1
00:00:01,833 --> 00:00:06,375
[OLDALOK MEGOLDÁSA]

2
00:00:09,500 --> 00:00:15,750
[FÉREMES ZENE JÁTSZA]

3
00:00:28,958 --> 00:00:32,167
[MADARAK CSIRIGOZÁSA]

4
00:01:14,833 --> 00:01:15,833
Hülye seggfej!

5
00:01:16,500 --> 00:01:18,417
[HORN TOOTING]

6
00:02:13,250 --> 00:02:17,333
[SZÉLÜVÍTÉS]

7
00:03:39,750 --> 00:03:41,583
[HORN TOOTING]

8
00:03:42,208 --> 00:03:44,042
Az istenit.

9
00:03:49,083 --> 00:03:50,750
[GUMIABRONCSOK]

10
00:03:51,042 --> 00:03:54,250
[HONKS]

11
00:04:14,792 --> 00:04:16,417
Az utamra megyek, bébi?

12
00:04:16,875 --> 00:04:17,875
Hmm.

13
00:04:19,333 --> 00:04:20,458
[GRUNTS]

14
00:04:20,750 --> 00:04:22,625
[RAVASZTAN NEVET]

15
00:04:23,417 --> 00:04:24,750
Te rohadt hülye!

16
00:04:25,042 --> 00:04:26,333
Kibaszott seggfej! Kurva!

17
00:04:30,208 --> 00:04:31,208
Az istenit.

18
00:04:36,375 --> 00:04:39,667
[MORGÁS]

19
00:04:56,458 --> 00:04:58,375
[HÁJBAN NEVET]

20
00:05:01,875 --> 00:05:03,583
[RAVASZTAN NEVET]

21
00:05:11,875 --> 00:05:13,292
[LÖVÉS]

22
00:05:16,000 --> 00:05:18,333
[GONDOSAN NEVET]

23
00:05:22,042 --> 00:05:27,500
[HISZTERIKUSAN NEVET]

24
00:05:29,292 --> 00:05:30,583
Huh?

25
00:05:31,583 --> 00:05:36,500
[MAIN CÍM ZENE]

26
00:08:02,000 --> 00:08:06,917
[SZOMBER ZENE]

27
00:08:43,583 --> 00:08:45,792
[CSENGŐ]

28
00:08:49,333 --> 00:08:51,583
[CSENGŐ]

29
00:09:02,333 --> 00:09:03,875
Trükk vagy csemege.

30
00:09:04,167 --> 00:09:05,208
Szia Tom.

31
00:09:07,708 --> 00:09:10,125
Jó reggelt, Paul, nem akartalak felébreszteni.

32
00:09:11,625 --> 00:09:13,667
Nem, minden rendben. Amúgy fent voltam.

33
00:09:13,958 --> 00:09:15,292
Már megint nem alszol, Paul.

34
00:09:15,833 --> 00:09:17,542
Nem, csak nem voltam fáradt.

35
00:09:17,833 --> 00:09:19,193
Ha nem maradnál fenn egész éjjel,

36
00:09:19,333 --> 00:09:21,375
régi háborús filmeket nézni
és iszik, mint a hal...

37
00:09:21,667 --> 00:09:22,667
Nézd!

38
00:09:24,250 --> 00:09:26,042
Akarsz valamit, Tom?

39
00:09:26,667 --> 00:09:28,542
Ó, igen, még mindig jössz főzni?

40
00:09:28,833 --> 00:09:29,833
Hát...

41
00:09:29,917 --> 00:09:31,792
Az utolsó, mielőtt elszáll a hó.

42
00:09:32,083 --> 00:09:33,083
Tudom, én...

43
00:09:33,208 --> 00:09:35,708
Akkor nagyon hideg lesz
Ki kell vonnom a grillt.

44
00:09:36,333 --> 00:09:36,667
Igen, tudom.

45
00:09:36,958 --> 00:09:37,292
Nagy.

46
00:09:37,625 --> 00:09:39,000
Gyere át hozzám dél körül.

47
00:09:39,292 --> 00:09:41,375
Ez ad nekem időt
hogy a grill jó és meleg legyen.

48
00:09:42,042 --> 00:09:45,083
Ó, igen, a feleség készül
tészta a steak mellé,

49
00:09:45,375 --> 00:09:47,295
szóval, uh... hagyj egy kicsit
extra hely a gyomrában.

50
00:09:47,750 --> 00:09:49,500
Boldog Halloweent.

51
00:11:11,042 --> 00:11:12,042
[THUD]

52
00:11:27,583 --> 00:11:31,417
[ROK 'N' ROLL ZENE JÁTSZÓ]

53
00:11:35,208 --> 00:11:38,250
[DUDOMÁS]

54
00:11:43,458 --> 00:11:45,583
[MOTOR RÖGZÉS]

55
00:11:46,292 --> 00:11:48,208
Ó, lószar!

56
00:11:50,167 --> 00:11:52,750
Inkább megveszem ezt a dolgot
át az út szélére.

57
00:12:03,250 --> 00:12:06,875
[MOTOR sziszeg]

58
00:12:17,000 --> 00:12:19,750
Isten átkozott jap szar.

59
00:12:22,250 --> 00:12:24,500
Remek, Willard, egyszerűen remek.

60
00:12:25,583 --> 00:12:27,583
Most hogy fogsz hazajutni?

61
00:12:30,042 --> 00:12:31,042
Huh?

62
00:12:34,375 --> 00:12:35,708
Bingó.

63
00:12:39,042 --> 00:12:40,375
Könnyű válogatások.

64
00:12:40,792 --> 00:12:42,417
Fiú, örülök, hogy látlak titeket.

65
00:12:43,708 --> 00:12:46,208
Megújult a vadonatúj autóm
és szar rám,

66
00:12:46,500 --> 00:12:48,333
itt kint, a fenéken, mindenhol Egyiptomban.

67
00:12:48,917 --> 00:12:51,077
Tudom, meg kellett volna vennem
Amerikai és minden szar,

68
00:12:51,292 --> 00:12:54,417
de figyelj, én biztosan értékelném
egy fuvar a városba, tudod?

69
00:12:54,708 --> 00:12:56,268
Úgy értem, megérhetem,

70
00:12:56,458 --> 00:12:58,500
Elég jól megvagyok vele
a zöld cucc, tudod.

71
00:12:58,792 --> 00:13:00,512
De van valami jobb, mint a pénz, haver.

72
00:13:02,333 --> 00:13:07,083
Kaptam ingyenes jegyeket Wayne-be
Newton Las Vegas-i csupa meztelen kritikája.

73
00:13:07,792 --> 00:13:10,583
Wayne Newton Las Vegas csupa meztelen kritikája?

74
00:13:10,875 --> 00:13:12,792
Ha! Wayne Newton, ne viccelj.

75
00:13:16,250 --> 00:13:17,667
Utálom Wayne Newtont.

76
00:13:18,417 --> 00:13:19,417
Ó, elnézést.

77
00:13:19,542 --> 00:13:20,917
Gyűlöld őt szenvedéllyel.

78
00:13:23,708 --> 00:13:25,792
A kibaszott isten!

79
00:13:26,083 --> 00:13:28,125
Vigyen ki innen a picsába!

80
00:13:28,417 --> 00:13:31,792
Te hülye, kibaszott szar
az agyaknak. Menj el érte!

81
00:13:32,083 --> 00:13:33,583
De én játszani akarok!

82
00:13:33,875 --> 00:13:35,708
Kurvára nincs időnk játszani.

83
00:13:36,000 --> 00:13:37,667
Menj el érte, a fenébe is!

84
00:13:39,000 --> 00:13:40,520
Inkább menj vele, Violet, drágám.

85
00:13:40,792 --> 00:13:42,458
Ügyeljen arra, hogy a kis pris ne szaruljon meg.

86
00:13:47,417 --> 00:13:50,417
Élve nyúzzuk meg azt a rohadékot.

87
00:13:52,208 --> 00:13:54,292
[zihálás]

88
00:14:00,875 --> 00:14:02,750
[RAVASZTAN NEVET]

89
00:15:24,750 --> 00:15:26,792
Maradj itt, te kis dinnye.

90
00:15:27,083 --> 00:15:28,792
Az a fasz az enyém.

91
00:15:56,667 --> 00:15:58,458
[zihálás]

92
00:16:43,417 --> 00:16:44,417
Uh.

93
00:16:48,375 --> 00:16:49,375
Ah.

94
00:17:31,875 --> 00:17:33,792
Mi a baj, Phink?

95
00:17:34,083 --> 00:17:35,583
Cat megkapta a labdákat?

96
00:17:37,042 --> 00:17:38,833
[NÖG A FÁJDALOMBAN]

97
00:17:50,500 --> 00:17:52,417
Hol a fenében van ez a kettő?

98
00:18:03,250 --> 00:18:05,583
Siess, Phink vagy én
letépem a golyóidat

99
00:18:05,875 --> 00:18:07,542
és tekerd a fejed köré.

100
00:18:07,833 --> 00:18:10,018
PHINK: Hagyd abba a lökdösődést
véres lesz a kabátom.

101
00:18:10,042 --> 00:18:11,458
VIOLET: Ó, fú-hú, te nagy punci.

102
00:18:11,750 --> 00:18:14,083
CRAWLDADDY: Hagyd abba! Zárd be
kelj fel és szállj be a furgonba.

103
00:18:14,375 --> 00:18:17,143
CRAWLDADDY: Zárd be a fenébe
ajtót, és tűnjünk el innen.

104
00:18:17,167 --> 00:18:18,809
Elég időt vesztegettünk
veled két vörösbogyó

105
00:18:18,833 --> 00:18:21,309
rohangál a kukoricatábla körül
mintha valami játszótér lett volna.

106
00:18:21,333 --> 00:18:25,083
Be kellett volna dugnom magam, mielőtt kiköpök
ti ketten kiléptek az abortuszból a méhemből.

107
00:18:25,375 --> 00:18:27,292
Az istenverte hibák halmaza az, ami vagy.

108
00:18:27,583 --> 00:18:29,000
VIOLET: Anyu drága, megint részeg?

109
00:18:29,292 --> 00:18:31,332
CRAWLDADDY: A bal
egy, te szifiliszes kurva!

110
00:18:32,708 --> 00:18:35,750
Nézd ezt a csodálatos bőrt.

111
00:18:38,625 --> 00:18:40,583
Finom bőrkabátot fog készíteni.

112
00:18:42,833 --> 00:18:46,958
Ami azt illeti, sikerülni fog
sok finom bőrkabát.

113
00:18:48,667 --> 00:18:50,292
PHINK: Nem igaz, kövér?

114
00:18:50,583 --> 00:18:53,583
VIOLET: Igen, hadd csináljak egy
dögös kis bondage öltöny ebből

115
00:18:53,875 --> 00:18:56,875
és egy tűsarkú csizmát hozzá.

116
00:18:57,167 --> 00:18:59,417
Ó, hadd nézzem, mama, hadd nézzem.

117
00:18:59,708 --> 00:19:01,542
Igen.

118
00:19:01,833 --> 00:19:03,913
CRAWLDADDY: Gondolkozz, te
tartsd a farkad a nadrágodban!

119
00:19:04,167 --> 00:19:06,125
És mondtam, hogy hívj fel
én apa, te szar fej.

120
00:19:06,417 --> 00:19:08,208
Most pedig hozz nekem egy kést, faszsajt.

121
00:19:08,500 --> 00:19:10,375
CRAWLDADDY: Van egy kis nyúznivalónk.

122
00:19:14,750 --> 00:19:15,750
[MORGÁS]

123
00:19:15,875 --> 00:19:16,875
A francba!

124
00:19:20,333 --> 00:19:21,333
Jézus.

125
00:19:21,625 --> 00:19:24,083
[MORGÁS]

126
00:19:27,708 --> 00:19:29,476
Ne csak ülj ott,
te kibaszott hülye idióta.

127
00:19:29,500 --> 00:19:30,500
Csinálj valamit.

128
00:19:35,250 --> 00:19:37,250
Te kibaszott hülye idióta. Gecizik!

129
00:19:37,542 --> 00:19:39,292
CRAWLDADDY: Nézd, mit csináltál.

130
00:19:39,583 --> 00:19:41,601
Nézd meg az összes lyukat,
gyakorlatilag tönkrement.

131
00:19:41,625 --> 00:19:44,083
Jézus a kibaszott Krisztus.

132
00:19:44,375 --> 00:19:45,975
Jobb, ha szétválunk, mielőtt valaki meglátna minket.

133
00:19:46,250 --> 00:19:49,000
Seggfej! Kutya fasz! Szar az agyért.

134
00:19:49,542 --> 00:19:52,000
Azt mondtad, csináljak valamit.

135
00:19:52,292 --> 00:19:54,250
Kezdd el ezt az istenverte dolgot, igaz?

136
00:19:54,542 --> 00:19:55,875
Bassza meg, meghalt.

137
00:19:56,167 --> 00:19:57,434
CRAWLDADDY: Nos, mindenesetre próbáld ki.

138
00:19:57,458 --> 00:19:58,458
Ugh!

139
00:19:58,542 --> 00:19:59,542
Engedj el!

140
00:19:59,833 --> 00:20:01,000
[az autó nem indul]

141
00:20:01,292 --> 00:20:03,750
Jobb lesz, ha megszabadulunk ettől a kádtól.
disznózsírt, mielőtt valaki meglátna minket.

142
00:20:04,042 --> 00:20:05,162
Azt hiszed, én ezt nem tudom?

143
00:20:05,333 --> 00:20:06,583
Hé, van egy ötletem.

144
00:20:06,875 --> 00:20:09,184
Bedobod őket a kocsiba, és felborítod
és balesetnek tűnjön.

145
00:20:09,208 --> 00:20:11,288
Nos, mit fogunk csinálni,
mi? Mit fogunk csinálni?

146
00:20:11,417 --> 00:20:14,417
Ha nem fogod be a szád, akkor elszakítom
vedd le a fejed és szard le a nyakadba.

147
00:20:14,708 --> 00:20:16,348
És még mindig megvan a stoppos teste.

148
00:20:16,458 --> 00:20:17,458
CRAWLDADDY: Mi?

149
00:20:18,708 --> 00:20:21,208
Azt hittem, megmondtam
dobd ki a testet, fiú.

150
00:20:23,083 --> 00:20:24,333
elfelejtettem.

151
00:20:27,292 --> 00:20:28,972
Elkezded már ezt a kibaszott dolgot?

152
00:20:29,000 --> 00:20:32,125
Próbálom a fenébe is,
szóval rohadj le és halj meg.

153
00:20:32,417 --> 00:20:34,708
Á, el vagyunk tévedve, haver.
Nagyon be vagyunk zuhanva.

154
00:20:37,917 --> 00:20:39,833
PHINK: Anya... Mármint apu!

155
00:20:40,125 --> 00:20:42,292
CRAWLDADDY: Fogd be! Kuss! Kuss!

156
00:20:42,583 --> 00:20:46,208
PHINK: Nem akarod
hogy kussoljak... ugye...?

157
00:21:07,833 --> 00:21:09,167
Hát emberek, utálom kimondani.

158
00:21:09,458 --> 00:21:10,643
De azt hiszem, elakadsz

159
00:21:10,667 --> 00:21:12,667
a mi csodálatos kicsinyünkben
városba pár napra.

160
00:21:12,708 --> 00:21:15,875
Eléggé össze van zavarva. én nem
nézd meg futni, pár napig.

161
00:21:16,167 --> 00:21:17,667
Nos, ez egyszerűen szívás.

162
00:21:17,958 --> 00:21:19,375
PHINK: Valahogy sietünk.

163
00:21:19,667 --> 00:21:20,958
Nem mondod?

164
00:21:21,250 --> 00:21:23,730
Igen, gyártunk és árulunk
bőrdzsekik és effélék

165
00:21:23,958 --> 00:21:25,934
és ha nem érünk rá
Kolumbusz holnap este...

166
00:21:25,958 --> 00:21:28,042
Igen, valami szarban leszünk, te ásod?

167
00:21:28,875 --> 00:21:30,458
dig.

168
00:21:31,583 --> 00:21:34,333
Nos, ma este dolgozhatnék rajta.

169
00:21:35,583 --> 00:21:36,863
Lehet, hogy reggelre elindul

170
00:21:37,083 --> 00:21:38,417
de nem ígérhetek semmit.

171
00:21:38,917 --> 00:21:40,458
1000 dollár?

172
00:21:41,542 --> 00:21:42,542
Hát...

173
00:21:43,083 --> 00:21:46,000
Talán megkaphatom azt a dolgot
fényesen és korán fut neked.

174
00:21:46,917 --> 00:21:49,750
Vannak-e motelek?
ezt a város patkánylyukat?

175
00:21:50,417 --> 00:21:53,542
Ott volt a Bates
helyen, a régi autópálya mellett.

176
00:21:53,833 --> 00:21:55,500
Eh, ez évekkel ezelőtt megszűnt.

177
00:21:55,792 --> 00:21:57,232
Ezt leszámítva nincs szerencséd.

178
00:21:57,417 --> 00:21:58,417
Hát ez nagyszerű.

179
00:21:58,625 --> 00:21:59,833
Hagyd a nyafogást.

180
00:22:01,375 --> 00:22:04,333
maradhatnál nálam,
van egy vendégszobánk.

181
00:22:04,625 --> 00:22:05,958
CRAWLDADDY: Nem tudtunk rákényszeríteni.

182
00:22:06,250 --> 00:22:09,083
Egyáltalán nem, szép és csendes, félreeső.

183
00:22:10,542 --> 00:22:13,417
Ráadásul a feleség örülni fog neked.

184
00:22:14,042 --> 00:22:16,542
Örülünk neki, Mr. Miles.

185
00:22:16,833 --> 00:22:18,708
[RAVASZTAN NEVET]

186
00:22:19,000 --> 00:22:21,458
Kicsit le kell porolni
Azt mondanám, de összességében

187
00:22:21,750 --> 00:22:23,083
Ez egy hangulatos kis hely,

188
00:22:23,375 --> 00:22:24,815
ha nem bánja egy kis nedvesség.

189
00:22:25,083 --> 00:22:28,542
Senki sem maradt itt azóta
Edna néném eljött a nyarat tölteni

190
00:22:28,833 --> 00:22:31,000
és végül beköltözött.

191
00:22:31,292 --> 00:22:36,125
Tom holtan találta szegény Ednát
szívroham, karácsony napján.

192
00:22:36,667 --> 00:22:38,917
Stone hideg halott.

193
00:22:39,375 --> 00:22:41,292
Ó, te hülye szamártörlő!

194
00:22:41,875 --> 00:22:44,417
Ó, remélem, nem ijesztettelek meg, nem?

195
00:22:44,708 --> 00:22:47,875
Tudom, hogy a halál megijeszt
szent szellem néhány emberből.

196
00:22:48,958 --> 00:22:51,917
CRAWLDADDY: Hát nem, én...
WHINNIE: Egyáltalán nem ijeszt meg.

197
00:22:52,208 --> 00:22:55,042
Ismerem a barátaimat és a családomat
a gyöngykapunál ülnek,

198
00:22:55,333 --> 00:22:56,917
arra vár, hogy intsen bennem.

199
00:22:57,208 --> 00:22:58,208
Ámen.

200
00:22:59,083 --> 00:23:01,250
Jézus, Mária és József, asszony.

201
00:23:01,542 --> 00:23:03,542
Hozok neked egy Csodafülűt.

202
00:23:03,833 --> 00:23:05,125
Nem hallottad, hogy kiabálok?

203
00:23:05,417 --> 00:23:10,083
Nem hallottalak, Thomas. megvan
beszélni, és tudod, hogy van ez.

204
00:23:12,000 --> 00:23:13,833
Nos, mit akartál?

205
00:23:14,125 --> 00:23:16,583
Kaptál egy telefont, fent.

206
00:23:19,000 --> 00:23:20,500
Igazából nincs hívása.

207
00:23:20,792 --> 00:23:22,750
Csak tudtam, hogy lebeszéli a füledet.

208
00:23:23,625 --> 00:23:25,125
Valahogy ki kellett vinni innen.

209
00:23:25,417 --> 00:23:28,208
Nos, Whinnie egy jó nő,
csak egy kicsit túl sokat beszél.

210
00:23:28,667 --> 00:23:30,875
Ó, Tom, ő egy igazi sármőr.

211
00:23:32,458 --> 00:23:34,875
Igazi bájos zuhanytáska.

212
00:23:35,792 --> 00:23:39,542
Valójában Whinnie jut eszembe
sok a saját drága anyám.

213
00:23:40,917 --> 00:23:43,292
Igen, ezért lőtted le.

214
00:23:43,583 --> 00:23:46,917
[NECSEN] Ez a Phink olyan kölyök.

215
00:23:47,333 --> 00:23:50,042
TOM: Most azt gondoljátok, emberek
jól fogod érezni magad itt lent?

216
00:23:50,792 --> 00:23:54,375
Huh? Ó, jó, Tom. Jól leszünk.

217
00:23:54,667 --> 00:23:57,083
Igen, akárcsak Howard Johnsons.

218
00:23:57,375 --> 00:24:00,375
TOM: Ó, jó, ez nagyszerű. I
futnom kell, elő kell készítenem a grillt.

219
00:24:01,042 --> 00:24:02,042
Elnézést?

220
00:24:02,250 --> 00:24:03,810
Igen, ma este lesz egy szakácsunk.

221
00:24:03,875 --> 00:24:05,000
Mielőtt leesik a hó.

222
00:24:05,292 --> 00:24:06,708
Természetesen mindenkit meghívnak.

223
00:24:07,667 --> 00:24:10,417
Mi van a furgonunkkal, Mr. Miles?

224
00:24:10,708 --> 00:24:12,875
1000 dollár csenget?

225
00:24:13,833 --> 00:24:15,750
Nem kell ezen dühöngni.

226
00:24:16,042 --> 00:24:18,250
Rengeteg idő van
hogy megjavítsa azt a furgonodat.

227
00:24:18,792 --> 00:24:21,792
TOM: Addig is, miért nem?
az emberek maradjanak itt lent és érezzék jól magukat.

228
00:24:22,250 --> 00:24:25,000
te "utazó eladó"
típus mindig siet.

229
00:24:27,917 --> 00:24:30,833
Azt hiszem, meghaltunk
és elment Mayberryhez.

230
00:24:31,125 --> 00:24:32,792
CRAWLDADDY: Ez baromság.

231
00:24:33,083 --> 00:24:36,000
Te! Hagyd abba a szarokat, apa.

232
00:24:36,708 --> 00:24:37,708
[csörög a doboz]

233
00:24:37,917 --> 00:24:39,434
Csatlakozni fogsz a dumáló nagymamádhoz,

234
00:24:39,458 --> 00:24:41,378
ha ezt nem nézed
Isten átkozott szád.

235
00:24:41,583 --> 00:24:43,583
– Ezért lőtted le...

236
00:24:43,875 --> 00:24:45,351
Nem kellene több holttestet gyűjtenünk?

237
00:24:45,375 --> 00:24:48,000
miközben még bent vagyunk
ez a szar vörösnyak város?

238
00:24:48,292 --> 00:24:49,875
Igazad van, Violet drágám.

239
00:24:50,167 --> 00:24:52,417
PHINK: Ti ketten
jó móka, én itt maradok.

240
00:24:53,667 --> 00:24:55,083
Aludnom kell a szépségemet.

241
00:24:57,625 --> 00:25:01,375
Rendben, te kibaszott lusta, kis köcsög.
Hagyd magad mögött a nyűgös segged.

242
00:25:01,708 --> 00:25:03,250
Ez mindig így van.

243
00:25:03,542 --> 00:25:04,851
A nővéred és én végzünk minden munkát,

244
00:25:04,875 --> 00:25:06,250
és mögé ülsz és elrángatsz.

245
00:25:06,542 --> 00:25:08,708
Bullshitski te kövér, nyomorék fenék-fasz.

246
00:25:10,125 --> 00:25:12,500
Kinyitok egy régit
vágású konzervdoboz,

247
00:25:12,792 --> 00:25:15,152
ha nem tanulsz meg néhányat
tisztelet a kibaszott idősebbek iránt.

248
00:25:15,250 --> 00:25:16,250
Ibolya!

249
00:25:16,500 --> 00:25:18,542
Vigyen el a picsába
ettől a szardarabtól.

250
00:25:19,042 --> 00:25:21,167
Hányni akarok, te kis barom.

251
00:25:21,458 --> 00:25:22,708
Bassza meg mindkettőtöket.

252
00:25:24,750 --> 00:25:25,792
[HAJTAN NEVET]

253
00:25:26,083 --> 00:25:27,125
Kagylóbúvárok!

254
00:25:30,500 --> 00:25:32,042
Ne üsse meg azt a széket...

255
00:25:32,333 --> 00:25:33,625
[A SZÉK LEBOCSIK]

256
00:25:34,333 --> 00:25:35,813
VIOLET: Olyan süket, mint néma.

257
00:25:36,042 --> 00:25:39,250
TOM: A legjobb, ha nem sokáig mész el
lányok, telik a vacsoraidő.

258
00:25:39,542 --> 00:25:40,875
Fogadjon Mr. Miles.

259
00:25:42,250 --> 00:25:44,167
[INDUL A FŰNYÍRÁS]

260
00:25:51,833 --> 00:25:53,913
VIOLET: Vennünk kellene
az a vén fing most, apa.

261
00:25:54,042 --> 00:25:55,762
CRAWLDADDY: Ne légy bolond, Violet drágám.

262
00:25:55,917 --> 00:25:57,434
Mi van a furgonnal? Mit fogunk csinálni?

263
00:25:57,458 --> 00:25:58,542
Bejárni az egész országot?

264
00:25:58,833 --> 00:26:00,833
Ellophatjuk a teherautóját. Senki sem tudná.

265
00:26:01,125 --> 00:26:04,625
Violet, néha én is látom
a testvéred nagy része benned

266
00:26:04,917 --> 00:26:05,917
és ez megijeszt.

267
00:26:06,833 --> 00:26:08,083
[AZ AUTÓ DÖGÖTT A KEMÉTEREKNEK]

268
00:26:10,375 --> 00:26:11,375
[FÉK NYÍRÁS]

269
00:26:11,875 --> 00:26:12,875
Heh!

270
00:26:19,500 --> 00:26:22,000
[DUDOMÁS]

271
00:26:26,750 --> 00:26:29,417
SZÁLLÍTÓFIÚ: Jó napot, uram... Hölgyem, szia...

272
00:26:29,708 --> 00:26:30,868
Te, Whinnie Miles, véletlenül?

273
00:26:31,042 --> 00:26:33,083
Miért, igen, igen, az vagyok.

274
00:26:33,375 --> 00:26:35,333
Nos, van egy csomagom önnek, kisasszony

275
00:26:36,875 --> 00:26:39,458
Kíváncsi vagyok, mi az.
Nyissuk ki, jó?

276
00:26:40,083 --> 00:26:42,875
Rendben, akkor... ööö... én
csak itt kell aláírnod?

277
00:26:43,542 --> 00:26:46,500
Kések. Az éleseket is.

278
00:26:46,833 --> 00:26:47,833
Nézd meg.

279
00:26:48,958 --> 00:26:50,375
Ööö... ööö...

280
00:26:50,667 --> 00:26:52,187
- Oh...
- Csak azt kell, hogy...

281
00:26:52,458 --> 00:26:53,917
Ez jó.

282
00:26:54,208 --> 00:26:56,208
Lássuk, milyen élesek, jó?

283
00:26:56,500 --> 00:26:57,500
[SZELETETT UJJAK]

284
00:26:57,625 --> 00:26:58,875
[RAVASZTAN NEVET]

285
00:26:59,167 --> 00:27:00,208
[SIKÍTOK]

286
00:27:00,500 --> 00:27:05,375
[RAVASZTAN NEVET]

287
00:27:24,583 --> 00:27:28,208
[SIKOLT]

288
00:27:28,500 --> 00:27:30,292
[AZ AUTÓ BEINDUL]

289
00:27:39,750 --> 00:27:43,083
FÉRFI: Elnézést, igen
boldog vagy az életeddel?

290
00:27:43,375 --> 00:27:44,667
Ó, Jézusom.

291
00:27:48,375 --> 00:27:49,375
Blargh...

292
00:27:49,458 --> 00:27:50,458
[BODY ESES]

293
00:27:53,083 --> 00:27:55,000
[A NYÁZÓ MÉG MŰKÖD]

294
00:27:57,125 --> 00:28:02,042
[ZOMOGÁS FÁJDALOMBAN]

295
00:28:16,250 --> 00:28:21,000
[AUTÓDÚD]

296
00:28:37,042 --> 00:28:39,125
[TELEFONCSÖNGÉS]

297
00:28:41,208 --> 00:28:43,292
[TELEFONCSÖNGÉS]

298
00:28:43,708 --> 00:28:44,417
Hello?

299
00:28:44,708 --> 00:28:45,748
NŐ: Az ügyvédem hívott már?

300
00:28:46,333 --> 00:28:47,708
Igen, az ügyvédje hívott.

301
00:28:48,000 --> 00:28:50,167
Remélem, készen állsz rá
adjon át több pénzt.

302
00:28:50,458 --> 00:28:51,708
Mit akarsz még?

303
00:28:52,000 --> 00:28:53,625
Megvannak a gyerekek. Megvan az összes pénzem.

304
00:28:53,917 --> 00:28:56,625
- A házat akarom.
- Visszakapod a rohadt házat.

305
00:28:56,917 --> 00:28:58,833
A golyóidat akarom, Paulie-Boo.

306
00:29:00,292 --> 00:29:02,292
Nem tudnál békén hagyni?

307
00:29:02,583 --> 00:29:04,223
Nos, te kezdted ezt az egész zűrzavart...

308
00:29:05,708 --> 00:29:07,667
[TELEFONCSÖNGÉS]

309
00:29:10,458 --> 00:29:14,125
Paul. Paul! Válaszolj, a fenébe is!

310
00:29:14,417 --> 00:29:16,958
Ennyi, felhívom Bobot és
mindjárt átjövünk.

311
00:29:17,250 --> 00:29:18,542
Hallasz, Paul?

312
00:29:18,833 --> 00:29:20,250
Paul. Válaszolj Istenem...

313
00:29:38,833 --> 00:29:39,833
Szia Tom.

314
00:29:40,667 --> 00:29:42,708
Ó, Paul. Nos, gyere be.

315
00:29:43,000 --> 00:29:44,792
Nem, köszönöm, csak azért jöttem, hogy elhozzam azokat a dobozokat.

316
00:29:45,083 --> 00:29:47,917
Értem. Nos, hogy halad a költözés?

317
00:29:48,208 --> 00:29:49,458
Összepakoltál már?

318
00:29:49,750 --> 00:29:51,042
Hm... Még nem.

319
00:29:51,958 --> 00:29:54,000
Tudod, hova tette Tom azokat a dobozokat?

320
00:29:54,292 --> 00:29:56,792
Igen, nos, hogyan segíthetek?

321
00:29:57,083 --> 00:30:00,500
Dobozok, Whinnie, jöttem
szerezd meg a dobozokat, amelyeket Tom megmentett nekem.

322
00:30:00,792 --> 00:30:03,917
Nos, miért nem mondtad?

323
00:30:04,208 --> 00:30:06,042
Szerintem a pincében vannak.

324
00:30:07,250 --> 00:30:08,917
Hallottál Louise-ról?

325
00:30:09,208 --> 00:30:11,708
Hát igen, sajnos.

326
00:30:12,000 --> 00:30:14,708
hogy vannak a gyerekek? Fogadok, hogy hiányzol nekik.

327
00:30:17,250 --> 00:30:20,125
A gyerekek jól vannak, Whinnie. Csak jól.

328
00:30:21,917 --> 00:30:27,542
A válások csak a legrosszabb
dolog a világon, nem gondolod?

329
00:30:30,167 --> 00:30:31,250
[TELEFONCSÖNGÉS]

330
00:30:31,542 --> 00:30:34,000
Ó, ezt meg kell kapnom. Fogadok
ez Mable Garee azzal

331
00:30:34,292 --> 00:30:37,958
új spagettiszósz recept. Te
segíts magadon a dobozokkal, Paul.

332
00:30:45,833 --> 00:30:47,375
Tom, ott vagy lent?

333
00:30:49,583 --> 00:30:50,583
Szia Tom.

334
00:30:55,042 --> 00:30:58,000
[NÉPZENE LEJÁTSZÁSA]

335
00:31:25,167 --> 00:31:26,375
Mi a fene ez?

336
00:31:27,667 --> 00:31:30,375
[FÉREMES ZENE JÁTSZA]

337
00:31:36,208 --> 00:31:37,500
mi a fene?

338
00:31:46,708 --> 00:31:47,958
Te jó Isten!

339
00:31:52,875 --> 00:31:53,875
Lehurrogás!

340
00:31:58,792 --> 00:31:59,792
tetszik?

341
00:32:00,083 --> 00:32:01,083
Huh?

342
00:32:01,167 --> 00:32:02,250
Az én szobramat. A műalkotásom.

343
00:32:02,917 --> 00:32:03,917
tetszik?

344
00:32:04,625 --> 00:32:05,625
Arra gondolsz?

345
00:32:09,000 --> 00:32:10,083
Te csináltad?

346
00:32:10,375 --> 00:32:11,917
Igen, csak ma reggel.

347
00:32:12,208 --> 00:32:14,042
Nem gondoltad, hogy valódi, igaz?

348
00:32:16,625 --> 00:32:19,042
Ez egy nyilatkozat vagy mi?

349
00:32:20,292 --> 00:32:21,917
Biztos igazinak tűnik.

350
00:32:22,417 --> 00:32:25,750
Valahogy vallásos. nem gondolod?

351
00:32:26,042 --> 00:32:28,250
Ahogy csak... ott lóg.

352
00:32:28,542 --> 00:32:29,542
Elnézést?

353
00:32:29,625 --> 00:32:30,958
Meg akarod érinteni?

354
00:32:32,208 --> 00:32:34,000
Ööö... azt hiszem, átmegyek.

355
00:32:34,292 --> 00:32:35,292
Hát akkor...

356
00:32:36,667 --> 00:32:38,583
Meg akarod érinteni ezt?

357
00:32:40,292 --> 00:32:43,042
mi a baj? nem harapok.

358
00:32:43,583 --> 00:32:45,708
Hacsak nem szereted az ilyesmit.

359
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
TOM: Paul.

360
00:32:47,042 --> 00:32:48,042
mennem kell.

361
00:32:51,667 --> 00:32:54,458
A férfiak olyan szánalmas férgek.

362
00:32:58,250 --> 00:32:59,958
TOM: Hé, Paul, odalent vagy?

363
00:33:01,083 --> 00:33:03,559
Kíváncsi voltam, hova mentél, én
láttam, hogy feljöttél az autóval, és én...

364
00:33:03,583 --> 00:33:04,583
Szia.

365
00:33:04,708 --> 00:33:06,292
Furcsa barátaid vannak, Tom.

366
00:33:06,583 --> 00:33:07,750
Tényleg kurva furcsa.

367
00:33:08,792 --> 00:33:10,083
Micsoda seggfej.

368
00:33:44,792 --> 00:33:47,000
Jó az idő, hogy megijedj...

369
00:33:59,875 --> 00:34:01,958
Az istenit, a világ tele van őrültekkel.

370
00:34:08,917 --> 00:34:10,458
Az üvegedet keresed, Paul?

371
00:34:10,750 --> 00:34:13,042
Pont mint egy baba. Ha minden
különben nem sikerül, sírj anyucinak

372
00:34:13,333 --> 00:34:14,958
és a szádba döngöli az üveget.

373
00:34:16,667 --> 00:34:19,917
Azt hiszem, igaz, amit ők
mondjuk néhány dolog soha nem változik.

374
00:34:20,208 --> 00:34:21,417
A fenébe is.

375
00:34:22,250 --> 00:34:23,792
Nem volt elég jó felhívni, mi?

376
00:34:24,083 --> 00:34:26,203
Ide kellett jönnie
és baszd meg velem személyesen.

377
00:34:26,875 --> 00:34:28,075
Most mi a fenét akarsz?

378
00:34:28,292 --> 00:34:30,625
Tsk-tsk, Paul, figyelném, mit mondasz.

379
00:34:30,917 --> 00:34:32,333
Bobnak minden percben vége lesz.

380
00:34:32,875 --> 00:34:33,875
Bob?

381
00:34:34,125 --> 00:34:35,375
Mi a fenét akar?

382
00:34:35,917 --> 00:34:38,125
Nézd, te és az ügyvéded
mindketten megdughatják egymást

383
00:34:38,417 --> 00:34:39,417
mindenért, ami érdekel.

384
00:34:39,917 --> 00:34:41,208
már megvan.

385
00:34:41,500 --> 00:34:43,940
Az első napon elmentem hozzá
a béna segged elválásáról.

386
00:34:44,958 --> 00:34:46,083
viccelsz.

387
00:34:46,458 --> 00:34:48,542
Bárcsak a kedvedért, az voltam.

388
00:34:48,833 --> 00:34:50,958
Vicces lesz, ha nem az lenne
olyan szánalmas, tudod?

389
00:34:51,875 --> 00:34:53,917
Egész idő alatt Bob
kibaszott téged a bíróságon,

390
00:34:54,208 --> 00:34:55,792
kibaszott engem az ágyban.

391
00:35:05,792 --> 00:35:06,792
Nézze.

392
00:35:09,750 --> 00:35:11,708
Miért nem adja vissza az üvegemet?

393
00:35:12,417 --> 00:35:13,917
és tűnj el az életemből.

394
00:35:15,792 --> 00:35:16,917
Kérem.

395
00:35:17,208 --> 00:35:20,125
Ó, Istenem, igen, csak szeretem
ha könyörögsz, Paul.

396
00:35:20,417 --> 00:35:21,537
Akárcsak a nászéjszakánkon.

397
00:35:22,458 --> 00:35:23,750
Menj a picsába!

398
00:35:25,500 --> 00:35:28,250
Nézd, ez a ház hamarosan
hogy hamarosan a tiéd legyen.

399
00:35:28,542 --> 00:35:30,417
Miért nem hagyhatsz békén?

400
00:35:30,708 --> 00:35:33,042
Ha ennyit tett volna
erőfeszítést a házasságunkért,

401
00:35:33,333 --> 00:35:35,750
ahogy beleteszed a készítésbe
az életem, egy nyomorult pokol,

402
00:35:36,042 --> 00:35:37,625
talán nem így végződött volna.

403
00:35:39,625 --> 00:35:40,625
Paul, sajnálom.

404
00:35:40,750 --> 00:35:42,000
Kedves tőled, hogy benéztél.

405
00:35:42,292 --> 00:35:44,125
Sajnálom, hogy nem maradhatsz, Louise.

406
00:35:44,417 --> 00:35:46,125
Nem, Paul, ebben tévedsz.

407
00:35:46,417 --> 00:35:47,737
A világon minden időm megvan.

408
00:35:47,875 --> 00:35:49,458
Hamarosan ez a ház az enyém lesz.

409
00:35:49,750 --> 00:35:51,208
A gyerekek alig várják.

410
00:35:51,500 --> 00:35:52,958
A gyerekek? hol vannak?

411
00:35:53,250 --> 00:35:54,625
Miért nem vagy velük?

412
00:35:54,917 --> 00:35:56,477
Ezúttal kinél hagytad őket?

413
00:35:57,542 --> 00:35:59,208
Miért törődnél a gyerekeinkkel?

414
00:35:59,500 --> 00:36:01,380
Tájékoztatásul
a régi házban vannak,

415
00:36:01,542 --> 00:36:02,542
Stanley-vel.

416
00:36:02,625 --> 00:36:03,625
Stanley?

417
00:36:03,750 --> 00:36:05,630
Azt mondod annak a nyálkásnak,
rohadék, szélhámos

418
00:36:05,750 --> 00:36:07,333
hogy távol tartsa a kezét a gyerekeimtől.

419
00:36:07,625 --> 00:36:09,825
- Hallod?
- Stanley inkább apa volt számukra

420
00:36:09,917 --> 00:36:11,708
mint valaha voltál vagy leszel.

421
00:36:12,000 --> 00:36:13,726
Ami engem illet,
Stanley csak egy másik

422
00:36:13,750 --> 00:36:15,542
az egyik olcsó faszod, akárcsak Bob.

423
00:36:20,792 --> 00:36:23,708
Huh-uh, Mr. Hickox, felesége
verés. Ezzel kapsz háromtól ötig.

424
00:36:24,625 --> 00:36:25,792
Bassza meg, Bob.

425
00:36:26,083 --> 00:36:27,750
Ismerem a törvényeket, zsaru vagyok, emlékszel?

426
00:36:28,958 --> 00:36:31,625
Egy volt zsaru, emlékszel? Amellett,
egy egész lőszert fújva

427
00:36:31,917 --> 00:36:34,917
egy mexikói nőbe a
holt éjszaka, egy ócska udvaron,

428
00:36:35,208 --> 00:36:36,875
aligha követi ennek az államnak a törvényeit.

429
00:36:37,542 --> 00:36:40,625
Kaliforniában, talán, de ebben az Ohióban.

430
00:36:40,917 --> 00:36:42,250
Ridgway Ohio, egészen pontosan,

431
00:36:42,542 --> 00:36:44,958
Ez is éppolyan hátsó erdő
kap, kivéve talán Akront.

432
00:36:45,458 --> 00:36:46,458
Hmm.

433
00:36:47,000 --> 00:36:49,125
Mit tehetek érted, Bob?

434
00:36:50,208 --> 00:36:53,542
(Ti? A pokolba, nincs szükségem semmire)
Itt van minden, amire szükségem van,

435
00:36:53,833 --> 00:36:55,083
Nem igaz, Wheezy?

436
00:36:56,542 --> 00:36:57,583
[VAGY RIASZTÁSOK]

437
00:36:57,875 --> 00:37:00,375
A fenébe Sam. Jó, hogy megkaptam
nekem az egyik ilyen digitális ajánlatom.

438
00:37:00,667 --> 00:37:02,292
Majdnem elfelejtettem a repülőtéri utam.

439
00:37:02,583 --> 00:37:04,750
Morton Downey Jr.
engem a televíziós műsorában.

440
00:37:05,042 --> 00:37:07,125
A ma esti műsor az
férjek, akik nem fizetnek

441
00:37:07,417 --> 00:37:09,708
a hátsó tartásdíjukat. Amiről eszembe jut,

442
00:37:10,000 --> 00:37:12,583
Azt hiszem, hárommal tartozol nekünk
havi tartásdíj, nem igaz?

443
00:37:14,167 --> 00:37:17,708
Csak jelentkezzen ki
Robert Hudson ügyvéd, szokás szerint.

444
00:37:19,000 --> 00:37:20,375
Kifizetném, ha lenne, Hudson.

445
00:37:20,917 --> 00:37:23,250
Hmm, értem, azt hiszem,
a béred körítését

446
00:37:23,542 --> 00:37:24,862
akkor szóba sem jöhet, mi?

447
00:37:25,500 --> 00:37:26,958
még munkám sincs.

448
00:37:27,917 --> 00:37:29,583
Amióta elhagytam az erőt, nem.

449
00:37:29,875 --> 00:37:31,792
Mármint utánad
kidobták az erőből.

450
00:37:32,583 --> 00:37:34,708
Mi a fenét akarsz még tőlem?

451
00:37:35,333 --> 00:37:38,333
Ez a kis pióca már
elvettem mindent, ami valaha volt.

452
00:37:38,917 --> 00:37:41,333
Nos, ha ez így van, akkor magyarázd el
nekem miért viszi el

453
00:37:41,625 --> 00:37:45,292
olyan sokáig, hm... Hogyan is kellene
Ezt tettem fel? Ki a pokolba?

454
00:37:46,417 --> 00:37:48,167
Olyan gyorsan haladok, ahogy csak tudok.

455
00:37:48,458 --> 00:37:50,184
Hát haladj gyorsabban ill
Be kell jönnöm és

456
00:37:50,208 --> 00:37:52,333
rakj fel egy csizmát a seggedre, pronto, ásd ki?

457
00:37:55,625 --> 00:37:56,875
Jó jó.

458
00:37:57,167 --> 00:37:58,667
Louise, ha itt végeztél,

459
00:37:58,958 --> 00:38:01,333
Szeretnék egy fuvart a
repülőtér és azon túli pontok.

460
00:38:05,167 --> 00:38:06,625
Az ivás káros az egészségre.

461
00:38:07,125 --> 00:38:08,542
[ÜVEG ÖSSZEFOLYÁS]

462
00:38:10,292 --> 00:38:11,500
Tsk-tsk, Pál.

463
00:38:11,792 --> 00:38:14,750
Hogyan fog ez kinézni a bíróságon?
Most fújd ki a fenét.

464
00:38:27,000 --> 00:38:29,042
[AZ AUTÓ KIKAPCSOLVA]

465
00:38:29,417 --> 00:38:31,333
[SZOMBER ZENE]

466
00:38:40,583 --> 00:38:43,333
Ó, hát nem aranyos párt alkotnak?

467
00:38:44,583 --> 00:38:46,125
Nem számít, milyen aranyosak.

468
00:38:46,417 --> 00:38:48,337
Csak csináld nőiesen
kötelessége és takarítani őket.

469
00:38:49,792 --> 00:38:52,042
Ezt ne húzd
macsó, húzd ki a szart velem.

470
00:38:52,333 --> 00:38:53,625
Nem vagyok a rabszolgád.

471
00:38:53,917 --> 00:38:56,042
Megöl, ha dolgozol, nem igaz, Violet?

472
00:38:56,333 --> 00:38:57,750
A bal oldalam.

473
00:38:58,042 --> 00:38:59,917
És a legjobb a Midol használata!

474
00:39:02,125 --> 00:39:05,583
Ti ketten nagyotok vagytok
ó' ideje vitatkozni, egymás között.

475
00:39:06,750 --> 00:39:08,125
Hova a fenébe mész?

476
00:39:09,125 --> 00:39:10,500
Vacsorarandim van.

477
00:39:10,792 --> 00:39:11,792
Mi?

478
00:39:11,833 --> 00:39:14,458
A bájos Miles család meghívta moi-t

479
00:39:14,750 --> 00:39:15,875
steak vacsorára.

480
00:39:16,167 --> 00:39:18,083
Nos, mit együnk?

481
00:39:18,375 --> 00:39:20,000
Szart ehetsz, ha érdekel.

482
00:39:20,292 --> 00:39:21,958
[RAVASZTAN NEVET]

483
00:39:30,292 --> 00:39:32,667
Remélem, ez elég neked, Miss Crawfish.

484
00:39:33,792 --> 00:39:34,792
Ő Crawldaddy, asszonyom.

485
00:39:34,917 --> 00:39:36,417
WHINNIE: Ó, nagyon sajnálom.

486
00:39:36,708 --> 00:39:39,542
Én vagyok a legrosszabb, ha nevekről van szó.

487
00:39:39,833 --> 00:39:40,958
Crawldaddy.

488
00:39:41,250 --> 00:39:43,667
Ez most nem illik
név egy hölgynek, igaz?

489
00:39:44,125 --> 00:39:45,917
Lehet, hogy nem vagyok alkalmas hölgynek.

490
00:39:46,875 --> 00:39:49,708
WHINNIE: Hol van a kedvesed?
kicsi gyerekek, Miss Crawford?

491
00:39:50,000 --> 00:39:53,125
A jó ég tudja, én biztos
elegendő volt egy hadsereg élelmezéséhez.

492
00:39:57,292 --> 00:39:58,292
Szóval, hol vannak a

493
00:40:00,625 --> 00:40:01,625
ohh, fiatalon itt van?

494
00:40:05,583 --> 00:40:06,667
A gyerekek elfoglaltak.

495
00:40:07,583 --> 00:40:09,375
Azt mondod... elfoglalt?

496
00:40:10,042 --> 00:40:12,875
[köhögés]

497
00:40:13,500 --> 00:40:16,333
[köhögés]

498
00:40:24,125 --> 00:40:26,208
Igen, a kis drágák elfoglaltak.

499
00:40:27,333 --> 00:40:28,333
Isten áldja meg őket,

500
00:40:28,708 --> 00:40:32,125
Hát ez kár, akartam
hogy beszéljek még velük.

501
00:40:32,417 --> 00:40:33,750
Tudja, hogy van, asszonyom.

502
00:40:37,292 --> 00:40:38,708
Minden munka és nincs játék.

503
00:40:45,875 --> 00:40:46,875
Phink.

504
00:40:47,042 --> 00:40:48,042
Huh...?

505
00:40:49,000 --> 00:40:50,792
Itt az ideje játszani.

506
00:40:54,125 --> 00:40:55,375
Te először.

507
00:41:05,333 --> 00:41:06,708
[ijesztő ZENE]

508
00:41:07,000 --> 00:41:08,500
Életben van.

509
00:41:08,792 --> 00:41:10,167
Találkozni fogok, Jee-zus...

510
00:41:12,208 --> 00:41:13,917
Ez szórakoztatóbb lesz, mint gondoltam.

511
00:41:14,208 --> 00:41:15,417
Inkább öklendezzük őket.

512
00:41:22,375 --> 00:41:24,000
Ettől el kellene csendben maradnod.

513
00:41:26,542 --> 00:41:28,458
[GAGS]

514
00:41:39,583 --> 00:41:40,917
Kész orvos?

515
00:41:42,542 --> 00:41:43,625
Kész.

516
00:41:47,083 --> 00:41:49,000
[KÉS SZELETEK HÚS]

517
00:41:49,417 --> 00:41:50,750
PHINK: Ember...

518
00:41:56,625 --> 00:41:58,042
Nő.

519
00:42:05,000 --> 00:42:06,083
Születés.

520
00:42:14,583 --> 00:42:15,667
Halál.

521
00:42:22,667 --> 00:42:24,167
MINDKÉT: Végtelen.

522
00:42:37,542 --> 00:42:38,833
Jó munkát, Phink.

523
00:42:41,375 --> 00:42:43,250
Ó, meghalt.

524
00:42:48,125 --> 00:42:49,625
Van még egy ötletem,

525
00:42:50,667 --> 00:42:51,917
ha elég férfi vagy.

526
00:42:52,667 --> 00:42:54,042
Vágj egy darabot a bőréből.

527
00:42:54,875 --> 00:42:55,875
Tedd meg!

528
00:43:17,250 --> 00:43:19,125
Ezt imádni fogod.

529
00:43:21,917 --> 00:43:23,000
Ön a sor.

530
00:43:31,708 --> 00:43:33,625
VIOLET: Ez most egy cseppet sem fog fájni.

531
00:43:47,167 --> 00:43:48,500
Meg akarod nyalni a kanalat?

532
00:44:26,875 --> 00:44:29,125
[COUNTRY ZENE JÁTSZÁS]

533
00:46:05,208 --> 00:46:07,458
Szeretnél még néhányat
rongyos, Miss Crawltrain?

534
00:46:08,167 --> 00:46:10,292
Crawldaddy, ez Crawldaddy.

535
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
Ó, nagyon sajnálom, ahogy mondtam

536
00:46:13,292 --> 00:46:15,708
Csak borzasztó vagyok a nevekkel.

537
00:46:16,250 --> 00:46:18,292
Ó, Tom, egy kis szívességet akartam kérni.

538
00:46:18,583 --> 00:46:19,583
Mi ez?

539
00:46:20,583 --> 00:46:21,917
Nekem és a fiúnak be kell mennünk a városba

540
00:46:22,208 --> 00:46:23,458
néhány kellékért és szarért.

541
00:46:25,667 --> 00:46:27,333
Érdeklődünk, kölcsönkérhetjük-e teherautóját?

542
00:46:27,792 --> 00:46:29,958
Nem értem miért nem, nem fogom használni.

543
00:46:34,375 --> 00:46:37,500
Lefutsz a boltba, szóval
I can get that van of yours runnin'

544
00:46:37,792 --> 00:46:39,875
and that truck's all yours.

545
00:46:40,167 --> 00:46:42,708
Tudod, ez az, amit én
like about small town:♪...

546
00:46:43,000 --> 00:46:44,750
You're always treated like family.

547
00:47:41,708 --> 00:47:43,333
mi a bajod?

548
00:47:45,042 --> 00:47:47,208
What the hell is with this thing??

549
00:47:49,875 --> 00:47:51,125
Gyerünk ezzel...

550
00:48:00,458 --> 00:48:03,333
You want me to change your
diaper for you now, little baby?

551
00:48:03,625 --> 00:48:04,625
Átkozott!

552
00:48:10,167 --> 00:48:11,458
utálom a férfiakat.

553
00:48:15,958 --> 00:48:18,458
Ez egy baromság. Hülyeség!
I want out of this place.

554
00:48:18,750 --> 00:48:20,375
What the hell are you bitching about?

555
00:48:20,667 --> 00:48:24,417
I'm tired, I'm hungry, I hate
this house, I hate this town!

556
00:48:24,875 --> 00:48:25,875
[POCSOK]

557
00:48:27,417 --> 00:48:30,083
CRAWLDADDY: Vigyázz a szádra,
fiú. Mutasson némi tiszteletet házigazdájának.

558
00:48:31,000 --> 00:48:32,000
Na, gyerünk.

559
00:48:32,167 --> 00:48:33,250
hova megyünk"?

560
00:48:33,542 --> 00:48:35,042
Csak tedd, amit mondok, gyerünk.

561
00:48:38,583 --> 00:48:40,983
CRAWLDADDY: Nem tudod hogyan
nagyra értékeljük ezt, Mr. Miles.

562
00:48:41,042 --> 00:48:44,167
Ne említsd. Semmi gond
egyáltalán. Semmi gond.

563
00:48:44,458 --> 00:48:46,143
Borzasztó kedves tőled
bízza ránk teherautóját,

564
00:48:46,167 --> 00:48:47,487
idegenek vagyunk, meg minden.

565
00:48:47,708 --> 00:48:50,208
Marhaság. Nem ismerek idegeneket.

566
00:48:50,708 --> 00:48:51,917
Hát ismerek párat.

567
00:48:59,375 --> 00:49:00,375
CRAWLDADDY: A fenébe is.

568
00:49:00,542 --> 00:49:01,542
Óvatosan, mondtam.

569
00:49:03,208 --> 00:49:05,168
Ne tömj bele ebbe
teherautó, te kis köcsög

570
00:49:05,292 --> 00:49:07,125
segíts ebben a teherautóban!

571
00:49:08,000 --> 00:49:09,917
[MOGORÁS és NYÖGTÉS]

572
00:49:12,708 --> 00:49:13,833
PAUL: Szia, Tom.

573
00:49:15,083 --> 00:49:17,458
TOM: Paul, hol vagy
volt? Kihagytad az összes ételt.

574
00:49:17,750 --> 00:49:21,875
Igen, sajnálom. I
elaludt, elvesztette az időérzékét.

575
00:49:22,458 --> 00:49:24,417
Elaludt vagy elájult?

576
00:49:25,208 --> 00:49:26,458
Tom, ne kezdd.

577
00:49:26,750 --> 00:49:30,042
Nem kezdek bele semmibe.
Csak egy tényt közlök.

578
00:49:30,333 --> 00:49:32,125
Túl sokat iszol.

579
00:49:32,417 --> 00:49:33,875
Hát ez az én problémám.

580
00:49:34,167 --> 00:49:35,167
A barátaid?

581
00:49:35,250 --> 00:49:36,393
Igen, a városon kívülről jöttek,

582
00:49:36,417 --> 00:49:38,177
talicskázni fognak
a teherautó, egy darabig.

583
00:49:40,625 --> 00:49:41,875
Szerinted ez jó ötlet?

584
00:49:42,167 --> 00:49:43,167
mire gondoltál?

585
00:49:43,292 --> 00:49:44,833
Nézz rájuk az isten szerelmére.

586
00:49:46,042 --> 00:49:48,417
Szia Tommy fiú. Tudunk lépni?

587
00:49:49,167 --> 00:49:50,167
Tuti dolog.

588
00:49:50,458 --> 00:49:51,458
[RICOCHET]

589
00:49:51,667 --> 00:49:53,708
A fenébe Tom, néha olyan naiv vagy.

590
00:49:58,750 --> 00:50:00,250
[sóhajt]

591
00:50:01,833 --> 00:50:04,125
Felejtsd el őt, Tom. Ő egy seggfej.

592
00:50:12,875 --> 00:50:15,292
[MOTOR INDUL]

593
00:50:29,208 --> 00:50:30,542
Ne nyúlj semmihez.

594
00:50:30,833 --> 00:50:33,083
Tudod, nem szeretem
az a Paul srác, egy kicsit.

595
00:50:33,458 --> 00:50:34,750
Ne bízz benne.

596
00:50:35,042 --> 00:50:36,375
Amúgy honnan való az a srác?

597
00:50:36,667 --> 00:50:38,125
Ő Tom szomszédja.

598
00:50:38,417 --> 00:50:40,017
Azt hiszem, nagyon be van szarva a feje.

599
00:50:40,708 --> 00:50:43,292
A felesége és a gyerekek elhagyták utána
kirúgták a rendőrségtől.

600
00:50:43,625 --> 00:50:44,625
Ő egy zsaru?

601
00:50:44,833 --> 00:50:45,833
Ex-zsaru.

602
00:50:46,458 --> 00:50:49,375
Kirúgták a lövöldözés miatt
valami csaj egy ócska udvarban.

603
00:50:50,208 --> 00:50:51,208
Mi?

604
00:50:51,375 --> 00:50:53,292
Kifújta valami mexikói csajt

605
00:50:53,583 --> 00:50:56,875
minden látható ok nélkül, gondolta
bandavezér volt, vagy ilyesmi.

606
00:50:57,167 --> 00:50:58,583
Kibaszottul hihető.

607
00:50:59,125 --> 00:51:00,845
Talán fel kellene fogadnunk, hogy végezze el a gyilkosságunkat!

608
00:51:01,000 --> 00:51:02,875
[NEVETÉS]

609
00:51:03,167 --> 00:51:04,458
Hé, erről jut eszembe.

610
00:51:04,750 --> 00:51:05,750
Mi?

611
00:51:05,917 --> 00:51:08,375
Elfelejtettem mozgatni
stoppos holttestét a furgonból.

612
00:51:08,667 --> 00:51:10,167
Te mit? Miért kellene...

613
00:51:10,500 --> 00:51:12,184
Öld meg magad, öld meg magad,
ne támaszkodj másra...

614
00:51:12,208 --> 00:51:13,917
Öld meg magad, öld meg magad...

615
00:51:15,042 --> 00:51:16,458
Dick! Fasz!

616
00:51:16,917 --> 00:51:17,917
Hrumph!

617
00:51:18,167 --> 00:51:20,083
[GUMIABRONCSOK]

618
00:51:20,583 --> 00:51:21,917
[GRUNTS IN PAIN]

619
00:51:23,042 --> 00:51:24,958
[GUMIABRONCSOK]

620
00:51:26,000 --> 00:51:27,917
[GUMIABRONCSOK]

621
00:51:28,625 --> 00:51:30,292
[WALKMAN FOLYTATJA A LEJÁTSZÁST]

622
00:51:30,750 --> 00:51:31,830
CRAWLDADDY: Most megtetted!

623
00:51:32,083 --> 00:51:33,583
Most elmentél és megcsináltad.

624
00:51:33,875 --> 00:51:35,833
Fényes nappal, be
a város közepén,

625
00:51:36,125 --> 00:51:37,250
hogy mindenki lássa.

626
00:51:37,542 --> 00:51:38,542
Kuss!

627
00:51:43,042 --> 00:51:44,708
Mi ez a szörnyű szag?

628
00:51:46,083 --> 00:51:47,667
[SNIFFS]

629
00:51:47,958 --> 00:51:50,083
Biztos eltaláltam a posszumot vagy valami

630
00:51:51,875 --> 00:51:53,083
Nincs útgyilkosság.

631
00:51:54,583 --> 00:51:55,583
[SNIFFS]

632
00:51:55,750 --> 00:51:58,083
Nem én. Bent kell lenni.

633
00:52:03,250 --> 00:52:05,167
[ZENÉBOX LEJÁTSZÁSA]

634
00:52:13,500 --> 00:52:14,500
Fú!

635
00:52:18,625 --> 00:52:21,042
Olyan szag van itt, mint egy istenverte csatorna.

636
00:52:27,625 --> 00:52:29,542
[BAJÓ ZENE]

637
00:52:30,292 --> 00:52:32,083
Te jó Isten!

638
00:52:41,083 --> 00:52:44,083
[SIKOLT FÉRFI és NŐ]

639
00:53:08,875 --> 00:53:11,208
Utálom látni, hogy ez kárba megy.

640
00:53:12,333 --> 00:53:14,583
Leviszem Violetnek.

641
00:53:16,292 --> 00:53:18,750
Szegény lány valószínűleg éhen hal.

642
00:53:20,958 --> 00:53:23,375
Egyedül abban a hideg pincében.

643
00:53:23,667 --> 00:53:26,000
Fogadok, hogy ráférne egy kis házi főzés:

644
00:53:32,833 --> 00:53:33,833
Violet.

645
00:53:36,458 --> 00:53:37,458
Ibolya.

646
00:53:38,208 --> 00:53:39,458
Itt vagy?

647
00:53:40,875 --> 00:53:42,208
Na, ne...

648
00:53:42,500 --> 00:53:44,167
Ne játssz velem, édesem.

649
00:53:46,750 --> 00:53:47,750
Ibolya?

650
00:53:49,500 --> 00:53:50,792
[GASPS]

651
00:53:53,167 --> 00:53:54,500
[DÖBÖLÉS]

652
00:53:56,250 --> 00:53:58,917
Most ne játssz velem.

653
00:53:59,917 --> 00:54:01,833
[DÖBÖZÉS FOLYTATÓDIK]

654
00:54:02,500 --> 00:54:04,875
Violet, én is kapok
öreg az ilyenekhez...

655
00:54:05,167 --> 00:54:09,708
[HANGOSAN CSENGŐ ÓRA]

656
00:54:11,792 --> 00:54:13,500
[DÖBÖZÉS FOLYTATÓDIK]

657
00:54:51,458 --> 00:54:53,125
[SIKÍTOK]

658
00:54:53,417 --> 00:54:55,292
[Az EMBER LEVEGŐBE NYOMOTT]

659
00:55:16,250 --> 00:55:17,917
Ó, istenem.

660
00:55:26,917 --> 00:55:28,458
[SIKÍTOK]

661
00:55:36,833 --> 00:55:38,625
A nagymama durván akar játszani, mi?

662
00:55:58,083 --> 00:56:00,000
[SIKÍTOK]

663
00:56:25,583 --> 00:56:27,417
[HÁNYOS SIKOLTÁS]

664
00:56:44,417 --> 00:56:47,833
Paul, kérlek, Paul, segíts nekem.

665
00:56:49,917 --> 00:56:52,167
Ó, Paul, kérlek.

666
00:56:55,542 --> 00:56:57,625
Nyissa ki az ajtót, kérem.

667
00:57:02,333 --> 00:57:04,000
[SIKÍTOK]

668
00:57:04,958 --> 00:57:06,167
[VÁGÁSI ZAJ]

669
00:57:20,750 --> 00:57:22,000
Jézus Krisztus!

670
00:57:23,625 --> 00:57:25,500
Te vagy a következő, szerelmes fiú.

671
00:57:31,625 --> 00:57:32,875
[AUTÓDÚD]

672
00:57:33,292 --> 00:57:35,375
Tom! Tom!

673
00:57:36,292 --> 00:57:37,333
Menj innen.

674
00:57:44,125 --> 00:57:45,125
Szar.

675
00:57:48,875 --> 00:57:51,375
[RAVASZTAN NEVET]

676
00:57:51,667 --> 00:57:53,375
Ne csak állj ott.

677
00:57:53,667 --> 00:57:55,000
Csinálj valamit!

678
00:57:59,833 --> 00:58:01,500
Az az anyavakaró az enyém.

679
00:58:01,792 --> 00:58:02,792
CRAWLDADDY: Nem!

680
00:58:05,417 --> 00:58:07,250
A kurva fiam az enyém.

681
00:59:10,250 --> 00:59:12,083
[MORGÁS]

682
00:59:20,417 --> 00:59:21,917
[RAVASZTAN NEVET]

683
00:59:22,208 --> 00:59:24,292
Gyerünk, grammok. Te
ne akarj lemaradni minden szórakozásról.

684
00:59:30,667 --> 00:59:34,542
VIOLET: Hah! Nem teheted
zárj ki, szerelmes fiú.

685
00:59:37,458 --> 00:59:39,083
[GRUNTS]

686
00:59:41,917 --> 00:59:43,250
Ajtógomb.

687
00:59:47,000 --> 00:59:49,083
Akarod nézni a barátod halálát, öreg?

688
00:59:49,500 --> 00:59:52,250
Kismalac, kismalac, engedj be a francba.

689
00:59:55,750 --> 00:59:58,792
[BANGS DOOR]

690
01:00:06,750 --> 01:00:07,917
Mi a szar!

691
01:00:09,125 --> 01:00:10,292
Ó, a francba.

692
01:00:10,958 --> 01:00:12,333
[HISZTERIKUSAN NEVET]

693
01:00:13,833 --> 01:00:17,375
Hé, Rambo, ugye anyu?
azt mondod, hogy ne játssz fegyverrel?

694
01:00:17,667 --> 01:00:19,458
Majd teszel egy
figyelj arra a dologra.

695
01:00:21,708 --> 01:00:23,375
Szóval le fogsz lőni, igaz?

696
01:00:25,208 --> 01:00:27,917
Nos, G.I. Joe, én nem
azt hiszed, hogy benned van.

697
01:00:29,958 --> 01:00:32,333
Csak nem szereted a fegyvereket?

698
01:00:35,000 --> 01:00:37,083
Nem hiszem, hogy nálad vannak a labdák.

699
01:00:38,083 --> 01:00:39,833
Tudod, mire gondolok még?

700
01:00:40,125 --> 01:00:41,875
Szerintem te vagy az egyik...

701
01:00:42,667 --> 01:00:43,667
Nagy...

702
01:00:44,833 --> 01:00:45,917
punci.

703
01:00:47,583 --> 01:00:48,583
[lövés]

704
01:00:52,292 --> 01:00:54,167
Egy kurva fia.

705
01:00:56,833 --> 01:00:58,208
[lövés]

706
01:01:18,708 --> 01:01:20,250
Te isten átkozott rohadék!

707
01:01:20,625 --> 01:01:21,625
[KICKS TOM]

708
01:01:31,125 --> 01:01:32,333
[lövés]

709
01:01:41,708 --> 01:01:43,292
[NÖGÉS]

710
01:01:54,708 --> 01:01:55,792
Krisztus.

711
01:01:56,292 --> 01:01:57,583
Paul.

712
01:01:59,708 --> 01:02:01,208
Hol van Whinnie?

713
01:02:01,500 --> 01:02:02,583
Hol van Whinnie?

714
01:02:04,750 --> 01:02:06,125
Minden rendben, Tom.

715
01:02:07,708 --> 01:02:09,125
Whinnie jól van.

716
01:02:17,208 --> 01:02:19,000
Whinnie, Whinnie.

717
01:02:19,292 --> 01:02:21,042
Pszt... Tom. Mentsd meg a lélegzeted.

718
01:02:22,292 --> 01:02:23,833
Tom, gyerünk!

719
01:02:26,500 --> 01:02:27,542
Whinnie?

720
01:02:42,208 --> 01:02:44,083
Hol van Whinnie?

721
01:02:45,542 --> 01:02:46,958
Whinnie jól van.

722
01:02:49,417 --> 01:02:51,417
Tom. Szia Tom!

723
01:02:51,958 --> 01:02:54,000
Tom, ne halj meg, a fenébe is!

724
01:02:54,292 --> 01:02:56,375
Ne halj meg rajtam, te rohadék.

725
01:02:58,083 --> 01:03:00,667
Kell neki egy takaró. Vegyen egy takarót.

726
01:03:01,375 --> 01:03:02,583
Sokkot kapok...

727
01:03:02,875 --> 01:03:04,250
Hol vannak az istenverte takarók?

728
01:03:06,500 --> 01:03:07,833
Mindjárt visszajövök, Tom.

729
01:03:08,125 --> 01:03:09,625
Mentsd meg az erődet.

730
01:03:12,583 --> 01:03:13,583
Maradj ébren.

731
01:03:16,208 --> 01:03:18,375
Hívj egy rohadt mentőt.

732
01:03:25,667 --> 01:03:27,167
Ah! Bassza meg!

733
01:03:34,125 --> 01:03:36,250
Hol vannak az istenverte takarók?

734
01:04:03,458 --> 01:04:04,667
A fenébe.

735
01:04:17,208 --> 01:04:18,208
Szar.

736
01:04:41,042 --> 01:04:42,833
Gyerünk, Rambo.

737
01:04:43,583 --> 01:04:44,917
Nem akarsz háborút játszani?

738
01:04:46,042 --> 01:04:47,625
Nem vagy vidám.

739
01:04:51,417 --> 01:04:52,833
[ECHOING] Jó reggelt,

740
01:04:55,458 --> 01:04:57,083
és jó éjszakát!

741
01:05:15,083 --> 01:05:16,583
A kurva fia.

742
01:05:16,875 --> 01:05:18,333
Ha! Te vesztes.

743
01:05:24,000 --> 01:05:25,708
Lássuk, megcsinálod még egyszer...

744
01:05:28,875 --> 01:05:29,875
Basszus!

745
01:06:01,583 --> 01:06:03,500
Te fasz.

746
01:06:57,125 --> 01:06:58,458
Tom, ébredj fel.

747
01:07:01,667 --> 01:07:02,833
Jézus Krisztus.

748
01:07:03,792 --> 01:07:05,750
Tom, Tom!

749
01:07:06,083 --> 01:07:08,000
A pokolba is, Tom, ne halj meg.

750
01:07:10,958 --> 01:07:12,375
Mentőt fogok hívni.

751
01:07:16,667 --> 01:07:18,750
Ne halj meg rajtam, a fenébe is, Tom.

752
01:07:21,667 --> 01:07:22,667
[KIÁLT]

753
01:07:23,917 --> 01:07:25,583
Elnézést, rossz szám.

754
01:07:27,500 --> 01:07:29,620
Azt hiszed, tudsz lőni
le a régi vasfejű Phink, mi?

755
01:07:32,792 --> 01:07:34,583
Ó, mi a baj?

756
01:07:34,875 --> 01:07:36,792
Megbántottad a kis kezed?

757
01:07:41,417 --> 01:07:43,125
[HISZTERIKUSAN NEVET]

758
01:07:43,417 --> 01:07:44,542
Megölted a mamát.

759
01:07:45,458 --> 01:07:46,708
Mármint apa.

760
01:07:47,375 --> 01:07:49,292
[KIÁBÍTÁSOK]

761
01:07:53,375 --> 01:07:56,667
Megölted a húgomat... húgom... Violet...

762
01:08:00,417 --> 01:08:03,500
És ami még rosszabb, megpróbáltál megölni.

763
01:08:11,333 --> 01:08:12,875
[NÖGÉS]

764
01:08:13,167 --> 01:08:16,458
Nos, mik voltak a világon
csinálsz azzal a fegyverrel, mi?

765
01:08:21,958 --> 01:08:24,208
Tudod mi történik
utoljára kaptál...

766
01:09:02,708 --> 01:09:03,750
[KATTINTÁSOK]

767
01:09:26,792 --> 01:09:29,625
Ez az egyik, ez azért van
anya, úgy értem, apu.

768
01:09:30,167 --> 01:09:31,167
[TÉRD ROSZOL]

769
01:09:31,458 --> 01:09:32,500
[NÖGÉS]

770
01:09:32,792 --> 01:09:34,958
Ez a nővéremnek szól.

771
01:09:35,500 --> 01:09:36,542
[TÉRD ROSZOL]

772
01:09:36,833 --> 01:09:37,833
[NÖGÉS]

773
01:09:38,125 --> 01:09:39,458
Ezt, katona fiú

774
01:09:40,125 --> 01:09:41,333
nekem való.

775
01:09:41,625 --> 01:09:42,667
[AZ orrharapás]

776
01:09:47,750 --> 01:09:50,042
Beharaptad az orromat.

777
01:09:51,208 --> 01:09:54,333
Te a fenébe, őrült fiam
kurva, kannibál fasz!

778
01:09:54,625 --> 01:09:55,625
[lövés]

779
01:09:55,667 --> 01:09:56,667
[BODY ESES]

780
01:10:01,375 --> 01:10:02,792
[NÖGÉS]

781
01:10:12,750 --> 01:10:15,750
[PHINK GROWLS]

782
01:10:22,875 --> 01:10:25,042
[MORGÁS]

783
01:10:27,583 --> 01:10:30,375
[CRACKLING] PHINK: Térdvédő...

784
01:10:44,792 --> 01:10:45,875
[FEGYÜLTŐK]

785
01:10:46,208 --> 01:10:47,458
[BODY ESES]

786
01:11:06,250 --> 01:11:08,500
[GRUNTS]

787
01:11:48,583 --> 01:11:50,625
TOM: Crawldaddy.

788
01:11:56,167 --> 01:11:58,292
PAUL: Tom, én vagyok az, Paul.

789
01:12:00,500 --> 01:12:01,542
Tom?

790
01:12:03,500 --> 01:12:04,500
[KATTINTÁSOK]

791
01:12:04,625 --> 01:12:05,833
Várj, Tom!

792
01:12:06,167 --> 01:12:07,333
[lövés, test esés]

793
01:12:07,792 --> 01:12:11,917
[HISZTERIKUSAN NEVET]

794
01:12:15,958 --> 01:12:22,833
[ROKDAL LEJÁTSZÁSA]

795
01:15:22,708 --> 01:15:27,625
[FŐ CÍM TÉMA ÚJRAJÁRA]


