1
00:01:20,971 --> 00:01:25,976
Titlovi napravio explosiveskull
Resync by GoldenBeard

2
00:01:30,360 --> 00:01:33,395
TRENER 1: Lijepo, lagano
mile sad, zagrijte ga!

3
00:01:33,397 --> 00:01:36,066
- TRENER 2: Ne žurite.
- TRENER 3: Požuri!

4
00:01:36,068 --> 00:01:39,067
- (ZVIŽDUĆI)
- Ajme.

5
00:01:39,069 --> 00:01:41,472
Bilo bi mnogo slađe da ti
nosili male cipele.

6
00:01:41,474 --> 00:01:43,772
Bilo bi slađe da
eksplodirao je na kraju.

7
00:01:43,774 --> 00:01:44,775
(MIJAUKANJE)

8
00:01:45,477 --> 00:01:46,942
(KIHA)

9
00:01:46,944 --> 00:01:48,444
- Oprostite.
- Blago tebi.

10
00:01:48,446 --> 00:01:50,279
- Znaš...
- Crna pluća.

11
00:01:50,281 --> 00:01:51,614
Jeste li znali da hodočasnici
navikao misliti na kihanje

12
00:01:51,616 --> 00:01:53,248
značilo da jesi
istjerivanje demona?

13
00:01:53,250 --> 00:01:55,751
- Što?
- (SMIJEH SE) Zato nikada ne kiham.

14
00:01:55,753 --> 00:01:57,320
Želim ih sve zadržati

15
00:01:57,322 --> 00:01:58,855
- u mojoj duši.
- Tvoja duša.

16
00:01:58,857 --> 00:02:01,191
Kad bih imao.

17
00:02:01,193 --> 00:02:03,126
WREN: <i>Anketa na Twitteru.</i>

18
00:02:03,128 --> 00:02:04,494
Kad biste mogli ostati jedno doba
zauvijek, što bi bilo?

19
00:02:04,496 --> 00:02:07,663
- Lako. 21.
- Nema šanse. Imala bih 10 godina.

20
00:02:07,665 --> 00:02:09,431
Oh, ne, 10 je bilo
najgore, čovječe.

21
00:02:09,433 --> 00:02:12,001
Ja kažem, 30. To je kao
vrhunac sofisticiranosti.

22
00:02:12,003 --> 00:02:14,135
- Ti?
- Što je s godinama u kojima smo sada?

23
00:02:14,137 --> 00:02:15,638
Htjela bih ostati
ovako zauvijek.

24
00:02:15,640 --> 00:02:17,539
Ozbiljno? mislim,
što nije u redu s tobom?

25
00:02:17,541 --> 00:02:19,943
U redu, dobro.
U dobi u kojoj smo sada,

26
00:02:19,945 --> 00:02:21,811
ali svi bismo mogli živjeti
zajedno u kući.

27
00:02:21,813 --> 00:02:23,346
U redu, dobro.
Ali bez Wrena, doduše?

28
00:02:23,348 --> 00:02:25,181
Da, očito,
to se podrazumijeva.

29
00:02:25,183 --> 00:02:27,283
Super smiješno.
Kao, opa.

30
00:02:27,285 --> 00:02:31,221
WREN: (AUSTRALSKIM NAGLASKOM) Dečki,
dudebros u njihovom prirodnom staništu.

31
00:02:31,223 --> 00:02:33,823
Promatrajmo, hoćemo li?

32
00:02:33,825 --> 00:02:36,325
(NORMALNIM GLASOM) Hej, Tom!
Dakle, kakav je plan za večeras?

33
00:02:36,327 --> 00:02:38,694
- Veliki planovi...
- Hej.

34
00:02:38,696 --> 00:02:41,698
- To je stroga tajna.
- Oh, vidim. Kreten u krug?

35
00:02:41,700 --> 00:02:42,966
(DJEVOJKE SE SMIJEH)

36
00:02:42,968 --> 00:02:45,068
- Hej, Chloe.
- Hej, Kyle.

37
00:02:45,070 --> 00:02:47,302
Dakle, koja je velika tajna?

38
00:02:47,304 --> 00:02:49,138
Mislim, mogao bih ti reći,

39
00:02:49,140 --> 00:02:51,508
- ali tada bih te morao ubiti.
- (SMIJEH)

40
00:02:51,510 --> 00:02:52,741
- U redu, prijatelju.
- Da.

41
00:02:52,743 --> 00:02:54,843
Da. Vrlo je intrigantno.

42
00:02:54,845 --> 00:02:58,046
Ljudi, moram ići po svoje
sestro, ali volim te. Bok.

43
00:02:58,048 --> 00:02:59,548
WREN: Vidimo se kasnije.
Doći ću po tebe večeras.

44
00:02:59,550 --> 00:03:01,381
- Žao mi je.
- Bok. u redu je

45
00:03:02,083 --> 00:03:03,986
(ZVONI ŠKOLSKO ZVONO)

46
00:03:15,496 --> 00:03:17,397
Naletio na
Trener Sanders danas.

47
00:03:17,399 --> 00:03:22,204
Rekao je tvoje vrijeme na 1600 metara
stvarno se poboljšava.

48
00:03:24,173 --> 00:03:28,641
Sav taj trening
isplatiti se.

49
00:03:28,643 --> 00:03:30,576
Dobar posao, dušo.

50
00:03:30,578 --> 00:03:33,813
Jesi li im rekla Delores
Constantino napustio momčad?

51
00:03:33,815 --> 00:03:34,816
Zašto?

52
00:03:35,850 --> 00:03:37,752
Ona je trudna.

53
00:03:39,286 --> 00:03:43,155
Što je ona
planirate učiniti, sada?

54
00:03:43,157 --> 00:03:45,226
Ona će odustati,
i zadrži bebu.

55
00:03:48,496 --> 00:03:52,532
Pretpostavljam da će Wren biti
kod Katie večeras?

56
00:03:52,534 --> 00:03:54,500
Da. Tako?

57
00:03:54,502 --> 00:03:55,737
Pa, što ste vi ljudi?
hoću li učiniti?

58
00:03:57,971 --> 00:04:01,873
Znate, pijte puno
votku i upoznaj dečke na internetu.

59
00:04:01,875 --> 00:04:03,609
smiješno. Vrlo smiješno.

60
00:04:03,611 --> 00:04:06,010
- Mogu li doći?
- Nema šanse.

61
00:04:06,012 --> 00:04:08,480
- Rekao si da mogu doći sljedeći put.
- Lagao sam.

62
00:04:08,482 --> 00:04:09,750
(ZVONO NA VRATIMA)

63
00:04:15,823 --> 00:04:17,590
- Hej.
- Hej.

64
00:04:17,592 --> 00:04:19,725
Misliš li da bih mogao
družiti se s vama?

65
00:04:19,727 --> 00:04:23,129
Uh, da,
ne večeras, skakavče.

66
00:04:23,131 --> 00:04:24,930
oprosti Možda sljedeći put.

67
00:04:24,932 --> 00:04:27,132
Nosio sam košulju
dao si me u školu.

68
00:04:27,134 --> 00:04:28,667
Poslano
u ravnateljev ured.

69
00:04:28,669 --> 00:04:31,002
- Bravo, čovječe. Da.
- Hej.

70
00:04:31,004 --> 00:04:32,203
- WREN: Hej.
- Doviđenja.

71
00:04:32,205 --> 00:04:33,573
Bok.

72
00:04:33,575 --> 00:04:35,674
voli me

73
00:04:35,676 --> 00:04:36,712
Zbogom, Lizzie.

74
00:04:58,064 --> 00:04:59,434
(KUCA NA VRATA)

75
00:05:01,735 --> 00:05:03,302
- Hej.
- Hej.

76
00:05:03,304 --> 00:05:06,939
(ŠAPUĆE) Ne stvaraj nikakvu buku.
Uspavan je.

77
00:05:06,941 --> 00:05:08,943
Samo još jedan uzbudljiv petak
noć kod Jensena.

78
00:05:17,251 --> 00:05:18,451
- (DJEVOJKE SE SMIJEH)
- WREN: <i>Ne? Oh?</i>

79
00:05:18,453 --> 00:05:20,218
Da, to je pornografija s pogledom djevojke.

80
00:05:20,220 --> 00:05:21,586
- (SVIRA POP GLAZBA)
- Znaš kako imaju POV porniće?

81
00:05:21,588 --> 00:05:23,254
- Da.
- Ovo je iz naše perspektive.

82
00:05:23,256 --> 00:05:25,357
- Ne želim to vidjeti.
- KATIE: Sigurno.

83
00:05:25,359 --> 00:05:27,160
- (SMIJEH SE)
- O moj Bože.

84
00:05:27,162 --> 00:05:28,728
Misliš li da joj se to sviđa?

85
00:05:28,730 --> 00:05:30,429
- O moj Bože!
- Ne!

86
00:05:30,431 --> 00:05:32,430
O Bože! Jednom kada to vidite,
jednostavno ne možeš nevidjeti.

87
00:05:32,432 --> 00:05:34,835
(DJEVOJKE SE SMIJEH)

88
00:05:35,967 --> 00:05:36,970
- (UZDASI)
- (STOPCI IZNAD GLAVA)

89
00:05:36,972 --> 00:05:38,136
(ZVEKTAJU OBJEKTI)

90
00:05:38,138 --> 00:05:39,771
Što on dovraga radi?

91
00:05:39,773 --> 00:05:42,507
Vjerojatno je samo
tražeći drugu bocu.

92
00:05:42,509 --> 00:05:44,643
- Ponekad poželim da mogu jednostavno otići.
- WREN: Znam.

93
00:05:44,645 --> 00:05:48,881
Zašto jednostavno svi ne odemo? dobiti
zajedno iz ovog glupog grada.

94
00:05:48,883 --> 00:05:51,083
Gdje bismo išli?

95
00:05:51,085 --> 00:05:54,853
Imam prijatelje u Parizu. Mi
mogao potpuno ostati s njima.

96
00:05:54,855 --> 00:05:57,323
Koji prijatelji?
Nikad nisi bio u Parizu.

97
00:05:57,325 --> 00:06:01,360
- Moja mama tamo ima prijatelje, idiote.
- Zar ne želim.

98
00:06:01,362 --> 00:06:04,429
Samo ću zaglaviti ovdje
zauvijek, u ovoj rupi.

99
00:06:04,431 --> 00:06:05,965
(HALLIE STENJE)

100
00:06:05,967 --> 00:06:09,335
- (DJEVOJKE SE SMIJEH)
- (TUPANJE IZNAD GLAVA)

101
00:06:09,337 --> 00:06:13,538
WREN: Ozbiljno! Ne, mislim da ti i
Carl bi bio divan par.

102
00:06:13,540 --> 00:06:16,242
To je "Kyle,"
a on mi se ne sviđa.

103
00:06:16,244 --> 00:06:19,612
Da, da, da.
Što god, znaš.

104
00:06:19,614 --> 00:06:21,680
Ali svi znamo
da biste željeli da jeste

105
00:06:21,682 --> 00:06:24,449
u njihovoj maloj tajni
kobasica fest upravo sada.

106
00:06:24,451 --> 00:06:26,218
Ne.

107
00:06:26,220 --> 00:06:29,454
Ali ja znam
u čemu je njihova tajna.

108
00:06:29,456 --> 00:06:31,256
WREN: O, da? Recite.

109
00:06:31,258 --> 00:06:33,492
Dakle, okupljaju se
večeras u Tomovoj kući

110
00:06:33,494 --> 00:06:36,498
u njegovoj garaži,
da dozove Slender Mana.

111
00:06:38,299 --> 00:06:40,232
- Jezivo.
- Tko je Slender Man?

112
00:06:40,234 --> 00:06:42,869
Da, on je tip koji zarađuje
sva ta djeca nestaju.

113
00:06:42,871 --> 00:06:44,369
Zašto nisam čuo za ovo?

114
00:06:44,371 --> 00:06:46,805
To je puno
dulji razgovor.

115
00:06:46,807 --> 00:06:49,307
- Slušaj.
- Trol...

116
00:06:49,309 --> 00:06:53,345
"Slender Man se može manifestirati
u raznim oblicima.

117
00:06:53,347 --> 00:06:55,881
“Određeni računi govore
hipnotičke moći

118
00:06:55,883 --> 00:06:59,151
"koji čini njegove žrtve
bespomoćni da se zaustave

119
00:06:59,153 --> 00:07:04,189
"od ulaska u
ruke koje čekaju.

120
00:07:04,191 --> 00:07:07,692
„Dok njegovo podrijetlo i motivi
su potpuno nepoznati,

121
00:07:07,694 --> 00:07:10,629
"on lovi nevinu mladost.

122
00:07:10,631 --> 00:07:13,398
“Jednom kad ga vidiš, njegova si.

123
00:07:13,400 --> 00:07:16,936
"Neke uzima,
neke nema.

124
00:07:16,938 --> 00:07:22,574
“Nitko ne zna zašto je uzeo koga ima
uzima, ili zašto ostavlja koga ostavlja.

125
00:07:22,576 --> 00:07:26,881
„Ali one koje ostavlja za sobom
zauvijek su zeznuti."

126
00:07:28,883 --> 00:07:32,154
U redu, evo ga.
"Kako dozvati Slender Mana."

127
00:07:36,357 --> 00:07:39,628
- Ljudi, moramo ovo učiniti.
- CHLOE: Zapravo ne.

128
00:07:40,660 --> 00:07:41,893
Zapravo.

129
00:07:41,895 --> 00:07:44,297
Ako to rade,
mi to radimo.

130
00:07:44,299 --> 00:07:46,064
KATIE: Ovo je pogrešno.
Ovo se čini kao

131
00:07:46,066 --> 00:07:48,434
Ruski malware-y
sranje tipa virusa.

132
00:07:48,436 --> 00:07:50,105
hajde
ne budi takva pizda.

133
00:07:55,809 --> 00:07:59,045
„Oni koji čuju
zvone tri zvona

134
00:07:59,047 --> 00:08:01,247
„prihvati njegov poziv.

135
00:08:01,249 --> 00:08:04,216
"Kada čuješ prvo,
moraš zatvoriti oči,

136
00:08:04,218 --> 00:08:06,218
"držati riječi neizgovorenim.

137
00:08:06,220 --> 00:08:09,622
"Ako netko želi čuti,
morate pažljivo slušati,

138
00:08:09,624 --> 00:08:12,223
"jer su mekani
i daleki.

139
00:08:12,225 --> 00:08:14,826
“Još uvijek zatvorenih očiju
i um širom otvoren,

140
00:08:14,828 --> 00:08:17,795
"razbistri svoje misli
i čekaj drugu,

141
00:08:17,797 --> 00:08:21,869
"Otvoriti oči samo jednom
čuo si treće."

142
00:08:23,638 --> 00:08:24,773
WREN: Hmm.

143
00:08:35,815 --> 00:08:38,619
(DRVEĆE ŠKRIPE)

144
00:08:55,902 --> 00:08:57,571
(DJEVOJKE DAHĆU)

145
00:09:02,175 --> 00:09:03,612
(ZVONA)

146
00:09:05,780 --> 00:09:07,113
ti to ozbiljno ovo je...

147
00:09:07,115 --> 00:09:08,216
SVI: Ššš!

148
00:09:09,849 --> 00:09:11,452
(ZVONA)

149
00:09:19,126 --> 00:09:20,395
(ZVONA)

150
00:09:31,572 --> 00:09:33,208
(Škripa)

151
00:09:57,064 --> 00:10:00,200
Kakav glup video. iskreno.

152
00:10:15,216 --> 00:10:16,251
(KATIE SE SMIJE)

153
00:10:19,352 --> 00:10:20,720
(NERVOZNO SMIJEHANJE)

154
00:10:20,722 --> 00:10:22,254
(UZDAHE) Možemo li
nešto drugo?

155
00:10:22,256 --> 00:10:24,325
- Gledajmo film.
- Da.

156
00:10:34,035 --> 00:10:35,804
(LAJE PSA IZDALEKA)

157
00:11:01,996 --> 00:11:03,428
(ZVEKTAJU OBJEKTI)

158
00:11:03,430 --> 00:11:05,566
(STOPCI IZNAD GLAVA)

159
00:11:22,250 --> 00:11:24,285
(VJETAR ZAVIJA)

160
00:11:32,059 --> 00:11:33,727
(GRMLJAVINA TUČI)

161
00:11:52,146 --> 00:11:53,547
(GASPS)

162
00:12:03,690 --> 00:12:06,860
(ZVONA CRKVENIH ZVONA)

163
00:12:14,801 --> 00:12:16,668
VODIČ:
Ovo groblje datira

164
00:12:16,670 --> 00:12:18,504
cijelim putem
u revolucionarni rat,

165
00:12:18,506 --> 00:12:22,140
koji je bio 1775. do 1783. godine.

166
00:12:22,142 --> 00:12:26,812
Godine 2004. postavljena je na Narodnu
Registar povijesnih mjesta,

167
00:12:26,814 --> 00:12:29,413
što je bilo vrlo uzbudljivo.

168
00:12:29,415 --> 00:12:32,850
U početku, sva ova zemlja
pripadao Thomasu Cliftonu,

169
00:12:32,852 --> 00:12:37,022
koji ga je ostavio gradu
Winsford u svojoj oporuci 1674.

170
00:12:37,024 --> 00:12:40,326
(PUCKANJE)

171
00:12:40,328 --> 00:12:43,861
Ljudi, ovo sam dva puta povratio
ujutro, prije nego što sam ušao u autobus.

172
00:12:43,863 --> 00:12:45,898
(DAHĆE) Je li Carlov?

173
00:12:45,900 --> 00:12:49,571
Ha. To je smiješno, a također,
znanstveno nemoguće.

174
00:12:51,005 --> 00:12:52,605
Jeste li bili
imati noćne more?

175
00:12:52,607 --> 00:12:53,772
Mmm-mmm.

176
00:12:53,774 --> 00:12:55,173
Jeste li

177
00:12:55,175 --> 00:12:56,176
uh...

178
00:12:57,078 --> 00:12:58,911
O čemu?

179
00:12:58,913 --> 00:13:04,182
(RUGA SE) Nije ništa, stvarno.
To je samo taj video.

180
00:13:04,184 --> 00:13:07,454
VODIČ:...jače i
izdržljiviji, što je također...

181
00:13:11,492 --> 00:13:13,359
Hej, Katie?

182
00:13:13,361 --> 00:13:16,131
Katie, jesi li dobro?

183
00:13:17,198 --> 00:13:18,366
Da.

184
00:13:35,216 --> 00:13:37,285
(VJETAR ZAVIJA)

185
00:13:43,391 --> 00:13:45,593
(Škripa)

186
00:14:11,251 --> 00:14:12,620
(NEČUJNO)

187
00:14:15,390 --> 00:14:17,422
Katie? Prekini ovo sranje, čovječe.

188
00:14:17,424 --> 00:14:20,091
U redu, svi smo mi zatvorenici
zbog tebe.

189
00:14:20,093 --> 00:14:21,826
Dakle, nitko od vas nije vidio
gdje je otišla?

190
00:14:21,828 --> 00:14:24,196
- Ne.
- Stvarno?

191
00:14:24,198 --> 00:14:27,700
- Prokletstvo.
- Mislim, gdje je ona?

192
00:14:27,702 --> 00:14:30,804
Da, još uvijek nije
odgovorio na bilo koji moj tekst.

193
00:14:32,506 --> 00:14:33,773
(ZVIJEK SIRENE)

194
00:14:33,775 --> 00:14:35,309
DJEVOJKA: Zašto je policija ovdje?

195
00:14:39,179 --> 00:14:41,015
Oh, sranje.

196
00:14:46,853 --> 00:14:48,552
TOM: Vidiš li je?

197
00:14:48,554 --> 00:14:49,690
HALLIE: Mmm-mmm.

198
00:14:50,723 --> 00:14:51,959
(PALJENJE MOTORA)

199
00:15:06,573 --> 00:15:10,044
- (PAS LAJE)
- (POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE)

200
00:15:21,555 --> 00:15:24,121
VODITELJ VIJESTI: (NA TABLETU) <i>Tinejdžerka Katie
Jensen je zadnji put viđen u srijedu</i>

201
00:15:24,123 --> 00:15:27,392
<i>tijekom školskog izleta u
povijesno groblje Clifton.</i>

202
00:15:27,394 --> 00:15:29,861
<i>Od sada,
lokalna policija nema tragova,</i>

203
00:15:29,863 --> 00:15:32,330
<i>ali ispituju prijatelje
i članovi obitelji</i>

204
00:15:32,332 --> 00:15:35,701
<i>u nadi da ću dobiti uvid u
razlog njezina nestanka.</i>

205
00:15:35,703 --> 00:15:39,941
<i>Građani s bilo kakvim informacijama su
pozivamo da se obratite lokalnim vlastima.</i>

206
00:15:45,011 --> 00:15:47,746
Trebala bi mi reći
što se stvarno dogodilo Katie.

207
00:15:47,748 --> 00:15:50,382
Nikada ne čuvamo tajne
jedni od drugih.

208
00:15:50,384 --> 00:15:53,652
Kako bi ti znao? Ti to ne znaš.
Napravi domaću zadaću.

209
00:15:53,654 --> 00:15:55,821
hajde
Ne želim razgovarati o tome.

210
00:15:55,823 --> 00:15:59,126
Bio je dječak, zar ne? Misliš da ću reći?
Nikada ne bih rekao.

211
00:16:00,193 --> 00:16:01,893
Potpuno biste rekli.

212
00:16:01,895 --> 00:16:03,162
Ne mama i tata.

213
00:16:03,164 --> 00:16:04,465
Totalno mama i tata.

214
00:16:05,033 --> 00:16:06,966
Možda.

215
00:16:06,968 --> 00:16:09,368
Definitivno, ali dobivate bodove
za poštenje.

216
00:16:09,370 --> 00:16:11,239
Dakle, reci mi.

217
00:16:14,976 --> 00:16:17,712
ti ne znaš da li ti

218
00:16:19,413 --> 00:16:21,245
Samo radi svoj posao, Lizzie.

219
00:16:21,247 --> 00:16:22,249
- Hallie.
- Lizzie.

220
00:16:23,884 --> 00:16:25,086
Fino.

221
00:16:28,923 --> 00:16:32,423
Mogao bih ostati sam kod kuće,
znate. Dovoljno sam star.

222
00:16:32,425 --> 00:16:34,395
Fizička dob, možda.

223
00:16:48,608 --> 00:16:50,344
(OTVARANJE VRATA)

224
00:16:55,147 --> 00:16:56,149
Jeste li čuli to?

225
00:16:59,953 --> 00:17:02,222
Hej, mama? Tata!

226
00:17:04,324 --> 00:17:06,958
Hej, mama?

227
00:17:06,960 --> 00:17:08,659
(LUPANJE VRATA)

228
00:17:08,661 --> 00:17:09,794
- Hallie, netko je ovdje.
- (ŠUŠENJE)

229
00:17:09,796 --> 00:17:12,366
Ostani ovdje. U redu? Ne mrdaj.

230
00:17:23,310 --> 00:17:25,013
(ZVEKTAJU OBJEKTI)

231
00:17:56,544 --> 00:17:59,112
- (PAS LAJE)
- (DAHTA)

232
00:18:20,734 --> 00:18:21,869
(DAHĆUĆI)

233
00:18:34,547 --> 00:18:37,314
Hallie? Hallie,
što je to Hallie...

234
00:18:37,316 --> 00:18:38,952
- (ŠUŠENJE)
- (CVIČANJE)

235
00:18:41,854 --> 00:18:43,722
(zveckanje vratima)

236
00:18:43,724 --> 00:18:46,058
Zvali smo policiju!

237
00:18:46,060 --> 00:18:48,025
(ZVEČKA SE NASTAVLJA)

238
00:18:48,027 --> 00:18:49,930
(LUPA NA VRATA)

239
00:18:50,864 --> 00:18:52,266
(Zveckanje kvakama)

240
00:18:53,866 --> 00:18:57,467
ČOVJEK: Katie? Katie?

241
00:18:57,469 --> 00:18:59,437
OFFICER: (ON PHONE) <i>Police emergency.
Mogu li vam pomoći?</i>

242
00:18:59,439 --> 00:19:00,738
ČOVJEK: Katie.

243
00:19:00,740 --> 00:19:01,942
(MOBILNI TELEFON ZVUČI)

244
00:19:03,209 --> 00:19:05,313
Katie, jesi li ovdje?

245
00:19:07,614 --> 00:19:08,915
(ČOVJEK PLAČE)

246
00:19:25,798 --> 00:19:27,602
gospodine Jensen?

247
00:19:29,737 --> 00:19:31,339
Gdje je moja kći?

248
00:19:32,406 --> 00:19:33,674
ne znam

249
00:19:36,375 --> 00:19:40,145
- Je li Katie ovdje? Skrivaš li je?
- Ne.

250
00:19:40,147 --> 00:19:41,314
Ne znam gdje je.

251
00:19:47,653 --> 00:19:49,955
Za sve si ti kriva.

252
00:19:49,957 --> 00:19:51,755
Nikad nije bila
u ove stvari.

253
00:19:51,757 --> 00:19:54,325
- Sve te okultne stvari.
- Hallie?

254
00:19:54,327 --> 00:19:55,462
Lizzie, odmakni se.

255
00:19:57,131 --> 00:19:59,132
- Gdje je ona?
- Ne znam.

256
00:20:00,801 --> 00:20:02,801
- Gdje je ona?
- Ne! nemoj Hallie!

257
00:20:02,803 --> 00:20:04,136
- Gdje je moja kći?
- Hallie!

258
00:20:04,138 --> 00:20:05,603
- Lizzie!
- Gdje je ona?

259
00:20:05,605 --> 00:20:06,940
(HALLIE I LIZZIE VRIŠTE)

260
00:20:07,774 --> 00:20:08,939
Idemo.

261
00:20:08,941 --> 00:20:10,044
(LIZZIE JEZKA)

262
00:20:11,745 --> 00:20:13,311
- Kvragu, kloni se moje obitelji!
- Hej, hej, hej!

263
00:20:13,313 --> 00:20:15,514
HALLIEIN TATA:
Čuješ li me, Jensene?

264
00:20:15,516 --> 00:20:17,017
(NEČUJNO)

265
00:20:50,150 --> 00:20:51,991
Jeste li stvarno pokušali
i pozvati Slender Mana?

266
00:20:53,219 --> 00:20:54,552
Zašto?

267
00:20:54,554 --> 00:20:55,654
Uplašili smo se.

268
00:20:55,656 --> 00:20:56,722
(ZVONO ZVONA)

269
00:20:56,724 --> 00:20:58,156
Uplašio si se.

270
00:20:58,158 --> 00:20:59,957
- Uplašio sam se?
- Uplašio si se.

271
00:20:59,959 --> 00:21:00,824
- Sjećam se da si ti taj...
- Plašio se.

272
00:21:00,826 --> 00:21:02,427
...to je oduševilo.

273
00:21:02,429 --> 00:21:04,564
Katien je otac provalio
moja kuća sinoć.

274
00:21:05,766 --> 00:21:08,199
- Što?
- Što?

275
00:21:08,201 --> 00:21:10,535
Rekao je nešto o Katie
biti u okultnom,

276
00:21:10,537 --> 00:21:12,203
a onda je okrivio nas
što ju je uvukao u to.

277
00:21:12,205 --> 00:21:13,805
Čekaj, na što je mislio
Katie se bavi okultizmom?

278
00:21:13,807 --> 00:21:16,408
ne znam
Bio je tako iscrpljen.

279
00:21:16,410 --> 00:21:20,846
Ovo bi moglo biti
sljedeća bora u priči.

280
00:21:20,848 --> 00:21:22,680
ne želim
igrati ovu igru.

281
00:21:22,682 --> 00:21:27,686
To nije igra.
Katie je nestala.

282
00:21:27,688 --> 00:21:30,021
Da, i znamo stvari
da nitko drugi ne zna.

283
00:21:30,023 --> 00:21:31,723
Što znamo?

284
00:21:31,725 --> 00:21:33,692
Znamo to
gledala je taj video.

285
00:21:33,694 --> 00:21:38,196
Gledajte, svi smo gledali taj video.
Nije učinilo ništa.

286
00:21:38,198 --> 00:21:40,119
Kad cemo priznati
da je Katie oteta?

287
00:21:42,334 --> 00:21:45,904
Netko je ima.

288
00:21:45,906 --> 00:21:49,541
Da, ali kad smo to gledali
video, utjecao je na sve nas.

289
00:21:49,543 --> 00:21:51,408
Nešto se dogodilo.
osjetio sam to.

290
00:21:51,410 --> 00:21:53,812
- Nisam ništa vidio.
- Ni ja nisam ništa vidio.

291
00:21:53,814 --> 00:21:58,783
Nisam rekao da sam vidio.
Rekao sam da osjećam.

292
00:21:58,785 --> 00:21:59,887
I mislim da si i ti.

293
00:22:01,688 --> 00:22:03,921
I prokleto sam siguran
da je Katie to osjetila,

294
00:22:03,923 --> 00:22:06,660
i zato
nestala je!

295
00:22:23,110 --> 00:22:25,342
Ovo je loša ideja.

296
00:22:25,344 --> 00:22:27,912
To je samo na brzinu
pogledaj okolo, u redu?

297
00:22:27,914 --> 00:22:32,917
Plus, znaš što, vjerojatno jest
potpuno se onesvijestio do sada.

298
00:22:32,919 --> 00:22:34,785
Ne znam, samo mi se čini
mora postojati nešto.

299
00:22:34,787 --> 00:22:36,522
- Znaš, kao trag, možda, ili...
- Ti si luda.

300
00:22:36,524 --> 00:22:40,492
Ne shvaćaš
kakav je bio sinoć.

301
00:22:40,494 --> 00:22:44,665
CHLOE: Stražnja vrata su uvijek otključana
jer kad Katie kasno dođe kući.

302
00:22:45,497 --> 00:22:47,367
Samo kažem.

303
00:22:50,704 --> 00:22:53,341
Sjajno. Onda idemo.

304
00:23:21,569 --> 00:23:23,270
Rekao sam ti.

305
00:23:24,403 --> 00:23:25,703
(HRKANJE)

306
00:23:25,705 --> 00:23:27,675
(ZVONO NA VRATIMA)

307
00:23:38,919 --> 00:23:40,718
Wren?

308
00:23:40,720 --> 00:23:42,856
Bok. Bok, g. Jensen.

309
00:23:57,103 --> 00:23:59,204
Što radiš ovdje?

310
00:23:59,206 --> 00:24:01,805
Pa, samo sam htjela
sići dolje

311
00:24:01,807 --> 00:24:05,612
i vidjeti je li bilo nečega
što bih mogao učiniti, kad bih mogao pomoći

312
00:24:06,478 --> 00:24:07,914
na bilo koji način?

313
00:24:11,084 --> 00:24:14,121
Sve što sam mogao učiniti.

314
00:24:15,587 --> 00:24:17,223
nedostaje mi.

315
00:24:19,093 --> 00:24:21,362
Ljudi jednostavno ne nestaju.

316
00:24:25,631 --> 00:24:27,298
Želiš ući?

317
00:24:27,300 --> 00:24:29,270
To bi bilo super.

318
00:24:51,257 --> 00:24:52,425
Stvarno je nema.

319
00:24:54,894 --> 00:24:57,263
Policija mora imati
uzeo njezin laptop.

320
00:25:07,106 --> 00:25:08,942
HALLIE: Što je sve ovo?

321
00:25:31,698 --> 00:25:35,468
(ŠAPUĆE) Čuvala je
cigarete i ostalo ovdje.

322
00:26:01,727 --> 00:26:02,830
Samo uzmimo.

323
00:26:13,974 --> 00:26:15,609
(TIPANJE)

324
00:26:19,077 --> 00:26:22,982
HALLIE: U redu. Evo zadnje
mjesto koje je posjetila.

325
00:26:25,285 --> 00:26:27,552
Što gledam?

326
00:26:27,554 --> 00:26:28,555
HALLIE: Evo, klikni.

327
00:26:29,355 --> 00:26:30,356
U redu.

328
00:26:32,558 --> 00:26:33,693
(DJECA SE SMIJU)

329
00:26:42,502 --> 00:26:44,905
(ODJEKUJE HIHOTANJE)

330
00:26:52,245 --> 00:26:56,347
Oh, sranje.

331
00:26:56,349 --> 00:27:00,283
Sva ova, kao, imena gradova,
i datumi i slično.

332
00:27:00,285 --> 00:27:01,287
Pritisnite drugu.

333
00:27:03,223 --> 00:27:06,390
DJEČAK 1: <i>U redu, ljudi. Idemo.</i>

334
00:27:06,392 --> 00:27:08,860
<i>Ja sam Slender Man.</i>

335
00:27:08,862 --> 00:27:12,097
- DJEČAK 1: <i>Stari.</i> (ŠUŠENJE)
- DJEČAK 2: <i>Dečki, dečki.</i>

336
00:27:12,099 --> 00:27:14,234
DJEČAK 1: <i>Joj, joj.
Što je to? Što je to?</i>

337
00:27:15,301 --> 00:27:16,700
<i>Tako se bojim. Tako sam...</i>

338
00:27:16,702 --> 00:27:18,237
(DAHĆUĆI)

339
00:27:20,640 --> 00:27:23,273
DJEČAK 1: <i>Idi, idi, idi!</i>

340
00:27:23,275 --> 00:27:24,775
- DJEČAK 2: <i>O, Bože!</i>
- DJEČAK 1: <i>Stari, on je tamo!</i>

341
00:27:24,777 --> 00:27:25,879
- <i>Ne mogu...</i>
- (VRIŠTANJE)

342
00:27:27,848 --> 00:27:30,651
- To je on.
- Ne sviđa mi se ovo.

343
00:27:31,950 --> 00:27:34,121
- Čekaj, pogledaj.
- Što?

344
00:27:36,622 --> 00:27:38,324
AleeyKat93.

345
00:27:39,860 --> 00:27:41,559
Isuse.

346
00:27:41,561 --> 00:27:43,964
Išli su naprijed-nazad,
kao, gazilijun puta.

347
00:27:45,398 --> 00:27:48,669
“Znao sam da je ondje
prije nego što sam ga vidio."

348
00:27:50,237 --> 00:27:52,506
Kao da jesu
uspoređujući iskustva.

349
00:27:55,108 --> 00:27:57,876
Čekaj, pogledaj.
Katie je objavila video.

350
00:27:57,878 --> 00:28:00,514
HALLIE: Vidi, to je iz
noć prije nego što je nestala.

351
00:28:15,094 --> 00:28:17,664
(TEŠKO DIŠUĆI)

352
00:28:22,201 --> 00:28:23,703
(DAHĆUĆI)

353
00:28:28,175 --> 00:28:31,679
- Što je to bilo?
- Što si vidio?

354
00:28:34,013 --> 00:28:36,781
Što si vidio?

355
00:28:36,783 --> 00:28:40,721
- Ne znam, ja...
- Ne znam ni ja.

356
00:30:27,160 --> 00:30:28,993
- WREN: Razgovarao sam s njom.
- HALLIE: Tko?

357
00:30:28,995 --> 00:30:31,596
AleeyKat93.

358
00:30:31,598 --> 00:30:33,931
Katie je bila ta djevojka
razgovarati s na toj web stranici.

359
00:30:33,933 --> 00:30:36,700
Poslao sam joj poruku,
a ona je odgovorila.

360
00:30:36,702 --> 00:30:38,468
Vratio si se
na toj web stranici?

361
00:30:38,471 --> 00:30:42,474
Sve mi je rekla. On dobiva
u tvojoj glavi kao virus.

362
00:30:42,476 --> 00:30:44,074
Kakav virus?

363
00:30:44,076 --> 00:30:45,810
Kao računalni virus
koji inficira vaš tvrdi disk,

364
00:30:45,812 --> 00:30:47,744
ali umjesto vašeg
tvrdi disk, to je tvoj mozak.

365
00:30:47,746 --> 00:30:49,446
- Wren, morat ćeš usporiti...
- Ne, slušaj me.

366
00:30:49,448 --> 00:30:53,485
Jednom kada virus zavlada,
on te ima. Gotovo je.

367
00:30:53,487 --> 00:30:56,987
Neke proganja,
neke izluđuje.

368
00:30:56,989 --> 00:31:00,493
- A druge, uzima, kao...
- Kao što?

369
00:31:01,327 --> 00:31:03,095
Katie.

370
00:31:05,164 --> 00:31:07,266
Slušaj, znam da ovo...

371
00:31:08,234 --> 00:31:10,534
Ovo će zvučati ludo,

372
00:31:10,536 --> 00:31:14,772
ali AleeyKat je rekla da možemo

373
00:31:14,774 --> 00:31:17,742
"razotkriti se".

374
00:31:17,744 --> 00:31:19,510
U redu, ako se samo predamo
nešto njemu

375
00:31:19,512 --> 00:31:22,746
koji ima osobno značenje,
nešto što istinski volimo.

376
00:31:22,748 --> 00:31:23,908
Što to dovraga znači?

377
00:31:25,785 --> 00:31:27,383
Možemo kontaktirati Slender Man.

378
00:31:27,385 --> 00:31:29,654
Zašto bismo to učinili?

379
00:31:29,656 --> 00:31:32,756
Da vratim Katie. Zdravo?

380
00:31:32,758 --> 00:31:35,292
Katie je to uspjela, i sljedeće
dana, jednostavno je otišla.

381
00:31:35,294 --> 00:31:37,529
U redu, pitala je Katie Slender Mana

382
00:31:37,531 --> 00:31:39,597
- uzeti je?
- da

383
00:31:39,599 --> 00:31:41,699
Zašto bi to učinila?

384
00:31:41,701 --> 00:31:45,569
ne znam Znate, možda
imala je oca alkoholičara,

385
00:31:45,571 --> 00:31:48,673
a možda je mrzila svoj život,
a možda je pričala o

386
00:31:48,675 --> 00:31:50,410
bježi cijelo vrijeme,
znaš?

387
00:31:51,777 --> 00:31:55,780
Ljudi, policija je
nema tragova.

388
00:31:55,782 --> 00:31:58,683
Pravo? Pravo?

389
00:31:58,685 --> 00:32:04,120
Dakle, čak i ako su izgledi
su milijun prema jedan

390
00:32:04,122 --> 00:32:06,890
da je bilo što od ovoga stvarno,
ili ono...

391
00:32:06,892 --> 00:32:10,661
Da ima što raditi
s Katienim nestankom,

392
00:32:10,663 --> 00:32:13,266
dugujemo joj da pokušamo.

393
00:33:21,634 --> 00:33:23,002
WREN: Ovo bi trebalo upaliti.

394
00:33:28,240 --> 00:33:30,176
Pretpostavljam da ću...

395
00:33:31,910 --> 00:33:34,180
Idi prvi, onda.

396
00:33:39,051 --> 00:33:40,821
Ja... (SMIJE SE)

397
00:33:42,288 --> 00:33:45,589
Napravio sam ovo na satu keramike,
kad sam imao pet godina.

398
00:33:45,591 --> 00:33:47,958
Ovo je moja slika
i moj tata.

399
00:33:47,960 --> 00:33:50,261
To je jedini koji imam
gdje smo zajedno.

400
00:33:50,263 --> 00:33:53,296
Trajalo je nekoliko mjeseci
prije nego što je umro.

401
00:33:53,298 --> 00:33:56,168
Moja baka je ovo napravila
kada se Lizzie rodila.

402
00:33:57,135 --> 00:33:58,735
Umrla je prije osam godina.

403
00:33:58,737 --> 00:33:59,805
(GUNCA)

404
00:34:09,649 --> 00:34:14,018
Iznenađen sam što ga nisi ponio
vaših trofeja ili medalja.

405
00:34:14,020 --> 00:34:16,857
Rekao si da mora biti
nešto do čega mi je stalo, pa...

406
00:34:22,527 --> 00:34:24,263
donio sam ovo.

407
00:34:35,540 --> 00:34:36,709
Svjetla se gase.

408
00:34:49,221 --> 00:34:51,888
U redu, dakle...

409
00:34:51,890 --> 00:34:54,857
Čuj, jednom pitamo
za Katien povratak,

410
00:34:54,859 --> 00:34:58,328
moramo ih čuvati
povez na očima, u redu?

411
00:34:58,330 --> 00:35:01,232
AleeyKat je rekla da ne gledam
u njegovu licu.

412
00:35:01,234 --> 00:35:02,268
Ako to učinite,

413
00:35:03,236 --> 00:35:05,703
zeznut si zauvijek.

414
00:35:05,705 --> 00:35:10,410
Svakome je drugačije, ali tako
završava samo ludilom ili smrću.

415
00:35:14,746 --> 00:35:16,783
U redu.

416
00:35:35,569 --> 00:35:39,235
U redu, drži me za ruku, drži me za ruku.
I ti je drži za ruku, u redu?

417
00:35:39,237 --> 00:35:41,274
Svi se moramo držati za ruke.

418
00:35:44,611 --> 00:35:46,710
Što mislite koliko dugo
dat ćemo ovo?

419
00:35:46,712 --> 00:35:49,949
Koliko treba.

420
00:35:57,390 --> 00:35:58,658
(ŠUMA TIŠI)

421
00:36:02,661 --> 00:36:04,560
Držite poveze na očima.

422
00:36:04,562 --> 00:36:06,132
(PUCANJE GRANČICA)

423
00:36:10,636 --> 00:36:12,536
(DRHTI SE)

424
00:36:12,538 --> 00:36:14,205
(ZVONA)

425
00:36:14,207 --> 00:36:16,741
čuješ li to

426
00:36:16,743 --> 00:36:18,078
(TEŠKO DIŠUĆI)

427
00:36:22,815 --> 00:36:24,317
(ZVONA)

428
00:36:25,852 --> 00:36:27,583
Ljudi, ne bismo trebali biti
radeći ovo.

429
00:36:27,585 --> 00:36:30,587
- Ima pravo.
- Prekasno je.

430
00:36:30,589 --> 00:36:32,225
- (ZVONA ZVONA)
- (TEŠKO DIŠUĆI)

431
00:36:33,125 --> 00:36:34,828
(PUCANJE GRANČICA)

432
00:36:42,335 --> 00:36:44,466
(GRANČICE NASTAVLJAJU LUKATI)

433
00:36:44,468 --> 00:36:46,038
(UBRZANO DIŠUĆI)

434
00:36:53,712 --> 00:36:54,980
(VRIŠTANJE)

435
00:36:59,218 --> 00:37:01,051
- Chloe! Chloe!
- Chloe, vrati se!

436
00:37:01,053 --> 00:37:02,853
- Hajdemo! Chloe!
- Vrati se, Chloe!

437
00:37:02,855 --> 00:37:04,190
(DAHĆUĆI)

438
00:37:16,335 --> 00:37:18,304
(STENJE)

439
00:37:22,607 --> 00:37:24,375
(VRIŠTANJE)

440
00:37:24,377 --> 00:37:25,579
(GASPS)

441
00:37:30,716 --> 00:37:31,951
Chloe?

442
00:37:38,357 --> 00:37:39,525
Hallie!

443
00:37:44,496 --> 00:37:46,899
(DAHĆUĆI)

444
00:37:58,377 --> 00:38:00,578
(OBOJE VRIŠTE)

445
00:38:00,580 --> 00:38:03,614
O moj Bože! Hallie.

446
00:38:03,616 --> 00:38:05,216
- Gdje je Chloe?
- Ne znam!

447
00:38:05,218 --> 00:38:07,518
Rekao sam joj da zadrži
njezin jebeni povez na očima.

448
00:38:07,520 --> 00:38:09,456
- Ona...
- Chloe!

449
00:38:20,031 --> 00:38:21,300
(OBA JIŠU)

450
00:38:32,877 --> 00:38:36,413
- O, moj Bože, Chloe!
- Chloe!

451
00:38:36,415 --> 00:38:39,451
Isuse, Chloe, uplašila si nas
do smrti! kamo si nestao

452
00:38:42,120 --> 00:38:43,622
Izgubio sam cipelu.

453
00:38:44,424 --> 00:38:45,424
HALLIE: U redu je.

454
00:38:47,359 --> 00:38:49,125
Što se dogodilo?

455
00:38:49,127 --> 00:38:52,362
- Vidjeli ste ga.
- Wren.

456
00:38:52,364 --> 00:38:54,697
Chloe, rekao sam ti da ne radiš
skini povez s očiju.

457
00:38:54,699 --> 00:38:58,101
- Jeste li ga vidjeli?
- Ništa se nije dogodilo.

458
00:38:58,103 --> 00:39:01,605
Samo sam se uplašio. U redu?

459
00:39:01,607 --> 00:39:05,007
Nešto se dogodilo i ona to zna.
Nešto se tamo dogodilo!

460
00:39:05,009 --> 00:39:09,779
u pravu si Nismo vratili Katie.
To se dogodilo.

461
00:39:09,781 --> 00:39:11,785
hajde

462
00:39:16,656 --> 00:39:18,091
WREN: Čekajte, momci.
čekaj me.

463
00:39:56,828 --> 00:39:57,897
(KUCA NA VRATA)

464
00:39:58,598 --> 00:39:59,598
LIZZIE: Hal?

465
00:40:00,466 --> 00:40:01,466
Otići.

466
00:40:04,904 --> 00:40:06,373
jesi dobro

467
00:40:07,973 --> 00:40:10,308
ja sam dobro!

468
00:40:10,310 --> 00:40:13,913
ja sam dobro! samo...
Vidimo se kasnije, u redu?

469
00:40:15,882 --> 00:40:18,818
Samo idi spavati.
Sutra ćemo se družiti, u redu?

470
00:40:34,600 --> 00:40:36,236
(GLAZBA SVIRA NA TELEFONU)

471
00:40:49,480 --> 00:40:51,450
(ISKRIVLJAJUĆA GLAZBA)

472
00:40:54,152 --> 00:40:55,288
(GLAZBA PRESTAJE)

473
00:41:00,725 --> 00:41:01,994
(ZVONA MOBITELA)

474
00:41:47,473 --> 00:41:49,007
(TEŠKO DIŠUĆI)

475
00:42:43,663 --> 00:42:44,664
(GASPS)

476
00:42:53,705 --> 00:42:55,140
(ZUJI STRUJA)

477
00:43:01,480 --> 00:43:02,682
(Škripa)

478
00:43:30,042 --> 00:43:32,210
(GUŠENJE)

479
00:43:35,214 --> 00:43:36,683
(VRIŠTANJE)

480
00:43:40,352 --> 00:43:41,920
(ZVONA CRKVE)

481
00:43:58,536 --> 00:44:00,337
hej

482
00:44:00,339 --> 00:44:02,641
Što je s Chloe?
Prošlo je nekoliko dana.

483
00:44:07,346 --> 00:44:10,984
Ona je dobro. Samo prehlada.

484
00:44:29,301 --> 00:44:30,634
(ZVIŽDUĆI)

485
00:44:30,636 --> 00:44:33,640
(DAHĆUĆI)
Hej, Hallie! čekaj.

486
00:44:35,540 --> 00:44:38,141
- Hej.
- Hej.

487
00:44:38,143 --> 00:44:41,546
Kako se držiš? mislim,
s Katie i svime.

488
00:44:42,781 --> 00:44:44,248
Hm...

489
00:44:44,250 --> 00:44:48,085
Pa dobro sam. ja...

490
00:44:48,087 --> 00:44:50,920
Hej, sutra je petak.

491
00:44:50,922 --> 00:44:53,089
Bliži nam se vikend.

492
00:44:53,091 --> 00:44:56,928
mislio sam,
možda bismo trebali nešto učiniti.

493
00:45:00,165 --> 00:45:02,833
- Da, naravno.
- (ŠUŠKANJE)

494
00:45:02,835 --> 00:45:06,773
Želiš doći sutra navečer?
Do mene?

495
00:45:15,348 --> 00:45:16,482
Hallie.

496
00:45:20,118 --> 00:45:21,153
Hallie?

497
00:45:23,790 --> 00:45:25,391
- Što?
- Jesi li dobro?

498
00:45:30,629 --> 00:45:33,131
Da, to je super.
Vaše mjesto?

499
00:45:33,765 --> 00:45:34,765
Naravno.

500
00:45:37,435 --> 00:45:38,638
vidimo se kasnije?

501
00:45:39,504 --> 00:45:40,672
U redu.

502
00:45:54,185 --> 00:45:56,054
(TIPANJE)

503
00:47:12,263 --> 00:47:13,332
(ZATVARANJE VRATA)

504
00:48:05,583 --> 00:48:06,986
(ŠUŠKANJE)

505
00:48:46,190 --> 00:48:47,560
(UZDASE OD Olaksanja)

506
00:49:07,312 --> 00:49:11,181
Hallie. Hallie, možeš li...
čuješ li me ja...

507
00:49:11,183 --> 00:49:12,385
(STATIČNO)

508
00:49:15,020 --> 00:49:17,123
(TEŠKO DIŠUĆI)

509
00:49:25,964 --> 00:49:27,833
(TUPNJA)

510
00:49:29,935 --> 00:49:31,437
(LUPANJE)

511
00:49:34,306 --> 00:49:35,507
halo

512
00:50:05,004 --> 00:50:06,471
(ŠKRIPU POLICA ZA KNJIGE)

513
00:50:12,277 --> 00:50:14,647
(VIŠANJE)

514
00:50:27,658 --> 00:50:29,458
Oh, Bože.

515
00:50:29,460 --> 00:50:31,426
(ZVONA)

516
00:50:31,428 --> 00:50:32,964
(CVIČANJE)

517
00:50:47,812 --> 00:50:48,814
(STENJANJE)

518
00:50:55,888 --> 00:50:57,823
(WREN JEZKA)

519
00:51:09,835 --> 00:51:13,406
Molim te! molim pomoć!

520
00:51:18,542 --> 00:51:20,545
(VRIŠTANJE)

521
00:51:22,681 --> 00:51:25,051
Ne! Ne, ne!

522
00:51:26,551 --> 00:51:28,386
Ne!

523
00:51:29,087 --> 00:51:31,122
Molim!

524
00:51:33,158 --> 00:51:35,194
Ne, ne!

525
00:51:36,761 --> 00:51:38,431
(CVIČANJE)

526
00:51:53,812 --> 00:51:56,982
(PRIGUŠENI VRISK)

527
00:52:09,761 --> 00:52:11,429
(PRIGUŠENI VRISK)

528
00:52:14,065 --> 00:52:16,106
- KNJIŽNIČARKA: Gospođice, jeste li dobro?
- (CVIČANJE)

529
00:52:18,002 --> 00:52:20,271
- Jesi li dobro?
- O, Bože.

530
00:52:33,451 --> 00:52:34,587
žao mi je

531
00:52:35,587 --> 00:52:37,790
žao mi je žao mi je

532
00:52:46,098 --> 00:52:48,130
hej Zar ne dobivate
moji tekstovi ili tako nešto?

533
00:52:48,132 --> 00:52:49,898
- Gledaj, Wren, ja ne...
- Ne, ne, ne.

534
00:52:49,900 --> 00:52:52,603
Pogledaj me. Našao sam dokaz.
Našao sam dokaz. Pravo?

535
00:52:52,605 --> 00:52:54,304
Vidi, vidi, vidi,
razumijem.

536
00:52:54,306 --> 00:52:55,904
Sada razumijem, što AleeyKat
pokušavao mi je reći.

537
00:52:55,906 --> 00:52:58,107
To je dokaz. Pročitaj ovo.
Pročitaj ovo sa mnom.

538
00:52:58,109 --> 00:53:01,011
U redu, piše, "paranormalno
kontakt s bioelektričnim sustavima

539
00:53:01,013 --> 00:53:04,013
"često rezultira
u simbioznoj vezi.

540
00:53:04,015 --> 00:53:08,018
"Učinci na organizme domaćina imaju
dobro dokumentirano i očito

541
00:53:08,020 --> 00:53:11,654
"u raznim oblicima, kao što su..."

542
00:53:11,656 --> 00:53:13,790
- Wren. Wren. smiri se
- Ne, ne, ne.

543
00:53:13,792 --> 00:53:17,125
Ššš slušaj me „Osobnost
promjena, bizarno ponašanje,

544
00:53:17,127 --> 00:53:20,998
"mentalne bolesti, psihoze,
gubitak kontakta sa stvarnošću,

545
00:53:21,000 --> 00:53:24,601
"samoozljeđivanje i samoubojstvo.

546
00:53:24,603 --> 00:53:28,804
"I nespecifično otapanje."

547
00:53:28,806 --> 00:53:30,975
Jednostavno nestanu.

548
00:53:33,277 --> 00:53:35,478
ima...

549
00:53:35,480 --> 00:53:41,683
Je li se nešto čudno dogodilo
ti u zadnje vrijeme, ili čudan, ili...

550
00:53:41,685 --> 00:53:43,488
Nemoj me čekati.

551
00:53:46,257 --> 00:53:48,759
- Dobro, pa, razgovarao sam s Tomom...
- Tom?

552
00:53:48,761 --> 00:53:52,429
- Što nije u redu s Tomom?
- Što? Koga briga za Toma, Hal?

553
00:53:52,431 --> 00:53:53,929
- Samo mi reci što se dogodilo.
- U redu.

554
00:53:53,931 --> 00:53:56,868
Učinilo mi se da sam nešto vidio
u drveću.

555
00:53:59,036 --> 00:54:00,804
Bio je to on.

556
00:54:00,806 --> 00:54:03,572
A što je s Chloe?
Jeste li razgovarali s njom?

557
00:54:03,574 --> 00:54:06,842
ne znam Nazvao sam je kući i
njezina mi mama stalno govori da je bolesna.

558
00:54:06,844 --> 00:54:10,882
Posljednji put kad sam je zvao, ona je prilično
izravno mi je rekao da se klonim.

559
00:54:13,152 --> 00:54:15,484
Moramo ići tamo odmah.

560
00:54:15,486 --> 00:54:17,219
Wren, nema ništa
možemo, a ja imam trag.

561
00:54:17,221 --> 00:54:19,658
- Ne mogu samo otići.
- Staza?

562
00:54:22,060 --> 00:54:24,697
Mislio sam da te nije briga
o stazi više.

563
00:54:26,031 --> 00:54:27,533
Mislio sam da ti je stalo
o Chloe.

564
00:55:13,777 --> 00:55:15,246
(DJEVOJKE DAHĆU)

565
00:55:18,515 --> 00:55:19,550
Chloe.

566
00:55:30,562 --> 00:55:32,931
Chloe. Probuditi se.

567
00:55:35,600 --> 00:55:37,002
HALLIE: Koji vrag
je li to bilo?

568
00:55:39,004 --> 00:55:40,603
Ne znam, ali rekao sam...

569
00:55:40,605 --> 00:55:42,471
Znao sam da mu je vidjela lice
u šumi, znaš?

570
00:55:42,473 --> 00:55:44,806
Znao sam da je
laganje, također. znao sam to.

571
00:55:44,808 --> 00:55:46,711
ne želim
radi ovo više.

572
00:55:48,312 --> 00:55:51,413
Da, ne znam ni ja.

573
00:55:51,415 --> 00:55:53,917
Ali zaglavila sam u tome.

574
00:55:53,919 --> 00:55:56,522
I ti si također.
Samo to još ne shvaćaš.

575
00:55:59,324 --> 00:56:02,324
Ne gledaj me tako.
Ne radim "stvar".

576
00:56:02,326 --> 00:56:03,495
U redu.

577
00:56:05,129 --> 00:56:09,000
"U redu"?
Da, nemoj reći "U redu."

578
00:56:10,301 --> 00:56:13,638
Samo smo gledali
video na web stranici.

579
00:56:14,973 --> 00:56:19,208
Ali Chloe,
vidjela ga je u šumi.

580
00:56:19,210 --> 00:56:22,744
- Wren, ne mogu zadržati...
- Pročitajte knjigu koju sam vam pokazao.

581
00:56:22,746 --> 00:56:27,417
Vidjet ćete broj tijela, u redu?
Tisuće nestanaka.

582
00:56:27,419 --> 00:56:32,288
Grupe za potragu, lica na kutijama mlijeka.
Ne izmišljam ovo sranje.

583
00:56:32,290 --> 00:56:36,125
I sve se dogodilo
točno kako je AleeyKat rekla.

584
00:56:36,127 --> 00:56:38,527
Vjerojatno je neki tip od 50 godina
živi u podrumu svojih roditelja,

585
00:56:38,529 --> 00:56:41,063
slanje e-pošte
tinejdžerice svaki dan.

586
00:56:41,065 --> 00:56:43,400
Jeste li ikada pomislili na to?
jeste li

587
00:56:43,402 --> 00:56:46,368
Dakle, mislite da možete
samo se vratiti u stvarni život?

588
00:56:46,370 --> 00:56:49,337
Da, znam. zapravo,
Imam spoj u stvarnom životu

589
00:56:49,339 --> 00:56:53,842
sa stvarnim Tomom večeras.
U stvarnom životu.

590
00:56:53,844 --> 00:56:56,011
Neće stati!

591
00:56:56,013 --> 00:56:58,647
I odlazak na spoj
s jebenim Abercrombie Tomom

592
00:56:58,649 --> 00:57:00,449
neće ništa promijeniti!

593
00:57:00,451 --> 00:57:03,087
Znaš da sam u pravu!

594
00:57:07,859 --> 00:57:09,361
Znaš da sam u pravu.

595
00:58:23,000 --> 00:58:24,303
- Hej.
- Hej.

596
00:58:25,437 --> 00:58:26,735
Oprostite što kasnim.

597
00:58:26,737 --> 00:58:29,772
- Bez brige. Uđi unutra.
- Hvala.

598
00:58:29,774 --> 00:58:31,406
Mislio sam da jesam
kriva kuća

599
00:58:31,408 --> 00:58:34,310
jer nije bilo automobila
u prilazu.

600
00:58:34,312 --> 00:58:38,516
Da, moj tata je u ovom poslu,
a mama je u svom književnom klubu, pa...

601
00:58:41,185 --> 00:58:42,985
Znači, nema nikoga kod kuće?

602
00:58:42,987 --> 00:58:45,991
Ne, to smo samo mi.
Je li to u redu?

603
00:58:48,292 --> 00:58:49,495
- Da?
- Da.

604
00:58:59,638 --> 00:59:01,840
Nisam znao da jesi
takav glazbeni štreber.

605
00:59:02,440 --> 00:59:04,172
Hmm.

606
00:59:04,174 --> 00:59:05,510
(GLAZBA SVIRA)

607
00:59:07,310 --> 00:59:09,145
(TOM UZDIŠE)

608
00:59:09,147 --> 00:59:14,253
Dakle, ovo je moje tate,
ali sviđa mi se.

609
00:59:15,319 --> 00:59:16,388
Cool.

610
00:59:22,660 --> 00:59:24,960
Hoćeš li da stavim
nešto drugo uključeno ili...

611
00:59:24,962 --> 00:59:29,167
- Ne. Ovo je super.
- U redu. Cool.

612
01:00:01,065 --> 01:00:03,132
(GLAZBA IZOBRAČUJE)

613
01:00:03,134 --> 01:00:04,900
- Što?
- Čujete li to?

614
01:00:04,902 --> 01:00:07,004
- Da. Dobro je, zar ne?
- (GLAZBA SVIRA NORMALNO)

615
01:00:10,375 --> 01:00:11,710
(ŠUŠKANJE)

616
01:00:12,676 --> 01:00:13,678
hej

617
01:00:16,446 --> 01:00:18,380
Hej, dođi ovamo.

618
01:00:18,382 --> 01:00:19,917
(REŽANJE)

619
01:00:21,719 --> 01:00:22,788
(VRIŠTANJE)

620
01:00:31,696 --> 01:00:32,730
Što dovraga?

621
01:00:34,699 --> 01:00:36,364
Hallie, nisam ništa napravio.

622
01:00:36,366 --> 01:00:39,403
ja znam Oh, Bože.

623
01:00:40,672 --> 01:00:42,407
jesi dobro

624
01:00:45,743 --> 01:00:47,578
Ovdje.

625
01:00:51,982 --> 01:00:54,185
Jeste li rekli
još netko o ovome?

626
01:01:00,391 --> 01:01:01,826
(UZDASI)

627
01:01:06,230 --> 01:01:08,833
Ako je Katie bila na nekom čudnom
Web stranica Slender Mana, dakle

628
01:01:10,969 --> 01:01:13,304
tko zna koga je upoznala?
mislim...

629
01:01:15,138 --> 01:01:17,508
Vjerojatno neki čudan tip
u kombiju, znaš?

630
01:01:19,076 --> 01:01:20,978
Mrzim to reći.

631
01:01:31,123 --> 01:01:32,324
(UZDASI)

632
01:01:42,734 --> 01:01:44,600
Je li to to?

633
01:01:44,602 --> 01:01:46,770
- Ne, nemoj.
- (RUGA SE) Hajde.

634
01:01:46,772 --> 01:01:50,138
Tom, molim te.
Ne možete ići na tu stranicu.

635
01:01:50,140 --> 01:01:52,641
- To je samo video.
- Nije samo video.

636
01:01:52,643 --> 01:01:55,277
Obećaj mi da nećeš
pogledaj ikada taj video.

637
01:01:55,279 --> 01:01:59,147
Tom, ozbiljan sam.
Molim te obećaj.

638
01:01:59,149 --> 01:02:02,553
U redu. U redu, obećavam.

639
01:02:06,457 --> 01:02:08,359
Stvarno.

640
01:02:17,801 --> 01:02:19,670
moram ići

641
01:03:06,350 --> 01:03:08,817
U redu, prvo, idemo svi
odvojite trenutak da promatrate...

642
01:03:08,819 --> 01:03:12,821
- Tom. hej
- ...vanjska anatomija ovdje.

643
01:03:12,823 --> 01:03:15,794
Tom? Tom.

644
01:03:18,728 --> 01:03:21,899
hej jesi dobro

645
01:03:30,074 --> 01:03:34,476
Sada ćete primijetiti da je rožnica
izgleda malo mutno i plavkasto.

646
01:03:34,478 --> 01:03:38,848
To se događa prirodno jer
procesa očuvanja.

647
01:03:38,850 --> 01:03:41,183
Dakle, vrlo pažljivo,
svojim skalpelima,

648
01:03:41,185 --> 01:03:44,252
Želim da napraviš rez ravno do kraja
bjeloočnicu što ravnomjernije možete.

649
01:03:44,254 --> 01:03:48,559
To će razdvojiti
prednje značajke oka.

650
01:04:59,062 --> 01:05:00,931
KATIE: Hallie.

651
01:05:07,237 --> 01:05:10,074
- Katie?
- Hallie.

652
01:05:24,689 --> 01:05:25,924
Hallie.

653
01:05:28,225 --> 01:05:29,861
Katie?

654
01:05:35,533 --> 01:05:36,534
Hallie!

655
01:05:47,310 --> 01:05:50,915
- Pomozi mi, Hallie.
- Katie?

656
01:06:09,433 --> 01:06:10,635
Katie?

657
01:06:14,371 --> 01:06:15,373
(ODJEKUJE) Hallie.

658
01:06:16,408 --> 01:06:17,906
Katie!

659
01:06:17,908 --> 01:06:20,074
Katie, vrati se!

660
01:06:20,076 --> 01:06:21,743
Katie!

661
01:06:21,745 --> 01:06:23,511
Katie!

662
01:06:23,513 --> 01:06:24,882
Katie!

663
01:06:25,683 --> 01:06:27,152
Katie!

664
01:06:28,919 --> 01:06:30,587
Katie!

665
01:06:33,957 --> 01:06:35,259
Katie!

666
01:06:36,493 --> 01:06:38,028
KATIE: Hallie, pomozi mi.

667
01:06:43,600 --> 01:06:44,669
(GASPS)

668
01:06:48,205 --> 01:06:49,573
(CVIČANJE)

669
01:06:53,277 --> 01:06:54,678
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

670
01:07:08,960 --> 01:07:10,195
(VRIŠI)

671
01:07:25,442 --> 01:07:26,810
(STENJANJE)

672
01:07:36,821 --> 01:07:38,256
(KAŠLJANJE)

673
01:07:45,795 --> 01:07:46,998
(POVRAĆANJE)

674
01:08:17,126 --> 01:08:19,061
(VRIŠTANJE)

675
01:08:19,063 --> 01:08:20,495
- (DAHTA)
- HALLIEIN TATA: Hajde, diši.

676
01:08:20,497 --> 01:08:22,496
HALLIEINA MAMA:
Bit ćeš dobro.

677
01:08:22,498 --> 01:08:24,365
- HALLIEIN TATA: Diši...
- HALLIEINA MAMA: Koliko dugo su rekli?

678
01:08:24,367 --> 01:08:26,035
- Ne znam. hajde hajde
- Bit će sve u redu.

679
01:08:26,037 --> 01:08:28,070
- Samo diši, dušo.
- Dišite, dišite.

680
01:08:28,072 --> 01:08:30,239
hajde Imamo te.
Imamo te. Ostani budan.

681
01:08:30,241 --> 01:08:32,139
Tako je, duboko udahni.

682
01:08:32,141 --> 01:08:33,709
- Samo diši. Duboki udisaji.
- Lizzie, što se događa?

683
01:08:33,711 --> 01:08:35,378
O moj Bože. Lizzie!

684
01:08:35,380 --> 01:08:36,745
- Hitna pomoć je na putu.
- Lizzie.

685
01:08:36,747 --> 01:08:38,379
Lizzie, u redu je.
Samo me pogledaj.

686
01:08:38,381 --> 01:08:41,083
- Imamo te.
- U redu je, dušo, u redu je.

687
01:08:41,085 --> 01:08:43,752
U redu, hitna pomoć
je na putu, dušo.

688
01:08:43,754 --> 01:08:45,420
Ne. Ne, Lizzie!

689
01:08:45,422 --> 01:08:47,589
- Lizzie, probudi se! Lizzie!
- Svi smo ovdje, Lizzie.

690
01:08:47,591 --> 01:08:49,223
- Tata, učini nešto!
- Gdje je ta hitna pomoć?

691
01:08:49,225 --> 01:08:51,360
- Dajem sve od sebe. Hajde, Lizzie!
- Lizzie, probudi se!

692
01:08:51,362 --> 01:08:53,797
- Hajde, Lizzie, samo diši.
- Lizzie, probudi se!

693
01:08:55,433 --> 01:08:57,935
(MONITOR SRCA BIPKA)

694
01:09:11,681 --> 01:09:14,115
- (VRATA SE OTVARAJU)
- (HALLIEIN TATA IZDIHNE)

695
01:09:14,117 --> 01:09:16,884
Krvni nalazi su negativni.
Ona će biti dobro.

696
01:09:16,886 --> 01:09:19,788
Oni misle da je to bilo samo
neka vrsta napadaja panike.

697
01:09:19,790 --> 01:09:23,894
Žele je zadržati za nadzor
nju barem još jedan dan.

698
01:10:48,412 --> 01:10:50,615
(SVI SE SMIJU)

699
01:10:54,218 --> 01:10:55,452
(ZLOBOSTO SE SMIJE)

700
01:11:50,974 --> 01:11:53,208
ne ne

701
01:11:53,210 --> 01:11:55,613
Lizzie? Lizzie? (JECANJE)

702
01:11:58,581 --> 01:12:03,119
Lizzie! Lizzie!

703
01:12:03,121 --> 01:12:05,189
Lizzie!

704
01:12:06,290 --> 01:12:07,492
Lizzie, molim te.

705
01:12:12,729 --> 01:12:13,897
Lizzie?

706
01:12:40,056 --> 01:12:41,658
(STENJANJE)

707
01:12:47,465 --> 01:12:48,833
HALLIEINA MAMA: <i>Hallie?</i>

708
01:12:51,167 --> 01:12:53,134
<i>Hallie?</i>

709
01:12:53,136 --> 01:12:55,473
Hallie, jesi li dobro?

710
01:12:58,376 --> 01:12:59,775
Što je bilo?

711
01:12:59,777 --> 01:13:01,043
HALLIEIN TATA:
Dušo, što se događa?

712
01:13:01,045 --> 01:13:05,481
hej Ona je dobro.
Ona je dobro.

713
01:13:05,483 --> 01:13:08,553
Sve je u redu.
Ona će biti dobro.

714
01:13:21,031 --> 01:13:23,000
(ZVONI TELEFON)

715
01:13:41,551 --> 01:13:46,123
SESTRA: (PA) <i>Dr. Barnes, 4721.
Dr. Barnes, 4721.</i>

716
01:13:48,058 --> 01:13:49,961
(LIZZIE VRIŠĆE)

717
01:13:53,863 --> 01:13:55,996
- BP 80/40.
- Pokrenimo je.

718
01:13:55,998 --> 01:13:57,731
- Lizzie!
- Pokreni je.

719
01:13:57,733 --> 01:13:59,734
- Lizzie!
- Pokrenimo je.

720
01:13:59,736 --> 01:14:01,904
- Kamo je vode?
- Moram je odvesti na intenzivnu njegu.

721
01:14:01,906 --> 01:14:04,338
- Lizzie!
- Nije imao lice.

722
01:14:04,340 --> 01:14:08,243
Nije imao lice!
Nije imao lice!

723
01:14:08,245 --> 01:14:09,580
Nije imao lice!

724
01:14:12,114 --> 01:14:13,317
(JECAJUĆI) Lizzie!

725
01:14:57,126 --> 01:14:58,428
<i>U redu. Dakle, što sada da radim?</i>

726
01:15:04,001 --> 01:15:06,270
<i>Samo žrtvuj nešto
voliš.</i>

727
01:15:24,488 --> 01:15:25,990
Wren!

728
01:15:29,393 --> 01:15:32,163
Prokletstvo, Wren!
Znam da si unutra!

729
01:15:33,997 --> 01:15:35,198
Otvoriti!

730
01:15:57,653 --> 01:15:59,422
Wren!

731
01:16:12,635 --> 01:16:14,170
Wren!

732
01:16:32,322 --> 01:16:33,324
Wren!

733
01:17:48,599 --> 01:17:50,468
(ŠKRIPA PROZORA)

734
01:17:55,171 --> 01:17:56,540
(VJETAR ZAVIJA)

735
01:17:58,975 --> 01:18:01,509
(TEŠKO DIŠUĆI)

736
01:18:01,511 --> 01:18:02,779
Wren, što radiš?

737
01:18:05,315 --> 01:18:08,182
Wren, uzmi me za ruku. hajde

738
01:18:08,184 --> 01:18:11,287
Wren, past ćeš! Wren.

739
01:18:22,332 --> 01:18:23,400
- Wren!
- (JELJE)

740
01:18:25,269 --> 01:18:26,671
(WREN PLAČE)

741
01:18:27,604 --> 01:18:29,504
žao mi je

742
01:18:29,506 --> 01:18:33,740
Tebi je žao? To je to? To je moja sestra!
Zašto bi to učinio?

743
01:18:33,742 --> 01:18:35,744
Došla je k meni.

744
01:18:35,746 --> 01:18:38,114
- Wren, ona je u bolnici!
- Došla je do mene.

745
01:18:40,617 --> 01:18:43,118
Bilo je to prije nego sam shvatila.

746
01:18:43,120 --> 01:18:47,358
Da vratim Lizzie,
da ga natjeram da prestane,

747
01:18:49,865 --> 01:18:53,368
ne možete samo
dajte mu nešto što volite.

748
01:18:55,570 --> 01:18:57,139
Nije dovoljno.

749
01:18:59,041 --> 01:19:00,409
On nas želi!

750
01:19:03,344 --> 01:19:05,147
On nas želi! (JECANJE)

751
01:19:10,452 --> 01:19:13,289
(STVORENJA TRIŠE)

752
01:19:16,457 --> 01:19:17,625
(ZUJI MOBILNI TELEFON)

753
01:19:17,627 --> 01:19:18,794
(GASPS)

754
01:19:22,029 --> 01:19:23,930
halo

755
01:19:23,932 --> 01:19:25,568
- (STATIČNO)
- (DAHTA)

756
01:19:28,702 --> 01:19:29,737
WREN: Ne.

757
01:19:32,340 --> 01:19:35,778
To je ovdje. To je ovdje.

758
01:19:39,413 --> 01:19:40,816
- (JECANJE)
- (NASTAVLJA SE TRILANJE)

759
01:19:45,019 --> 01:19:46,888
Čekaj, čekaj, Hallie!

760
01:20:08,743 --> 01:20:10,144
br.

761
01:20:11,779 --> 01:20:13,948
(TREKANJE SE POJAČAVA)

762
01:20:20,588 --> 01:20:21,588
(CVIJEČENJE DJEVOJČICA)

763
01:20:32,502 --> 01:20:33,932
(OBOJE VRIŠTE)

764
01:20:33,934 --> 01:20:36,205
Wren! Wren!

765
01:20:45,514 --> 01:20:48,814
WREN: <i>Da vratim Lizzie...</i>

766
01:20:48,816 --> 01:20:50,685
Nije imao lice!

767
01:20:52,587 --> 01:20:54,419
<i>...da ga natjeram da prestane...</i>

768
01:20:54,421 --> 01:20:56,157
Hallie, jesi li dobro?

769
01:20:58,494 --> 01:21:01,764
<i>...ne možeš mu samo dati
nešto što voliš.</i>

770
01:21:04,032 --> 01:21:05,334
<i>On nas želi!</i>

771
01:21:06,968 --> 01:21:08,605
<i>On nas želi!</i>

772
01:21:31,425 --> 01:21:33,761
(ZVONA)

773
01:21:52,080 --> 01:21:54,283
(KUKCI ZUJE)

774
01:21:56,184 --> 01:21:58,687
(ZVONA)

775
01:22:13,067 --> 01:22:15,270
(ZVONA)

776
01:22:33,987 --> 01:22:35,990
(PUCANJE GRANČICA)

777
01:22:43,197 --> 01:22:45,634
(Škripa)

778
01:23:00,415 --> 01:23:01,484
(VRIŠI)

779
01:23:10,091 --> 01:23:11,225
Uzmi me.

780
01:23:18,331 --> 01:23:20,801
(VRIŠTANJE)

781
01:23:33,848 --> 01:23:34,850
(DAHĆUĆI)

782
01:24:00,709 --> 01:24:01,841
(GASPS)

783
01:24:01,843 --> 01:24:03,377
(Škripa)

784
01:24:19,393 --> 01:24:20,895
(GASPS)

785
01:24:22,764 --> 01:24:24,399
(VRIŠTANJE)

786
01:24:47,020 --> 01:24:50,392
(VRIŠTANJE)

787
01:24:55,497 --> 01:24:58,534
(SRCE KUCA)

788
01:25:12,547 --> 01:25:14,448
HALLIE: <i>Lizzie!</i>

789
01:25:26,428 --> 01:25:27,996
(MONITOR SRCA BIPKA)

790
01:25:31,232 --> 01:25:33,634
Hallie! Ne!

791
01:25:33,636 --> 01:25:36,602
Hallie! Hallie! Ne!

792
01:25:36,604 --> 01:25:39,070
- Dušo! u redu je!
- Hallie! Ne! Ne!

793
01:25:39,072 --> 01:25:40,673
u redu je

794
01:25:40,675 --> 01:25:42,941
- Medicinska sestra! Neka nam netko pomogne!
- Hallie! Hallie!

795
01:25:42,943 --> 01:25:45,076
- Hallie!
- Možemo li ovdje dobiti medicinsku sestru?

796
01:25:45,078 --> 01:25:46,945
Ne! Ne! Ne!

797
01:25:46,947 --> 01:25:48,146
Upravo ovdje.

798
01:25:48,148 --> 01:25:50,216
<i>Hallie! Ne!</i>

799
01:25:50,218 --> 01:25:55,489
LIZZIE: <i>Hallie, Katie,
Chloe, Wren.</i>

800
01:25:55,491 --> 01:25:58,290
<i>Ima skoro
uvijek uzorak.</i>

801
01:25:58,292 --> 01:26:02,294
<i>On pokazuje samo sebe
tek toliko da nas zarazi.</i>

802
01:26:02,296 --> 01:26:06,932
<i>Što više straha stvara,
to smo više fascinirani.</i>

803
01:26:06,934 --> 01:26:10,302
<i>Pričamo i pišemo o njemu,
dijelite slike, kliknite na poveznice,</i>

804
01:26:10,304 --> 01:26:13,838
<i>Photoshop slike.
Tako radi virus.</i>

805
01:26:13,840 --> 01:26:16,674
<i>Tako se širi.</i>

806
01:26:16,676 --> 01:26:20,779
<i>I neki ljudi prelaze granicu
i zapravo ga potražiti,</i>

807
01:26:20,781 --> 01:26:24,115
<i>kao moja sestra
i njezini prijatelji jesu.</i>

808
01:26:24,117 --> 01:26:27,453
<i>I ti zbrkani ljudi
izlaziti i raditi zbrkane stvari</i>

809
01:26:27,455 --> 01:26:30,192
<i>koje postaju više priča
da ljudi kažu.</i>

810
01:26:32,059 --> 01:26:35,293
<i>Sve je to širenje njegove riječi.
Znate?</i>

811
01:26:35,295 --> 01:26:37,031
(STUDENTI BRAVLJAJU)

812
01:26:47,805 --> 01:26:52,810
Titlovi napravio explosiveskull
Resync by GoldenBeard

813
01:26:54,616 --> 01:26:56,184
ČOVJEK 1: <i>Znamo
on otima ljude.</i>

814
01:26:59,386 --> 01:27:01,556
ČOVJEK 2: <i>Počeo sam dobivati
zujanje u ušima.</i>

815
01:27:05,026 --> 01:27:06,228
(GOVOR NA DRUGOM JEZIKU)

816
01:27:10,063 --> 01:27:12,032
(GOVORI FRANCUSKI)

817
01:27:14,068 --> 01:27:15,537
ČOVJEK 3: <i>U tome je stvar
kojih se bojimo.</i>

818
01:27:18,171 --> 01:27:20,852
ČOVJEK 4: <i>Bilo je izvještaja o čudnom
svjetla koja dolaze iz šume.</i>

819
01:27:23,411 --> 01:27:25,852
MUŠKARAC 5: <i>Njegova virusna priroda
sve veći doseg i utjecaj.</i>

820
01:27:27,582 --> 01:27:29,950
Stalno imam noćne more
o njegovom blijedom licu.

821
01:27:33,755 --> 01:27:36,755
REPORTER: <i>Slike uključuju varijacije
mršavog čovjeka bezizražajnog lica.</i>

822
01:27:40,260 --> 01:27:41,263
MUŠKARAC 6: <i>On ih zavodi.</i>