. 1021 01:22:52,801 --> 01:22:55,703 hej Jesi li dobro? 1022 01:22:58,139 --> 01:23:00,140 Bit ću dobro. 1023 01:23:00,142 --> 01:23:01,976 Ta djevojka. 1024 01:23:01,978 --> 01:23:04,912 Ne zaboravite, zabava je večeras, ok? 1025 01:23:04,914 --> 01:23:06,981 Proslavit ćemo. 1026 01:23:10,151 --> 01:23:13,554 Dušo, hoćeš budi super znam to. 1027 01:23:34,309 --> 01:23:36,477 (ZUJENJE ŽARULJE) 1028 01:24:12,747 --> 01:24:14,748 (VRIŠTANJE) 1029 01:24:14,750 --> 01:24:16,750 (OPERA DUH RIČE) 1030 01:24:22,624 --> 01:24:25,259 - (KUCA NA VRATA) - DAVID: Sviđa ti se! 1031 01:24:37,138 --> 01:24:40,207 ♪ Da! ♪ 1032 01:24:55,290 --> 01:24:57,958 ♪ Dum-dum, duh-de-dum-dum, duh- de-dum-dum, duh-de-dum-dum-dum ♪ 1033 01:24:57,960 --> 01:25:00,461 ♪ Dum-dum, duh-de-dum-dum, duh- de-dum-dum, duh-de-dum-dum-dum ♪ 1034 01:25:00,463 --> 01:25:03,230 ♪ Dum-dum, duh-de-dum-dum, duh- de-dum-dum, duh-de-dum-dum-dum ♪ 1035 01:25:03,232 --> 01:25:05,432 ♪ Dum-dum, duh-de-dum-dum duh-de-oh! ♪ 1036 01:25:05,434 --> 01:25:08,402 ♪ Ja sam gay, ja sam gay, ali ne na taj način♪ 1037 01:25:08,404 --> 01:25:11,405 ♪ Mjuzikli me pokreću i dodiruju ja na način koji ne mogu reći ♪ 1038 01:25:11,407 --> 01:25:13,407 ♪ On je gay, ali ne na taj način ♪ 1039 01:25:13,409 --> 01:25:16,610 ♪ Spavam sa ženama ali mjuzikli čine da se osjećam gay ♪ 1040 01:25:16,612 --> 01:25:19,013 ♪ Homoseksualci smo, jesmo sve vrste homoseksualaca ♪ 1041 01:25:19,015 --> 01:25:22,383 ♪ Pišite gay glazbu za spavaće sobe i glazbene predstave ♪ 1042 01:25:26,554 --> 01:25:29,023 ♪ Cijeli život je pjesma za pjevanje ♪ 1043 01:25:29,025 --> 01:25:31,725 ♪ Zato pjevaj svim srcem ♪ 1044 01:25:31,727 --> 01:25:34,261 ♪ Cijeli život je pjesma za pjevanje ♪ 1045 01:25:34,263 --> 01:25:36,897 ♪ Zato pjevaj svim srcem ♪ 1046 01:25:36,899 --> 01:25:39,600 ♪ Na-na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na-na ♪ 1047 01:25:39,602 --> 01:25:42,269 ♪ Na-na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na ♪ 1048 01:25:42,271 --> 01:25:44,905 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la ♪ 1049 01:25:44,907 --> 01:25:47,374 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la ♪ 1050 01:25:47,376 --> 01:25:49,376 ♪ Kad mu je neprijatelj na putu ♪ 1051 01:25:49,378 --> 01:25:50,878 ♪ Show se mora nastaviti ♪ 1052 01:25:50,880 --> 01:25:52,880 ♪ Kad viču, "Bombe daleko!" ♪ 1053 01:25:52,882 --> 01:25:54,481 ♪ Show se mora nastaviti ♪ 1054 01:25:54,483 --> 01:25:57,785 ♪ Svaki dan gubimo vojnike, što je kamper iz predstave? ♪ 1055 01:25:57,787 --> 01:26:00,854 ♪ Show se mora nastaviti! ♪ 1056 01:26:00,856 --> 01:26:04,191 ♪ Na-na-na, na-na, na-na-na-na-na ♪ 1057 01:26:04,193 --> 01:26:07,428 ♪ Ne, ne, ne, na-na, na-na, na-na ♪ 1058 01:26:07,430 --> 01:26:10,831 ♪ Na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na ♪ 1059 01:26:10,833 --> 01:26:14,034 ♪ Show se mora nastaviti ♪ 1060 01:26:16,471 --> 01:26:18,739 ♪ Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na ♪ 1061 01:26:18,741 --> 01:26:21,208 ♪ Na-na-na-na, na-na-na-na-na ♪ 1062 01:26:21,210 --> 01:26:23,444 ♪ Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na ♪ 1063 01:26:23,446 --> 01:26:25,712 ♪ Na-na-na-na, na-na-na-na-na ♪ 1064 01:26:25,714 --> 01:26:28,015 ♪ Na-na-na, na-na-na, na-na-na-na ♪ 1065 01:26:28,017 --> 01:26:30,184 ♪ Hvala za gledam špicu ♪ 1066 01:26:30,186 --> 01:26:32,486 ♪ Hvala vam što ste ostali ovako dugo ♪ 1067 01:26:32,488 --> 01:26:34,922 ♪ Sada možete uključiti svoj telefon i vrati se na svoj... ♪ 1068 01:26:34,924 --> 01:26:37,091 ♪ Čekaj, jesi li već kod kuće? ♪ 1069 01:26:37,093 --> 01:26:39,326 ♪ Kako gledate ovaj film? ♪ 1070 01:26:39,328 --> 01:26:41,662 ♪ Kako čujete ovaj zvuk? ♪ 1071 01:26:41,664 --> 01:26:44,431 ♪ Nadam se da ne pirate, piratski filmovi su krađa ♪ 1072 01:26:44,433 --> 01:26:49,136 ♪ A krađa je pogrešna, jednostavno je pogrešno ♪ 1073 01:26:49,138 --> 01:26:52,539 ♪ Ali osjećam se tako dobro ♪ 1074 01:26:54,809 --> 01:27:02,216 ♪ Toliko ću gusirati hardcore sranje večeras ♪ 1075 01:27:04,486 --> 01:27:07,287 ♪ 'Jer ja sam pirat ♪ 1076 01:27:14,963 --> 01:27:16,864 ♪ Gusar ♪ 1077 01:27:23,638 --> 01:27:26,373 ♪ 'Jer ja sam pirat ♪