1
00:00:01,055 --> 00:00:03,390
කලින් Smallville හි:

2
00:00:03,571 --> 00:00:06,506
- මම හිතන්නේ ලෙක්ස් සතුව අභ්‍යවකාශ යානයේ කෑල්ලක් තියෙනවා.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

3
00:00:06,674 --> 00:00:10,075
රොජර් නික්සන්. මම මාධ්‍යවේදියෙක්,
සහ මම ඔබ ගැන කතාවක් ලියන්න කැමතියි.

4
00:00:10,244 --> 00:00:13,008
- විට්නි මැරීන් බළකායට බැඳෙන්න යනවා.
- ඇත්තටම?

5
00:00:13,180 --> 00:00:14,238
ඔයා මාව ගන්නවනම් පුතේ...

6
00:00:14,415 --> 00:00:17,350
...ඔබට ඔබේ ක්‍රීඩාව ගෙන ඒමට සිදුවේ
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් මට්ටමක් දක්වා.

7
00:00:17,518 --> 00:00:19,418
මට පොරොන්දු වෙන්න සෙනසුරාදා රෑ
විශිෂ්ට වනු ඇත.

8
00:00:19,587 --> 00:00:20,815
එය ඔබට අමතක නොවන රාත්‍රියක් වේවි.

9
00:00:20,988 --> 00:00:23,821
ඔබේ මිතුරාට තවත් බොහෝ දේ ඇත
ක්ලාක් කෙන්ට් ඇසට වඩා.

10
00:00:23,991 --> 00:00:25,253
ඔබ වැරදි නොකරන ලෙස යාච්ඤා කිරීම වඩා හොඳය.

11
00:00:27,395 --> 00:00:29,056
ඔබ මගේ සතුරා නොවේ. ඔයා මගේ පුතා.

12
00:00:31,899 --> 00:00:35,995
මම විශ්වාස කරන යෙදුම නම්, "විනාශ කරන්න
යුද්ධයේ බල්ලන්ට ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන්න."

13
00:00:40,341 --> 00:00:42,775
- ලානා ඉන්නවා.
- කලබල වෙන්න එපා. මට විශ්වාසයි ඇය මේ වන විට ගෙදර ඇති බව.

14
00:00:42,943 --> 00:00:45,207
මම ඔබේ පුතා ගැන මුළු ලෝකයටම කියන්නම්!

15
00:00:53,087 --> 00:00:55,112
ජොනතන්, බලන්න!

16
00:00:56,891 --> 00:00:58,290
ඒකට සාප වේවා!

17
00:00:59,260 --> 00:01:01,194
මට උපකාර කරන්න!

18
00:01:03,597 --> 00:01:04,689
නමුත් ඔහු සියල්ල දනී!

19
00:01:04,865 --> 00:01:07,766
- මම ඔහුට මේ පවුල විනාශ කිරීමට ඉඩ නොදෙමි.
- නැහැ! කරුණාකර!

20
00:01:08,436 --> 00:01:10,063
ජොනතන්!

21
00:01:12,139 --> 00:01:13,367
ක්ලාක්!

22
00:01:15,943 --> 00:01:17,808
නැහැ!

23
00:01:18,412 --> 00:01:21,040
දැන්, Smallville වාරයේ මංගල දර්ශනය.

24
00:02:23,043 --> 00:02:24,601
ලෙක්ස්!

25
00:02:25,880 --> 00:02:28,007
මම ඔබේ පියා!

26
00:02:34,388 --> 00:02:35,878
පුතා!

27
00:02:59,547 --> 00:03:00,809
තාත්තා!

28
00:03:01,715 --> 00:03:04,946
තාත්තා! නැහැ!

29
00:03:28,008 --> 00:03:30,374
නික්සන්!

30
00:03:40,654 --> 00:03:43,885
- මට කැමරාව දෙන්න!
- මගුල මගෙන් ඈත් කරන්න!

31
00:04:17,358 --> 00:04:18,791
ලානා?

32
00:04:18,959 --> 00:04:20,358
ලානා.

33
00:05:38,806 --> 00:05:41,036
මට උපකාර අවශ්යයි!

34
00:05:41,475 --> 00:05:43,500
මට මෙතන ඩොක්ටර් කෙනෙක් ඕනේ!

35
00:05:45,179 --> 00:05:47,841
- මට උපකාර අවශ්යයි. දැන්.
- අපට ඇත්තේ කුමක්ද?

36
00:05:49,483 --> 00:05:51,075
සිසුන් ප්රතිචාර දක්වයි.

37
00:05:51,953 --> 00:05:54,251
ශ්වසනය සාමාන්ය ලෙස පෙනේ.

38
00:05:54,689 --> 00:05:56,088
හොඳ ස්පන්දනයක් ලැබුණා.

39
00:05:56,257 --> 00:05:59,090
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.
ඔබට ඇගේ නම කියන්න පුළුවන්ද?

40
00:06:06,567 --> 00:06:08,899
අම්මේ! තාත්තා!

41
00:06:12,139 --> 00:06:14,733
අම්මා? අම්මේ! අම්මේ!

42
00:06:20,481 --> 00:06:23,177
- මම ඔයාව හොස්පිට්ල් එකට ගෙනියනවා.
- නැහැ, ක්ලාක්, මට සවන් දෙන්න.

43
00:06:23,417 --> 00:06:25,647
- එම වාර්තාකරු සිටියේ බඳුනක් යට වත් ය.
- නික්සන්?

44
00:06:25,820 --> 00:06:28,721
ඔහු නැව වීඩියෝ කළා.
ඔහු ඔබේ රහස හෙළි කරයි.

45
00:06:28,956 --> 00:06:32,448
- ඔබේ පියා ඔහුව කුණාටුවට එළවා දැමුවා.
- මට ඒවා හොයාගන්න වෙනවා.

46
00:06:33,427 --> 00:06:36,362
අම්මා? නැව කොහෙද?

47
00:06:42,336 --> 00:06:47,273
එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස ඔහුගේ කශේරුකාවේ ඉදිමීමක් ඇති වේ
ඔහුගේ පාදවල ස්නායු පාලනය අර්ධ වශයෙන් අහිමි වීමේදී.

48
00:06:47,441 --> 00:06:49,671
ඔහුගේ ප්ලීහාව කැඩී ඇත ...

49
00:06:50,011 --> 00:06:52,809
...ඔහු දැඩි කම්පනයකට ලක්ව ඇත
ඔහුගේ දෘෂ්ටි ස්නායුවට.

50
00:06:52,980 --> 00:06:56,177
මට මෙට්‍රොපොලිස් ජෙනරල් වෙත මෙඩෙවාක් අවශ්‍යයි.
මට විශේෂඥයින් කණ්ඩායමක් අවශ්‍යයි.

51
00:06:56,350 --> 00:06:58,910
ඔබේ පියා විවේචනාත්මකයි.
ඔහුව මාරු කිරීම විකල්පයක් නොවේ.

52
00:06:59,120 --> 00:07:01,850
- මෙය නිකම්ම රෝගියෙකු නොවේ.
- මම දන්නවා ලයනල් ලූතර් කවුද කියලා.

53
00:07:02,023 --> 00:07:06,016
- මට ඔහුට විශේෂ සැලකීමක් ලබා දිය නොහැක.
- ඒක නෙවෙයි මම අදහස් කළේ.

54
00:07:06,928 --> 00:07:10,364
එයා මගේ තාත්තා.
ඔහු වෙනුවෙන් ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්න.

55
00:07:14,969 --> 00:07:16,266
ලෙක්ස්.

56
00:07:17,004 --> 00:07:18,767
ලෙක්ස්.

57
00:07:20,041 --> 00:07:21,975
ඔව් තාත්තේ මම මෙතන.

58
00:07:24,545 --> 00:07:25,807
කලබල වෙන්න එපා.

59
00:07:25,980 --> 00:07:30,349
මම මෙට්‍රොපොලිස් සිට විශේෂඥයින් වෙත පියාසර කරන්නෙමි
ඔබගේ නඩුව පුද්ගලිකව අධීක්ෂණය කිරීමට.

60
00:07:30,518 --> 00:07:32,645
මම ඒක දැක්කා...

61
00:07:32,820 --> 00:07:36,187
...ඔයාගේ ඇස් දෙකේ පුතේ...

62
00:07:36,524 --> 00:07:38,754
...ඔයා මොනවද කල්පනා කලේ.

63
00:07:39,694 --> 00:07:44,290
ජීවිතය ඉතා පහසු වනු ඇත ...

64
00:07:44,465 --> 00:07:47,593
...මම ඔබේ මාර්ගයෙන් බැහැර වූවා නම්.

65
00:07:51,305 --> 00:07:54,934
තාත්තේ, මට සමාවෙන්න.

66
00:08:02,717 --> 00:08:04,582
තාත්තා!

67
00:08:06,120 --> 00:08:08,554
- තාත්තා!
- ඔහු නැවත නිවසට පැමිණ නැත!

68
00:08:08,723 --> 00:08:10,486
ඔබ ෂෙරිෆ්ට කතා කළාද?
රෝහල?

69
00:08:10,758 --> 00:08:13,249
- දුරකථන ක්‍රියා විරහිතයි.
- තාත්තා හැදී වැඩුණේ ටොනේඩෝ රටක.

70
00:08:13,427 --> 00:08:17,625
- ඔහු කරන පළමු දෙය නවාතැන් ගැනීමයි.
- ඔහු කෙළින් සිතුවාදැයි මම නොදනිමි.

71
00:08:17,798 --> 00:08:20,028
ඔයාගේ තාත්තා මේ තරම් කේන්තියෙන් ඉන්නවා මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

72
00:08:20,201 --> 00:08:22,863
ඔහු කිව්වා නික්සන්ට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ කියලා
අපේ පවුල විනාශ කරන්න.

73
00:08:24,138 --> 00:08:25,730
ඔයා හිතන්නේ එයා...?

74
00:08:26,040 --> 00:08:28,338
නැහැ, ඔහු කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

75
00:08:43,424 --> 00:08:47,724
ඔහ්, නැහැ! මම මොකුත් කියන්නෑ
ඔබේ පුතා ගැන, මම දෙවියන් වහන්සේට දිවුරනවා!

76
00:08:49,096 --> 00:08:51,587
කරුණාකර! මාව මරන්න එපා!

77
00:08:55,770 --> 00:08:57,465
අනේ දෙවියනේ.

78
00:08:57,638 --> 00:09:01,301
- ඔහ්, දෙවියනේ. මම හිතුවේ ඔයා මාව මරයි කියලා.
- ඔව්, ඔබ එසේ සිතනු ඇත.

79
00:09:09,583 --> 00:09:12,916
- ඒයි, ඩොරති, Oz වෙතින් ආපසු?
- ක්ලෝයි.

80
00:09:13,087 --> 00:09:15,112
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ ඇඳේ සිටිය යුතු නොවේද?

81
00:09:15,289 --> 00:09:18,486
මම හොඳින්. වෛද්‍යවරයා පවසයි
එය මෘදු කම්පනයක් පමණි.

82
00:09:19,360 --> 00:09:22,158
එපමණක්ද නොව, මෙම ඇඳ බොහෝ දෙනෙකුට අවශ්ය වේ
මට වඩා ගොඩක් වැඩියි.

83
00:09:22,329 --> 00:09:24,661
හොඳයි, ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි.
සිදුවුයේ කුමක් ද?

84
00:09:24,832 --> 00:09:30,168
හොඳයි, මම බස්සවා ආපසු ධාවනය කරමින් සිටියෙමි
විට්නි ඔෆ්, සුළඟ වැඩි වූ විට.

85
00:09:30,337 --> 00:09:35,536
මෙම තැපැල් පෙට්ටිය විරුද්ධ විය
මගේ වීදුරුව, මම පාරෙන් ඉවතට ගියෙමි.

86
00:09:36,210 --> 00:09:38,735
එතකොට තමයි මම දඟකාරයෝ දැක්කේ.

87
00:09:39,513 --> 00:09:42,346
- මම එය දැන ගැනීමට පෙර, ට්රක් රථය උරා බොන ලදී.
- දෙවියනේ.

88
00:09:42,516 --> 00:09:47,146
පොඩි ගැටිත්තක් එක්ක ඔයා ගියා. ඒ
Smallville ප්‍රමිතීන්ට අනුව පවා විශ්මයජනකයි.

89
00:09:47,321 --> 00:09:50,119
- නැහැ, එය කළ නොහැකි දෙයක්.
- කුමක් ද?

90
00:09:50,291 --> 00:09:53,317
කිසිවක් නැත. මම දැනගත් ඊළඟ දෙය,
මම මෙතන ඇහැරිලා හිටියේ.

91
00:09:53,494 --> 00:09:57,897
එබැවින් ඔබ ඔබේ විලුඹ ක්ලික් කර, "ඔන්න තියෙනවා
ගෙදර වගේ තැනක් නැහැ," සහ මෙහි අවසන් විය.

92
00:09:58,065 --> 00:10:00,329
පෙනෙන විදිහට ක්ලාක් මාව ඇතුලට ගෙනාවා.

93
00:10:00,534 --> 00:10:03,697
- ක්ලාක්?
- ඔව්, ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?

94
00:10:04,171 --> 00:10:07,834
නැත, ඔහු නර්තනයෙන් අතුරුදහන් වූ නිසා නොවේ.
මම ඔහුව සොයා පැය තුනක් ගත කළෙමි.

95
00:10:08,008 --> 00:10:10,875
වසන්තය විධිමත් බව අනුමාන කරන්න
බිස්ට් එකක් වගේ නේද?

96
00:10:11,312 --> 00:10:14,941
ඔව්, හොඳයි, අවම වශයෙන් දැන් මම දන්නවා
ඔහු අතුරුදහන් වූ තැන.

97
00:10:15,983 --> 00:10:19,646
එය යම් සැනසීමක් නම්,
ඔයාලා එකට ලස්සනට පෙනුනා.

98
00:10:19,920 --> 00:10:22,514
එය නොවේ, නමුත් ස්තූතියි.

99
00:10:31,665 --> 00:10:33,030
තාත්තා?

100
00:10:34,235 --> 00:10:38,001
ක්ලාක්, මම ඔබේ මව වෙත දිව ගියෙමි
රෝහල. එයා මට ඔයාගේ තාත්තා ගැන කිව්වා.

101
00:10:38,172 --> 00:10:41,539
මම මේ ස්ථානයේ සෑම අක්කරයක්ම පරීක්ෂා කළා,
මට වනාන්තරයට යන්න වෙනවා.

102
00:10:43,444 --> 00:10:44,775
ක්ලාක්.

103
00:10:45,579 --> 00:10:49,538
මගේ පියා දඟරැල්ලෙන් තුවාල ලැබුවා.
ඔහු තරමක් නරක තත්වයක සිටී.

104
00:10:49,917 --> 00:10:54,786
- ලෙක්ස්, මට සමාවෙන්න. මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද?
- ඒක දැන් ඩොක්ටර් අතේ.

105
00:10:55,923 --> 00:10:59,017
කුණාටුව අතරතුර, මගේ පියා කොටු විය
තීරුවකට යටින්.

106
00:10:59,193 --> 00:11:02,026
මම එයාව එලියට ඇදලා නොගත්තනම්..
ඔහු මිය යනු ඇත.

107
00:11:02,563 --> 00:11:06,090
මම කරන්න කලින් මම පසුබට වුණා.

108
00:11:09,570 --> 00:11:13,472
මම හිතුවා සමහරවිට මගේ ජීවිතේ වෙයි කියලා
මම එයාව මැරෙන්න දාලා ගියා නම් හොඳයි.

109
00:11:15,209 --> 00:11:17,473
- ඔයා එයාව බේරගත්තා, ඒක තමයි වැදගත් කොටස.
- නැහැ.

110
00:11:17,645 --> 00:11:22,139
මගේ තාත්තා එහෙම දකින්නේ නැහැ.
සමාව දීම ඔහුගේ චිත්තවේගීය ශබ්දකෝෂයේ නොමැත.

111
00:11:22,316 --> 00:11:25,581
යමක් ඇත්නම්, ඔහු බොහෝ විට දකිනු ඇත
මම ඔහුව බේරා ගැනීම දුර්වලකමේ ලකුණක් ලෙස.

112
00:11:27,021 --> 00:11:28,784
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

113
00:11:31,492 --> 00:11:33,722
මගේ මිතුරාට ඔහුගේ පියා සොයා ගැනීමට උදව් කරන්න.

114
00:11:33,894 --> 00:11:35,657
ඔබට තවත් විදුලි පන්දමක් තිබේද?

115
00:11:40,134 --> 00:11:42,830
- තාත්තා!
- කෙන්ට් මහතා!

116
00:11:44,104 --> 00:11:45,901
කෙන්ට් මහතා!

117
00:11:49,877 --> 00:11:51,674
තාත්තා!

118
00:12:15,069 --> 00:12:17,469
- ඔයා දන්නවද ඒ කාර් එක කාගෙද කියලා?
- නැහැ.

119
00:12:17,638 --> 00:12:20,801
මම හිතන්නේ අපට තවත් බිම් ආවරණය කළ හැකිය
අපි බෙදුනොත්.

120
00:12:21,008 --> 00:12:22,441
ඔව්.

121
00:12:22,643 --> 00:12:25,669
- මම පැය භාගයකින් ඔබව නැවත මෙහි හමුවන්නෙමි.
- හරි හරී.

122
00:12:39,860 --> 00:12:41,327
නියමයි.

123
00:12:47,201 --> 00:12:49,135
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

124
00:12:49,303 --> 00:12:51,430
මගේ ජංගම දුරකථනය සොයමින්.

125
00:12:51,605 --> 00:12:53,505
එය අපේ එකම බලාපොරොත්තුවයි.

126
00:12:54,742 --> 00:12:58,838
මානව ඉතිහාසයේ ශ්රේෂ්ඨතම කථාව, සහ
මට ඒක ලියන්න අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

127
00:12:59,013 --> 00:13:01,106
ක්ලාක් කියන්නේ කතාවක් නෙවෙයි, එයා මගේ පුතා.

128
00:13:01,282 --> 00:13:05,048
අනික මම ඔයාට කඩාකප්පල් කරන්න දෙන්නෙත් නෑ
ඔබ ඔබව ප්‍රසිද්ධ කරන අතරතුර ඔහුගේ ජීවිතය.

129
00:13:05,219 --> 00:13:09,519
ඒ නිසාද ඔයා මාව එළෙව්වේ?
කෙන්ට්, ඔබ කිරීමට සැලසුම් කළේ කුමක්ද?

130
00:13:09,690 --> 00:13:12,386
ඔයා මාව මඩ කරන්නද හැදුවේ
සහ මාව නොගැඹුරු සොහොනක වළලන්නද?

131
00:13:12,559 --> 00:13:16,996
ඔබ මගේ දේපළවලට අනවසරයෙන් ඇතුළු වුණා,
ඔයා මගේ පුතාව ඒ ලොරියේදී මරන්න හැදුවා.

132
00:13:17,164 --> 00:13:23,569
පෘථිවියේ වඩාත්ම විශ්මයජනක ජීවියා ඔබට ඇත
ඔබේ ගොවිපලේ වැඩ කරමින්

133
00:13:24,505 --> 00:13:29,169
ඔබ ඔහුව සඟවන්නේ ඇයි? ලෝකයට කියන්න
සහ ඔවුන්ටම බලන්න ඉඩ දෙන්න.

134
00:13:29,343 --> 00:13:32,039
මම හිතන්නේ එය ඔහුට භාර දිය යුතුයි
ඔහු වයසින් වැඩි වූ විට.

135
00:13:32,212 --> 00:13:35,511
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ එය කවදාද?
කෙටුම්පත් වයස? බොන වයස?

136
00:13:35,683 --> 00:13:36,980
ඔහු සූදානම් වූ විට.

137
00:13:37,151 --> 00:13:40,245
ඇයි ඔබ ආරක්ෂකයා සෙල්ලම් කිරීම නතර නොකරන්නේ
සහ ඇත්ත පිළිගන්න.

138
00:13:40,421 --> 00:13:43,584
ඔයාට බැරි නිසා ඔයා එයාව තියාගත්තා
ඔබේම දරුවන් සිටී.

139
00:13:43,757 --> 00:13:47,955
එයා අපේ පුතා නිසා අපි එයාව තියාගත්තා
අපි ඔහුට ආදරෙයි.

140
00:13:48,128 --> 00:13:51,655
ඔහු ඔබේ පුතා නොවේ, ඔබ රැවටූ හික්!

141
00:13:51,832 --> 00:13:54,027
එයා මනුස්සයෙක්වත් නෙවෙයි.

142
00:13:58,739 --> 00:14:01,503
මෙහෙම කිව්වට ඔයාට මාව මරන්න පුළුවන්.
නමුත් ඔබ දන්නවා මම හරි කියලා.

143
00:14:01,675 --> 00:14:06,112
ඔයා පුතාගේ පොඩි මිනිහෙක් විතරයි
ඉරණම ඔබට තේරුම් ගැනීමට නොහැකි තරම් විශාල ය.

144
00:14:09,917 --> 00:14:13,785
ක්ලාක් ඔබට අයිති නැත.
ඔහු ලෝකයට අයිතියි.

145
00:14:21,729 --> 00:14:23,924
ආයුබෝවන්? ලෙක්ස්?

146
00:14:24,932 --> 00:14:27,958
නික්සන්? ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

147
00:14:28,435 --> 00:14:31,666
මෝඩ බැල්ලිගෙ පුතා!
මම හිතුවා ඔයාට මෙතනින් යන්න ඕන කියලා!

148
00:14:31,839 --> 00:14:35,206
මට තේරෙනකම් මට මෙතනින් යන්න ඕන වුණා
ඔබ ලෙක්ස් ලූතර් සමඟ ඇඳේ සිටියා.

149
00:14:35,376 --> 00:14:40,211
ඒ වගේම මම මෙතන කුණු වෙනවාට වඩා කැමතියි
ඔයාලා දෙන්නා මගේ පුතාගේ ජීවිතය විනාශ කරන හැටි බලන්න!

150
00:14:45,953 --> 00:14:48,444
නික්සන්, ඔබ තවමත් එතන?

151
00:14:48,622 --> 00:14:51,887
ගිනි නිවන හමුදාවට කතා කරනවා විතරයි
ඉතින් අපිට ගැලවුම් කණ්ඩායමක් මෙතනින් ගෙන්න ගන්න පුළුවන්.

152
00:14:52,059 --> 00:14:55,551
නැහැ, ඔබ සිටියේ නැහැ.
ඔයා රොජර් නික්සන්ට කතා කරන්න හදනවා මට ඇහුණා.

153
00:14:55,729 --> 00:14:58,789
ඔහු අද ගොවිපළේ සිටියේය.
ටොනේඩෝ වදිනකොට එයා හිටියේ මගේ තාත්තා ළඟ.

154
00:14:58,966 --> 00:15:00,866
ක්ලාක්, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ නික්සන් සම්බන්ධයි කියලා.

155
00:15:01,034 --> 00:15:04,470
මම ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?
ඔබ දැනටමත් වරක් ඔහුව දැන සිටීම ගැන බොරු කීවේය.

156
00:15:06,306 --> 00:15:09,173
ඒ ඔබට ලැබුණු දෙවැනි අවස්ථාවයි
අද දෙගිඩියාවෙන්.

157
00:15:09,343 --> 00:15:11,811
සමහර විට තාත්තා ඔයා ගැන කියපු දේ වෙන්න ඇති
ඇත්තයි.

158
00:15:11,979 --> 00:15:13,276
ක්ලාක්, ඉන්න.

159
00:15:13,447 --> 00:15:16,974
- ඔබ වෙහෙසට පත් වී කලබල වී ඇත.
- මේක මට හරවන්න හදන්න එපා!

160
00:15:17,151 --> 00:15:20,245
ඇත්තටම ඔයා ආවේ මගේ තාත්තාව හොයාගන්න.
නැත්නම් නික්සන්ව හොයාගන්නද?

161
00:15:21,121 --> 00:15:23,646
- ඔබට ඇසීමට පවා තිබේද?
- මට මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.

162
00:15:23,824 --> 00:15:26,554
- මට මගේ තාත්තාව හොයාගන්න වෙනවා.
- ක්ලාක්!

163
00:15:28,862 --> 00:15:30,659
තාත්තා!

164
00:15:41,709 --> 00:15:43,438
මම රතු කුරුස සංවිධානයේ අයට කතා කරන්නම්...

165
00:15:43,611 --> 00:15:46,512
...ඔවුන්ට අලුත් තොරතුරු තිබේදැයි බලන්න
ඔබේ පියා ගැන.

166
00:15:46,681 --> 00:15:48,012
ක්ලාක්.

167
00:15:49,117 --> 00:15:51,278
- වාසනාවන්තද?
- අපි මුළු රෑම බැලුවා.

168
00:15:51,452 --> 00:15:54,683
සෙවීම් සහ ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම
ගොවිපල පීරන නමුත් කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

169
00:15:54,856 --> 00:15:58,121
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා,
ඔහු පැය 12 කට වැඩි කාලයක් අතුරුදහන් වී ඇත.

170
00:15:59,627 --> 00:16:01,925
ඔයාට එයාව හම්බවෙයි ක්ලාක්. මම ඒක දන්නවා.

171
00:16:03,931 --> 00:16:05,398
ස්තුතියි.

172
00:16:05,967 --> 00:16:09,960
- මම හිතුවා ඔයා සනීප වෙලා ගෙදර එයි කියලා.
- මට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

173
00:16:10,371 --> 00:16:14,774
ඔයා දන්නවද මට ගොඩක් අය උදව් කළා
උල්කාපාත වර්ෂාවෙන් පසු. ගොඩක් අදහස් කළා.

174
00:16:15,810 --> 00:16:17,971
ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි.

175
00:16:20,481 --> 00:16:22,574
ඉතින් කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

176
00:16:24,252 --> 00:16:27,312
මම වාසනාවන්තයි, මම හිතන්නේ.
ඔයා හිටියේ පාර අයිනේ පිට්ටනියක.

177
00:16:27,488 --> 00:16:30,355
ඔයාව නිදහස් කරලා දාන්න ඇති
ට්රක් රථයෙන්.

178
00:16:31,926 --> 00:16:33,553
ඇත්තටම ඒකද උනේ?

179
00:16:34,328 --> 00:16:36,091
ඔව්.

180
00:16:37,598 --> 00:16:39,361
ඇයි?

181
00:16:39,534 --> 00:16:43,561
මම දිගටම යමක් දකිනවා
ඒක තේරුමක් නෑ.

182
00:16:43,738 --> 00:16:47,174
ට්‍රක් රථය ටොනේඩෝවට හසු විය,
සහ ඔබ...

183
00:16:47,475 --> 00:16:49,272
ඔයා නිකන්...

184
00:16:50,044 --> 00:16:51,443
ක්ලාක්.

185
00:16:51,913 --> 00:16:53,744
අලුත් වචනයක් නෑ.

186
00:16:54,315 --> 00:16:57,978
මම නැවත වැඩට ගියොත් හොඳයි.
ඔබ ඔහුව සොයා ගනීවි.

187
00:16:58,453 --> 00:17:03,083
මම නැවතිලා දුරකථන වැඩ කරන්නම්. නම්
කවුරුහරි ඔහුව දුටුවා හෝ සොයා ගත්තා, ඔවුන් අමතනු ඇත.

188
00:17:03,257 --> 00:17:06,385
ඔවුන් මහලු යුවළක් සොයාගත්තා
අද උදෑසන ඔවුන්ගේ ගරාජයේ සිරවී ඇත.

189
00:17:06,561 --> 00:17:08,256
ඉතින් තවම බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා.

190
00:17:08,596 --> 00:17:11,759
මම නිසා තාත්තා නැතිවෙලා.
මම මේක අපිට ගෙනාවා.

191
00:17:11,933 --> 00:17:16,131
ඔබට ඔබටම දොස් පැවරිය නොහැක.
ඔබ කවුරුන්ද යන්න ඔබට වෙනස් කළ නොහැක.

192
00:17:16,304 --> 00:17:19,273
ඔබ ජීවත් වන තාක්,
මිනිසුන් ඔබව සූරාකෑමට උත්සාහ කරනු ඇත.

193
00:17:19,440 --> 00:17:22,466
ඔබේ පියා සහ මම ඔබට රැකවරණය දීමට උත්සාහ කළෙමු
හැකි තාක්...

194
00:17:22,643 --> 00:17:24,941
..ඒත් දවසක අපි ඔයා වෙනුවෙන් ඉන්නේ නෑ.

195
00:17:25,113 --> 00:17:27,877
ඔබට බර උසුලන්නට සිදුවනු ඇත
ඔබේම තෑගි වලින්.

196
00:17:28,049 --> 00:17:30,176
- එහෙම කියන්න එපා අම්මේ.
- ඔබේ දවස පැමිණෙන විට ...

197
00:17:30,351 --> 00:17:34,117
...මගේ හිතේ කිසිම සැකයක් නෑ
ඔබ අපව ආඩම්බරයට පත් කරයි කියලා.

198
00:17:34,889 --> 00:17:36,914
දැන් එතනින් ආපහු යන්න.

199
00:17:46,000 --> 00:17:50,937
මෙම පැරණි පදනම්, ඔවුන් ඊයම් මිශ්ර කරයි
ස්ථාවරත්වය සඳහා සිමෙන්ති සමඟ.

200
00:17:51,105 --> 00:17:55,064
- ඊයම් විෂ වෙලා අපි මැරෙයි කියලා බයද?
- ක්ලාක්ට ඊයම් හරහා නොපෙනේ.

201
00:17:57,044 --> 00:17:59,569
ඔහුට ඝන වස්තූන් හරහා දැකිය හැකිද?

202
00:17:59,814 --> 00:18:02,749
ඇදහිය නොහැකි ය. ඔහුට තවත් කුමක් කළ හැකිද?

203
00:18:03,518 --> 00:18:06,009
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
මම ඔහුගේ හැකියාවන් සමඟ කුමක් කරන්නද?

204
00:18:06,187 --> 00:18:09,679
ධනය, බලය ඔහු
රැස් කළ හැකිය, එය සිතාගත නොහැකි ය.

205
00:18:09,857 --> 00:18:13,759
ඒකට හරියටම හේතුව ඔබයි
මම ඔහුගේ හැකියාවන් රහසක් ලෙස තබමි.

206
00:18:14,395 --> 00:18:16,920
ඒ මම නොවේ නම්,
ඒක වෙන කෙනෙක් වෙන්න ඇති.

207
00:18:17,098 --> 00:18:19,658
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
කතාව එලියට එන්න කලින්.

208
00:18:19,834 --> 00:18:22,826
- ඔව්.
- ජනතාවට දැනගන්න අයිතියක් තියෙනවා.

209
00:18:23,004 --> 00:18:26,371
ප්රතිවිපාක ගැන කිසිදු සැලකිල්ලක් නොමැතිව
මගේ පුතාට.

210
00:18:27,975 --> 00:18:29,670
කෙන්ට් මහතා...

211
00:18:30,178 --> 00:18:34,114
...කාලයේ ආරම්භයේ සිටම, මිනිසුන්ට තිබේ
තරු දෙස බලා කල්පනා කරමින්:

212
00:18:34,282 --> 00:18:36,182
"එළියේ මොනවද තියෙන්නේ?"

213
00:18:37,418 --> 00:18:41,047
ක්ලාක් තමයි උත්තරේ
ඔවුන් බලා සිටි බව.

214
00:18:45,993 --> 00:18:49,588
- මම හිතන්නේ මම මෙතනින් යන්න මාර්ගයක් දන්නවා.
- ඔයා මට කියන්නද ඒ මොකක්ද කියලා?

215
00:18:49,764 --> 00:18:52,130
ඔබ මට නැවේ පටිය දෙන්න,
මම කරන්නම්.

216
00:18:52,300 --> 00:18:54,165
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

217
00:18:54,335 --> 00:18:57,862
එය ඔබේ ජීවිතය හෝ ඔබේ කතාවයි.

218
00:18:58,039 --> 00:19:00,530
කුමක්ද යන්න ඔබ තීරණය කළ යුතුය
ඔබට වඩා වැදගත්.

219
00:19:02,577 --> 00:19:03,942
මට තියෙනවා.

220
00:19:29,303 --> 00:19:31,430
ඔබ ඔබේ සැලැස්ම මා සමඟ බෙදාගන්නවාද?

221
00:19:37,144 --> 00:19:40,170
ඒක දැනෙනවා. යන්න.

222
00:19:44,552 --> 00:19:46,417
- මෙතන මෝටාර් එක දුර්වලයි.
- ඔව්.

223
00:19:46,587 --> 00:19:50,387
අපිට මෙතනින් යන්න පුළුවන් නම්, මට ඒක විශ්වාසයි
අපට මතුපිටට උමගක් ගත හැකිය.

224
00:20:01,335 --> 00:20:03,667
- ක්ලාක්.
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?

225
00:20:04,705 --> 00:20:07,299
මට එළියට එන්න තිබුණා
ඒවගේම ඔයාට ඇත්ත කිව්වා.

226
00:20:07,475 --> 00:20:10,535
මම රොජර් නික්සන්ව දන්නවා.
මම ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න හැදුව විතරයි.

227
00:20:10,711 --> 00:20:12,736
මාව ආරක්ෂා කරන්නේ කුමක් ද?

228
00:20:14,615 --> 00:20:17,584
සුළි කුණාටුවට පෙර,
නික්සන් මා ළඟට ආවා.

229
00:20:17,752 --> 00:20:20,186
ඔහු මට තොරතුරු විකිණීමට ඉදිරිපත් විය
ඔබේ පවුල ගැන.

230
00:20:22,556 --> 00:20:25,252
- මොන වගේ තොරතුරුද?
- කමක් නැහැ. ඔහු බොරුකාරයෙක්.

231
00:20:25,426 --> 00:20:26,859
ඔහු කතාව සඳහා ඕනෑම දෙයක් කරයි.

232
00:20:27,061 --> 00:20:31,327
මම ඔහුට අවවාද කළා ඈත් වෙලා ඉන්න කියලා
ඔබේ පවුලෙන්. එයාගෙ කාර් එක දැක්කම මම...

233
00:20:31,499 --> 00:20:35,435
මට තේරුණා එයාට මොනවා හරි තියෙන්න ඇති කියලා
ඔබේ පියාගේ අතුරුදහන් වීම සම්බන්ධයෙන්.

234
00:20:36,804 --> 00:20:38,237
ඇයි මට කලින් කිව්වේ නැත්තේ?

235
00:20:38,406 --> 00:20:40,966
මට ඔබව කලබල කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය
මම නිශ්චිතවම දැන සිටියේ නම් මිස.

236
00:20:41,142 --> 00:20:44,168
ඔයා දන්නවනේ, ලෙක්ස්, මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
තවදුරටත් විශ්වාස කිරීමට.

237
00:20:44,679 --> 00:20:46,112
මම ඔබේ මිතුරා බව විශ්වාස කරන්න.

238
00:20:48,349 --> 00:20:50,783
මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා.

239
00:20:56,757 --> 00:20:59,419
- එය කුමක් ද?
- ඒක සිතියමක්.

240
00:20:59,961 --> 00:21:02,953
හරියටම කිව්වොත් සෛලීය සංඛ්‍යාත ජාලයක්.

241
00:21:03,130 --> 00:21:05,291
මම මගේ මිනිස්සුන්ට ඒ ගැන බලන්න දුන්නා.

242
00:21:05,900 --> 00:21:09,802
කුණාටුවෙන් බේරුණේ එක් සෛල කුළුණක් පමණි.
එහි තේරුම නික්සන්, සහ සමහරවිට ඔබේ පියා...

243
00:21:09,971 --> 00:21:13,031
... සැතපුම් එකක අරයක් තුළ තිබිය යුතුය
ඊයේ රෑ අපි කොහෙද හිටියේ.

244
00:21:13,207 --> 00:21:15,835
උදව් කරයිද දන්නේ නැහැ,
නමුත් එය වෙඩි තැබීම වටී.

245
00:21:17,545 --> 00:21:20,343
- කෙන්ට් මහතා!
- තාත්තා!

246
00:21:20,514 --> 00:21:25,645
- හොඳයි, මෙය ජාලයේ කෙළවරයි.
- සිතියමේ සලකුණු කර ඇති ව්යුහයන් නොමැත.

247
00:21:25,820 --> 00:21:27,447
සමාවෙන්න, ක්ලාක්.

248
00:21:27,722 --> 00:21:30,122
ඉන්න, ඒ මොකක්ද?

249
00:21:30,725 --> 00:21:33,023
twister එක මෙතනට දාන්න ඇති.

250
00:21:47,942 --> 00:21:50,206
- ඔහු මෙහි නැත.
- ඔයා මොකක්ද, ලේ හවුන්ඩ් කොටස?

251
00:21:50,378 --> 00:21:53,404
ඔව්. ඔයා දන්නේ කොහොම ද? කෙන්ට් මහතා!

252
00:21:54,048 --> 00:21:55,948
තාත්තා!

253
00:21:56,917 --> 00:21:58,111
කෙන්ට් මහතා!

254
00:21:58,285 --> 00:22:00,776
- ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
- ඒ ළමයි. ක්ලෝයි! පීට්!

255
00:22:00,955 --> 00:22:02,513
- උදව්!
- අපි මෙතන ඉන්නවා!

256
00:22:02,690 --> 00:22:06,456
ඔවුන්ට අපව ඇසෙන්නේ නැත! ඔවුන්ට බැහැ.
මට දිගටම හාරන්න වෙනවා. යන්න!

257
00:22:06,727 --> 00:22:09,594
රොජර්, සැහැල්ලුවෙන් ගන්න! එය ස්ථාවර නැහැ
මෙතන පහල.

258
00:22:12,666 --> 00:22:13,997
මට ඔබේ කකුල් ලැබුණා!

259
00:22:17,004 --> 00:22:18,699
රැඳී සිටින්න!

260
00:22:20,307 --> 00:22:21,934
ඔබට යමක් ඇසුණාද?

261
00:22:31,552 --> 00:22:34,521
එන්න, අපි නැවත ආරම්භ කරමු.

262
00:22:34,822 --> 00:22:38,280
- මිස්ටර් කෙන්ට්?
- තාත්තා!

263
00:23:04,119 --> 00:23:07,452
මෙන්න අපි භයානක උදාහරණයක් දකිමු
ටොනේඩෝගේ කෝපයෙන්.

264
00:23:07,622 --> 00:23:09,522
මෙම ට්රක් රථය වචනාර්ථයෙන් කැඩී ගියේය.

265
00:23:10,091 --> 00:23:13,060
ඇදහිය නොහැකි තරම්, තරුණ රියදුරු, Lana Lang,
බේරුණා.

266
00:23:13,228 --> 00:23:17,756
ඒ අතරෙදිත් අපිට ඒක මතක් කරනවා
සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශය, ආශ්චර්යයන් සිදු විය හැක.

267
00:23:17,932 --> 00:23:20,662
ඒක ඔයාට භයානක වෙන්න ඇති.

268
00:23:21,102 --> 00:23:25,129
ඔව්. මම හිතන්නේ නැහැ මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
ඒක මගේ මුළු ජීවිතේටම බයයි.

269
00:23:25,306 --> 00:23:27,501
ඔයා හොඳින් ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි.

270
00:23:29,277 --> 00:23:31,677
ඔබගේ සියලු උදව් වලට ස්තූතියි, Kent මහත්මිය.

271
00:23:31,880 --> 00:23:35,680
- මම දන්නවා දැන් ඒක ඔයාට අමාරුයි කියලා.
- මම සාන්තුවරයෙක්.

272
00:23:36,951 --> 00:23:40,478
කොතරම් හුරුපුරුදුදැයි මට විශ්වාස කළ නොහැක
මේ සියල්ල දැනේ.

273
00:23:40,655 --> 00:23:43,021
- උල්කාපාත වර්ෂාව?
- ඔව්. දෙවියනේ.

274
00:23:43,191 --> 00:23:46,854
- මට එය ඊයේ මෙන් මතකයි.
- ඔව්, මමත්.

275
00:23:47,028 --> 00:23:49,895
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, මම අදහස් කළේ නැහැ
නරක මතකයන් ඉවත් කිරීමට.

276
00:23:50,064 --> 00:23:52,464
ඒකට කමක් නැහැ. මෙච්චර කල් ඒක පෙනුනා
මාව නිර්වචනය කිරීමට.

277
00:23:52,634 --> 00:23:55,660
ඒ සුරංගනා කුමරියගේ පින්තූරය
ටයිම් සඟරාවේ.

278
00:23:56,671 --> 00:24:01,438
හොඳයි, එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි නම්,
ඔබ එදා එක ප්‍රාර්ථනාවක් ඉටු කළා.

279
00:24:01,609 --> 00:24:05,238
ජොනතන් සහ මම නෙල්ගේ මිලදී ගැනීම්වල සිටියෙමු
මල්, උල්කාපාත වර්ෂාවට පෙර ...

280
00:24:05,580 --> 00:24:08,811
...ඔයා කවුන්ටරේ වාඩිවෙලා හිටියා
ඔබේ පියාපත් සහ යෂ්ටිය සමඟ ...

281
00:24:08,983 --> 00:24:12,578
...ඔයා මගෙන් ඇහුවා මට ඕනද කියලා
කැමැත්තක් කිරීමට, මම එසේ කළෙමි.

282
00:24:12,954 --> 00:24:16,048
සහ වැඩි කල් නොගොස්,
ක්ලාක් අපේ ජීවිතයට ආවා.

283
00:24:18,693 --> 00:24:21,184
මම කවදාවත් ක්ලාක්ට ඔය කතාව කියලා නැහැ.

284
00:24:24,966 --> 00:24:27,958
ඔබ සහ කෙන්ට් මහතා ලැබීමට ක්ලාක් වාසනාවන්තයි
දෙමාපියන් ලෙස.

285
00:24:29,003 --> 00:24:32,564
මම හැම විටම යම් ආකාරයක ඊර්ෂ්‍යාවකින් සිටිමි.
ඔබ ඉතා විවෘත බව පෙනේ.

286
00:24:33,041 --> 00:24:36,807
ඔබ සහ ක්ලාක් ගැන මට සතුටුයි
සමීප වී ඇත.

287
00:24:37,512 --> 00:24:39,480
ඔව්. මටත්.

288
00:24:44,919 --> 00:24:47,444
- කෙන්ට් මහතා!
- මිස්ටර් කෙන්ට්?

289
00:24:49,057 --> 00:24:50,581
කෙන්ට් මහතා!

290
00:24:50,925 --> 00:24:52,517
ක්ලෝයි?

291
00:24:53,294 --> 00:24:56,821
මට සමාවෙන්න ඕන
ඔබව විධිමත් ලෙස තැබීමට.

292
00:24:56,998 --> 00:25:00,559
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද ඇතුලට යනවා කියලා
මිතුරෙකු බේරා ගැනීමට සුළි කුණාටුවක් මැද...

293
00:25:00,735 --> 00:25:02,532
... ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කරයිද?

294
00:25:02,704 --> 00:25:06,299
- ඊට අමතරව, ඔබ මටත් එසේ කරන බව මම දනිමි.
- ඔහ්, හද ගැස්මකදී.

295
00:25:06,474 --> 00:25:08,738
ඉතින් මම කොහොමද ඔයාට ඒක හදන්නේ?

296
00:25:08,910 --> 00:25:10,844
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නවා, මම කල්පනා කළා.

297
00:25:11,012 --> 00:25:14,209
ස්වාභාවික විපතක් වන ආකාරය විහිළුවකි
ඔබේ ජීවිතය ඉදිරිදර්ශනයක තබයි.

298
00:25:14,382 --> 00:25:17,545
නමුත් එය වඩා හොඳ විය හැකි යැයි මම සිතමි
අපි හොඳ මිතුරන් ලෙස සිටියොත්.

299
00:25:17,719 --> 00:25:20,517
ඒ හැර වෙනත් ඕනෑම දෙයක්
නිකම්ම සංකීර්ණ වෙනවා.

300
00:25:24,959 --> 00:25:27,359
ඔව්. ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක්.

301
00:25:27,862 --> 00:25:29,762
- ඔයා කරන්න?
- ඔව්.

302
00:25:30,465 --> 00:25:35,334
ඔව්, අපේ යාළුකම මට ගොඩක් වැදගත්.
මට කරන්න අවශ්‍ය අන්තිම දෙය එය අවුල් කිරීමයි.

303
00:25:36,404 --> 00:25:41,899
හොඳයි. නියමයි. පරිපූර්ණයි. මට ඇත්තටම සතුටුයි
අපි ඒක කෙළින් කළා.

304
00:25:42,944 --> 00:25:44,275
මම මෙතනින් ගිහින් බලන්නම්.

305
00:25:44,445 --> 00:25:48,074
හරි, මම තත්පරයකින් අල්ලගන්නම්.
මගේ දෙපා ගැහෙනවා.

306
00:25:59,594 --> 00:26:01,357
කෙන්ට් මහතා!

307
00:26:01,763 --> 00:26:03,526
- හේයි.
- හේයි.

308
00:26:04,666 --> 00:26:08,124
- බොරු හිනාවට මොකද?
- කිසිවක් නැත.

309
00:26:09,270 --> 00:26:12,501
ක්ලාක් සහ මම යලි තහවුරු කළා
අපි ඇත්තටම හොඳ යාළුවෝ කියලා.

310
00:26:12,707 --> 00:26:14,504
සහ වෙන කිසිවක් නැත.

311
00:26:17,545 --> 00:26:21,140
- "මිතුරන්" කාඩ්පත ඔබ වෙත ඇද දැමුවා නේද?
- නැහැ, මම කළා.

312
00:26:21,316 --> 00:26:23,307
ආරක්ෂක යාන්ත්රණය.

313
00:26:24,519 --> 00:26:26,453
අහන්න, ක්ලෝයි ...

314
00:26:27,288 --> 00:26:29,483
.. කම්මැලි හිතුණාට කමක් නැහැ.

315
00:26:29,824 --> 00:26:32,224
ඊයේ රාත්‍රිය විශේෂ විය යුතු...

316
00:26:32,961 --> 00:26:34,986
...එය විනාශ විය.

317
00:26:35,930 --> 00:26:38,865
එය පරිපූර්ණ වීමට ඉතා ආසන්න විය.

318
00:26:40,969 --> 00:26:45,702
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, මම හරිම කණගාටුදායකයි.
සුළි කුණාටුවක්, මිනිස්සු අමාරුවේ...

319
00:26:45,873 --> 00:26:51,038
...ඒ වගේම ක්ලාර්ක් නිසා මට දුකයි
මගේ පැතුම ඉටු කිරීමේ ෆැන්ටසිය ඉටු කළේ නැත.

320
00:26:52,614 --> 00:26:55,139
ඔයා හිතන්න ඇති මම දරුණු පුද්ගලයෙක් කියලා.

321
00:26:55,416 --> 00:26:58,783
ඔව්, ඔබ සැබෑ යක්ෂයෙක්.

322
00:26:59,053 --> 00:27:00,452
ඉදිරියට එන්න.

323
00:27:06,327 --> 00:27:08,124
මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

324
00:27:09,998 --> 00:27:13,263
ගුහාව කපා හැර තිබිය යුතුය
වායු සැපයුම.

325
00:27:25,647 --> 00:27:29,413
සොහොන් ගෙයක මැරෙනවා, ඒක හාස්‍යජනකයි.

326
00:27:30,151 --> 00:27:34,019
අවම වශයෙන් ඔබට උරුමයක් තිබේ
අත්හැරීමට.

327
00:27:35,490 --> 00:27:38,288
ඒක ආඩම්බර වෙන්න දෙයක්.

328
00:27:40,628 --> 00:27:43,358
පළමු වතාවට ක්ලාක් ඔහුගේ හැකියාවන් භාවිතා කළේය ...

329
00:27:45,767 --> 00:27:48,099
ඔහු යටට රිංගා ගත්තේය ...

330
00:27:48,469 --> 00:27:52,371
...මගේ සීයා ලොකු ඕක් ඇඳක්
හැදුවා, මම...

331
00:27:52,540 --> 00:27:57,170
මම උත්සාහ කර ගැනීමට යටින් රිංගා ගත්තෙමි
ඔහු පිටතට ගොස්, හදිසියේම, ...

332
00:27:57,345 --> 00:28:00,007
රාමුව නිකම්ම ගුවනට ආවා.

333
00:28:02,116 --> 00:28:07,782
ඔහු සිඟිති උස්සන ළමයෙක්, මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
එය ඔහුගේ හිසට උඩින් රාත්තල් 500ක් විය.

334
00:28:07,955 --> 00:28:09,217
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

335
00:28:09,390 --> 00:28:13,326
අපි ඔහුව වෛද්‍යවරයකු වෙත ගෙන යාමට තීරණය කළෙමු
නැත්නම් විද්යාඥයෙක්.

336
00:28:14,262 --> 00:28:16,389
වඩා සන්නද්ධ කෙනෙක්...

337
00:28:17,265 --> 00:28:19,460
...අපිට වඩා තේරුම් ගන්න.

338
00:28:19,734 --> 00:28:26,037
ඒත් අපි ඔෆිස් එක ඉස්සරහට එනකොට.
මාර්තා කිව්වා අපි එයාව එතන දාලා ගියොත්...

339
00:28:28,876 --> 00:28:32,334
...ඔවුන්ට ඔහුව තබා ගැනීමට අවශ්‍ය බව,
අපි ඔහුව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැත.

340
00:28:34,182 --> 00:28:36,173
ඉතින් මම එයාව ගෙදර එක්කන් ගියා.

341
00:28:37,985 --> 00:28:40,852
දැන් ඒක වැරදීමක් වෙන්න ඇති.

342
00:28:44,225 --> 00:28:47,319
නමුත් එය වැරදීමක් විය
මම සතුටින් ආයෙත් හදන්නම්.

343
00:28:51,733 --> 00:28:53,064
කාලය ඉතා වැදගත් වේ.

344
00:28:53,234 --> 00:28:56,863
කොඳු ඇට පෙළ සුව විය හැක, නමුත් දෘෂ්ටි ස්නායුව
එය ප්රතිකාර නොකළහොත් වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.

345
00:28:57,038 --> 00:29:00,872
- එබැවින් එකම විකල්පය ශල්යකර්මයකි.
- නැහැ, මම මෙයට එරෙහිව නිර්දේශ කරමි.

346
00:29:01,042 --> 00:29:04,443
මම කියන්නේ, රෝගියාගේ තත්වය ස්ථාවර වීමට ඉඩ දෙන්න
ශල්යකර්ම කිරීමට පෙර.

347
00:29:05,113 --> 00:29:08,742
ඔව්, සැත්කම අවදානම්, නමුත් විකල්පය
වඩාත් නරක විය හැක.

348
00:29:10,752 --> 00:29:12,242
එය ඔබේ තීරණයයි.

349
00:29:13,020 --> 00:29:14,647
ඒක කරන්න.

350
00:29:15,189 --> 00:29:16,622
හොඳයි.

351
00:29:19,527 --> 00:29:20,858
ඔබ මෙම සිතියම් ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

352
00:29:21,028 --> 00:29:23,553
මගේ අම්මා ඒවා ණයට ගත්තා
ප්‍රාන්ත සැලසුම්කරුගේ කාර්යාලයෙන්.

353
00:29:23,731 --> 00:29:25,961
ඔවුන් සෑම කලාප වෙනස් කිරීමක් ලැයිස්තුගත කරයි
1920 දක්වා ආපසු යනවා.

354
00:29:26,134 --> 00:29:29,968
බලන්න, 1988 සිට සැලසුම් පෙන්වයි
හොබ්සන් පොකුණ අසල පැරණි පල්ලියකි.

355
00:29:30,138 --> 00:29:33,505
- මම කවදාවත් එහි පල්ලියක් දැකලා නැහැ.
- එය උල්කාපාත වර්ෂාවෙන් විනාශ විය.

356
00:29:33,775 --> 00:29:36,107
මේ අනුව,
පහළම මාලය තුළ ගුප්තකේතනයක් තිබේ.

357
00:29:36,277 --> 00:29:38,404
ඔයාගේ තාත්තාට ඒ ගැන දැනගන්න තිබුණා.

358
00:29:39,247 --> 00:29:42,683
මම එතනම හිටියා. මෝටර් ගෙදර අනිවාර්යයි
ඇතුල්වීම සඟවා ඇත.

359
00:29:42,850 --> 00:29:46,581
ක්ලාක්! ඔබට ඔහුව හාරන්න බැහැ
ඔබේම මත.

360
00:29:46,788 --> 00:29:51,248
ක්ලාක්, පීට් සහ මම නගරයට යනවා. අපි ගන්නම්
ගලවාගැනීමේ කණ්ඩායමක් සහ එහි දී ඔබව හමුවන්න.

361
00:29:51,626 --> 00:29:52,854
හරි හරී!

362
00:30:21,289 --> 00:30:23,314
- තාත්තා!
- ක්ලාක්!

363
00:30:23,491 --> 00:30:25,482
- තාත්තා!
- ක්ලාක්.

364
00:30:36,204 --> 00:30:38,695
කෙන්ට්, ඔහුට මොකද වෙන්නේ?

365
00:30:38,873 --> 00:30:40,966
ඔයා එයාව අයින් කරන්න ඕනේ
උල්කාපාත පාෂාණ වලින්.

366
00:30:41,275 --> 00:30:43,300
ඔවුන් ඔහුව අසනීප කරයි.

367
00:30:44,045 --> 00:30:46,536
එන්න, ඔහුව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

368
00:30:51,652 --> 00:30:53,449
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

369
00:30:55,423 --> 00:30:58,358
මට ටේප් එක අවශ්‍ය නැහැ. මට ඔක්කොම ලැබුණා
මට අවශ්‍ය සාක්ෂි මෙතැනින්.

370
00:30:58,526 --> 00:31:00,187
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

371
00:31:01,395 --> 00:31:05,297
නික්සන්! ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ!

372
00:31:05,466 --> 00:31:06,865
ගල්...

373
00:31:07,435 --> 00:31:08,834
ක්ලාක්...

374
00:31:25,319 --> 00:31:27,480
අනේ පුතේ...

375
00:31:31,792 --> 00:31:33,453
ඔයා නෙවෙයි...

376
00:31:33,728 --> 00:31:36,561
... මගේ පුතාව අරන් යනවා!

377
00:31:56,083 --> 00:31:59,780
මම කිව්වා වගේ මිනිස්සුන්ට තියෙනවා
දැන ගැනීමට අයිතියක්.

378
00:32:00,288 --> 00:32:02,779
ඔබ මෙන් නොව, කෙන්ට් මහතා ...

379
00:32:02,957 --> 00:32:06,358
...මම මරන්න ලෑස්තියි
මම විශ්වාස කරන දේ සඳහා.

380
00:32:22,877 --> 00:32:24,310
ක්ලාක්.

381
00:32:26,881 --> 00:32:30,044
- මිස්ටර් කෙන්ට්, ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

382
00:32:33,087 --> 00:32:34,679
පුතා.

383
00:32:34,855 --> 00:32:36,720
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

384
00:32:44,065 --> 00:32:46,932
ක්ලාක්, ඔයා හොඳින්ද?

385
00:32:48,536 --> 00:32:50,265
මම බේරෙන්නම්.

386
00:33:09,157 --> 00:33:11,921
ඔයාගෙ තාත්තගෙ ඉල ඇටයක් පැලිලා,
නමුත් ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

387
00:33:12,093 --> 00:33:14,584
හොඳයි, ඔබ කී පරිදි, ඔහු දිවි ගලවා ගත් අයෙකි.

388
00:33:14,763 --> 00:33:17,732
ඔබත් එසේමයි. මම කවදාවත් තේරුම් ගත්තේ නැහැ
ඔබ අද දක්වා කොතරම් ශක්තිමත්ද?

389
00:33:17,899 --> 00:33:19,628
ස්තූතියි, ක්ලාක්, නමුත් මම බය වුණා.

390
00:33:19,801 --> 00:33:22,770
ඔයා ඒක පෙන්නුවේ නෑ.
ඔයා සුපිරි අම්මා වගේ.

391
00:33:23,004 --> 00:33:24,665
තාත්තේ, ඔයාට කොහොමද දැනෙන්නේ?

392
00:33:24,839 --> 00:33:26,272
ඔයාට ස්තූතියි.

393
00:33:26,541 --> 00:33:29,442
හරියට ගෙයක් මගේ පිටට වැටුණා වගේ.
මට එහෙම හිතෙනවා.

394
00:33:30,045 --> 00:33:35,142
- තාත්තේ, ඔයා එහෙම නොකරපු එක ගැන මට සතුටුයි, ඔයා දන්නවද...
- මොකක්ද, නික්සන්ව මරන්නද?

395
00:33:36,084 --> 00:33:40,919
මම පිළිගත යුතුයි, එය මට අමාරුම දෙය විය
කවදා හෝ කළා, මගේ පැවැත්මේ සෑම කෙඳික්ම ගත්තා.

396
00:33:41,089 --> 00:33:45,355
නමුත් මම ඔබ ගැන සහ කුමක් ගැනද සිතන්නට පටන් ගතිමි
ඔයාගේ අම්මයි මමයි ඔයාට උගන්වන්න උත්සාහ කළා.

397
00:33:45,527 --> 00:33:48,860
මම එහෙම කළා නම් මට තේරුණා,
නික්සන් දිනනු ඇත.

398
00:33:49,030 --> 00:33:51,089
ලෙක්ස් එතන හිටිය එක හොද දෙයක්.

399
00:33:51,566 --> 00:33:52,965
ක්ලාක්.

400
00:33:54,302 --> 00:33:58,830
නික්සන් මට කිව්වා ලෙක්ස් ඉදිරිපත් කළා කියලා
අපි ගැන තොරතුරු සඳහා ඔහුට ගෙවීමට.

401
00:34:00,408 --> 00:34:02,808
ලෙක්ස් මට කිව්වා ඔහු නික්සන්ට අවවාද කළා
ඈත් වෙලා ඉන්න කියලා.

402
00:34:04,012 --> 00:34:06,606
එකෙක් බොරු කියන්නේ පුතේ.

403
00:34:09,718 --> 00:34:13,484
ඔබ ඔබෙන්ම ඇසිය යුතු ප්‍රශ්නය නම්,
ඔයාව මරන්න හැදුවේ මොකක්ද...

404
00:34:13,655 --> 00:34:15,953
... සහ ඔබේ ජීවිතය බේරාගත්තේ කවුද?

405
00:34:18,393 --> 00:34:21,089
මට තවත් ප්‍රශ්න ඇත්නම්,
මම ඔයාට කෝල් එකක් දෙන්නම්.

406
00:34:21,262 --> 00:34:25,028
- ස්තූතියි. කෙන්ට් මහතා.
- ලෙක්ස්.

407
00:34:29,170 --> 00:34:31,263
- බලන්න...
- ලෙක්ස්...

408
00:34:34,109 --> 00:34:37,374
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා,
සහ මම ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්යයි.

409
00:34:43,752 --> 00:34:45,185
අලුත් ආරම්භයකට.

410
00:34:49,991 --> 00:34:51,652
ඔව්.

411
00:35:54,489 --> 00:35:55,888
ක්ලාක්.

412
00:35:58,026 --> 00:36:00,961
ඔයාගේ අම්මා මට මොකද වුණේ කියලා
ඔබ සහ ලානා සමඟ සුළි සුළඟේ.

413
00:36:01,129 --> 00:36:04,155
එහි සිටි එකම පුද්ගලයා,
මට එය ඇය සමඟ බෙදා ගැනීමටවත් නොහැක.

414
00:36:04,332 --> 00:36:07,597
හොඳයි, පුතා, මම ආවා, ඔබට එය බෙදාගන්න
ඔබට අවශ්ය නම් මා සමඟ.

415
00:36:10,271 --> 00:36:12,933
තාත්තේ, මම ගොඩක් බේරුණා.

416
00:36:14,008 --> 00:36:15,805
අර twister එක ඇතුලේ ඉඳලා...

417
00:36:15,977 --> 00:36:18,275
මම මගේ ජීවිතේ කවදාවත් මේ තරම් බය වෙලා නැහැ.

418
00:36:18,446 --> 00:36:22,177
මට කිසිම දෙයක් පෙනුනේ නැහැ. දේවල් විය
මගෙන් පැනලා. මට කිසිම පාලනයක් තිබුණේ නැහැ.

419
00:36:23,017 --> 00:36:25,815
එය සුළඟ විය හැකිය,
ඒත් මම ට්‍රක් එක පැත්තට ගියා...

420
00:36:25,987 --> 00:36:28,956
...ඒ වගේම මට දැනුනේ මම කැමැත්තෙන් ඉන්නවා වගේ
එය කිරීමට.

421
00:36:32,627 --> 00:36:34,652
මම පියාසර කරනවා වගේ දැනුණා.

422
00:36:44,539 --> 00:36:46,029
ලෙක්ස්.

423
00:36:47,709 --> 00:36:49,734
ලෙක්ස්.

424
00:36:49,911 --> 00:36:51,242
තාත්තා?

425
00:36:53,414 --> 00:36:54,972
තාත්තා.

426
00:36:55,149 --> 00:36:56,741
ඔයාට කොහොම ද?

427
00:36:57,585 --> 00:36:59,485
වෛද්‍යවරු මට කියන්නේ නැහැ
වෙන්නේ කුමක් ද.

428
00:36:59,654 --> 00:37:03,886
මම දන්නවා. මට ඔබටම කියන්නට අවශ්‍ය විය.

429
00:37:04,659 --> 00:37:09,119
සෑම අවස්ථාවක්ම තිබේ
මම ආපහු එන්නම්...

430
00:37:09,564 --> 00:37:11,532
...මගේ කකුල් වල සම්පූර්ණ ප්‍රයෝජනය.

431
00:37:12,967 --> 00:37:16,494
හොඳයි, ඒක හොඳ ආරංචියක්. එහෙම නේද?

432
00:37:16,671 --> 00:37:20,368
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.

433
00:37:20,875 --> 00:37:24,641
මම නිර්දය ලෙස ක්‍රියා කළා නම්...

434
00:37:24,812 --> 00:37:29,715
...ඒ මම මගේ ප්‍රතිවාදීන්ව හඳුනන නිසා
එයම කිරීමට පසුබට නොවනු ඇත.

435
00:37:30,051 --> 00:37:34,988
මම දන්නවා ඔයා අපිව නිතරම දැකලා තියෙනවා කියලා
විරුද්ධවාදීන් ලෙස.

436
00:37:35,690 --> 00:37:39,421
ලෙක්ස්, මට උදව් අවශ්‍ය වූ විට...

437
00:37:42,263 --> 00:37:44,527
...ඔයා මගේ ජීවිතය බේරුවා.

438
00:37:44,699 --> 00:37:48,066
ඒ වගේම මම ඔයාට ස්තුතිවන්ත වෙනවා පුතේ.

439
00:37:49,304 --> 00:37:50,862
සවන් දෙන්න.

440
00:37:51,873 --> 00:37:55,809
මම දන්නවා ඔබ ඉදිරියට යාමට එකඟ වූ බව ...

441
00:37:55,977 --> 00:37:59,913
... වහාම, ක්රියා කිරීමට.

442
00:38:00,515 --> 00:38:05,452
- මම හිතුවා වහාම පියවරක් ගැනීම හොඳම දේ කියලා.
- මමත් ඒ දේම කරන්න තිබුණා.

443
00:38:05,620 --> 00:38:07,554
ඒ වගේම අපි දෙන්නා...

444
00:38:10,458 --> 00:38:12,358
...වැරදි වෙන්න තිබුනා.

445
00:38:15,697 --> 00:38:17,756
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

446
00:38:21,569 --> 00:38:23,901
මම අන්ධයි.

447
00:38:24,072 --> 00:38:26,540
මෙහෙයුම අසාර්ථක විය.

448
00:38:26,708 --> 00:38:28,835
ඒ වගේම ඒක වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

449
00:38:29,010 --> 00:38:32,673
එය වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔබ මට උදව් නොකළේ නම්.

450
00:38:32,847 --> 00:38:35,907
ඔබ මට ඉඩ දුන්නේ නම් ...

451
00:38:37,251 --> 00:38:39,014
... මැරෙන්න.

452
00:38:43,091 --> 00:38:44,649
ලෙක්ස්?

453
00:38:49,063 --> 00:38:50,360
ලෙක්ස්.

454
00:38:56,037 --> 00:38:57,527
ලෙක්ස්.

455
00:39:02,844 --> 00:39:04,937
ඔයා මොකද කරන්නේ, ක්ලාක්?

456
00:39:05,780 --> 00:39:08,510
- සිතමින්.
- ඔබ සැඟවී සිටින බව පෙනේ.

457
00:39:10,018 --> 00:39:12,885
මට දේවල් බලාගෙන ඉන්න බැහැ
නැවත සාමාන්‍ය තත්ත්වයට පත්වීමට.

458
00:39:13,621 --> 00:39:15,589
ඒක වෙන්නේ නැහැ.

459
00:39:16,457 --> 00:39:17,719
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

460
00:39:17,892 --> 00:39:20,759
නෙල් මට ඒක කිව්වා
උල්කාපාත වර්ෂාවෙන් පසු.

461
00:39:21,496 --> 00:39:23,191
නමුත් මෙම සිදුවීම් ඔබව වෙනස් කරයි.

462
00:39:23,364 --> 00:39:27,664
ඔබේ මිත්යාවන් අතුගා දමයි.
ඔබ ඔබ ගැන දේවල් සොයා ගනී.

463
00:39:27,835 --> 00:39:29,928
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

464
00:39:30,338 --> 00:39:33,705
මට මේ හැඟීම හැමදාම තිබුණා
මම අඩු වයසින් මැරෙනවා කියලා.

465
00:39:33,908 --> 00:39:37,776
සමහර විට මගේ දෙමාපියන් නිසා වෙන්න ඇති.
මට පව් කියලා හිතුනා මම බේරුනා කියලා.

466
00:39:41,916 --> 00:39:44,817
සුළි කුණාටුව පැමිණි විට,
මම හිතුවා...

467
00:39:45,720 --> 00:39:49,315
...මේක තමයි අන්තිමට දෛවය මාව හොයාගෙන ආවේ.

468
00:39:51,292 --> 00:39:53,021
එතකොට මම දැක්කා ඔයාව ට්‍රක් එකේ ඉන්නවා...

469
00:39:53,661 --> 00:39:57,722
...ඔයා මගේ වටේ දෑත් තියලා
මට කිව්වා හැමදේම හරි යයි කියලා.

470
00:39:58,766 --> 00:40:00,700
මම දන්නවා, එය පිස්සු වගේ.

471
00:40:00,868 --> 00:40:05,669
නමුත් මම අනෙක් සියල්ල ගැන සිතන්නට පටන් ගතිමි
ඔබ මාව ආරක්ෂා කිරීමට එහි ගිය අවස්ථා තිබේ.

472
00:40:05,873 --> 00:40:09,502
මම හිතුවා, "සමහරවිට තව තියෙන්න පුළුවන්
ඇසට පෙනෙනවාට වඩා ක්ලාක් කෙන්ට් වෙත."

473
00:40:17,719 --> 00:40:21,155
ඔබ හරි. එය පිස්සු වගේ.

474
00:40:22,090 --> 00:40:24,217
මට තවත් කිසිවක් නැත
ඔබ දකින දේට වඩා.

475
00:40:27,295 --> 00:40:28,660
ක්ලාක්.

476
00:40:30,665 --> 00:40:33,065
ඔයා දන්නවද ඔයාට මට ඕනම දෙයක් කියන්න පුළුවන් නේද?

477
00:40:34,836 --> 00:40:38,328
මම දන්නවා, ලානා.
ඒත් මම ඒ ට්‍රක් එකේ හිටියේ නැහැ.

478
00:40:38,673 --> 00:40:42,131
එතකොට මම බේරුනේ කොහොමද?
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

479
00:40:44,112 --> 00:40:46,444
සමහර විට ඔබ අදහස් කළේ නැත
අඩු වයසින් මැරෙන්න.

480
00:40:50,685 --> 00:40:52,585
මතක තබා ගන්න:

481
00:40:53,621 --> 00:40:56,522
ඔබට සදහටම මෙහි සැඟවී සිටිය නොහැක.