1
00:00:46,046 --> 00:00:50,165
'Premijer, g. Volkner, je imao
kako bi skratio svoje ključne bliskoistočne razgovore

2
00:00:50,300 --> 00:00:54,385
'tražeći nastavak
naše zalihe ulja i vratiti se kući u lice

3
00:00:54,513 --> 00:00:59,053
'najozbiljnija kriza
u radnim odnosima od 1951. godine.

4
00:00:59,184 --> 00:01:02,052
'Država danas tlo
do zaustavljanja u većim gradovima

5
00:01:02,187 --> 00:01:05,271
'dok je prijetila prijetnja generalnog štrajka.

6
00:01:05,399 --> 00:01:08,608
'Izbili su neredi
kao frakcije za i protiv štrajka

7
00:01:08,735 --> 00:01:11,603
'sudario se izvan obale Aucklanda
ovog popodneva.

8
00:01:11,738 --> 00:01:15,152
'Pozvana je policija
a 11 muškaraca je primljeno u bolnicu.

9
00:01:15,284 --> 00:01:18,743
'Jedan muškarac je u kritičnom stanju
s teškim ozljedama glave.

10
00:01:19,204 --> 00:01:22,743
'Uvođenje racioniranja benzina
i ograničavanje javnog prijevoza

11
00:01:22,874 --> 00:01:26,663
'je dao uzrok sindikatu
veliku mjeru javnih simpatija.

12
00:01:26,795 --> 00:01:30,789
'Samo uspjeh za konferencijskim stolovima
dat će Volknerova vlada

13
00:01:30,924 --> 00:01:35,339
'potporu javnosti koja će mu trebati
da se spriječi generalni štrajk.

14
00:01:35,470 --> 00:01:39,760
'Nadao se dolasku premijera
razbio bi ozračje tajanstvenosti

15
00:01:39,891 --> 00:01:44,556
'do sada je okruživao pregovore o nafti na Bliskom istoku,
ali je odbio dati bilo kakve naznake

16
00:01:44,688 --> 00:01:48,352
'kada su ga dočekali u zračnoj luci
od strane filmske ekipe TV1 danas poslijepodne.

17
00:01:48,483 --> 00:01:53,023
»Jesi li mogao
pregovarati o kontinuiranoj opskrbi naftom?

18
00:01:53,155 --> 00:01:56,114
'Nažalost, nisam u poziciji
raspraviti stvar.

19
00:01:56,241 --> 00:01:59,530
»Jeste li svjesni pogoršanja
odnosi sindikata i vlasti?

20
00:01:59,661 --> 00:02:02,904
'- Jesam.
- Što ćeš učiniti u vezi s tim?

21
00:02:03,040 --> 00:02:07,080
'Sve što mogu reći je vlada
neće se držati za otkupninu.

22
00:02:07,210 --> 00:02:11,625
'Ako se štrajkovi nastave, bit ćemo spremni
dočekati silu silom.

23
00:02:12,424 --> 00:02:16,668
'Ova oštra pozicija sa sindikatima
potkrijepljeno je novim zakonodavstvom...'

24
00:02:16,803 --> 00:02:18,544
tata? Tata?

25
00:02:20,932 --> 00:02:22,673
Tata, kamo ideš?

26
00:02:23,894 --> 00:02:25,055
ne znam

27
00:02:25,187 --> 00:02:28,430
'...i nositi visoke kazne
i zatvorska kazna.

28
00:02:28,565 --> 00:02:32,935
'Vojska će biti pozvana da zamijeni
radnici uskraćuju svoj rad

29
00:02:33,070 --> 00:02:36,563
'i policija će biti odobrena
šire ovlasti uhićenja.

30
00:02:36,698 --> 00:02:39,782
'Najkontroverznija klauzula
novog zakona...'

31
00:02:39,910 --> 00:02:41,993
Napravila sam ti poklon, tata.

32
00:02:42,120 --> 00:02:44,112
'...pritvoriti bez optužbe.

33
00:02:44,247 --> 00:02:48,662
'Vjeruje se čak i neka vlada
članovi mogu glasati protiv ove klauzule.

34
00:02:49,378 --> 00:02:52,041
'Premijer će napraviti
glavna izjava na svim kanalima

35
00:02:52,172 --> 00:02:54,380
'čim se glasalo.

36
00:02:54,508 --> 00:02:59,003
'Tada će otkriti ishod
njegovih razgovora s arapskim vođama.

37
00:03:00,138 --> 00:03:03,051
'U danas objavljenim službenim brojkama...'

38
00:03:03,684 --> 00:03:05,016
vidimo se.

39
00:03:05,143 --> 00:03:10,309
'...prethodni kvartal, dok je plin i
naknade za električnu energiju porasle su 400%,

40
00:03:11,024 --> 00:03:14,438
'i cijene odjeće 280%
tijekom istog razdoblja.'

41
00:03:16,613 --> 00:03:18,229
Zbogom, tata!

42
00:03:31,795 --> 00:03:34,378
Još nisam otišao,
pa prebaci tu hrpu!

43
00:03:34,506 --> 00:03:38,546
čekaj. Samo želim razgovarati.
Smith, molim te, za ime Božje...

44
00:03:40,679 --> 00:03:43,797
Što misliš da radiš,
ti prokleti idiote!

45
00:03:45,934 --> 00:03:47,345
Za ime Božje!

46
00:08:39,894 --> 00:08:41,180
Da?

47
00:08:41,312 --> 00:08:44,726
Zapravo, nisam za hranjenjem.
Tražio sam malo informacija.

48
00:08:46,985 --> 00:08:50,444
Pitao sam se možete li mi reći
koji posjeduje otok u susjednoj uvali.

49
00:08:50,572 --> 00:08:53,406
- Otok Gut, mislim da se zove.
- To je zemlja Maora.

50
00:08:53,533 --> 00:08:58,494
Gdje bih nekoga našao
tko je odgovoran za to? Za iznajmljivanje.

51
00:08:58,621 --> 00:09:03,161
Ben Taupiri gore <i>pā.</i>
Da, Ben zna sve o tome.

52
00:09:03,293 --> 00:09:05,285
Pa, hvala puno.

53
00:09:06,296 --> 00:09:09,585
Ponesite bocu viskija sa sobom.
Za starog tipa.

54
00:09:10,216 --> 00:09:11,707
ja ću. Hvala puno.

55
00:09:58,890 --> 00:10:01,052
Oprostite. Biste li vi bili gospodin Taupiri?

56
00:10:01,726 --> 00:10:02,887
Hmm.

57
00:10:03,019 --> 00:10:06,683
Tip iz grada je rekao da možda znaš
nešto o iznajmljivanju otoka Gut.

58
00:10:06,815 --> 00:10:09,649
- Otok Gut?
- Da. Htjela bih, uh...

59
00:10:10,318 --> 00:10:12,230
živjeti vani, ako je ikako moguće.

60
00:10:15,949 --> 00:10:19,909
- Zašto želiš živjeti vani?
- Ne znam. Samo promjena, pretpostavljam.

61
00:10:20,912 --> 00:10:23,871
Mogao bih malo srediti mjesto, znaš.

62
00:10:23,998 --> 00:10:27,287
Mislio sam zasaditi malo vrta,
uloviti nekoliko riba.

63
00:10:27,418 --> 00:10:30,707
Ne smeta mi plaćanje stanarine
i mogao bih to slikati, popraviti.

64
00:11:14,215 --> 00:11:17,458
Stari je rekao da je u redu.

65
00:11:17,594 --> 00:11:20,712
Oh, to je super. Hvala puno.

66
00:11:20,847 --> 00:11:24,431
Gle, hm... bi li stari volio
boca viskija, što misliš?

67
00:11:25,560 --> 00:11:29,600
Želite li bocu viskija?

68
00:11:30,440 --> 00:11:34,275
Samo ću ga izvaditi iz auta, OK?

69
00:11:44,913 --> 00:11:45,949
hej

70
00:11:54,172 --> 00:11:57,165
Sviđa ti se pas?

71
00:11:57,300 --> 00:12:01,260
- O, da, ljepota je.
- Možeš ga dobiti. Tvoj je.

72
00:12:02,972 --> 00:12:07,182
- Ovaj... kako se ona zove?
- Ne znam. To je tvoj pas.

73
00:12:14,359 --> 00:12:17,352
pogledaj...
Kako ćeš doći tamo?

74
00:12:18,363 --> 00:12:19,399
ovaj...

75
00:12:20,031 --> 00:12:24,526
Imam... hm.. ovdje imam sjajan brod.
Samo treba malo boje, to je sve.

76
00:12:25,578 --> 00:12:27,865
Sada slušaj, ja... učinit ću ti uslugu.

77
00:12:28,790 --> 00:12:30,247
Zamijenit ću svoj dobar čamac za tvoj auto.

78
00:12:30,375 --> 00:12:33,584
a? Gle, to me koštalo
3000 dolara, to jest.

79
00:12:33,711 --> 00:12:35,794
Hej, djeco! Siđi s mog auta!

80
00:13:36,649 --> 00:13:37,890
hajde

81
00:13:57,295 --> 00:13:59,582
'Ovo su ilegalne demonstracije!'

82
00:14:06,054 --> 00:14:09,673
'Te osobe se ne razilaze
bit će uhićen!'

83
00:14:11,726 --> 00:14:12,842
Idemo.

84
00:14:14,354 --> 00:14:17,188
'Držite se tamo natrag!
Siđi s kamiona!

85
00:14:17,774 --> 00:14:19,481
'Odmakni se!'

86
00:14:28,993 --> 00:14:30,529
Ah! Aargh!

87
00:14:41,714 --> 00:14:42,795
Ovdje!

88
00:14:42,924 --> 00:14:44,881
'Vatra!'

89
00:16:48,007 --> 00:16:52,593
'Pokušali smo razgovarati...
Pokušali smo postići kompromis.

90
00:16:53,179 --> 00:16:54,715
'Svi su zakazali.

91
00:16:56,599 --> 00:17:00,843
'Zato sam naredio vojsci
prekinuti štrajk na rivi.

92
00:17:04,440 --> 00:17:09,356
»Ne trebaš da ti kažem
težine današnjih tragičnih događaja.

93
00:17:10,363 --> 00:17:11,899
'Čini se nevjerovatnim

94
00:17:12,782 --> 00:17:16,617
'da takav barbarski
i besmislen čin nasilja

95
00:17:16,744 --> 00:17:19,282
'moglo se dogoditi ovdje na Novom Zelandu.

96
00:17:20,414 --> 00:17:22,406
'Što da radimo?

97
00:17:25,253 --> 00:17:29,247
»Ono što znam je
da više nećemo biti zastrašeni

98
00:17:29,382 --> 00:17:33,376
'od strane razbojnika koji žele uroniti
ovu zemlju u anarhiju.

99
00:17:34,387 --> 00:17:37,425
'Nećemo više ugađati
komunistima,

100
00:17:37,557 --> 00:17:39,799
'subverzivci i drugi radikali

101
00:17:39,934 --> 00:17:43,268
'želeći uništiti
uspostavljeni red i zakon.

102
00:17:45,189 --> 00:17:50,480
'Ova organizirana kampanja terora
neće biti dopušteno da ostane bez provjere.

103
00:17:51,028 --> 00:17:55,068
'Sabor će ići u privremeni
stanka za vrijeme nužde

104
00:17:55,575 --> 00:17:59,615
'i bit će uveden policijski sat
između 20 i 6 sati ujutro.

105
00:18:05,835 --> 00:18:09,249
'Da vodim ovu državu
iz ekonomskog i političkog kaosa,

106
00:18:09,964 --> 00:18:12,172
»Moram imati tvoj mandat.

107
00:18:12,300 --> 00:18:13,962
'Ako trebam prihvatiti izazov,

108
00:18:14,093 --> 00:18:20,511
'Vi, ljudi, morate pokazati
vaša potpuna i nedvosmislena podrška

109
00:18:20,975 --> 00:18:23,388
'za mjere koje sam prisiljen poduzeti.

110
00:18:25,521 --> 00:18:29,856
'Uskoro će biti objavljen datum
budućnost za nacionalni referendum

111
00:18:29,984 --> 00:18:35,355
'na kojem ćeš odlučiti hoću li
i dalje imati tu moć i autoritet.

112
00:18:39,285 --> 00:18:43,450
'Ovo je doista tragičan dan
u povijesti Novog Zelanda.

113
00:18:44,498 --> 00:18:48,208
'Teška srca
da ti se večeras obraćam.

114
00:18:50,463 --> 00:18:54,173
'Ali znam da zajedno,
ako radimo zajedno,

115
00:18:54,634 --> 00:18:56,421
'prema zajedničkom cilju,

116
00:18:57,928 --> 00:19:01,922
'imat ćemo životni standard
i način života

117
00:19:03,434 --> 00:19:06,268
'Novozelanđani mogu biti ponosni.'

118
00:19:07,938 --> 00:19:10,100
Došlo je i prokleto vrijeme.

119
00:19:23,079 --> 00:19:25,867
Baci to, pusti to.
Hajde, pusti to, glupane...

120
00:19:30,378 --> 00:19:32,370
Vidi štap, vidi štap.

121
00:19:35,549 --> 00:19:37,381
Dođi ovamo, dođi ovamo.
Hajde, hajde.

122
00:19:38,386 --> 00:19:39,422
Dobar dan.

123
00:19:42,098 --> 00:19:43,179
Nastavi!

124
00:19:46,644 --> 00:19:48,886
Kako je na otoku?

125
00:19:49,021 --> 00:19:50,057
Dobro.

126
00:19:51,315 --> 00:19:54,023
Prokleti oposumi prekopavaju moj vrt,
ipak.

127
00:19:54,902 --> 00:19:56,894
Trebali biste staviti malo otrova.

128
00:19:57,029 --> 00:19:59,897
Ne, pas bi to mogao pojesti.
Pištolj je ono što mi treba.

129
00:20:02,868 --> 00:20:04,075
Da.

130
00:20:05,121 --> 00:20:07,113
Pištolj je priča.

131
00:20:09,667 --> 00:20:12,034
Ja, uh... Našao sam stari radio.

132
00:20:13,462 --> 00:20:15,954
Stara vojska jedan.
Barem tako izgleda.

133
00:20:16,090 --> 00:20:17,922
Neka vrsta dvosmjernog posla, znaš?

134
00:20:18,968 --> 00:20:20,960
Da, pa, to je moguće.

135
00:20:21,971 --> 00:20:24,839
Za vrijeme rata,
postavili su skrovišta po cijelom području

136
00:20:24,974 --> 00:20:26,931
u slučaju da Japanci napadnu.

137
00:20:28,477 --> 00:20:31,641
Ima stvari iskopanih u brdima
posvuda.

138
00:20:31,772 --> 00:20:34,105
- Sada je prilično beskoristan.
- Ne, ide.

139
00:20:34,233 --> 00:20:35,895
Ima novu bateriju i sve.

140
00:20:37,820 --> 00:20:40,312
Bilo je dobro.
Imao sam drugove cijelo poslijepodne.

141
00:20:44,285 --> 00:20:46,402
Rezultat ćete čuti
referenduma, dakle?

142
00:20:46,537 --> 00:20:49,621
Ne, ne zanimaju me te stvari.

143
00:20:54,253 --> 00:20:56,461
Znaš, stvarno mi se sviđa ovdje.

144
00:21:05,931 --> 00:21:07,843
Mogao je barem malo platiti uzdržavanje
za djecu!

145
00:21:07,975 --> 00:21:09,716
Ne! Prvo ću se zaposliti.

146
00:21:09,852 --> 00:21:11,889
Nećeš dobiti nikakav posao.

147
00:21:12,021 --> 00:21:16,015
- Lijevo, desno! Lijevo, desno!
- Koji vrag...! Trčanje!

148
00:21:16,150 --> 00:21:20,565
Lijevo, desno! Lijevo, desno!

149
00:21:43,886 --> 00:21:45,923
Miči svoje krvave ruke s nje!

150
00:21:49,391 --> 00:21:50,802
Aaah!

151
00:21:50,935 --> 00:21:52,597
O, Isuse! Aaah!

152
00:21:55,773 --> 00:21:56,809
Gadovi!

153
00:21:59,318 --> 00:22:00,399
Trčanje!

154
00:22:06,909 --> 00:22:08,571
O, Isuse!

155
00:22:08,702 --> 00:22:11,115
Imaju... Imaju moju osobnu iskaznicu.

156
00:22:30,099 --> 00:22:33,718
Bok, gledao sam tvoj brod.
Malo curi.

157
00:22:40,484 --> 00:22:41,816
Gdje je Cousins?

158
00:22:41,944 --> 00:22:44,687
ne znam
Vjerojatno gore u kanalu, u ribolovu.

159
00:24:47,194 --> 00:24:48,355
Isus.

160
00:25:36,368 --> 00:25:38,781
Što se događa? pusti me!

161
00:25:39,288 --> 00:25:40,324
What the...!

162
00:25:43,500 --> 00:25:44,616
Aaargh!

163
00:25:48,172 --> 00:25:50,585
što hoćeš Krist! pusti me!

164
00:25:54,928 --> 00:25:56,214
Isus...!

165
00:26:14,823 --> 00:26:17,236
poznajete li ga

166
00:26:17,367 --> 00:26:18,983
To je Cousins.

167
00:27:20,597 --> 00:27:22,589
Hej, znam ga. Stop! znam ga!

168
00:27:24,685 --> 00:27:26,096
znam ga!

169
00:27:26,728 --> 00:27:29,266
Prokleto ga pitaj! On će ti reći!

170
00:27:29,398 --> 00:27:31,355
Oh, Isuse Kriste...

171
00:27:35,988 --> 00:27:37,820
Pitaj njega. On će ti reći.

172
00:27:52,129 --> 00:27:54,371
Vidi, znam tog Jacka.
kako se on zove

173
00:30:09,099 --> 00:30:10,385
Jesperson.

174
00:30:18,275 --> 00:30:20,232
Otvorite, gadovi!

175
00:30:20,360 --> 00:30:22,352
I want to see Jesperson!

176
00:30:23,363 --> 00:30:25,229
Želim vidjeti Jespersona!

177
00:32:03,463 --> 00:32:07,503
Smith. žao mi je
Nisam te prepoznao neki dan.

178
00:32:08,176 --> 00:32:10,714
- Škola.
- Točno.

179
00:32:10,846 --> 00:32:12,838
Pročitao sam tvoj dosje.

180
00:32:15,517 --> 00:32:19,761
- Možeš li me izvući odavde?
- Neće biti tako lako.

181
00:32:20,355 --> 00:32:23,689
Molim te, što je...
Što se događa? Mislim, ja...

182
00:32:25,444 --> 00:32:27,686
ni sam ne znam
što sam trebao učiniti.

183
00:32:27,821 --> 00:32:31,656
Pa, Smith, stvarno ih ima
dosta stvari, zar ne?

184
00:32:31,783 --> 00:32:33,194
Mislim, nisi se registrirao,

185
00:32:33,326 --> 00:32:36,069
ste imali u svom posjedu
ilegalno oružje i streljivo,

186
00:32:36,204 --> 00:32:38,196
imao si ilegalni radio odašiljač,

187
00:32:38,331 --> 00:32:41,165
ti si suradnik
dvojice poznatih diverzanata.

188
00:32:41,668 --> 00:32:46,129
Skriveni na raznim dijelovima vašeg otoka
bili su eksplozivi i razno oružje.

189
00:32:48,216 --> 00:32:51,960
Prema sadašnjem zakonu,
samo za predmete u vašem posjedu,

190
00:32:52,095 --> 00:32:54,462
vojni sud bi vas mogao smaknuti.

191
00:32:55,682 --> 00:32:57,093
Smaknuti?

192
00:32:57,559 --> 00:32:59,642
Mogu objasniti sve te stvari.

193
00:33:01,229 --> 00:33:03,937
Ne zanimaju me tvoja objašnjenja.

194
00:33:04,399 --> 00:33:08,689
Slušaj, trebat će možda dva mjeseca
u potpunosti pripremiti suđenje.

195
00:33:08,820 --> 00:33:11,813
Bit ćete osuđeni i strijeljani.

196
00:33:11,948 --> 00:33:13,484
Što?

197
00:33:13,617 --> 00:33:16,325
Osim ako ne daš potpuno priznanje.

198
00:33:16,453 --> 00:33:17,819
Dobrovoljno, naravno.

199
00:33:18,747 --> 00:33:20,830
kako to misliš Priznati što?

200
00:33:20,957 --> 00:33:23,574
Pa da si ti revolucionar.

201
00:33:23,710 --> 00:33:26,748
Dajte potpuni i detaljni prikaz
tko te podržava,

202
00:33:26,880 --> 00:33:29,088
gdje su vaše oružje i zalihe
doći iz

203
00:33:29,216 --> 00:33:32,380
i da je vaš cilj svrgavanje
uspostavljenih demokratskih vrijednosti.

204
00:33:32,511 --> 00:33:35,925
- Ali nije istina.
- Ako ste dali ovu izjavu,

205
00:33:36,056 --> 00:33:40,175
onda bih ti mogao jamčiti
siguran izlazak iz ove zemlje.

206
00:33:40,310 --> 00:33:42,927
Imao bi svoj život,
imali biste slobodu.

207
00:33:43,063 --> 00:33:45,146
Ne bi bilo istina,
Nisam revolucionar.

208
00:33:45,273 --> 00:33:46,684
Zar je to bitno?

209
00:33:46,816 --> 00:33:49,934
Pojedinosti o revolucionarnom pokretu
su dovoljno istiniti.

210
00:33:50,070 --> 00:33:51,732
Ostalo nije bitno.

211
00:33:51,863 --> 00:33:53,525
Meni je važno!

212
00:33:55,116 --> 00:33:56,527
Želite li biti strijeljani?

213
00:33:58,703 --> 00:34:00,945
Jer to je tvoj izbor.

214
00:34:10,715 --> 00:34:12,297
Morao bih napustiti zemlju?

215
00:34:13,426 --> 00:34:15,964
Nismo mogli dopustiti da ostaneš ovdje, zar ne?

216
00:34:16,471 --> 00:34:18,758
U roku od šest mjeseci,
bio bi dio revolucije.

217
00:34:18,890 --> 00:34:21,428
Već sam ti rekao, ja sam ništa
veze s revolucijom!

218
00:34:21,560 --> 00:34:23,176
Nemam ništa s nikim
s revolucijom!

219
00:34:34,948 --> 00:34:38,532
Sutra će biti auto
da te odvedem na televizijsku stanicu.

220
00:34:39,578 --> 00:34:42,571
Tamo ćete pronaći pripremljenu izjavu.

221
00:34:42,706 --> 00:34:46,791
Imat ćete vremena upoznati se
s tim unaprijed.

222
00:35:30,712 --> 00:35:31,793
Uh!

223
00:35:32,964 --> 00:35:34,296
Oh, prljava svinjo!

224
00:35:37,344 --> 00:35:38,835
- Hej!
- Argh!

225
00:35:39,429 --> 00:35:41,170
Stop!

226
00:35:42,390 --> 00:35:43,926
Zaustavite tog čovjeka!

227
00:35:45,310 --> 00:35:47,017
Zaustavite ga!

228
00:35:47,812 --> 00:35:49,724
Zaustavite tog čovjeka!

229
00:35:50,482 --> 00:35:51,723
Zaustavite ga! Stop!

230
00:35:55,987 --> 00:35:57,603
Makni se iz toga!

231
00:36:36,986 --> 00:36:38,522
Imamo sreće.

232
00:36:47,163 --> 00:36:48,825
Gdje je Gloria?

233
00:36:51,334 --> 00:36:52,575
Ona je odsutna.

234
00:36:54,337 --> 00:36:55,999
S Bullenom?

235
00:36:59,217 --> 00:37:01,049
Imaju li djecu sa sobom?

236
00:37:01,594 --> 00:37:04,302
Djeca se čuvaju.
Dobro su.

237
00:37:07,892 --> 00:37:09,884
Isus. Kakav nered.

238
00:37:11,563 --> 00:37:13,145
Što da radim?

239
00:37:15,233 --> 00:37:16,815
Smithy, ne znam.

240
00:37:17,485 --> 00:37:18,851
Ne mogu puno učiniti.

241
00:37:21,239 --> 00:37:24,073
Imam adresu,
netko tko bi vam mogao pomoći.

242
00:37:24,868 --> 00:37:26,279
U Rotorui.

243
00:37:26,745 --> 00:37:30,455
Rotorua? Kako sam...?
Kako ću dovraga doći tamo?

244
00:37:45,263 --> 00:37:47,255
Oh... oprosti.

245
00:37:57,108 --> 00:38:00,101
Ako dođe ovamo,
odmah obavijestiti Specijalnu policiju.

246
00:38:00,236 --> 00:38:01,443
Razumiješ li to?

247
00:38:51,162 --> 00:38:53,245
Tražite li nešto?

248
00:38:53,706 --> 00:38:58,201
Oh... Tražim gđicu Thompson.
Elsie Thompson.

249
00:38:59,045 --> 00:39:00,377
Da?

250
00:39:08,304 --> 00:39:10,091
što hoćeš

251
00:39:10,223 --> 00:39:15,014
Gledajte, oprostite što smetam, ali rečeno mi je
da vidim možete li mi pomoći.

252
00:39:15,144 --> 00:39:17,056
Kakvu pomoć?

253
00:39:18,356 --> 00:39:21,565
Trebam negdje ostati.
S puta.

254
00:39:24,028 --> 00:39:26,361
Vi ste g. Smith, zar ne?

255
00:39:26,489 --> 00:39:28,902
Da. Obrijao si bradu.

256
00:39:29,784 --> 00:39:33,494
Ali bojim se da ne možete ostati ovdje.
Jeste li probali motel?

257
00:39:34,622 --> 00:39:37,706
Sigurna sam da će vam gospodin Burton dati
neki čudni poslovi oko mjesta.

258
00:39:38,501 --> 00:39:42,370
- Ne bi ti smetalo, zar ne?
- Je li to dobra ideja?

259
00:39:42,505 --> 00:39:47,250
Bio bi savršeno siguran. On nema
mnogi... Pa on nema gostiju.

260
00:39:47,385 --> 00:39:51,470
Ali stvarno ne možemo dalje
zovem vas g. Smith, možemo li?

261
00:39:52,432 --> 00:39:53,468
ovaj...

262
00:39:53,600 --> 00:39:57,344
Što je s Brownom?
Barry Brown. Sviđa li ti se to?

263
00:39:58,271 --> 00:40:01,230
Pa, to je...
Svakako je drugačije.

264
00:40:01,357 --> 00:40:05,852
Sigurna sam da će ti biti vrlo ugodno.
Tu su samo gospodin Burton i Mary,

265
00:40:05,987 --> 00:40:09,606
djevojka koja tamo radi.
Što ona radi, ne mogu zamisliti.

266
00:40:09,741 --> 00:40:11,983
Pa... Gledaj, otići ću ih nazvati.

267
00:40:13,620 --> 00:40:15,907
Oh, usput, postoji jedna stvar.

268
00:40:16,372 --> 00:40:19,786
Prilično je sklon udariti bocu.
Ne smeta ti, zar ne?

269
00:40:21,210 --> 00:40:22,246
br.

270
00:40:24,047 --> 00:40:25,254
dobro.

271
00:41:04,837 --> 00:41:06,294
- Isključi to!
- A?

272
00:41:06,422 --> 00:41:08,835
- Isključi tu prokletu stvar!
- Ne čujem...

273
00:41:08,967 --> 00:41:12,176
- Isključi tu prokletu stvar!
- Ugasit ću ga!

274
00:41:13,805 --> 00:41:17,549
Upravo sam imao poziv. Partija turista
rezervirali za kraj mjeseca.

275
00:41:17,684 --> 00:41:19,391
- U poslu smo!
- Dobro.

276
00:41:19,519 --> 00:41:23,638
njih 25. Puna cijela kuća.
Možda sljedeći mjesec čak dobijemo plaću.

277
00:41:23,773 --> 00:41:27,107
- Mary će se oboriti s nogu.
- Koliko dugo su ovdje?

278
00:41:27,235 --> 00:41:32,401
Nisu rekli, nego tjedne cijene.
Dva tjedna pecanja i zabave, ha?

279
00:41:33,449 --> 00:41:37,534
Oh, skoro sam zaboravio. Imamo
rezervirana je i noćenje za jednu noć.

280
00:41:37,662 --> 00:41:39,745
- Posao stvarno cvjeta.
- Da.

281
00:41:52,051 --> 00:41:54,043
Eh, gade jedan?

282
00:42:02,270 --> 00:42:03,977
I on je dolje!

283
00:42:05,023 --> 00:42:08,061
- Jesi li dobro, Bill?
- Evo, i... ah!

284
00:42:11,237 --> 00:42:14,401
- Izvolite.
- Oh, moja guzica!

285
00:42:17,160 --> 00:42:19,072
- Laku noć, ti stari kretenu.
- Noć, svima!

286
00:42:20,121 --> 00:42:21,157
U redu, idemo.

287
00:42:23,249 --> 00:42:27,243
- U redu, idemo. Kojim putem...?
- Evo nas. tamo unutra.

288
00:42:27,378 --> 00:42:29,210
Brz! Aah!

289
00:42:33,092 --> 00:42:34,628
Nije ni upola loše.

290
00:42:35,344 --> 00:42:36,630
Ps-sh-ssh!

291
00:42:37,180 --> 00:42:38,387
Hej, ne... Ne.

292
00:42:39,390 --> 00:42:40,926
Silazi, ti! prestani

293
00:42:41,726 --> 00:42:43,638
- Ne!
- Oh!

294
00:42:45,021 --> 00:42:46,478
Eto ti!

295
00:42:48,232 --> 00:42:50,440
- Evo ga.
- I bum!

296
00:42:50,568 --> 00:42:52,685
Žao mi je zbog čarapa.

297
00:42:57,200 --> 00:42:58,691
Da. Poništi to.

298
00:42:58,826 --> 00:43:01,068
- Gledajte, ja sam ugledan oženjen čovjek.
- znam

299
00:43:01,204 --> 00:43:03,036
Ja sam mali prevarant.

300
00:43:14,842 --> 00:43:16,333
Znate li koliko je prošlo?

301
00:43:18,221 --> 00:43:19,553
Koliko dugo?

302
00:43:23,851 --> 00:43:26,093
Rekao bih oko šest mjeseci.

303
00:43:26,229 --> 00:43:28,812
Prošli tjedan, više slično.

304
00:43:28,940 --> 00:43:31,148
Možda će proći više od osam mjeseci,
zapravo.

305
00:43:31,275 --> 00:43:35,064
- Ne mislim tako.
- Skoro sam zaboravio kako je to bilo.

306
00:43:36,781 --> 00:43:38,443
Nije dobro za Jacka, znaš.

307
00:43:38,574 --> 00:43:41,112
- Što?
- Smanjuje se.

308
00:43:44,122 --> 00:43:46,580
Ovaj kao da je opet narastao.

309
00:43:50,044 --> 00:43:51,706
Barry?

310
00:43:52,255 --> 00:43:53,837
Što on dovraga želi?

311
00:43:54,841 --> 00:43:59,131
- Što želiš?
- Upravo je stigla ta jedna noć.

312
00:44:00,930 --> 00:44:05,516
- Prijavili ste ih, zar ne?
- Pita za tebe, Barry.

313
00:44:12,483 --> 00:44:14,395
Hajde, izlazi iz...

314
00:44:15,611 --> 00:44:16,647
oprosti

315
00:44:16,779 --> 00:44:20,864
Što dovraga radiš ovdje?
izlazi van!

316
00:44:20,992 --> 00:44:23,279
U redu.
Ne trzaj svoja jaja.

317
00:44:23,411 --> 00:44:24,902
Vidimo se u mojoj jedinici.

318
00:44:29,250 --> 00:44:30,786
Tko je to bio?

319
00:45:00,615 --> 00:45:02,948
Ne znam zašto trošim
moje pivo na tebe.

320
00:45:14,170 --> 00:45:15,832
Gdje je Gloria?

321
00:45:15,963 --> 00:45:18,376
Ona je dobro. Vidimo se sutra.

322
00:45:19,508 --> 00:45:22,251
- Ona je ovdje?
- Nije daleko.

323
00:45:22,970 --> 00:45:24,381
Gdje su djeca?

324
00:45:25,223 --> 00:45:28,341
Odsjeli su kod nekih prijatelja.
Viđamo ih kad možemo.

325
00:45:36,317 --> 00:45:37,933
Zna li Gloria da sam ovdje?

326
00:45:39,195 --> 00:45:40,231
Da.

327
00:45:42,865 --> 00:45:46,734
Znaš, Bullene, svaki put kad te vidim,
moj život postaje malo zagušljiviji.

328
00:45:47,578 --> 00:45:51,697
- Isuse! Ljutiš me!
- U redu, smiri se. Smiri se, OK?

329
00:45:53,292 --> 00:45:55,033
Nisam došao ovamo boriti se s tobom.

330
00:45:56,045 --> 00:45:59,629
Idemo samo popiti piće
i složite se da je nered.

331
00:46:05,388 --> 00:46:07,846
Puno priča kruži o tebi.

332
00:46:08,474 --> 00:46:12,058
Živjeti na otočkom arsenalu,
dizanje u zrak policijske postaje.

333
00:46:13,813 --> 00:46:16,021
Bijeg od Specijalaca.

334
00:46:17,233 --> 00:46:19,725
Dobio sam tvoju sliku u svakoj pošti
u zemlji.

335
00:46:20,236 --> 00:46:21,727
Baš revolucionarno.

336
00:46:22,571 --> 00:46:25,405
Da, revolucija ide
da se mora snaći bez mene.

337
00:46:25,533 --> 00:46:29,322
Sjedi ovdje na guzici
ne znači da ste slobodni od toga.

338
00:46:30,913 --> 00:46:33,621
- Kako to misliš?
- Ne znaš, zar ne?

339
00:46:34,250 --> 00:46:35,741
Ovo je sigurna kuća.

340
00:46:37,211 --> 00:46:38,452
Što?

341
00:46:38,587 --> 00:46:42,046
Tu su članovi otpora
neprestano se krećući po zemlji.

342
00:46:42,174 --> 00:46:45,713
Ovo je jedna sigurna kuća
a ti to vodiš, prijatelju.

343
00:46:47,763 --> 00:46:48,970
Ti si gerilac.

344
00:46:51,892 --> 00:46:55,761
- Ti, ti desničarski kretenu.
- Da, ja i nekoliko tisuća drugih.

345
00:47:00,776 --> 00:47:03,439
Za deset dana,
kontakt dolazi ovdje.

346
00:47:03,571 --> 00:47:07,986
Ostat će tri noći.
Reci mu da ide u sigurnu kuću broj sedam.

347
00:47:08,534 --> 00:47:10,025
Gdje dovraga misliš
ti ideš?

348
00:47:10,161 --> 00:47:12,448
- Ponovi to za mnom.
- Odjebi!

349
00:47:13,914 --> 00:47:15,371
Smith, ozbiljan sam!

350
00:47:15,499 --> 00:47:18,583
- Ne može ostati ovdje. Puni smo.
- Slušaj ti mene!

351
00:47:18,711 --> 00:47:23,627
Nemoj mi ti naređivati, Bullene!
Siti smo. Nema mjesta za vašeg izviđača.

352
00:47:24,425 --> 00:47:27,384
Stvarno si se sredio,
zar ne?

353
00:47:27,511 --> 00:47:30,549
Čak i malo kolačića
sa strane.

354
00:47:30,681 --> 00:47:33,298
Ne obraćaj se meni
o tome da budem malo sa strane.

355
00:47:34,393 --> 00:47:36,976
- Odjebi!
- Pazi što radiš!

356
00:47:38,481 --> 00:47:39,688
Oh!

357
00:47:45,446 --> 00:47:46,812
Aaah!

358
00:47:48,240 --> 00:47:50,482
Sada idi i utopi se, ti beskorisni gade!

359
00:48:22,942 --> 00:48:24,604
Bok. Jeste li vi upravitelj?

360
00:48:25,444 --> 00:48:27,777
Ovaj, ne, bojim se da je vani.
Gle, em...

361
00:48:28,864 --> 00:48:30,856
Preuzimamo ovaj motel
za naše odaje.

362
00:48:30,991 --> 00:48:34,860
Pa, bojim se da je to nemoguće.
Imamo turiste...

363
00:48:34,995 --> 00:48:38,909
To smo mi. Ako imate problema
s jedinicama, moji ljudi će se udvostručiti,

364
00:48:39,041 --> 00:48:43,581
ali trebat ću jedan svoj.
Uzet ću tu. U redu?

365
00:48:44,463 --> 00:48:46,079
- Ovaj...
- Hvala.

366
00:48:47,800 --> 00:48:49,541
OK, dečki, kod kuće smo!

367
00:48:53,055 --> 00:48:56,765
OK, čuli ste čovjeka!
Ovamo, momci!

368
00:49:21,333 --> 00:49:25,247
Hajde, dečki!
Izlazi ovamo! gdje si

369
00:49:25,379 --> 00:49:28,122
Upadajte! Upadajte!

370
00:49:28,257 --> 00:49:30,965
Pogledaj živo! Što je s tobom?

371
00:49:31,093 --> 00:49:33,255
U redu, ljudi,

372
00:49:33,387 --> 00:49:38,178
kad ono zvono zazvoni,
dovlačite guzice ovamo

373
00:49:38,309 --> 00:49:41,427
i pasti u punoj ratnoj opremi

374
00:49:41,562 --> 00:49:44,305
ili ću pojesti tvoje guzice za doručak!

375
00:49:45,357 --> 00:49:46,393
čuješ li me

376
00:49:50,488 --> 00:49:52,024
Odbaciti!

377
00:50:37,201 --> 00:50:40,035
Hej, ljudi! čekaj me!

378
00:50:42,122 --> 00:50:43,283
Vau!

379
00:50:44,375 --> 00:50:46,367
Ajme, čovječe! To je hladno!

380
00:50:49,463 --> 00:50:51,204
Zašto ne igraš polo s njima, Barry?

381
00:50:51,340 --> 00:50:56,005
- Ne znam pravila!
- Postoji samo jedno pravilo - pobijedi.

382
00:51:06,021 --> 00:51:07,808
hajde hajde

383
00:51:15,364 --> 00:51:18,653
Noćas točno u jedan sat,
pritisnete taj gumb.

384
00:51:19,201 --> 00:51:20,783
- Točno.
- Jedan sat.

385
00:51:20,911 --> 00:51:22,743
Onda se gubi odavde.

386
00:51:23,205 --> 00:51:25,948
Znate mjesto Carter? Idi tamo.
Kontaktirat ćemo vas.

387
00:51:26,834 --> 00:51:27,870
Neću to učiniti.

388
00:51:28,002 --> 00:51:31,211
Moram li te odvesti dolje u krvavi
mrtvačnicu i pokazati vam Elsieno tijelo?

389
00:51:32,464 --> 00:51:33,500
Ovdje.

390
00:51:34,466 --> 00:51:35,752
Uzmi ovo.

391
00:51:36,552 --> 00:51:37,884
- Ne.
- Uzmi ga!

392
00:51:39,680 --> 00:51:43,799
U redu, ostavit ćemo ga da leži uokolo
evo, neka ga tvoji vojnici pronađu.

393
00:51:43,934 --> 00:51:46,927
- Neću ubijati ljude.
- Nitko to od tebe ne traži.

394
00:51:47,062 --> 00:51:49,224
Samo pritisni taj prokleti gumb!

395
00:51:49,857 --> 00:51:51,689
Možda će nas prvo uhvatiti.

396
00:51:51,817 --> 00:51:56,482
Baš kao što su dobili Elsie. Upravo tamo.
Istaknuto, tako da je znala da dolazi.

397
00:52:00,242 --> 00:52:02,359
Sjajni vojnici, vaši drugovi.

398
00:52:04,663 --> 00:52:05,779
Jedan sat.

399
00:52:53,212 --> 00:52:55,704
Barry? Barry, jesi li unutra?

400
00:52:55,839 --> 00:52:58,547
Barry, jesi li unutra, Barry?

401
00:52:59,134 --> 00:53:00,500
Barry?

402
00:53:03,430 --> 00:53:05,843
Hej, to smo mi, Barry. Otvoriti.

403
00:53:05,974 --> 00:53:10,389
Imaš malo paperja unutra, dečko, ha?
Otvoriti. Popili smo malo.

404
00:53:10,521 --> 00:53:13,389
što kažeš Oh, hej, ovdje si.

405
00:53:14,566 --> 00:53:17,229
Imaš li nešto ovdje?
Što kažeš na piće, prijatelju?

406
00:53:17,361 --> 00:53:21,571
Oprostite, spavao sam. pogledaj...
Vidi, ne osjećam se baš dobro. ja...

407
00:53:22,366 --> 00:53:26,610
- Sinoć sam toliko popio.
- To je u redu. Trebate dlaku psa.

408
00:53:26,745 --> 00:53:29,783
Kako vam se sviđa?
Ravno, ili malo vode u njemu?

409
00:53:30,708 --> 00:53:33,075
Ja... nije me briga.

410
00:53:33,210 --> 00:53:36,544
Pa, samo ću staviti vodu
u svima njima, koji vrag.

411
00:53:37,965 --> 00:53:39,126
Izvolite.

412
00:53:40,092 --> 00:53:43,551
- To je dobar viski. Izvoli, dušo.
- Ne, volim gin.

413
00:53:43,679 --> 00:53:45,921
Uzmi ga. U redu, izvoli.

414
00:53:46,056 --> 00:53:49,970
Džin? Oh, imam gin. Sjedi mirno.
Popij, druže.

415
00:53:51,812 --> 00:53:54,771
Odmah se vraćam.
Imam malo džina kod sebe.

416
00:53:58,444 --> 00:54:01,061
On je dobro. On samo želi zabavu.

417
00:54:18,255 --> 00:54:20,087
Što nije u redu?

418
00:54:20,215 --> 00:54:21,581
Ništa.

419
00:54:23,552 --> 00:54:24,588
hej...

420
00:54:26,472 --> 00:54:29,306
hajde Skini to dugačko lice.

421
00:54:30,893 --> 00:54:32,509
Mm?

422
00:54:32,644 --> 00:54:37,014
- Što nije u redu? Opet si se smanjio?
- Zaboga! Samo me ostavi na miru!

423
00:54:37,149 --> 00:54:38,481
Oh, onda idi dovraga!

424
00:54:40,068 --> 00:54:44,153
Zabava je počela! Imamo glazbu,
imamo gin za damu.

425
00:54:44,907 --> 00:54:46,443
Imamo smiješne šešire.

426
00:54:47,117 --> 00:54:50,827
Napravit ćemo zabavu.
Tu je šešir za vas, i šešir za vas.

427
00:54:50,954 --> 00:54:53,697
I šešir za mene...

428
00:54:56,376 --> 00:54:58,914
Želim vam pustiti jednu od ovih kaseta
Nosio sam dugo vremena.

429
00:54:59,046 --> 00:55:00,378
Ovo je kolekcionarski primjerak.

430
00:55:07,137 --> 00:55:08,719
Da. Nije li to slatko?

431
00:55:26,448 --> 00:55:28,735
- Evo tvog džina, Mary.
- Hvala.

432
00:55:32,162 --> 00:55:36,907
Oh, to je super. Sigurno jesam
neke dobre uspomene na to.

433
00:55:38,126 --> 00:55:40,914
Hej, hajde. Dođite i zaplešite.

434
00:55:43,799 --> 00:55:44,835
Oh, ludo.

435
00:55:45,384 --> 00:55:48,377
Jesi li na nekoj vrsti sniženja, prijatelju?
Uzeo si drogu ili tako nešto?

436
00:55:48,512 --> 00:55:50,378
Plesat ću s tobom, dušo. hajde

437
00:56:22,087 --> 00:56:24,545
Nosio sam tu glazbu po cijelom Namu.

438
00:56:25,173 --> 00:56:27,881
To ima neke od najboljih uspomena
ikada u životu.

439
00:56:37,811 --> 00:56:39,643
Oh, vau.

440
00:56:40,314 --> 00:56:43,307
Sigurno jesam
nekoliko dobrih plesova na ovu glazbu.

441
00:57:06,340 --> 00:57:08,548
Zar nikad nemaš noćne more?

442
00:57:10,427 --> 00:57:11,588
Što?

443
00:57:12,054 --> 00:57:14,091
Rekao sam zar ti nikad nemaš noćne more?

444
00:57:15,891 --> 00:57:18,224
noćne more? O čemu on priča?

445
00:57:18,352 --> 00:57:22,312
Mislim, nemoj... nemoj nikada brinuti
o ubojstvu pogrešnog čovjeka?

446
00:57:23,732 --> 00:57:26,349
Oh, čovječe, razvedri se, hoćeš li?

447
00:57:26,485 --> 00:57:30,479
- Hajde, Barry.
- Oh, vau, dovraga!

448
00:57:31,615 --> 00:57:33,402
Želim znati.

449
00:57:33,533 --> 00:57:35,775
Kakav je osjećaj?

450
00:57:37,204 --> 00:57:41,539
Osjećaj je vraški dobar! Čini li vas to
sretan? Je li to ono što želiš čuti?

451
00:57:41,667 --> 00:57:43,784
Pa, čini se da te čini sretnim.

452
00:57:45,545 --> 00:57:47,628
Želim ti nešto reći.

453
00:57:47,756 --> 00:57:52,171
Pitala nas je vaša vlada
ovdje da pomogne riješiti neki problem.

454
00:57:52,761 --> 00:57:56,175
Počinjem shvaćati ideju
da ti je žao ovih gerilaca.

455
00:57:56,306 --> 00:58:00,892
Pa, ja ne znam. Svatko tko bi eksplodirao
šest starica u toaletu,

456
00:58:01,019 --> 00:58:05,639
Nemam suosjećanja za njih.
Ili upucati malog dječaka s bicikla.

457
00:58:05,774 --> 00:58:08,983
Volim tako istrebljivati gamad
i to je ono što ću učiniti.

458
00:58:10,988 --> 00:58:14,732
- Kao Elsie?
- Elsie? Tko je, dovraga, Elsie?

459
00:58:14,866 --> 00:58:18,234
Žena koja živi sama
desetak milja niz cestu.

460
00:58:18,704 --> 00:58:20,240
Vaši ljudi su je danas ustrijelili.

461
00:58:23,291 --> 00:58:27,285
- Na čijoj si ti strani, dečko?
- Pusti ga na miru. Uključite glazbu.

462
00:58:27,421 --> 00:58:30,414
- Ne.
- Učini to negdje drugdje. Želim spavati.

463
00:58:31,550 --> 00:58:35,089
Želim ti nešto reći.
Za vašu informaciju,

464
00:58:35,804 --> 00:58:38,763
Elsie je svoj dimnjak napunila oružjem,

465
00:58:39,307 --> 00:58:41,674
granate, streljivo.

466
00:58:42,769 --> 00:58:45,432
Kada smo stigli na mjesto događaja,
ubila se.

467
00:58:47,315 --> 00:58:48,977
Nismo je upucali.

468
00:58:50,277 --> 00:58:52,985
Kako se zbog toga osjećaš,
ti kučkin sine?

469
00:58:57,743 --> 00:58:59,951
Baci to sranje i idemo odavde.

470
00:59:05,417 --> 00:59:06,953
Bacio sam te na oko, dečko.

471
00:59:07,502 --> 00:59:10,336
Dobro sam te bacio na oko!

472
00:59:10,464 --> 00:59:12,000
hajde

473
01:00:03,100 --> 01:00:04,386
Ssh!

474
01:00:05,227 --> 01:00:07,219
Spusti dupe dolje!

475
01:00:38,718 --> 01:00:41,927
Zašto dovraga
nije li pritisnuo taj prokleti alarm?

476
01:00:46,852 --> 01:00:50,311
Ako to ne učini u jednoj minuti,
morat ćeš otići i učiniti to umjesto njega.

477
01:01:23,305 --> 01:01:24,512
Što on radi?

478
01:01:37,986 --> 01:01:40,729
Hajde, dečki!
gdje si Izlazi ovamo!

479
01:01:41,239 --> 01:01:42,525
hajde Ulazi ovamo!

480
01:01:44,492 --> 01:01:46,654
- Jesi li ti to upalio?
- Ne, gospodine. Mislio sam da jesi.

481
01:01:46,786 --> 01:01:48,118
Je li ga netko od vas pokrenuo?

482
01:01:52,542 --> 01:01:54,534
U redu, razbježite se!

483
01:02:00,800 --> 01:02:02,587
Pazi!

484
01:02:04,554 --> 01:02:06,216
Daj mi zaklon!

485
01:02:46,179 --> 01:02:47,795
Očisti te jedinice!

486
01:02:48,974 --> 01:02:50,465
Uđite u te jedinice!

487
01:02:50,600 --> 01:02:54,719
- Gore!
- Hajdemo! Hajde, svi!

488
01:02:54,854 --> 01:02:57,847
Gubi se odavde! Svi van odavde!

489
01:04:42,879 --> 01:04:44,290
to je...

490
01:04:45,507 --> 01:04:47,840
To je taj Barry Brown.

491
01:05:04,317 --> 01:05:06,559
- On je tamo.
- Hvala.

492
01:05:22,460 --> 01:05:23,871
Kovačnica...

493
01:05:28,508 --> 01:05:30,420
Gloria, Isuse!

494
01:05:32,762 --> 01:05:34,754
Što radiš ovdje?

495
01:05:38,226 --> 01:05:39,762
Sjesti.

496
01:05:43,940 --> 01:05:45,932
Imam poruku za tebe.

497
01:05:46,568 --> 01:05:48,901
Da. Ne želim to čuti.
Ne samo sada.

498
01:05:50,864 --> 01:05:52,981
- kako si
- Dobro sam.

499
01:05:58,955 --> 01:06:00,321
Što si radio?

500
01:06:01,207 --> 01:06:03,574
Zar ti Bullen nije rekao?

501
01:06:03,710 --> 01:06:04,871
br.

502
01:06:05,712 --> 01:06:06,873
Ja sam uz otpor.

503
01:06:10,008 --> 01:06:11,340
Bože...

504
01:06:11,468 --> 01:06:14,176
Niste sigurno nasjeli na to sranje?

505
01:06:15,930 --> 01:06:17,922
Moram ti dati poruku.

506
01:06:19,058 --> 01:06:23,473
Trebaš se naći s Bullom u sigurnoj kući
u 05:00 sati sutra ujutro.

507
01:06:23,605 --> 01:06:25,597
Ja ću ti dati upute.

508
01:06:25,732 --> 01:06:28,520
Vodi te u Coromandel.

509
01:06:28,651 --> 01:06:30,358
Čija je to ideja?

510
01:06:30,487 --> 01:06:32,479
Centralni stožer.

511
01:06:35,200 --> 01:06:38,864
To vam pokazuje koliko ste pametni
Središnji stožer je, zar ne?

512
01:06:38,995 --> 01:06:41,453
Coromandel je mjesto gdje sam uhićen,
za ime Krista!

513
01:06:41,581 --> 01:06:43,743
Ali poznajete tamošnje područje.

514
01:06:43,875 --> 01:06:47,835
Poznajem svoj otok i znam
glavna ulica i to je sve.

515
01:06:48,630 --> 01:06:50,041
Oni znaju što rade.

516
01:06:51,216 --> 01:06:52,832
Što ako ne želim ići u Coromandel?

517
01:06:52,967 --> 01:06:56,131
Moraš ići. Ako ostaneš ovdje,
vjerojatno ćeš biti zarobljen.

518
01:06:56,262 --> 01:06:58,470
To bi vas učinilo opasnom
svima ostalima.

519
01:06:59,182 --> 01:07:01,595
Gotovo bi sigurno bio upucan.

520
01:07:06,356 --> 01:07:08,439
Je li to po važnosti?

521
01:07:13,988 --> 01:07:18,608
Smithy, sada si dio otpora
htjeli vi to ili ne.

522
01:07:27,252 --> 01:07:29,244
Kako su djeca?

523
01:07:34,676 --> 01:07:36,508
Dobro su.

524
01:07:36,636 --> 01:07:38,798
Oni su sa stvarno dragim ljudima.

525
01:08:11,087 --> 01:08:14,000
- Hu-hu!
- Kladim se da mogu ovo.

526
01:08:15,049 --> 01:08:17,086
Oh, ne vidim!

527
01:08:19,512 --> 01:08:21,504
Kladim se da znam i pjevati.

528
01:08:25,059 --> 01:08:26,925
Pjevati! Pjevaj, Smithy!

529
01:08:27,061 --> 01:08:30,896
To je pjesma koju pjeva tvoj prijatelj Bullen
cijelo vrijeme, a?

530
01:08:32,984 --> 01:08:34,020
Vau!

531
01:08:38,781 --> 01:08:40,773
Vau-hu! Da!

532
01:08:40,908 --> 01:08:42,900
Tamo sam išao jako brzo.

533
01:08:43,411 --> 01:08:44,902
Potez!

534
01:08:47,165 --> 01:08:49,031
koliko je sati

535
01:08:49,167 --> 01:08:51,409
- Sedam sati.
- Sveti Isuse!

536
01:09:03,056 --> 01:09:04,843
Vau-oa-oa-oa!

537
01:09:09,062 --> 01:09:13,056
Oh, neću moći hodati
kad siđem s ovog bicikla.

538
01:09:13,816 --> 01:09:15,227
Izgleda prilično ljutito.

539
01:09:16,319 --> 01:09:18,732
Izgleda prilično ljutito.

540
01:09:18,863 --> 01:09:20,855
- Stvarno kasnimo.
- Da.

541
01:09:22,158 --> 01:09:23,490
kasniš

542
01:09:23,618 --> 01:09:26,577
Trebali smo biti
na Kombi koji je krenuo prije dva sata.

543
01:09:31,084 --> 01:09:34,748
Što radiš ovdje? Bio si
trebao uhvatiti prokleti autobus!

544
01:09:34,879 --> 01:09:36,871
Žao mi je što smo zakasnili.

545
01:09:37,340 --> 01:09:39,377
Da, sigurno jesi, kučko!

546
01:09:39,509 --> 01:09:41,592
Bullen! Bullen!

547
01:09:41,719 --> 01:09:44,837
Molim!
Možda se više nećemo vidjeti.

548
01:09:44,972 --> 01:09:46,929
Ne želim te ostaviti ovako.

549
01:09:47,058 --> 01:09:50,677
Da, OK. Samo ne bi trebao
došli ovamo. to je sve

550
01:09:52,146 --> 01:09:55,105
Morat ćeš ostati
i uhvati autobus danas popodne.

551
01:09:55,233 --> 01:09:57,065
OK, žao mi je.

552
01:09:58,903 --> 01:10:00,269
Da, pa...

553
01:10:02,657 --> 01:10:04,193
Bolje da krenemo.

554
01:10:22,260 --> 01:10:25,219
- Čuvaj se.
- Da, i ti.

555
01:10:28,725 --> 01:10:30,512
OK, idemo!

556
01:10:31,561 --> 01:10:33,393
Zbogom.

557
01:10:33,521 --> 01:10:35,012
Bok.

558
01:10:35,606 --> 01:10:36,847
Hajde, penji se!

559
01:10:46,701 --> 01:10:49,489
Smithy, zar se nećeš pozdraviti?

560
01:10:54,000 --> 01:10:55,286
Zbogom.

561
01:11:27,825 --> 01:11:29,612
Shvatiš da si sve zadržao
za dva sata?

562
01:11:30,077 --> 01:11:33,491
Trebao si biti
na tom prokletom Kombiju. Čekalo se sat vremena.

563
01:11:33,623 --> 01:11:36,707
Nisam htio dolaziti
na prvom mjestu.

564
01:11:36,834 --> 01:11:39,326
Shvaćaš da bih te mogao ustrijeliti
za ovo, zar ne?

565
01:11:40,338 --> 01:11:44,332
Slušaj, razgovarao sam sa svojom ženom!

566
01:11:46,844 --> 01:11:48,631
Gade jedan!

567
01:12:02,944 --> 01:12:07,154
- Dolje, luda budalo!
- Muka mi je od sjedenja u ovčjim govnima!

568
01:12:07,281 --> 01:12:09,443
Natrljat ću ti krvavi nos time. Sići!

569
01:12:09,575 --> 01:12:13,364
- Smrdiš, Bullene!
- Samo se spusti, luda...

570
01:12:13,496 --> 01:12:15,362
Isuse, pazi!

571
01:12:22,713 --> 01:12:24,329
Iskaznica.

572
01:12:32,056 --> 01:12:33,968
Čekaj ovdje.

573
01:13:28,529 --> 01:13:29,770
OK, možeš ići.

574
01:13:39,874 --> 01:13:44,335
Ako im kaže odakle smo došli,
imaju Gloriju. Jeste li sada sretni?

575
01:14:31,217 --> 01:14:32,958
Očekujete nas. Ja sam Bullen.

576
01:14:33,094 --> 01:14:35,882
- Gdje ti je telefon?
- Eto... Smith!

577
01:14:36,681 --> 01:14:40,049
- Birate li 0 da dobijete međugradski poziv?
- Daj mi to!

578
01:14:40,184 --> 01:14:42,892
- Koji broj želiš?
- Hamurana 858.

579
01:14:47,274 --> 01:14:50,813
Dobar dan. Alison... Ovo je Dudley.

580
01:14:50,945 --> 01:14:53,904
Možete li nas nazvati,
neslužbeno?

581
01:14:54,949 --> 01:14:57,441
Da. Hamurana 858.

582
01:14:59,161 --> 01:15:01,699
hvala Nazvat će nas natrag.

583
01:15:01,831 --> 01:15:04,824
- Hitno je. Zašto si spustio slušalicu?
- Morat ćete pričekati.

584
01:15:04,959 --> 01:15:08,873
Znaš, ako ne odgovore,
to će značiti da je imaju.

585
01:15:09,005 --> 01:15:12,214
Evo, strpaj to u gutljaj i šuti,
hoćeš li

586
01:15:12,717 --> 01:15:14,253
Kako ćemo doći do stožera područja?

587
01:15:14,385 --> 01:15:17,469
To je malo zeznuto.
Morate ići cestom pored škole.

588
01:15:17,596 --> 01:15:19,633
Gdje nestaje,
tamo su vrata u ogradu.

589
01:15:19,765 --> 01:15:21,176
Ako ne prođeš kroz kapiju,

590
01:15:21,308 --> 01:15:24,426
ispod su zakopali dovoljno eksploziva
dignuti u zrak pola Koromandije.

591
01:15:24,562 --> 01:15:27,726
Prijeđite preko ograde i slijedite stazu.
Oni će vas kontaktirati.

592
01:15:27,857 --> 01:15:30,600
- Znate ovu cestu?
- Morate znati lozinku.

593
01:15:30,735 --> 01:15:31,942
Što je to?

594
01:15:32,069 --> 01:15:35,437
Kažu: "To je pakleno mjesto
za piknik," a ti kažeš,

595
01:15:35,573 --> 01:15:38,691
„Jeste li vidjeli kapu sa šiltom?
Izgubio sam jednog negdje u grmlju"

596
01:15:38,826 --> 01:15:41,569
„Pakleno mjesto za piknik.
Jeste li vidjeli kapu sa šiltom?

597
01:15:41,704 --> 01:15:45,664
"Izgubio sam jednog negdje u grmlju."
Imate li i to?

598
01:15:45,791 --> 01:15:46,827
Smith!

599
01:15:47,918 --> 01:15:49,910
- A?
- Ponovi.

600
01:15:51,672 --> 01:15:53,664
„Pakleno mjesto za piknik.

601
01:15:53,799 --> 01:15:56,792
„Jeste li vidjeli kapu sa šiltom?
Izgubio sam ga negdje u grmlju."

602
01:15:56,927 --> 01:15:58,043
Dib-dib!

603
01:15:58,179 --> 01:15:59,841
Nisam mislio da si jedan od nas.

604
01:15:59,972 --> 01:16:03,841
- Nisam. Nikad nisam bio.
- Postaješ prava slavna osoba.

605
01:16:04,894 --> 01:16:08,012
Ne znam ni zašto sam uhićen
na prvom mjestu.

606
01:16:08,147 --> 01:16:10,139
Rođaci su ti smjestili.

607
01:16:11,817 --> 01:16:14,685
- Rođaci?
- Da, tvoj kolega ribar.

608
01:16:14,820 --> 01:16:17,187
Bio je uzrujan
kad ste se preselili na njegov otok.

609
01:16:17,323 --> 01:16:21,112
Imao je tamo postavljen arsenal,
pa te namjestio za Specialce.

610
01:16:21,243 --> 01:16:24,031
Misliš Cousins je stavio pištolj
u čamcu?

611
01:16:24,580 --> 01:16:27,243
Nažalost podcijenjen
specijalci.

612
01:16:28,501 --> 01:16:30,288
Gadovi!

613
01:16:31,837 --> 01:16:33,829
Gadovi!

614
01:16:38,677 --> 01:16:39,838
Zdravo?

615
01:16:41,847 --> 01:16:43,338
Ne, ali...

616
01:16:47,394 --> 01:16:49,181
Da, vidim.

617
01:16:51,190 --> 01:16:52,397
Hvala.

618
01:16:57,655 --> 01:16:59,487
Dobro?

619
01:17:01,534 --> 01:17:02,991
Ona je mrtva.

620
01:17:05,496 --> 01:17:08,705
- Što se dogodilo?
- Nema odgovora.

621
01:17:09,708 --> 01:17:12,416
Cijelo vrijeme zvoni.
Nema odgovora.

622
01:17:13,546 --> 01:17:15,754
Isuse, Bože!

623
01:17:20,845 --> 01:17:22,552
Ona je mrtva.

624
01:17:26,016 --> 01:17:27,223
Odloži tu stvar.

625
01:17:29,603 --> 01:17:32,311
Mogao sam je i sam upucati,
znate.

626
01:17:32,439 --> 01:17:37,400
Dok je spavala, samo stavi pištolj
uz njezinu glavu i... i prasak!

627
01:17:39,697 --> 01:17:42,360
Nisam samo ja, znaš.

628
01:17:42,491 --> 01:17:45,074
Oh, ne, i ti si.

629
01:17:45,202 --> 01:17:47,660
Svi vi vojnici i izviđači!

630
01:17:50,791 --> 01:17:52,783
Spusti tu prokletu stvar!

631
01:17:52,918 --> 01:17:56,662
Spusti to, hoćeš li?
Spusti tu prokletu stvar!

632
01:18:03,721 --> 01:18:05,758
- Isuse!
- Sranje!

633
01:18:05,890 --> 01:18:07,597
Straga, brzo!

634
01:18:16,066 --> 01:18:17,853
unutra!

635
01:18:21,906 --> 01:18:23,693
Ovdje nema nikoga.

636
01:19:00,194 --> 01:19:02,151
Izvuci svoj krvavi prst!

637
01:19:04,240 --> 01:19:07,199
Evo, hajde! Isuse, pokreni se!
Uđi unutra!

638
01:19:07,326 --> 01:19:09,283
Hajde, bježi!

639
01:19:11,247 --> 01:19:12,408
Uf, uf!

640
01:19:12,539 --> 01:19:15,077
- Pusti ga!
- Stani, Bullene, ozlijeđen je!

641
01:19:17,211 --> 01:19:21,751
- Ne možeš ga tek tako ostaviti...
- Uspjeli smo, dečko! Na putu smo!

642
01:19:21,882 --> 01:19:24,716
Ne možeš ga samo ostaviti tamo,
gade jedan!

643
01:19:40,192 --> 01:19:42,104
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

644
01:19:42,236 --> 01:19:44,649
Gadovi su zatvorili cijelo mjesto!

645
01:19:45,406 --> 01:19:47,193
Idi, ludo kopile! Uhvatite ih!

646
01:19:50,828 --> 01:19:54,162
Drži se, dečko! Idemo! Jipi!

647
01:20:01,505 --> 01:20:02,541
Isus!

648
01:20:03,173 --> 01:20:04,630
Što?

649
01:20:04,758 --> 01:20:06,795
Maknite prokletu stvar odavde!

650
01:20:09,388 --> 01:20:11,846
- Nastavi!
- Jesu li za nama?

651
01:20:11,974 --> 01:20:14,512
Isuse, kreni, kretenu!

652
01:20:26,488 --> 01:20:30,402
Polako, ludo kopile!
Želiš nas prokleto ubiti? Isuse Kriste!

653
01:20:58,812 --> 01:20:59,848
evo...

654
01:21:00,898 --> 01:21:01,934
točno...

655
01:21:03,734 --> 01:21:05,191
Argh!

656
01:21:06,570 --> 01:21:08,152
Hajde, bježi odatle!

657
01:21:08,739 --> 01:21:12,153
Hoćeš li prokleto izaći?
Koji je vrag s tobom?

658
01:21:13,202 --> 01:21:15,819
- Što te spopalo?
- Pusti me na miru!

659
01:21:44,817 --> 01:21:46,308
Sići.

660
01:21:51,407 --> 01:21:53,273
Aaaaa! Aaaaa!

661
01:21:55,119 --> 01:21:56,985
Aaaargh!

662
01:22:00,541 --> 01:22:01,873
hajde

663
01:22:41,331 --> 01:22:43,573
Imamo gadove, zar ne, Bullene?

664
01:22:43,709 --> 01:22:46,577
Hej, zar ne?
Najlakša stvar na svijetu.

665
01:22:46,712 --> 01:22:50,376
Samo prolaze kroz kapiju
i bam, idu gore! Jednostavan!

666
01:22:50,507 --> 01:22:52,499
Samo povuci okidač...

667
01:22:53,719 --> 01:22:54,926
...i oni padnu.

668
01:22:55,053 --> 01:22:59,718
Ako ponovno ustanu, povucite okidač
i opet silaze.

669
01:22:59,850 --> 01:23:03,810
- Samo još jedan specijalac. Nema veze.
- Ah! Aah...

670
01:23:03,937 --> 01:23:05,599
Pakleno mjesto za piknik.

671
01:23:06,773 --> 01:23:10,437
Ne, ja... znam to.
To je, uh... kapa sa šiltom.

672
01:23:10,569 --> 01:23:14,028
Jeste li vidjeli kapu sa šiltom?
Izgubio sam ga negdje u grmlju.

673
01:23:16,033 --> 01:23:18,025
U redu. hajde

674
01:23:59,826 --> 01:24:01,408
požuri.

675
01:24:21,431 --> 01:24:25,015
Što dovraga misliš da radiš,
ti prokleti idiote? Sići!

676
01:24:25,143 --> 01:24:27,635
Nije li to ono što želiš, što radiš?

677
01:24:27,771 --> 01:24:30,514
Moraš naučiti raditi što ti se kaže!

678
01:24:30,649 --> 01:24:34,484
Ako raditi ono što mi se kaže znači
primam naređenja od tebe, Bullen,

679
01:24:35,028 --> 01:24:36,815
onda ga možete zalijepiti!

680
01:24:36,947 --> 01:24:40,566
Gdje dovraga misliš da ideš?
kamo ideš

681
01:24:41,702 --> 01:24:44,069
Pa, prokletstvo, idi onda!

682
01:27:01,299 --> 01:27:05,418
'Helikopter jedan za Blue Section.
Gubi se odavde!'

683
01:27:15,021 --> 01:27:18,014
»Idem u drugi napad
na području udara.'

684
01:27:24,948 --> 01:27:28,532
Aaaaaa! Aaaaa! Aaaaa! Aaaaaa!

685
01:27:54,144 --> 01:27:56,136
Isus! Ti jadno kopile.

686
01:28:02,903 --> 01:28:05,441
hajde Moramo otići odavde.

687
01:28:05,572 --> 01:28:07,404
Uf... Uf!

688
01:28:08,825 --> 01:28:10,282
Aagh!

689
01:28:10,410 --> 01:28:12,242
- Hajdemo.
- Uf!

690
01:30:12,032 --> 01:30:13,193
Uf!

691
01:30:29,341 --> 01:30:31,628
Briljantna revolucija.

692
01:30:33,053 --> 01:30:35,761
Dva tipa se usrala u grm.

693
01:30:36,806 --> 01:30:39,844
Samo zato što su nokautirali
jedan mali kamp,

694
01:30:39,976 --> 01:30:43,060
ne znači da su pobijedili
cijeli krvavi rat.

695
01:30:50,987 --> 01:30:52,979
gdje smo

696
01:30:53,865 --> 01:30:57,029
Kako to misliš, "gdje smo"?
Prokleto si nas doveo ovdje!

697
01:30:57,535 --> 01:30:59,367
Možete nas izvući.

698
01:31:01,665 --> 01:31:03,907
Ima nekih... farmi...

699
01:31:05,085 --> 01:31:07,577
...na drugoj strani poluotoka.

700
01:31:10,215 --> 01:31:12,628
Kad bismo samo mogli prijeći preko planina...

701
01:31:12,759 --> 01:31:16,469
Mora da se šališ.
Ne znaš čak ni dobro hodati!

702
01:31:18,807 --> 01:31:20,890
Kriste, pogledaj se!

703
01:31:25,730 --> 01:31:27,813
Tko bi zbog toga uništio brak?

704
01:31:31,152 --> 01:31:32,188
U redu, ustani.

705
01:31:35,907 --> 01:31:37,068
ustani!

706
01:31:42,414 --> 01:31:44,326
Uf...

707
01:31:48,211 --> 01:31:50,043
Sada krenimo.

708
01:32:06,980 --> 01:32:09,973
Ja... neću moći uspjeti,
Kovačnica.

709
01:32:12,861 --> 01:32:14,853
Zašto jednostavno ne odjebiš?

710
01:32:16,448 --> 01:32:18,360
Gloria nikad neće saznati.

711
01:32:23,913 --> 01:32:25,779
Da, ali bih.

712
01:32:31,254 --> 01:32:33,120
Žao mi je, Smithy.

713
01:33:07,791 --> 01:33:09,498
Ne gledaj u potok.

714
01:33:15,673 --> 01:33:17,915
- Drži se za mene. Drži se za mene.
- Aagh!

715
01:33:18,051 --> 01:33:19,917
- Drži se za mene!
- Aagh!

716
01:33:24,140 --> 01:33:26,006
Aah... Aagh!

717
01:33:27,060 --> 01:33:28,141
Ohh!

718
01:33:29,854 --> 01:33:30,890
Uhh...

719
01:33:31,898 --> 01:33:33,855
Uhh... Aagh!

720
01:35:08,620 --> 01:35:10,111
Uf!

721
01:35:18,963 --> 01:35:20,454
ovuda.

722
01:35:45,990 --> 01:35:47,982
Samo polako.

723
01:36:18,648 --> 01:36:20,640
Stigli smo, Bull!

724
01:36:22,026 --> 01:36:23,858
Stigli smo, Bull!

725
01:36:24,904 --> 01:36:27,442
Nećeš vjerovati, dečko.

726
01:36:28,491 --> 01:36:30,357
Hajde, Bull. hajde

727
01:36:32,745 --> 01:36:35,112
Mi smo... Mi smo tamo.

728
01:36:45,466 --> 01:36:47,458
Vidi ti to!

729
01:36:52,432 --> 01:36:54,014
Ti ljepotice!

730
01:36:59,772 --> 01:37:01,729
Pobijedili smo ih, Bull.

731
01:37:03,234 --> 01:37:06,227
Pobijedili smo te proklete gadove.
Pobijedili smo te gadove.

732
01:37:07,363 --> 01:37:10,151
Ovdje smo, Bull. Nisu nas mogli zaustaviti.

733
01:37:10,283 --> 01:37:12,491
Sranje, nikad nisam pomislio
prokleto bismo došli ovdje.

734
01:37:14,996 --> 01:37:16,032
Hej, Bull?

735
01:37:19,917 --> 01:37:20,998
Hej, Bull?

736
01:37:23,838 --> 01:37:27,878
Slušaj, Bull, otići ću dolje na farmu
i potraži pomoć, u redu?

737
01:37:29,218 --> 01:37:31,210
Bit će sve u redu, Bull.

738
01:37:33,264 --> 01:37:34,721
Hej, Smithy.

739
01:37:34,849 --> 01:37:37,182
Hej, Smithy... Smithy!

740
01:37:39,520 --> 01:37:40,556
Kovačnica!

741
01:37:42,482 --> 01:37:43,689
Uspjeli smo, dečko.

742
01:37:43,816 --> 01:37:47,309
Da, uspjeli smo! Uspjeli smo!

743
01:37:49,072 --> 01:37:50,153
Paziti!

744
01:38:00,541 --> 01:38:02,328
Aaaaa! Kovačnica...

745
01:38:05,797 --> 01:38:06,833
Aagh!

746
01:38:12,261 --> 01:38:15,049
Uf! Aaaaa! Kovačnica!

747
01:38:45,294 --> 01:38:47,377
Ne ti, Bull, jadno kopile.

748
01:38:47,505 --> 01:38:49,792
- Ti jadni stari kretenu.
- Ostavi me ovdje.

749
01:38:49,924 --> 01:38:53,042
Sve će biti u redu.
Bit će u redu, obećavam.

750
01:38:53,511 --> 01:38:54,797
Megafon!

751
01:38:58,724 --> 01:38:59,760
Smith!

752
01:39:01,644 --> 01:39:03,886
Spustite oružje
i izađi na otvoreno!

753
01:39:04,021 --> 01:39:06,013
Gadovi!

754
01:39:06,149 --> 01:39:07,560
Gadovi!

755
01:39:08,609 --> 01:39:11,272
- Gadovi!
- Smith!

756
01:39:11,904 --> 01:39:14,146
Predaj se!

757
01:39:14,282 --> 01:39:16,945
Potpuno ste okruženi.

758
01:39:17,076 --> 01:39:20,194
Isuse, stvarno jesu
ulijevam ih, Bull.

759
01:39:20,329 --> 01:39:25,415
Imam 12 naoružanih ljudi
tu i tamo ih je još na putu.

760
01:39:25,543 --> 01:39:29,082
Dat ćemo vam jednu minutu
a onda silazimo.

761
01:39:29,213 --> 01:39:32,752
Neka me uzmu, Smithy.
Neka me uzmu.

762
01:39:32,884 --> 01:39:35,843
Bit ćeš dobro, Bull.
Ja ću paziti na tebe, druže.

763
01:39:35,970 --> 01:39:40,840
Ja ću paziti na tebe. Ne brini za
taj. Neću dopustiti da te uhvate, Bull.

764
01:39:40,975 --> 01:39:42,136
Smith!

765
01:39:42,602 --> 01:39:44,685
Ovo ti je zadnja prilika!

766
01:40:00,620 --> 01:40:02,077
Bit će sve u redu, Bull.

767
01:40:17,053 --> 01:40:19,841
Smithe, neću više čekati!

768
01:40:20,640 --> 01:40:22,723
Nemoj me gurati, Smith!

769
01:40:26,270 --> 01:40:27,602
pa...

770
01:40:31,567 --> 01:40:33,559
Pa, evo, stari.

771
01:40:34,654 --> 01:40:36,486
To je to.

772
01:40:40,243 --> 01:40:41,279
Ne pucaj!

773
01:40:46,916 --> 01:40:49,829
Pa, što čekate?
Upucaj me.

774
01:40:49,961 --> 01:40:51,543
Pucaj u mene!

775
01:40:52,421 --> 01:40:54,378
Hajde, upucaj me, upucaj me!

776
01:40:59,679 --> 01:41:01,591
Zar me ne želiš zbog toga?

777
01:41:03,140 --> 01:41:07,259
Hajde, što čekaš?
Povuci okidač, Jespersone!

778
01:41:16,195 --> 01:41:19,188
Vrati se ovamo! Vrati se ovamo!

779
01:41:33,462 --> 01:41:34,498
Smith!

780
01:41:35,089 --> 01:41:36,421
Smith, I want you alive!