1
00:00:16,475 --> 00:00:20,646
[Juliette orrespira hatã].
2
00:00:43,335 --> 00:00:46,255
[osuspira, opukavy].
3
00:00:48,215 --> 00:00:50,884
[oñembopy’aju, opytu’u mbarete].
4
00:01:00,686 --> 00:01:02,979
[oñembohory].
5
00:01:02,980 --> 00:01:04,897
[orrespira hatã].
6
00:01:06,483 --> 00:01:07,484
[oñembohory].
7
00:01:17,244 --> 00:01:19,496
[orrespira hatã].
8
00:01:26,003 --> 00:01:27,796
[opytu’u oryrýi, ohetũ].
9
00:01:46,148 --> 00:01:47,357
[oñembyasy, ohetũ].
10
00:01:51,153 --> 00:01:52,153
Mmm.
11
00:01:58,243 --> 00:01:59,411
[osuspira].
12
00:02:05,709 --> 00:02:06,710
[oñembyasy].
13
00:04:05,746 --> 00:04:07,497
[Marnes] Oikuaava'erãmo'ã reimetaha temprano.
14
00:04:09,875 --> 00:04:11,293
Nde rejehecha kane’õma.
15
00:04:12,169 --> 00:04:15,255
Ahaʼarõ kuri aikuaa Juliette Nichols-pe
reñembo’y mboyve.
16
00:04:17,591 --> 00:04:18,871
Jahecháta mávapa ojetucker out.
17
00:04:19,968 --> 00:04:22,095
- Nde rire.
- Aguyje.
18
00:04:33,106 --> 00:04:36,109
[alarma ipu].
19
00:04:38,195 --> 00:04:39,195
[ojoko ipu].
20
00:04:40,155 --> 00:04:41,156
[oñembohory].
21
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
¿Nde piko remano?
22
00:04:45,827 --> 00:04:47,329
Apuesta reipotaiterei hague reime.
23
00:04:48,330 --> 00:04:50,082
Eju, retardáma.
24
00:04:50,666 --> 00:04:53,043
[Juliette orrespira pypuku].
25
00:04:54,294 --> 00:04:55,712
Mba'éichapa reike ko'ápe?
26
00:04:56,255 --> 00:04:58,257
- [Trabajador mecánico] Nde rokẽ ojepe'a va'ekue.
- [osuspira].
27
00:04:58,924 --> 00:05:00,299
Remombo yvate pe pasillo-pe.
28
00:05:00,300 --> 00:05:02,802
Ha hyakuã porã rupi,
haimete oparupiete.
29
00:05:02,803 --> 00:05:06,557
- Ikatúpa reñe'ê ambue mba'ére.
- Oh, ¿reipota piko ambue mba'e ndaha'éiva vómito?
30
00:05:06,558 --> 00:05:08,892
¿Ndereipotái piko añe'ẽ puking rehe?
31
00:05:08,893 --> 00:05:10,686
- [opukavy].
- [Juliette] Tereho.
32
00:05:15,482 --> 00:05:17,322
[Mba’apohára mecánico rehegua].
Mba'ére piko remonde jey upéva?
33
00:05:19,611 --> 00:05:21,363
¿Remombe'úta chéve mba'épa oiko? [osuspira].
34
00:05:23,198 --> 00:05:24,700
Nde ndaha'éi peteĩ oka'úva, Jules.
35
00:05:24,701 --> 00:05:26,076
Ndaha’éi peteĩ iporãva, nahániri.
36
00:05:27,369 --> 00:05:28,996
- Ápe.
- [Juliette osuspira].
37
00:05:33,375 --> 00:05:35,169
Hey, eju. Eñe’ẽ chendive.
38
00:05:36,295 --> 00:05:37,670
[Juliette osuspira].
39
00:05:37,671 --> 00:05:39,047
[oñe’ẽmbegue, okororõ].
40
00:05:41,633 --> 00:05:43,343
Mierda. Che arreglo ofalla hína.
41
00:06:07,492 --> 00:06:08,827
- Y?
- Upeichaite.
42
00:06:10,537 --> 00:06:11,538
Ápe.
43
00:06:14,583 --> 00:06:18,504
A no ser que remombo y oñembopiro’y haguã
nde carga, che aimo’ã reguereko hague peteĩ fuga.
44
00:06:20,839 --> 00:06:22,674
[Marnes] ¿Reipota piko maitei pe juez-pe?
45
00:06:23,175 --> 00:06:24,425
[ohetũ] .
46
00:06:24,426 --> 00:06:27,679
Péro nde reipotáma umi igoons oĩ segúro
ha rohecha roñembo'yha ko'ápe.
47
00:06:31,892 --> 00:06:33,644
[thudding, rattling].
48
00:06:40,442 --> 00:06:41,443
¡Hey!
49
00:06:42,319 --> 00:06:43,759
- [objeto clangs] .
- ¡Esẽ upégui!
50
00:06:46,198 --> 00:06:47,908
- Nahániri, che... Che ajapóta kuri s...
- Nahániri!
51
00:06:48,534 --> 00:06:50,744
- Juliette, mba'éichapa aikuaava'erã...
- Nahániri! Hetáma!
52
00:07:19,481 --> 00:07:21,567
[Mburuvicha mecánico rehegua].
¿Remombe'usépa chéve mba'épa oiko?
53
00:07:24,403 --> 00:07:25,863
‘Causa che aime peteĩ maldita pérdida-pe.
54
00:07:26,822 --> 00:07:28,114
Nde ere Cooper-pe oike haguã.
55
00:07:28,115 --> 00:07:30,033
¿Ahaʼarõvaʼerãpa raʼe rejehechauka hag̃ua?
56
00:07:31,326 --> 00:07:34,496
- Añetehápe hyakuã increíble, por cierto.
- Nde reikuaa che reglakuéra.
57
00:07:34,497 --> 00:07:35,581
¿Ne reglakuéra?
58
00:07:36,123 --> 00:07:38,833
Ipahaitépe ahendu, che ha’e Mecánico ruvicha,
ha nde ha'e che sombra.
59
00:07:38,834 --> 00:07:42,045
Jepe ndaikatúi chemandu'a pe última vez rehe
añetehápe cherendu.
60
00:07:42,046 --> 00:07:45,257
- Che añoite ahasa pe escotilla rupi.
- Upéicharõ, reñeñandu porã piko decking Coop rehe?
61
00:07:45,258 --> 00:07:48,218
Jules, ha'e nde sombra.
Pe mitã joder nde adora.
62
00:07:48,219 --> 00:07:50,720
Che rembiapo ha'e aasegura haguã oñemboguata.
63
00:07:50,721 --> 00:07:53,015
Ha nde ningo rejepyʼapyeterei
rehechauka hague mokõi aravo tarde.
64
00:07:53,016 --> 00:07:54,932
Ñamombyta hína pe inevitable.
65
00:07:54,933 --> 00:07:57,935
Ñambotyva’erã
ha ojapo peteĩ arreglo añetegua.
66
00:07:57,936 --> 00:08:01,126
Jules, ndaikatúi ha'e pe primer tipo
pe Silo rembiasápe
67
00:08:01,127 --> 00:08:04,318
- oñemboty hagua generador.
- Iporãve oiko ñande término-pe
68
00:08:04,319 --> 00:08:06,445
pe copia de seguridad oñemboguatáva ndive
pe rotor oñembyaívagui...
69
00:08:06,446 --> 00:08:08,446
Peteĩ aravo jepe pytũmbýpe
haʼéta sarambi kompletoite.
70
00:08:08,447 --> 00:08:10,407
- Mba'eve oñembojojávo pe oikótava rehe...
- Jules.
71
00:08:10,408 --> 00:08:12,575
Ha'e joder iporãve oiko
ore término-kuéra rehe
72
00:08:12,576 --> 00:08:15,245
- pe rotor oñembyaívagui!
- Jules, ha'éta... Amombe'úta ndéve mba'épa.
73
00:08:15,246 --> 00:08:17,664
Joder infierno. [oinhala hatã].
74
00:08:19,124 --> 00:08:20,124
Amombe'úta ndéve mba'épa.
75
00:08:21,084 --> 00:08:26,089
Ko'êrõ jaguerekóta ko ñomongeta
nde ndaha'éi jave resaca térã reka'u gueteri jave.
76
00:08:28,884 --> 00:08:29,885
Tereho nde rógape.
77
00:08:30,427 --> 00:08:34,056
Ejohéi oimeraẽ mba'e che hyakuã asýva
ha ejagarra nde castigo.
78
00:08:36,475 --> 00:08:38,434
Reinupã Cooper-pe hovaitépe.
79
00:08:38,936 --> 00:08:40,979
Nde térã rejapova'erã peteĩ ára
pe línea de basura-pe
80
00:08:40,980 --> 00:08:42,940
térã omba’apo algún boleto Walker ndive.
81
00:08:45,400 --> 00:08:47,277
¿Ndaikatúi piko ahejánte chupe cheinupã jey?
82
00:08:50,739 --> 00:08:53,866
[Bernard] Che asẽta kuri
ojepopete haguã. Oguata pe Silo-pe...
83
00:08:53,867 --> 00:08:56,662
[Silo líder] Ere ramo "nde eda-pe",
ndapehupytýi pe che agueru vaekue peẽme.
84
00:08:56,663 --> 00:08:57,829
Mba'e piko regueru chéve?
85
00:08:58,413 --> 00:09:01,625
Peteĩ señal michĩmínte che aguyje rehegua
opa mba'e rojapova'ekuére oñondive.
86
00:09:02,251 --> 00:09:04,127
Bueno, gee, .
Avy'a oĩha ohupytyva peteĩ mba'e.
87
00:09:04,128 --> 00:09:06,754
Che amoirũ hendive ko ñemano jeguatahápe,
88
00:09:06,755 --> 00:09:08,715
ha ha'e nome'ẽi chéve mba'eve
ha katu ñembyasy.
89
00:09:09,675 --> 00:09:11,592
Oiméne añetehápe reipotáma peteĩ mbaʼe.
90
00:09:11,593 --> 00:09:14,555
Bueno, ikatu aikotevẽ peteĩ pytyvõmi
ñane angirũ ndive ijao reheve.
91
00:09:15,055 --> 00:09:16,055
Juez Meadows-pe.
92
00:09:16,056 --> 00:09:18,725
[opukavy] Nahániri, reikotevẽta
heta pytyvõ.
93
00:09:19,643 --> 00:09:23,564
Ioficina omondo chéve mensaje
ha he’i nde redescuida hague repyta haĝua upépe.
94
00:09:32,573 --> 00:09:34,867
¿Reipotápa Paul Billings ha'e alguacil?
95
00:09:35,659 --> 00:09:38,453
Intendente, nde chekuaa.
Noimportái mba'épa aipota.
96
00:09:38,454 --> 00:09:40,121
Nde remboguata rei umi número.
97
00:09:40,122 --> 00:09:43,834
Upéva he’i chéve upéva Paul Billings
ha’e pe candidato iporãvéva.
98
00:09:43,835 --> 00:09:46,044
¿Upéva piko Silo-pe guarã, térã upéva IT-pe guarã?
99
00:09:47,796 --> 00:09:49,589
Mba’épa he’i umi número Holston rehe.
100
00:09:49,590 --> 00:09:54,052
He’i hikuái ha’étaha peteĩ alguacil tuicháva,
ha'éva ha'e ndaha'éi peve.
101
00:09:54,053 --> 00:09:55,929
Che añeporandu mba’épa he’i cherehe umi nde número.
102
00:09:55,930 --> 00:09:57,806
Joder umi número. Nde regueru brandy.
103
00:09:59,016 --> 00:10:01,018
Mba’épa he’i hikuái Juliette Nichols rehe.
104
00:10:01,019 --> 00:10:02,436
Ha'e ingeniera Mecánica-pe.
105
00:10:02,437 --> 00:10:03,770
Oh, aikuaa mávapa ha’e.
106
00:10:04,313 --> 00:10:07,649
- Natekotevẽi umi número orekóvare. Ha'e peteĩ mondaha.
- Mondaha?
107
00:10:07,650 --> 00:10:08,733
Iregistro ipotĩ.
108
00:10:08,734 --> 00:10:11,736
Omonda irundy caja cinta H57
reservado IT-pe g̃uarã.
109
00:10:11,737 --> 00:10:14,739
- Ha'e omonda cinta.
- [Bernard] Ndaha'éi oimeraẽ cinta añónte.
110
00:10:14,740 --> 00:10:17,451
Cinta haku rehegua jaipuru jajoko hagua ñande servidor-kuéra
cocina-gui.
111
00:10:18,327 --> 00:10:22,164
Ha añetehápe, .
pe problema ndaha’éi pe ha’e omonda va’ekue.
112
00:10:22,831 --> 00:10:26,835
- Ha'e pe hecho ha'e omonda hague mba'eveichavérõ.
- Bernard, ha'e va'ekue Holston selección.
113
00:10:27,878 --> 00:10:30,214
Intendente, ndaikatúi reconsidera seriamente chupe.
114
00:10:32,216 --> 00:10:33,424
Diputado rehegua.
115
00:10:33,425 --> 00:10:36,386
- Noimportái mba'épa opensa.
- Che ningo pe escolta añoite.
116
00:10:36,387 --> 00:10:39,348
Ndachegustái Judicial oiporavóva
oñembotapykue che jyva guýpe.
117
00:10:39,349 --> 00:10:41,974
Intendente, oguerúva chéve peteĩ botella de brandy
118
00:10:41,975 --> 00:10:45,646
ndaha’emo’ãi nepytyvõtava
ogana peteĩ batalla césped rehegua juez Meadows ndive.
119
00:10:45,647 --> 00:10:47,021
Ha'e brandy porã.
120
00:10:47,022 --> 00:10:49,316
Ikatu ha’e umi época mboyvegua
opa mba’e chepy’apývare.
121
00:10:50,484 --> 00:10:52,611
Ko’ápe oĩ ambue papapy
rehechavaʼerã.
122
00:10:53,195 --> 00:10:55,863
Káda aravo pe Silo oĩ alguacil’ỹre,
123
00:10:55,864 --> 00:10:59,492
pe probabilidad oguerekóva catástrofe
ojupi peteĩ punto.
124
00:10:59,493 --> 00:11:03,080
Roguapy aja ko’ápe roñemongeta,
tetãygua okyhyjéva oarma ohóvo,
125
00:11:03,081 --> 00:11:05,624
ndoikuaáigui hikuái
mávapa oñangarekóta hesekuéra.
126
00:11:06,458 --> 00:11:08,085
Billings ha’e peteĩ elección iporãva.
127
00:11:08,794 --> 00:11:10,044
Pejapo mante chugui alguacil, .
128
00:11:10,045 --> 00:11:14,800
ha oheja oguata pe Silo mitãnguérape
ndaipóri mba’eve iporãvéva ojejapo haĝua.
129
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
[mitã] Ha'e oúma.
130
00:11:33,986 --> 00:11:34,987
Ha'e oúma hína.
131
00:11:37,072 --> 00:11:38,824
[opavave osapukái].
132
00:11:41,952 --> 00:11:44,830
- Ndaikatúi reñepytyvõ, ¿ajépa?
- Upévare amondo ñe’ẽ.
133
00:11:44,831 --> 00:11:46,664
Ha’ekuéra oikotevẽ ñanderehe ko’áĝa, Sam.
134
00:11:46,665 --> 00:11:48,792
[ciudadano] Intendente! Peju porãite umi Mids-pe.
135
00:11:49,751 --> 00:11:53,046
- ¡Peju porãite umi Mids-pe, intendente Jahns!
- Mba'éichapa. Mba'éichapa!
136
00:11:53,672 --> 00:11:57,384
Aikuaa are guivéma hague
ahasa guive ko puente.
137
00:11:57,385 --> 00:11:59,260
Añetehápe, ikatu ahecha peteĩ par de kuimbaʼe
138
00:11:59,261 --> 00:12:01,763
ha’eva’ekue adolescente pimply
última vez aime hague ko’ápe.
139
00:12:01,764 --> 00:12:03,306
[ciudadano opukavy].
140
00:12:03,307 --> 00:12:05,851
[oinhala pypuku].
Che aju amaña pende resa rehe opavave
141
00:12:05,852 --> 00:12:08,270
ha nemomanduʼa mbaʼeichaitépa nde iñimportánte.
142
00:12:09,438 --> 00:12:11,022
Opavave jakyhyje.
143
00:12:11,023 --> 00:12:15,297
Roperde peteĩ karai guasu ha peteĩ alguacil porã,
ha katu ha'e ko komunida.
144
00:12:15,298 --> 00:12:19,573
Ha'e pe pejoayhuháicha
upéva añetehápe ojokóva Silo oñondive
145
00:12:20,449 --> 00:12:22,743
jepe umi tiempo hasy jave, ko’áĝaicha.
146
00:12:23,327 --> 00:12:24,994
[ciudadano] Rohayhu, intendente Jahns.
147
00:12:24,995 --> 00:12:28,123
Che avota hína peẽme jeporavo oúvape.
Opavave rovota hína nderehe.
148
00:12:28,124 --> 00:12:29,207
[ciudadano opukavy] Heẽ.
149
00:12:29,208 --> 00:12:32,668
[opukavy].
Ko’áğa, areko negocio iguýpe,
150
00:12:32,669 --> 00:12:36,381
ha katu ndahejamo'ãi ko nivel
ahecha peve umi mitã.
151
00:12:36,382 --> 00:12:37,465
[ciudadano opukavy].
152
00:12:37,466 --> 00:12:41,261
- Kóva ha'e Jacob, intendente Jahns. [opukavy].
- Oh. Hekopajéva. Iporãiterei ningo rohecha.
153
00:12:50,354 --> 00:12:51,355
Kóva ha’e Harry.
154
00:12:52,064 --> 00:12:54,483
Harry ojapura hína kuri.
Osẽ mbohapy arapokõindy mboyve.
155
00:12:54,484 --> 00:12:56,235
[inhala fuerte] Ha katu oho porã hína.
156
00:12:58,153 --> 00:12:59,904
Chemandu’aháicha pende visita paha guive,
157
00:12:59,905 --> 00:13:02,281
ndegusta ere maitei
oimeraẽ sy oútavape.
158
00:13:02,282 --> 00:13:06,453
[Jahns] Añetehápe, Doctor, roha’arõkuri
sapy’ami nendive añoite.
159
00:13:07,037 --> 00:13:08,539
Oh. Oh, katuete.
160
00:13:09,122 --> 00:13:11,708
Rohaʼarõ kuri roñeʼẽ penendive
nde rajy, Juliette rehegua.
161
00:13:13,210 --> 00:13:14,211
[okẽ oñemboty].
162
00:13:15,712 --> 00:13:17,672
- Oĩ porãpa?
- [Jahns] Ha'e oĩ porã.
163
00:13:17,673 --> 00:13:19,633
Ojehecháma hese peteî cargo pyahúpe.
164
00:13:20,884 --> 00:13:22,593
- Mmm.
- Pe vetting estándar-nte.
165
00:13:22,594 --> 00:13:26,034
- Oĩpa porandu ikatúva ambohovái?
- Mba'éicha piko oiko pypuku yvýpe.
166
00:13:26,035 --> 00:13:29,476
[Jahns] Peẽ pentende ha’eha peteĩ mba’e ndaha’éiva jepiguáicha
peteĩ tapicha heñóivape ĝuarã umi Mids-pe
167
00:13:29,477 --> 00:13:33,689
peteĩ pohanohára ndive peteĩ túvape ĝuarã
opa haguã Mecánico-pe.
168
00:13:38,193 --> 00:13:39,361
Oñepyrũ ore apañuãi.
169
00:13:43,115 --> 00:13:44,658
Hasy Jules-pe ĝuarã.
170
00:13:46,159 --> 00:13:47,411
Peteĩ pérdida upéichagua...
171
00:13:48,745 --> 00:13:49,746
[osuspira].
172
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
Haʼe ohechauka ointeresaha añetehápe umi mákina
imitã guive.
173
00:13:54,543 --> 00:13:57,921
Akóinte oikuaa mbaʼéichapa ombaʼapo umi mbaʼe, .
mba’éichapa oñemyatyrõta umíva ndojapóiramo.
174
00:13:57,922 --> 00:13:59,589
[oinhala pypuku].
175
00:13:59,590 --> 00:14:02,467
Che aimo’ã oñeñandu porã hague
ikatu haguã omyatyrõ peteĩ mba’e.
176
00:14:03,260 --> 00:14:07,264
[inhala profundamente] Ha’e imitã’imi, .
ha katu aipytyvõ idecisión oho haĝua.
177
00:14:07,265 --> 00:14:10,100
- Mboy áñopa oguereko oho jave.
- Paapy.
178
00:14:10,101 --> 00:14:11,685
¿Arakaʼépa ipahaite reñeʼẽ hendive?
179
00:14:14,438 --> 00:14:15,439
Ojapóma peteĩ tiémpo.
180
00:14:17,566 --> 00:14:19,484
Che areko mitã pyahu káda semána.
181
00:14:20,110 --> 00:14:22,945
Jules oguereko pe generador.
Ha'e peteĩ jeguata puku oguejy haguã Mecánico peve.
182
00:14:22,946 --> 00:14:27,576
Ndaikatúi aĝuahẽ upépe ha ajevy che ára vacación-pe.
Aikotevẽ upe ára apytu’u haĝua.
183
00:14:28,702 --> 00:14:32,206
Iporã. Upéva añoite ramo,
Che areko peteĩ sy expectante calzoncillo-pe, .
184
00:14:32,207 --> 00:14:34,583
ha tekotevẽ añembojere mitãme.
185
00:14:41,298 --> 00:14:42,382
[okẽ oñemboty].
186
00:14:44,718 --> 00:14:46,762
Hetave porandu ñembohováigui.
187
00:14:49,890 --> 00:14:51,600
Hasy eterei ningo ñamombeʼu hag̃ua.
188
00:14:52,309 --> 00:14:54,581
[Silo-pe oikóva].
Mba’épa rehecha térã mba’épa reñandu?
189
00:14:54,582 --> 00:14:56,855
- Nahániri, añeñandu porã.
- [Silo residente] Oĩ porã.
190
00:14:57,689 --> 00:15:00,234
[Juliette] Ndaha’éikuri pe pytũmby
Chepy’apy kuri upévare. Che, uh...
191
00:15:00,817 --> 00:15:03,195
- [orrespira oryrýi] Añandu ramoite...
- [Silo residente] Okyhyje.
192
00:15:03,196 --> 00:15:04,779
Nahániri, nañañandúi kuri kyhyje.
193
00:15:04,780 --> 00:15:07,199
- Akyhyjéramo, ha'éta ndéve.
- [Silo residente] Oĩ porã.
194
00:15:09,326 --> 00:15:11,495
Oĩ porã, joder. Heẽ, añeñandu kyhyje. Che, uh...
195
00:15:12,704 --> 00:15:15,122
[opytu’u hatã].
196
00:15:15,123 --> 00:15:16,583
Upe heta y, ha'e...
197
00:15:17,793 --> 00:15:20,128
Ha’e va’ekue hetave y añónte
ahechava’ekuégui.
198
00:15:23,507 --> 00:15:27,386
Haʼe vaʼekue hetave upévagui. [oñe’ẽmbegue].
Che areko ramoite... [suspiro].
199
00:15:28,762 --> 00:15:30,556
Reikuaápa, George, ha’e... [ohetũ].
200
00:15:31,640 --> 00:15:36,728
Ha’e oheja chéve opa ko’ã pista,
ha ndaikatúi ajapo.
201
00:15:38,397 --> 00:15:40,147
Ndaikatúikuri ajapo.
Ndaikatúi aguejy upépe.
202
00:15:40,148 --> 00:15:44,820
- Upéva che añandu. Añeñandu chepochy.
- Péicha ipochy reguenohẽ Cooper ári.
203
00:15:44,821 --> 00:15:47,029
- Ndaipotái añe'ê Cooper rehe.
- Mávapa nde?
204
00:15:47,030 --> 00:15:50,409
Ndaikuaái. Ndaikuaái.
Che aipotante... [oinhala hatã].
205
00:15:51,535 --> 00:15:52,911
Eñani.
206
00:15:53,996 --> 00:15:57,040
Oĩ porã. Che ahupyty upéva. Che ahupyty.
207
00:15:58,458 --> 00:16:01,377
Reikuaápa, rosapukái, roñorairõ, orepochy.
208
00:16:01,378 --> 00:16:04,589
Péro sapyʼapyʼa, .
ja’eva’erã ñande jupe,
209
00:16:04,590 --> 00:16:07,925
- "Rojapo ikatúva. Rojapo ikatúva guive".
- "Ore-ñande." Añetehápe? "Ore-ñande"?
210
00:16:07,926 --> 00:16:10,929
Ndaikuaái voi mba'érepa ahupyty consejo
peteĩ tapicha oguapývagui ibanco-pe
211
00:16:10,930 --> 00:16:13,097
ára ha ára ohendúvo rrádio.
212
00:16:13,098 --> 00:16:15,893
Ojapóma 20 áño nderehejái pe taller.
213
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
[ohetũ] Veinte áño joder!
214
00:16:31,366 --> 00:16:34,244
[Marnes] Amombe'úma piko ndéve
peteĩha jejopy rehegua ajapova’ekue?
215
00:16:34,995 --> 00:16:37,205
Oĩkuri ko’ápe voi ko parque-pe,
upépe voi.
216
00:16:37,206 --> 00:16:41,710
3:00 a.m. Pareja oka'úva, desnuda ohóva hese.
Upéva ha’e kuri che primer arresto.
217
00:16:41,711 --> 00:16:43,419
¿Reikuaápa mba’épa ha’e che segundo arresto?
218
00:16:43,420 --> 00:16:47,382
Veinticuatro aravo rire. Peteĩchagua oka’úva
pareja ohóva hese upépe voi.
219
00:16:47,383 --> 00:16:49,342
- [Jahns opukavy].
- Ha'e peteĩ mombe'upy añetegua. [opukavy].
220
00:16:49,343 --> 00:16:53,805
[oinhala hatã, osuspira].
¿Nderefaltamo'ãi piko upéva? ¿Pe tembiapo?
221
00:16:54,431 --> 00:16:55,556
Oguahẽma ára.
222
00:16:55,557 --> 00:16:59,227
Apensa kuri ikatuha añeabri
peteĩ puesto oĩva mercado-pe, .
223
00:16:59,228 --> 00:17:04,691
eñeha’ã evende che dibujokuéra oimeraẽvape
ohecha'ỹva oipota haguã 'em. [opukavy].
224
00:17:05,858 --> 00:17:08,069
Che honestamente ndaikuaái mba'épa ajapóta.
225
00:17:09,279 --> 00:17:11,655
Akóinte apensa Holston rehe
oipyhýta chehegui.
226
00:17:11,656 --> 00:17:15,868
Umi elogios ojapóva juez Meadows.
Fresa ipyahúva granja-gui.
227
00:17:15,869 --> 00:17:20,082
Ndereñeha'ãiramo ko mba'e, ani.
Peteĩ mordida ikatu ha’e jepokuaa.
228
00:17:20,083 --> 00:17:21,875
¿Chemongyhyje vaʼerã piko upéva?
229
00:17:21,876 --> 00:17:22,880
Mahe'ẽ?
230
00:17:24,002 --> 00:17:25,502
Nahániri.Aasegurase kuri nde...
231
00:17:25,503 --> 00:17:28,422
Oimeraẽ mba’e onata ipype
hetaiterei asuka ivaiha ñane korasõme.
232
00:17:28,423 --> 00:17:32,845
Upéi ambopu. Ha’eva’erãkuri upéicha
peteĩ gesto amistoso ha peteĩ empuje michĩmi.
233
00:17:33,428 --> 00:17:37,474
- Nderepytái upépe rehecha haguã juez Meadows-pe.
- Ndaikuaái kuri ajapova'erãha.
234
00:17:37,475 --> 00:17:39,100
Intendente, mokõiha Holston osẽ,
235
00:17:39,101 --> 00:17:41,103
oñepyrũ pe reloj
ojuhúvo hendaguépe.
236
00:17:41,645 --> 00:17:43,312
Añetehápe antende mba'érepa repagase Holston-pe
237
00:17:43,313 --> 00:17:45,690
pe respeto por lo menos oñembyatývo
ipick reheve.
238
00:17:45,691 --> 00:17:48,569
- Oh. Bernardo he’i ndéve, ahecha.
- Añetehápe ndaipóri tiempo.
239
00:17:48,570 --> 00:17:50,945
[Sims] Paul Billings ha’e peteĩ jeporavo porã.
240
00:17:50,946 --> 00:17:54,032
Ha'e peteĩ kuimba'e familiar, .
ojededika, omba’apo mbarete, iñarandu.
241
00:17:54,033 --> 00:17:55,491
- Ojepy'apy tavayguakuérare.
- Karai Sims.
242
00:17:55,492 --> 00:17:58,078
Che ajapóta che decisión
amohu’ã rire che viaje.
243
00:18:03,417 --> 00:18:05,586
- Sam, ¿reipotápa?
- Nahániri, Rob, che porã.
244
00:18:12,885 --> 00:18:14,052
[omastika].
245
00:18:34,364 --> 00:18:36,115
[Holston] Pe jejuka ha’e peteĩ mba’evai tuicháva.
246
00:18:36,116 --> 00:18:37,868
[Juliette] Nahániri, ndaha’éikuri suicidio.
247
00:18:37,869 --> 00:18:39,369
Upéicha ere.
248
00:18:55,135 --> 00:18:57,137
- "Mba'épa aheka va'ekue".
- [oñe’ẽmbegue].
249
00:19:05,229 --> 00:19:07,147
[oñe’ẽmbegue].
250
00:19:18,534 --> 00:19:20,953
Joder. ¡Joder!
251
00:19:28,961 --> 00:19:32,506
- [Cooper] Upéva naiporãi.
- Ndaipóri cagada. Moõpa oĩ Jules?
252
00:19:32,507 --> 00:19:34,383
[oñepysanga, okororõ osegi].
253
00:19:50,232 --> 00:19:51,275
[Hank] Knox rehegua.
254
00:19:51,984 --> 00:19:54,069
Kuñakarai Intendente. Diputado rehegua.
255
00:19:54,695 --> 00:19:55,863
Noroha'arõiva'ekue peẽme...
256
00:19:55,864 --> 00:19:57,280
Opa mba'e oĩ porãpa?
257
00:19:57,281 --> 00:20:00,117
- Héẽ. Opa mba'e oî control-pe.
- [Hank] Reipotápa roju jey térã...
258
00:20:00,118 --> 00:20:02,157
[Jahns] Ndaha'éi ipuva'erã
upéicha, ¿ajépa?
259
00:20:04,454 --> 00:20:05,454
[Knox] Nahániri, kuñakarai.
260
00:20:07,791 --> 00:20:09,793
[oñepysanga, okororõ osegi].
261
00:20:17,968 --> 00:20:20,387
- Mba'épa oiko?
- Pe ñemyatyrõ ofalla jey hína.
262
00:20:21,138 --> 00:20:22,139
Heẽ, ikatu ahecha upéva.
263
00:20:26,393 --> 00:20:29,229
- Che añeha'ãma añemoambue...
- Tekotevẽ ahendu.
264
00:20:39,948 --> 00:20:41,283
¿Upéva piko haʼe?
265
00:20:41,284 --> 00:20:42,367
Héẽ.
266
00:20:50,000 --> 00:20:51,334
Cheperdona, kuñakarai Intendente.
267
00:20:51,335 --> 00:20:52,895
- Mba'épa oiko?
- [Knox] Ani rejepy'apy.
268
00:20:54,755 --> 00:20:55,755
[okẽ oñemboty].
269
00:21:00,302 --> 00:21:01,470
¡Jules!
270
00:21:02,179 --> 00:21:04,326
- Pe vibración's oñemoambue.
- [Knox] Mba'épa?
271
00:21:04,327 --> 00:21:06,474
[Juliette] Ojedesplaza. Opa ko’ã tiempo, .
272
00:21:06,475 --> 00:21:08,185
- pe vibración omomýima chupe...
- Péicha.
273
00:21:08,186 --> 00:21:10,686
- Ha ko'ágã oho upéicha.
- Mierda.
274
00:21:10,687 --> 00:21:13,524
- Upéicharõ, mba'épa jajapo.
- Nde resẽ. Ojesareko pe osëva rehe.
275
00:21:13,525 --> 00:21:15,274
Hey, opavave, jey.
276
00:21:15,275 --> 00:21:17,339
- Kupe. Jaha.
- Jules, che c... Ikatu aipytyvõ.
277
00:21:17,340 --> 00:21:19,352
Che aikuaa ko generador
oimeraẽvaicha avei...
278
00:21:19,353 --> 00:21:21,364
- [Juliette osapukái].
- ¡Coop! Nde ha'e isombra.
279
00:21:21,365 --> 00:21:23,700
Ndaikatúi roguereko mokõivévape ko'ápe yvate
péva oho ramo lado gotyo.
280
00:21:26,662 --> 00:21:29,498
Emboty che rapykuéri.
Péva ha’e pe che po’adverti va’ekue.
281
00:21:29,499 --> 00:21:30,624
Aikuaa.
282
00:21:32,960 --> 00:21:33,961
Po'aite.
283
00:21:43,136 --> 00:21:44,137
Joder.
284
00:21:52,604 --> 00:21:54,606
[clattering oñembohapeve].
285
00:21:55,524 --> 00:21:56,524
[oñembohory].
286
00:21:56,525 --> 00:21:59,611
- [opytu'u clattering].
- [maquinaria oñepyrũ jey oñemongu’e ohóvo].
287
00:22:08,078 --> 00:22:09,079
Ani reheja oho.
288
00:22:09,746 --> 00:22:11,707
- ¿Hey, kuñakarai Intendente?
- [Jahns] Che aime porãta.
289
00:22:23,760 --> 00:22:26,388
[Silo residente] Che aikuaárire
Che ahupyty hína kuri peteĩ visita pe intendente-gui,
290
00:22:27,222 --> 00:22:28,598
Che amohenda porã va'erãmo'ã.
291
00:22:28,599 --> 00:22:30,309
Nde neremohendaporãi ne angirũ ymaguare rehehápe.
292
00:22:31,393 --> 00:22:33,457
Avei, peẽ peikuaa che ajutaha.
293
00:22:33,458 --> 00:22:35,522
Rehendu pe rrádio rejapovaʼekuépe.
294
00:22:36,315 --> 00:22:39,233
Péicha ombotovéva Pacto,
Ndaikuaái moõguipa añepyrũta.
295
00:22:39,234 --> 00:22:44,489
Peẽ up-toppers añetehápe ndapeikuaái
nde máquina-kuéra, ¿ajépa? Upéva ha'e peteĩ tostadora.
296
00:22:49,328 --> 00:22:51,079
Che ñembyasy ne matrimonio oñembyai.
297
00:22:52,581 --> 00:22:54,081
Haʼe vaʼekue ojapo 25 áño.
298
00:22:54,082 --> 00:22:55,250
[Jahns] Che ñembyasy gueteri.
299
00:22:56,001 --> 00:22:58,253
Nde ha Carla haʼe vaʼekue peteĩ matrimónio porã.
Mba'épa ojehu?
300
00:22:58,254 --> 00:23:01,256
[opukavy] Ha’e oisu’u ijuru ojepe’ávo.
301
00:23:04,092 --> 00:23:05,677
¿Mbaʼépa ikatu ajapo nderehehápe, Rut?
302
00:23:05,678 --> 00:23:06,929
Juliette Nichols, ha’e peteĩ kuñakarai.
303
00:23:07,804 --> 00:23:10,140
- Mba'épa ojehu hese?
- Aikotevê nde opinión honesta hese.
304
00:23:11,350 --> 00:23:13,310
Máva piko haʼe, Marta?
305
00:23:25,113 --> 00:23:26,615
¿Che piko piko ojeapresa térã mbaʼe?
306
00:23:28,408 --> 00:23:29,576
¿Reiko vaʼerãpa?
307
00:23:30,827 --> 00:23:31,912
[okẽ ojepe’a].
308
00:23:33,580 --> 00:23:34,664
[okẽ oñemboty].
309
00:23:34,665 --> 00:23:36,625
- Juliette rehegua.
- Uh-huh.
310
00:23:37,167 --> 00:23:38,210
Che ha'e intendente Jahns.
311
00:23:42,422 --> 00:23:43,465
¿Ikatu piko jaguereko peteĩ momento?
312
00:23:44,132 --> 00:23:45,132
Upeichaite.
313
00:23:46,677 --> 00:23:47,678
¿Ndaikatúi piko repyta rei?
314
00:23:48,554 --> 00:23:49,554
Peẽ pehupyty kóva.
315
00:23:49,555 --> 00:23:51,139
[Jahns omopotĩ garganta].
316
00:23:54,685 --> 00:23:55,686
- [okẽ oñemboty].
- [ohetũ] .
317
00:23:56,645 --> 00:24:00,273
Peteĩ che rembiapo intendente ramo
omoî oikóvo alguacil oúvape.
318
00:24:00,274 --> 00:24:04,945
Peteĩva umi Silo tradición ha’e upéva
pe alguacil osêva oheja peteî sugerencia
319
00:24:04,946 --> 00:24:10,158
mávapa oĩva’erã ijykére omonde haĝua pe mbyja.
Holston Becker nde reiporavo.
320
00:24:12,536 --> 00:24:15,309
- Ambyasy, mba'e?
- Amombe'uva'erã ndéve,
321
00:24:15,310 --> 00:24:18,082
- avave ndereipotái ko tembiaporã.
- Néi.
322
00:24:18,083 --> 00:24:23,130
Salvo peteî omanóva ex alguacil
ha che.
323
00:24:27,176 --> 00:24:28,552
Aikuaa heta mba'e ojegueraha haguã.
324
00:24:33,682 --> 00:24:34,683
[oinhala mbarete] Nahániri.
325
00:24:35,809 --> 00:24:38,145
- Perdón?
- Che... Ndaipotái.
326
00:24:38,146 --> 00:24:39,605
Aleluya.
327
00:24:40,731 --> 00:24:42,190
Ikatúpa aporandu mba’érepa?
328
00:24:42,191 --> 00:24:47,654
Maymáva oimo'ã hembiapo Silo-pe
ha’e pe iñimportantevéva. Che mba’éva añetehápe ha’e.
329
00:24:49,448 --> 00:24:51,574
Pe generador, ha'e naiporãi.
330
00:24:51,575 --> 00:24:54,620
Ha ndaha'éiramo ko'ápe
oasegura haguã ha'e oñani ha...
331
00:24:57,915 --> 00:24:59,249
Che añangareko vaʼerã hese.
332
00:24:59,750 --> 00:25:01,710
Bueno, upéva ivaieterei.
333
00:25:03,045 --> 00:25:05,881
Holston oipota kuri reguereko ko...
334
00:25:09,176 --> 00:25:10,594
taha’e ha’éva pe rejagarra térã nahániri pe tembiapo.
335
00:25:23,857 --> 00:25:25,192
[Jahns] Eñangareko, Juliette.
336
00:25:36,662 --> 00:25:37,704
[okẽ ojepe’a].
337
00:25:45,546 --> 00:25:46,839
Mba'e piko pe joder?
338
00:25:47,673 --> 00:25:48,757
[okẽ oñemboty].
339
00:25:52,302 --> 00:25:53,846
- [Cooper opukavy].
- [Hank] Anive reñembotavy.
340
00:25:53,847 --> 00:25:54,930
Jaha.
341
00:26:05,649 --> 00:26:07,734
- Nde.
- Upéva ndorekói sentido.
342
00:26:07,735 --> 00:26:10,320
Nde? ¿Alguacil?
343
00:26:10,321 --> 00:26:11,405
Héẽ.
344
00:26:12,489 --> 00:26:14,011
- Mba'érepa?
- Ndaikuaái.
345
00:26:14,012 --> 00:26:15,533
Pórke rehupyty cagada ojejapo.
346
00:26:15,534 --> 00:26:18,996
- [oñepysanga] Nde ha'éta peteĩ alguacil tuicháva.
- Coop, natekotevẽi rechupa.
347
00:26:18,997 --> 00:26:21,123
- Ha'e ndokutumo'ãvéima nderehe.
- Ha'eva'erã nde, Hank.
348
00:26:21,124 --> 00:26:23,292
[opukavy] Ojapóta hikuái chupe oikytĩ haguã iñakãrague.
349
00:26:24,918 --> 00:26:26,420
- Ikatúpa ahecha?
- Heẽ, katuete.
350
00:26:28,338 --> 00:26:29,339
[opukavy].
351
00:26:30,841 --> 00:26:34,887
Peikuaa, Sheriff Holston ha’eva’ekue pe razón
Che ningo oikose chehegui diputado.
352
00:26:34,888 --> 00:26:38,223
Che ha'ese mba'épa che...
Mba’épa aikuaa léi ñemboguata rehegua. Che...
353
00:26:38,224 --> 00:26:40,142
Mba’épa reikuaa ha’égui ingeniero?
354
00:26:40,809 --> 00:26:43,896
- Ndaha'éi hetaiterei mba'e.
- Nde. Mba'épa kóva?
355
00:26:44,479 --> 00:26:45,479
[Juliette] ¿Hmm?
356
00:26:45,480 --> 00:26:47,900
Mba'e ojejapóva
pe insignia rapykuéri.
357
00:27:00,370 --> 00:27:01,788
[Juliette] ¡Intendente Jahns!
358
00:27:03,415 --> 00:27:04,583
Che akambia che pensamiénto.
359
00:27:05,375 --> 00:27:07,628
[opytu’u hatã].
Che... Ajagarráta pe tembiapo.
360
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
- [Jahns] Ha, upéva iporãiterei.
- Peteĩ condición-pe.
361
00:27:10,715 --> 00:27:11,798
¿Oĩpa peteĩ condición?
362
00:27:12,299 --> 00:27:13,758
Tekotevẽ amyatyrõ pe generador.
363
00:27:13,759 --> 00:27:17,304
[pantalón] Ndaikatúi aheja Mecánico-gui
oikuaa'ỹre ha'eha seguro.
364
00:27:17,305 --> 00:27:20,265
- Néi.
- Ha ikatu haguã omyatyrõ generador...
365
00:27:22,309 --> 00:27:24,061
[suspiro]...Tekotevẽ amboty.
366
00:27:25,187 --> 00:27:28,524
¿Tekotevẽpa remboty pe generador?
¿Ñanemoĩpa opavave pytũmbýpe?
367
00:27:29,107 --> 00:27:31,360
- Ore roguereko peteî respaldo.
- Ome'êva potencia mínima.
368
00:27:31,944 --> 00:27:33,611
Apenas suficiente soporte vitalicio-pe guarã.
369
00:27:33,612 --> 00:27:36,031
Mba'e rejeruréva, .
upéva araka’eve ndojejapóiva.
370
00:27:36,032 --> 00:27:37,241
Nahániri.Che...
371
00:27:38,283 --> 00:27:40,034
- Che aikuaa.
- Umi tapicha okyhyjéta.
372
00:27:40,035 --> 00:27:44,206
Umi hénte okyhyjeterei vaʼerã...
pe rotor oñembyai jave, .
373
00:27:44,207 --> 00:27:47,251
ha jaiko hína pe respaldo-gui
pytũmbýpe.
374
00:27:48,544 --> 00:27:49,545
Arerã.
375
00:27:54,925 --> 00:27:55,926
Che ikatu ajapo.
376
00:27:59,429 --> 00:28:01,681
[momaranduhára] Omyatyrõ haguã
pe generador,
377
00:28:01,682 --> 00:28:05,268
peteî apagado de energía ocho aravo pukukue
oñepyrũta ko pyharépe 10:00 aravo jave
378
00:28:05,269 --> 00:28:08,855
Pe Silo iñypytũmbaitéta
upe periodo-pe guarã.
379
00:28:08,856 --> 00:28:11,607
Oñemanda ndéve reñembyaty haguã
umi zona segura ojedesignávape
380
00:28:11,608 --> 00:28:16,363
térã opyta haguã ógape.
Umi nomoañetéiva oñemoinge va’erã ka’irãime.
381
00:28:28,083 --> 00:28:29,923
Péicha pe rotor
ojere va’erã, ¿ajépa?
382
00:28:30,752 --> 00:28:34,464
Upévare algún momento umi 30 áño ohasavaʼekuépe,
peteĩ mba’e ombyaíva.
383
00:28:35,340 --> 00:28:36,591
- Mba'épa?
- Ndaikuaái.
384
00:28:36,592 --> 00:28:38,968
Ikatu oime oityva’ekue
peteĩ tembipuru oúva pasarela-gui.
385
00:28:38,969 --> 00:28:43,348
- Mboy mba'e vaipa?
- Oñeikotevênte peteî abolladura michîmi.
386
00:28:45,893 --> 00:28:48,207
[Juliette] .
Upéva omoheñóita peteĩ wobble michĩva
387
00:28:48,208 --> 00:28:50,522
upéva mbeguekatúpe oñemopu’ãva peteĩ ryrýi tuichávape.
388
00:28:51,190 --> 00:28:53,649
Noimportái mboy jeypa
ro’ajustá pe alineación.
389
00:28:53,650 --> 00:28:56,862
- Akóinte omýi hendaguégui.
- Upéicha pya'e pe mba'e tuichakue oñembyaíta,
390
00:28:56,863 --> 00:29:00,616
he’iséva ndaikatuiha jajapo jugo suficiente
omombarete haguã peteĩ nivel añoite, .
391
00:29:00,617 --> 00:29:02,159
ha ni ndaja’emo’ãi pe Silo tuichakue javeve.
392
00:29:04,995 --> 00:29:06,496
Upéicharõ, mbaʼéichapa ñamyatyrõta?
393
00:29:07,497 --> 00:29:10,125
Primero, jaipe'áta
ha ehecha moõpa oñembyai.
394
00:29:10,834 --> 00:29:15,672
Upéi, ñamyatyrõ haguã oimeraẽ mba'e ivaíva, ñande ha'e
gonna oreko omboty haguã generador.
395
00:29:15,673 --> 00:29:18,425
Ha ere piko intendente-pe
ndaikatúi añetehápe jajapo upéva?
396
00:29:18,426 --> 00:29:19,884
Katuete, ikatu.
397
00:29:19,885 --> 00:29:21,719
Knox ocontrola pe vapor osyryha
ko’ápe yvy gotyo guive.
398
00:29:21,720 --> 00:29:23,554
[Mba’apohára mecánico rehegua].
Ha ombogue ramo,
399
00:29:23,555 --> 00:29:25,723
mboy tiémpopa repensa
jaguerekóta ojepovyvy mboyve?
400
00:29:25,724 --> 00:29:27,893
- [Cooper] ¿Ombopu?
- [Juliette osuspira] Ndaikuaái.
401
00:29:29,978 --> 00:29:33,190
- Ndaikuaái. Peteĩ aravo?
- Rehupyty ramo la mitad upéva, reguerekóta suerte.
402
00:29:34,191 --> 00:29:35,567
Lemme ohechauka ndéve mba'érepa.
403
00:29:39,738 --> 00:29:41,760
Ndoroikuaái
mba'épa ñañembohovái ko'ápe,
404
00:29:41,761 --> 00:29:43,784
upévare opavave ñaimeva'erã preparado.
Eha’arõ pe ivaivéva.
405
00:29:43,785 --> 00:29:46,035
Oimeraẽ tema, radio chéve ko'ápe,
406
00:29:46,036 --> 00:29:47,704
ha che acoordinata
umi ambue estación ndive.
407
00:29:47,705 --> 00:29:50,749
Eime alérta. Ndoroikuaái mba'épa roha'arõta.
408
00:29:52,084 --> 00:29:54,253
Maymáva toĩ seguro upépe.
409
00:29:55,963 --> 00:29:57,922
Molly, nde ha ne equipo
iñakã osẽ patrullera-pe.
410
00:29:57,923 --> 00:30:01,385
- Toikuaa maymávape reimeha upépe.
- Nde reikuaa mba'épa rejapova'erã. Ñaguahẽmi hese.
411
00:30:03,011 --> 00:30:05,556
Hey, opyta ramo kirirĩháme, .
oĩ peteĩ cuna ojejokóvape, .
412
00:30:05,557 --> 00:30:08,099
ha pe sofá che oficina-pe ojeipe’a.
413
00:30:08,100 --> 00:30:10,352
- Ndo'emo'ãi ni peteĩva ha'e cómodo.
- [Marnes] Iporã jaikuaa.
414
00:30:10,353 --> 00:30:12,813
Ko'ágã, ikatúpa reescolta intendente-pe
pe albergue-pe, por favor?
415
00:30:13,313 --> 00:30:14,814
- Apytáta ko'ápe.
- Nahániri.
416
00:30:14,815 --> 00:30:18,277
Okirirĩta, ha katu aikuaase
mba’éichapa oho umi mba’e Silo-pe.
417
00:30:21,405 --> 00:30:24,491
- [suspiro] Pyhare. Kuñakarai.
- [Marnes] Jajohecháta pyhareve.
418
00:30:30,163 --> 00:30:33,000
[orrespira oryrýi] Jaikuaaháicha, .
umi Silo araka'eve noĩriva'ekue potencia de respaldo-pe
419
00:30:33,001 --> 00:30:36,211
- ha nde reimo'ã kirirĩháme?
- Ko pyharépe okyhyjéta hikuái.
420
00:30:36,212 --> 00:30:38,797
Ha ko’ẽrõ,
umi luz ndohesapevéiramo?
421
00:30:39,673 --> 00:30:41,508
Ojeguerovia peguerekoha pe combinación
pe arma caja-pe.
422
00:30:43,886 --> 00:30:44,887
Mmm.
423
00:30:45,637 --> 00:30:49,057
Pe vapor oike pypuku guive.
Avave ndoikuaái moõguipa.
424
00:30:50,017 --> 00:30:52,289
Jaikuaáva añoite ha’e osẽha yvate
ko tubo rupive, .
425
00:30:52,290 --> 00:30:54,563
ojapo ko doblado, .
ha oho derecho pe turbina peve.
426
00:30:54,564 --> 00:30:56,064
Ko’áğa, umi fundador iñaranduva’ekue.
427
00:30:56,648 --> 00:31:00,277
Oikuaa hikuái ndaikatuiha ocontrola mba'éichapa pe...
vapor oñekomporta, upévare omopu'ã hikuái peteî seguridad-pe.
428
00:31:00,861 --> 00:31:02,445
Péva ha'e cámara de contención.
429
00:31:02,446 --> 00:31:05,824
Oñangareko turbina rehe en caso
oî peteî ola sapy'aitépe
430
00:31:05,825 --> 00:31:07,618
ha oikotevê oî oregula haguã flujo.
431
00:31:08,660 --> 00:31:14,124
¿Rejokose piko pe generador? Knox oguereko
omboty haguã ko válvula principal opaite tape.
432
00:31:15,375 --> 00:31:17,043
Upéva oiko, rehupyty 30 minuto rupi
433
00:31:17,044 --> 00:31:19,588
umi línea roja presión mboyve, .
ha tekotevẽ opoi chugui.
434
00:31:20,714 --> 00:31:22,299
[Juliette] Ñaikotevẽta hetave tiémpo.
435
00:31:23,133 --> 00:31:24,550
Ikatúpa ñañongatu pytãme?
436
00:31:24,551 --> 00:31:27,763
Ikatu jajapo pe vapor roʼysãramo, .
ha katu ndaha'éi ha'égui vapor.
437
00:31:28,263 --> 00:31:30,223
Amáske oĩve presión, .
hakuvévo ohóvo.
438
00:31:30,224 --> 00:31:34,144
Ha upe presión osegínte oñemopuʼã
peve... [imita explosión]...ombopu.
439
00:31:34,145 --> 00:31:36,438
Upéicharõ, 30 minuto línea roja mboyve?
440
00:31:36,439 --> 00:31:38,023
A lo máximo. [osuspira].
441
00:31:39,525 --> 00:31:40,525
Jefe?
442
00:31:43,237 --> 00:31:46,072
[oinupã juru] Pe intendente autorizado
ocho aravo ojejapo haguã copia de seguridad.
443
00:31:46,073 --> 00:31:50,702
Peteĩ jey ñaintercambia, pe tripulación ojapóta
ohupyty tembiapo ojedespega umi panel C ha D.
444
00:31:50,703 --> 00:31:51,786
[Teddy] Mokõivéva?
445
00:31:51,787 --> 00:31:53,539
[Knox] Ha'e pe tape añoite
oevalua haguã mba'épa oĩ hyepýpe.
446
00:31:53,540 --> 00:31:56,250
- Opesa va'erã hikuái...
- 1,35 tonelada. Peteĩteĩ.
447
00:31:59,586 --> 00:32:03,257
Chicos, ndaipóri parte ko'ãvagui ndahasýiva.
448
00:32:05,467 --> 00:32:09,471
Pe javy michĩvéva oimeraẽ momento-pe
ikatu ojejuka peteĩ tapichápe, .
449
00:32:09,472 --> 00:32:12,891
térã ivaivéva, .
oheja 10.000 tapicha pytũmbýpe tapiaite ĝuarã.
450
00:32:15,018 --> 00:32:17,562
Emoĩ cinco ñande karia’y imbaretevéva
peteĩteĩva panel-pe.
451
00:32:17,563 --> 00:32:21,692
Ojepe’a rire hikuái, .
Che amboguejy mbeguekatu generador 50% peve,
452
00:32:21,693 --> 00:32:24,111
ha katu ndajokomo'ãi. Neĩrã gueteri.
453
00:32:26,196 --> 00:32:27,738
Jahechakuaáta pe provléma.
454
00:32:27,739 --> 00:32:29,700
Upéi Jules oseñala chéve
ha’e oĩma jave preparádo.
455
00:32:29,701 --> 00:32:31,326
- Mm-hmm rehegua.
- Upe jave, .
456
00:32:31,869 --> 00:32:34,496
Ambotýta pe válvula de vapor
ha ojoko pe generador.
457
00:32:36,081 --> 00:32:39,626
Upérõ voi oñepyrũ ñande 30 minúto.
Iporãmba?
458
00:32:40,169 --> 00:32:41,336
Heẽ.
459
00:32:42,129 --> 00:32:44,339
Koʼág̃a, Jules,
mávapepa reipotáta upépe yvate nendive?
460
00:32:50,137 --> 00:32:53,015
Iporãmba. ¡Ñaĝuahẽmi hese! Jaha!
461
00:32:55,267 --> 00:32:56,268
Uh... Um...
462
00:33:01,565 --> 00:33:03,775
[oñe’ẽmbegue].
463
00:33:16,872 --> 00:33:18,372
Upéva ningo añete. Epyta mombyry escalera-gui.
464
00:33:18,373 --> 00:33:22,127
Epyta mombyry pe s... Ejevy hyepýpe, por favor, karai.
Señora, señora... Aguyje ndéve.
465
00:33:31,678 --> 00:33:32,679
Jehove.
466
00:33:34,556 --> 00:33:35,891
Oñembohasávo copia de seguridad-pe.
467
00:33:40,062 --> 00:33:41,480
[máquina omboguejy mbarete].
468
00:33:42,940 --> 00:33:44,650
[maquinaria ozumbi].
469
00:33:47,027 --> 00:33:48,028
[oñe’ẽmbegue].
470
00:34:06,338 --> 00:34:08,340
[oñe’ẽmbegue].
471
00:34:18,350 --> 00:34:20,268
[generador ozumbíva].
472
00:34:29,777 --> 00:34:31,112
Backup's ojejoko mbarete.
473
00:34:34,199 --> 00:34:36,159
Oikytĩvo vapor 50% peve.
474
00:34:37,578 --> 00:34:40,581
- [chorro mecánico rehegua].
- [vapor oisu'u].
475
00:34:47,420 --> 00:34:49,420
[Knox radio-pe].
Eñemotenonde ha eñepyrũ umi panel-pe.
476
00:34:51,382 --> 00:34:53,385
[ñe’ẽmbegue metálico].
477
00:35:31,048 --> 00:35:32,049
Ha'e peteĩ mba'e ojeguerovia'ỹva.
478
00:35:35,427 --> 00:35:36,428
Néi.
479
00:35:37,387 --> 00:35:38,472
Upépe aha va'erã.
480
00:35:46,647 --> 00:35:48,690
- [zapping eléctrico rehegua].
- [clanking metálico rehegua].
481
00:35:57,533 --> 00:35:59,368
¡Hey! ¿Nde piko oĩ porã?
482
00:36:01,286 --> 00:36:03,622
Jajupívo upépe, .
ñande ñañembotypáta.
483
00:36:03,623 --> 00:36:04,872
Ñamyatyrõta ikatúva.
484
00:36:04,873 --> 00:36:07,876
Oimeraẽ mba'e tuichavéva, romondóta
oguejy ha’ekuéra omyatyrõ haĝua. Néi?
485
00:36:08,627 --> 00:36:10,462
- Néi.
- Héẽ?
486
00:36:10,463 --> 00:36:11,547
Néi.
487
00:36:13,715 --> 00:36:15,676
- ¡Jules!
- ¿Heẽ piko?
488
00:36:16,218 --> 00:36:17,386
Nde reme'ẽ chéve pe ñe'ẽ.
489
00:36:30,274 --> 00:36:31,275
Iporãmba.
490
00:36:33,026 --> 00:36:34,026
Jehove.
491
00:36:34,736 --> 00:36:37,990
[Mba’apohára mecánico rehegua].
Oñembotývo escotilla. Ñande 30 aravo’i oñepyrũ ko’áĝa.
492
00:36:45,831 --> 00:36:46,831
[thudding] .
493
00:36:46,832 --> 00:36:49,668
- [maquinaria ozumbi].
- [engranajes ojapóvo clic].
494
00:36:50,544 --> 00:36:53,213
[engranajes opukavy].
495
00:37:13,525 --> 00:37:15,444
- Ko'ágã!
- [oñembohory].
496
00:37:33,253 --> 00:37:34,463
¡Epyta! Ore roime ko'ápe.
497
00:37:35,964 --> 00:37:37,090
[Teddy] ¡Oĩ porã!
498
00:37:39,801 --> 00:37:42,054
Mierda. Oh, ivaieterei ningo.
499
00:37:42,596 --> 00:37:44,890
Néi. [osuspira, ojepy’apy].
500
00:37:46,058 --> 00:37:47,141
Hmm.
501
00:37:47,142 --> 00:37:49,895
Néi. Ko cuchilla ha’e pe problema.
Ñande ñamondóta oguejy haguã.
502
00:37:49,896 --> 00:37:52,773
Ñamyatyrõta hembýva ko'ápe yvate.
Emopu’ã umi tembiporu.
503
00:37:52,774 --> 00:37:54,900
Peluche, ¡egueru yvate!
504
00:38:01,865 --> 00:38:03,534
Coop, aikotevẽ nderehe ambue lado-pe!
505
00:38:11,416 --> 00:38:12,417
[opytu’u oryrýi].
506
00:38:14,211 --> 00:38:16,004
Coop, aikotevẽ nde rehecha upéva.
507
00:38:16,588 --> 00:38:17,965
Oĩ porã, karaikuéra. ¡Ojupi ohóvo ko'ágã!
508
00:38:26,265 --> 00:38:27,265
Jaha.
509
00:38:28,183 --> 00:38:29,183
[oñembohory].
510
00:38:29,977 --> 00:38:31,353
[Juliette ojahoga].
511
00:38:33,564 --> 00:38:34,565
[Juliette opukavy].
512
00:38:35,107 --> 00:38:38,318
Peẽ peikuaa mba’éichapa ha’e ajapo porã umi mba’e
iporãve piko jajapo rangue pya’e?
513
00:38:38,819 --> 00:38:40,007
Ko’áĝaite, aikotevẽ mokõivéva.
514
00:38:40,008 --> 00:38:41,196
Moõpa pe joder che tembiporu?
515
00:38:45,325 --> 00:38:47,202
Jaha. [oñembohory].
516
00:38:48,579 --> 00:38:51,790
Oĩ porã, Coop. Ejagarra pe ambue ijyke. [oñembohory].
517
00:38:53,292 --> 00:38:54,812
- Oĩ porã, ¿reimema piko? Mombo.
- [Cooper] Uh-huh.
518
00:38:55,627 --> 00:38:57,211
Mombo. [oñembohory].
519
00:38:57,212 --> 00:38:58,797
Heẽ. [gruñido] Ohupyty.
520
00:39:00,549 --> 00:39:03,260
[Juliette] Emondo oguejy haguã.
Tekotevẽ amyatyrõ umi cuchilla michĩvéva.
521
00:39:05,179 --> 00:39:07,598
[tembipuru oñemongu’e].
522
00:39:16,106 --> 00:39:17,357
¡Roimema preparádo!
523
00:39:21,278 --> 00:39:23,112
- Nde! ¿Reguerekópa?
- [Cooper] Uh-huh.
524
00:39:23,113 --> 00:39:25,157
- [tartamar] Che... Che ndaha'éi seguro...
- [Juliette] ¿Heẽ piko?
525
00:39:25,158 --> 00:39:26,533
- ¡Emañamína!
- [Juliette ojahoga].
526
00:39:27,618 --> 00:39:29,938
- [Cooper] ¡Emañamína! ¡Akã yvate!
- [Juliette] Oh, che Tupã. Nahániri!
527
00:39:31,997 --> 00:39:33,998
- Peẽ karaikuéra oĩ porãpa?
- [Peluche] ¡Heẽ!
528
00:39:33,999 --> 00:39:37,815
Upéi ejagarra pe maldito mba’e ha ehupyty
recto ikatu haguã Jules oike jey.
529
00:39:37,816 --> 00:39:41,632
[Juliette] ¡Hey, Cooper! Cooper, ¡enfoque!
Che aikotevẽ nderehe umi perno ári. Jaha. Ko'ág̃a!
530
00:39:41,633 --> 00:39:45,511
[Teddy] ¡Tereho! ¡Jajapo! Peju, mitãkuimba’ekuéra.
531
00:39:47,471 --> 00:39:48,680
[Juliette] Oĩ porã, Cooper!
532
00:39:50,265 --> 00:39:52,559
[tembiporukuéra ohenduka].
533
00:39:54,478 --> 00:39:56,271
[Mba’apohára mecánico] Temperatura jejopy.
534
00:40:04,446 --> 00:40:05,614
[mitã] ¡Papá!
535
00:40:07,699 --> 00:40:08,784
Ru!
536
00:40:09,952 --> 00:40:11,161
Ru!
537
00:40:13,664 --> 00:40:14,957
[Sims] Oĩ porã, Ra'y.
538
00:40:17,125 --> 00:40:18,417
Ipytũeterei ningo.
539
00:40:18,418 --> 00:40:19,711
[Sims] Oĩ porã.
540
00:40:20,796 --> 00:40:22,171
Ani rejepy'apy.
541
00:40:22,172 --> 00:40:25,466
Pe pytũmby ndaha'éi mba'eve ojekyhyje haguã, ¿oĩ porãpa?
542
00:40:25,467 --> 00:40:28,095
Papa opyta va'erã ko'ápe nendive
reñeno peve.
543
00:40:36,728 --> 00:40:38,814
[LaFontaine] Kóva ha’e LaFontaine 80-pe.
544
00:40:38,815 --> 00:40:40,566
Opavave okirirĩ umi kokue peve.
545
00:40:41,275 --> 00:40:42,317
Ekopia upéva.
546
00:40:44,695 --> 00:40:45,695
[okẽ ojepe’a].
547
00:40:53,370 --> 00:40:54,538
Ndaikatúi ake.
548
00:40:58,500 --> 00:40:59,501
Upéicharõ ani rejapo.
549
00:41:13,223 --> 00:41:16,894
[Marnes] Umi mil tapicha
ndokéi ko'ágãite,
550
00:41:18,395 --> 00:41:20,272
okyhyjégui pe poder ndoumo'ãi jey.
551
00:41:22,608 --> 00:41:26,320
Okyhyjégui ikatu ojupi y yvyguýpe,
ha oñembohypapáta hikuái.
552
00:41:27,070 --> 00:41:31,909
Térã ikatu peteĩ aty nutjobs osẽta
yvate rupive ha toike pe veneno.
553
00:41:33,410 --> 00:41:37,998
Ymaite guive roime
peteĩ fracaso catastrófico mombyry
554
00:41:37,999 --> 00:41:39,291
opa guive opa mba’e, .
555
00:41:40,417 --> 00:41:42,503
ha péva ojaponte opavave
consciente hese.
556
00:41:43,837 --> 00:41:45,380
Ikatu ndaha'éi upéva peteĩ mba'e ivaíva.
557
00:41:46,924 --> 00:41:48,967
Ojapo remomba’e haĝua pe ára reguerekóva.
558
00:41:50,844 --> 00:41:53,514
Aikuaa peẽ pepensaha
omoîvo Nichols ha'e peteî javy,
559
00:41:53,515 --> 00:41:57,559
ha katu peteĩ mba’e hesegua chemoĩ esperanza.
560
00:41:58,310 --> 00:42:02,356
Esperanza reheve, ikatu
ombohasa haguã umi rienda ambuépe.
561
00:42:03,065 --> 00:42:04,107
¿Repensáta piko rejubila hag̃ua?
562
00:42:05,901 --> 00:42:07,486
Mbaʼépa jajapo hag̃ua? ¿Eguapy ha rejapo punto?
563
00:42:08,529 --> 00:42:09,571
Mba'érepa nahániri?
564
00:42:10,405 --> 00:42:13,242
Ikatu oipe’a peteĩ tenda
565
00:42:14,618 --> 00:42:17,162
ykére voi algún tipo ojapóva dibujo.
566
00:42:20,207 --> 00:42:21,542
[opukavy].
567
00:42:23,961 --> 00:42:26,797
Peikuaa ndajúi hague ko'ã tape pukukue
oikuaa haĝuánte Nichols-pe.
568
00:42:26,798 --> 00:42:29,258
Che ningo ahasase kuri tiémpo penendive.
569
00:42:29,259 --> 00:42:30,342
[Marnes orrespira oryrýi].
570
00:42:31,885 --> 00:42:32,886
[opukavy].
571
00:42:34,346 --> 00:42:35,514
[oexhala mbarete].
572
00:42:36,849 --> 00:42:38,559
Aikuaa ha'eha mba'érepa aju.
573
00:42:52,489 --> 00:42:53,824
[tembiporukuéra ohenduka].
574
00:42:56,910 --> 00:42:58,745
[thudding metálico].
575
00:43:02,833 --> 00:43:06,086
[Mba'apohára mecánico] ¡Joder! Momba'apohára! Momba'apohára!
576
00:43:06,795 --> 00:43:08,463
Ha'e ningo hakueterei
pya’eve pe ñaimo’ãvagui.
577
00:43:08,464 --> 00:43:09,882
[Knox] Mboy tiémpopa?
578
00:43:10,841 --> 00:43:12,176
Unos minutos, ikatu piko?
579
00:43:18,307 --> 00:43:20,579
[Knox] Jules, ¡resẽva’erã!
580
00:43:20,580 --> 00:43:22,853
¡Unos kuánto minútonte rohupyty! ¡Jules!
581
00:43:23,770 --> 00:43:25,188
Mba'épa? Mbaʼépa heʼi?
582
00:43:25,189 --> 00:43:27,399
- Mbovymi minuto-nte jaguereko.
- Mba'épa? Nahániri.
583
00:43:27,400 --> 00:43:29,005
Nahániri, Knox. ¡Ñaikotevẽve tiémpo!
584
00:43:29,006 --> 00:43:30,610
- ¡Roime redlining-pe!
- Oĩma?
585
00:43:30,611 --> 00:43:33,488
¡Pe temperatura yvateve roha'arõvagui!
¡Aipe'ava'erã pe válvula!
586
00:43:33,489 --> 00:43:37,075
Nahániri! ¡Ndaha’éi pe rotor cuchilla’ỹre! Joder.
587
00:43:38,327 --> 00:43:40,704
[Knox] ¡Peluche! ¡Peluche!
588
00:43:41,747 --> 00:43:43,749
- [Teddy] ¡Roñeha'ã hína!
- ¡Eñeha'ãve!
589
00:43:47,503 --> 00:43:49,129
- Mba'éichapa ojehecha?
- Ivaive ohóvo.
590
00:43:49,588 --> 00:43:50,589
Joder. [osuspira].
591
00:43:51,882 --> 00:43:52,882
Joder.
592
00:43:52,883 --> 00:43:54,968
[Juliette ojahoga].
593
00:43:57,387 --> 00:43:58,787
- [Juliette ojepy'apy].
- Mba'épa jajapo.
594
00:43:59,890 --> 00:44:01,328
Néi. Ojagarra pe tembiapo.
595
00:44:01,329 --> 00:44:02,767
Esegíkena rembaʼapo, ¿oĩ porãpa?
596
00:44:02,768 --> 00:44:04,685
- Che rombo'e haguéichaite, ¿oĩ porãpa?
- Iporãmba.
597
00:44:04,686 --> 00:44:07,606
Ojupi vove pe kyse, .
reike upépe, rembojere hendaitépe.
598
00:44:07,607 --> 00:44:09,774
Ejeasegura rehupyty hagua pe ángulo hekopete
térã ñande jajetornilla.
599
00:44:09,775 --> 00:44:12,694
- Ha katu ndaikatúi ajapo péva... [oñembotavy].
- Nahániri, nahániri, nahániri. Emañamína cherehe.
600
00:44:12,695 --> 00:44:15,113
Nde reimema preparádo. Ikatu rejapo, ¿oĩ porãpa?
601
00:44:16,698 --> 00:44:19,660
[osuspira] Oĩ porã. [orrespira hatã].
602
00:44:25,165 --> 00:44:26,165
¡Peluche!
603
00:44:27,167 --> 00:44:28,814
- ¡Ambue minuto!
- Oikotevê ko'ágã!
604
00:44:28,815 --> 00:44:30,461
- ¡Ejupi upépe!
- ¡Añeha'ã hína!
605
00:44:30,462 --> 00:44:33,715
- Jules, moõpa reho.
- ¡Eñeha'ãta ha ojoguáta ñandéve hetave tiempo!
606
00:44:35,050 --> 00:44:36,051
[opytu’u oryrýi].
607
00:44:39,221 --> 00:44:40,305
¡Mierda!
608
00:44:45,894 --> 00:44:46,978
[oñembyasy].
609
00:44:46,979 --> 00:44:49,579
Che ahupyty ko’ápe. Nde reho reasegura
ndojapói mba'eve tavy.
610
00:44:54,111 --> 00:44:55,112
[oñembohory].
611
00:44:57,155 --> 00:44:58,949
[osapukái, opukavy].
612
00:45:03,495 --> 00:45:04,537
Jules? Mba'épa rejapo ko'ág̃a?
613
00:45:04,538 --> 00:45:06,164
Ha'e pe tape añoite ombopiro'y haguã.
614
00:45:07,249 --> 00:45:08,687
Che asapukái jave, embogue.
615
00:45:08,688 --> 00:45:10,199
¿Reike piko upépe?
616
00:45:10,200 --> 00:45:11,712
[Juliette ojahoga].
617
00:45:13,422 --> 00:45:15,632
Joder. [oñembohory].
618
00:45:21,763 --> 00:45:23,323
- [vapor oisu'u].
- [Juliette osapukái].
619
00:45:24,099 --> 00:45:25,100
[Juliette ojepy’apy].
620
00:45:26,560 --> 00:45:28,061
Ko'ág̃a! ¡Embogue!
621
00:45:36,862 --> 00:45:39,156
[Juliette opukavy, osapukái].
622
00:45:46,246 --> 00:45:49,666
[Knox] Roñembopiro'y hína.
¡Joder si, Jules! Omba'apo hína.
623
00:45:50,542 --> 00:45:54,713
Néi. Oĩ porã, oĩ porã, oĩ porã. Nde perra loca.
624
00:45:57,799 --> 00:45:59,592
[oñembohory].
625
00:45:59,593 --> 00:46:00,969
- [vapor oisu'u].
- [oñe’ẽmbegue].
626
00:46:06,975 --> 00:46:09,394
[Juliette pantalón].
627
00:46:24,159 --> 00:46:25,911
[Hank] Uh, epyta hyepýpe, por favor, karai.
628
00:46:27,996 --> 00:46:28,997
Aguyje.
629
00:46:40,300 --> 00:46:42,803
[umi ijedámava oikóva Silo-pe].
¡Eipytyvõ! ¡Alguien, ¡peipytyvõ!
630
00:46:43,971 --> 00:46:46,265
Pytyvõ! Pytyvõ!
631
00:46:46,849 --> 00:46:49,434
¡Alguien, ¡peipytyvõ! Pytyvõ!
632
00:46:50,769 --> 00:46:53,062
Añeha’ãkuri aĝuahẽ che rógape,
ha oñembogue umi tesape.
633
00:46:53,063 --> 00:46:57,359
Oĩ porã, karai. Rohupyty ndéve ko'ágã. Ápe.
Beson'll ndegueraha jeýta seguro.
634
00:46:57,360 --> 00:46:59,194
[oñembohory] Aguyje.
635
00:47:02,990 --> 00:47:04,324
[Juliette ojepytaso].
636
00:47:06,577 --> 00:47:09,496
[oñembopy’aju].
637
00:47:11,874 --> 00:47:14,168
[tembiporu oñemongu’e].
638
00:47:19,673 --> 00:47:21,257
Peluche, pe cuchilla!
639
00:47:21,258 --> 00:47:22,384
[Teddy] ¡Ambue minuto!
640
00:47:26,471 --> 00:47:28,306
[Knox] Mierda, cagada.
641
00:47:28,307 --> 00:47:30,099
Jaha. Eju, Jules.
642
00:47:30,100 --> 00:47:31,768
Emeʼẽmínte chéve unos kuánto minútove. Jaha.
643
00:47:31,769 --> 00:47:34,897
[Juliette ojepy’apy, ojahoga].
644
00:47:37,608 --> 00:47:39,109
¡Peju peju!
645
00:47:43,322 --> 00:47:45,239
Momba'apohára! ¡Knox!
646
00:47:45,240 --> 00:47:47,034
[Cooper] Peluche, ¡ejapura pe joder!
647
00:47:47,035 --> 00:47:48,660
[Teddy] Haimete upépe!
648
00:47:52,581 --> 00:47:53,624
[osapukái].
649
00:47:54,416 --> 00:47:56,627
[osusurra, ojepy’apy] Joder.
650
00:47:57,211 --> 00:47:58,211
Oike jave.
651
00:48:01,423 --> 00:48:03,967
[Knox] ¡Pya’eve! ¡Roime jey línea roja-pe!
652
00:48:03,968 --> 00:48:05,052
¡Epu'ã!
653
00:48:12,267 --> 00:48:15,312
Jaha! [oñembyasy].
654
00:48:16,063 --> 00:48:18,982
[Mba'apohára mecánico] Jules!
¡Pe cuchilla oho yvate Coop-pe!
655
00:48:34,248 --> 00:48:35,832
¡Epyta, epyta! ¡Ahupyty!
656
00:48:41,713 --> 00:48:43,715
[Juliette osapukái, oñeha’ã].
657
00:48:49,972 --> 00:48:52,641
¡Peju peju! [oñembyasy].
658
00:48:53,475 --> 00:48:54,685
¡Pya’e!
659
00:48:56,520 --> 00:48:57,520
¡Knox!
660
00:49:03,610 --> 00:49:05,070
- [ombopu superficie].
- Joder.
661
00:49:07,239 --> 00:49:10,033
[Knox] ¡Kuper!
¡Emoĩ upe cuchilla! ¡Ombopupáta!
662
00:49:12,536 --> 00:49:14,120
[Cooper opukavy].
663
00:49:14,121 --> 00:49:17,499
[Knox] ¡Eju, ¡Coop!
¡Regueraha va'erã upépe yvate!
664
00:49:18,250 --> 00:49:19,772
[Knox opukavy].
665
00:49:19,773 --> 00:49:22,076
[oñembohory, pantalón].
666
00:49:22,077 --> 00:49:24,381
¡Shirley! Jaha!
667
00:49:27,509 --> 00:49:29,428
[Mba’apohára mecánico rehegua].
¡Joder! ¡Ha'e oĩ gueteri upépe!
668
00:49:29,429 --> 00:49:31,805
¡Tekotevẽ ñaguenohẽ chupe! ¡Joder!
669
00:49:32,598 --> 00:49:34,474
[Knox] ¡Joder! [oñembohory].
670
00:49:43,525 --> 00:49:44,526
¡Peju peju!
671
00:49:48,280 --> 00:49:49,281
[oñembyasy].
672
00:49:51,283 --> 00:49:52,451
[Juliette] ¡Eju!
673
00:49:55,621 --> 00:49:58,373
Jaha! [oñembohory] ¡Peipytyvõ!
674
00:50:00,167 --> 00:50:02,567
[oñe’ẽmbegue] Eju, Jules.
Eme’ẽnte chéve unos kuánto segúndove.
675
00:50:04,379 --> 00:50:05,380
[sapukái amortigua].
676
00:50:13,263 --> 00:50:15,806
[oñembohory] Joder.
677
00:50:15,807 --> 00:50:18,685
¡Coopera! ¡Esẽ pe joder ko'ágã!
678
00:50:18,686 --> 00:50:20,311
Haimete aime upépe!
679
00:50:20,312 --> 00:50:21,939
¡Esẽ chupe! ¡Tekotevẽ ñaguenohẽ chupe!
680
00:50:21,940 --> 00:50:24,024
Jefe, ha'e oñembohypa ohóvo!
681
00:50:25,943 --> 00:50:27,069
[oñembohory].
682
00:50:28,779 --> 00:50:29,821
Peju peju.
683
00:50:30,572 --> 00:50:31,782
[oñembohory, pantalón].
684
00:50:35,035 --> 00:50:36,202
¡Ojejapóma!
685
00:50:36,203 --> 00:50:38,914
¡Emboguejy chupe! ¡Esẽ Jules-pe ko'ágã!
686
00:50:46,171 --> 00:50:47,548
- Jaha!
- Joder.
687
00:50:48,382 --> 00:50:50,092
[Trabajador mecánico] ¡Tereho! ¡Esẽ chupe!
688
00:50:50,093 --> 00:50:51,969
¡Ejagarra upéva! Mombo!
689
00:50:56,807 --> 00:50:58,517
- Jules?
- Jaha!
690
00:51:02,604 --> 00:51:03,605
Jaha!
691
00:51:08,235 --> 00:51:09,236
Joder.
692
00:51:09,820 --> 00:51:12,072
[oñembohory].
693
00:51:12,823 --> 00:51:13,824
[oñembyasy].
694
00:51:14,908 --> 00:51:16,869
[oñembo’y].
695
00:51:26,295 --> 00:51:28,505
- [osu'u].
- ¡Ha'e osẽma! ¡Cámara hesakã porã!
696
00:51:32,301 --> 00:51:33,927
[oñembo’y].
697
00:51:48,192 --> 00:51:50,569
[jadeo, jadeo].
698
00:51:52,404 --> 00:51:53,947
[Juliette otosáva].
699
00:52:01,038 --> 00:52:02,039
[jadeo] .
700
00:52:08,170 --> 00:52:10,210
- Ojapopa hikuái?
- Heẽ, ikatu... Che apensa upéicha.
701
00:52:24,269 --> 00:52:25,854
[mbeguekatu] Eju.
702
00:52:28,607 --> 00:52:31,130
[zumbido mecánico].
703
00:52:31,131 --> 00:52:33,654
[ingenierokuéra ovy’a].
704
00:52:35,697 --> 00:52:39,493
[pantalón] Joder. Ah, joder. Joder.
705
00:52:39,494 --> 00:52:42,079
[vy’apavẽ osegi].
706
00:53:25,581 --> 00:53:27,583
[maquinaria oñemombaretéva].
707
00:53:56,028 --> 00:54:00,199
Ojerovia ndaha'eiha che reha'arõva
nemomba’eguasu haguã rejapo haguére ne rembiapo.
708
00:54:00,200 --> 00:54:02,117
Aju ha'e haguã añembyasyha pe ha'eva'ekuére.
709
00:54:04,745 --> 00:54:08,290
Nderejavýi va'ekue.
Are guivéma ndahejái ko tenda.
710
00:54:08,291 --> 00:54:11,418
Heẽ, ha katu che fracaso, .
ha che... aguenohẽ nde ári.
711
00:54:12,503 --> 00:54:13,503
Mbaʼéichapa nde refalla?
712
00:54:13,504 --> 00:54:16,173
Añeha’ã ajapo George oipotáva,
ha che... ndaikatúi.
713
00:54:19,510 --> 00:54:21,970
Peikuaa, che añepyrũrõ guare
ohendu nde ha pe karai computadora rehegua, .
714
00:54:21,971 --> 00:54:24,473
Che... [oinhala hatã].
Ndaikuaái mba'épa apensa.
715
00:54:25,265 --> 00:54:27,601
Ha upéi omombe’u chéve Shirley
ha’e nde repukavy.
716
00:54:33,232 --> 00:54:34,233
Héẽ.
717
00:54:35,859 --> 00:54:37,402
Ambyasy ndapehupytýi haguére reikuaa haguã chupe.
718
00:54:37,986 --> 00:54:39,530
Oh... Ha'e nomombe'úi ndéve?
719
00:54:41,073 --> 00:54:43,199
Nahániri, oĩ porã. Che ha'e chupe ani haguã.
720
00:54:43,200 --> 00:54:46,537
Amondo ahenói chupe. Che haʼe kuri arekoha peteĩ provléma
che komputadóra reheve, .
721
00:54:46,538 --> 00:54:48,455
pe che ndajapóiva 'causa che amopu'ã.'
722
00:54:49,498 --> 00:54:53,126
Oguahẽvo ko’ápe, ha’e chupe ojapóramo
oimeraẽ mbaʼe ndeperhudikáva, .
723
00:54:53,752 --> 00:54:55,587
ha’e okañýta peteĩ rastro’ỹre.
724
00:54:57,965 --> 00:55:00,843
[opukavy] Nde... [oinhala hatã].
725
00:55:06,765 --> 00:55:08,808
Um, aha mboyve...
726
00:55:08,809 --> 00:55:11,978
Ojagarra haguã peteĩ tembiapo nde ha'éva
hesakã porã ndaikatuiha ojapo.
727
00:55:11,979 --> 00:55:15,148
Nde. Ymaite guive chegusta
pene ñe’ẽ omokyre’ỹva.
728
00:55:20,863 --> 00:55:22,072
Mba’épa upéva?
729
00:55:22,614 --> 00:55:24,491
Ndaikuaái.
Ajuhu George mba'ekuéra ndive.
730
00:55:25,617 --> 00:55:27,493
¿Regueru peteĩ reliquia che taller-pe?
731
00:55:27,494 --> 00:55:29,371
Nde rehayhu reikuaa mba’éichapa omba’apo umi mba’e.
732
00:55:29,872 --> 00:55:31,247
Chegusta avei namanói.
733
00:55:31,248 --> 00:55:32,748
Ha'ekuéra nandemondomo'ãi remopotĩ haguã.
734
00:55:32,749 --> 00:55:35,294
Peteĩ tape añoite resẽta ko tendágui
ha’e py tenonderã.
735
00:55:36,587 --> 00:55:37,880
Aguyjevete.
736
00:55:39,423 --> 00:55:42,063
Taha’e ha’éva, rehupytýramo peteĩ minuto, .
ikatúpa reñeha’ã ha reikuaa mba’épa ha’e?
737
00:55:42,634 --> 00:55:43,677
Upeichaite.
738
00:55:46,263 --> 00:55:47,264
Aguyjevete.
739
00:55:50,934 --> 00:55:54,605
[osuspira] Heẽ. Um... [opytu'u pypuku].
740
00:55:55,814 --> 00:55:57,482
[oexhala mbarete].
741
00:56:01,111 --> 00:56:02,237
Oĩ porã.
742
00:56:04,364 --> 00:56:07,034
Um, aguyje...
743
00:56:11,663 --> 00:56:12,703
- opa mba'e rehe.
- Mm-hmm rehegua.
744
00:56:14,374 --> 00:56:15,375
[opukavy].
745
00:56:17,586 --> 00:56:18,629
Amondóta marandu.
746
00:56:19,630 --> 00:56:21,840
Sheriff ohupyty peteî radio. Che ahendu va'erã.
747
00:56:21,841 --> 00:56:23,217
Heẽ, katuete rejapóta.
748
00:56:24,551 --> 00:56:25,552
Peteĩ mba’e hetave.
749
00:56:27,137 --> 00:56:28,222
[oinhala hatã, osuspira].
750
00:56:29,515 --> 00:56:31,099
Ani rehupytýta George-icha.
751
00:56:37,397 --> 00:56:38,398
[okẽ ojepe’a].
752
00:56:41,652 --> 00:56:42,653
[okẽ oñemboty].
753
00:56:51,203 --> 00:56:53,705
[Jahns osuspira] Ikatúpa ahupyty y?
754
00:56:53,706 --> 00:56:54,790
Heẽ.
755
00:56:55,749 --> 00:56:56,750
[Jahns opukavy].
756
00:57:03,173 --> 00:57:04,341
Intendente Jahns, ary 1999-pe.
757
00:57:05,884 --> 00:57:08,637
por favor emombe'u chéve mba'érepa ko Silo
ohasa ange pyhare pytũmbýpe.
758
00:57:09,221 --> 00:57:11,974
- Pyhare niko.
- Upéva oipytyvõ, Diputado. Aguyje.
759
00:57:11,975 --> 00:57:15,810
Ha’e kuri crucial romyatyrõ pe generador.
Che ajapo pe ñehenói.
760
00:57:15,811 --> 00:57:19,147
Rejapo peteĩ ñe’ẽme’ẽ Juliette Nichols ndive,
ñande alguacil pya’e oikótava?
761
00:57:20,190 --> 00:57:22,692
Mba’éichapa rehendu upéva, Bernardo?
762
00:57:22,693 --> 00:57:25,195
Ha'e peteĩ mondaha Mecánico-gua.
763
00:57:25,196 --> 00:57:26,612
Ha'e tuicha mba'éta.
764
00:57:26,613 --> 00:57:28,490
Umi mil oikove, Ruth.
765
00:57:28,491 --> 00:57:30,032
[oinhala pypuku].
766
00:57:30,033 --> 00:57:32,160
Ha opa umi generación oúva upéva rapykuéri.
767
00:57:32,911 --> 00:57:34,621
Añembo'e umi Fundador-kuérape nde ere porã.
768
00:57:48,010 --> 00:57:52,973
Ha'e peteĩ mba'e iñextraño. Che ndahejái Mecánico
aĝuahẽ guive ko’ápe.
769
00:57:53,640 --> 00:57:57,227
Oguahẽma ára. Oĩ mba'e
reñembohovaiva’erã upépe yvate gotyo.
770
00:57:58,020 --> 00:58:00,563
[osuspira] Heẽ.
771
00:58:00,564 --> 00:58:03,567
Ha nde hasy vove umi up-toppers-gui,
egueraha jey nde jyva ko’ápe oguejy.
772
00:58:03,568 --> 00:58:06,361
Roha'arõta peteĩ visita
ore alguacil-gui.
773
00:58:07,196 --> 00:58:08,279
[oñembohory].
774
00:58:08,280 --> 00:58:09,364
Peju peju.
775
00:58:10,365 --> 00:58:11,365
[osuspira].
776
00:58:12,492 --> 00:58:13,619
Nde tuicha mba'éta.
777
00:58:14,620 --> 00:58:16,330
[oexhala hatã] Heẽ. Néi.
778
00:58:18,332 --> 00:58:19,332
Ho.
779
00:58:33,388 --> 00:58:35,265
[Juliette] .
Mba’épa ojehu jaikuaa haguã añetegua?
780
00:58:35,974 --> 00:58:39,811
Ajuhúvo peteĩ mba’e, ajapóta, uh...
Amondóta ñe'ẽ.
781
00:58:39,812 --> 00:58:40,820
Peteĩ señal.
782
00:58:41,980 --> 00:58:43,023
Apromete.
783
00:59:19,768 --> 00:59:22,020
Aipotaite ningo ndaha'éi rejapóva
peteĩ javy vaiete.
784
00:59:23,146 --> 00:59:24,731
Che ndaha'éi. [opytu’u pypuku].
785
00:59:25,566 --> 00:59:29,528
- Reime porãpa? Héẽ?
- [opytu'u pypuku] Mmm. Aime porã.
786
00:59:30,279 --> 00:59:31,280
¿Nde piko seguro?
787
00:59:31,864 --> 00:59:34,157
[orrespira pypuku, oinhala oryrýi].
788
00:59:39,288 --> 00:59:42,875
Mba'ére piko ndapejagarrái peteĩ víno ryru
ha chegueraha jey che apartamento-pe?
789
00:59:42,876 --> 00:59:43,958
Heẽ, kuñakarai.
790
00:59:43,959 --> 00:59:46,795
[opytu’u pypuku].
Aha vaʼerãnte baño-pe.
791
00:59:52,509 --> 00:59:54,149
- [okẽ oñemboty].
- [Marnes oexhala hatã].
792
00:59:55,637 --> 00:59:56,638
[opukavy].
793
00:59:59,099 --> 01:00:01,351
- [Marnes] Mávapa?
- [Jahns] Opa mba'e reipotáva.
794
01:00:04,104 --> 01:00:05,104
[Marnes] Uh...
795
01:00:06,648 --> 01:00:11,069
Hey, Ruth, ¿reimo'ã piko peteĩ botella ha'eha suficiente?
796
01:00:14,114 --> 01:00:15,824
Ikatu ahupyty mokõi, ¿ajépa? [opukavy].
797
01:00:17,159 --> 01:00:18,202
Ñande...
798
01:00:18,827 --> 01:00:19,828
Rut.
799
01:00:20,370 --> 01:00:21,580
[kirirĩháme] Ruth?
800
01:00:22,706 --> 01:00:24,458
[objetokuéra okororõ].
801
01:00:25,167 --> 01:00:26,168
¡Rut!
802
01:00:32,132 --> 01:00:33,133
Rut.
803
01:00:33,634 --> 01:00:34,635
Rut.
804
01:00:35,219 --> 01:00:36,553
Rut. ¡Rut!
805
01:00:37,095 --> 01:00:39,201
[jahe'o, opukavy].
806
01:00:39,202 --> 01:00:41,308
[opytu’u oryrýi].
807
01:00:42,684 --> 01:00:45,270
[oñembohory, ojepy’apy].
808
01:00:46,647 --> 01:00:47,773
¡Rut!
809
01:00:49,358 --> 01:00:50,359
Rut.
810
01:00:50,901 --> 01:00:53,028
- Mba'épa ojehu? Oh...
- [oñembyasy].
811
01:00:53,654 --> 01:00:56,323
- Rut. Oh, nahániri.
- [oñemboty].
812
01:00:56,324 --> 01:00:57,573
¡Eipytyvõ!
813
01:00:57,574 --> 01:00:59,075
¡Alguien, por favor!
814
01:00:59,076 --> 01:01:01,370
Alguien... ¡Alguien! Máva!