1
00:00:00,375 --> 00:00:05,172
Muszę poznać prawdę
o Hijikacie Toshizo.

2
00:00:05,297 --> 00:00:09,301
Miał taki sam wygląd jak ty.

3
00:00:09,426 --> 00:00:11,553
Co to za zabawa?
zrobić najrozsądniejszą rzecz?

4
00:00:12,179 --> 00:00:17,476
Aby być twardym facetem, musisz to zrobić
czego nikt inny nie może zrobić.

5
00:00:18,352 --> 00:00:19,645
To był koniec okresu Edo.

6
00:00:22,314 --> 00:00:23,524
W tym burzliwym czasie,

7
00:00:23,649 --> 00:00:26,443
byli ludzie, którzy żyli
gorąco po miecz.

8
00:00:27,236 --> 00:00:30,072
Chcę zostać...
najsilniejszy człowiek.

9
00:00:30,197 --> 00:00:33,242
Co za zbieg okoliczności. Ja też.

10
00:00:36,286 --> 00:00:41,542
Witam Cię jak szalony
gotów umrzeć u boku Aizu.

11
00:00:43,001 --> 00:00:46,296
Wytrwali pomimo nieubłaganego kursu
historii.

12
00:00:50,759 --> 00:00:53,470
Oto historia
ostatniego samuraja,

13
00:00:54,096 --> 00:01:00,269
które osiągnęły swój maksymalny blask
w burzliwym czasie i upadli.

14
00:01:01,186 --> 00:01:02,729
Idziemy z całych sił.

15
00:01:07,276 --> 00:01:13,240
PIEŚŃ SAMURAJSKA

16
00:01:13,323 --> 00:01:18,370
PIEŚŃ SAMURAJSKA

17
00:01:26,378 --> 00:01:30,299
KWIECIEŃ 1862, TOSA

18
00:01:34,928 --> 00:01:37,347
Hej, Edo jest niesamowity!

19
00:01:38,848 --> 00:01:40,100
Tłum... Zjadłem luksusowo.

20
00:01:40,225 --> 00:01:44,104
A było ich mnóstwo
bardzo silnych wojowników!

21
00:01:45,439 --> 00:01:49,109
Ale spośród nich wszystkich,
pewien Toshi był najsilniejszy.

22
00:01:49,234 --> 00:01:53,238
Właśnie powiedziałeś nam o Toshim.
To już piąty raz.

23
00:01:54,656 --> 00:01:56,991
Czy to prawda, Ukichi?

24
00:01:57,200 --> 00:02:01,246
Ale hej, Izo, skoro dla ciebie to zabawne,

25
00:02:01,371 --> 00:02:03,582
Bardzo chciałbym to usłyszeć
pięć lub sześć razy.

26
00:02:03,707 --> 00:02:05,208
Hej!

27
00:02:06,376 --> 00:02:10,589
Cóż, przestań to wszystko.
Czy próbowałeś tego?

28
00:02:12,507 --> 00:02:15,177
To? Czy jesz Pinkies?

29
00:02:15,302 --> 00:02:19,890
Co za głupstwo! W Edo jest Yoshiwara,
najsłynniejsza dzielnica czerwonych latarni w kraju!

30
00:02:20,015 --> 00:02:24,436
Mówię o kobietach.

31
00:02:24,561 --> 00:02:29,274
nie mam...
dobre relacje z kobietami.

32
00:02:29,399 --> 00:02:33,362
nigdy nie widziałem
ani tego nie próbowałem.

33
00:02:37,491 --> 00:02:41,411
Izo! Mistrz Takechi cię wzywa!

34
00:02:45,457 --> 00:02:46,458
Morderstwo?

35
00:02:47,918 --> 00:02:49,336
Ciszej, Izo.

36
00:02:50,337 --> 00:02:52,381
Ale morderstwo...

37
00:02:54,132 --> 00:02:56,301
To kara boska, Izo.

38
00:02:57,427 --> 00:02:58,595
Boska kara?

39
00:02:59,805 --> 00:03:01,890
Musimy wyeliminować Yoshidę Toyo.

40
00:03:04,476 --> 00:03:05,602
Kto to jest?

41
00:03:06,895 --> 00:03:08,772
Nie wiesz kim jest Toyo?

42
00:03:09,398 --> 00:03:12,734
To szef Tosy nas uciska
do samurajów niższej klasy.

43
00:03:13,443 --> 00:03:16,154
Wesprzyj plan szogunatu
otworzyć kraj.

44
00:03:16,279 --> 00:03:19,783
To nikczemne i wiodące
nasz naród do ruiny.

45
00:03:21,368 --> 00:03:22,369
Izo.

46
00:03:23,453 --> 00:03:26,707
Ty także jesteś członkiem
Partii Lojalistów Tosa.

47
00:03:30,001 --> 00:03:31,461
Użycz mi swojej siły

48
00:03:32,796 --> 00:03:34,381
przywrócić cesarza.

49
00:03:51,898 --> 00:03:55,485
Nie, nie mogę tego zrobić.
Wszystko, tylko nie to.

50
00:03:55,610 --> 00:03:56,987
Izo!

51
00:03:57,404 --> 00:03:59,531
Naprawdę powiesz nie?
do mistrza Takechi?

52
00:04:00,449 --> 00:04:03,618
Po prostu... nie lubię zabijać ludzi.

53
00:04:04,536 --> 00:04:05,746
Przepraszam.

54
00:04:07,789 --> 00:04:09,666
-Hej, Izo, wróć!
-Czekać!

55
00:04:09,791 --> 00:04:11,501
-Zostaw to.
-Ale nauczycielu...

56
00:04:12,419 --> 00:04:14,546
Zobaczysz.

57
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
Jak oni coś takiego robią?

58
00:04:30,270 --> 00:04:31,813
Ukichi!

59
00:04:36,610 --> 00:04:37,903
Ukichi!

60
00:04:42,824 --> 00:04:44,409
Ukichi...

61
00:04:44,534 --> 00:04:45,619
Ukichi...

62
00:04:46,578 --> 00:04:48,747
To ma cię nauczyć
do ojca Ukichiego!

63
00:04:50,207 --> 00:04:53,543
Poprosił o ich zmniejszenie
podatek od pracy.

64
00:04:56,171 --> 00:04:57,506
Kto wydał rozkaz...

65
00:04:59,424 --> 00:05:00,634
...to musiał być Yoshida Toyo.

66
00:05:03,512 --> 00:05:07,808
Cholerny Toyo!
Jak długo będzie sprawiał, że będziemy cierpieć?

67
00:05:41,174 --> 00:05:42,551
Ukichi...

68
00:05:45,971 --> 00:05:47,180
Ukichi...

69
00:06:02,195 --> 00:06:03,196
ja...

70
00:06:07,659 --> 00:06:09,077
...pomszczę się...

71
00:06:13,081 --> 00:06:14,374
...twoja śmierć.

72
00:06:19,629 --> 00:06:21,172
Przykro mi, Ukichi.

73
00:06:24,342 --> 00:06:25,635
Przykro mi, Izo.

74
00:06:46,615 --> 00:06:48,450
Yoshida Toyo! Boska kara!

75
00:07:00,795 --> 00:07:03,298
Naprawdę myślisz, że to panda
małp lojalistów

76
00:07:05,008 --> 00:07:06,760
czy mogą mnie wykończyć?

77
00:07:14,225 --> 00:07:15,310
Ponieważ?

78
00:07:17,729 --> 00:07:18,939
Ponieważ...?

79
00:07:20,649 --> 00:07:22,651
Dlaczego zabiłeś Ukichiego?

80
00:07:23,735 --> 00:07:25,946
Teraz kolejny.

81
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
Ukichi...

82
00:07:31,117 --> 00:07:33,912
...podziwiał mnie
jak starszy brat.

83
00:07:34,996 --> 00:07:37,624
Jakie bzdury wygadujesz?

84
00:07:38,707 --> 00:07:41,086
Ty umrzesz pierwszy!

85
00:07:48,677 --> 00:07:51,054
To niemożliwe...
niż tani samuraj...

86
00:07:53,723 --> 00:07:56,977
...Bądź taki mądry.

87
00:08:00,772 --> 00:08:01,773
Izo!

88
00:08:02,691 --> 00:08:04,067
Udało Ci się!

89
00:08:04,317 --> 00:08:07,028
Boska kara!

90
00:08:07,654 --> 00:08:08,655
Udało Ci się!

91
00:08:18,707 --> 00:08:20,750
Tak narodził się Izo Kat.

92
00:08:22,836 --> 00:08:28,633
Potem podążanie
Rozkazy Takechi Hanpeity,

93
00:08:29,426 --> 00:08:31,720
zabijał jednego po drugim
do głównych oficerów.

94
00:08:34,889 --> 00:08:36,683
Więc,

95
00:08:37,225 --> 00:08:41,104
To był zupełnie inny człowiek.
którego znał mój dziadek.

96
00:08:41,770 --> 00:08:46,276
Różny? To mało powiedziane.

97
00:08:48,403 --> 00:08:52,574
Kiedy człowiek o dobrym sercu
zmuszony jest zabijać bez litości,

98
00:08:52,699 --> 00:08:55,785
wiesz co mu jest?

99
00:09:01,791 --> 00:09:03,293
Zapada się.

100
00:09:04,502 --> 00:09:06,046
Zatrzymaj się!

101
00:09:08,131 --> 00:09:10,175
Poddać się! Podnieś kata!

102
00:09:11,843 --> 00:09:12,927
Odsuń się.

103
00:09:15,138 --> 00:09:16,514
Nie zbliżaj się.

104
00:10:23,957 --> 00:10:25,875
Hej!

105
00:10:26,000 --> 00:10:27,669
Co się dzieje?

106
00:10:27,919 --> 00:10:28,920
Nadchodzą Mibu Ronin.

107
00:10:29,045 --> 00:10:30,880
Mibu Roshigumi?

108
00:10:31,005 --> 00:10:34,801
Spójrz na tego zarozumiałego drania
stojąc w pierwszym rzędzie.

109
00:10:34,926 --> 00:10:37,345
Mówią, że zabił Tanakę Shinbei.

110
00:10:37,887 --> 00:10:40,306
-Hijikata Toshizo, zastępca dowódcy?
-Tak.

111
00:10:40,974 --> 00:10:42,350
Toshizo?

112
00:10:46,020 --> 00:10:47,856
-Hej, nadchodzą.
-Tak.

113
00:11:28,021 --> 00:11:29,522
Co się dzieje, Toshi?

114
00:11:30,982 --> 00:11:33,568
Mam wrażenie, że ktoś nas obserwuje.

115
00:11:35,111 --> 00:11:36,446
Lojalistyczny zabójca?

116
00:11:39,032 --> 00:11:40,950
Nie, jestem pewien, że to nic takiego.

117
00:12:06,935 --> 00:12:10,355
Wtedy,
Mibu Roshigumi dorosła

118
00:12:10,480 --> 00:12:13,983
i został podzielony
na dwie główne frakcje.

119
00:12:15,526 --> 00:12:18,571
Pierwszy został wyreżyserowany
przez komandora Kondo Isamiego...

120
00:12:18,696 --> 00:12:19,864
Jeden!

121
00:12:19,989 --> 00:12:21,449
...i zastępcy dowódcy, Toshi

122
00:12:21,574 --> 00:12:27,288
i Yamanami Keisuke,
frakcja Shieikan.

123
00:12:28,081 --> 00:12:30,917
-Raz, dwa!
-Raz, dwa!

124
00:12:31,042 --> 00:12:35,463
-Raz, dwa!
-Raz, dwa!

125
00:12:36,089 --> 00:12:39,717
I frakcja Serizawy na czele
przez komandora Serizawę Kamo,

126
00:12:40,551 --> 00:12:42,971
Zastępca dowódcy Niimi Nishiki

127
00:12:43,930 --> 00:12:49,936
i zastępca zastępcy dowódcy
Hirayama Goro.

128
00:12:51,104 --> 00:12:52,897
nie mów mi

129
00:12:53,940 --> 00:12:59,696
że wczoraj wieczorem znowu poszli pić
i nadal nie wrócili.

130
00:13:01,406 --> 00:13:04,993
Te dranie...

131
00:13:05,118 --> 00:13:06,953
Nie mogę w to uwierzyć!

132
00:13:07,078 --> 00:13:09,038
Panie Wszystko jest super!

133
00:13:09,163 --> 00:13:11,124
Co o tym myślisz, Shimado?

134
00:13:13,084 --> 00:13:15,962
SHIMADA KAI

135
00:13:16,087 --> 00:13:17,964
Shimada!

136
00:13:18,089 --> 00:13:19,090
Jesteś bestią!

137
00:13:19,215 --> 00:13:23,428
Hej, Shimada!
Nie bądź zarozumiały, nowicjuszu.

138
00:13:24,012 --> 00:13:25,930
Przepraszam.
Trochę mnie poniosło.

139
00:13:26,055 --> 00:13:28,641
Odłóż to. Odłóż to!

140
00:13:29,142 --> 00:13:31,978
Wszyscy na podłodze, żeby robić pompki!

141
00:13:33,229 --> 00:13:34,230
Panie Yamanami.

142
00:13:41,571 --> 00:13:47,702
-Jedenaście, dwanaście, trzynaście...
-Jedenaście, dwanaście, trzynaście...

143
00:13:47,827 --> 00:13:52,040
-...czternaście, piętnaście, szesnaście...
-...czternaście, piętnaście, szesnaście...

144
00:14:00,798 --> 00:14:02,467
Czy chcesz przejść do innej frakcji?

145
00:14:05,720 --> 00:14:06,804
Ponieważ?

146
00:14:08,097 --> 00:14:11,184
Chciałbym trenować
z nauczycielką Serizawą.

147
00:14:12,143 --> 00:14:15,521
Jest więcej akcji i są naładowane.

148
00:14:16,147 --> 00:14:19,233
I to też jest zabawne.
Imprezują prawie każdego wieczoru.

149
00:14:20,109 --> 00:14:21,486
-Dokładnie.
-Dokładnie.

150
00:14:23,154 --> 00:14:24,447
Właśnie dlatego, prawda?

151
00:14:31,662 --> 00:14:32,789
Jasne, to ma sens.

152
00:14:36,209 --> 00:14:37,543
OK.

153
00:14:38,836 --> 00:14:39,837
Jak chcesz.

154
00:14:40,880 --> 00:14:42,131
Oh naprawdę?

155
00:14:42,507 --> 00:14:44,384
Tak, ale...

156
00:14:45,551 --> 00:14:47,136
...pod jednym warunkiem.

157
00:14:49,222 --> 00:14:50,807
Obudź się, Gene!

158
00:14:52,183 --> 00:14:53,643
Znowu się zaczyna!

159
00:14:57,188 --> 00:14:58,439
Tak.

160
00:14:59,690 --> 00:15:03,277
Whoa, whoa, spójrz, kto tu jest.

161
00:15:04,195 --> 00:15:06,197
Hej, to jeszcze się nie zaczęło, prawda?

162
00:15:06,322 --> 00:15:07,907
Zacznij teraz.

163
00:15:08,199 --> 00:15:09,409
Hej,

164
00:15:10,159 --> 00:15:11,411
przyjdź po mnie nagle.

165
00:15:13,246 --> 00:15:15,164
Jeśli uda ci się zadać mi choć jeden cios,

166
00:15:16,165 --> 00:15:18,668
możesz iść z Serizawą
lub gdziekolwiek chcesz.

167
00:15:18,793 --> 00:15:19,794
Genialny.

168
00:15:19,919 --> 00:15:21,337
Nie masz odwagi, nawet jeśli masz cztery lata?

169
00:15:21,462 --> 00:15:24,340
Jeśli jesteś taki żałosny,
Tam nie zwrócą na ciebie uwagi.

170
00:15:27,051 --> 00:15:30,096
Hijikata, czy ci to odpowiada?
jeśli dodamy jeszcze trzy?

171
00:15:30,221 --> 00:15:31,514
Tak, nie obchodzi mnie to.

172
00:15:32,265 --> 00:15:33,266
Jest siedmiu mężczyzn.

173
00:15:33,391 --> 00:15:35,518
Nawet dla pana Hijikaty...

174
00:15:39,188 --> 00:15:40,231
huh.

175
00:15:41,274 --> 00:15:44,110
-Na straży.
-No dalej, potraktuj to poważnie!

176
00:15:44,235 --> 00:15:46,112
Co, boisz się?

177
00:15:46,237 --> 00:15:48,364
- Jest nas siedmiu, możemy wygrać.
-To!

178
00:15:48,489 --> 00:15:50,616
-Powodzenia.
-Tak.

179
00:15:53,411 --> 00:15:56,164
Idź po to!

180
00:16:03,713 --> 00:16:06,340
Co się dzieje? Pospiesz się!

181
00:16:13,181 --> 00:16:14,182
Cóż...

182
00:16:16,267 --> 00:16:17,435
Wszyscy zostajecie, prawda?

183
00:16:19,395 --> 00:16:22,690
Moja matka! Co za materiał, Toshi!

184
00:16:24,317 --> 00:16:28,905
Jakie to żałosne, chłopaki. gen.

185
00:16:30,448 --> 00:16:31,449
Co to jest?

186
00:16:33,284 --> 00:16:34,285
Hej!

187
00:16:34,410 --> 00:16:35,703
Pomogę ci.

188
00:16:38,331 --> 00:16:40,249
Czy występuję przeciwko wam obojgu?

189
00:16:43,294 --> 00:16:45,338
To już robi się interesujące.

190
00:17:16,368 --> 00:17:17,369
Pierdolić!

191
00:17:17,494 --> 00:17:18,496
To nie jest śmiertelny cios.

192
00:17:18,621 --> 00:17:20,205
Co za świetna zabawa!

193
00:17:20,330 --> 00:17:22,458
Cholera, uderzyło mnie to, ale cóż.

194
00:17:22,583 --> 00:17:25,294
Stary, jak na to wpadłeś?

195
00:17:25,419 --> 00:17:28,589
Co się dzieje?
Jesteś aż tak zły, że cię pobił?

196
00:17:28,756 --> 00:17:32,885
To nie to! Wygrałeś walkę
przeciwko tym chłopakom, prawda?

197
00:17:33,010 --> 00:17:35,221
Dlaczego ich wszystkich wyrzuciłeś?

198
00:17:35,346 --> 00:17:37,974
Jeśli będą chcieli odejść,
Nie ma sensu próbować ich powstrzymywać.

199
00:17:39,433 --> 00:17:41,227
Bardzo podobny do ciebie, Toshi.

200
00:17:41,352 --> 00:17:43,563
Znowu jesteś
iść obojętnie.

201
00:17:43,688 --> 00:17:47,400
Czy wiesz ilu mężczyzn
Byłeś z nimi w tym miesiącu?

202
00:17:47,525 --> 00:17:48,859
Przepraszam za wtargnięcie.

203
00:17:51,320 --> 00:17:53,614
Muszą być zmęczeni.
Proszę pomóżcie sobie.

204
00:17:54,532 --> 00:17:58,661
Jak na czasie.
Zawsze taki uważny, Aijiro.

205
00:17:58,911 --> 00:18:02,290
To nie ma znaczenia. To zaszczyt
Niech pan pamięta moje imię, proszę pana.

206
00:18:03,249 --> 00:18:06,669
Dlaczego jesteś taki spięty?

207
00:18:06,794 --> 00:18:10,298
Nie zachowuje się w stosunku do mnie zbyt dobrze.

208
00:18:10,423 --> 00:18:13,759
Na ostatnim treningu
Pobił mnie bezlitośnie.

209
00:18:13,884 --> 00:18:15,136
To nieprawda.

210
00:18:15,261 --> 00:18:17,305
Ten, który zawsze mnie miażdży
To ty, nauczycielu!

211
00:18:17,430 --> 00:18:19,890
Widzieć?
Zwykle jest dużo bardziej pyskaty.

212
00:18:20,016 --> 00:18:23,477
Co to jest? Czy się przechwalasz
swojego małego ucznia?

213
00:18:30,359 --> 00:18:31,402
Ale,

214
00:18:31,527 --> 00:18:33,404
Czy naprawdę nic się nie stało...

215
00:18:34,405 --> 00:18:36,824
...z kimś takim jak ja,
syn rzemieślnika,

216
00:18:37,950 --> 00:18:39,910
dołączyć do Mibu Roshigumi?

217
00:18:42,455 --> 00:18:46,709
Jeśli nie możesz dołączyć do naszych szeregów,
wszyscy musielibyśmy porzucić.

218
00:18:47,960 --> 00:18:49,086
Albo nie, Toshi?

219
00:18:50,755 --> 00:18:52,923
My też jesteśmy ze wsi.

220
00:18:54,592 --> 00:18:55,843
Aijiro,

221
00:18:57,386 --> 00:18:58,638
Bycie samurajem nie o to chodzi.

222
00:19:00,389 --> 00:19:01,557
Chodzi o to, co tu jest.

223
00:19:06,437 --> 00:19:09,065
Komandor Kondo... i wszyscy...

224
00:19:09,190 --> 00:19:13,944
...Przysięgam, naprawdę przysięgam...
Pokażę im, ile jestem wart.

225
00:19:15,446 --> 00:19:17,406
Bardzo dobry.
Upewnij się, że to zrobisz, Kojiro.

226
00:19:17,531 --> 00:19:19,659
-To Aijiro.
-Tak, wiem.

227
00:19:20,618 --> 00:19:22,286
Dziękuję.

228
00:19:25,539 --> 00:19:28,501
Kurczę, to wyjątkowe...

229
00:19:30,461 --> 00:19:33,673
ten link
pomiędzy nauczycielem a uczniem.

230
00:19:33,798 --> 00:19:36,884
Dociera do Twojego serca.
Poważnie, jaka zazdrosna.

231
00:19:37,593 --> 00:19:39,136
Ja też tego chcę.

232
00:19:39,470 --> 00:19:40,930
Czego, kurwa, chcesz?

233
00:19:42,431 --> 00:19:43,808
Hej, Saeki!

234
00:19:43,933 --> 00:19:46,143
Co tu robisz?

235
00:19:46,268 --> 00:19:49,689
A twoja runda?
Powinieneś stać na straży!

236
00:19:50,481 --> 00:19:51,482
SAEKI MATASABURO

237
00:19:51,607 --> 00:19:52,650
Och, to prawda.

238
00:19:54,485 --> 00:19:57,113
Słyszałem, że wczoraj wieczorem znowu wyszedł...

239
00:19:57,238 --> 00:19:59,990
Jak to się nazywa?

240
00:20:00,116 --> 00:20:03,327
Jak to było? Uzo? Muzo?

241
00:20:06,163 --> 00:20:09,959
Izo! To tyle, Izo. Okada Izo.

242
00:20:11,794 --> 00:20:14,505
Wczoraj wieczorem spacerowałem po Tominokoji.

243
00:20:15,548 --> 00:20:16,799
Tominokoji?

244
00:20:19,510 --> 00:20:20,970
Zostaw to mnie.

245
00:20:22,471 --> 00:20:24,682
Jeśli się wkrótce nie pozbędziesz
bandytów takich jak on,

246
00:20:24,807 --> 00:20:27,017
nie możesz się cieszyć
spokojnie przez wzgląd na ciebie.

247
00:20:27,560 --> 00:20:29,478
Szukasz walki?

248
00:20:30,479 --> 00:20:31,731
Co masz na myśli?

249
00:20:32,648 --> 00:20:34,734
Okada Izo jest mordercą.

250
00:20:37,570 --> 00:20:40,656
A może był twoim małym przyjacielem,
zastępca dowódcy?

251
00:20:40,781 --> 00:20:45,536
Czy ochrona tego nie jest wyzwaniem?
naszym patronom, Aizu?

252
00:20:47,705 --> 00:20:50,040
Saeki ma rację.

253
00:20:50,166 --> 00:20:51,459
To niemożliwe, Toshi.

254
00:20:51,584 --> 00:20:52,710
Saeki,

255
00:20:53,669 --> 00:20:55,546
przepraszam...

256
00:20:57,465 --> 00:21:00,634
...ale Toshi nigdy by nic nie zrobił
co zagrażałoby ciału.

257
00:21:00,760 --> 00:21:02,011
Możesz być tego pewien.

258
00:21:04,513 --> 00:21:09,393
Musisz dać z siebie wszystko
jako zastępca zastępcy dowódcy.

259
00:21:12,563 --> 00:21:14,982
Jeśli taki jest rozkaz dowódcy,
Nie mogę odmówić.

260
00:21:15,107 --> 00:21:16,942
Cóż, idę zrobić obchód.

261
00:21:31,582 --> 00:21:35,002
Szef! Dlaczego on ma
tę samą rangę co ja?

262
00:21:35,127 --> 00:21:36,212
Uspokoić się.

263
00:21:37,630 --> 00:21:39,632
Oczywiście postawa Saeki
To zawstydzające.

264
00:21:40,674 --> 00:21:43,594
Ale jestem pewien
z czego też zdałeś sobie sprawę.

265
00:21:45,638 --> 00:21:47,348
Jest zdecydowany zabić.

266
00:21:48,182 --> 00:21:51,811
Prawdopodobnie dołączy do nich więcej mężczyzn
jego pokroju w nasze szeregi.

267
00:21:52,728 --> 00:21:55,689
Tak, pojawia się coraz więcej typów
którego przeszłość jest nieznana.

268
00:21:56,649 --> 00:21:59,610
Jest coraz trudniej
zachować kontrolę.

269
00:22:02,696 --> 00:22:04,949
Może powinniśmy podjąć nowe środki.

270
00:22:35,729 --> 00:22:39,608
Wygląda na to, że właściciel tego miejsca
przyjął naszą „darowiznę”.

271
00:22:53,747 --> 00:22:54,748
Chodź, napij się czegoś.

272
00:22:54,874 --> 00:22:59,712
Mistrzu Serizawie,
Powinienem nas kiedyś szkolić.

273
00:22:59,837 --> 00:23:03,924
Przy Tobie wszystko jest alkoholem i kobietami...
Nasi wrogowie będą nas stratować.

274
00:23:07,636 --> 00:23:10,598
Oume, idź i trenuj go.

275
00:23:10,723 --> 00:23:13,851
-I? Jesteś pewien?
-Tak.

276
00:23:14,852 --> 00:23:16,061
Czy naprawdę...

277
00:23:17,688 --> 00:23:19,648
...jesteś taki silny?

278
00:23:19,899 --> 00:23:21,650
Zawsze jesteś pijany jak złodziej.

279
00:23:22,818 --> 00:23:24,570
Mógłbym cię nawet pokonać.

280
00:23:26,697 --> 00:23:31,160
Na to nie wygląda, ale też upadłem
do mistrza Hokushin Itto-ryu.

281
00:23:32,912 --> 00:23:35,247
Nie mów mi? Oh.

282
00:23:36,040 --> 00:23:39,835
Podoba mi się twoja nerwowość.
Dam ci nauczkę.

283
00:23:42,755 --> 00:23:45,716
Spróbuj mnie teraz zabić.

284
00:23:46,967 --> 00:23:48,260
Co do cholery, jeśli to konieczne,

285
00:23:49,386 --> 00:23:51,472
Stawię czoła tobie z gołą pięścią.

286
00:23:53,891 --> 00:23:56,143
Jestem najwyższym dowódcą
z Mibu Roninem.

287
00:23:56,268 --> 00:23:58,729
Jeśli mnie pokonasz, staniesz się sławny
na noc.

288
00:23:58,854 --> 00:24:01,941
Imperialiści mogą
Płacą ci fortunę.

289
00:24:02,066 --> 00:24:03,776
A może...

290
00:24:07,738 --> 00:24:11,742
...boisz się mnie
nawet bez broni?

291
00:24:19,792 --> 00:24:20,918
Nie naśmiewaj się ze mnie.

292
00:24:25,881 --> 00:24:27,091
Pospiesz się.

293
00:24:32,805 --> 00:24:36,684
Czy już to zrozumiałeś?
W ten sposób trenuję.

294
00:24:36,809 --> 00:24:39,770
Spróbuj mnie zabić, kiedy tylko chcesz.
Jesteśmy?

295
00:24:44,942 --> 00:24:47,695
Zrobię wszystko, co każesz, Serizawa.

296
00:24:47,820 --> 00:24:49,863
Oddaj mi to w ręce.

297
00:25:04,837 --> 00:25:07,881
Jesteś bardzo dobry.

298
00:25:08,007 --> 00:25:09,842
Ty też masz talent.

299
00:25:12,803 --> 00:25:15,431
Spotkamy się ponownie, Toshizo.

300
00:25:15,973 --> 00:25:17,433
Umowa zawarta.

301
00:25:23,897 --> 00:25:27,818
Hej, ty. Co tam robisz?

302
00:25:34,950 --> 00:25:36,285
jesteś...

303
00:25:37,870 --> 00:25:39,079
...OK Izo.

304
00:25:39,580 --> 00:25:40,664
Wciągnik?

305
00:25:44,960 --> 00:25:46,462
Nie przychodź...

306
00:25:49,840 --> 00:25:51,008
Nie powinieneś przychodzić.

307
00:25:54,887 --> 00:25:56,013
Nie przychodź.

308
00:25:59,391 --> 00:26:01,018
Nie powinieneś przychodzić.

309
00:26:12,905 --> 00:26:14,198
Znowu...

310
00:26:23,874 --> 00:26:25,000
Morderca...

311
00:26:27,002 --> 00:26:28,295
Morderca taki jak ja...

312
00:26:33,884 --> 00:26:34,885
...nie ma prawa...

313
00:26:38,430 --> 00:26:40,057
...przedstawić się...

314
00:26:41,183 --> 00:26:42,392
...przed Toshizo.

315
00:27:01,829 --> 00:27:03,872
Chyba było po
że tamtędy przechodziłeś

316
00:27:03,997 --> 00:27:07,084
kiedy zaczął szukać
pomiędzy szczątkami i śmieciami do zjedzenia.

317
00:27:07,209 --> 00:27:08,794
Czy jadłeś... śmieci?

318
00:27:08,919 --> 00:27:13,715
Tak. To był okropny obraz.

319
00:27:20,097 --> 00:27:21,974
To było właśnie tutaj.

320
00:27:51,003 --> 00:27:53,046
Daj mi znać, jeśli zobaczysz to ponownie.

321
00:27:57,050 --> 00:27:59,011
Przed gabinetem sędziego.

322
00:28:01,096 --> 00:28:02,472
Zrozumiany?

323
00:28:03,098 --> 00:28:04,349
Zrozumiany.

324
00:28:08,061 --> 00:28:09,062
Znowu morderca!

325
00:28:09,188 --> 00:28:13,150
Zejdź z drogi!

326
00:28:18,155 --> 00:28:19,907
Idź teraz do domu!

327
00:28:20,032 --> 00:28:21,033
Co się stało?

328
00:28:24,119 --> 00:28:25,704
Idź do domu.

329
00:28:27,164 --> 00:28:28,540
Idź do domu!

330
00:28:38,133 --> 00:28:39,343
Toshi.

331
00:28:49,144 --> 00:28:51,021
Obaj upadli za jednym zamachem.

332
00:28:53,065 --> 00:28:55,484
O ile wiem, jest tylko jedna osoba

333
00:28:57,069 --> 00:28:58,278
w stanie osiągnąć coś takiego...

334
00:29:01,240 --> 00:29:02,491
Izo.

335
00:29:06,203 --> 00:29:08,038
Muszę to znaleźć i to szybko.

336
00:29:09,248 --> 00:29:10,540
Czy masz jakieś wskazówki?

337
00:29:11,124 --> 00:29:12,167
Nie.

338
00:29:13,043 --> 00:29:14,336
Ale nie może chodzić daleko.

339
00:29:17,005 --> 00:29:18,215
Co zrobisz, gdy go złapiesz?

340
00:29:27,099 --> 00:29:28,100
Zabij go.

341
00:29:33,146 --> 00:29:34,439
Jesteś pewien?

342
00:29:37,276 --> 00:29:42,030
Jeśli jesteś bezwzględny wobec Izo,
Nie będziesz się różnić od mordercy.

343
00:29:42,155 --> 00:29:44,992
Jeśli nie zrobię tego teraz,
więcej ludzi umrze.

344
00:29:45,117 --> 00:29:46,535
Jest to niedopuszczalne wśród was.

345
00:29:50,122 --> 00:29:51,206
To niedopuszczalne.

346
00:29:58,297 --> 00:30:02,134
Spotkaliście się, żeby się zabić?

347
00:30:04,219 --> 00:30:05,429
Pamiętaj...

348
00:30:08,223 --> 00:30:10,183
...dlaczego się oświadczyłeś
być najsilniejszym.

349
00:30:15,147 --> 00:30:16,315
Wy dwoje byliście...

350
00:30:21,236 --> 00:30:22,404
...przyjaciele.

351
00:30:24,197 --> 00:30:25,282
Prawda?

352
00:30:31,246 --> 00:30:32,456
Przed swoim przyjacielem...

353
00:30:34,333 --> 00:30:36,501
...Jestem zastępcą dowódcy
od Mibu Roshigumi.

354
00:30:53,185 --> 00:30:54,311
Izo...

355
00:31:27,177 --> 00:31:28,178
Szukałem cię.

356
00:31:29,346 --> 00:31:30,472
Izo.

357
00:31:44,403 --> 00:31:45,695
Toshizo.

358
00:31:50,283 --> 00:31:51,368
Cześć.

359
00:31:55,247 --> 00:31:56,498
Jak długo.

360
00:32:02,337 --> 00:32:03,338
Toshizo.

361
00:32:10,387 --> 00:32:11,513
Co się dzieje?

362
00:32:16,435 --> 00:32:17,561
jestem...

363
00:32:20,397 --> 00:32:21,606
jestem...

364
00:32:25,402 --> 00:32:27,737
Jak zabiłem
ludziom pod rozkazami,

365
00:32:30,323 --> 00:32:31,408
moi przeciwnicy

366
00:32:34,286 --> 00:32:35,787
Zaczęły wyglądać jak strachy na wróble.

367
00:32:39,416 --> 00:32:40,584
A teraz...

368
00:32:42,335 --> 00:32:43,920
...Nie czuję nic, kiedy je zabijam.

369
00:32:51,303 --> 00:32:52,596
Nie masz już serca?

370
00:33:07,319 --> 00:33:08,445
Szczerze...

371
00:33:15,285 --> 00:33:16,661
...Nie chciałem cię znaleźć w takim stanie.

372
00:33:18,371 --> 00:33:19,456
Nie rób tego.

373
00:33:24,294 --> 00:33:25,504
Nie mamy wyboru, Izo.

374
00:33:26,463 --> 00:33:27,923
Nie rób tego, Toshizo.

375
00:33:32,344 --> 00:33:33,762
Przynajmniej to ja cię zabiję...

376
00:33:38,558 --> 00:33:40,393
...zastępca dowódcy
od Mibu Roshigumi,

377
00:33:42,437 --> 00:33:43,688
Hijikata Toshizo.

378
00:33:46,358 --> 00:33:47,359
Nadchodzę!

379
00:33:57,369 --> 00:34:01,373
Jestem Izo Kat.

380
00:34:01,498 --> 00:34:03,416
Nie, nie jesteś.

381
00:34:30,569 --> 00:34:32,112
Cholera, jesteś taki silny.

382
00:34:34,614 --> 00:34:35,864
Ciekawy.

383
00:34:39,411 --> 00:34:41,246
Nadal jesteś Izo
od stóp do głów.

384
00:34:51,464 --> 00:34:52,757
Od teraz

385
00:34:54,426 --> 00:34:55,844
Jestem po prostu Hijikata Toshizo.

386
00:35:01,933 --> 00:35:04,227
Sam to powiedziałeś, Izo.

387
00:35:04,352 --> 00:35:07,063
Z drewnianym moglibyśmy walczyć
tyle razy, ile chcieliśmy.

388
00:35:07,606 --> 00:35:09,232
Ale to już nie wchodzi w grę.

389
00:35:13,737 --> 00:35:17,949
To walka na śmierć i życie.
Nasz pierwszy i ostatni pojedynek.

390
00:35:24,623 --> 00:35:28,460
Izo... nie będziemy w stanie
nigdy więcej tego nie rób.

391
00:35:29,502 --> 00:35:31,588
Nie ma większego zaszczytu
niż umrzeć pod twoim mieczem.

392
00:35:32,631 --> 00:35:35,425
Wiem, że czujesz to samo, Izo!

393
00:35:52,609 --> 00:35:54,277
Cholera, co za krzywda.

394
00:35:55,070 --> 00:35:57,364
Co czujesz?
Powiedz mi, czy strach na wróble krwawi?

395
00:35:59,532 --> 00:36:01,284
Nie pękłeś
na stracha na wróble, prawda?

396
00:36:02,077 --> 00:36:05,580
Czy widzisz to? Czujesz ból, prawda?

397
00:36:08,625 --> 00:36:10,585
i mój przeciwnik
To też nie jest strach na wróble.

398
00:36:12,087 --> 00:36:15,423
Walczę z tobą, Okada Izo!

399
00:36:28,103 --> 00:36:31,940
Hej... Do czego dążyliśmy,

400
00:36:33,650 --> 00:36:34,651
Izo?

401
00:36:52,669 --> 00:36:55,505
Być najsilniejszym mężczyzną
świata, prawda?

402
00:37:33,710 --> 00:37:35,962
Nie potrzebuję tego...

403
00:37:38,757 --> 00:37:40,592
...by zmierzyć się z Toshizo.

404
00:38:01,654 --> 00:38:04,741
To mi się bardziej podoba, Izo.

405
00:38:09,913 --> 00:38:11,372
OK.

406
00:38:15,668 --> 00:38:16,753
Możesz kontynuować...

407
00:38:18,630 --> 00:38:19,798
...walcząc z nimi.

408
00:38:26,763 --> 00:38:27,764
Szefie...

409
00:38:51,704 --> 00:38:52,789
Toshizo,

410
00:38:54,791 --> 00:38:55,959
chodźmy tam!

411
00:38:59,838 --> 00:39:01,089
Tak!

412
00:40:06,237 --> 00:40:07,488
Jestem Okada Izo,

413
00:40:08,031 --> 00:40:13,536
najsilniejszy w całej Japonii!

414
00:40:14,996 --> 00:40:19,667
Jestem najlepszym samurajem
z całej Japonii!

415
00:40:30,929 --> 00:40:33,473
-Wygrałem!
-Wygrałem!

416
00:40:44,984 --> 00:40:46,819
Wygląda na to, że znowu związałeś.

417
00:40:47,904 --> 00:40:48,905
Toshizo...

418
00:40:52,867 --> 00:40:54,160
Wujek...

419
00:40:56,829 --> 00:40:58,831
... świetnie się bawiłem.

420
00:41:13,012 --> 00:41:19,811
Hej, Toshizo... Któregoś dnia...

421
00:41:21,312 --> 00:41:22,480
Pewnego dnia...

422
00:41:26,192 --> 00:41:27,360
... powtórzymy to.

423
00:41:30,947 --> 00:41:34,867
Nieważne, jak bardzo przechwalam się swoją siłą,
Nie waż się uciekać następnym razem.

424
00:41:50,091 --> 00:41:52,010
Co się stało, Toshizo?

425
00:41:53,928 --> 00:41:55,096
Spójrz, kto mówi.

426
00:41:58,016 --> 00:42:02,395
Nie ma znaczenia, gdzie się ukryjesz,
Nie ma znaczenia, dokąd biegniesz,

427
00:42:03,604 --> 00:42:08,234
Znajdę cię i pobiję.

428
00:42:15,324 --> 00:42:17,076
Toshizo...

429
00:42:17,201 --> 00:42:21,330
Jesteś dziwniejszy niż zielony pies.

430
00:42:22,999 --> 00:42:28,921
Złożyliśmy sobie wielką obietnicę.
Dlaczego płaczesz?

431
00:42:30,173 --> 00:42:31,758
Bądź cicho!

432
00:42:33,468 --> 00:42:35,344
Ty płaczesz!

433
00:42:38,014 --> 00:42:39,223
To?

434
00:42:40,516 --> 00:42:42,018
Ponieważ...?

435
00:42:54,322 --> 00:42:55,656
Cóż, jest to obiecane.

436
00:43:00,995 --> 00:43:02,080
Obiecuję.

437
00:43:27,021 --> 00:43:29,982
po tym,
Okada Izo został schwytany w Kioto

438
00:43:31,109 --> 00:43:32,944
i wydali go do domeny Tosa.

439
00:43:34,987 --> 00:43:40,952
Aresztowali go wraz z Takechi
i reszta Partii Lojalistów.

440
00:43:44,539 --> 00:43:45,623
Hej...

441
00:43:48,000 --> 00:43:49,001
Hej...

442
00:43:52,130 --> 00:43:54,006
Drewniany miecz...

443
00:43:55,174 --> 00:43:57,009
Możesz mi jednego zostawić?

444
00:44:00,179 --> 00:44:01,806
Drewniany miecz?

445
00:44:02,974 --> 00:44:05,059
Po co to chcesz?

446
00:44:08,020 --> 00:44:09,063
Toshizo...

447
00:44:10,982 --> 00:44:12,108
...czeka na mnie.

448
00:44:20,032 --> 00:44:21,159
Toshizo...

449
00:44:23,119 --> 00:44:24,120
...jest silniejszy

450
00:44:27,248 --> 00:44:29,041
i czeka na mnie.

451
00:45:06,078 --> 00:45:08,247
W dniu 3 lipca 1865 r.

452
00:45:08,372 --> 00:45:14,086
Okada Izo został stracony
przez dekapitację.

453
00:45:15,171 --> 00:45:19,217
Mówią, że wymachiwał tym mieczem
drewna do ostatniej chwili.

454
00:45:29,143 --> 00:45:30,770
Nie mogę w to uwierzyć.

455
00:45:31,229 --> 00:45:33,564
Człowiek, do którego dzwonili
„Izo Kat”…

456
00:45:35,149 --> 00:45:37,652
Raz w Edo i raz w Kioto.

457
00:45:38,236 --> 00:45:42,698
I pomyśleć, że wystarczyło tylko tyle
stworzyć tak silną więź.

458
00:45:45,326 --> 00:45:49,163
To właśnie oznacza
walczyć o życie lub śmierć.

459
00:45:50,206 --> 00:45:53,125
Klasy społeczne nie mają znaczenia
ani osobistych przekonań.

460
00:45:54,335 --> 00:45:58,256
Po prostu rzucacie się na siebie
z całej siły.

461
00:46:01,092 --> 00:46:04,553
Taka bitwa
To marzenie każdego samuraja.

462
00:46:07,139 --> 00:46:09,392
Taka więź budzi we mnie zazdrość.

463
00:46:10,226 --> 00:46:11,394
Może to był ostatni sen

464
00:46:13,187 --> 00:46:15,273
z dwóch.

465
00:46:17,358 --> 00:46:19,151
Twoje ostatnie marzenie?

466
00:46:22,321 --> 00:46:23,614
Niestety...

467
00:46:25,324 --> 00:46:27,785
po tym,
bitwy, które stoczyliśmy...

468
00:46:30,246 --> 00:46:33,249
...dalecy byli od takich marzeń.

469
00:46:41,632 --> 00:46:44,260
Hijikata, co robisz?

470
00:46:45,261 --> 00:46:46,304
Nasz regulamin.

471
00:46:47,263 --> 00:46:49,265
Aby utrzymać hołotę na dystans.

472
00:47:03,029 --> 00:47:05,197
Typowe dla ciebie, Toshi. Kocham to.

473
00:47:05,364 --> 00:47:06,866
-Naprawdę?
-Tak.

474
00:47:08,367 --> 00:47:10,077
Będziemy walczyć o ich przestrzeganie...

475
00:47:10,202 --> 00:47:12,038
...i wszyscy są w kolejce.

476
00:47:12,288 --> 00:47:13,581
„Niech zacznie się walka!”

477
00:47:18,336 --> 00:47:20,087
Nie było to konieczne
złam je, Soji!

478
00:47:20,212 --> 00:47:21,714
Jak można napisać coś tak głupiego?

479
00:47:21,839 --> 00:47:23,215
Właściwie jest prawie idealnie.

480
00:47:24,383 --> 00:47:25,551
Kondo...

481
00:47:30,306 --> 00:47:32,308
nie zwracaj uwagi
do bazgrołów Hijikaty,

482
00:47:33,309 --> 00:47:34,477
użyj tego.

483
00:47:36,395 --> 00:47:38,189
Za kogo on się uważa?

484
00:47:38,314 --> 00:47:40,649
Zobaczmy, co wymyślisz.

485
00:47:45,363 --> 00:47:46,822
„Kod ciała.

486
00:47:50,326 --> 00:47:53,871
Po pierwsze: nie odwracaj się
ścieżki samurajów.

487
00:47:54,413 --> 00:47:58,542
Po drugie: jest to zabronione
opuścić ciało.

488
00:47:59,377 --> 00:48:03,297
Po trzecie: nie można zebrać funduszy
bez autoryzacji.

489
00:48:03,422 --> 00:48:07,676
Cztery: jesteś zabroniony
wdawać się w spory sądowe.

490
00:48:08,386 --> 00:48:12,890
Pięć: nie bierz udziału
w sporach osobistych.

491
00:48:15,434 --> 00:48:17,353
Ktokolwiek złamie te zasady...

492
00:48:20,481 --> 00:48:21,732
...harakiri zostanie popełnione.”

493
00:48:23,401 --> 00:48:25,361
To trochę przesadzone, prawda?

494
00:48:25,486 --> 00:48:29,281
Okita, przestańmy być dziecinni.

495
00:48:30,324 --> 00:48:32,326
To już nie jest Shieikan.

496
00:48:33,369 --> 00:48:35,871
Aby przywrócić porządek
pośród całego chaosu w Kioto,

497
00:48:35,996 --> 00:48:38,332
Ważne jest, aby ciało było zjednoczone.

498
00:48:39,417 --> 00:48:42,002
Mimo wszystko, Harakiri
Wydaje mi się to środkiem ekstremalnym.

499
00:48:42,128 --> 00:48:43,546
Yamanami.

500
00:48:44,630 --> 00:48:45,840
Powiedz mi.

501
00:48:45,965 --> 00:48:47,466
Czy ty też jesteś temu przeciwny?

502
00:48:49,385 --> 00:48:50,594
Dodaj jeszcze dwa.

503
00:48:58,185 --> 00:48:59,395
Sześć:

504
00:49:00,521 --> 00:49:01,564
walczyć aż do śmierci

505
00:49:01,689 --> 00:49:02,773
swojego przeciwnika lub zgiń.

506
00:49:04,483 --> 00:49:05,734
Siedem:

507
00:49:07,445 --> 00:49:08,696
Jeśli zranisz się w plecy,

508
00:49:08,821 --> 00:49:10,030
popełnisz harakiri.

509
00:49:11,532 --> 00:49:12,825
Więc,

510
00:49:14,285 --> 00:49:15,911
Jeśli wyciągniesz miecz,
musisz wygrać.

511
00:49:16,036 --> 00:49:17,121
Soji.

512
00:49:18,873 --> 00:49:20,499
To kwestia determinacji.

513
00:49:24,336 --> 00:49:25,713
Bez takiego poziomu determinacji

514
00:49:28,340 --> 00:49:29,675
To, co ważne, nie jest chronione.

515
00:49:36,390 --> 00:49:37,391
Nie...

516
00:49:41,520 --> 00:49:43,439
Nie chcę stracić więcej kolegów z drużyny.

517
00:49:47,568 --> 00:49:48,569
Masz rację.

518
00:49:51,572 --> 00:49:53,449
Im bardziej rygorystyczne zasady,

519
00:49:54,533 --> 00:49:59,747
tym więcej powodów będziemy musieli mieć
w szachu z frakcją Serizawa.

520
00:50:00,498 --> 00:50:01,499
Słuszna przyczyna.

521
00:50:01,624 --> 00:50:02,750
Tak.

522
00:50:03,501 --> 00:50:05,503
Przynajmniej powinno ich to powstrzymać.

523
00:50:07,421 --> 00:50:08,547
-Podoba ci się?
-Tak.

524
00:50:09,590 --> 00:50:11,258
Kod ciała?

525
00:50:13,636 --> 00:50:17,806
Po pierwsze: nie odwracaj się
ścieżki samurajów.

526
00:50:18,182 --> 00:50:22,436
Po drugie: jest to zabronione
opuścić ciało.

527
00:50:22,561 --> 00:50:23,562
Po trzecie: nie zbieraj...

528
00:50:23,687 --> 00:50:27,816
To jest Yamazaki. potrafi zapamiętać
wszystko co widzisz i słyszysz na wyciągnięcie ręki,

529
00:50:27,942 --> 00:50:30,194
i doskonale to pamiętam.

530
00:50:31,403 --> 00:50:32,821
Urodzony szpieg, co?

531
00:50:32,947 --> 00:50:34,615
„Jesteś zabroniony
wdawać się w spory sądowe.

532
00:50:35,491 --> 00:50:36,951
„Kto łamie te zasady…”

533
00:50:37,159 --> 00:50:38,744
YAMAZAKI SUSUMU

534
00:50:38,869 --> 00:50:40,162
„Harakiri”.

535
00:50:49,630 --> 00:50:51,549
Im bardziej rygorystyczne zasady,

536
00:50:52,174 --> 00:50:55,094
będziemy mieli więcej powodów
żeby mieć wszystko pod kontrolą

537
00:50:55,594 --> 00:50:57,346
do frakcji Serizawy.

538
00:50:58,055 --> 00:51:00,432
Wiadomo, że jest to reżyserowane
do nas. Słuszna przyczyna?

539
00:51:00,558 --> 00:51:01,892
Co za dranie.

540
00:51:02,017 --> 00:51:03,269
Musimy coś zrobić.

541
00:51:03,394 --> 00:51:05,563
Podoba mi się to. „Kod ciała”.

542
00:51:05,688 --> 00:51:06,689
Jak?

543
00:51:06,814 --> 00:51:11,485
Ale o zrobieniu ci hara-kiri
za złamanie tego... Nie podoba mi się to.

544
00:51:11,610 --> 00:51:16,407
Jeśli dobrze rozegramy tę sztuczkę,
moglibyśmy dokręcić ogrodzenie.

545
00:51:16,532 --> 00:51:17,616
Tak?

546
00:51:18,492 --> 00:51:19,952
Hej, dobra robota.

547
00:51:20,452 --> 00:51:23,122
Pieniądze!

548
00:51:51,609 --> 00:51:54,570
O wpół do szóstej będę czekać
w świątyni Shinkenji.

549
00:52:02,745 --> 00:52:04,622
Zgadnij kim jestem.

550
00:55:28,951 --> 00:55:30,953
Tłumaczenie: Paula Rodríguez Rodríguez
