1
00:01:36,017 --> 00:01:38,144
POIPETc
CAMBOYA

2
00:01:52,834 --> 00:01:54,505
Bienvenidos a Poipet.

3
00:01:54,506 --> 00:01:56,003
Eres tan hermoso.

4
00:01:56,004 --> 00:01:57,304
Vamos.

5
00:03:23,824 --> 00:03:27,193
no puedo vender
Mercancía dañada.

6
00:03:36,504 --> 00:03:37,804
Colóquelo en el recipiente.

7
00:03:37,805 --> 00:03:39,304
<i><b>Subtítulos WTF
Características:</b></i>

8
00:03:39,305 --> 00:03:43,313
<b>COMERCIO DE PIEL</b>

9
00:03:43,708 --> 00:03:45,403
NEWARK
NUEVA JERSEY

10
00:03:45,404 --> 00:03:47,603
<i><b>Traducción:
Fantasma | Samurái | VegaFloyd</b></i>

11
00:03:47,604 --> 00:03:49,803
<i><b>Traducción:
Anna.Husch� | Paranhosgomes�</b></i>

12
00:03:49,804 --> 00:03:52,003
<i><b>Reseña:
Paranhosgomos | Mohawk</b></i>

13
00:03:57,578 --> 00:03:59,246
BANGKOK
TAILANDIA

14
00:04:41,469 --> 00:04:42,769
Gracias.

15
00:04:52,714 --> 00:04:54,014
Dex.

16
00:04:56,751 --> 00:04:58,752
Trae la mercancía.

17
00:05:12,400 --> 00:05:13,701
No te ofendas.

18
00:05:13,702 --> 00:05:16,070
Pero nos gusta asegurarnos
que nuestros clientes

19
00:05:16,071 --> 00:05:17,772
Son quienes dicen ser.

20
00:05:19,408 --> 00:05:20,708
Que se joda.

21
00:05:21,643 --> 00:05:23,144
Ahora.

22
00:05:23,145 --> 00:05:24,706
Y lo veremos.

23
00:05:27,882 --> 00:05:30,088
Eres un negociador, ¿no?

24
00:05:36,590 --> 00:05:37,890
Ahora.

25
00:05:41,295 --> 00:05:43,605
Victor Dragovic está en Jersey.

26
00:05:48,002 --> 00:05:49,915
Conversación.
¿Por qué?

27
00:05:49,916 --> 00:05:51,583
no lo sé,
Es todo lo que sé.

28
00:05:51,584 --> 00:05:54,208
Mira, Nick, no lo sabes.
¿Con quién te estás metiendo?

29
00:05:54,209 --> 00:05:56,330
Los serbios,
No son como los italianos.

30
00:05:56,331 --> 00:05:57,978
Ni siquiera
como los rusos, ¿vale?

31
00:05:57,979 --> 00:05:59,650
No tienen código.

32
00:07:02,843 --> 00:07:04,578
¡No, no!
Espera...

33
00:07:04,579 --> 00:07:05,890
¿Dónde será la entrega?

34
00:07:05,891 --> 00:07:07,581
Avisame y hablo.

35
00:07:07,582 --> 00:07:09,447
- ¡No!
- ¿Dónde?

36
00:07:09,985 --> 00:07:11,285
Esperar.

37
00:07:11,653 --> 00:07:13,466
En los muelles de Nueva Jersey.

38
00:07:13,467 --> 00:07:17,057
el barco se llama
"Estrella de Camboya".

39
00:07:17,058 --> 00:07:18,859
¡Ahora déjame ir!

40
00:07:18,860 --> 00:07:21,128
¿Estará Dragovic allí?

41
00:07:21,129 --> 00:07:24,498
Si si.
Allí estará Víctor Dragovic.

42
00:07:24,499 --> 00:07:26,270
Ahora déjame ir.

43
00:07:26,271 --> 00:07:28,802
Bajar.
Por favor. Por favor.

44
00:07:29,804 --> 00:07:31,284
Puedes quedártelo.

45
00:07:31,285 --> 00:07:32,968
Gratis, lo prometo.

46
00:07:33,742 --> 00:07:36,442
Le daré a su hermana también
¿estás bien?

47
00:07:39,080 --> 00:07:40,382
Por favor.

48
00:07:40,383 --> 00:07:42,613
Dije todo lo que sé.

49
00:07:42,918 --> 00:07:45,829
Ve, tírame.

50
00:07:51,792 --> 00:07:56,092
La negociación ha terminado.

51
00:08:06,968 --> 00:08:09,266
Vuelve a casa
con tus padres.

52
00:08:12,387 --> 00:08:15,053
No le creas a la gente
tan fácilmente.

53
00:08:49,016 --> 00:08:50,316
Dicen...

54
00:08:51,899 --> 00:08:53,887
Nuestros genes
que nos hacen inmortales,

55
00:08:53,888 --> 00:08:57,996
que nuestros hijos
llevará nuestros nombres,

56
00:08:57,997 --> 00:08:59,679
nuestro legado.

57
00:09:00,120 --> 00:09:02,613
Que nuestras familias
eso nos da esperanza.

58
00:09:05,166 --> 00:09:06,667
estoy orgulloso
De ti, André.

59
00:09:06,668 --> 00:09:10,039
Al igual que tus hermanos,
Iván y Goran.

60
00:09:13,108 --> 00:09:15,409
Es decir, feliz cumpleaños
hermano pequeño.

61
00:09:15,410 --> 00:09:18,379
Mi cuarto hijo,
Janko, no puedes venir.

62
00:09:18,380 --> 00:09:21,400
pero el envió
Felicitaciones desde Poipet.

63
00:09:22,683 --> 00:09:24,584
Mi hijo André

64
00:09:24,585 --> 00:09:27,237
<i>tenemos la misma sangre
en nuestras venas.</i>

65
00:09:27,238 --> 00:09:29,725
tenemos aquí
buenas aventuras.

66
00:09:30,792 --> 00:09:32,191
Quizás todos vivamos.

67
00:09:42,570 --> 00:09:44,106
<i>Detective Cassidy.</i>

68
00:09:44,107 --> 00:09:47,685
Agente especial Reed,
Grupo de trabajo contra la trata de personas.

69
00:09:48,276 --> 00:09:50,010
¿Cómo puedo ayudar?
el fbi?

70
00:09:50,011 --> 00:09:51,898
Sabes, tenía esperanza

71
00:09:51,899 --> 00:09:54,281
un poco de colaboración
entre agencias.

72
00:09:54,282 --> 00:09:56,627
¿Estás tratando de mantener
la operación del Contenedor.

73
00:09:56,628 --> 00:09:58,683
- Para, entonces...
- Fugas, lo entiendo.

74
00:09:58,684 --> 00:10:00,187
Mira, ya sabes,
no es demasiado tarde

75
00:10:00,188 --> 00:10:02,156
entregar
la operación para nosotros, ya sabes.

76
00:10:02,157 --> 00:10:03,524
Víktor Dragovic.

77
00:10:03,525 --> 00:10:06,293
Ex soldado serbio,
Ahora trabaja para los rusos.

78
00:10:06,294 --> 00:10:08,240
Gracias por llegar tarde.

79
00:10:08,596 --> 00:10:11,298
Dragovic hizo una fortuna
con hoteles y casinos

80
00:10:11,299 --> 00:10:12,766
en Europa del Este
y en Asia.

81
00:10:12,767 --> 00:10:15,168
Pero también es un jugador.
importante que considero

82
00:10:15,169 --> 00:10:18,372
el más despreciable,
traficante de personas.

83
00:10:18,373 --> 00:10:20,941
Dragovic secuestra a niñas
en el sudeste asiático,

84
00:10:20,942 --> 00:10:23,510
llevándolos a europa
y vendiendo en todo el mundo.

85
00:10:23,511 --> 00:10:26,196
El comercio de piel blanca
son miles de millones de dólares.

86
00:10:26,197 --> 00:10:29,463
apenas el año pasado
este país tuvo 2000 casos

87
00:10:29,464 --> 00:10:32,701
y considero
cada uno de estos...

88
00:10:32,702 --> 00:10:34,956
Una maldita tragedia.

89
00:10:36,190 --> 00:10:39,126
este es el hijo mayor
por Dragovic, Goran.

90
00:10:39,127 --> 00:10:41,007
Educado en Inglaterra.

91
00:10:41,396 --> 00:10:45,456
Segundo hijo, Iván.
Opera en el Medio Oeste.

92
00:10:46,281 --> 00:10:49,594
Este es el tercer hijo, Andre.
¿No es lindo?

93
00:10:49,595 --> 00:10:51,505
Ella es estudiante en la Universidad de Nueva York.

94
00:10:51,506 --> 00:10:53,550
Y hay un cuarto hijo,
Janko,

95
00:10:53,551 --> 00:10:56,571
que controla el tráfico
en el suroeste de Asia.

96
00:10:56,572 --> 00:10:58,217
Todo el mundo sabe
Nick Cassidy...

97
00:10:58,218 --> 00:11:01,184
él es el oficial a cargo
para este caso. Hazte cargo, Nick.

98
00:11:01,185 --> 00:11:04,128
Esta mañana,
pescamos a Dex Guroff,

99
00:11:04,129 --> 00:11:05,856
un informante,
fuera del Hudson.

100
00:11:05,857 --> 00:11:07,549
Dos tiros en la cabeza.

101
00:11:07,550 --> 00:11:09,668
Antes de ser asesinado,
me lo confirmó

102
00:11:09,669 --> 00:11:12,203
que Viktor Dragovic
Está aquí, en Jersey.

103
00:11:12,204 --> 00:11:14,500
Ahora, gracias al lanzamiento
de información

104
00:11:14,501 --> 00:11:17,137
por la Policía Real Tailandesa,
y sabemos por qué.

105
00:11:17,138 --> 00:11:19,266
Mejor, sabemos dónde.

106
00:11:19,767 --> 00:11:23,037
<i>Nuestro objetivo es el barco.
Estrella de Camboya.</i>

107
00:11:23,038 --> 00:11:25,772
<i>La guardia costera confirmó
tu llegada al muelle 21</i>

108
00:11:25,773 --> 00:11:28,971
<i>en los muelles de Jersey,
Hace menos de tres horas.</i>

109
00:11:29,681 --> 00:11:32,372
Damas y caballeros,
vamos a garantizar

110
00:11:32,373 --> 00:11:35,530
venir a américa
fue lo peor

111
00:11:35,531 --> 00:11:37,435
que Vitor Dragovic
podría haberlo hecho.

112
00:11:44,224 --> 00:11:45,892
André, relájate.

113
00:11:47,795 --> 00:11:52,193
Esta vez, tu primera vez,
Yo estaré contigo.

114
00:12:16,290 --> 00:12:17,590
Abrir la puerta.

115
00:12:21,395 --> 00:12:22,795
¡Ir! ¡Ir! Ir.

116
00:12:56,563 --> 00:12:57,863
¡Vamos!

117
00:13:11,530 --> 00:13:13,046
No es mi culpa.

118
00:13:15,783 --> 00:13:17,610
Janko, tu hijo.

119
00:13:20,454 --> 00:13:21,889
¿Pero qué hay de ti?

120
00:13:22,690 --> 00:13:24,399
Eres el capitán del barco.

121
00:13:25,426 --> 00:13:26,727
De donde vengo,

122
00:13:26,728 --> 00:13:29,061
los hombres son valorados
por tus acciones.

123
00:13:33,567 --> 00:13:36,731
Hoy, Andre, lo demostrarás.
quien es el hijo de su padre.

124
00:13:37,471 --> 00:13:40,750
que la sangre en mis venas
Es igual que el tuyo.

125
00:13:48,248 --> 00:13:49,749
Hazme sentir orgulloso.

126
00:14:01,962 --> 00:14:03,262
Por favor.

127
00:14:08,168 --> 00:14:09,800
Por favor no.
¡Por favor!

128
00:14:14,849 --> 00:14:16,200
<i>Esta es la policía.</i>

129
00:14:16,201 --> 00:14:19,045
<i>Si están armados,
suelten sus armas.</i>

130
00:14:23,617 --> 00:14:24,917
Andrés!

131
00:14:58,786 --> 00:15:00,220
<i>¡Cubre el lado izquierdo!</i>

132
00:16:20,390 --> 00:16:21,690
Andrés!

133
00:16:28,309 --> 00:16:29,609
Guárdalo.

134
00:16:52,634 --> 00:16:54,234
Necesitas correr
Andrés.

135
00:16:54,635 --> 00:16:56,302
el no puede perseguir
nosotros dos.

136
00:16:56,303 --> 00:16:58,539
- Quiero pelear contigo.
- ¡Obedéceme, André!

137
00:16:59,140 --> 00:17:00,440
Correr.

138
00:17:00,441 --> 00:17:01,841
Sobrevivir.

139
00:17:07,614 --> 00:17:10,557
Te lo demostraré...
¡Soy el hijo de mi padre!

140
00:17:10,558 --> 00:17:11,858
¡No!

141
00:18:16,116 --> 00:18:18,787
esperé toda mi vida
para este momento.

142
00:18:20,788 --> 00:18:22,755
No tengo miedo de morir.

143
00:18:26,870 --> 00:18:28,170
Hazlo.

144
00:18:33,260 --> 00:18:34,560
Hazlo.

145
00:18:44,500 --> 00:18:45,945
- ¿Estás bien?
- Sí.

146
00:18:48,315 --> 00:18:50,057
Dios en el cielo.

147
00:19:10,503 --> 00:19:14,140
<i>Sr. Dragovic no se dio cuenta
el contenido del contenedor.</i>

148
00:19:14,141 --> 00:19:16,343
<i>Afirma que nunca disparó
un disparo.</i>

149
00:19:16,344 --> 00:19:18,211
<i>Y que él
y su hijo fueron atrapados</i>

150
00:19:18,212 --> 00:19:20,080
<i>en su operación
intrascendente.</i>

151
00:19:20,081 --> 00:19:24,238
<i>Mi cliente es un hombre de negocios
respetado en Rusia y Asia.</i>

152
00:19:24,239 --> 00:19:26,252
Pero creo que no en Serbia.

153
00:19:26,253 --> 00:19:27,793
¿Verdad, coronel?

154
00:19:29,323 --> 00:19:31,559
muy atrevido
has regresado allí.

155
00:19:32,460 --> 00:19:34,327
Todos esos cuerpos
en el contenedor,

156
00:19:34,328 --> 00:19:37,297
desordenado con tus recuerdos
de homicidio?

157
00:19:37,298 --> 00:19:38,730
El señor Dragovic fue despedido

158
00:19:38,731 --> 00:19:41,801
por el Tribunal Penal
Internacionales en La Haya.

159
00:19:41,802 --> 00:19:43,303
el es ciudadano ruso
ahora.

160
00:19:43,704 --> 00:19:46,039
El gobierno ruso
Me puse en contacto y usted...

161
00:19:46,040 --> 00:19:48,037
- Disculpe, Capitán.
- ¿Sí?

162
00:19:51,444 --> 00:19:52,744
Ya vuelvo.

163
00:19:57,017 --> 00:19:59,319
- ¿Quién es este, Reed?
- El cónsul ruso.

164
00:19:59,320 --> 00:20:01,940
Sr. Romanov,
Este es el Capitán Costello.

165
00:20:01,941 --> 00:20:04,661
Hablo en nombre de la embajada rusa.
en Washington.

166
00:20:04,662 --> 00:20:08,462
Estoy aquí para monitorear
los derechos de mi cliente.

167
00:20:09,163 --> 00:20:12,098
¿En realidad?
¿Sus derechos humanos?

168
00:20:12,099 --> 00:20:14,000
¿Me estás tomando el pelo?

169
00:20:14,001 --> 00:20:16,536
tienes suerte
que no te sacaré los ojos.

170
00:20:16,537 --> 00:20:18,438
Avísame cuando se vaya
Caña.

171
00:20:18,439 --> 00:20:19,739
yo involucraré
cada cuerpo

172
00:20:19,740 --> 00:20:21,875
de ese contenedor
alrededor de tu cuello.

173
00:20:21,876 --> 00:20:23,376
30 cargos de asesinato.

174
00:20:23,877 --> 00:20:27,524
deberías haberme matado
En el astillero, detective.

175
00:20:28,682 --> 00:20:31,852
¿Cómo diablos lo haces?
dormir por la noche?

176
00:20:31,853 --> 00:20:34,254
¿Cómo puedes hacer esto?

177
00:20:34,255 --> 00:20:36,356
comprar y vender
vidas humanas.

178
00:20:36,357 --> 00:20:39,793
Pregunta a mis clientes.

179
00:20:39,794 --> 00:20:42,995
Cuando dejan de comprar,
Dejo de vender.

180
00:22:44,217 --> 00:22:46,620
<i>Goran.
Iván.</i>

181
00:22:47,407 --> 00:22:49,292
<i>¿El chico que recomendaste?</i>

182
00:22:49,293 --> 00:22:51,959
<i>Lo arruinó todo.
La policía está al tanto de la entrega.</i>

183
00:22:51,960 --> 00:22:53,527
<i>Janko.</i>

184
00:22:53,528 --> 00:22:55,662
<i>Nuestro hermano pequeño está muerto.</i>

185
00:22:56,162 --> 00:22:57,530
<i>¡El padre en prisión!</i>

186
00:22:57,531 --> 00:23:01,301
<i>Nuestros contactos gubernamentales
Debería volver pronto.</i>

187
00:23:01,302 --> 00:23:04,704
<i>Rusia ya no nos quiere.
Y esta vez no te equivoques.</i>

188
00:23:04,705 --> 00:23:07,674
<i>-Yo...
- Eres familia. De sangre.</i>

189
00:23:07,675 --> 00:23:10,698
<i>Incluso si es sangre
diluido de una puta.</i>

190
00:23:13,647 --> 00:23:15,916
¿Y el asesino de Andre?

191
00:23:16,618 --> 00:23:18,583
<i>Ni siquiera te preocupes por eso.</i>

192
00:23:18,584 --> 00:23:20,695
La sangre es sangre.

193
00:23:23,490 --> 00:23:24,924
Puedes entrar.

194
00:23:40,607 --> 00:23:43,376
<i>Aquí Janko,
te elegí</i>

195
00:23:43,377 --> 00:23:45,479
para una de sus películas.

196
00:23:45,480 --> 00:23:49,449
Podrías decir,
"cómeme el culo"

197
00:23:49,450 --> 00:23:52,718
¿En ese hermoso acento tuyo?

198
00:25:05,358 --> 00:25:06,792
¡Levantarse!

199
00:25:25,779 --> 00:25:28,915
tony los americanos
Estás con Viktor.

200
00:25:28,916 --> 00:25:30,751
Lo sabemos.

201
00:25:30,752 --> 00:25:34,855
Los niños intentaron llevárselo.
Tienen contactos en el gobierno.

202
00:25:34,856 --> 00:25:37,095
También quieren venganza.

203
00:25:37,096 --> 00:25:40,459
Contra el policía que mató
André, el más joven.

204
00:25:43,263 --> 00:25:44,930
Mín.

205
00:25:46,800 --> 00:25:48,602
Deberías detener esto.

206
00:25:48,603 --> 00:25:51,705
Es peligroso.

207
00:25:51,706 --> 00:25:55,075
Cuando llamé a la policía
y dio la información,

208
00:25:55,076 --> 00:25:57,277
ellos dijeron que
me protegería.

209
00:25:57,678 --> 00:26:00,247
Protegemos.
Siempre.

210
00:26:00,248 --> 00:26:03,783
Mientras esté en el caso,
Hago lo que hago.

211
00:26:06,453 --> 00:26:08,722
tal vez prevenir
¿Qué me pasó?

212
00:26:08,723 --> 00:26:10,817
suceder
con otras chicas.

213
00:26:46,581 --> 00:26:48,297
LA TORMENTA
William Shakespeare

214
00:27:05,278 --> 00:27:08,615
- Muestra lo que sabes.
- Bien.

215
00:27:08,616 --> 00:27:11,598
<i>Si por tus artes,
mi querido padre,</i>

216
00:27:11,599 --> 00:27:14,988
<i>Las aguas rugieron
revueltas, cálmate.</i>

217
00:27:14,989 --> 00:27:18,282
<i>Desde el cielo, parece,
se derramaría alquitrán asqueroso,</i>

218
00:27:18,283 --> 00:27:20,293
<i>No fuera del mar
subiendo al firmamento,</i>

219
00:27:20,294 --> 00:27:22,362
<i>Apaga tu fuego.</i>

220
00:27:22,363 --> 00:27:26,465
<i>Oh, cómo sufrí
¡Con los que vi sufrir!</i>

221
00:27:32,939 --> 00:27:35,474
Hazlo así el viernes.

222
00:27:39,668 --> 00:27:41,286
¿Estará allí?

223
00:27:42,350 --> 00:27:46,686
siempre he estado en momentos
partes importantes de tu vida, ¿verdad?

224
00:27:50,190 --> 00:27:51,524
No.

225
00:27:51,525 --> 00:27:53,192
No lo era.

226
00:27:54,794 --> 00:27:56,495
¿Qué?

227
00:27:59,733 --> 00:28:01,934
¿Están conspirando contra mí?

228
00:28:04,738 --> 00:28:06,539
Está bien, duerme un poco.

229
00:28:06,540 --> 00:28:09,368
Tengo que lidiar con esto...

230
00:28:09,369 --> 00:28:12,511
Esto...
Penal.

231
00:28:21,488 --> 00:28:24,758
¿Qué fue?

232
00:28:27,228 --> 00:28:30,662
Las chicas en la jaula,
Tenían la edad de Sofía.

233
00:28:33,767 --> 00:28:36,861
Al menos ella tiene
que cuides de ella.

234
00:28:45,045 --> 00:28:48,214
hoy miré
en los ojos de un hombre,

235
00:28:48,215 --> 00:28:50,482
y vi que nada
me miró.

236
00:28:55,055 --> 00:28:57,456
¿Cómo sucede esto?

237
00:29:04,130 --> 00:29:06,231
¿Qué día es hoy?

238
00:29:08,435 --> 00:29:12,005
Mierda.
Me olvidé.

239
00:29:12,624 --> 00:29:14,807
Trece años.

240
00:29:14,808 --> 00:29:18,011
compraré las rosas
lo mas hermoso de nueva york

241
00:29:18,012 --> 00:29:20,579
mañana temprano.
Prometo.

242
00:29:24,750 --> 00:29:29,221
Puedes olvidar,
pero yo no.

243
00:29:32,492 --> 00:29:34,760
Feliz boda.

244
00:30:18,471 --> 00:30:20,974
¿Qué es ahora?

245
00:30:20,975 --> 00:30:23,877
¿Contestarás?
Dijo que no hay conexiones.

246
00:30:23,878 --> 00:30:27,887
� Costello.
tengo que responder.

247
00:30:30,750 --> 00:30:32,357
¿Ey?

248
00:30:32,358 --> 00:30:35,344
<i>Nick, Costello.
Es importante.</i>

249
00:30:35,345 --> 00:30:37,291
<i>Hablé con el
Oficial de policía de Bangkok.</i>

250
00:30:37,292 --> 00:30:39,104
<i>Mira,
Viktor Dragovic�...</i>

251
00:30:39,105 --> 00:30:40,492
¡Rosa!

252
00:31:13,026 --> 00:31:14,442
Mella.

253
00:31:23,686 --> 00:31:25,227
Esto es para nuestro hermano.

254
00:31:26,273 --> 00:31:28,273
¡No!

255
00:31:34,315 --> 00:31:35,848
¿Padre?

256
00:31:39,052 --> 00:31:40,753
Sofía, retrocede.

257
00:31:41,856 --> 00:31:43,255
¡Padre!

258
00:31:49,095 --> 00:31:50,395
Por favor no.

259
00:31:50,396 --> 00:31:52,831
¡Padre!

260
00:32:13,720 --> 00:32:15,787
Jesús, Nick.

261
00:32:17,590 --> 00:32:19,358
Nick, ¿puedes oírme?

262
00:32:20,860 --> 00:32:23,195
Costello y Reed.

263
00:32:25,265 --> 00:32:27,399
se que esto es dificil

264
00:32:27,400 --> 00:32:29,795
y que somos
los 2 últimos chicos en la tierra

265
00:32:29,796 --> 00:32:31,467
¿Con quién hablarías?
en este momento.

266
00:32:34,440 --> 00:32:38,644
Es el momento y el lugar equivocados.
Vámonos de aquí.

267
00:32:41,682 --> 00:32:43,182
¿Mella?

268
00:32:46,519 --> 00:32:47,819
¿Mella?

269
00:32:51,925 --> 00:32:53,560
Rosa.

270
00:32:53,561 --> 00:32:55,594
Sofía.

271
00:32:58,031 --> 00:33:00,365
Lo siento mucho.

272
00:33:03,770 --> 00:33:05,638
Mella.

273
00:33:05,639 --> 00:33:07,674
Rosa y Sofía están muertas.

274
00:33:07,675 --> 00:33:10,343
Sus cuerpos estaban
consumido por las llamas.

275
00:33:10,344 --> 00:33:13,880
Los bomberos lo encontraron.
ahí abajo.

276
00:33:13,881 --> 00:33:15,181
¿Dragovic?

277
00:33:15,182 --> 00:33:17,050
Se ha ido.

278
00:33:17,051 --> 00:33:20,902
La presión diplomática convenció
al juez que lo ponga en libertad bajo fianza.

279
00:33:20,903 --> 00:33:23,097
Tan pronto como pisaste la calle
ya estaba al aire.

280
00:33:23,098 --> 00:33:25,886
No había nada que hacer.
Los rusos no lo aceptarían.

281
00:33:25,887 --> 00:33:29,333
pensamos que es
en Tailandia o tal vez Camboya.

282
00:33:29,334 --> 00:33:32,450
Nick, no tienes que pensar
En eso ahora, hombre.

283
00:33:35,102 --> 00:33:38,024
Todos los chicos enviaron
esta tarjeta para ti

284
00:33:38,025 --> 00:33:39,719
y lo pondré
justo aquí.

285
00:33:41,975 --> 00:33:43,709
Hubo un funeral.

286
00:36:17,530 --> 00:36:20,565
<i>En cuanto a Dragovic
¿Le pagué, embajador?</i>

287
00:36:23,103 --> 00:36:25,187
<i>Soy diplomático.
¡Tengo inmunidad!</i>

288
00:36:26,106 --> 00:36:28,174
¡Tengo esposa!
¡Niños!

289
00:36:28,175 --> 00:36:29,508
Yo también lo tuve.

290
00:36:39,452 --> 00:36:41,020
¿Dónde está Víktor?

291
00:36:41,433 --> 00:36:42,759
No sé.

292
00:36:42,760 --> 00:36:44,106
¿Dónde?

293
00:36:44,107 --> 00:36:48,470
Poipet, Camboya.
<i>Muñeca Bebé</i>.

294
00:37:04,996 --> 00:37:08,348
CAMBOYA

295
00:37:24,997 --> 00:37:26,499
Víctor.

296
00:37:26,500 --> 00:37:28,201
tienes
para seguir adelante.

297
00:37:28,202 --> 00:37:31,204
no hay nada mas
que puedo hacer.

298
00:37:31,205 --> 00:37:32,538
¿Qué quieres decir?

299
00:37:32,539 --> 00:37:34,841
Nada más que tú
puede hacer.

300
00:37:34,842 --> 00:37:39,479
Los americanos insisten
y los tailandeses también.

301
00:37:39,480 --> 00:37:42,905
lo estan poniendo grande
presión política.

302
00:37:42,906 --> 00:37:45,792
no puedo seguir negando
que está aquí para siempre.

303
00:37:45,793 --> 00:37:48,726
Sólo hay un poco que puedo hacer
sin que me lo pidan.

304
00:37:48,727 --> 00:37:51,961
puede haber
consecuencias políticas.

305
00:38:04,704 --> 00:38:09,040
La mujer de la foto,
Ella no es tu esposa.

306
00:38:11,410 --> 00:38:13,679
¿Y la chica de la otra foto?

307
00:38:13,680 --> 00:38:17,182
ella tiene mas o menos
la misma edad que su hija.

308
00:38:23,222 --> 00:38:25,102
Todo está bien.

309
00:38:25,103 --> 00:38:27,169
Lo intentaré durante otras 2 semanas.

310
00:38:27,170 --> 00:38:29,528
Pero entonces tienes
partir hacia Laos.

311
00:38:35,101 --> 00:38:37,202
Funciona.

312
00:38:47,281 --> 00:38:48,780
¡No corras, dije!

313
00:38:53,938 --> 00:38:56,855
quiero poner en practica un plan
para vosotros, hijos míos,

314
00:38:56,856 --> 00:38:59,845
hacerse cargo de las empresas.

315
00:38:59,846 --> 00:39:02,881
Tú Goran, dirigirás
todas las operaciones

316
00:39:02,882 --> 00:39:05,765
en Rusia, Ucrania
y Bielorrusia.

317
00:39:06,513 --> 00:39:10,199
Iván, tú te encargarás
de Rumania, Bulgaria,

318
00:39:10,200 --> 00:39:12,252
Hungría
y República Checa.

319
00:39:12,253 --> 00:39:15,699
Ambos inspeccionarán
la expansión del tráfico

320
00:39:15,700 --> 00:39:18,244
en el sudeste asiático.

321
00:39:18,745 --> 00:39:20,157
¿Janko?

322
00:39:37,404 --> 00:39:40,272
BANGKOK

323
00:40:08,862 --> 00:40:11,783
No está mal, ¿verdad?
¡Estoy mejorando!

324
00:40:11,784 --> 00:40:14,462
me gustan las chicas
que saben pelear.

325
00:40:18,571 --> 00:40:22,389
21 cortes,
7 quemaduras de cigarrillo.

326
00:40:25,478 --> 00:40:28,027
cuantos años tenia
cuando se la llevaron

327
00:40:28,028 --> 00:40:30,066
de vietnam
a Alemania?

328
00:40:30,067 --> 00:40:31,579
Doce.

329
00:40:35,610 --> 00:40:38,444
Sabes, recuerdo a mi madre.

330
00:40:38,445 --> 00:40:41,139
Estaba muy molesto,

331
00:40:43,028 --> 00:40:46,202
porque ella solo logró

332
00:40:46,203 --> 00:40:49,797
700 dólares, no 1000.

333
00:41:30,786 --> 00:41:34,121
¿La apoyas?

334
00:41:34,122 --> 00:41:36,679
No es asunto tuyo.

335
00:41:36,680 --> 00:41:39,880
Obtienes lo mejor
¿Por qué no compartes?

336
00:41:39,881 --> 00:41:42,576
esto es lo mejor
en casa que

337
00:41:42,577 --> 00:41:45,184
cuida a los niños
incluso embarazada?

338
00:41:51,052 --> 00:41:53,969
Apresúrate.
Están esperando abajo.

339
00:41:54,850 --> 00:41:58,512
<i>El agente Reed es del grupo de trabajo.
del FBI por Trata de Personas.</i>

340
00:41:58,513 --> 00:42:01,171
<i>De las fuerzas de Bangladesh
Mayor Tony Vitayakul,</i>

341
00:42:01,172 --> 00:42:02,553
<i>y el socio,
Capitán Nung.</i>

342
00:42:02,554 --> 00:42:05,755
Este vídeo es de un cliente.
en un restaurante de Nueva York

343
00:42:05,756 --> 00:42:07,847
que es del abogado
Por Viktor Dragovic.

344
00:42:07,848 --> 00:42:10,783
<i>...Camboya, muñeca.</i>

345
00:42:10,784 --> 00:42:12,651
Mira el fondo.

346
00:42:12,652 --> 00:42:14,547
tomó un avión
a Dallas.

347
00:42:14,548 --> 00:42:16,671
Desde allí lo rastreamos
a la ciudad de México

348
00:42:16,672 --> 00:42:18,698
donde podria comprar
un pasaporte falso

349
00:42:18,699 --> 00:42:20,323
por menos
de mil dólares.

350
00:42:20,324 --> 00:42:21,724
pero el compro
de un denunciante

351
00:42:21,725 --> 00:42:23,476
y sabes como estas cosas
sale mal.

352
00:42:23,477 --> 00:42:26,819
Creemos que Nick está sufriendo.
un grave colapso psicológico.

353
00:42:26,820 --> 00:42:30,282
<i>El avión de Nick aterrizó
Hace exactamente 18 minutos.</i>

354
00:45:43,316 --> 00:45:44,768
Tuve suerte.

355
00:45:45,765 --> 00:45:48,741
Cassidy se volvió loca.

356
00:45:48,742 --> 00:45:50,472
Se volvió loco.

357
00:45:58,477 --> 00:45:59,945
Está en la rampa sur.

358
00:45:59,946 --> 00:46:01,745
Él fue por allí.

359
00:46:03,449 --> 00:46:05,123
Tú quédate con Nung.

360
00:48:40,973 --> 00:48:42,373
¡Apártate del camino!

361
00:48:45,777 --> 00:48:47,311
¡Apártate del camino!

362
00:52:54,060 --> 00:52:55,360
¿Sí?

363
00:52:55,361 --> 00:52:57,556
<i>Toño.
Ahora está en Baby Doll.</i>

364
00:52:57,557 --> 00:52:58,873
Estaremos allí.

365
00:52:58,874 --> 00:53:01,115
<i>Muy bien, rápido.
Te espero.</i>

366
00:53:01,116 --> 00:53:02,616
Cuídate.

367
00:54:00,983 --> 00:54:03,200
¿Quién diablos eres tú?
¿Cómo llegaste aquí?

368
00:54:04,029 --> 00:54:05,661
¿Dónde está Janko?

369
00:54:05,662 --> 00:54:08,548
Janko, no.
Janko, no.

370
00:54:08,549 --> 00:54:09,901
Janko, no.

371
00:54:09,902 --> 00:54:11,508
No hablo inglés.

372
00:54:20,078 --> 00:54:21,995
¿Dónde está?

373
00:54:22,814 --> 00:54:25,683
- ¿Dónde está?
- Está en el almacén.

374
00:54:25,684 --> 00:54:28,452
El almacén, cerca del río.

375
00:54:28,453 --> 00:54:31,722
donde guarda
sus acciones.

376
00:54:33,158 --> 00:54:35,626
- ¿Existencias?
- Chicas jóvenes.

377
00:54:41,867 --> 00:54:43,200
Falda.

378
00:54:46,171 --> 00:54:47,709
Todo está bien.

379
00:54:47,710 --> 00:54:50,249
¡Que te jodan, estúpido hijo de puta!

380
00:55:26,545 --> 00:55:29,791
El hombre que buscas,
Está en la habitación de Janko.

381
00:55:30,448 --> 00:55:32,832
Pero Janko no está aquí.

382
00:55:41,126 --> 00:55:42,426
¡Más bajo!

383
00:55:56,475 --> 00:55:58,108
¡Bajar!

384
00:56:48,627 --> 00:56:50,611
¡Baja el arma!

385
00:56:50,612 --> 00:56:52,273
¡Mataste a Nung!

386
00:56:52,274 --> 00:56:53,761
yo no maté
¡Ese policía!

387
00:56:53,762 --> 00:56:56,190
Sólo quiero a Viktor Dragovic
y sus hijos.

388
00:56:56,191 --> 00:56:57,873
Después de eso,
No me importa.

389
00:56:57,874 --> 00:57:01,182
ese policia
él era mi amigo.

390
00:57:04,509 --> 00:57:06,276
¡Última oportunidad!

391
01:00:20,104 --> 01:00:21,405
¡Atrás!

392
01:01:23,228 --> 01:01:26,151
Toni.
¿Lo atrapaste?

393
01:01:27,216 --> 01:01:29,739
¿Estás bien?
¿Fue golpeado?

394
01:01:34,078 --> 01:01:37,849
Vamos.
Atrapemos a este tipo.

395
01:01:37,850 --> 01:01:39,631
Sólo vete.

396
01:02:37,174 --> 01:02:40,216
Tú quédate aquí.
Revisaré las cintas.

397
01:02:40,217 --> 01:02:41,523
Todo está bien.

398
01:03:03,568 --> 01:03:05,135
Entendido.

399
01:03:06,971 --> 01:03:10,936
Descubrí quién está filtrando
¿La información a la policía?

400
01:03:10,937 --> 01:03:12,509
Bien.

401
01:03:13,077 --> 01:03:15,379
enviaremos a alguien
recógelo ahora.

402
01:03:15,747 --> 01:03:17,180
Todo está bien.

403
01:03:56,054 --> 01:03:59,966
Nunca subestimes
un pervertido.

404
01:04:16,240 --> 01:04:18,509
<i>¿Dónde está Janko?</i>

405
01:04:18,510 --> 01:04:22,280
<i>Está en el almacén.
Cerca del río.</i>

406
01:04:22,281 --> 01:04:24,548
<i>¿Dónde guarda?
sus acciones.</i>

407
01:04:37,261 --> 01:04:38,561
Oye.

408
01:04:38,562 --> 01:04:40,950
Necesitamos 10 más
para mi club.

409
01:04:40,951 --> 01:04:42,499
limpiarlos
y prepáralos.

410
01:04:42,500 --> 01:04:43,800
Vamos a hacerlo.

411
01:05:28,831 --> 01:05:32,760
Llévame, soy mayor.
Mi hermana es joven.

412
01:05:34,865 --> 01:05:37,642
Cállate, quieres que me rompa.
tu pierna?

413
01:05:37,643 --> 01:05:40,173
¿Quieres ponerte al día?

414
01:05:40,974 --> 01:05:43,058
¿No tienes nada que hacer?

415
01:05:48,368 --> 01:05:49,668
¿Quieres esto?

416
01:06:31,976 --> 01:06:33,869
¡Ve! Ve! Ve!

417
01:06:39,500 --> 01:06:42,397
No tengas miedo.
Dale el arma.

418
01:06:51,062 --> 01:06:52,696
Quédate aquí.

419
01:07:10,748 --> 01:07:12,048
¿Dónde está Janko?

420
01:09:25,916 --> 01:09:27,838
No eres mi hermano.

421
01:09:27,839 --> 01:09:31,582
Eres el hijo de puta
Eso jodió todo lo que tenía delante.

422
01:09:31,583 --> 01:09:33,769
¡Papá no haría eso!

423
01:09:41,933 --> 01:09:44,067
Papá dice buenas noches.

424
01:09:49,634 --> 01:09:51,973
¡Janko!
¿Dónde está Víktor?

425
01:09:53,010 --> 01:09:54,511
Hola Janko!

426
01:10:36,220 --> 01:10:37,754
Termina ya con esto.

427
01:10:41,692 --> 01:10:45,162
El hombre que mató
¡Tenía esposa e hijo!

428
01:10:45,163 --> 01:10:47,727
¡Y otro que llegará en un mes!

429
01:10:47,728 --> 01:10:50,026
Dije que no lo maté.

430
01:10:52,503 --> 01:10:55,539
Reed le disparó
con tu propia arma

431
01:10:55,540 --> 01:10:57,640
y me lo dio.

432
01:11:10,921 --> 01:11:12,222
¡Más bajo!

433
01:11:35,679 --> 01:11:37,684
¡Dime adónde fue tu padre!

434
01:14:45,803 --> 01:14:47,971
¡Janko! ¿Puedes oírme?

435
01:14:47,972 --> 01:14:49,872
¿Adónde fue tu padre?

436
01:14:50,941 --> 01:14:52,308
¿Dónde?

437
01:14:53,377 --> 01:14:57,014
Cheng...
Cheng Chao.

438
01:14:57,015 --> 01:14:58,881
Cheng Chao.

439
01:15:15,499 --> 01:15:17,624
Cuando Dragovic
te compré?

440
01:15:20,571 --> 01:15:23,002
creo que todos
Tenemos un precio, Nick.

441
01:15:23,907 --> 01:15:26,423
Mira el precio que pagaste.

442
01:15:29,913 --> 01:15:32,552
deberías haber tomado
con el programa.

443
01:15:33,083 --> 01:15:36,417
¿Crees que pararán?
trata de personas

444
01:15:36,418 --> 01:15:40,269
sólo porque estás ahí fuera
¿Como un maldito boy scout?

445
01:15:41,590 --> 01:15:44,480
La mala suerte une
para estas chicas.

446
01:15:45,662 --> 01:15:48,979
se pudrirán
dondequiera que estén.

447
01:15:52,336 --> 01:15:55,235
y te pudrirás
en el infierno.

448
01:16:03,013 --> 01:16:04,481
Habló de un rastro aéreo.

449
01:16:04,482 --> 01:16:05,882
Cheng Chao.
¿Lo conoces?

450
01:16:06,283 --> 01:16:07,884
Cheng Chao.

451
01:16:08,752 --> 01:16:11,144
La frontera con Camboya.

452
01:17:04,875 --> 01:17:06,409
Agárrate fuerte.

453
01:17:14,384 --> 01:17:17,987
- ¿Por qué haces esto?
- Está herido.

454
01:17:19,690 --> 01:17:23,160
No, eso es todo.
Rumbo a la frontera.

455
01:17:23,161 --> 01:17:25,261
Probablemente
haciendo que nos maten.

456
01:17:25,596 --> 01:17:27,930
- Es mi trabajo.
- Tonterías.

457
01:17:28,498 --> 01:17:30,566
¿Estás hablando?
con un oficial de policía.

458
01:17:34,905 --> 01:17:37,940
Este es Min.
mi informante.

459
01:17:38,976 --> 01:17:41,010
Ella es mi novia.

460
01:17:50,587 --> 01:17:55,025
Ya sabes,
algunas de estas chicas

461
01:17:55,026 --> 01:17:58,240
no fueron secuestrados.

462
01:17:58,241 --> 01:17:59,840
Fueron vendidos.

463
01:18:00,330 --> 01:18:01,964
¿Vendido por quién?

464
01:18:05,736 --> 01:18:07,370
Tus padres.

465
01:18:07,938 --> 01:18:11,478
mínimo fue vendido
por su madre.

466
01:18:12,608 --> 01:18:16,887
Ahora creo que la atraparon.
y harán cualquier cosa.

467
01:19:38,055 --> 01:19:41,021
Amo a la gente
con cicatrices.

468
01:19:47,771 --> 01:19:49,808
somos iguales,
tu y yo

469
01:20:00,207 --> 01:20:03,704
tienes un ritmo
acérrimo.

470
01:20:03,705 --> 01:20:05,071
Hay un...

471
01:20:07,017 --> 01:20:10,325
Musicalidad con ritmo.

472
01:20:32,415 --> 01:20:35,217
No somos los mismos.

473
01:20:35,218 --> 01:20:36,518
¿No?

474
01:20:36,920 --> 01:20:41,176
nadie con corazon
haz lo que haces.

475
01:20:46,263 --> 01:20:48,666
dinero sucio
Sigue siendo dinero.

476
01:20:50,451 --> 01:20:53,877
pero nadie quiere
mercancías dañadas.

477
01:21:14,892 --> 01:21:16,492
Vencedor.

478
01:21:18,795 --> 01:21:20,529
Adiós.

479
01:22:13,650 --> 01:22:15,885
¡Tony!
¡Los niños!

480
01:22:23,372 --> 01:22:25,826
Escucha, está bien.
¿Ves esos árboles?

481
01:22:25,827 --> 01:22:28,137
quiero que corras
y escóndete allí.

482
01:22:28,138 --> 01:22:30,750
Quiero que mires atrás.

483
01:22:30,751 --> 01:22:33,003
recuerda las caras
estos chicos.

484
01:22:33,004 --> 01:22:35,867
si pasa algo
contigo o conmigo,

485
01:22:35,868 --> 01:22:38,682
es tu deber hacer algo
cuando sean mayores.

486
01:22:40,545 --> 01:22:43,320
Recordar.
¡Ahora corre!

487
01:22:48,985 --> 01:22:50,379
Padre.

488
01:22:51,755 --> 01:22:53,856
Es un helicóptero.

489
01:24:15,071 --> 01:24:16,872
Puedes verme matarla.

490
01:25:20,003 --> 01:25:22,172
- Ir.
- No, no, no.

491
01:25:22,173 --> 01:25:23,839
Señor, aún no hemos terminado.

492
01:25:25,108 --> 01:25:26,408
¡Ir!

493
01:27:15,385 --> 01:27:18,337
muy malo
Nunca vuelvas a ver a tu hija.

494
01:27:25,829 --> 01:27:28,246
Sofía, ¿verdad?

495
01:27:46,808 --> 01:27:51,430
ella era un gran objeto
de venta.

496
01:27:57,727 --> 01:28:00,762
¿Dónde está ella?

497
01:28:06,369 --> 01:28:08,203
¿Dónde está ella?

498
01:29:18,776 --> 01:29:20,576
4 SEMANAS DESPUÉS

499
01:29:20,577 --> 01:29:24,980
- ¿Podría estar viva?
- Eso espero.

500
01:30:06,022 --> 01:30:07,956
volveremos
para rescatarla.

501
01:30:12,395 --> 01:30:15,263
<i>Nunca pierdas la esperanza,
Nick.</i>

502
01:31:12,955 --> 01:31:14,690
<i>No sé dónde está.</i>

503
01:31:15,625 --> 01:31:18,305
<i>Pero no importa
lo que sea necesario,</i>

504
01:31:18,306 --> 01:31:20,157
<i>donde necesites ir.</i>

505
01:31:21,285 --> 01:31:23,013
<i>Voy a buscar a mi hija.</i>

506
01:31:30,604 --> 01:31:35,488
ENTRE 20 Y 30 MILLONES DE PERSONAS
SON TRÁFICOS CADA AÑO.

507
01:31:35,489 --> 01:31:39,006
ESTIMAN QUE EL 98%
DE VÍCTIMAS SEXUALES

508
01:31:39,007 --> 01:31:41,833
SON MUJERES Y NIÑOS.

509
01:31:42,405 --> 01:31:45,033
<i><b>WTFSubs</b></i>

510
01:31:45,034 --> 01:31:48,233
<i><b>¿Por qué mala película?
¡Es jodidamente bueno!</b></i>

511
01:31:48,234 --> 01:31:51,433
<i><b>Contáctenos:
contacto.wtfsubs@gmail.com</b></i>

512
01:31:51,434 --> 01:31:54,633
<i><b>Me gusta nuestra página:
https://www.facebook.com/WtfSubs</b></i>

513
01:31:54,634 --> 01:31:57,833
<i><b>Twitter:
https://twitter.com/WTFSubs</b></i>
