1 00:00:01,042 --> 00:00:02,544 [електронен звънец звъни] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 3 00:00:02,627 --> 00:00:04,504 [жена Добър ден, дами и господа. 4 00:00:04,587 --> 00:00:07,173 Обществената библиотека Хелиотроп ще се затваря 5 00:00:07,257 --> 00:00:09,676 за около 25 минути. 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 7 00:00:09,968 --> 00:00:12,470 Напомняме, че деца под 12г 8 00:00:12,554 --> 00:00:17,517 са добре дошли да останат след работно време за нашите годишно детско парти за Свети Валентин. 9 00:00:17,600 --> 00:00:19,019 [драскане] 10 00:00:19,519 --> 00:00:21,730 [лека музика] 11 00:00:23,231 --> 00:00:24,441 [врата скърца] 12 00:00:28,570 --> 00:00:31,197 [спокойна музика] 13 00:00:32,574 --> 00:00:33,950 [мърморене на дете в далечината] 14 00:00:35,410 --> 00:00:38,246 [деца бърборят неясно] 15 00:00:41,374 --> 00:00:42,625 [всички мълчат] 16 00:00:44,377 --> 00:00:45,378 [хлапе] Хей! 17 00:00:53,845 --> 00:00:57,474 [спокойна музика] 18 00:01:04,105 --> 00:01:05,065 Уоли! 19 00:01:07,275 --> 00:01:08,735 Как върви книгата, Уоли? 20 00:01:10,111 --> 00:01:11,654 Не искам да говоря за това, Питър. 21 00:01:20,789 --> 00:01:21,706 Уоли! 22 00:01:21,998 --> 00:01:23,166 мамка му 23 00:01:24,918 --> 00:01:26,503 -[Уоли] Хей, Роби. -Как върви книгата ти? 24 00:01:27,086 --> 00:01:28,254 [Уоли] Хм... 25 00:01:28,922 --> 00:01:29,798 страхотно 26 00:01:29,881 --> 00:01:32,425 Хей, трябва да ме провериш на, ъъъ, NPR тази събота. 27 00:01:33,301 --> 00:01:35,261 Книжен червей с Майкъл Силвърблат. Страхотно интервю. 28 00:01:35,345 --> 00:01:36,304 Ще ви хареса. 29 00:01:36,638 --> 00:01:38,223 -Хубаво. -[Роби] Карина! 30 00:01:38,473 --> 00:01:39,599 Излез тук 31 00:01:40,767 --> 00:01:42,894 Уоли, искам да се срещнем новата ми приятелка Карина. 32 00:01:42,977 --> 00:01:44,312 Тя е от квартала. 33 00:01:44,854 --> 00:01:45,772 хей 34 00:01:46,231 --> 00:01:47,524 И така, Уоли, има ли планове за Свети Валентин? 35 00:01:49,359 --> 00:01:50,693 Не мога да се сетя. 36 00:01:50,777 --> 00:01:51,903 Това бях аз. 37 00:01:52,737 --> 00:01:54,948 Удивително е да имаш дама в живота ви ще направи за вас. 38 00:01:55,657 --> 00:01:57,575 Това е едно от предимствата да бъдат публикувани. Ще видиш. 39 00:01:58,368 --> 00:02:00,995 [странна музика] 40 00:02:05,291 --> 00:02:06,334 [Саша] Уоли! 41 00:02:06,835 --> 00:02:07,836 Уоли! 42 00:02:08,837 --> 00:02:09,921 Хей, Уоли! 43 00:02:10,964 --> 00:02:12,590 - Хей, Саша. -[Саша] Хей. 44 00:02:13,508 --> 00:02:15,426 добре си Изглеждаш наистина разстроен. 45 00:02:15,510 --> 00:02:16,803 -Добре съм. -[Саша] Добре. 46 00:02:17,095 --> 00:02:19,639 Слушай, искам да те поканя на "нелюбим купон" тази вечер. 47 00:02:20,056 --> 00:02:21,057 [Уоли] "Недолюбваем купон"? 48 00:02:21,141 --> 00:02:22,183 Това една от тези партии ли е 49 00:02:22,267 --> 00:02:25,270 където всички без дати се събира и съчувства? 50 00:02:25,353 --> 00:02:26,187 забавно е 51 00:02:26,271 --> 00:02:28,148 Знаеш ли какво, Саша? ще си помисля 52 00:02:28,231 --> 00:02:29,149 страхотно 53 00:02:29,649 --> 00:02:32,110 Искам да кажа, колко учтиво е за вас да ме покани на това нещо 54 00:02:32,193 --> 00:02:34,779 като се има предвид, че знаете Наистина ли бих искал да изляза с теб? 55 00:02:34,863 --> 00:02:36,406 Прекаляваш с това. аз... 56 00:02:36,489 --> 00:02:37,615 Това изненада ли е? 57 00:02:37,699 --> 00:02:39,701 Уоли, ела на партито. 58 00:02:40,076 --> 00:02:41,536 Ще се радваме да ви имаме. 59 00:02:41,619 --> 00:02:44,038 окей Ще има хубави жени от дипломираната ми програма там. 60 00:02:44,122 --> 00:02:45,582 Ще ви изпратя подробностите по имейл. 61 00:02:46,666 --> 00:02:49,043 - Не се съкрушавайте, ако не дойда. -[Саша] Не се притеснявай, няма да бъда. 62 00:02:51,462 --> 00:02:52,338 [въздишка] 63 00:02:54,883 --> 00:02:57,886 [спокойна музика] 64 00:03:05,435 --> 00:03:08,438 [спокойна музика продължава] 65 00:03:09,147 --> 00:03:10,273 [жена 66 00:03:12,483 --> 00:03:15,486 [Рекс лае] 67 00:03:16,529 --> 00:03:18,114 Защо, Рекс, защо? 68 00:03:18,197 --> 00:03:21,200 [лаенето продължава] 69 00:03:30,251 --> 00:03:31,502 Друго куче. 70 00:03:32,337 --> 00:03:33,296 [вратата се затваря] 71 00:03:33,379 --> 00:03:35,256 Хей, Уоли. Проверете го. 72 00:03:35,673 --> 00:03:37,258 Чета книгата на Роби Лебо. 73 00:03:38,092 --> 00:03:39,260 [мрънка] 74 00:03:39,344 --> 00:03:41,387 [Кевин] Това е истинско обръщане на страници. 75 00:03:42,388 --> 00:03:43,932 Всъщност е доста добре. 76 00:03:44,307 --> 00:03:45,475 Изненадан съм. 77 00:03:45,934 --> 00:03:47,936 [тракане] 78 00:03:49,520 --> 00:03:50,855 [силно тропане] 79 00:03:51,940 --> 00:03:52,815 [Уоли изсумтя] 80 00:03:54,525 --> 00:03:56,277 Просто трябва да те публикуват, Уоли. 81 00:03:56,527 --> 00:03:57,487 [стенове] 82 00:03:57,862 --> 00:03:59,239 [тракане] 83 00:03:59,322 --> 00:04:00,865 [Рекс лае] 84 00:04:00,949 --> 00:04:02,408 Млъкни, Рекс! 85 00:04:05,036 --> 00:04:07,038 [лаенето продължава] 86 00:04:08,122 --> 00:04:09,332 Кучето ме мрази. 87 00:04:09,666 --> 00:04:11,042 Не, не го прави. той те обича 88 00:04:12,043 --> 00:04:13,753 Той просто не знае как да го изрази. 89 00:04:16,714 --> 00:04:18,925 [спокойна музика] 90 00:04:20,051 --> 00:04:22,011 [цвърчат щурци] 91 00:04:22,595 --> 00:04:24,097 [рашпили] 92 00:04:31,104 --> 00:04:32,146 [Уоли] Боклук. 93 00:04:32,438 --> 00:04:34,857 [шумоляне на хартия] 94 00:04:35,817 --> 00:04:37,193 Честит Свети Валентин, Уоли. [ахва] 95 00:04:37,443 --> 00:04:39,696 [Джеси] Надявам се да ги харесате. Донесох малко и за Кевин. 96 00:04:40,071 --> 00:04:41,489 - Те са невероятни. -[Джеси] Добре! 97 00:04:41,990 --> 00:04:43,157 Облечи се, Уоли. 98 00:04:43,533 --> 00:04:45,159 Трима от нас отиват в Елизиан. 99 00:04:45,493 --> 00:04:46,661 - Елисейският? -да 100 00:04:46,744 --> 00:04:49,706 Майка ми ми даде малко пари да заведа някой специален на вечеря, 101 00:04:49,789 --> 00:04:51,457 и реших да доведа двамата си любовници. 102 00:04:51,541 --> 00:04:52,667 Няма начин, Джеси. 103 00:04:52,750 --> 00:04:53,960 [Джеси] Да, Уоли! 104 00:04:54,043 --> 00:04:55,628 Хайде, не сме ще мрънкам тази вечер, 105 00:04:55,712 --> 00:04:57,755 и плюс, винаги сте искали да отида там, става ли? 106 00:04:57,839 --> 00:04:59,090 Елизиецът, за мен. 107 00:04:59,340 --> 00:05:01,134 [Джеси издишва] Можем ли да продължим още една вечер 108 00:05:01,217 --> 00:05:02,802 когато е малко по-малко унизително? 109 00:05:03,011 --> 00:05:05,513 Не, друга вечер не е толкова романтично. 110 00:05:05,847 --> 00:05:06,931 Кевин падна. 111 00:05:07,390 --> 00:05:09,183 Каза, че мога да поръчам всичко от менюто. 112 00:05:09,475 --> 00:05:10,685 [Джеси] И ти също можеш, Уоли. 113 00:05:10,768 --> 00:05:12,478 Хайде, направих резервация. 114 00:05:12,770 --> 00:05:15,523 Съжалявам, Джеси, Няма да седя с вас двамата 115 00:05:15,606 --> 00:05:17,525 в най-романтичния ресторант на източната страна 116 00:05:17,608 --> 00:05:19,485 докато двойките се взират в очите един на друг. 117 00:05:21,779 --> 00:05:23,072 Благодаря за шоколадите. 118 00:05:23,156 --> 00:05:24,449 Хайде, Уоли! 119 00:05:24,532 --> 00:05:27,118 Тримата можем да седнем тук цяла нощ и се самосъжаляваме 120 00:05:27,201 --> 00:05:28,995 или можем да излезем оттам и да си прекарате добре. 121 00:05:29,245 --> 00:05:30,246 Петък вечер е! 122 00:05:30,747 --> 00:05:32,832 Не позволявайте този празник на Hallmark да те сваля. 123 00:05:32,915 --> 00:05:35,418 [стържене на писалка] 124 00:05:36,961 --> 00:05:39,047 Добре, Кевин и аз ще отидем сами. 125 00:05:39,130 --> 00:05:40,214 Хайде, Кевин. 126 00:05:44,969 --> 00:05:46,429 Нищо чудно, че сте закъсали. 127 00:05:51,559 --> 00:05:53,019 Ще умреш тук, Уоли. 128 00:05:55,480 --> 00:05:56,647 [вратата се затваря] 129 00:05:58,858 --> 00:06:01,152 [диша дълбоко] 130 00:06:01,235 --> 00:06:02,570 [Уоли] Майната ми. 131 00:06:06,949 --> 00:06:09,952 [романтична джаз музика] 132 00:06:17,585 --> 00:06:20,588 [романтичната джаз музика продължава] 133 00:06:32,642 --> 00:06:33,476 [галене] 134 00:06:35,770 --> 00:06:37,563 Това е. Не издържам това повече. 135 00:06:43,194 --> 00:06:45,321 [Джеси] Не мога да повярвам, че се прибираме сами, 136 00:06:45,738 --> 00:06:47,323 спим сами. 137 00:06:47,406 --> 00:06:49,158 [стенове] Честит Свети Валентин. 138 00:06:50,493 --> 00:06:51,577 не 139 00:06:54,455 --> 00:06:56,415 Предполагам, че винаги има „Нелюбимата партия“ на Саша. 140 00:06:56,499 --> 00:06:58,292 не, не Няма начин. 141 00:07:00,962 --> 00:07:02,171 [Джеси стене] 142 00:07:02,255 --> 00:07:03,589 [Джеси] Трябва да се махаме от тук. 143 00:07:03,881 --> 00:07:06,217 Трябва да отидем там, където ходят нормалните хора. 144 00:07:06,634 --> 00:07:07,635 [подушва] 145 00:07:07,718 --> 00:07:10,471 -Искаш ли да се преместиш? -Какво? Тази вечер. 146 00:07:10,888 --> 00:07:11,889 [заеква] 147 00:07:11,973 --> 00:07:14,934 Ето един човек, който идва до видео магазина, Марк Щайн. 148 00:07:15,017 --> 00:07:16,018 познавам го 149 00:07:16,102 --> 00:07:19,313 да Е, когато Марк не може да се закачи за няколко месеца, 150 00:07:20,106 --> 00:07:23,860 той кара до този велик клуб във Вегас, петък вечер, 151 00:07:23,943 --> 00:07:25,987 закача се всеки път. 152 00:07:27,572 --> 00:07:29,782 - Марк прави? -Да, можеш ли да повярваш? 153 00:07:32,160 --> 00:07:35,663 Знаеш ли, Кевин, ако си тръгнем веднага, 154 00:07:36,539 --> 00:07:37,790 можем да стигнем до един. 155 00:07:37,874 --> 00:07:39,292 ти луд ли си 156 00:07:39,667 --> 00:07:42,503 Свети Валентин е. Искам да кажа, че никоя жена няма да... 157 00:07:42,587 --> 00:07:44,046 Не, не, не. Помислете за това. 158 00:07:44,714 --> 00:07:48,342 Няма нито една жена в този клуб ще иска да се прибере сам, нали? 159 00:07:49,010 --> 00:07:50,928 Всички те ще търсят любовта. 160 00:07:51,220 --> 00:07:54,432 Може да е най-добрата нощ на следващата година. 161 00:07:55,183 --> 00:07:56,142 да 162 00:07:56,517 --> 00:07:58,769 По странен начин това има смисъл. 163 00:07:59,604 --> 00:08:00,646 Е, какво ще кажеш? 164 00:08:00,938 --> 00:08:02,565 Знам, че не искам да се прибирам. 165 00:08:04,066 --> 00:08:05,151 Аз съм игра. 166 00:08:06,611 --> 00:08:09,405 И той със сигурност не е в никаква позиция да възрази. 167 00:08:09,489 --> 00:08:11,491 [диша дълбоко] 168 00:08:11,866 --> 00:08:12,950 Така че, да. 169 00:08:14,535 --> 00:08:16,037 Късметът да е дама тази вечер. 170 00:08:16,120 --> 00:08:19,123 [оптимистична музика] 171 00:08:23,461 --> 00:08:25,463 [коли се шляят] 172 00:08:31,135 --> 00:08:33,971 [фънки музика] 173 00:08:40,478 --> 00:08:41,437 [Уоли] Хм... 174 00:08:42,146 --> 00:08:43,397 къде сме 175 00:08:43,940 --> 00:08:45,191 [Джеси] Познайте. 176 00:08:46,567 --> 00:08:48,611 А, Лас Вегас? 177 00:08:48,694 --> 00:08:50,363 [и двете] Изненада! 178 00:08:51,113 --> 00:08:52,782 Но аз не искам да съм в Лас Вегас. 179 00:08:53,157 --> 00:08:54,575 [Уоли] Искам да съм в леглото си. 180 00:08:54,659 --> 00:08:56,202 [Джеси] О, спокойно, Уоли. 181 00:08:56,285 --> 00:08:58,329 Ти спа през целия път, дори не трябваше да шофираш, 182 00:08:58,412 --> 00:08:59,580 трябва да се чувствате освежени. 183 00:08:59,997 --> 00:09:02,291 Обещавам, това ще бъде най-добрата нощ в живота ти. 184 00:09:07,338 --> 00:09:10,341 [свири се техно денс музика] 185 00:09:12,134 --> 00:09:13,636 [пъшкане] 186 00:09:17,515 --> 00:09:18,599 мамка му... 187 00:09:19,892 --> 00:09:21,018 аз 188 00:09:21,519 --> 00:09:23,521 [техно музика наблизо] 189 00:09:24,522 --> 00:09:25,439 [удряне на вратата на колата] 190 00:09:25,856 --> 00:09:28,859 [свири оптимистична денс музика] 191 00:09:40,830 --> 00:09:42,123 [Уоли] Как е там? 192 00:09:42,790 --> 00:09:43,958 Много забавление. 193 00:09:45,084 --> 00:09:46,168 [Уоли] Колко? 194 00:09:47,503 --> 00:09:48,629 Двайсет долара. 195 00:09:50,381 --> 00:09:51,799 [дълбоко издишване] 196 00:09:53,634 --> 00:09:55,636 [шумолящи банкноти] 197 00:09:57,013 --> 00:10:00,016 [свири техно музика] 198 00:10:17,617 --> 00:10:20,620 [техно музиката продължава] 199 00:10:25,750 --> 00:10:28,544 [човек 200 00:10:29,003 --> 00:10:31,964 [свири техно музика] 201 00:10:36,302 --> 00:10:39,305 [техно музиката продължава] 202 00:10:43,309 --> 00:10:46,312 [свири оптимистична музика] 203 00:10:56,530 --> 00:10:59,200 Това е любов. 204 00:11:10,419 --> 00:11:11,754 Предполагам, че е ядосан. 205 00:11:12,380 --> 00:11:13,756 И аз съм ядосан. 206 00:11:14,632 --> 00:11:16,092 Можеше да кажеш не. 207 00:11:19,637 --> 00:11:21,180 Виж, ето го Марк Стайн. 208 00:11:22,932 --> 00:11:23,933 [Джеси] Марк! 209 00:11:25,101 --> 00:11:26,769 Марк! хей 210 00:11:28,813 --> 00:11:29,814 Хей, Джеси. 211 00:11:29,897 --> 00:11:31,148 [Джеси] Как върви? 212 00:11:31,774 --> 00:11:33,359 Добре, добре. 213 00:11:34,944 --> 00:11:36,153 Това е, ъъ... 214 00:11:36,946 --> 00:11:38,280 доста мъртъв тази вечер, нали? 215 00:11:38,948 --> 00:11:40,157 Така изглежда. 216 00:11:40,449 --> 00:11:41,450 да 217 00:11:41,575 --> 00:11:42,618 Мислех, че ще... 218 00:11:43,327 --> 00:11:44,412 нали знаеш... 219 00:11:44,829 --> 00:11:46,205 бъде наистина пренаселено. 220 00:11:47,957 --> 00:11:49,041 Аз също. 221 00:11:50,251 --> 00:11:52,837 Предполагам самотните мацки бяха твърде смутени да излязат тази вечер. 222 00:11:55,256 --> 00:11:57,049 Трябваше да видиш последния път, когато дойдох тук. 223 00:11:58,384 --> 00:12:02,680 Толкова много горещо изглеждащи, желаещи момичета. 224 00:12:02,763 --> 00:12:04,432 да, да ти... 225 00:12:04,849 --> 00:12:05,975 каза ми. 226 00:12:10,104 --> 00:12:12,106 [възпроизвеждане на чувствена музика] 227 00:12:12,982 --> 00:12:14,483 Go-go танцьорите не са лоши. 228 00:12:14,900 --> 00:12:21,073 - Може да искат да се смесят малко. - И двамата са женени, имат деца, не се интересуват. 229 00:12:26,787 --> 00:12:28,122 [Марк] О, боже мой. 230 00:12:28,456 --> 00:12:30,207 Това Уоли Спивак ли е? 231 00:12:30,499 --> 00:12:32,042 [Джеси] Да, да, Уоли е тук. 232 00:12:32,710 --> 00:12:33,878 уау 233 00:12:35,129 --> 00:12:37,840 Облак над този клуб е по-тъмен, отколкото си мислех. 234 00:12:40,217 --> 00:12:43,220 [мрачна музика] 235 00:12:58,694 --> 00:13:01,697 [мрачната музика продължава] 236 00:13:16,086 --> 00:13:17,004 [издишва] 237 00:13:18,714 --> 00:13:19,673 хей 238 00:13:23,135 --> 00:13:24,178 [Уоли] Пардон? 239 00:13:26,096 --> 00:13:29,099 Просто... исках да кажа хей. 240 00:13:31,685 --> 00:13:32,645 [Уоли] Хей. 241 00:13:37,233 --> 00:13:38,484 какво има 242 00:13:40,027 --> 00:13:42,404 [заекване] [Уоли] Съжалявам, аз... 243 00:13:42,488 --> 00:13:43,822 Наистина нямам пари. 244 00:13:44,406 --> 00:13:45,824 аз не разбирам 245 00:13:47,117 --> 00:13:48,327 Разорен съм. 246 00:13:49,662 --> 00:13:50,621 о! 247 00:13:51,080 --> 00:13:52,414 о, не 248 00:13:52,706 --> 00:13:54,917 Не, не, не, не, не, не. [смее се] 249 00:13:55,000 --> 00:13:57,545 Аз съм... аз не съм... това. 250 00:13:57,628 --> 00:13:59,672 [заекване] [Уоли] Аз просто... Аз... Аз просто... 251 00:13:59,755 --> 00:14:01,549 - Нямах предвид... -Не, това е... Всичко е наред. 252 00:14:06,220 --> 00:14:09,223 [спокойна музика] 253 00:14:13,519 --> 00:14:14,436 бихте ли... 254 00:14:15,521 --> 00:14:17,481 искаш да дойдеш в моята стая? 255 00:14:19,400 --> 00:14:22,736 Отседнах във Венецианеца. Не е толкова далеч. 256 00:14:25,906 --> 00:14:27,199 [нервен смях] 257 00:14:27,616 --> 00:14:29,451 [Уоли] Аз... не следя съвсем. 258 00:14:29,743 --> 00:14:31,662 Искаш ли да дойда в твоята стая? 259 00:14:34,123 --> 00:14:35,124 да 260 00:14:36,458 --> 00:14:37,459 имам предвид... 261 00:14:40,296 --> 00:14:42,339 Това е нещо, което наистина чувствам както трябва да направя. 262 00:14:45,301 --> 00:14:46,677 Интересувате ли се? 263 00:14:49,096 --> 00:14:50,764 Ако не, хм... 264 00:14:50,848 --> 00:14:52,850 - Предполагам, че мога да избера някой друг. -Не, не, не. аз ще... 265 00:14:52,933 --> 00:14:54,351 Ще дойда в стаята ти. 266 00:14:56,478 --> 00:14:58,105 Само аз и ти ли ще сме? 267 00:14:58,188 --> 00:14:59,523 [Джанин] Да. да 268 00:15:02,568 --> 00:15:03,694 Ние двамата. 269 00:15:07,990 --> 00:15:08,991 ъъ... 270 00:15:09,867 --> 00:15:11,076 Добре тогава. 271 00:15:13,579 --> 00:15:14,622 да вървим 272 00:15:15,414 --> 00:15:16,540 [Уоли] Сигурен ли си? 273 00:15:25,633 --> 00:15:26,717 ъъ... 274 00:15:34,224 --> 00:15:37,227 [свири се техно денс музика] 275 00:15:44,443 --> 00:15:47,446 [спокойна музика] 276 00:15:55,704 --> 00:15:58,707 [спокойна музика продължава] 277 00:16:11,011 --> 00:16:15,432 [японско бърборене] 278 00:16:16,558 --> 00:16:19,937 [Японското бърборене продължава] 279 00:16:21,063 --> 00:16:22,398 [асансьор звъни] 280 00:16:38,956 --> 00:16:41,959 [спокойна музика] 281 00:16:48,215 --> 00:16:51,218 [спокойна музика продължава] 282 00:16:56,265 --> 00:16:57,725 [Уоли] Кой си ти? 283 00:16:59,309 --> 00:17:00,728 Казвам се Жанин. 284 00:17:01,729 --> 00:17:06,150 Управлявам специализиран магазин в мъжкото бръснене в Century City. 285 00:17:11,572 --> 00:17:13,907 [Джанин] Тялото ти е толкова меко. 286 00:17:14,700 --> 00:17:15,743 това лошо ли е 287 00:17:16,160 --> 00:17:17,161 не 288 00:17:18,787 --> 00:17:20,164 Не, харесва ми. 289 00:17:20,581 --> 00:17:23,584 [и двамата дишат дълбоко] 290 00:17:27,755 --> 00:17:30,424 Аз също живея в Лос Анджелис, в Ийстсайд. 291 00:17:31,175 --> 00:17:32,468 Къде е това пак? 292 00:17:32,551 --> 00:17:33,761 Изток. 293 00:17:33,844 --> 00:17:35,054 Близо до Алварадо? 294 00:17:35,763 --> 00:17:36,764 о 295 00:17:38,223 --> 00:17:39,516 Никога не съм бил там. 296 00:17:47,149 --> 00:17:48,358 кой си ти 297 00:17:49,109 --> 00:17:50,360 Аз съм Уоли. 298 00:17:52,821 --> 00:17:54,114 и? 299 00:17:56,366 --> 00:17:57,618 с какво се занимаваш 300 00:17:59,411 --> 00:18:01,413 Хм... аз съм... 301 00:18:02,873 --> 00:18:05,084 - Аз съм писател. -Хм... 302 00:18:05,167 --> 00:18:06,376 съжалявам 303 00:18:06,835 --> 00:18:08,170 аз не чета. 304 00:18:10,506 --> 00:18:11,840 това е добре 305 00:18:12,341 --> 00:18:13,509 не знам защо, 306 00:18:14,051 --> 00:18:16,553 но намирам, че това е толкова горещо в момента. 307 00:18:17,387 --> 00:18:18,639 благодаря 308 00:18:21,642 --> 00:18:24,269 [галене] 309 00:18:30,943 --> 00:18:33,946 [Джанин си тананика] 310 00:18:39,368 --> 00:18:42,371 [тананикането продължава] 311 00:18:49,294 --> 00:18:50,754 сега ще си тръгвам 312 00:18:55,801 --> 00:18:57,803 прекарах страхотно благодаря 313 00:18:58,387 --> 00:19:00,722 Напускането е в единайсет. Приятен ден 314 00:19:05,185 --> 00:19:07,187 [вакуум, свистящ в далечината] 315 00:19:09,314 --> 00:19:10,399 [вратата се затваря] 316 00:19:12,609 --> 00:19:13,944 Приятен ден 317 00:19:16,196 --> 00:19:19,199 [„Синята птица“ от Джон Какавас и Хал Дейвид играе] 318 00:19:24,079 --> 00:19:27,416 ♪ Имам синя птица ♪ 319 00:19:27,958 --> 00:19:31,253 ♪ Извън моя прозорец ♪ 320 00:19:31,670 --> 00:19:35,007 ♪ Точно като тази синя птица ♪ 321 00:19:35,549 --> 00:19:37,718 ♪ Готов съм да летя ♪ 322 00:19:39,219 --> 00:19:43,015 ♪ Имам цял свят ♪ 323 00:19:43,098 --> 00:19:46,185 ♪ Пред вратата ми ♪ 324 00:19:46,727 --> 00:19:50,606 ♪ Ще отида на различни места ♪ 325 00:19:50,689 --> 00:19:53,901 ♪ Както никога досега ♪ 326 00:19:54,276 --> 00:19:57,613 ♪ Имам голяма мечта ♪ 327 00:19:58,405 --> 00:20:01,491 ♪ За да стигнем до голямото време ♪ 328 00:20:02,242 --> 00:20:05,829 ♪ Ще вдигна голям шум ♪ 329 00:20:05,913 --> 00:20:09,208 ♪ Правете прекрасни неща ♪ 330 00:20:09,291 --> 00:20:13,503 ♪ Имам синя птица ♪ 331 00:20:13,587 --> 00:20:16,798 ♪ Извън моя прозорец ♪ 332 00:20:17,424 --> 00:20:19,301 -♪ Точно като това синьо... ♪ -Добро утро 333 00:20:21,386 --> 00:20:22,387 Хей, Уоли. 334 00:20:22,638 --> 00:20:23,722 Радваме се, че го намерихте. 335 00:20:24,306 --> 00:20:25,891 [Джеси] Уоли, къде отиде? 336 00:20:25,974 --> 00:20:28,143 Телефонът ти беше изключен. Цяла нощ те търсихме. 337 00:20:29,728 --> 00:20:31,939 о Уоли, познаваш Марк Стайн. 338 00:20:32,356 --> 00:20:33,440 Хей, Марк. 339 00:20:33,649 --> 00:20:34,733 Хей, Уоли. 340 00:20:35,567 --> 00:20:37,694 Знаеш ли, просто исках да ви благодаря, момчета. 341 00:20:37,778 --> 00:20:38,779 Ти беше прав. 342 00:20:39,029 --> 00:20:40,572 Излязохме от зоната си на комфорт, 343 00:20:40,656 --> 00:20:43,700 и най-накрая се срещнах хубаво и нормално момиче. 344 00:20:44,159 --> 00:20:46,370 [Уоли] Не осъжда, не затваря, 345 00:20:47,204 --> 00:20:48,664 толкова сладко, колкото може да бъде. 346 00:20:49,122 --> 00:20:50,582 Колко струва тя? 347 00:20:51,083 --> 00:20:52,125 нищо 348 00:20:52,209 --> 00:20:54,086 Срещнах я на бара в клуба. 349 00:20:54,461 --> 00:20:55,796 А-ха, Уоли. 350 00:20:56,630 --> 00:20:58,548 - Значи ще се опиташ да я видиш отново? -[Уоли] Не. 351 00:20:58,632 --> 00:20:59,925 Беше строго N.S.A. 352 00:21:00,175 --> 00:21:02,135 Само двама съгласни възрастни 353 00:21:02,552 --> 00:21:04,721 наслаждавайки се на компанията си за една нощ. 354 00:21:06,431 --> 00:21:08,433 Това е най-хубавият празник на Свети Валентин някога съм имал. 355 00:21:09,059 --> 00:21:12,062 [въодушевяваща музика] 356 00:21:23,031 --> 00:21:26,034 [въодушевяващата музика продължава] 357 00:21:41,800 --> 00:21:43,218 [Джеси] Ясно, Уоли. 358 00:21:43,927 --> 00:21:46,305 Мъчи ме. Просто признайте, че не се е случило. 359 00:21:46,638 --> 00:21:48,348 Остави го да се забавлява, Джеси. 360 00:21:48,640 --> 00:21:50,809 Една фантазия е по-добра от нищо. 361 00:21:52,561 --> 00:21:53,895 [жена Г-н Westrum. 362 00:21:53,979 --> 00:21:57,065 Г-н Чък Уестръм, вашата маса е готова. 363 00:21:57,149 --> 00:21:58,150 какво не е наред 364 00:21:58,233 --> 00:21:59,609 -[Уоли] Тя е. -Какво? 365 00:21:59,693 --> 00:22:01,570 [шепот] [Уоли] Тя. Не искам тя да ме вижда. 366 00:22:01,820 --> 00:22:03,238 [Джеси] Прекрасната блондинка? 367 00:22:03,613 --> 00:22:04,614 [Уоли] Да. 368 00:22:05,324 --> 00:22:06,491 Да, точно така. 369 00:22:06,575 --> 00:22:07,951 Добре, стига, Уоли. 370 00:22:08,035 --> 00:22:09,453 Тази игра остарява. 371 00:22:09,870 --> 00:22:11,788 -[Уоли] Това не е игра. -[Джеси] Добре. 372 00:22:11,872 --> 00:22:13,790 - Отивам да я взема. -Не! не 373 00:22:14,207 --> 00:22:17,044 Това беше еднократно нещо. Ще го съсипе да я види отново. 374 00:22:18,587 --> 00:22:20,339 -О, ето го. хей -[Чък] Здравей, скъпа. 375 00:22:20,589 --> 00:22:21,631 ние сме готови 376 00:22:22,049 --> 00:22:23,925 Как си обясняваш гаджето? 377 00:22:25,218 --> 00:22:27,137 [Джеси] Знаех, че си лъжец. 378 00:22:27,763 --> 00:22:29,347 Сега този човек има смисъл. 379 00:22:35,854 --> 00:22:36,855 Боже мой 380 00:22:38,940 --> 00:22:39,941 здравей 381 00:22:42,152 --> 00:22:43,361 Кой е това, скъпа? 382 00:22:43,904 --> 00:22:46,323 Чък, това е човекът от снощи. 383 00:22:46,406 --> 00:22:47,783 О, здравей. 384 00:22:48,158 --> 00:22:49,367 [Чък] Много ми е приятно да се запознаем. 385 00:22:49,659 --> 00:22:51,203 Тя е нещо друго, нали? 386 00:22:52,245 --> 00:22:53,163 добре... 387 00:22:53,830 --> 00:22:55,165 насладете се на брънча си. 388 00:22:55,373 --> 00:22:56,917 [забързани стъпки] 389 00:22:59,753 --> 00:23:00,962 Какво се случи току-що? 390 00:23:03,131 --> 00:23:06,134 [спокойна музика] 391 00:23:07,469 --> 00:23:11,014 [Джеси] Може би наистина е била проститутка и хареса Уоли, 392 00:23:11,098 --> 00:23:12,641 и този тип беше неин сводник. 393 00:23:12,933 --> 00:23:14,184 [Кевин] Не изглеждаше като сводник. 394 00:23:14,267 --> 00:23:16,269 [Джеси] Откъде знаеш как изглежда сводникът в наши дни? 395 00:23:16,353 --> 00:23:18,105 Това е Лас Вегас. Всичко е изчистено. 396 00:23:18,897 --> 00:23:20,232 възможно е 397 00:23:21,316 --> 00:23:22,651 [Кевин] Прав си, Уоли. 398 00:23:23,110 --> 00:23:25,987 Беше красива по нормален начин. 399 00:23:26,822 --> 00:23:29,116 [Джеси] По дяволите, трябва да вземем бензин. 400 00:23:30,200 --> 00:23:33,036 [бръмчене на двигател на кола] 401 00:23:37,791 --> 00:23:39,960 [дрънчене] 402 00:23:42,796 --> 00:23:43,755 [Джеси] Хей. 403 00:23:44,756 --> 00:23:46,049 Вижте кой е тук. 404 00:23:49,594 --> 00:23:50,595 Боже мой 405 00:23:50,679 --> 00:23:53,431 Уоли, трябва да ги попиташ какво ставаше. 406 00:23:54,015 --> 00:23:56,935 Знаеш, че умираш от желание да знаеш. Това е единствената ви възможност. 407 00:24:02,732 --> 00:24:03,984 -Добре. -[Кевин] Да. 408 00:24:04,067 --> 00:24:06,027 -[Джеси] Стани. -[Уоли] Това ще бъде странно. 409 00:24:16,246 --> 00:24:17,330 извинете ме 410 00:24:20,876 --> 00:24:21,960 извинете! 411 00:24:24,588 --> 00:24:25,839 Скъпа, виж кой е. 412 00:24:26,214 --> 00:24:27,382 хей 413 00:24:27,841 --> 00:24:30,010 О, уау! [Чък се подсмихва] 414 00:24:30,093 --> 00:24:32,012 - Какво странно... -Знам. 415 00:24:33,680 --> 00:24:35,515 Връщате ли се в Ийстсайд? 416 00:24:37,225 --> 00:24:38,643 Обратно в Century City? 417 00:24:39,352 --> 00:24:41,146 -Всъщност живеем в Чевиот Хилс. -Точно. 418 00:24:41,229 --> 00:24:44,482 Жанин просто работи в Century City, в Изкуството на бръсненето. 419 00:24:45,400 --> 00:24:46,484 аз знам 420 00:24:51,531 --> 00:24:52,866 Просто исках да попитам... 421 00:24:53,575 --> 00:24:55,076 [Уоли] Не разбрах... 422 00:24:55,994 --> 00:24:59,039 Беше малко объркващо за мен, ъъъ, за нея и мен, 423 00:24:59,122 --> 00:25:00,373 и тогава, и тогава ти и тя. 424 00:25:00,457 --> 00:25:02,334 Напълно разбирам объркването ви. 425 00:25:02,417 --> 00:25:03,919 Цялата проклета работа е по моя вина. 426 00:25:04,002 --> 00:25:06,213 [Чък] Виждаш ли, Джанин и аз, ще се женим през юни, 427 00:25:06,296 --> 00:25:09,216 и преди да го направим, просто се почувствах като беше много важно за нас 428 00:25:09,299 --> 00:25:10,842 да прекараш една нощ с друг човек 429 00:25:10,926 --> 00:25:13,136 -за да го извадите от системата. -Точно. 430 00:25:14,846 --> 00:25:17,349 -На Свети Валентин? -Знам, нали? 431 00:25:17,432 --> 00:25:20,393 Щяхме да го направим тази вечер, но след това, когато стигнахме до Вегас, ние... 432 00:25:20,477 --> 00:25:22,979 Не знам, просто ми се стори странно да прекараме Свети Валентин заедно, 433 00:25:23,063 --> 00:25:25,106 и след това спи с някой друг следващата нощ. 434 00:25:25,190 --> 00:25:26,775 - да -И така снощи, 435 00:25:26,858 --> 00:25:29,402 Имах тази стриптизьорка от клуб Сапфир, 436 00:25:29,694 --> 00:25:31,655 горе не се случва много, ако разбирате какво имам предвид. 437 00:25:31,738 --> 00:25:33,365 Но просто бях около блока 438 00:25:33,448 --> 00:25:35,408 - Скъпа, нека... - което е просто... Да, но е перфектно 439 00:25:35,492 --> 00:25:36,326 за този вид неща. 440 00:25:36,409 --> 00:25:37,702 [Чък] И казах на Джанин, 441 00:25:37,786 --> 00:25:40,372 Казах й да върви и намери нещо подобно, 442 00:25:40,455 --> 00:25:42,999 знаете, като Chippendale, обичам ги и ги оставям като пич, 443 00:25:43,083 --> 00:25:44,876 -[Джанин] Не го направих. - но, не. 444 00:25:44,960 --> 00:25:47,254 Тя отиде и се намери хубав човек като теб. 445 00:25:47,629 --> 00:25:51,883 И, слушайте, и тя, и аз чувстваме че е направила ужасна грешка. 446 00:25:52,175 --> 00:25:54,344 [Джанин] Толкова съжалявам, Уоли, 447 00:25:54,427 --> 00:25:56,888 ако си мислиш, че ти и аз... 448 00:25:57,430 --> 00:25:59,724 Това изобщо не беше моето намерение и аз... 449 00:26:00,475 --> 00:26:02,227 Наистина се чувствам ужасно от това. 450 00:26:05,939 --> 00:26:07,107 Добре ли си, шампионе? 451 00:26:08,483 --> 00:26:11,152 да Да, няма проблем. 452 00:26:11,403 --> 00:26:12,654 Никакъв проблем. 453 00:26:13,863 --> 00:26:15,490 Поздравления за брака ви. 454 00:26:16,116 --> 00:26:17,492 -Благодаря ви -Благодаря ви 455 00:26:18,410 --> 00:26:19,494 Хей, Уоли. 456 00:26:20,829 --> 00:26:21,997 [Чък] Помисли за това. 457 00:26:22,455 --> 00:26:24,374 - Тя можеше да има всеки във Вегас, -О 458 00:26:24,457 --> 00:26:26,167 - тя те избра. -Хм. 459 00:26:33,425 --> 00:26:36,136 [Уоли] Да се ​​махаме от тук. Нещо не е наред с тези хора. 460 00:26:36,219 --> 00:26:37,721 Нещо сериозно нередно. 461 00:26:41,057 --> 00:26:42,267 [тупане] 462 00:26:45,437 --> 00:26:48,440 [мрачна музика] 463 00:27:00,452 --> 00:27:03,455 [мрачната музика продължава] 464 00:27:14,341 --> 00:27:16,718 Нямате нищо против, че не сме похарчили още една нощ във Вегас, нали? 465 00:27:16,801 --> 00:27:20,305 о, не Не, всичко е наред. Толкова се радвам, че съм си у дома. 466 00:27:22,057 --> 00:27:23,141 ти добре ли си 467 00:27:23,683 --> 00:27:25,477 Мм-хм, напълно. 468 00:27:28,730 --> 00:27:30,273 Беше малко странно, нали? 469 00:27:31,024 --> 00:27:32,400 [смее се] 470 00:27:32,484 --> 00:27:34,444 да Само малко. 471 00:27:34,527 --> 00:27:36,112 Искам да кажа, какъв беше той? 472 00:27:36,821 --> 00:27:37,906 какво? 473 00:27:37,989 --> 00:27:40,158 - Знаете ли, какъв беше той? -Чък. 474 00:27:40,492 --> 00:27:43,411 Не. Разбрахме се никога да не говорим за това. 475 00:27:46,122 --> 00:27:47,957 да, добре. Добре, прав си. 476 00:27:48,041 --> 00:27:49,334 Съжалявам, прав си. 477 00:27:49,417 --> 00:27:51,002 съжалявам [въздишка] 478 00:27:51,378 --> 00:27:52,796 [издишва] 479 00:27:52,879 --> 00:27:55,632 Просто все още се чувствам толкова зле за това, което направих. 480 00:27:56,299 --> 00:27:58,259 Не се чувствайте зле от това. [смее се] 481 00:27:58,343 --> 00:27:59,719 аз просто... [издишва] 482 00:28:00,345 --> 00:28:02,180 Иска ми се да можех да му се реванширам. 483 00:28:03,014 --> 00:28:04,182 [въздишка] 484 00:28:04,265 --> 00:28:05,809 Може би можем да го свържем с някого? 485 00:28:05,892 --> 00:28:08,395 О, хайде. Искам да кажа, кой знаем, че би бил... 486 00:28:08,895 --> 00:28:11,564 - Добре с такъв човек. -О, да, прав си. 487 00:28:12,857 --> 00:28:13,775 чакай 488 00:28:14,109 --> 00:28:15,527 Ами Тами? 489 00:28:16,361 --> 00:28:17,612 Тами Делакорт? 490 00:28:17,695 --> 00:28:18,613 не... 491 00:28:18,696 --> 00:28:19,906 -не -не 492 00:28:19,989 --> 00:28:22,409 [смее се] не! Тами Гордън от фитнеса. 493 00:28:23,076 --> 00:28:24,744 - Момичето от езерото. -[Джанин] Да. 494 00:28:24,828 --> 00:28:26,413 -Ооо - да 495 00:28:26,496 --> 00:28:29,416 Тя изглежда отворена. 496 00:28:29,749 --> 00:28:31,334 Обзалагам се, че тя наистина ще го хареса. 497 00:28:31,418 --> 00:28:33,586 -Всъщност това не е лоша идея. - да 498 00:28:34,462 --> 00:28:37,173 Да, и тя току-що излезе от тази ужасна връзка. 499 00:28:37,257 --> 00:28:38,925 Уоли би бил добра промяна за нея. 500 00:28:39,551 --> 00:28:40,552 - да - да 501 00:28:40,635 --> 00:28:42,178 -Добре. Това е перфектно. - да 502 00:28:42,262 --> 00:28:43,513 Ще видя дали се интересува. 503 00:28:43,847 --> 00:28:44,889 кой знае 504 00:28:44,973 --> 00:28:46,599 Може би ще се харесат. [смее се] 505 00:28:47,726 --> 00:28:49,936 [лека музика] 506 00:28:52,522 --> 00:28:53,898 [потупване] 507 00:28:55,734 --> 00:28:56,693 Уоли. 508 00:28:57,360 --> 00:28:58,486 [Роби] Уоли! 509 00:28:58,570 --> 00:28:59,946 Закъснявам за работа, Роби. 510 00:29:00,697 --> 00:29:02,657 Хвана ли парчето за мен в The Paris Review? 511 00:29:03,241 --> 00:29:04,159 не 512 00:29:18,923 --> 00:29:20,592 [тракане] 513 00:29:22,218 --> 00:29:23,219 Нещо друго? 514 00:29:24,137 --> 00:29:25,221 Знаеш ли, Уоли, 515 00:29:25,805 --> 00:29:28,433 ако ви кара да се чувствате неудобно, не е нужно да го четеш. 516 00:29:32,771 --> 00:29:35,774 [спокойна музика] 517 00:29:38,860 --> 00:29:41,196 [Джеймс Пиви] Уличен таралеж намира глас. 518 00:29:41,279 --> 00:29:45,909 В своите мъчително красиви мемоари, Макартър Паркиран, 519 00:29:45,992 --> 00:29:50,830 Робърт "Роби" Лебю избухна върху американския литературен пейзаж... 520 00:29:50,914 --> 00:29:54,250 [автомобилен двигател бърза] 521 00:30:00,757 --> 00:30:03,927 [жена, говореща испански] 522 00:30:04,010 --> 00:30:06,721 [човек, говорещ испански] 523 00:30:06,805 --> 00:30:11,142 [мъже бърборят на испански] 524 00:30:11,726 --> 00:30:14,354 [оптимистична музика] 525 00:30:20,819 --> 00:30:23,029 [оптимистичната музика продължава] 526 00:30:27,826 --> 00:30:31,037 [класическа музика] 527 00:30:39,796 --> 00:30:42,799 [класическата музика продължава] 528 00:31:01,317 --> 00:31:04,696 Здравей, извинявай, че те безпокоя, но търся този човек на име Уоли. 529 00:31:04,779 --> 00:31:07,615 [Чък] Ъ-ъ, малко пич, около 5'7 инча 530 00:31:07,699 --> 00:31:09,701 140 паунда в добър ден. 531 00:31:09,784 --> 00:31:11,286 А, той е писател. 532 00:31:11,369 --> 00:31:12,495 познаваш ли го 533 00:31:13,830 --> 00:31:15,206 ченге ли си 534 00:31:15,832 --> 00:31:17,876 ченге ли съм Не, играя голф. 535 00:31:17,959 --> 00:31:21,212 Хм, всъщност бях на турнето за няколко години, 536 00:31:21,296 --> 00:31:22,797 и сега съм голф професионалист 537 00:31:22,881 --> 00:31:25,258 в кънтри клуб Чинкуе Тере в Палисейдс. 538 00:31:25,341 --> 00:31:26,843 -[Чък] Знаеш ли го? -Ъъъ... 539 00:31:26,926 --> 00:31:31,681 Просто ми е любопитно защо не изглеждаш да знам фамилията на този човек. 540 00:31:31,848 --> 00:31:33,600 Никога не ми го е казвал. [тих смях] 541 00:31:34,684 --> 00:31:35,685 хм 542 00:31:37,020 --> 00:31:38,479 Ъъъ, не искам да създавам проблеми. 543 00:31:38,563 --> 00:31:40,398 Просто си помислих, знаете ли, 544 00:31:40,815 --> 00:31:44,611 той е писател и това е книжарница, щеше да има връзка. 545 00:31:45,904 --> 00:31:48,907 [романтична музика] 546 00:31:54,287 --> 00:31:57,123 [романтичната музика продължава] 547 00:31:59,584 --> 00:32:00,710 [чука на вратата] 548 00:32:01,419 --> 00:32:03,338 [тежко дишане] 549 00:32:07,050 --> 00:32:08,843 [чука на вратата] 550 00:32:13,640 --> 00:32:16,100 здрасти Уоли тук ли е? 551 00:32:17,894 --> 00:32:18,853 не 552 00:32:20,146 --> 00:32:21,981 Ти си един от неговите приятели от Вегас, нали? 553 00:32:25,193 --> 00:32:26,402 Радвам се да те видя отново. 554 00:32:27,028 --> 00:32:27,987 благодаря 555 00:32:29,113 --> 00:32:30,698 И така, Джанин и аз, ние, ъъъ... 556 00:32:30,782 --> 00:32:33,868 Чувствахме се ужасно за всичко случило се и... 557 00:32:33,952 --> 00:32:36,746 Е, надявахме се, че можем уговори Уоли с нашата приятелка Тами. 558 00:32:36,829 --> 00:32:38,498 Тя е наистина страхотно момиче. 559 00:32:38,581 --> 00:32:39,874 Искате ли да настроите Wally? 560 00:32:39,958 --> 00:32:41,084 Да, с нашата приятелка Тами. 561 00:32:41,167 --> 00:32:43,086 Мисля, че той наистина ще я влюби. Тя е Лейкър момиче. 562 00:32:44,170 --> 00:32:45,505 Лейкър момиче? 563 00:32:45,713 --> 00:32:47,173 Да, тя е много добра. 564 00:32:47,256 --> 00:32:48,383 Шегуваш се, нали? 565 00:32:48,716 --> 00:32:50,134 Кой познава момичетата от Лейкър? 566 00:32:50,677 --> 00:32:52,053 Джанин и аз познаваме няколко. 567 00:32:52,136 --> 00:32:54,389 Уоли обича Лейкърс. Той е фен. 568 00:32:54,597 --> 00:32:56,182 Определено щеше да го хареса. 569 00:32:56,265 --> 00:32:57,266 [Чък] Перфектно! 570 00:32:57,517 --> 00:33:00,395 И така, мислехме петък, за обяд може би, 571 00:33:00,478 --> 00:33:03,147 в кънтри клуб Чинкуе Тере в Палисейдс, да речем, около обяд? 572 00:33:03,481 --> 00:33:04,440 окей 573 00:33:05,233 --> 00:33:06,234 така... 574 00:33:06,609 --> 00:33:07,735 това е план? 575 00:33:07,819 --> 00:33:09,946 да Абсолютно. 576 00:33:10,405 --> 00:33:11,406 Няма начин. 577 00:33:11,489 --> 00:33:12,699 [Джеси] Ти си страхливец. 578 00:33:13,282 --> 00:33:16,077 Уоли, страхотни писатели водят интересен живот. 579 00:33:16,160 --> 00:33:17,328 съгласни ли сте 580 00:33:17,412 --> 00:33:18,663 С някои изключения. 581 00:33:18,746 --> 00:33:20,581 Емили Дикинсън никога не е излизала от стаята си. 582 00:33:20,665 --> 00:33:21,791 Вярно ли е, Кевин? 583 00:33:21,874 --> 00:33:24,293 Доколкото знаем, Джеси. Ще го потърся по-късно. 584 00:33:25,169 --> 00:33:26,587 Но в по-голямата си част, 585 00:33:27,547 --> 00:33:29,215 водиш ли интересен живот? 586 00:33:30,174 --> 00:33:32,802 Трябва да започнеш да живееш живота, Уоли. 587 00:33:33,177 --> 00:33:34,721 Не искам да съм груб, но... 588 00:33:34,804 --> 00:33:36,764 няма за какво да пишеш. 589 00:33:37,223 --> 00:33:39,183 [Кевин] Ето защо работихте по същия роман 590 00:33:39,267 --> 00:33:40,560 за три години и половина. 591 00:33:40,643 --> 00:33:42,687 Но не искам да пиша за Лейкър Гърлс. 592 00:33:42,770 --> 00:33:44,230 Изпускаш смисъла. 593 00:33:44,313 --> 00:33:45,982 Печелите доверие на улицата. 594 00:33:46,566 --> 00:33:48,609 отиваш във Вегас, закачаш се в хотелска стая, 595 00:33:48,693 --> 00:33:51,571 и след това се срещате с нейния приятел която случайно е момиче от Лейкър. 596 00:33:51,654 --> 00:33:52,822 Отиваш в Бангладеш, 597 00:33:52,905 --> 00:33:53,948 получавате европас, 598 00:33:54,032 --> 00:33:55,491 пътуваш с влака из цяла Европа. 599 00:33:55,575 --> 00:33:57,744 аз не знам Вие се обогатявате. 600 00:33:58,911 --> 00:34:00,204 Получавате бръмча за вас. 601 00:34:00,413 --> 00:34:03,249 [Кевин] Хората започват да искат да чуят какво имаш да кажеш. 602 00:34:04,333 --> 00:34:05,793 Роби Лебо щеше да отиде. 603 00:34:05,877 --> 00:34:07,128 [Кевин] Точно така! 604 00:34:07,420 --> 00:34:09,005 Когато Роби дойде в града, 605 00:34:09,297 --> 00:34:10,840 той се забърка в много проблеми. 606 00:34:10,923 --> 00:34:12,884 Знаеш, че това са глупости, Кевин. 607 00:34:12,967 --> 00:34:14,260 Това е без значение. 608 00:34:14,385 --> 00:34:15,595 аз не разбирам 609 00:34:16,804 --> 00:34:18,973 Навремето, Роби имаше този наркотик. 610 00:34:19,640 --> 00:34:22,602 Трябваше да прави трикове в Макартър Парк за да продължат да идват хапчетата. 611 00:34:22,685 --> 00:34:23,770 Роби е лъжец. 612 00:34:24,062 --> 00:34:25,354 Кажи това на Алън. 613 00:34:25,438 --> 00:34:26,606 Кой е Алън? 614 00:34:27,482 --> 00:34:29,275 70-годишният мъж който се влюби в него. 615 00:34:29,567 --> 00:34:30,568 [Джеси] Уау. 616 00:34:31,569 --> 00:34:33,529 И дори не можете да излезете с момиче от Лейкър? 617 00:34:34,697 --> 00:34:36,240 Каква теменуга. 618 00:34:39,243 --> 00:34:42,455 [мрачна музика] 619 00:34:43,956 --> 00:34:45,625 Майната ми. 620 00:34:45,833 --> 00:34:48,836 [колосни клаксони] 621 00:34:54,550 --> 00:34:57,386 [спокойна музика] 622 00:35:07,146 --> 00:35:09,565 [скърцане на гуми] 623 00:35:11,984 --> 00:35:13,611 Добре дошли в Чинкуе Тере, сър. 624 00:35:15,029 --> 00:35:15,905 о 625 00:35:27,375 --> 00:35:29,836 [жена решихме този музей 626 00:35:29,919 --> 00:35:31,838 ще бъде огромен проект. 627 00:35:32,421 --> 00:35:33,589 Мога ли да ви помогна, сър? 628 00:35:33,673 --> 00:35:34,841 [Уоли] Да, ъм... 629 00:35:35,633 --> 00:35:40,471 Тук съм за обяд с Чък, Жанин и Тами. 630 00:35:41,681 --> 00:35:44,267 О, да. Те попитаха ако ги срещнете до първия ти. 631 00:35:46,394 --> 00:35:47,728 Нещо не е наред, сър? 632 00:35:47,812 --> 00:35:49,063 [въздишка] 633 00:35:54,026 --> 00:35:55,444 Уоли! [Джанин ахва] 634 00:35:55,528 --> 00:35:56,445 здрасти 635 00:35:57,321 --> 00:35:58,614 -Слез долу! -Да, да. 636 00:35:58,698 --> 00:36:00,449 -Хайде де. - Стълбите там. ела тук 637 00:36:07,999 --> 00:36:09,250 [Чък] Уоли. [Джанин се кикоти] 638 00:36:09,333 --> 00:36:10,877 -[Джанин] Здравей, Уоли. -[Уоли] Здравей. 639 00:36:11,127 --> 00:36:15,006 Уоли, бих искал да се запознаеш с Тами. 640 00:36:15,339 --> 00:36:17,008 Здравей, Тами. 641 00:36:19,135 --> 00:36:21,137 Здравей, Уоли. 642 00:36:22,013 --> 00:36:23,723 Момчета, мислех, че ще обядваме. 643 00:36:23,806 --> 00:36:26,225 Ние сме, но решихме, че може да е забавно първо да играем наоколо и голф, 644 00:36:26,309 --> 00:36:27,894 възбуждам апетит. влизаш ли 645 00:36:27,977 --> 00:36:28,895 [заеква] Но, ъъ... 646 00:36:28,978 --> 00:36:31,105 Знам, че не си донесъл някое от оборудването ви, но всичко е наред. 647 00:36:31,189 --> 00:36:33,232 Ще отидем до професионалния магазин, вземете всичко необходимо. 648 00:36:33,316 --> 00:36:35,943 - Имаме Titleist, Callaway... -Чък. Не играя голф. 649 00:36:38,029 --> 00:36:40,239 о О, Уоли, толкова съжалявам. 650 00:36:40,323 --> 00:36:43,159 [Чък] Това е толкова грубо от наша страна просто да предполагам, нали? ние... 651 00:36:43,242 --> 00:36:45,036 Е, ще отидем да обядваме, става ли? Просто ще ядем. 652 00:36:45,119 --> 00:36:47,371 [Джанин] Абсолютно! Изобщо не е проблем. 653 00:36:47,455 --> 00:36:49,332 - Беше глупаво от наша страна. да - да 654 00:36:49,415 --> 00:36:50,791 И това е добре. Нали, Тами? 655 00:36:52,710 --> 00:36:53,711 разбира се 656 00:36:53,794 --> 00:36:55,671 хайде хайде Да вземем нещата си. 657 00:37:00,635 --> 00:37:01,761 [въздишка] 658 00:37:03,137 --> 00:37:04,096 Момчета? 659 00:37:06,474 --> 00:37:09,352 Ако е добре, бих искал да опитам. 660 00:37:09,435 --> 00:37:11,354 [оживена музика] 661 00:37:11,437 --> 00:37:13,189 Браво, Уоли! [кикотене] 662 00:37:13,272 --> 00:37:14,982 браво момче! Това е духът. 663 00:37:15,900 --> 00:37:17,151 [Чък] Играй голф. 664 00:37:22,198 --> 00:37:23,407 [Чък] Сега, Уоли, запомни, 665 00:37:23,491 --> 00:37:25,117 в играта на голф, имаме две цели. 666 00:37:25,201 --> 00:37:27,119 Искаме да ударим топката на определено разстояние, 667 00:37:27,203 --> 00:37:29,205 и ние искаме да ударим топката определена посока. 668 00:37:29,288 --> 00:37:32,083 Сега искам да имаш ясна картина в ума ви 669 00:37:32,166 --> 00:37:34,168 точно където искате топката да свърша. 670 00:37:34,794 --> 00:37:35,628 В дупката? 671 00:37:35,711 --> 00:37:37,088 [смее се] 672 00:37:37,171 --> 00:37:38,214 Да, дупка в едно. 673 00:37:38,297 --> 00:37:40,007 Това е, Уоли. Вие се стремите към звездите. 674 00:37:40,091 --> 00:37:41,467 -[Чък] Сега... - Той е амбициозен, Чък. 675 00:37:41,550 --> 00:37:42,468 [Чък] Да, със сигурност е. 676 00:37:42,551 --> 00:37:44,470 Сега, когато махна ръцете си, 677 00:37:44,553 --> 00:37:46,764 Искам да върнеш шофьора както обсъждахме, 678 00:37:46,847 --> 00:37:48,933 и след това следвай през топката, става ли? 679 00:37:49,517 --> 00:37:50,476 Разбрахте това. 680 00:37:52,144 --> 00:37:53,312 - Той ще се справи страхотно. - да 681 00:37:59,819 --> 00:38:00,778 [удари] 682 00:38:02,780 --> 00:38:03,656 [удари] 683 00:38:03,739 --> 00:38:04,573 [чуруликане] 684 00:38:04,657 --> 00:38:06,617 [шумолящи листа] 685 00:38:09,787 --> 00:38:10,621 [леко тупване] 686 00:38:10,705 --> 00:38:11,580 [Чък] О. 687 00:38:12,206 --> 00:38:13,249 [кукумявка] 688 00:38:13,874 --> 00:38:14,792 Бог. 689 00:38:24,302 --> 00:38:25,469 [Джанин] О, боже мой. 690 00:38:25,636 --> 00:38:26,846 Това е бухал. 691 00:38:27,680 --> 00:38:29,307 [Уоли] Бухал? [бухал скимти] 692 00:38:29,557 --> 00:38:30,766 Ударих ли бухал? 693 00:38:30,850 --> 00:38:32,268 Не се тревожи, Уоли. всичко е наред 694 00:38:32,351 --> 00:38:33,769 [Чък] Вероятно току-що са му звъннали. 695 00:38:33,853 --> 00:38:35,479 - Погледни очите му. -[Джанин] О... 696 00:38:35,563 --> 00:38:37,023 [Уоли] Какво направих? 697 00:38:37,106 --> 00:38:39,233 Уоли, повярвай ми. той е добре 698 00:38:39,317 --> 00:38:40,568 [крясък на сова] 699 00:38:40,901 --> 00:38:42,028 Хей, приятел. 700 00:38:43,112 --> 00:38:44,572 [Чък] Добре ли си, малко момче? 701 00:38:44,655 --> 00:38:45,698 [викане] 702 00:38:46,073 --> 00:38:46,991 хей 703 00:38:47,074 --> 00:38:48,409 Съжалявам за това, приятелю. 704 00:38:48,492 --> 00:38:49,535 [бухал се обажда] 705 00:38:52,288 --> 00:38:53,539 Браво момче. 706 00:38:54,081 --> 00:38:55,166 [Джанин се кикоти] 707 00:38:56,042 --> 00:38:57,668 [смее се] 708 00:38:57,752 --> 00:38:58,753 Всичко е наред. 709 00:38:59,587 --> 00:39:01,630 [Чък] Виждаш ли, това е, което обичам за тази игра, Уоли. 710 00:39:01,714 --> 00:39:03,257 Човек никога не знае какво ще стане после, а? 711 00:39:03,341 --> 00:39:05,301 Сигурно дори не е за първи път той е ударен. 712 00:39:05,384 --> 00:39:07,345 [Уоли] Е, това е добър знак, че е отлетял. 713 00:39:07,428 --> 00:39:08,804 [Чък] Виждаш ли? Ето го. 714 00:39:08,888 --> 00:39:11,849 Вие също трябва да вземете предвид че вероятно не е свикнал през деня. 715 00:39:12,683 --> 00:39:15,227 Вашата топка вероятно е там, някъде. Не се притеснявай, ще го намерим. 716 00:39:16,645 --> 00:39:18,356 [Чък] Джанин ми каза, че си писател. 717 00:39:20,399 --> 00:39:21,776 Впечатляващо е, Уоли. 718 00:39:21,859 --> 00:39:23,944 Никога не съм бил приятел с автор преди. 719 00:39:24,612 --> 00:39:26,822 О, имаше едно азиатско дете когато бях в университета 720 00:39:26,906 --> 00:39:28,074 с които исках да бъда приятел. 721 00:39:28,157 --> 00:39:31,660 Но, знаете ли, бях в отбора по голф и той беше нисък и интелектуален. 722 00:39:31,744 --> 00:39:35,289 Така че... Той просто изглеждаше уплашен от мен, затова го оставих сам. 723 00:39:35,373 --> 00:39:36,415 разбираш ли какво имам предвид 724 00:39:37,083 --> 00:39:38,542 Ще ти помогна тук. 725 00:39:43,047 --> 00:39:44,382 [Чък] Внимавай за змии, Уоли. 726 00:39:44,882 --> 00:39:47,885 [въодушевяваща музика] 727 00:39:48,719 --> 00:39:50,805 [шумолящи листа] 728 00:39:55,351 --> 00:39:57,978 [Уоли се задъхва] 729 00:39:59,688 --> 00:40:01,190 Това ще впечатли Тами. 730 00:40:06,904 --> 00:40:07,863 [удари] 731 00:40:13,702 --> 00:40:14,829 [Тами] Уау! 732 00:40:16,539 --> 00:40:17,456 [Чък] Хм? 733 00:40:17,540 --> 00:40:19,542 [Джанин] Страхотен удар, Уоли! 734 00:40:21,210 --> 00:40:24,213 [въодушевяваща музика] 735 00:40:30,845 --> 00:40:32,138 така че 736 00:40:32,680 --> 00:40:34,140 какво мислиш за него 737 00:40:35,266 --> 00:40:36,392 той е... 738 00:40:37,393 --> 00:40:38,602 интересно. 739 00:40:38,978 --> 00:40:40,396 Не това, с което си свикнал. 740 00:40:41,063 --> 00:40:42,565 не [и двамата се кикотят] 741 00:40:42,648 --> 00:40:45,109 -не - Но ти го харесваш, нали? 742 00:40:45,693 --> 00:40:47,862 -Да, така мисля. -Добре! да 743 00:40:47,945 --> 00:40:49,238 -Да, това е добре. окей - Така мисля. 744 00:40:49,321 --> 00:40:51,115 -Това е хубаво нещо. вярно -Да, да. 745 00:40:55,077 --> 00:40:55,995 [уф] 746 00:40:59,123 --> 00:41:01,041 [диша дълбоко] 747 00:41:01,876 --> 00:41:02,918 [стенове] 748 00:41:03,002 --> 00:41:05,504 Всичко е наред, Уоли. Получаваш цаката. 749 00:41:05,588 --> 00:41:06,964 [Чък] Отпусни тези китки, приятел. 750 00:41:07,047 --> 00:41:08,132 Хватката е твърде стегната. 751 00:41:08,507 --> 00:41:09,884 Имате това. хайде 752 00:41:11,844 --> 00:41:13,637 [тежко дишане] 753 00:41:14,763 --> 00:41:16,056 [Уоли стене] 754 00:41:16,599 --> 00:41:19,101 Уоли, чуй ме. 755 00:41:19,727 --> 00:41:21,395 [Джанин] Трябва да спреш да мислиш. 756 00:41:22,354 --> 00:41:26,817 Просто отворете горната част на главата си, и нека всички мисли изплуват. 757 00:41:26,901 --> 00:41:28,903 [драматична музика] 758 00:41:29,778 --> 00:41:31,238 Това е тайната на голфа. 759 00:41:36,952 --> 00:41:40,372 [въодушевяваща музика] 760 00:41:47,922 --> 00:41:49,089 [удари] 761 00:41:50,591 --> 00:41:51,634 [свистене на топка за голф] 762 00:42:01,060 --> 00:42:02,061 [Джанин ахва] 763 00:42:06,815 --> 00:42:08,859 Господи, скъпа. Създадохте чудовище. 764 00:42:08,943 --> 00:42:10,319 [кикотене] 765 00:42:10,861 --> 00:42:11,779 [Чък] А? 766 00:42:11,862 --> 00:42:13,864 [аплодисменти] 767 00:42:15,157 --> 00:42:16,325 [Джанин] Уау-уу! 768 00:42:16,408 --> 00:42:19,411 [ретро музика] 769 00:42:22,998 --> 00:42:26,669 И така, колко повече ще трябва на Тигър да настигна Никлаус? 770 00:42:27,253 --> 00:42:30,714 Е, хм, четири за връзване, но пет да го минат. 771 00:42:30,798 --> 00:42:32,132 Това е такъв срам, нали? 772 00:42:32,216 --> 00:42:34,051 Защото просто не мисля той вече го има в себе си. 773 00:42:34,134 --> 00:42:35,427 О, мисля, че го прави. 774 00:42:35,511 --> 00:42:37,096 Той просто трябва да изчисти ума си. 775 00:42:37,179 --> 00:42:38,889 Когато направите това, всичко е възможно. 776 00:42:38,973 --> 00:42:40,558 [хихикане] [Чък] Добре. 777 00:42:40,641 --> 00:42:41,642 о 778 00:42:42,351 --> 00:42:43,769 - Момчета, елате тук. -Хубаво. 779 00:42:43,852 --> 00:42:45,312 -Хей -Има някой, с когото искам да се запознаеш. 780 00:42:45,396 --> 00:42:46,730 - Жанин, Тами. -[Джанин и Тами] Здравей. 781 00:42:46,814 --> 00:42:48,190 Искам да те запозная с някого. 782 00:42:48,274 --> 00:42:49,984 Това е Уоли Спивак. Той ни е добър приятел. 783 00:42:50,067 --> 00:42:53,445 [Чък] Уоли, това е Бил Хъндълсън. Той е уважаван член на нашия клуб. 784 00:42:53,529 --> 00:42:55,447 А това е Кайл Нюкомб, колега професионалист тук. 785 00:42:55,531 --> 00:42:58,784 И той и аз споделихме чаша кафе на турнето преди няколко години. 786 00:42:59,159 --> 00:43:00,244 Бил Хъндълсън. 787 00:43:01,078 --> 00:43:02,204 Кайл Нюкомб. 788 00:43:02,538 --> 00:43:04,415 Уоли Спивак. Радвам се да се запознаем, момчета. 789 00:43:04,498 --> 00:43:06,250 Радвам се да се запознаем, Уоли. Добре дошли 790 00:43:06,750 --> 00:43:08,836 - Значи познаваш Чък, а? -Мм-хм. 791 00:43:08,919 --> 00:43:10,045 Чък е добър човек... 792 00:43:10,838 --> 00:43:12,881 понякога. [всички се смеят] 793 00:43:13,340 --> 00:43:14,466 Внимавай с него, Уоли. 794 00:43:14,550 --> 00:43:15,718 [Чък] О... [смях] 795 00:43:15,801 --> 00:43:17,344 -Хъх -О 796 00:43:17,428 --> 00:43:19,054 [всички се смеят] 797 00:43:19,138 --> 00:43:20,306 окей Уоли тук, той е писател. 798 00:43:20,389 --> 00:43:22,516 Той просто играеше първият му рунд на голф изобщо. 799 00:43:23,976 --> 00:43:26,312 Предполагам, че това е доста трудна игра за писател. 800 00:43:26,395 --> 00:43:29,481 Не. Той удари тип удар от 250 ярда извън деветия. 801 00:43:30,858 --> 00:43:32,985 Ударих и бухал. 802 00:43:37,823 --> 00:43:39,617 Следващия път опитай с птиче. 803 00:43:39,700 --> 00:43:43,037 [силен смях] 804 00:43:46,332 --> 00:43:48,417 [смее се] 805 00:43:48,500 --> 00:43:50,961 -Това е голф хумор, нали? - да 806 00:43:51,045 --> 00:43:52,004 да 807 00:43:53,672 --> 00:43:54,673 [звъни] 808 00:43:55,591 --> 00:43:56,467 Господи 809 00:43:57,593 --> 00:43:58,719 Какво има в тези неща? 810 00:43:58,802 --> 00:44:02,806 Двойният орел има доста водка в него, Уоли. 811 00:44:03,891 --> 00:44:05,392 Не мисля, че мога да карам. 812 00:44:06,143 --> 00:44:07,561 Ще те закарам до вкъщи. 813 00:44:11,065 --> 00:44:15,527 [домакин] Дами и господа, вашите Лейкър момичета. 814 00:44:16,070 --> 00:44:19,073 [свири оживена музика] 815 00:44:30,084 --> 00:44:31,293 толкова съм ревнив 816 00:44:31,377 --> 00:44:32,711 Няма за какво да ревнуваш. 817 00:44:32,795 --> 00:44:34,088 [Уоли] Не излизам с нея. 818 00:44:34,171 --> 00:44:35,964 [Кевин] Дай му малко време, Уоли. 819 00:44:36,048 --> 00:44:37,633 [Джеси] Да, може би ще я харесаш. 820 00:44:39,259 --> 00:44:41,178 - Хей, момчета. -Здрасти 821 00:44:42,346 --> 00:44:43,931 -[Кевин] Хей, Чък! -[Чък] Хей, приятел. 822 00:44:44,014 --> 00:44:45,265 -Здравей, Жанин. -Здрасти 823 00:44:45,349 --> 00:44:46,433 Това е Джеси, момчета. 824 00:44:46,517 --> 00:44:47,643 - Радвам се, че най-накрая се запознахме. -Хей 825 00:44:47,726 --> 00:44:49,520 -[Джанин] Да, радвам се да се запознаем. - За мен е удоволствие. 826 00:44:49,603 --> 00:44:52,856 И така, чувам, че поздравленията са в ред. Чух, че вие ​​и Тами сте едно нещо. 827 00:44:52,940 --> 00:44:54,691 Толкова се радвам за теб, Уоли. 828 00:44:54,775 --> 00:44:56,402 -Тя е страхотно момиче. - Страхотно момиче. 829 00:44:56,485 --> 00:44:58,821 да Ние я обичаме. 830 00:44:59,571 --> 00:45:02,449 [домакин] Вашите момичета от Лейкър. 831 00:45:02,908 --> 00:45:04,910 [аплодисменти на публиката] 832 00:45:05,744 --> 00:45:06,745 [ръкопляскане] 833 00:45:08,330 --> 00:45:11,125 [коментатор бърбори] 834 00:45:11,208 --> 00:45:12,709 [скърцане на обувки] 835 00:45:17,464 --> 00:45:18,632 [Кевин] Да! 836 00:45:18,715 --> 00:45:20,801 - В лицето му! -Ето за това говоря! 837 00:45:20,884 --> 00:45:21,802 Уау! 838 00:45:22,177 --> 00:45:24,179 [аплодисменти на публиката] 839 00:45:29,726 --> 00:45:31,645 Уоли, чел ли си някога Завъртането на винта? 840 00:45:33,397 --> 00:45:35,983 Страхотна книга, нали? Искам да кажа, опакован адски мощен удар. 841 00:45:42,072 --> 00:45:43,740 Знаеш ли, когато бях в средното училище, 842 00:45:43,824 --> 00:45:45,492 принудиха ме да прочета всички класики. 843 00:45:45,576 --> 00:45:47,077 Знаеш ли, Завъртането на винта, 844 00:45:48,203 --> 00:45:49,663 Замъкът на Кафка, 845 00:45:50,164 --> 00:45:51,623 Звукът и яростта, 846 00:45:52,082 --> 00:45:53,959 Сто години самота, помниш ли това 847 00:45:54,543 --> 00:45:58,005 Е, Габриел Гарсия Маркес. 848 00:45:59,423 --> 00:46:00,382 Уоли. 849 00:46:01,383 --> 00:46:03,510 Изгубих се в тези книги. 850 00:46:06,472 --> 00:46:08,932 по някаква причина, Никога повече не съм чел друг роман. 851 00:46:09,016 --> 00:46:13,353 Просто не можех да го направя сам, освен ако не е назначено. 852 00:46:14,563 --> 00:46:16,023 Беше толкова разочароващо. 853 00:46:19,318 --> 00:46:22,779 Така че, да, чудех се където мога да намеря някой от твоите романи. 854 00:46:25,532 --> 00:46:27,493 Жанин и аз бяхме в Barnes and Noble онзи ден, 855 00:46:27,576 --> 00:46:29,995 и те търсихме, под "S", но... 856 00:46:30,287 --> 00:46:31,246 нищо. 857 00:46:32,623 --> 00:46:33,624 Чък. 858 00:46:35,292 --> 00:46:37,169 Чък, никога не са ме публикували. 859 00:46:39,421 --> 00:46:41,673 О, аз... съжалявам, не... 860 00:46:42,174 --> 00:46:43,175 аз... 861 00:46:43,509 --> 00:46:46,512 [мрачна музика] 862 00:46:49,473 --> 00:46:51,016 Все пак бих искал да прочета един. 863 00:46:53,727 --> 00:46:55,312 Какво говорите момчета? 864 00:46:55,395 --> 00:46:58,106 О, просто питах Уоли ако можех да прочета някой от неговите романи. 865 00:46:58,190 --> 00:47:00,484 О, Уоли. Това би било страхотно. 866 00:47:00,567 --> 00:47:02,152 Да, Чък и аз бяха в Барнс и Ноубъл... 867 00:47:02,236 --> 00:47:03,654 Ами да. Хм... 868 00:47:03,737 --> 00:47:06,532 -Момчета, кой иска още една бира? -Да определено. 869 00:47:06,615 --> 00:47:08,200 -Да? Добре. -Още един? Благодаря, Чък. 870 00:47:08,283 --> 00:47:09,284 [Джеси] Благодаря, Чък. 871 00:47:12,037 --> 00:47:13,288 [Чък] Това беше забавно. 872 00:47:13,872 --> 00:47:15,123 Кажи ми дали ще отиде. 873 00:47:16,333 --> 00:47:17,292 [Джанин се кикоти] 874 00:47:17,626 --> 00:47:19,503 [Чък] Хей, Уоли. Колата ни е тук. 875 00:47:20,587 --> 00:47:22,214 Приятел, приятел... 876 00:47:23,090 --> 00:47:26,176 Ще проверя имейла си сутринта. Нямам търпение да прочета книгата. 877 00:47:26,260 --> 00:47:27,594 нямам търпение Ще бъде страхотно 878 00:47:27,678 --> 00:47:28,720 - Ще се видим, момчета. -[Кевин] Добре. 879 00:47:28,804 --> 00:47:31,098 - Наистина се радвам да те видя отново, Уоли. -[Джеси] Благодаря, Чък. 880 00:47:33,100 --> 00:47:34,142 [Джанин] Тами. 881 00:47:35,394 --> 00:47:38,230 Какво мислиш за нас четиримата да избягате един от тези уикенди? 882 00:47:38,605 --> 00:47:40,607 [ахва] Можем да отидем на дегустация на вино в Напа, 883 00:47:40,691 --> 00:47:43,110 или можем да отидем до The Del Coronado в Сан Диего. 884 00:47:43,193 --> 00:47:44,945 - С удоволствие! -[Джанин] Фантастично! 885 00:47:45,028 --> 00:47:46,530 окей Чао, момчета. 886 00:47:46,613 --> 00:47:48,031 -[Джеси] Чао. -[Джанин] Чао! 887 00:47:48,115 --> 00:47:50,659 Ъъъ, Тами, ще ти се обадя за циментиране на deets. 888 00:47:50,742 --> 00:47:52,035 -Звучи страхотно. -[Джанин] Добре. 889 00:47:52,578 --> 00:47:53,745 [щастливо въздишане] 890 00:47:54,705 --> 00:47:58,875 И така, момчета, какви са плановете ви за тази вечер? 891 00:48:00,210 --> 00:48:01,795 Всъщност сме много уморени. 892 00:48:03,463 --> 00:48:05,173 -Старкеша, Чани! -[Чани] Хей. 893 00:48:05,340 --> 00:48:07,384 Хей, Тами. Какво станахте момчета? 894 00:48:07,759 --> 00:48:10,512 Е, надявах се да увисна с тези момчета, но те са уморени. 895 00:48:10,596 --> 00:48:12,514 - Ъъъ, добре сме. -Можем да обесим. 896 00:48:12,598 --> 00:48:14,099 [Чани] Какво имате предвид? 897 00:48:14,850 --> 00:48:16,018 Хм... 898 00:48:18,353 --> 00:48:20,147 Какво ще кажете за разхлаждане у нас? 899 00:48:20,856 --> 00:48:21,982 -Разбира се. -Разбира се. 900 00:48:22,983 --> 00:48:24,401 да, да 901 00:48:24,484 --> 00:48:27,613 - Може ли Адриана да дойде? -Разбира се! Колкото повече, толкова по-добре. 902 00:48:28,614 --> 00:48:30,073 Това е толкова неудобно. 903 00:48:31,033 --> 00:48:32,242 Толкова не готино. 904 00:48:32,326 --> 00:48:34,202 [Кевин] За бога, Уоли. 905 00:48:34,286 --> 00:48:38,915 Красива, сладка, Бих се осмелил да кажа, че готино момиче те харесва. 906 00:48:39,541 --> 00:48:42,377 Няма да те оставим да си тръгнеш без да го пробвам. 907 00:48:42,461 --> 00:48:44,046 И помислете за това, 908 00:48:44,129 --> 00:48:47,215 вашият любовен живот е бил една катастрофа след друга. 909 00:48:47,299 --> 00:48:49,134 Поредица от краткосрочни връзки 910 00:48:49,217 --> 00:48:50,552 -[Джеси] Да. -с интелектуални жени 911 00:48:50,636 --> 00:48:52,888 - които винаги завършват със спорове, недоверие, -[Джеси] Проповядвай, Кевин. 912 00:48:52,971 --> 00:48:55,474 обвинения в лицемерие, разочарование, 913 00:48:55,557 --> 00:48:58,560 - и Бог знае какво още. -[Джеси] Мм-хм. Мм-хм. 914 00:48:58,644 --> 00:48:59,978 Ние ви правим услуга. 915 00:49:00,354 --> 00:49:02,898 [Кевин] Ще имаш толкова много материал за вашата книга. 916 00:49:02,981 --> 00:49:06,902 [Джеси] Да, ще се напише сам. Твоята книга, Уоли. Помислете за вашата книга. 917 00:49:06,985 --> 00:49:09,029 Пусни ме да изляза. Пусни ме веднага. 918 00:49:09,112 --> 00:49:10,989 Ти си егоист, Уоли. 919 00:49:11,657 --> 00:49:13,950 Джеси и аз най-накрая имаме шанс да се слагам също. 920 00:49:14,034 --> 00:49:16,495 [Джеси] И това не винаги може да бъде за теб, Уоли. 921 00:49:17,454 --> 00:49:22,209 Пуснете ме! [скърцане на гуми] 922 00:49:38,684 --> 00:49:39,685 [въздишка] 923 00:49:39,768 --> 00:49:41,103 Какво да кажем на Тами? 924 00:49:41,770 --> 00:49:43,605 Имаше спешен случай в библиотеката? 925 00:49:44,064 --> 00:49:46,274 Той е такава болка в задника. 926 00:49:48,485 --> 00:49:49,778 [телефонът звъни] 927 00:49:49,861 --> 00:49:51,697 мамка му Това е Марк Стайн. 928 00:49:52,114 --> 00:49:53,448 Не, Джеси. 929 00:49:53,532 --> 00:49:55,283 -Хей, Марк. -[Марк] Хей, Джеси. 930 00:49:55,992 --> 00:49:57,077 -Какво си намислил? -Затвори. 931 00:49:57,160 --> 00:49:58,161 [Марк] Нищо. 932 00:49:58,245 --> 00:49:59,913 -Хубаво. -[Марк] Вие? 933 00:50:00,372 --> 00:50:04,126 Тъкмо сме на път да се помотаем с някои момичета от Лейкър в момента. 934 00:50:04,626 --> 00:50:07,045 [часовникът тиктака] 935 00:50:12,217 --> 00:50:13,427 [Марк въздъхва] 936 00:50:21,727 --> 00:50:24,146 [часовникът тиктака] 937 00:50:31,903 --> 00:50:34,906 [възпроизвежда се ретро романтична музика] 938 00:50:41,079 --> 00:50:44,291 Старкеша, Чани, Адриана, 939 00:50:45,083 --> 00:50:46,793 някой от вас иска да танцува? 940 00:50:49,963 --> 00:50:50,922 - Всичко е наред. -Ние сме добре. 941 00:50:51,006 --> 00:50:51,923 [Чани] Да. 942 00:50:53,592 --> 00:50:56,011 [ретро романтичната музика продължава] 943 00:50:57,387 --> 00:50:58,388 Тами? 944 00:51:00,265 --> 00:51:02,100 Може би трябва да отидем до библиотеката сега. 945 00:51:02,642 --> 00:51:04,186 Спокойно, Тами. 946 00:51:04,269 --> 00:51:06,897 Уоли е добре. повярвай ми 947 00:51:08,231 --> 00:51:10,233 [мрачна музика] 948 00:51:12,694 --> 00:51:15,864 [Джеймс Пиви] Това е Джеймс Пийви за The Paris Review. 949 00:51:15,947 --> 00:51:18,325 Уличен таралеж намира глас. 950 00:51:19,034 --> 00:51:23,497 В своите мъчително красиви мемоари, Макартър Паркиран, 951 00:51:23,580 --> 00:51:28,502 Робърт "Роби" Лебю избухна върху американския литературен пейзаж 952 00:51:28,585 --> 00:51:32,297 с неговата лична история на някога обещаващ млад мъж 953 00:51:32,380 --> 00:51:35,675 живеещи и спящи в пристрастена мъгла 954 00:51:35,759 --> 00:51:38,720 по улиците на Ийстсайд на Лос Анджелис. 955 00:51:39,763 --> 00:51:43,475 Седях с г-н LeBeau във всекидневната от просторното му таванско помещение 956 00:51:43,558 --> 00:51:46,061 в района на изкуствата в центъра... 957 00:51:49,648 --> 00:51:50,732 [барман] Друг? 958 00:51:59,074 --> 00:51:59,950 [удари] 959 00:52:03,036 --> 00:52:04,412 имаш проблем 960 00:52:08,708 --> 00:52:10,418 Погледни в очите ми. 961 00:52:16,299 --> 00:52:17,843 Поживял съм малко. 962 00:52:20,387 --> 00:52:21,596 [жена прочиства гърлото] 963 00:52:36,319 --> 00:52:38,113 [човек 964 00:52:43,034 --> 00:52:44,578 Това е моята приятелка. 965 00:52:53,128 --> 00:52:54,796 Продължавай да мечтаеш, синко. 966 00:52:56,464 --> 00:52:59,885 [мрачна музика] 967 00:53:15,984 --> 00:53:18,987 [мрачната музика продължава] 968 00:53:25,368 --> 00:53:26,536 Боже мой 969 00:53:27,329 --> 00:53:28,788 Макартър Парк. 970 00:53:32,751 --> 00:53:34,169 имаш ли време 971 00:53:42,344 --> 00:53:43,511 благодаря 972 00:53:44,095 --> 00:53:45,388 няма за какво 973 00:53:50,560 --> 00:53:51,895 Лека нощ, нали? 974 00:53:56,775 --> 00:53:58,276 Идваш ли тук често? 975 00:54:01,988 --> 00:54:03,865 Вие сте нов тук, нали? 976 00:54:07,327 --> 00:54:09,037 [ахва] 977 00:54:10,830 --> 00:54:12,958 В книгата на Роби ли си? 978 00:54:14,000 --> 00:54:16,795 Познавах млад мъж на име Робърт. 979 00:54:16,878 --> 00:54:18,296 [ахва] 980 00:54:19,381 --> 00:54:20,840 не се чувствам добре 981 00:54:20,924 --> 00:54:22,175 Хей, ела. 982 00:54:24,010 --> 00:54:25,512 [Алън] Ще се оправиш. 983 00:54:26,805 --> 00:54:28,723 Хайде да седнем, става ли? 984 00:54:32,060 --> 00:54:33,478 Това е. 985 00:54:33,937 --> 00:54:36,940 [мрачна музика] 986 00:54:41,111 --> 00:54:42,696 Казвам се Алън. 987 00:54:44,656 --> 00:54:45,991 каква е твоята 988 00:54:48,159 --> 00:54:50,537 [задъхан] 989 00:54:51,746 --> 00:54:53,832 -Добро утро, сънливко. -Какво по дяволите! 990 00:54:54,541 --> 00:54:56,001 Тами? какво... 991 00:54:56,418 --> 00:54:57,585 какво правиш тук 992 00:54:57,669 --> 00:55:00,714 Ти беше толкова пиян снощи, не помниш, нали? 993 00:55:01,339 --> 00:55:03,883 Е, направихте малко отклонение на път за дома. 994 00:55:03,967 --> 00:55:06,970 Явно е имало някакъв вид на наводнението в библиотеката. 995 00:55:07,053 --> 00:55:09,347 Когато се прибрахте у дома, бяхте напълно пропилени. 996 00:55:09,889 --> 00:55:14,019 Уоли, направихме страхотния секс. Ти наистина пое отговорността. 997 00:55:14,102 --> 00:55:15,437 -Направих ли? -Ъ-ъъъ. 998 00:55:15,937 --> 00:55:17,439 -Уау. -[Тами] Мм. 999 00:55:17,522 --> 00:55:19,274 Дори не мога да си спомня. 1000 00:55:20,150 --> 00:55:21,151 Тами, 1001 00:55:21,484 --> 00:55:24,112 - Снощи сънувах най-странния сън. -А? 1002 00:55:24,195 --> 00:55:26,197 [Рекс лае] 1003 00:55:28,074 --> 00:55:29,284 Рекс! 1004 00:55:29,367 --> 00:55:30,869 [Уоли] Млъкни! 1005 00:55:30,952 --> 00:55:34,789 Рекс, моля те! Този път млъкни. 1006 00:55:34,873 --> 00:55:36,499 Имам махмурлук. 1007 00:55:37,333 --> 00:55:39,169 Уоли, това е малко грубо. 1008 00:55:39,794 --> 00:55:41,546 Мисля, че трябва да се изкъпеш, 1009 00:55:41,880 --> 00:55:45,091 чаша кафе, обърна това намръщене с главата надолу, 1010 00:55:45,175 --> 00:55:46,676 Чък и Жанин са на път. 1011 00:55:46,760 --> 00:55:47,802 какво? 1012 00:55:47,886 --> 00:55:49,345 Водят ни в Каталина. 1013 00:55:49,429 --> 00:55:51,222 -Каталина? -Ъ-ъъъ. 1014 00:55:51,306 --> 00:55:54,768 О, не, не, не. Обади им се и отмени. 1015 00:55:54,851 --> 00:55:56,728 Твърде късно е. Те вече са на път. 1016 00:55:56,811 --> 00:55:58,438 О, Уоли! не забравяйте 1017 00:55:58,521 --> 00:55:59,731 Трябва да напишете благодарствена бележка 1018 00:55:59,814 --> 00:56:01,816 на този хубав старец който те закара у дома снощи. 1019 00:56:01,900 --> 00:56:04,402 -Какво? - Това е учтивото нещо. 1020 00:56:04,486 --> 00:56:06,321 Той каза, че наистина му харесва вашата компания. 1021 00:56:07,405 --> 00:56:08,490 [смука се] 1022 00:56:08,573 --> 00:56:11,576 [корабен клаксон рев] 1023 00:56:13,536 --> 00:56:15,246 [оригване] 1024 00:56:22,837 --> 00:56:26,257 [промиване на тоалетна] 1025 00:56:28,176 --> 00:56:29,135 [плюе] 1026 00:56:30,345 --> 00:56:33,348 [оживена музика] 1027 00:56:36,768 --> 00:56:39,187 [тананикане] 1028 00:56:44,609 --> 00:56:46,319 Изкара ли го от системата си сега, шампионе? 1029 00:56:47,112 --> 00:56:48,154 хей 1030 00:56:52,075 --> 00:56:53,993 Ще имаш още един крак на този рак Бенедикт? 1031 00:56:54,077 --> 00:56:56,079 [тече вода] 1032 00:56:57,122 --> 00:56:58,039 не? 1033 00:56:58,414 --> 00:57:00,041 Имаш ли нещо против да го намушкам? 1034 00:57:01,501 --> 00:57:02,544 Всичко е твое. 1035 00:57:02,627 --> 00:57:04,963 [ръмжене] [Чък] Благодаря ти. 1036 00:57:05,046 --> 00:57:08,216 Това беше близко второ за мен зад huevos rancheros. 1037 00:57:09,968 --> 00:57:12,137 И така, наслаждавате ли се на острова? 1038 00:57:14,180 --> 00:57:17,308 [Чък] О, сега ще го направиш, Уоли. Просто трябва да ти налеем кафе. 1039 00:57:17,392 --> 00:57:19,894 [неясно бърборене на тълпата наблизо] 1040 00:57:30,071 --> 00:57:31,906 Не мога да повярвам, че се прибираме. 1041 00:57:32,407 --> 00:57:34,242 Не видяхме ботаническите градини, 1042 00:57:34,325 --> 00:57:35,827 не сме се возили на зиплайн. 1043 00:57:35,910 --> 00:57:38,079 А какво да кажем за тази лодка със стъклено дъно? 1044 00:57:38,163 --> 00:57:40,498 Очаквах с нетърпение да видя тези шибани риби. 1045 00:57:40,582 --> 00:57:42,041 [Чък] Тами, Уоли не е в настроение. 1046 00:57:42,125 --> 00:57:43,334 Нищо не можеш да направиш по въпроса. 1047 00:57:43,418 --> 00:57:45,753 Не знам, Жанин. Той се превръща в истинска дърпачка. 1048 00:57:45,837 --> 00:57:46,921 Имам задни мисли. 1049 00:57:47,005 --> 00:57:49,632 О, не го обвинявай, Тами. Цялото това нещо... 1050 00:57:50,633 --> 00:57:52,135 Всичко е по моя вина. 1051 00:57:52,218 --> 00:57:53,511 [грачене на птици] 1052 00:57:53,595 --> 00:57:55,805 Той дори не носи шибаната си риза. 1053 00:57:56,306 --> 00:57:58,725 [капитан] Последно обаждане за качване за Каталина Експрес 1054 00:57:58,808 --> 00:58:01,019 на път за пристанището на Лонг Бийч. 1055 00:58:01,102 --> 00:58:03,188 Това е последното обаждане за качване. 1056 00:58:03,271 --> 00:58:04,314 Уоли! 1057 00:58:04,898 --> 00:58:06,065 [Чък] Тръгва си! 1058 00:58:06,524 --> 00:58:09,694 [бърборене на тълпата] 1059 00:58:10,403 --> 00:58:13,239 [корабен клаксон рев] 1060 00:58:35,386 --> 00:58:36,346 [Чък] Станахте. 1061 00:58:37,805 --> 00:58:39,224 Просто ще грабна това. 1062 00:58:41,476 --> 00:58:42,477 Уоли! 1063 00:58:45,480 --> 00:58:46,439 Уоли. 1064 00:58:47,232 --> 00:58:49,484 [Джанин] Донесох ти ризата. Мислех, че може да те развесели. 1065 00:58:49,901 --> 00:58:51,319 Хайде, вдигнете ръцете си. 1066 00:58:52,195 --> 00:58:53,321 моля 1067 00:58:57,659 --> 00:58:58,868 Ето го. 1068 00:59:00,286 --> 00:59:01,538 Вижте това 1069 00:59:02,497 --> 00:59:05,208 Толкова красив. 1070 00:59:05,291 --> 00:59:06,918 [кикотене] 1071 00:59:07,001 --> 00:59:08,836 „Чийзбургер в рая“. 1072 00:59:10,421 --> 00:59:11,506 [издишва] 1073 00:59:12,840 --> 00:59:14,425 Така че кажи ми, Уоли... 1074 00:59:17,095 --> 00:59:18,429 какво става 1075 00:59:19,097 --> 00:59:20,515 [Уоли] Нямам какво да предложа. 1076 00:59:21,849 --> 00:59:23,810 Всичко, което някога съм правил седи в стаята ми и... 1077 00:59:24,978 --> 00:59:26,980 [мрачна музика] 1078 00:59:28,231 --> 00:59:30,066 Има един човек на име Роби Лебо. 1079 00:59:31,734 --> 00:59:34,404 Винаги съм мислил, че е пълен с глупости. Истински ударник. 1080 00:59:36,781 --> 00:59:38,408 Но снощи разбрах 1081 00:59:38,741 --> 00:59:42,161 че всичко, за което някога е лъгал е вярно. 1082 00:59:46,249 --> 00:59:47,834 Вероятно е гений. 1083 00:59:51,170 --> 00:59:52,714 Може ли да те попитам нещо, Жанин? 1084 00:59:53,089 --> 00:59:54,340 [Джанин] Разбира се. 1085 00:59:54,424 --> 00:59:55,425 [подсмърча] 1086 00:59:56,259 --> 00:59:58,344 Защо спа с мен в Лас Вегас? 1087 00:59:59,929 --> 01:00:03,891 Хм... Е, обяснихме ви, 1088 01:00:03,975 --> 01:00:05,476 С Чък имахме споразумение 1089 01:00:05,560 --> 01:00:07,145 - това означаваше, нали знаеш... - Не, не. 1090 01:00:07,228 --> 01:00:08,646 защо ме избра? 1091 01:00:08,730 --> 01:00:09,981 [ахва] 1092 01:00:14,319 --> 01:00:15,403 честно... 1093 01:00:17,322 --> 01:00:20,325 Нямаше да правя нищо с никого. 1094 01:00:21,409 --> 01:00:26,289 Просто щях да излъжа и позволи на Чък да има каквото иска. 1095 01:00:27,373 --> 01:00:31,085 Влязох само в този клуб защото имах нужда да имам история за разказване. 1096 01:00:31,794 --> 01:00:33,671 Просто щях да измисля всичко. 1097 01:00:35,048 --> 01:00:37,008 И тогава те видях и... 1098 01:00:38,217 --> 01:00:39,636 Ти ме съжали. 1099 01:00:41,721 --> 01:00:43,389 Стана ми жал и за двама ни. 1100 01:00:45,266 --> 01:00:47,393 [Жанин] Нямахме представа какво правим. 1101 01:00:50,605 --> 01:00:53,107 Предполагам, че затова бяхме толкова удобно един с друг. 1102 01:00:55,735 --> 01:00:58,738 [спокойна музика] 1103 01:01:07,955 --> 01:01:10,792 [спокойна музика продължава] 1104 01:01:15,213 --> 01:01:16,381 Това беше грешно. 1105 01:01:16,839 --> 01:01:17,965 Това беше грешно! 1106 01:01:18,424 --> 01:01:19,258 Съжалявам, Джанин. 1107 01:01:19,342 --> 01:01:20,843 -Не трябваше да го правя. - Не, не. 1108 01:01:21,469 --> 01:01:24,764 Това е моя грешка. Всичко това. Всичко това е моя вина. 1109 01:01:25,807 --> 01:01:27,141 [корабен клаксон] 1110 01:01:30,269 --> 01:01:32,897 [Рекс лае] 1111 01:01:34,482 --> 01:01:37,402 Е, не знам за момичетата, но си прекарах прекрасно. 1112 01:01:37,819 --> 01:01:41,114 Искам да кажа, че Каталина не може да бъде за всеки, нали, скъпа? 1113 01:01:42,365 --> 01:01:44,951 да, да Напълно. 1114 01:01:45,034 --> 01:01:47,036 [Рекс лае] 1115 01:01:49,580 --> 01:01:52,417 [лаенето продължава] [Чък] Спокойно, момче. лесно. 1116 01:01:52,917 --> 01:01:54,293 Кой не харесва Каталина? 1117 01:01:58,506 --> 01:01:59,507 Хей, Уоли. 1118 01:02:00,341 --> 01:02:01,384 Изчеткайте го. 1119 01:02:01,467 --> 01:02:03,553 И не забравяйте, изпратете ми вашата книга. 1120 01:02:03,636 --> 01:02:05,638 [двигателят стартира] 1121 01:02:08,850 --> 01:02:11,477 [драматична музика] 1122 01:02:21,404 --> 01:02:24,031 [драматичната музика продължава] 1123 01:02:27,869 --> 01:02:29,620 [тракане] 1124 01:02:34,333 --> 01:02:35,960 [тупане] 1125 01:02:40,882 --> 01:02:43,509 [силно тракане наблизо] 1126 01:02:44,802 --> 01:02:46,262 Мислите ли, че трябва да направим нещо? 1127 01:02:46,721 --> 01:02:47,638 Вероятно. 1128 01:02:51,392 --> 01:02:53,019 [тракане] 1129 01:02:53,102 --> 01:02:54,061 Уоли. 1130 01:02:57,023 --> 01:02:59,025 [драматична музика] 1131 01:03:02,028 --> 01:03:04,238 [Кевин] Не, не. Не искаш да правиш това, Уоли. 1132 01:03:04,322 --> 01:03:05,156 [дрънчене] 1133 01:03:06,157 --> 01:03:09,202 Хайде, Уоли, спри. Спрете, спрете. Не, не принтерът, Уоли. 1134 01:03:09,660 --> 01:03:11,078 [Кевин] Уоли! [тракане] 1135 01:03:15,833 --> 01:03:17,585 [дрънчене] Уоли, спри. 1136 01:03:17,668 --> 01:03:19,337 Уоли! о! [сривове] 1137 01:03:32,517 --> 01:03:33,559 [Кевин крещи] 1138 01:03:40,066 --> 01:03:41,317 [Рекс лае] 1139 01:03:41,400 --> 01:03:43,820 [свири "Misbehave" от Хуан Ваутерс] 1140 01:03:44,278 --> 01:03:46,989 ♪ Напоследък се замислих За това кое е правилно или грешно ♪ 1141 01:03:47,657 --> 01:03:51,702 ♪ Мислих си За това какво означава да се държиш лошо ♪ 1142 01:03:52,453 --> 01:03:55,957 ♪ И защо избирам грешно ♪ 1143 01:03:57,500 --> 01:04:00,586 ♪ Напоследък искам Да се движа през живота както искам ♪ 1144 01:04:01,212 --> 01:04:05,007 ♪ Исках да не се тревожа За нещо ♪ 1145 01:04:05,508 --> 01:04:08,970 ♪ Все още ли ще мисля, че греша ♪ 1146 01:04:19,772 --> 01:04:22,775 [спокойна музика] 1147 01:04:33,578 --> 01:04:36,414 [спокойна музика продължава] 1148 01:04:50,469 --> 01:04:53,180 [момчета се смеят] 1149 01:04:55,766 --> 01:04:57,226 [момче] О, добре. [смях] 1150 01:04:57,685 --> 01:04:59,854 вярно Виж, това е библиотекарят. 1151 01:05:01,063 --> 01:05:02,231 [всички мълчат] 1152 01:05:02,315 --> 01:05:03,608 [момчета се смеят] 1153 01:05:03,691 --> 01:05:07,653 [всички] Скок, скок, скок. 1154 01:05:07,737 --> 01:05:11,324 Скок, скок, скок. 1155 01:05:11,407 --> 01:05:14,493 Скок, скок, скок! [смее се] 1156 01:05:14,577 --> 01:05:15,786 [момче] Добре. 1157 01:05:15,870 --> 01:05:17,288 Gentrifier. 1158 01:05:17,371 --> 01:05:19,749 Турист! Ваканцията ти свърши, човече. 1159 01:05:20,124 --> 01:05:21,292 Върви си у дома. 1160 01:05:21,375 --> 01:05:24,003 [момчета се смеят] 1161 01:05:24,629 --> 01:05:26,380 Върни се в Уестсайд, човече. 1162 01:05:26,464 --> 01:05:28,466 [смеенето продължава] 1163 01:05:30,426 --> 01:05:33,429 [спокойна музика] 1164 01:05:40,603 --> 01:05:43,439 [спокойна музика продължава] 1165 01:05:49,445 --> 01:05:50,404 [лаптоп бипка] 1166 01:05:51,030 --> 01:05:52,031 [лаптоп] Имейл. 1167 01:05:53,783 --> 01:05:54,742 [бипкане] 1168 01:05:55,368 --> 01:05:56,452 [лаптоп] Имейл. 1169 01:05:58,162 --> 01:05:59,413 [бипкане] 1170 01:05:59,497 --> 01:06:00,498 [лаптоп] Имейл. 1171 01:06:10,800 --> 01:06:11,676 [леко тупване] 1172 01:06:14,053 --> 01:06:16,055 [тракане] 1173 01:06:17,098 --> 01:06:17,932 [стенове] 1174 01:06:25,147 --> 01:06:26,565 [Уоли въздъхва] 1175 01:06:28,317 --> 01:06:30,403 [Уоли] „Не съм те чувал от известно време. 1176 01:06:30,820 --> 01:06:32,113 дано си добре 1177 01:06:32,738 --> 01:06:34,323 Любов, мамо и татко." 1178 01:06:34,949 --> 01:06:35,783 [докосва] 1179 01:06:37,994 --> 01:06:39,578 „Все още чакам книгата. 1180 01:06:40,496 --> 01:06:42,957 Най-добре, Чък." 1181 01:06:43,958 --> 01:06:44,959 мамка му 1182 01:06:47,420 --> 01:06:48,504 мамка му 1183 01:06:49,296 --> 01:06:51,215 Майната ти, Чък. 1184 01:06:53,217 --> 01:06:55,219 [потупване] 1185 01:06:58,848 --> 01:06:59,890 майната ти 1186 01:07:01,058 --> 01:07:02,518 Майната ми. 1187 01:07:06,731 --> 01:07:09,400 [тракане на клавиатура] Не, не, не. 1188 01:07:09,483 --> 01:07:10,985 [бипкане] 1189 01:07:11,068 --> 01:07:12,653 [тракане на клавиатура] Моля, отменете изпращането. Отмени изпращането. 1190 01:07:12,945 --> 01:07:15,948 [бипкане] 1191 01:07:16,282 --> 01:07:18,993 [лаптоп] Вашият файл е изпратен успешно. 1192 01:07:19,493 --> 01:07:20,453 [Уоли въздъхва] 1193 01:07:20,536 --> 01:07:21,454 [Уоли] Майната му. 1194 01:07:22,496 --> 01:07:23,497 [стенове] 1195 01:07:24,540 --> 01:07:25,958 [Рекс лае] 1196 01:07:26,042 --> 01:07:27,251 Ти също, Рекс. 1197 01:07:29,253 --> 01:07:30,296 Вие също. 1198 01:07:30,379 --> 01:07:32,381 [Рекс лае] 1199 01:07:42,433 --> 01:07:44,643 [телефон звъни] 1200 01:07:53,152 --> 01:07:54,111 здравей 1201 01:07:54,779 --> 01:07:56,113 [Чък] Добро утро, Уоли. 1202 01:07:57,531 --> 01:07:58,699 Чък? 1203 01:07:58,783 --> 01:08:01,744 [Чък] Да, Уоли, аз съм. Обадих се на Джеси и взех номера ти. 1204 01:08:04,497 --> 01:08:06,874 Чък, нямах предвид нищо с това. 1205 01:08:07,500 --> 01:08:08,918 За какво говориш, Уоли? 1206 01:08:10,336 --> 01:08:14,090 не съм сигурен Току що се събудих. 1207 01:08:15,299 --> 01:08:16,759 Знам, че е рано. аз просто... 1208 01:08:17,343 --> 01:08:20,012 Просто... нямах търпение да ти кажа. Останах цяла нощ да чета твоята книга, 1209 01:08:20,096 --> 01:08:21,430 и току-що го завърших. 1210 01:08:22,306 --> 01:08:23,641 свърши ли 1211 01:08:24,934 --> 01:08:26,769 Наистина трябва да говоря с теб за това. 1212 01:08:28,646 --> 01:08:31,649 [свири „Вода“ от Хуан Ваутерс] 1213 01:08:34,819 --> 01:08:37,613 ♪ И водата ще падне ♪ 1214 01:08:37,696 --> 01:08:40,533 ♪ И да те измие ♪ 1215 01:08:41,242 --> 01:08:43,244 ♪ И да видиш ♪ 1216 01:08:43,911 --> 01:08:46,455 ♪ Какъв би бил ти ♪ 1217 01:08:46,747 --> 01:08:51,961 ♪ Ако не сте знаели Какво е правилно или не ♪ 1218 01:08:52,753 --> 01:08:57,174 ♪ Или какво е забавно ♪ 1219 01:08:59,677 --> 01:09:02,179 ♪ Събудих се рано, усетих този сърбеж ♪ 1220 01:09:02,596 --> 01:09:06,350 ♪ Какво правя сега в тази ниша? принадлежа ли ми ♪ 1221 01:09:06,809 --> 01:09:09,562 ♪ Кой съм аз? ♪ 1222 01:09:09,645 --> 01:09:12,481 ♪ За какво съм? ♪ 1223 01:09:12,982 --> 01:09:14,984 ♪ Кой е това в кожата ми? ♪ 1224 01:09:19,113 --> 01:09:20,030 Уоли. 1225 01:09:21,407 --> 01:09:23,033 Това място е невероятно. 1226 01:09:23,701 --> 01:09:24,952 Слушай, хм... 1227 01:09:25,661 --> 01:09:26,954 не съм чел много, 1228 01:09:27,037 --> 01:09:29,415 така че не знам дали това би означавало всичко за теб, но... 1229 01:09:30,166 --> 01:09:31,375 Хареса ми книгата ти. 1230 01:09:34,211 --> 01:09:35,546 Какво казваш, Чък? 1231 01:09:36,005 --> 01:09:41,302 Казвам, Уоли, че харесах книгата ти. 1232 01:09:43,804 --> 01:09:45,055 И докато карах насам, 1233 01:09:45,139 --> 01:09:47,349 Имах всички тези въпроси Исках да те попитам, всички тези неща, 1234 01:09:47,433 --> 01:09:50,019 но тогава разбрах, че може би, 1235 01:09:50,102 --> 01:09:52,313 може би въпросите дори не са предназначени трябва да се отговори, знаеш ли? 1236 01:09:52,396 --> 01:09:54,732 Може би, може би просто им е писано да се задържат. 1237 01:09:56,525 --> 01:09:58,235 Аз просто... Поправете ме ако греша, Уоли. 1238 01:09:58,319 --> 01:09:59,528 Просто се опитвам да разбера. 1239 01:10:06,452 --> 01:10:07,786 Ти говориш сериозно, нали? 1240 01:10:09,246 --> 01:10:11,540 Никога не съм бил по-сериозен в живота си. 1241 01:10:15,586 --> 01:10:17,296 Чък, това е лудост. 1242 01:10:19,215 --> 01:10:20,382 Не грешиш. 1243 01:10:21,175 --> 01:10:22,843 Точно разбрахте. 1244 01:10:23,761 --> 01:10:26,180 [Уоли] Всеки иска отговори когато ги няма. 1245 01:10:27,765 --> 01:10:29,892 Не знаеш колко време работих по него, 1246 01:10:30,601 --> 01:10:33,354 колко души който мислех, че ще разбере... 1247 01:10:34,313 --> 01:10:35,272 не. 1248 01:10:37,149 --> 01:10:38,359 [Уоли] Чък. 1249 01:10:39,735 --> 01:10:42,738 Ти си единственият човек, който някога е получавал до края на книгата. 1250 01:10:42,821 --> 01:10:45,658 Уоли, толкова е странно, нали? Защото, когато го четях, 1251 01:10:45,741 --> 01:10:47,993 [Чък] Просто продължих да мисля за онзи пич, който си отряза ухото. 1252 01:10:48,077 --> 01:10:50,371 Знаеш ли, той е направил всички тези картини, и тогава никой не ги купи, 1253 01:10:50,454 --> 01:10:51,497 и той се самоуби. 1254 01:10:51,914 --> 01:10:55,042 - Ван Гог? -Ван Гог! О, Уоли. 1255 01:10:56,502 --> 01:10:58,921 Напомняш ми на Ван Гог. 1256 01:10:59,797 --> 01:11:01,674 Трябва да издържиш това, човече. 1257 01:11:02,174 --> 01:11:04,426 Ще бъдете публикувани. 1258 01:11:05,803 --> 01:11:07,012 Благодаря ти, Чък. 1259 01:11:09,682 --> 01:11:10,766 Хей, Уоли. 1260 01:11:11,183 --> 01:11:12,434 Саша, малко сме заети. 1261 01:11:12,518 --> 01:11:13,811 Не, всичко е наред. 1262 01:11:13,894 --> 01:11:16,146 Присъединете се към нас. Аз съм Чък. 1263 01:11:16,230 --> 01:11:17,982 Здравей, Чък. Аз съм Саша. 1264 01:11:19,066 --> 01:11:21,443 И така, как вие двамата... 1265 01:11:21,527 --> 01:11:23,862 О, Уоли излиза с най-добрата приятелка на годеницата ми. 1266 01:11:25,823 --> 01:11:27,533 Ти... Нали, Уоли? 1267 01:11:27,992 --> 01:11:28,993 о 1268 01:11:29,493 --> 01:11:30,744 Уоли никога не ми е казвал това. 1269 01:11:33,580 --> 01:11:34,498 ти писател ли си 1270 01:11:34,581 --> 01:11:35,749 [Саша] Ами, донякъде. [смее се] 1271 01:11:35,833 --> 01:11:37,543 Уча културна антропология. 1272 01:11:37,626 --> 01:11:40,004 Чакам субсидията да ми дойде да учи в Китай. 1273 01:11:40,087 --> 01:11:41,630 Тя чака дълго време. 1274 01:11:41,714 --> 01:11:44,842 Е, не толкова дълго докато Уоли работи върху книгата си, 1275 01:11:45,175 --> 01:11:47,386 което виждам, че си изтеглил, а? 1276 01:11:47,469 --> 01:11:48,595 „Сънсет Джънкшън“. 1277 01:11:49,263 --> 01:11:50,514 Това е доста трудно, нали? 1278 01:11:51,557 --> 01:11:52,599 [Марк] Хей, момчета. 1279 01:11:53,017 --> 01:11:55,269 - Тук ли си за четене? -Да, със сигурност съм. 1280 01:11:55,352 --> 01:11:56,478 Какво четене? 1281 01:11:57,104 --> 01:11:58,397 На Роби Лебо. 1282 01:11:59,732 --> 01:12:00,733 СЗО? 1283 01:12:00,816 --> 01:12:02,151 [аплодисменти] 1284 01:12:02,234 --> 01:12:05,195 Здравейте, здравейте на всички и добре дошли. 1285 01:12:05,279 --> 01:12:09,116 Този следобед бих искал да ви представя истински мислител напред, 1286 01:12:09,199 --> 01:12:13,996 някой, който е поставил етоса на Eastside Los Angeles на картата. 1287 01:12:14,288 --> 01:12:18,792 Дами и господа, моля, топло посрещане на г-н Robby LeBeau. 1288 01:12:18,876 --> 01:12:19,960 [аплодисменти на публиката] 1289 01:12:20,044 --> 01:12:21,086 Обичаме те, Роби. 1290 01:12:21,170 --> 01:12:22,796 Сега, този човек е истинската сделка. 1291 01:12:27,301 --> 01:12:28,469 [издишва] 1292 01:12:28,886 --> 01:12:30,179 Благодаря, че дойдохте. 1293 01:12:40,564 --> 01:12:43,192 „Урсула стоеше на ъгъла на Сънсет и Алварадо. 1294 01:12:44,860 --> 01:12:48,906 Знаех, че животът й е на кръстопът, но не се сетих да я приема буквално. 1295 01:12:52,618 --> 01:12:54,703 Фонтан и Вергилий, Фигероа и храм, 1296 01:12:54,787 --> 01:12:57,664 Санта Фе и Седма, Stadium Way и Chavez Ravine. 1297 01:12:59,166 --> 01:13:00,542 Доджърс печелят. 1298 01:13:01,293 --> 01:13:02,711 [Роби] Ревът беше силен, 1299 01:13:02,795 --> 01:13:08,133 мъглата беше плътна от изпотрошени коли, задвижващи валове и бензин." 1300 01:13:15,933 --> 01:13:16,892 Роби. 1301 01:13:17,684 --> 01:13:21,021 Това е Чък Уестръм. Той обичаше четенето. 1302 01:13:21,105 --> 01:13:22,731 - Оценявам го, човече. -[Чък] Г-н Лебо, здравейте. 1303 01:13:22,815 --> 01:13:25,275 Никога преди не съм ходил на четене, но мисля, че мога спокойно да кажа 1304 01:13:25,359 --> 01:13:26,985 че никога повече няма да бъда същият. 1305 01:13:27,069 --> 01:13:28,112 вярно [разтърсване на книга] 1306 01:13:29,279 --> 01:13:30,406 благодаря 1307 01:13:30,489 --> 01:13:33,492 [мрачна музика] 1308 01:13:34,201 --> 01:13:36,120 -[Джеси] Здравей, Уоли. -Джеси. 1309 01:13:36,203 --> 01:13:38,664 -[Джеси] Какво има? - Трябва да взема колата ти назаем. 1310 01:13:39,081 --> 01:13:40,457 [Уоли] Спирам да пиша. 1311 01:13:40,916 --> 01:13:42,376 Махам се от този град. 1312 01:13:43,335 --> 01:13:45,087 Трябва да се сбогувам с някого. 1313 01:13:46,380 --> 01:13:49,383 [спокойна музика] 1314 01:13:54,888 --> 01:13:57,724 [спокойна музика продължава] 1315 01:13:59,685 --> 01:14:02,521 [тананикане] 1316 01:14:14,825 --> 01:14:17,828 [тананикането продължава] 1317 01:14:23,542 --> 01:14:26,170 [спокойна музика] 1318 01:14:59,161 --> 01:15:00,996 [Рекс лае] 1319 01:15:04,041 --> 01:15:05,667 [Кевин] Току-що завърших книгата на Роби. 1320 01:15:07,044 --> 01:15:08,545 Наистина не беше толкова добре. 1321 01:15:09,296 --> 01:15:11,089 До края беше доста гадно. 1322 01:15:12,007 --> 01:15:13,592 Джеси ми каза, че си тръгваш. 1323 01:15:15,302 --> 01:15:16,929 Моля те, не си отивай, Уоли! 1324 01:15:17,429 --> 01:15:19,431 [Рекс лае] 1325 01:15:19,890 --> 01:15:21,350 [тежка въздишка] 1326 01:15:22,309 --> 01:15:23,977 Направи нещо, Рекс! 1327 01:15:24,937 --> 01:15:27,564 [мечтана музика] 1328 01:15:33,612 --> 01:15:34,696 [издишва] 1329 01:15:36,532 --> 01:15:39,159 [тракане] 1330 01:15:45,123 --> 01:15:46,542 [тракането продължава] 1331 01:15:48,418 --> 01:15:52,923 [Jeanine] Просто отворете горната част на главата си, и нека всички мисли изплуват. 1332 01:15:54,174 --> 01:15:55,300 [облекчено издишване] 1333 01:15:56,301 --> 01:15:58,637 [тракане на клавиатура] 1334 01:16:00,430 --> 01:16:03,433 [въодушевяваща музика] 1335 01:16:16,697 --> 01:16:19,700 [тракане] 1336 01:16:36,425 --> 01:16:38,510 Приключи с обличането, Уоли. Ще закъснеем. 1337 01:16:38,594 --> 01:16:39,761 Добре, добре. 1338 01:16:41,430 --> 01:16:42,347 Кевин. 1339 01:16:43,098 --> 01:16:44,308 почти свърших. 1340 01:16:45,892 --> 01:16:47,894 [тракане на клавиатура] 1341 01:16:48,979 --> 01:16:50,981 [въодушевяваща музика] 1342 01:16:59,197 --> 01:17:00,365 [Уоли] Здравей, Рекс. 1343 01:17:01,491 --> 01:17:04,328 Просто исках да кажа, че съжалявам. 1344 01:17:05,287 --> 01:17:07,748 Ти искаше да ми бъдеш приятел, но нямаше да ти позволя. 1345 01:17:08,248 --> 01:17:10,500 Ще ти се реванширам. обещавам 1346 01:17:10,917 --> 01:17:11,918 [Рекс хленчи] 1347 01:17:15,839 --> 01:17:18,842 [блажена музика] 1348 01:17:37,778 --> 01:17:39,488 Надявам се, че един от вас е Уоли Спивак. 1349 01:17:39,821 --> 01:17:41,865 -Аз съм Уоли Спивак. -[Хю] Слава Богу. 1350 01:17:41,948 --> 01:17:43,325 Аз съм Хю, братът на Чък. 1351 01:17:43,408 --> 01:17:45,577 Побързай, побързай, побързай. Страхувам се, че ще полудее малко. 1352 01:17:52,793 --> 01:17:54,127 О, най-накрая. 1353 01:17:56,338 --> 01:17:58,840 Влез. Не ти. Остани там. 1354 01:18:01,760 --> 01:18:05,222 хайде просто... [Чък въздиша] 1355 01:18:10,394 --> 01:18:11,603 Какво става, Чък? 1356 01:18:12,104 --> 01:18:13,105 [щрака с език] 1357 01:18:16,900 --> 01:18:18,819 [топка за голф дрънка] аз, ъъ... 1358 01:18:19,528 --> 01:18:21,154 Не мисля Мога да мина през това, Уоли. 1359 01:18:21,238 --> 01:18:22,239 какво? 1360 01:18:22,322 --> 01:18:24,074 [нервен смях] 1361 01:18:24,157 --> 01:18:26,827 Знам, знам. Времето, времето е просто... 1362 01:18:27,369 --> 01:18:28,912 ужасно, но... 1363 01:18:29,329 --> 01:18:31,790 [Чък въздиша] незнам какво да правя аз съм... 1364 01:18:32,958 --> 01:18:34,751 паникьосвам се, Уоли, паникьосвам се. 1365 01:18:34,835 --> 01:18:36,378 Това е просто сватбено притеснение. 1366 01:18:37,838 --> 01:18:39,256 Това е повече от това. 1367 01:18:43,343 --> 01:18:44,845 [въздишка] аз не... 1368 01:18:46,555 --> 01:18:50,058 Не искам децата ми да растат както аз и Жанин направихме. 1369 01:18:52,185 --> 01:18:54,813 Не искам синът ми да се разхожда без нищо в главата си. 1370 01:18:54,896 --> 01:18:58,650 Не искам дъщеря си играе плажен волейбол. 1371 01:18:58,734 --> 01:19:00,193 Трябва да разбереш това. 1372 01:19:00,694 --> 01:19:01,653 а? 1373 01:19:03,613 --> 01:19:06,491 Искам светски деца, Уоли. 1374 01:19:07,033 --> 01:19:08,368 [Чък] И, ъъ... 1375 01:19:09,745 --> 01:19:11,872 Не мога да им дам това. 1376 01:19:11,955 --> 01:19:15,167 И благослови я, но Жанин също не може. 1377 01:19:16,126 --> 01:19:18,462 Чък, изгубил си ума. 1378 01:19:19,379 --> 01:19:22,048 искам да имам интелектуални разговори, Уоли. 1379 01:19:22,841 --> 01:19:25,051 Искам да водя интелектуални разговори на масата за вечеря. 1380 01:19:25,135 --> 01:19:26,928 Искам да ги имам в колата. искам... 1381 01:19:28,054 --> 01:19:29,389 Искам ги в леглото. 1382 01:19:30,807 --> 01:19:34,603 -Чък, ти си голф професионалист. - Не ме покровителствайте. 1383 01:19:37,230 --> 01:19:38,315 [Чък въздиша] 1384 01:19:40,942 --> 01:19:43,320 Влюбен съм в Саша Перес. 1385 01:19:43,403 --> 01:19:44,404 [Уоли ахва] 1386 01:19:50,118 --> 01:19:51,119 вярно е 1387 01:19:53,955 --> 01:19:55,373 Чарлз, моля те. 1388 01:19:56,958 --> 01:19:58,210 тръгвай си 1389 01:19:58,293 --> 01:20:00,378 Не, изминах целия този път да съм тук за теб! 1390 01:20:00,462 --> 01:20:01,671 Махай се, Хю! 1391 01:20:01,755 --> 01:20:03,673 И какво очакваш от мен да кажа на майка и татко? 1392 01:20:03,757 --> 01:20:05,592 не ми пука! Просто си вървете! 1393 01:20:10,847 --> 01:20:12,516 Аз съм ужасен човек, Уоли. 1394 01:20:13,642 --> 01:20:15,143 [Чък] Наруших споразумението. 1395 01:20:16,895 --> 01:20:18,980 спах с друг след Свети Валентин. 1396 01:20:20,357 --> 01:20:23,985 Говориш за Саша, приятелю, 1397 01:20:25,529 --> 01:20:27,656 от кафенето с кого те запознах? 1398 01:20:27,739 --> 01:20:29,491 Тя спира дъха ми. 1399 01:20:29,908 --> 01:20:30,992 Уоли, тя е... 1400 01:20:31,701 --> 01:20:33,495 най-интелигентната жена, която съм срещал. 1401 01:20:33,578 --> 01:20:35,080 Искам да кажа, далеч. 1402 01:20:35,789 --> 01:20:37,040 Тя е глупава, Чък. 1403 01:20:38,250 --> 01:20:40,544 Не ставай грозна сега, Уоли. Знам, че имаш слабост към нея. 1404 01:20:40,627 --> 01:20:42,379 -Ъъъъ, не, не съм. -[Чък] Да, имаш. 1405 01:20:42,462 --> 01:20:45,507 От години се опитваш да излезеш с нея. Тя ми каза. добре е 1406 01:20:47,759 --> 01:20:49,261 Колко време продължава това? 1407 01:20:50,679 --> 01:20:51,680 [въздишка] 1408 01:20:52,180 --> 01:20:53,306 всеки ден... 1409 01:20:53,974 --> 01:20:55,725 откакто ни запознахте в кафенето. 1410 01:20:56,726 --> 01:20:58,395 Всеки ден? 1411 01:20:59,479 --> 01:21:00,397 О, Чък. 1412 01:21:00,730 --> 01:21:03,024 Надявах се да ме убедиш да остана, но... 1413 01:21:05,235 --> 01:21:06,236 Уоли, 1414 01:21:07,904 --> 01:21:09,447 Не мога да ти се сърдя. 1415 01:21:11,825 --> 01:21:14,327 [издишва] Без теб никога нямаше да намеря себе си. 1416 01:21:16,788 --> 01:21:18,331 [ридания] 1417 01:21:18,415 --> 01:21:21,418 [свирене на пиано] 1418 01:21:23,044 --> 01:21:25,463 [забързани стъпки] 1419 01:21:28,675 --> 01:21:29,843 Какво стана, Уоли? 1420 01:21:29,926 --> 01:21:32,304 Чък си тръгва. Той не иска да се жени за Джанин! 1421 01:21:32,387 --> 01:21:33,471 защо 1422 01:21:33,555 --> 01:21:35,265 Той е влюбен в Саша Перес! 1423 01:21:42,480 --> 01:21:43,815 Но тя е необичайна. 1424 01:21:46,192 --> 01:21:47,152 [автомобилна аларма бипка] 1425 01:21:47,235 --> 01:21:50,322 [Уоли] Чък! Моля ви, не правете това! 1426 01:22:02,167 --> 01:22:03,710 Правиш голяма грешка. 1427 01:22:03,793 --> 01:22:06,338 - Жанин е толкова красиво момиче. -[Чък] Знам, Уоли. 1428 01:22:08,173 --> 01:22:10,091 Ще й бъде толкова трудно да чуя новините. 1429 01:22:13,720 --> 01:22:15,555 Но ти си писател, значи ще измислиш нещо. 1430 01:22:15,639 --> 01:22:17,599 [обороти на двигателя] 1431 01:22:27,692 --> 01:22:29,694 [мрачна музика] 1432 01:22:34,824 --> 01:22:35,784 Уоли. 1433 01:22:37,994 --> 01:22:39,162 [Кевин] Той си тръгна. 1434 01:22:40,121 --> 01:22:41,831 Не си виновен, Уоли. 1435 01:22:42,248 --> 01:22:44,042 Годеницата му е спала с теб във Вегас. 1436 01:22:44,125 --> 01:22:47,170 Всичко, което сте направили е да се опитаме да отблъснем Уестсайд. 1437 01:22:47,253 --> 01:22:48,755 [тракане на стъпки] 1438 01:22:48,838 --> 01:22:50,298 Но то продължаваше да идва. 1439 01:22:53,093 --> 01:22:55,095 [хора мърморят] 1440 01:22:55,178 --> 01:22:56,388 Но мисля, че трябва да си тръгнем. 1441 01:22:56,471 --> 01:22:58,181 Да, не мисля, че ще бъде някакво забавление сега. 1442 01:22:58,807 --> 01:23:00,058 Той си отиде, нали? 1443 01:23:00,725 --> 01:23:01,935 Изглеждаш страхотно, Тами. 1444 01:23:02,185 --> 01:23:03,853 Кой, по дяволите, е Саша Перес? 1445 01:23:05,271 --> 01:23:06,815 Тя ми е приятелка. 1446 01:23:06,898 --> 01:23:07,941 Фигури. 1447 01:23:08,066 --> 01:23:10,485 Съжалявам за деня, в който Жанин някога е била участващи с вас. 1448 01:23:10,568 --> 01:23:11,820 Беше кошмар! 1449 01:23:11,903 --> 01:23:14,155 хей Уоли не е виновен. 1450 01:23:14,406 --> 01:23:17,409 Ако не беше Уоли, вътре щеше да има сватба. 1451 01:23:17,492 --> 01:23:18,702 [Джанин] Извинете ме, извинете ме. 1452 01:23:18,785 --> 01:23:20,495 [шепот] [жена 1453 01:23:20,578 --> 01:23:22,038 Саша Перес е приятел на Уоли. 1454 01:23:22,122 --> 01:23:24,666 Някаква зла вещица от източната страна, без съмнение. 1455 01:23:24,749 --> 01:23:27,085 Вероятно е направила вуду кукла от теб и забити карфици в него. 1456 01:23:27,168 --> 01:23:28,253 [тълпата ахва] 1457 01:23:29,629 --> 01:23:30,839 Толкова съжалявам, Джанин. 1458 01:23:30,922 --> 01:23:32,257 Всичко е наред, Уоли. 1459 01:23:33,675 --> 01:23:35,010 бях глупава. 1460 01:23:36,511 --> 01:23:38,138 Истината се взираше право в мен. 1461 01:23:38,722 --> 01:23:42,350 Чък, той не спираше да чете 1462 01:23:43,184 --> 01:23:44,644 дори в леглото. [тълпата ахва] 1463 01:23:44,728 --> 01:23:46,271 -[човек -[жена 1464 01:23:46,354 --> 01:23:48,606 И изведнъж всичко се обърка със света. 1465 01:23:49,482 --> 01:23:52,944 Бедност, расизъм, джентрификация. 1466 01:23:53,028 --> 01:23:54,404 Какъв задник! 1467 01:23:54,738 --> 01:23:56,906 Скъпи, защо не ми каза нищо от това? 1468 01:23:56,990 --> 01:24:00,243 Толкова е странно, мамо, нищо от това не ме притесняваше. 1469 01:24:00,660 --> 01:24:02,412 [Джанин] Имах други неща в ума си. 1470 01:24:02,996 --> 01:24:04,497 Всичко, за което можех да мисля... 1471 01:24:06,082 --> 01:24:07,125 беше той. 1472 01:24:07,208 --> 01:24:08,376 [тълпата ахва] 1473 01:24:10,462 --> 01:24:11,463 него? 1474 01:24:12,297 --> 01:24:13,298 аз? 1475 01:24:14,007 --> 01:24:17,093 Уоли Спивак, бях влюбен в теб от нощта, в която се срещнахме. 1476 01:24:17,177 --> 01:24:19,596 -[човек -[човек 1477 01:24:19,679 --> 01:24:20,513 наистина ли 1478 01:24:22,932 --> 01:24:23,892 Аз също. 1479 01:24:23,975 --> 01:24:25,185 шегуваш ли се 1480 01:24:25,602 --> 01:24:28,438 Джанин, не си на здрав разум. 1481 01:24:28,521 --> 01:24:29,606 [г-жа Мълхоланд] Кой е той? 1482 01:24:29,689 --> 01:24:32,484 [Тами] Той е провален писател от наистина лош квартал. 1483 01:24:32,567 --> 01:24:33,526 Ще се оженя за теб, Жанин. 1484 01:24:33,610 --> 01:24:34,694 [тълпата ахва] 1485 01:24:34,778 --> 01:24:35,695 какво? 1486 01:24:36,696 --> 01:24:38,406 Дори не би трябвало да купуваме нова торта. 1487 01:24:39,365 --> 01:24:41,284 Можем просто, нали знаеш... 1488 01:24:41,993 --> 01:24:44,245 Можем просто да влезем там и да го направим. 1489 01:24:44,621 --> 01:24:45,622 наистина ли 1490 01:24:47,290 --> 01:24:48,541 Ти ме освободи, Жанин. 1491 01:24:50,335 --> 01:24:54,214 Ти отвори главата ми и всяка мисъл това, което някога ме е задържало, просто изплува. 1492 01:24:55,840 --> 01:24:58,176 [Уоли] Имам чувството, че виждам ясно за първи път. 1493 01:25:00,887 --> 01:25:01,763 [тълпата ахва] 1494 01:25:01,846 --> 01:25:02,806 Боже мой 1495 01:25:05,391 --> 01:25:06,351 ще се омъжиш ли за мен 1496 01:25:06,434 --> 01:25:07,393 -Не! -Не! 1497 01:25:07,477 --> 01:25:08,436 -Да! -Да! 1498 01:25:13,441 --> 01:25:15,110 Разбира се, че ще се оженя за теб, Уоли. 1499 01:25:15,193 --> 01:25:16,653 [пъшкане] [г-жа Мълхоланд] Не. 1500 01:25:16,986 --> 01:25:19,614 [драматична музика] 1501 01:25:29,290 --> 01:25:31,126 [смее се] Вие момчета. 1502 01:25:34,796 --> 01:25:37,090 - Обичам ви, момчета. -[Джанин] Да. 1503 01:25:37,340 --> 01:25:38,883 [Кевин] Доста непостоянен, Тами. 1504 01:25:38,967 --> 01:25:40,176 Тя е най-добрата ми приятелка. 1505 01:25:42,637 --> 01:25:44,889 Хей, Тами, мислиш ли, че можем да излизаме с онези момичета от Лейкър? 1506 01:25:44,973 --> 01:25:46,307 Знаеш ли, опитай още един път? 1507 01:25:47,100 --> 01:25:48,518 Над мъртвото ми тяло. 1508 01:25:53,648 --> 01:25:55,567 [гонг удари] 1509 01:25:59,404 --> 01:26:02,031 [ориенталска китайска музика] 1510 01:26:07,662 --> 01:26:08,830 [фенове тракат] 1511 01:26:08,913 --> 01:26:10,999 от векове, по най-примитивния начин, разбира се, 1512 01:26:11,082 --> 01:26:13,585 Имам предвид, че културата винаги е позволявала на хората да се адаптират към тяхната среда 1513 01:26:13,668 --> 01:26:16,004 по най-негенетичния начин, което според мен е фантастично. 1514 01:26:16,087 --> 01:26:19,757 И бих искал да копая по-дълбоко, нали знаеш, някак да разбера за какво става въпрос. 1515 01:26:19,841 --> 01:26:23,344 нали Имам предвид обичай, вяра, закон, секс. 1516 01:26:23,428 --> 01:26:24,888 [Саша] Искам да кажа, че списъкът наистина продължава. 1517 01:26:24,971 --> 01:26:26,931 Обратно, културата може да се купи. 1518 01:26:27,015 --> 01:26:29,475 Може да се научи, може да бъде присвоено отново. 1519 01:26:29,559 --> 01:26:30,602 Ъъъ, аз просто... [смука се] 1520 01:26:30,685 --> 01:26:34,689 Автентично, искам да стигна до корена защо всички сме тук. 1521 01:26:35,064 --> 01:26:37,066 [спокойна музика] 1522 01:26:44,199 --> 01:26:46,492 Ъъъ... Ъъъ, здравей. 1523 01:26:47,202 --> 01:26:49,871 Съжалявам, аз не... аз не играя. 1524 01:26:50,205 --> 01:26:51,331 всичко е наред 1525 01:26:51,706 --> 01:26:53,499 Обикновено играя сам. 1526 01:26:53,583 --> 01:26:54,667 О, ти говориш английски. 1527 01:26:54,751 --> 01:26:56,169 [Жън] Да. [тих смях] 1528 01:26:57,086 --> 01:26:59,214 Ти си американец, нали? 1529 01:27:00,465 --> 01:27:02,592 Все повече и повече, изглежда в наши дни. 1530 01:27:03,468 --> 01:27:06,804 Първоначално съм от малко крайморско градче 1531 01:27:06,888 --> 01:27:08,473 в Англия, наречен Брайтън. 1532 01:27:09,098 --> 01:27:11,017 Сега живея предимно в Лос Анджелис, 1533 01:27:11,517 --> 01:27:13,353 Boyle Heights през Cheviot Hills. 1534 01:27:15,188 --> 01:27:16,439 Близо е до стадион Доджър. 1535 01:27:16,522 --> 01:27:18,191 о [смее се] 1536 01:27:19,025 --> 01:27:20,568 Как е книгата? 1537 01:27:24,197 --> 01:27:25,406 Страхотно е. 1538 01:27:26,449 --> 01:27:27,909 Това е наистина прекрасно писане. 1539 01:27:28,826 --> 01:27:30,119 [Чък] От мой приятел. 1540 01:27:32,789 --> 01:27:34,165 Страхотен човек, всъщност. 1541 01:27:34,249 --> 01:27:36,251 Той се ожени за моята годеница. [Саша мърмори наблизо] 1542 01:27:37,627 --> 01:27:39,295 искаш ли да го прочетеш свърших. 1543 01:27:39,379 --> 01:27:42,298 да Бих се радвал. благодаря 1544 01:27:44,133 --> 01:27:45,301 "Спивак". 1545 01:27:45,843 --> 01:27:48,012 [Чък] Всъщност играя доста голяма роля в него. 1546 01:27:48,554 --> 01:27:49,555 хаха 1547 01:27:50,765 --> 01:27:51,933 [фенове тракат] 1548 01:27:54,978 --> 01:27:55,979 така... 1549 01:27:57,397 --> 01:27:58,690 искаш ли да излезем някой път? 1550 01:28:02,402 --> 01:28:05,405 [музика на заключителната тема]