1
00:00:08,090 --> 00:00:10,300
- Ular sudyani o'ldirishdi!
- Qo'ysangchi; qani endi!
2
00:00:11,300 --> 00:00:12,760
Ularning qochib ketishiga yo'l qo'ymang!
3
00:00:37,070 --> 00:00:38,450
Xo'sh, nima bo'ldi?
4
00:00:39,330 --> 00:00:42,330
Men bunga aniq tayyorgarlik ko'rmaganman
moment. Shunday bo'ldi.
5
00:00:42,830 --> 00:00:44,936
- Men birinchi bo'lib pastga tushaman deb o'yladim.
- Ha.
6
00:00:44,960 --> 00:00:46,186
Men ham.
7
00:00:46,210 --> 00:00:48,976
- Ko'proq odamlar qo'shilmoqda.
- Biz ulardan o'tib ketolmaymiz.
8
00:00:49,000 --> 00:00:50,976
Biz .. qilishimiz kerak. Bu uyga boradigan yagona yo'l.
9
00:00:51,000 --> 00:00:52,260
Balki emas.
10
00:00:54,050 --> 00:00:55,090
Porterlar?
11
00:00:56,180 --> 00:00:57,890
Hali ham ular bilan aralashib qoldingizmi?
12
00:00:59,180 --> 00:01:01,770
Biz buni uddalashimiz kerak
yana ikki daraja pastga tushdi.
13
00:01:02,560 --> 00:01:03,560
Davom etishga harakat qiling.
14
00:01:06,690 --> 00:01:09,310
Bu siz emasligingiz haqida bahslashishning iloji yo'q.
15
00:01:13,280 --> 00:01:14,490
Qanday qilib ko'rmayapman.
16
00:01:15,400 --> 00:01:19,046
U mening ismimni bilmaydi
tinglovchilar, lekin u belgilarni biladi.
17
00:01:19,070 --> 00:01:22,240
U kampaniyani aniq kuzatib bordi
o'tloqlarni menga qaytarish uchun.
18
00:01:23,290 --> 00:01:24,410
Onam.
19
00:01:25,000 --> 00:01:26,096
Onam.
20
00:01:26,120 --> 00:01:28,920
- Bir daqiqa, azizim.
- Oshxonada bir odam bor.
21
00:01:33,630 --> 00:01:34,816
Bunda sizga yordam bera olamanmi?
22
00:01:34,840 --> 00:01:37,986
Oxirgisini eslay olmayman
Men o'zim qahva tayyorlagan vaqtim.
23
00:01:38,010 --> 00:01:43,180
Men meri Jahns haqida tez-tez gapirmayman,
lekin u har doim o'zi qahva tayyorladi.
24
00:01:44,470 --> 00:01:48,996
U kundalik vazifalarni bajarishni aytdi
silosning oddiy odamlari
25
00:01:49,020 --> 00:01:54,190
unga aloqadorligini his qilishiga yordam berdi
boshqa hech narsa qilmaganda ular.
26
00:01:54,860 --> 00:01:56,466
Bu ish, ko'ryapsizmi,
27
00:01:56,490 --> 00:02:02,240
mendan boshqacha bo'lishni talab qiladi
har kimdan ko'ra nuqtai nazar.
28
00:02:09,080 --> 00:02:10,936
Mana, ruxsat bering.
29
00:02:10,960 --> 00:02:13,250
Bu mashina juda nozik.
30
00:02:13,710 --> 00:02:17,010
Men bo'lishim kerak
mashinalar bilan juda yaxshi.
31
00:02:21,180 --> 00:02:24,826
Siz Rob bilan ishlagan edingiz, to'g'rimi?
32
00:02:24,850 --> 00:02:28,666
Men unga ishlaganman,
chunki u menga eslatishni yaxshi ko'radi.
33
00:02:28,690 --> 00:02:30,650
U siz bilan ishni muhokama qiladimi?
34
00:02:33,860 --> 00:02:37,320
Robert men unchalik yaxshi emasligimni tushundi
u ish bilan qiziqib qoldi.
35
00:02:38,030 --> 00:02:40,860
Mening ishim bor, o'g'lim bor.
36
00:02:42,570 --> 00:02:47,426
Shartnomada shunday deyilgan: "Onalar bir idishdir
bolalarimizni dunyoga etkazish uchun,
37
00:02:47,450 --> 00:02:50,080
xuddi silos a
odamlar uchun kema."
38
00:02:51,540 --> 00:02:53,380
Oilamizda biz buni yurakdan qabul qilamiz.
39
00:02:55,170 --> 00:03:00,340
Sizning oilangiz shartnomani o'qiydi
birga, menimcha, siz menga aytdingizmi?
40
00:03:01,180 --> 00:03:02,566
Har kecha.
41
00:03:02,590 --> 00:03:05,430
Olsangiz kerak
men uchun shartnoma nusxasi?
42
00:03:07,930 --> 00:03:08,930
Albatta.
43
00:03:19,780 --> 00:03:21,610
Sen mening ishonchimga xiyonat qilding, Rob.
44
00:03:22,320 --> 00:03:24,620
Siz meni shunday qilishga majbur qildingiz
men qilishni xohlamagan narsa.
45
00:03:26,580 --> 00:03:28,926
Siz endi bo'lmaysiz
sud xavfsizligi boshlig'i.
46
00:03:28,950 --> 00:03:31,170
Sen mening soyam bo'lmaysan.
47
00:03:31,790 --> 00:03:35,566
Lekin siz chetga chiqish uchun juda qadrlisiz.
48
00:03:35,590 --> 00:03:38,420
Shunday qilib, siz Meri ishini olasiz. Siz hakam bo'lasiz.
49
00:03:40,590 --> 00:03:44,680
Qo'lingizni ustiga qo'ying
ahd tuzing va mendan keyin takrorlang.
50
00:03:46,810 --> 00:03:49,220
Men, Robert Sims, tantanali ravishda qasamyod qilaman.
51
00:05:30,160 --> 00:05:31,370
Men borib ko'rib chiqaman.
52
00:05:35,080 --> 00:05:37,396
- Kalvin shu yerdami?
- Kim so'rayapti?
53
00:05:37,420 --> 00:05:41,016
Kalvin. Sizni anchadan beri ko'rmadim.
54
00:05:41,040 --> 00:05:43,816
Men har doim ko'rishni to'xtataman
ma'lum bir yoshdan keyin yuk tashuvchilar.
55
00:05:43,840 --> 00:05:44,896
tizzalar.
56
00:05:44,920 --> 00:05:47,526
Siz etakchilik qilasiz
haqorat, sizning mavqeingizdagi ayol?
57
00:05:47,550 --> 00:05:49,986
Agar biron bir qism bo'lsa, sizga omad kulib boqadi
sizdan uni pastga tushiradi.
58
00:05:50,010 --> 00:05:51,510
Shuning uchun biz shu yerdamiz.
59
00:05:52,810 --> 00:05:54,706
Bizga dam olish uchun joy kerak,
60
00:05:54,730 --> 00:05:58,996
va menga transport kerak
men va do'stlarim uchun uy.
61
00:05:59,020 --> 00:06:00,336
Bu sizga qimmatga tushadi.
62
00:06:00,360 --> 00:06:05,756
Menda bo'lishi mumkin yoki bo'lmasligi mumkin
burbondan oldingi holatlar.
63
00:06:05,780 --> 00:06:07,860
Bu eski ichimlikdan ham ko'proq vaqt talab etadi.
64
00:06:09,360 --> 00:06:12,240
Sizda shunday narsa bormi
Juliette Nikolsga tegishli edi?
65
00:06:26,840 --> 00:06:29,130
Salom. Nima qilyapsiz?
66
00:06:29,890 --> 00:06:31,946
Men o't o'chiruvchi dubulg'a olmadim,
67
00:06:31,970 --> 00:06:34,906
va men suvga qaytishni xohlamayman.
68
00:06:34,930 --> 00:06:37,640
Shunday qilib, men ko'rishga harakat qilaman
mening eskisi ulanishi mumkin edi.
69
00:06:39,560 --> 00:06:41,360
Hey, men so'ramoqchi edim.
70
00:06:41,860 --> 00:06:44,956
Sizning generatoringiz ostida
yuz daraja suv.
71
00:06:44,980 --> 00:06:48,030
Xo'sh, chiroqlar qanday yoqilgan?
72
00:06:49,280 --> 00:06:51,660
Uning o'ziga xos quvvat manbai mavjud.
73
00:06:52,450 --> 00:06:54,136
Tashqaridan keladi.
74
00:06:54,160 --> 00:06:55,556
Tashqaridan qayerdan?
75
00:06:55,580 --> 00:06:57,540
Faqat yuqoriga, xuddi...
76
00:07:02,840 --> 00:07:05,050
Jeneratör nima uchun ishlamay qolganini bilasizmi?
77
00:07:06,590 --> 00:07:09,276
Ha, ba'zi sudyalar
bosqinchilar yorqin fikrga ega edilar
78
00:07:09,300 --> 00:07:12,946
er osti suvlarini portlatish
144 ni nasos bilan to'ldirish uchun.
79
00:07:12,970 --> 00:07:16,576
Ammo oldin uni tuzata olmadilar
suv generatorni chiqarib yubordi.
80
00:07:16,600 --> 00:07:20,100
Shunday qilib, suv saqlanib qoladi
81
00:07:20,980 --> 00:07:21,980
to'g'ri.
82
00:07:23,730 --> 00:07:25,206
Sizningcha
83
00:07:25,230 --> 00:07:28,216
yo'li bor deb o'ylaysizmi
suvning ko'tarilishini to'xtatish uchunmi?
84
00:07:28,240 --> 00:07:31,910
Sizning eng yaqiningiz
er osti suvlari nasosi 30-da.
85
00:07:32,410 --> 00:07:33,387
Suv ostida.
86
00:07:33,411 --> 00:07:36,306
Lekin siz unga kuch ishlatishingiz mumkin.
87
00:07:36,330 --> 00:07:38,056
Ehtimol, siz uning ko'tarilishini to'xtata olasiz.
88
00:07:38,080 --> 00:07:39,660
- Ha.
- Kutib turing, siz
89
00:07:40,830 --> 00:07:41,896
uni to'xtata olasiz.
90
00:07:41,920 --> 00:07:43,266
Menmi? Yo'q.
91
00:07:43,290 --> 00:07:46,186
- Vaqtim yo'q. Men buni qilishim kerak.
- Yo'q, vaqtim yo'q.
92
00:07:46,210 --> 00:07:48,066
- Vaqtim tugayapti.
- Vaqtingiz qolmadi.
93
00:07:48,090 --> 00:07:50,196
- Sizda oylar bor. Aniqlash uchun yillar...
- o'n oy. O'n.
94
00:07:50,220 --> 00:07:52,566
- Menda o'n oy bor. Ha.
- O'n oymi? Menda kunlarim bor.
95
00:07:52,590 --> 00:07:54,390
Ha, lekin siz buni aniq bilmaysiz.
96
00:07:54,970 --> 00:07:56,486
Xo'sh, nega men bunday tavakkal qilaman?
97
00:07:56,510 --> 00:07:59,956
O'n oydan keyin unga suv keladi.
98
00:07:59,980 --> 00:08:02,996
- 13 da u butunlay suv ostida qoladi.
- Yo'q. Yo'q, to'xtang!
99
00:08:03,020 --> 00:08:06,496
Qarang, bu men qilishim kerak
va bu ishlamayapti, to'g'rimi?
100
00:08:06,520 --> 00:08:09,296
- Men ulay olmayapman.
- Qayerga ketyapsiz?
101
00:08:09,320 --> 00:08:12,490
Men kostyumlar xonasiga borishim kerak va
Men ishlaydigan dubulg'ani topa olamanmi, qarang.
102
00:08:15,780 --> 00:08:16,870
Hey, kuting!
103
00:08:17,410 --> 00:08:18,387
Ular qayerda?
104
00:08:18,411 --> 00:08:20,556
Ular zinadan 70 da tushishdi.
Bir nechta kameralar ishdan chiqdi
105
00:08:20,580 --> 00:08:22,976
va biz ular qaerdaligini bilmaymiz
bor, lekin men bosqinchilar guruhini yubordim.
106
00:08:23,000 --> 00:08:24,516
Ular fuqaro sifatida yashiringan
107
00:08:24,540 --> 00:08:27,686
va ular qo'zg'alishmoqda
olomon 60 dan 130 gacha.
108
00:08:27,710 --> 00:08:30,646
- Ikki rahbarga mukofot qo'ydingizmi?
- har biri 1000 kredit.
109
00:08:30,670 --> 00:08:33,606
Sudga barrikada o'rnatsin
130, agar ular olomondan qochib qutulsalar.
110
00:08:33,630 --> 00:08:35,366
Ular mening xalqimga tegmaydi.
111
00:08:35,390 --> 00:08:37,406
Hazil qiling, janob Amundsen.
112
00:08:37,430 --> 00:08:39,536
Men tashvishlanaman. Bu mening ishim.
113
00:08:39,560 --> 00:08:41,286
Va maqsadga muvofiqlik uchun,
114
00:08:41,310 --> 00:08:43,706
dan foydalanishni e'tiborsiz qoldiraman
"Mening xalqim" iborasi.
115
00:08:43,730 --> 00:08:45,480
Menga juda aniq aytaylik.
116
00:08:46,060 --> 00:08:50,376
Hech qanday usul yo'q
sud bosqinchilari sizniki.
117
00:08:50,400 --> 00:08:53,450
Xabar keldi. Biz
70 da ular uchun joy bor.
118
00:08:55,110 --> 00:08:56,660
Bu uniki ekanligini qayerdan bilaman?
119
00:08:58,830 --> 00:08:59,870
Siz yo'q.
120
00:09:00,700 --> 00:09:01,726
Lekin men.
121
00:09:01,750 --> 00:09:04,766
Chunki men o'zimman
unga 20 yil oldin bergan.
122
00:09:04,790 --> 00:09:09,476
Men esa ilgakni tuzatganman
u muzlagan murvatlarni ochish uchun foydalanganda,
123
00:09:09,500 --> 00:09:11,396
Men unga qilmaslikni aytdim.
124
00:09:11,420 --> 00:09:12,590
Men uni olaman.
125
00:09:13,720 --> 00:09:17,220
Bundan tashqari, ikki o'nlab sovutgich
kichik qolish uchun siz va'da qilgan rulonlar.
126
00:09:17,930 --> 00:09:20,560
Eski ichimlikni tashlang
va biz kelishuvga erishdik.
127
00:09:22,140 --> 00:09:24,770
- Xo'sh, qanday rejangiz bor?
- Don qutilari.
128
00:09:25,480 --> 00:09:28,586
59-yildagi tegirmonni hamma biladi
har haftada buziladi.
129
00:09:28,610 --> 00:09:32,706
Hech kim donga ko'z yummaydi
pastki tegirmonlarga tushish yo'lida.
130
00:09:32,730 --> 00:09:34,966
- Jin bo'lsin.
- Men qulay haydashni va'da qilmaganman.
131
00:09:34,990 --> 00:09:36,926
Men tasalli so'ramayman.
132
00:09:36,950 --> 00:09:41,056
Shunchaki bizda to‘rtinchisi bor.
Ancha katta. Hech qanday holatda u mos kelmaydi.
133
00:09:41,080 --> 00:09:42,240
Menda hamma narsa bor.
134
00:09:43,370 --> 00:09:44,710
Descender qurilmasi haqida nima deyish mumkin?
135
00:09:45,330 --> 00:09:46,896
- Nima demoqchi ekanligingizga ishonchim komil emas.
- Albatta.
136
00:09:46,920 --> 00:09:48,210
men yo'q.
137
00:09:48,830 --> 00:09:51,686
- Bu quvvatli vinç va kabel tizimi.
- Bu shartnomaga zid.
138
00:09:51,710 --> 00:09:54,356
Va siz uni ba'zilarida qo'lga kiritdingiz
pakt tomonidan tasdiqlangan usul qanday?
139
00:09:54,380 --> 00:09:56,130
Biz uni muomaladan chiqardik hammasi.
140
00:09:56,630 --> 00:09:59,066
Porterlar eksklyuzivga ega
barcha silos tovarlarini ko'chirish huquqi.
141
00:09:59,090 --> 00:10:00,446
Odamlar shunga o'xshash narsani ko'rishadi,
142
00:10:00,470 --> 00:10:02,286
ular boshqa g'oyalarni qabul qila boshlaydilar.
143
00:10:02,310 --> 00:10:03,366
Biz borishimiz kerak!
144
00:10:03,390 --> 00:10:05,496
Bosqinchilar kelmoqda. Qani ketdik!
145
00:10:05,520 --> 00:10:08,326
- Siz sudga xabar yubordingiz.
- Men sizga yordam bermoqchi edim, va'da beraman.
146
00:10:08,350 --> 00:10:09,746
Ammo ularning boshlarida narx bor.
147
00:10:09,770 --> 00:10:12,416
Bu juda baland
hatto eski do'stlar uchun ham o'tkazib yuboring.
148
00:10:12,440 --> 00:10:14,530
- Maklen!
- Itvachcha!
149
00:10:16,450 --> 00:10:19,780
Doktor Felan deydi Kennedi
uni ko'rgani yo'q.
150
00:10:21,030 --> 00:10:23,596
Balki Kennedi o'z obro'sini biladi.
151
00:10:23,620 --> 00:10:27,386
Endi eng yaxshilar yuqoriga tayinlanadi
tepaga va biz qolgan narsalar bilan yakunlaymiz.
152
00:10:27,410 --> 00:10:29,210
Mendan tashqari, ya'ni.
153
00:10:34,300 --> 00:10:35,340
Bu nima?
154
00:10:37,720 --> 00:10:41,010
dan xabar oldim
sud xavfsizligi bo'limining yangi rahbari.
155
00:10:42,050 --> 00:10:43,510
Rik Amundsen.
156
00:10:44,220 --> 00:10:45,600
Simsga nima bo'ldi?
157
00:10:47,730 --> 00:10:49,140
U sudya sifatida qasamyod qilgan.
158
00:10:52,400 --> 00:10:53,626
Yaylovlar qayerda?
159
00:10:53,650 --> 00:10:54,860
O'lgan.
160
00:10:56,940 --> 00:10:58,110
O'ldirilgan.
161
00:10:58,650 --> 00:10:59,740
Nima?
162
00:11:00,280 --> 00:11:02,780
Mexanika boshlig'i tomonidan
va uning hamkasbi.
163
00:11:06,700 --> 00:11:07,960
Noks va Shirli?
164
00:11:10,710 --> 00:11:12,726
Bunga o'xshamasdi
Men uchun Jyulning ko'p quroli.
165
00:11:12,750 --> 00:11:15,800
Yo'q, bu meniki edi. I
uning qayerdaligini bilmayman.
166
00:11:17,090 --> 00:11:19,196
Ehtiyot bo'ling. OK, men sizni tushundim.
167
00:11:19,220 --> 00:11:20,946
- Xop.
- Yaxshimisan?
168
00:11:20,970 --> 00:11:22,566
Eshiting, ajrashganimiz ma'qul
169
00:11:22,590 --> 00:11:25,236
chunki biz ushlab turolmaymiz
orqaga qaytib, sizni sekinlashtirasiz.
170
00:11:25,260 --> 00:11:26,656
Mukofot Shirli va menga tegishli.
171
00:11:26,680 --> 00:11:28,826
Hatto kim ekanligi g'alati
kim o'ldirganini bilib olaman.
172
00:11:28,850 --> 00:11:32,940
Keling, maudlinni olmaylik
u haqida. Bu yerdan ket. Bor.
173
00:11:41,570 --> 00:11:43,466
- Siz qolmaysiz.
- Nima?
174
00:11:43,490 --> 00:11:46,636
Sizda bo'lmasligi mumkin
bu aniq stsenariyni kutgan
175
00:11:46,660 --> 00:11:49,386
o'zingizni qulflaganingizda
25 yil oldin o'sha ustaxona.
176
00:11:49,410 --> 00:11:53,726
Ammo hozir hech kim 125 dan yuqori emas
kimligingni biladi.
177
00:11:53,750 --> 00:11:55,766
Bu sizning foydangizga ishlaydi.
178
00:11:55,790 --> 00:11:58,856
Biroq, men ta'minot boshlig'iman.
179
00:11:58,880 --> 00:12:00,380
- Karla, men bormayman...
- Marta.
180
00:12:01,180 --> 00:12:03,196
Ular sizga kerak bo'ladi.
181
00:12:03,220 --> 00:12:05,260
Ehtimol, hozir har qachongidan ham ko'proq.
182
00:12:08,680 --> 00:12:09,680
Bor.
183
00:12:12,350 --> 00:12:13,350
Bor.
184
00:12:35,330 --> 00:12:36,856
Bu oddiy qirib tashlash.
185
00:12:36,880 --> 00:12:38,960
Siz uni sovun bilan tozalaysiz
va u yaxshi tuzalib ketadi.
186
00:12:40,590 --> 00:12:41,630
Qani ko'raychi.
187
00:12:42,170 --> 00:12:44,656
Xop. Bu unchalik yomon emas.
Faqat bosimni ushlab turing.
188
00:12:44,680 --> 00:12:46,116
Men tezda qaytaman.
189
00:12:46,140 --> 00:12:50,406
Chinnigullar yog'i og'riq bilan yordam beradi va
aromatik uxlashga yordam berishi kerak.
190
00:12:50,430 --> 00:12:53,416
rahmat. Haqiqatan ham yoqimli hid.
191
00:12:53,440 --> 00:12:56,376
Lekin men yelkamning qalqib ketishini eshitdim.
Bu haqda doktorga boring.
192
00:12:56,400 --> 00:12:58,270
Bu yaxshi fikr. U shu yerda.
193
00:12:59,070 --> 00:13:00,336
Bu og'riyapti.
194
00:13:00,360 --> 00:13:02,126
Uni harakatlantiring.
195
00:13:02,150 --> 00:13:03,376
Ha.
196
00:13:03,400 --> 00:13:05,426
Chinnigullar yog'ini olishni unutmang.
197
00:13:05,450 --> 00:13:07,280
- Rahmat.
- Ha.
198
00:13:08,330 --> 00:13:11,226
Bu ta'sirchan texnika
chaqaloq kiygan kishi uchun.
199
00:13:11,250 --> 00:13:12,976
Rahmat. Onam o'simlikshunos edi.
200
00:13:13,000 --> 00:13:15,420
Va mening otam a
mast, ko'p janglarda yutqazgan.
201
00:13:16,210 --> 00:13:17,540
Doktor Pit Nikols.
202
00:13:19,210 --> 00:13:20,686
Siz bilan tanishganimdan xursandman.
203
00:13:20,710 --> 00:13:21,816
Ketlin hisob-kitoblari.
204
00:13:21,840 --> 00:13:23,670
Sherif hisob-kitoblarida bo'lgani kabimi?
205
00:13:24,760 --> 00:13:26,736
Nega tashqarida ekanligingizni endi bilaman
Bu yerda yaradorlarga qarashadi.
206
00:13:26,760 --> 00:13:28,050
Bu yaxshi chalg'itish.
207
00:13:29,010 --> 00:13:30,850
Men uyda o'tira olmayman. Men juda xavotirlanaman.
208
00:13:35,230 --> 00:13:36,456
Pol mexanikaga yuborildi.
209
00:13:36,480 --> 00:13:38,496
Bir turi bor edi
u erdagi voqea.
210
00:13:38,520 --> 00:13:41,110
- Ha, eshitdim. Qandaydir olov yoki ...
- Doktor Nikols.
211
00:13:42,320 --> 00:13:43,400
Iltimos, biz bilan keling.
212
00:13:45,320 --> 00:13:46,320
Hozir.
213
00:13:53,750 --> 00:13:55,080
Uning rejasi nima?
214
00:13:57,830 --> 00:13:59,960
Silosga qotillarni tushirishga ruxsat bering.
215
00:14:00,880 --> 00:14:03,736
Agar u muvaffaqiyatga erishsa, bo'ladi
uning uchun qayta tiklash kabi bo'ling.
216
00:14:03,760 --> 00:14:05,970
Juliette Nikols kabi hech qachon sodir bo'lmagan.
217
00:14:07,180 --> 00:14:09,300
Siz shunday missiyalarni bajargansiz.
218
00:14:09,930 --> 00:14:11,656
Oddiy kiyimdagi bosqinchilar.
219
00:14:11,680 --> 00:14:13,196
Qochqinlarga katta mukofot.
220
00:14:13,220 --> 00:14:14,536
To'dalar ularni ta'qib qilishadi.
221
00:14:14,560 --> 00:14:16,496
Ehtimol, qonunni o'z qo'llariga olishadi.
222
00:14:16,520 --> 00:14:19,610
kabi sezgir operatsiya
Bu tajriba talab qiladi, Rob.
223
00:14:20,230 --> 00:14:21,586
Amundsen yaxshi.
224
00:14:21,610 --> 00:14:24,820
U tomonidan tarbiyalangan
eng yaxshi, lekin u eng yaxshi emas.
225
00:14:26,030 --> 00:14:27,450
Agar u bunga qodir bo'lmasa-chi?
226
00:14:36,710 --> 00:14:38,670
Ishingizdan maksimal darajada foydalaning, Robert.
227
00:14:53,600 --> 00:14:54,600
Ha.
228
00:14:59,100 --> 00:15:01,400
Doktor Nikols.
229
00:15:01,900 --> 00:15:03,150
Kelganingiz uchun rahmat.
230
00:15:04,820 --> 00:15:08,546
Agar biror narsa bilaman deb o'ylasangiz
Bu mexanik odamlar, siz adashasiz.
231
00:15:08,570 --> 00:15:11,176
Yo'q.
232
00:15:11,200 --> 00:15:13,830
Yo'q, bunga hech qanday aloqasi yo'q.
233
00:15:14,790 --> 00:15:20,040
Men shunchaki sizga yoqadi deb o'yladim
qizingizning ba'zi narsalari.
234
00:15:21,040 --> 00:15:25,226
Oddiy sharoitlarda bular
buyumlar qayta muomalaga kiritiladi,
235
00:15:25,250 --> 00:15:28,420
lekin bu holatlar
normaldan uzoqda.
236
00:15:29,090 --> 00:15:35,286
Agar bu narsalar qaytarib olinsa,
Men ularni hurmat qilishlaridan qo'rqaman,
237
00:15:35,310 --> 00:15:39,560
havas qilish, hasad qilish va
kelishmovchilik va oxir-oqibat zo'ravonlik.
238
00:15:40,060 --> 00:15:42,956
Bu yagona yo'l bo'lmaydi
bu qizingizning xotirasi
239
00:15:42,980 --> 00:15:45,900
ga buzib ko'rsatilgan
boshqalarning kun tartibiga mos keladi.
240
00:15:46,900 --> 00:15:50,676
Eshitdimki, siz parvarish qilyapsiz
g'alayonda yaralangan odamlarga
241
00:15:50,700 --> 00:15:52,716
sudya Meadowsning o'ldirilishidan keyin.
242
00:15:52,740 --> 00:15:55,386
Bu xizmat ruhi menga umid bag'ishlaydi
243
00:15:55,410 --> 00:15:58,870
siz bo'lishingiz mumkin
bu daqiqaning katta qismi.
244
00:15:59,910 --> 00:16:04,460
Bu harakat
silosdagi tartibni tiklash
245
00:16:05,340 --> 00:16:06,670
va shartnomaga ishonish.
246
00:16:07,920 --> 00:16:09,130
Yo'q desam nima bo'ladi?
247
00:16:10,340 --> 00:16:11,656
Nega yo'q deysiz?
248
00:16:11,680 --> 00:16:13,340
Men shunchaki aniq bo'lishni xohlayman.
249
00:16:14,430 --> 00:16:17,100
Agar sizga yordam bermasam, nima bo'ladi?
250
00:16:17,810 --> 00:16:20,270
Hech narsa qolmadi
yo'qotishim uchun, shundaymi?
251
00:16:20,980 --> 00:16:25,980
O'g'limni silos oldi,
xotinim va hozir qizim.
252
00:16:29,860 --> 00:16:33,506
Men yaradorlarga g'amxo'rlik qilmadim
silos oldidagi burch hissi tufayli,
253
00:16:33,530 --> 00:16:38,426
Men bir qismini qaytarib olishga harakat qilardim
professional halollik hissi.
254
00:16:38,450 --> 00:16:41,580
Men shifokorlik bilan shug'ullanishga harakat qilardim
yolg'onsiz, zararsiz.
255
00:16:42,160 --> 00:16:45,580
Bularning barchasi tug'ilishni nazorat qilish
to'q sariq kod bilan belgilangan olib tashlash.
256
00:16:46,210 --> 00:16:47,936
Men o'sha yosh juftliklarni ko'raman.
257
00:16:47,960 --> 00:16:50,130
Ularning yuzlarida umid yonadi.
258
00:16:51,170 --> 00:16:53,220
Umid qilamanki, men bilganim asossiz.
259
00:16:55,340 --> 00:16:57,140
Mening kasbim soxta.
260
00:17:01,180 --> 00:17:03,060
Silo buni mendan ham oldi.
261
00:17:09,070 --> 00:17:11,780
Nima sababdan,
qizim o'ldi.
262
00:17:14,400 --> 00:17:16,530
Siz nimani nazorat qila olmaysiz
u odamlar uchun anglatadi.
263
00:17:19,160 --> 00:17:21,290
Siz uning men uchun nimani anglatishini nazorat qila olmaysiz.
264
00:17:34,170 --> 00:17:35,236
Shunday qilib, yakkaxon ...
265
00:17:35,260 --> 00:17:37,736
- Ha.
- Bu sizning haqiqiy ismingiz emas, shunday emasmi?
266
00:17:37,760 --> 00:17:40,906
- Yo'q. Koul Mayers mening ismim.
- Koul.
267
00:17:40,930 --> 00:17:45,246
Men bir tadbirga bordim va ular
Mendan: "Kim bilan birgasan?"
268
00:17:45,270 --> 00:17:47,496
Va men: "Men yolg'izman", dedim.
269
00:17:47,520 --> 00:17:50,206
va Rassellning bolasi u erda edi
va u mening gapimni eshitdi
270
00:17:50,230 --> 00:17:53,336
va u shunday deb o'yladi
mening ismim, shuning uchun ism yopishib qoldi.
271
00:17:53,360 --> 00:17:57,490
Lekin, ismda nima bor?
272
00:17:58,280 --> 00:17:59,280
To'g'ri.
273
00:18:00,080 --> 00:18:00,887
To'g'ri.
274
00:18:00,911 --> 00:18:04,080
Bu sizning o'yiningizdan. Romeo
va Juliet o'limdan oldin.
275
00:18:04,960 --> 00:18:06,016
Kim o'lishidan oldin?
276
00:18:06,040 --> 00:18:07,710
Romeo va Juliet.
277
00:18:08,210 --> 00:18:10,460
- Ular o'lmaydi. Yo'q.
- Ha, shunday qilishadi.
278
00:18:11,590 --> 00:18:13,170
Bizda shunday qilishadi.
279
00:18:13,760 --> 00:18:15,920
- Jin ursin.
- Yaxshimisan?
280
00:18:16,680 --> 00:18:17,866
- Ha.
- Hoy, och qoldingizmi
281
00:18:17,890 --> 00:18:20,196
Bilmayman, men shunchaki his qilyapman ...
Men charchadim. Faqat... Men yaxshiman.
282
00:18:20,220 --> 00:18:21,986
Qorning ochmi?
283
00:18:22,010 --> 00:18:23,906
- Bilmadim. Ha, ehtimol.
- Ha!
284
00:18:23,930 --> 00:18:26,640
- Mayli, lekin qol...
- Men... ha, ovqat olib kelaman.
285
00:18:32,770 --> 00:18:34,190
ahmoq.
286
00:18:41,910 --> 00:18:43,926
Bu hisobotlar va
siz ko'chirilgan brifinglar.
287
00:18:43,950 --> 00:18:45,136
Agar ularning kichik bayroqlari bo'lsa,
288
00:18:45,160 --> 00:18:47,636
ular tavsiyalar bilan keladi
meriyasidan.
289
00:18:47,660 --> 00:18:49,096
Qaroringizga kelganingizda,
290
00:18:49,120 --> 00:18:50,646
-kiring...
- Sharon, men sudda bo'lganman
291
00:18:50,670 --> 00:18:52,316
bir necha yildan beri.
292
00:18:52,340 --> 00:18:54,066
Albatta, sizning hurmatingiz.
293
00:18:54,090 --> 00:18:57,026
Biz qila olmadik
hali imzo muhringizni ishlab chiqaring.
294
00:18:57,050 --> 00:19:00,140
Shunday qilib, agar siz imzolashga qarshi bo'lmasangiz
markalargacha...
295
00:19:03,560 --> 00:19:04,560
Sudya Simsmi?
296
00:19:54,690 --> 00:19:55,956
Yaxshi ish.
297
00:19:55,980 --> 00:19:57,546
Boshqalarmi?
298
00:19:57,570 --> 00:19:59,860
Biz ikkitasini qo'ydik
Bounty on zinapoyada.
299
00:20:00,450 --> 00:20:02,846
Menda formadan bosqinchilar bor
bir necha daraja pastda.
300
00:20:02,870 --> 00:20:04,426
Va biz olomonni qamchilayapmiz.
301
00:20:04,450 --> 00:20:06,266
Ularga ega bo'lganingizda menga xabar bering.
302
00:20:06,290 --> 00:20:07,410
Ha, ser.
303
00:20:14,250 --> 00:20:15,920
Rahmat, borishingiz mumkin.
304
00:20:17,750 --> 00:20:19,050
Janob Kayl.
305
00:20:19,590 --> 00:20:21,590
Konlarda vaqtingiz qanday o'tmoqda?
306
00:20:23,180 --> 00:20:24,340
Faqat bir kun bo'ldi.
307
00:20:25,720 --> 00:20:27,366
Xo'sh, siz hali ham tiriksiz.
308
00:20:27,390 --> 00:20:28,470
Juda yaxshi.
309
00:20:29,850 --> 00:20:31,956
Bilasizmi, umr ko'rish davomiyligi nima
310
00:20:31,980 --> 00:20:33,480
konlarga yuborilgan kimdir?
311
00:20:33,980 --> 00:20:35,020
Yo'q, ser.
312
00:20:35,560 --> 00:20:36,876
Besh yil.
313
00:20:36,900 --> 00:20:39,506
Shunday qilib, o'tloqlarni hukm qilganda
jumlangizni yarmiga qisqartiring,
314
00:20:39,530 --> 00:20:41,780
bu eng yaxshisi ramziy ishora edi.
315
00:20:42,320 --> 00:20:44,966
U erda o'tgan vaqtingizdan omon qolishingiz dargumon.
316
00:20:44,990 --> 00:20:46,596
Nega bilasizmi?
317
00:20:46,620 --> 00:20:47,886
Chunki bu xavfli? I
318
00:20:47,910 --> 00:20:51,056
tosh tushishi, bo'g'ilish, ezilgan jarohatlar,
319
00:20:51,080 --> 00:20:53,830
yo'qolgan oyoq-qo'llari, portlashlar noto'g'ri ketdi.
320
00:20:54,460 --> 00:20:56,540
Bu qiyin vazifa.
321
00:20:57,590 --> 00:21:01,720
Men sizga taklif qilmoqchiman
yumshoq vazifa, Lukas.
322
00:21:02,220 --> 00:21:04,736
Menda sizning fikringizni talab qiladigan loyiham bor.
323
00:21:04,760 --> 00:21:06,616
Yaylov sudyasi o'ldirilgan kuni,
324
00:21:06,640 --> 00:21:11,406
u menga qanday qilib qodir ekaningizni aytdi
kichik farqli ma'lumotlarni olish uchun
325
00:21:11,430 --> 00:21:15,190
tunda chiroqlar haqida
osmon va modelni yarating,
326
00:21:16,100 --> 00:21:18,900
sen bilan mening oramiz uzoqda emas edi.
327
00:21:20,400 --> 00:21:21,400
Bu aniqmi?
328
00:21:24,820 --> 00:21:28,740
Xo'sh, menda bir narsa bor
bu ham parchalangan
329
00:21:29,330 --> 00:21:31,410
va uni qayta qurishingiz kerak.
330
00:21:33,210 --> 00:21:34,646
Siz taniysizmi?
331
00:21:34,670 --> 00:21:37,130
Bu qattiq disk
Juliette Nikols sizga ko'rsatdi.
332
00:21:38,290 --> 00:21:39,710
Menga haqiqatni aytishingiz mumkin.
333
00:21:40,420 --> 00:21:43,760
Bu sizni hech narsaga kiritmaydi
qo'shimcha huquqiy xavf.
334
00:21:47,260 --> 00:21:48,866
Ha, taniyman.
335
00:21:48,890 --> 00:21:51,746
Men uni sindirib tashladim, chunki bu qizil darajadagi qoldiq
336
00:21:51,770 --> 00:21:54,100
va ehtimol o'z ichiga oladi
xavfli ma'lumotlar.
337
00:21:54,810 --> 00:21:58,060
Ammo endi menda yo'q
jaholatning hashamati.
338
00:21:59,230 --> 00:22:02,610
Unda nima borligini bilib olishingiz kerak.
339
00:22:05,990 --> 00:22:07,780
Siz ushbu ofisda ishlashingiz mumkin.
340
00:22:11,910 --> 00:22:13,080
Savollaringiz bormi?
341
00:22:14,540 --> 00:22:15,580
Qo'ysangchi; qani endi.
342
00:22:18,210 --> 00:22:21,646
Siz borligini bilishingiz kerak
u erda kamida uch kishi
343
00:22:21,670 --> 00:22:25,050
Bu mumkin bo'lgan buqada
buni sizdan yaxshiroq qiling.
344
00:22:27,800 --> 00:22:31,656
Lukas, bilaman
siz ko'proq mehnat qilasiz
345
00:22:31,680 --> 00:22:33,770
Men u erda topadigan har kimdan ko'ra ...
346
00:22:35,140 --> 00:22:38,190
Chunki, yaxshi...
347
00:22:39,610 --> 00:22:41,860
Siz besh yildan ortiq yashashni xohlaysiz.
348
00:23:09,890 --> 00:23:11,986
Sudya, hammasi joyidami?
349
00:23:12,010 --> 00:23:13,310
Siz menga ayting.
350
00:23:13,850 --> 00:23:15,100
Tugma ishlamayapti.
351
00:23:16,230 --> 00:23:19,326
Bizda hamma narsa bor
Bu yerda hal qilindi, sharafingiz.
352
00:23:19,350 --> 00:23:20,666
Janobi oliylari?
353
00:23:20,690 --> 00:23:21,770
Sudyami?
354
00:23:22,980 --> 00:23:26,110
Meni siz kabi Rob deb chaqiring
oxirgi o'n yil bor.
355
00:23:28,360 --> 00:23:30,716
Men ham xuddi siz kabi buni tushunishga harakat qilyapman.
356
00:23:30,740 --> 00:23:32,636
Men hozirgina ofisimda edim.
357
00:23:32,660 --> 00:23:33,910
Mening yangi ofisim.
358
00:23:35,160 --> 00:23:40,290
Bir ayolning stoli orqasida o'tirish
Men oxirgi 15 yil davomida ishladim.
359
00:23:41,710 --> 00:23:44,526
Bu yaxshi fikr bo'lishi mumkin deb o'yladim
odamlarni qanday qidirayotganini ko'ring
360
00:23:44,550 --> 00:23:45,840
uni o'ldirgan kishi ketmoqda.
361
00:23:47,260 --> 00:23:49,396
Hammasini olishingizga ishonch hosil qilaman
ish stolingizdagi tegishli tafsilotlar
362
00:23:49,420 --> 00:23:50,630
ertalab.
363
00:23:54,350 --> 00:23:55,890
Gumonlanuvchilar hamon zinapoyada.
364
00:23:56,810 --> 00:23:58,640
Biz siz kiritgan rejadan foydalanmoqdamiz.
365
00:24:03,480 --> 00:24:04,570
Ko'chirish.
366
00:24:07,900 --> 00:24:09,336
Siz juda shoshyapsiz.
367
00:24:09,360 --> 00:24:13,176
Hey, erim va men oddiy edik
do'stlarini ko'rish uchun pastga tushdi.
368
00:24:13,200 --> 00:24:14,636
Xo'sh, bu aql bovar qilmaydiganga o'xshaydi.
369
00:24:14,660 --> 00:24:16,136
Bo'shashgan xavfli qotillar.
370
00:24:16,160 --> 00:24:17,766
Hammangiz tashqarida nima qilyapsiz?
371
00:24:17,790 --> 00:24:20,346
- Biz fuqarolar xavotirdamiz.
- Va siz kimsiz?
372
00:24:20,370 --> 00:24:21,596
Keling, identifikatsiyani ko'rib chiqaylik.
373
00:24:21,620 --> 00:24:25,856
Pakt fuqarolardan buni talab qiladimi?
boshqa fuqarolarga shaxsini ko'rsatish
374
00:24:25,880 --> 00:24:27,726
kim xavotirda, yoki
375
00:24:27,750 --> 00:24:30,170
- unday emas.
- Bu... qurollangan emas!
376
00:24:40,390 --> 00:24:41,560
STOP!
377
00:24:42,100 --> 00:24:43,810
Men to'xta, dedim!
378
00:24:45,020 --> 00:24:46,360
Ko'ryapmanki, ba'zilaringiz meni bilishadi.
379
00:24:47,190 --> 00:24:48,916
Va men ham ba'zilaringizni bilaman.
380
00:24:48,940 --> 00:24:51,086
Siz mening erim kimligini bilasiz.
381
00:24:51,110 --> 00:24:53,780
Nima bo'lmasligi mumkin
uning yangi lavozimini bilish.
382
00:24:55,160 --> 00:24:58,080
Sudya Sims buni xohlaydi
qochqinlar hibsga olingan.
383
00:25:00,580 --> 00:25:02,960
Siz ularni qaerda o'ldirmoqchisiz
turishadimi? Xo'sh, men ham shunday qilaman.
384
00:25:03,670 --> 00:25:07,066
Lekin sudya o'tloqlari uchun adolat
faqat bizga tegishli emas.
385
00:25:07,090 --> 00:25:08,590
U silosga tegishli.
386
00:25:10,300 --> 00:25:13,180
Va hamma tomosha qiladi
bu ikkisi tozalashga chiqqanda.
387
00:25:20,890 --> 00:25:24,520
Men bilan kel, yoki sening yog'ing
eshaklar shu yerda tikilgan.
388
00:25:33,490 --> 00:25:34,490
Xop.
389
00:25:58,600 --> 00:25:59,640
ahmoq.
390
00:26:37,220 --> 00:26:38,696
Siz bu yerda bir muddat xavfsiz bo'lasiz.
391
00:26:38,720 --> 00:26:40,720
Bizni sudga bermayapsizmi?
392
00:26:41,890 --> 00:26:44,536
Kameralar hali ham zinapoyada ishlaydi,
lekin ular bu ko'chada.
393
00:26:44,560 --> 00:26:47,246
Ular mening orqaga qaytganimni ko'rganlarida
yolg'iz, ular sizning orqangizdan ko'proq bosqinchilarni yuborishadi.
394
00:26:47,270 --> 00:26:50,310
Ehtimol, ularning ko'pi. Shunday qilib
ketish uchun joylashguncha kuting.
395
00:26:50,940 --> 00:26:52,456
130-da barrikada bor.
396
00:26:52,480 --> 00:26:56,466
Qanday qilib o'tishingni bilmayman,
lekin bu mening muammom emas.
397
00:26:56,490 --> 00:26:58,070
Nega bizga yordam berayapsiz?
398
00:27:03,160 --> 00:27:04,160
Kamilla.
399
00:27:05,290 --> 00:27:06,500
Xayrli tong, Asa.
400
00:27:07,500 --> 00:27:09,306
Bugun erta ishga borasiz.
401
00:27:09,330 --> 00:27:12,606
Va siz o'sha yerda qolasiz
Sizning sobiq xotiningiz bugun kechqurun, 83 da.
402
00:27:12,630 --> 00:27:16,316
- Hozirgina tungi smenani tugatdim.
- Shunda xo'jayiningiz faqat o'ylaydi
403
00:27:16,340 --> 00:27:18,380
siz eng qiyinsiz
silosda ishlaydigan chilangar.
404
00:27:19,510 --> 00:27:20,510
Menga kalitlaringizni bering.
405
00:27:21,180 --> 00:27:22,680
Nima bo'ldi, Kamilla?
406
00:27:23,810 --> 00:27:26,996
Siz uchun mukofot haqida eshitganingizda
o'tloqlarni o'ldirgan odamlar,
407
00:27:27,020 --> 00:27:29,940
siz buni e'tiborsiz qoldirasiz
Men sizni mensimaslikda davom etaman.
408
00:27:31,150 --> 00:27:32,270
Tushunasiz; tushunyapsizmi?
409
00:27:35,070 --> 00:27:36,940
Xo'sh, hech bo'lmaganda shim kiysam bo'ladimi?
410
00:27:39,320 --> 00:27:41,240
Bilmadim nega
birinchi bo'lganlarga etib bormadi.
411
00:27:49,790 --> 00:27:51,250
Ular qo'lga olinganmi?
412
00:27:55,090 --> 00:27:56,090
Yo'q.
413
00:27:57,420 --> 00:27:59,380
Bu juda katta to'qnashuvmi?
414
00:28:01,260 --> 00:28:02,276
Nima?
415
00:28:02,300 --> 00:28:05,656
Xo'sh, sherifning o'rinbosari bo'lish
do'stlarim ovlanayotgan paytda
416
00:28:05,680 --> 00:28:08,060
silosning yarmida qotillar sifatida.
417
00:28:11,770 --> 00:28:14,086
Taxminan qasam ichish kabi katta
shartnomani amalga oshirish uchun
418
00:28:14,110 --> 00:28:17,400
sharti bor ekan
pakt tomonidan aniq qoralangan.
419
00:28:20,700 --> 00:28:21,700
Ha.
420
00:28:23,410 --> 00:28:24,450
Ular bilishadimi?
421
00:28:26,030 --> 00:28:27,290
Sims biladi.
422
00:28:28,450 --> 00:28:31,250
Sud xavfsizligi boshlig'i sifatida
nafaqa berdi.
423
00:28:32,830 --> 00:28:34,210
Sudya sifatida I.
424
00:28:39,840 --> 00:28:41,760
Menda Patrik Kennedi haqida gap bo'lishi mumkin.
425
00:28:43,220 --> 00:28:45,446
Sovutgichdagi hamma narsani yemaslikka harakat qiling.
426
00:28:45,470 --> 00:28:47,366
Men shunchaki mehnatkash yigitman
427
00:28:47,390 --> 00:28:49,786
kimning asosiy ishi
silosning ishlashini ta'minlang.
428
00:28:49,810 --> 00:28:51,850
- U erda nima borligingizga bog'liq.
- Shil.
429
00:28:52,350 --> 00:28:53,690
Hazil.
430
00:28:54,310 --> 00:28:56,360
U sizdan qanday kutmoqda
kalitsiz qaytib kirasizmi?
431
00:28:57,860 --> 00:28:59,030
U bunday qilmaydi.
432
00:28:59,860 --> 00:29:02,860
Agar u mendan olishimni xohlasa,
u menga yo'l topadi.
433
00:29:03,820 --> 00:29:06,216
Maslahat so'zi, qoling
kerak ekan.
434
00:29:06,240 --> 00:29:08,966
Ammo sizning o'rningizda bo'lsam, bo'lardim
qaytib kelishidan oldin ketdi.
435
00:29:08,990 --> 00:29:11,346
Men unga xushmuomalalik bilan yordam bermayapman.
436
00:29:11,370 --> 00:29:14,370
Sizlarni ichkariga oldi
Chunki men undan qo'rqaman.
437
00:29:16,630 --> 00:29:17,630
Siz ham shunday bo'lishingiz kerak.
438
00:29:30,020 --> 00:29:32,480
Bu odam la'nati shkafda yashaydi.
439
00:29:36,100 --> 00:29:38,206
Sizningcha, har bir bo'lim
deb o'ylaydi
440
00:29:38,230 --> 00:29:39,820
Bu silosning ishlashini ta'minlaydimi?
441
00:29:40,780 --> 00:29:41,820
Balki.
442
00:29:42,320 --> 00:29:46,506
Men o'sha so'zlarni aytdim
hammani mexanik ravishda yig'ish usuli.
443
00:29:46,530 --> 00:29:48,846
Va u ishladi, chunki bu haqiqat.
444
00:29:48,870 --> 00:29:51,540
Qolganlari bo'lsa ham
silo boshqacha ishonadi.
445
00:29:59,590 --> 00:30:01,436
Siz yaxshi rahbarsiz, Noks.
446
00:30:01,460 --> 00:30:04,840
Mexanik borgan bo'lardi
Agar siz bo'lmaganingizda yillar oldin bo'ladi.
447
00:30:06,800 --> 00:30:10,810
Men nima qilishim haqida xato qildim.
448
00:30:11,600 --> 00:30:13,730
Men yaxshi so'ramoqchi edim va ...
449
00:30:16,560 --> 00:30:17,730
Endi biz buning uchun o'lamiz.
450
00:30:20,230 --> 00:30:22,440
Biz la'natlangan edik
har qanday holatda ham boshlanishi.
451
00:30:23,440 --> 00:30:27,280
Ammo agar biz buni mening yo'limda qilsak,
biz allaqachon o'lgan bo'lardik.
452
00:30:32,370 --> 00:30:35,806
Sizningcha, Knox va
Shirli sudya o'tloqlarini o'ldirganmi?
453
00:30:35,830 --> 00:30:39,040
Rostini aytsam? Jyul yurganidan beri,
ishlar nazoratdan chiqib ketdi.
454
00:30:40,170 --> 00:30:42,300
Shirli va olomon mening stantsiyamga hujum qilishdi.
455
00:30:42,920 --> 00:30:47,680
Endi Noks u bilan birlashdi.
Ular silos tartibini hurmat qilmaydi.
456
00:30:48,640 --> 00:30:49,930
Menimcha, ular o'tloqlarni o'ldirganmi?
457
00:30:50,890 --> 00:30:52,390
Bu imkoniyat emas.
458
00:30:53,770 --> 00:30:54,850
To'xtab tur.
459
00:30:58,020 --> 00:31:00,206
Salom, Frensis. Bir soniya ushlab turing.
460
00:31:00,230 --> 00:31:02,390
Bizga qayerda ayting
o'sha ovqat bilan borasizmi?
461
00:31:03,940 --> 00:31:04,757
Uymi?
462
00:31:04,781 --> 00:31:06,336
Ammo yarim tundan keyin.
463
00:31:06,360 --> 00:31:07,886
Sizning smenangiz ertalab soat 6:00 da boshlandi.
464
00:31:07,910 --> 00:31:09,926
Buning o'rniga siz menga aytasiz
Uxlasangiz, turasiz
465
00:31:09,950 --> 00:31:12,506
va bir xil ovqatni iste'mol qiling
so'nggi 18 soat davomida slinging qildingizmi?
466
00:31:12,530 --> 00:31:15,886
Agar ular qarshi qonun qabul qilmasalar
Bu, Hank, ha, men shunday qilyapman.
467
00:31:15,910 --> 00:31:17,870
Biz sizning tarixingizni bilamiz, Frensis.
468
00:31:18,670 --> 00:31:22,516
Doris Kennedi sizning xolangiz edi va
siz u o'g'irlagan tabletkalarning bir qismini sotgansiz.
469
00:31:22,540 --> 00:31:25,356
Sizda bunga dalil bormi? Sababi
Albatta, siz besh yil oldin bunday qilmagansiz.
470
00:31:25,380 --> 00:31:26,986
Frenni. Biz bu erda emasmiz.
471
00:31:27,010 --> 00:31:29,106
Biz shu yerdamiz, chunki biz
Patrik amakingizni tasavvur qiling
472
00:31:29,130 --> 00:31:31,276
ko'p yashamaydi
faqat issiq ovqatlarda uzoqroq.
473
00:31:31,300 --> 00:31:34,260
Xo'sh, nega buni bizga yetkazishga ruxsat bermaysiz?
474
00:32:00,330 --> 00:32:02,816
Birinchi kuningiz qanday o'tdi, sudya Sims?
475
00:32:02,840 --> 00:32:04,920
Ko'rsatilgan joyga imzo chekdim.
476
00:32:06,840 --> 00:32:08,236
Men kuzatuvchilar xonasiga bordim.
477
00:32:08,260 --> 00:32:10,606
Qidiruv haqida ma'lumot olishga harakat qildim.
478
00:32:10,630 --> 00:32:13,050
Amundsen meni ichkariga kiritmadi.
479
00:32:14,470 --> 00:32:18,076
U menga uchtasini aytdi
gumondorlar hamon ozodlikda edi.
480
00:32:18,100 --> 00:32:20,456
Xo'sh, agar siz javobgar bo'lsangiz,
481
00:32:20,480 --> 00:32:22,980
ular bir necha soat oldin hibsga olingan bo'lardi.
482
00:32:33,990 --> 00:32:35,620
Uzr so'rayman.
483
00:32:37,700 --> 00:32:39,346
Men 132-da yashayman.
484
00:32:39,370 --> 00:32:40,726
Bu kecha emas, siz buni qilmaysiz.
485
00:32:40,750 --> 00:32:44,856
Men sherif bo'limida ishlayman.
Bu nima bo'lishidan qat'iy nazar, bizga xabar berilmagan.
486
00:32:44,880 --> 00:32:47,526
Bu qiziq emas
sherif bo'limi.
487
00:32:47,550 --> 00:32:50,646
Qarang, agar sud buni qila oladi deb hisoblasa
fuqarolarni o'z uylaridan saqlab qolish
488
00:32:50,670 --> 00:32:53,470
orqaga buriling va boring
kelgan yo'lingizga qayting.
489
00:32:54,510 --> 00:32:55,946
Siz jiddiy gapirdingizmi?
490
00:32:55,970 --> 00:32:57,786
Siz aralashishga haqqingiz yo'q
491
00:32:57,810 --> 00:33:00,536
a'zosi bo'lgan kishi bilan
sherif bo'limi.
492
00:33:00,560 --> 00:33:01,850
Men olishim kerak...
493
00:33:10,570 --> 00:33:12,676
Ikkinchisi biz urdik
zinapoyalar, ular bizni ko'rishadi.
494
00:33:12,700 --> 00:33:15,200
Va biz yopishimiz bilanoq
bu eshik, biz qulflanganmiz.
495
00:33:15,700 --> 00:33:16,886
Biz qachondir uyga borishimiz kerak.
496
00:33:16,910 --> 00:33:18,926
Men zinapoyaga tushamiz va do'zaxdek yuguramiz, deyman.
497
00:33:18,950 --> 00:33:20,846
- Ha?
- Ha.
498
00:33:20,870 --> 00:33:22,000
Xop.
499
00:33:22,870 --> 00:33:23,870
Lekin pastga emas.
500
00:33:24,710 --> 00:33:26,170
- Yuqoriga.
- Nima?
501
00:33:26,670 --> 00:33:27,840
Menga ishoning.
502
00:34:13,710 --> 00:34:16,776
Ular olomon ichida ushlangan. A
Sobiq bosqinchi ularni 73-da yashirgan.
503
00:34:16,800 --> 00:34:18,116
Shunday qilib, biz har bir turar joyni tekshirdik.
504
00:34:18,140 --> 00:34:19,027
Hozirgacha hech narsa yo'q,
505
00:34:19,051 --> 00:34:21,156
- lekin men axlat qutisini berkitib qo'ydim.
- To'xtab tur.
506
00:34:21,180 --> 00:34:24,076
Nega sobiq bosqinchi ularni 73-ga qamab qo'ygan?
507
00:34:24,100 --> 00:34:26,116
U xavotirda edi
ular bog'langan bo'lishi mumkin.
508
00:34:26,140 --> 00:34:27,400
U kim edi?
509
00:34:29,020 --> 00:34:30,320
Kamil Sims.
510
00:34:35,490 --> 00:34:37,610
O'sha jinni mexaniklarni toping.
511
00:34:41,370 --> 00:34:44,000
- Qanchaga ko'tarilamiz?
- Faqat davom eting.
512
00:35:37,470 --> 00:35:39,616
Men juda oz narsa qutqara oldim.
513
00:35:39,640 --> 00:35:43,890
Men ba'zi parchalarni topdim
ma'lumotlar bazamizdagi fayllar bilan bir-biriga mos keladi.
514
00:35:44,600 --> 00:35:45,906
Bu bizning silos xaritamiz,
515
00:35:45,930 --> 00:35:49,826
va men bu fayldan foydalanmoqdaman
etishmayotgan ma'lumotlarning bir qismini to'ldiring
516
00:35:49,850 --> 00:35:53,360
parchalardan biridan,
bu ham xaritadir.
517
00:35:53,860 --> 00:35:58,376
Va endi u farq qiladi
bir necha joylarda silos xaritamiz.
518
00:35:58,400 --> 00:36:02,966
Kelayotgan qatorlar bor
silos devorlarining tashqarisidan.
519
00:36:02,990 --> 00:36:07,386
Unda nimadir bor
darajasi va sud haqida biror narsa.
520
00:36:07,410 --> 00:36:09,186
Ular nima ekanligini bilasizmi?
521
00:36:09,210 --> 00:36:10,330
Yo'q.
522
00:36:11,710 --> 00:36:12,726
Yana bir narsa bor.
523
00:36:12,750 --> 00:36:15,476
- Mana, silosning eng tubida...
- bu nima?
524
00:36:15,500 --> 00:36:17,526
- Tunnel.
- Qayerga ketadi?
525
00:36:17,550 --> 00:36:18,696
Umuman xabarim yo'q.
526
00:36:18,720 --> 00:36:20,470
Xo'sh, ishlashda davom eting.
527
00:36:21,890 --> 00:36:25,100
Yana 24 soat ishlab oldingiz
kondan tashqarida, janob Kayl.
528
00:36:26,350 --> 00:36:29,480
Janob, men topgan papka ham bor edi.
529
00:36:30,690 --> 00:36:33,020
Men qaytarib olishga muvaffaq bo'ldim
buzilmagan va ...
530
00:36:33,810 --> 00:36:36,166
Va qarang, undagi fayllarning aksariyati
Bu shunchaki bo'lim eslatmalari edi,
531
00:36:36,190 --> 00:36:38,990
lekin ulardan biri boshqacha edi.
532
00:36:40,070 --> 00:36:45,466
Bu qo'lda yozilgan skaner edi
kimdir xotiniga xat yozgan.
533
00:36:45,490 --> 00:36:46,580
JSSV?
534
00:36:48,870 --> 00:36:50,540
Salvador Quinn.
535
00:36:52,500 --> 00:36:53,750
Nima dedi?
536
00:36:55,000 --> 00:36:58,510
Xo'sh, bu sevgi maktubi, lekin
keyin qandaydir g'alati bo'ladi.
537
00:36:59,210 --> 00:37:01,930
- Bu qandaydir ... buning ichiga kiradi ...
- kodga kiradi.
538
00:37:04,300 --> 00:37:05,720
Ha, bu to'g'ri.
539
00:37:14,770 --> 00:37:16,060
Qaerga qadam qo'yganingizga e'tibor bering.
540
00:37:29,830 --> 00:37:30,830
Hey.
541
00:37:40,920 --> 00:37:42,170
Patrik Kennedi.
542
00:37:42,880 --> 00:37:44,026
Qimirlamang.
543
00:37:44,050 --> 00:37:45,180
Bu yaxshi maslahat.
544
00:37:46,090 --> 00:37:47,866
Men buni qilganimda, bu, albatta, yaxshi emas.
545
00:37:47,890 --> 00:37:50,786
Agar yaqinroq kelsangiz, men
o'zimni bu teshikka tashlayman.
546
00:37:50,810 --> 00:37:54,036
Biz turamiz, lekin
Sizning yaralaringiz davolanishga muhtoj.
547
00:37:54,060 --> 00:37:55,416
Ha, bu kulgili, bilasizmi,
548
00:37:55,440 --> 00:37:58,296
qurol bilan, siz kabi ko'rinadi
Menga yangisini beraman.
549
00:37:58,320 --> 00:38:01,530
Ko‘rinib turibdiki, siz qochoqsiz
mening o'rinbosar stantsiyamga o't o'chirish.
550
00:38:02,240 --> 00:38:04,426
Nima uchun bizni tushunasiz
biroz ehtiyotkor bo'lishi mumkin.
551
00:38:04,450 --> 00:38:05,700
Biz sizga yordam bera olamiz.
552
00:38:06,910 --> 00:38:08,660
Men sizga ishonmayman.
553
00:38:10,040 --> 00:38:12,790
Shuning uchun men zulmatdaman,
554
00:38:13,290 --> 00:38:15,346
la'natli teshikda qon oqmoqda!
555
00:38:15,370 --> 00:38:16,556
To'liq tibbiy to'plam mavjud
556
00:38:16,580 --> 00:38:18,100
- generatorni boshqarish xonasida.
- Bor.
557
00:38:24,260 --> 00:38:25,880
Buni kutayapsizmi?
558
00:38:26,800 --> 00:38:29,026
Endi biz yolg'izmiz, sen meni otib tashlading
559
00:38:29,050 --> 00:38:31,746
Umid qilamanki, uzun sochli deputat bunday qilmagan
u ketishdan oldin mendagi teshiklarni sanab bering?
560
00:38:31,770 --> 00:38:34,116
Biz odamlarni otib tashlamaymiz
darhol xavf tug'dirmang.
561
00:38:34,140 --> 00:38:36,100
Men darhol tahdid qilaman.
562
00:38:36,900 --> 00:38:41,166
Men bilgan narsalar,
ketsangiz yaxshi bo'lardi.
563
00:38:41,190 --> 00:38:42,440
Men buni qila olmayman.
564
00:38:43,030 --> 00:38:46,216
Men qasamyod qildim. Buning bir qismi
mavjud yordam ko'rsatmoqda.
565
00:38:46,240 --> 00:38:47,910
Mavjud yordam ko'rsatilmoqdami?
566
00:38:48,950 --> 00:38:52,620
Hammasi yolg'on ekanini ko'rmayapsizmi?
567
00:38:54,120 --> 00:38:55,710
Ular bizga aytgan hamma narsa.
568
00:38:56,210 --> 00:38:57,250
Shartnoma.
569
00:38:58,670 --> 00:39:00,356
Bu shunchaki bizni bir qatorda ushlab turish uchun.
570
00:39:00,380 --> 00:39:03,936
Va biz hech qachon haqiqatni topa olmaymiz.
571
00:39:03,960 --> 00:39:07,656
Sims har birini otib tashlardi
bizni bu axlatga yo'l qo'ymasdan oldin.
572
00:39:07,680 --> 00:39:09,026
Siz janob Simsni bilasizmi?
573
00:39:09,050 --> 00:39:11,310
Ha, men uni bilaman.
574
00:39:12,060 --> 00:39:13,720
Men Nikolsga yordam berdim.
575
00:39:14,850 --> 00:39:16,706
Mening og'zim bog'langan va sumkalangan edi.
576
00:39:16,730 --> 00:39:18,376
Nega men bu yerdaman deb o'ylaysiz?
577
00:39:18,400 --> 00:39:19,560
Menga ayting.
578
00:39:20,900 --> 00:39:22,020
Xop.
579
00:39:22,650 --> 00:39:26,150
Xop. Albatta, men sizga aytaman.
580
00:39:26,820 --> 00:39:28,030
Menga qurolingizni bering.
581
00:39:30,030 --> 00:39:35,040
Bu to'g'ri. Siz qila olmaysiz
Chunki sen menga ishonmaysan.
582
00:39:36,330 --> 00:39:40,920
Qarang, agar meni otib tashlasangiz, hammasi
Men so'rayman, uni shu yerga qo'ying, xo'pmi?
583
00:39:41,630 --> 00:39:42,670
Iltimos.
584
00:39:51,510 --> 00:39:52,890
Men buni topdim
585
00:39:53,930 --> 00:39:56,850
Juliette Nikolsning kvartirasida.
586
00:39:57,480 --> 00:39:58,560
Kitobda.
587
00:40:02,520 --> 00:40:04,070
Qolganlarini yo'q qildim.
588
00:40:05,400 --> 00:40:07,280
Buni nima uchun saqlab qolganimni ayta olmadim.
589
00:40:10,070 --> 00:40:13,660
Kimga ayting, menda bu bor, men tugatdim.
590
00:40:16,700 --> 00:40:20,096
Menga shifokor bering. a emas
bandaj bilan deputat.
591
00:40:20,120 --> 00:40:22,040
Va men sizga hamma narsani aytib beraman
bilmoqchisiz.
592
00:40:22,840 --> 00:40:26,260
Yo'q, men sizga hamma narsani aytib beraman
Albatta, bilishni xohlamayman.
593
00:40:45,070 --> 00:40:46,230
Yangi shartnoma.
594
00:40:47,070 --> 00:40:48,320
Kabel qancha uzun?
595
00:40:49,610 --> 00:40:50,700
O'ylaymanki, bilib olasiz.
596
00:40:56,830 --> 00:40:59,346
Bu? Bu Jülyettaniki emas.
597
00:40:59,370 --> 00:41:01,870
Ammo, agar men bo'lsam, seni siking
uniki deb sotishga ruxsat bering.
598
00:41:20,230 --> 00:41:21,560
Barns, ol.
599
00:41:23,190 --> 00:41:24,190
Qo'ysangchi; qani endi.
600
00:41:25,110 --> 00:41:26,836
- Sizda yangilanish bormi?
- Hali emas.
601
00:41:26,860 --> 00:41:29,070
Har qanday guruhlarni qidiring
ikkitasi zinapoyadan pastga tushmoqda.
602
00:41:29,900 --> 00:41:30,900
Nusxalash.
603
00:41:33,280 --> 00:41:35,660
92-darajali. Ikki yukchi pastga tushdi.
604
00:41:37,990 --> 00:41:40,676
Men ortda qolganim yo'q. Oling
hokimga xabar.
605
00:41:40,700 --> 00:41:41,790
Nusxalash.
606
00:41:46,840 --> 00:41:48,050
Kechki ovqatim bor.
607
00:41:49,880 --> 00:41:50,880
Nima qilyapsan?
608
00:41:51,720 --> 00:41:55,236
Men dubulg'ani qidirmoqchi edim
Bu kostyum xonasidan o'g'irlangan.
609
00:41:55,260 --> 00:41:59,100
Shunday qilib, men bir xodimnikiga bordim
kvartira, uni topishga harakat qilmoqda.
610
00:41:59,640 --> 00:42:01,230
Trina Samuelniki.
611
00:42:03,100 --> 00:42:04,666
Trina Samuelniki.
612
00:42:04,690 --> 00:42:08,190
Ha. U yakkaxonning qiz do'sti edi.
613
00:42:09,150 --> 00:42:13,240
Ha. Men o'ylamaganman
uzoq vaqt davomida u haqida.
614
00:42:13,820 --> 00:42:16,466
Aslida, men u haqida o'ylashni yoqtirmayman.
615
00:42:16,490 --> 00:42:18,256
Tovuq yoki mol go'shti xohlaysizmi?
616
00:42:18,280 --> 00:42:19,740
Nega menga yolg'on gapiryapsan?
617
00:42:22,540 --> 00:42:24,410
Nima deyotganingizni bilmayman.
618
00:42:27,750 --> 00:42:30,550
Yakkaxon, trina. Bu u.
619
00:42:31,050 --> 00:42:33,720
Bu siz emassiz, shunday emasmi?
620
00:42:35,220 --> 00:42:37,526
Yo'q. Chunki bu...
buni qarang. Men buni topdim.
621
00:42:37,550 --> 00:42:39,946
Koul Myers, uning soyasi.
622
00:42:39,970 --> 00:42:43,406
- Haqiqat shu...
- Men uning soyasiman!
623
00:42:43,430 --> 00:42:45,326
Siz nimaligini bilmaysiz
haqida gapiryapsiz!
624
00:42:45,350 --> 00:42:49,336
Bu so'zlarni aytmang
menga! Hech qachon qilmang!
625
00:42:49,360 --> 00:42:51,086
Men yolg'izman!
626
00:42:51,110 --> 00:42:54,926
Men uning soyasiman, eshityapsizmi?
627
00:42:54,950 --> 00:42:58,466
- Xop.
- Men yolg'izman! Men uning soyasiman!
628
00:42:58,490 --> 00:42:59,740
Siz yolg'izsiz.
629
00:43:01,830 --> 00:43:03,000
Siz yolg'izsiz.
630
00:43:04,500 --> 00:43:05,500
Uzr so'rayman.
631
00:43:06,870 --> 00:43:08,000
Uzr so'rayman.
632
00:43:10,170 --> 00:43:11,300
Uzr so'rayman.
633
00:43:20,220 --> 00:43:22,760
Siz dahshatli ko'rinasiz. Siz kerak
haqiqatan ham yeyish uchun biror narsa bor.
634
00:43:26,520 --> 00:43:27,810
Men och emasman.
635
00:43:30,360 --> 00:43:34,280
Men o‘zimni yaxshi his qilmayapman.
636
00:43:38,030 --> 00:43:41,160
Men shunchaki... yotishim kerak.
637
00:43:43,950 --> 00:43:45,000
Men shunchaki...
638
00:43:54,630 --> 00:43:56,010
Bu etarlicha uzoqmi?
639
00:43:57,470 --> 00:43:58,606
Men ham shunday fikrdaman.
640
00:43:58,630 --> 00:44:00,446
Endi u eshakni ushlab turadimi?
641
00:44:00,470 --> 00:44:02,550
Men bilmayman.
642
00:44:07,430 --> 00:44:09,350
Mexanik!
643
00:44:09,940 --> 00:44:11,496
STOP!
644
00:44:11,520 --> 00:44:13,150
- Jin ursin.
- Jin.
645
00:44:14,190 --> 00:44:15,190
Qo'ysangchi; qani endi.
646
00:44:20,700 --> 00:44:22,346
Tormoz yo'q, shunday emasmi?
647
00:44:22,370 --> 00:44:25,160
Kabel bor va
kabelning oxiri bor.
648
00:44:28,000 --> 00:44:29,920
Hech bo'lmaganda biz chuqurlikda o'lamiz.
649
00:44:48,350 --> 00:44:49,810
Menga qo'lingni bering!
650
00:45:13,880 --> 00:45:15,000
Ehtiyot bo'ling.
651
00:45:16,750 --> 00:45:17,840
Jin ursin!
652
00:45:20,010 --> 00:45:22,300
- Mana ular!
- Ularni oling!
653
00:45:26,430 --> 00:45:27,430
Ehtiyot bo'ling!
654
00:45:46,910 --> 00:45:48,716
- Jin ursin!
- Ular o'tib ketishdi, ser.
655
00:45:48,740 --> 00:45:50,096
Men payqadim.
656
00:45:50,120 --> 00:45:51,556
Bu kanalni toza tuting.
657
00:45:51,580 --> 00:45:53,250
Sherif hisob-kitoblari, siz nusxa olasizmi?
658
00:45:55,580 --> 00:45:56,856
Sherif hisob-kitoblari.
659
00:45:56,880 --> 00:45:57,936
Ha, janob mer?
660
00:45:57,960 --> 00:45:59,276
Sherif, sizni xabardor qilganimdan afsusdaman
661
00:45:59,300 --> 00:46:02,236
mexanikdan qochganlar
faqat sizning muammoingiz bo'ldi.
662
00:46:02,260 --> 00:46:03,736
Silosning sodiq xizmatkori sifatida bilaman,
663
00:46:03,760 --> 00:46:05,486
Ularni olib kelishingizga ishonaman.
664
00:46:05,510 --> 00:46:06,970
Albatta, janob mer.
665
00:46:07,800 --> 00:46:11,770
Siz har doim menga ishonishingiz mumkin
silos va paktga sadoqat bilan xizmat qiladi.
666
00:46:36,750 --> 00:46:38,170
Qo'ysangchi; qani endi.