1
00:01:38,250 --> 00:01:43,890
SESSİZ İSYAN

2
00:01:46,160 --> 00:01:50,370
İSVİÇRE, 1943

3
00:01:56,690 --> 00:01:57,650
<i>Pekala,</i>

4
00:01:57,924 --> 00:01:59,030
<i>Emma,</i>

5
00:01:59,475 --> 00:02:01,303
<i>Düzenli olarak dua ediyor musun?</i>

6
00:02:01,900 --> 00:02:03,050
Ne zaman istersem.

7
00:02:03,530 --> 00:02:05,085
Ama ben burada çalışıyorum.

8
00:02:05,260 --> 00:02:07,254
Ve benim evim var
ve küçük kız kardeşlerim.

9
00:02:08,730 --> 00:02:13,471
Öğretmenin seni tavsiye etti
ve bize çok övgü dolu bir mektup gönderdi.

10
00:02:14,350 --> 00:02:16,429
- Öğrenmeyi sever misin?
- Evet.

11
00:02:17,910 --> 00:02:19,697
Bu nedenle erdemin ödülü
bana yardım ederdi.

12
00:02:20,207 --> 00:02:22,520
Aynı zamanda bir çeyizdir.
Biliyor musun?

13
00:02:23,811 --> 00:02:25,567
Çeyiz olacak
düğünüm için.

14
00:02:26,395 --> 00:02:28,810
Ama önce hemşire olmak istiyorum.

15
00:02:34,032 --> 00:02:37,555
Peki, ödül parasını kullanmak istiyor musun?
eğitiminizin parasını ödemek için mi?

16
00:02:41,220 --> 00:02:43,798
Karşılıklı Yardım Komitesi'ydi
bana bu kıyafetleri kim verdi?

17
00:02:44,290 --> 00:02:45,459
kız kardeşlerime de.

18
00:02:46,235 --> 00:02:47,968
Eğer insanlarla ilgilenebilirsem,

19
00:02:48,340 --> 00:02:50,630
bir yol olacak
topluma geri vermek.

20
00:02:51,900 --> 00:02:53,490
Çok iyi söyledin.

21
00:02:54,370 --> 00:02:56,860
Hayırseverlik karşılığında hiçbir şey istemez.

22
00:02:57,060 --> 00:03:00,120
Bizim papazımız bir
dikkate değer bir bütünlük.

23
00:03:01,060 --> 00:03:05,720
Droz'un mirası hizmet ediyor
erdemli bir genç kadını ödüllendirmek için.

24
00:03:06,400 --> 00:03:08,800
Annen hakkında ne düşünüyorsun Emma?

25
00:03:11,130 --> 00:03:12,870
Söylememeyi tercih ederim.

26
00:03:13,950 --> 00:03:15,210
Ama söyle.

27
00:03:19,330 --> 00:03:21,155
Onu pek göremiyorum.
Artık burada yaşamıyor.

28
00:03:21,408 --> 00:03:23,040
Emma, ​​Komite bunu biliyor.

29
00:03:23,154 --> 00:03:25,040
Bu konuda ne düşündüğünüzü bilmek istiyoruz.

30
00:03:29,440 --> 00:03:31,081
O kötü bir kadın.

31
00:03:37,533 --> 00:03:38,780
Teşekkür ederim Emma.

32
00:03:39,720 --> 00:03:42,720
Yukarı çıkabilirsin.
Bu sabah yapılacak temizlik var.

33
00:03:43,020 --> 00:03:43,850
Evet hanımefendi.

34
00:03:46,780 --> 00:03:47,986
Ve daha sonra?

35
00:03:53,000 --> 00:03:54,790
Eminim mükemmeldin.

36
00:04:01,600 --> 00:04:02,950
Annemi sordular.

37
00:04:04,850 --> 00:04:06,980
Ve konuşamadım
babamla okul hakkında

38
00:04:07,765 --> 00:04:10,282
Tamam söyle ona
ödülü kazandığında.

39
00:04:10,380 --> 00:04:11,360
Gurur duyacaktır.

40
00:04:11,802 --> 00:04:14,360
Annem onunla konuşabilir.
Birlikte ders çalışmamızı istiyor.

41
00:04:14,472 --> 00:04:15,840
Reddedemeyecektir.

42
00:04:16,140 --> 00:04:18,499
"Bu kızınızın hayatının şansı.
İnan!"

43
00:05:07,000 --> 00:05:09,342
<i>Cennette olan Babamız</i>

44
00:05:09,440 --> 00:05:13,448
<i>Adın kutsal kılınsın,</i>
<i>Krallığın gelsin</i>

45
00:05:13,635 --> 00:05:17,149
<i>Senin isteğin olacak</i>
<i>cennette olduğu gibi yeryüzünde de</i>

46
00:05:17,160 --> 00:05:20,380
<i>Günlük ekmeğimiz</i>
<i>bize bugünü ver</i>

47
00:05:20,680 --> 00:05:22,605
<i>Günahlarımızı bağışla</i>

48
00:05:22,630 --> 00:05:26,760
<i>Affettiğimiz gibi</i>
<i>bizi gücendirenlere</i>

49
00:05:27,060 --> 00:05:31,440
<i>Ve bizi ayartılmaya yönlendirmeyin</i>
<i>ama bizi kötülükten kurtar</i>

50
00:05:31,740 --> 00:05:37,720
<i>Krallık ve güç Senindir</i>
<i>ve sonsuza dek yücelik</i>

51
00:05:37,820 --> 00:05:39,229
<i>Amin.</i>

52
00:05:42,460 --> 00:05:43,499
- İyi geceler.
<i>- İyi akşamlar.</i>

53
00:05:43,561 --> 00:05:44,430
Bir öpücük.

54
00:06:01,520 --> 00:06:02,965
Çok güzel bir meslek.

55
00:06:03,223 --> 00:06:04,882
Bunu nasıl seçtin?

56
00:06:05,290 --> 00:06:07,361
Her zaman dünyayı görmek istedim,

57
00:06:07,558 --> 00:06:08,632
ve insanlarla tanışın.

58
00:06:08,810 --> 00:06:09,990
Teşekkürler.

59
00:06:10,278 --> 00:06:12,070
Ve her şeyden önce evden çıkmak.

60
00:06:12,360 --> 00:06:13,411
Ve yazmayı da seviyorum.

61
00:06:14,480 --> 00:06:15,801
Hayat hakkında konuşun.

62
00:06:18,660 --> 00:06:20,672
Babam beni gazetecilerle tanıştırdı

63
00:06:20,790 --> 00:06:23,180
ve dedim ki:
"Ben de bunu yapmak istiyorum."

64
00:06:23,235 --> 00:06:24,595
İşte bu kadar.

65
00:06:24,700 --> 00:06:25,589
Ve sen?

66
00:06:25,650 --> 00:06:27,795
Şimdilik sadece onu takip ediyorum.

67
00:06:28,110 --> 00:06:30,185
Devam edip etmeyeceğimi henüz bilmiyorum.

68
00:06:30,660 --> 00:06:32,991
Biliyorsun evde kalmayı seviyorum
köpeklerimle.

69
00:06:35,051 --> 00:06:37,668
Her durumda harika fotoğraflar çektik
turba çıkarma

70
00:06:37,761 --> 00:06:39,251
“Protestan Hayatı” için.

71
00:06:39,970 --> 00:06:41,400
Çalışmanın detayları.

72
00:06:41,730 --> 00:06:43,143
İşçilerin elinden.

73
00:06:44,106 --> 00:06:46,530
Organik madde görüyoruz.
Oldukça güzel.

74
00:06:46,830 --> 00:06:48,660
Ah evet, organik madde.

75
00:06:51,340 --> 00:06:55,170
Burada her gün insanları sınır dışı ediyoruz
Nazilerden kaçmaya çalışıyorum.

76
00:06:55,700 --> 00:06:57,361
Bunun hakkında konuşur musun?

77
00:06:58,900 --> 00:07:01,160
zahmet etme
Misafirlerimiz Robert.

78
00:07:01,460 --> 00:07:03,330
Artık pek çoğumuz yok.

79
00:07:05,100 --> 00:07:06,389
Kocanız haklı.

80
00:07:06,470 --> 00:07:08,447
Ancak bunlar ele alınması zor konulardır.

81
00:07:08,580 --> 00:07:11,840
Denge arasında ayrım yapmayı gerektirir
uluslararası ve ahlakımız.

82
00:07:12,170 --> 00:07:14,740
Özellikle tarafsız bir ülkede
bizimki gibi.

83
00:07:18,300 --> 00:07:20,690
Bizi düşündüğün yere götür
hangisi daha ilginç.

84
00:07:22,160 --> 00:07:24,617
Bir tepe var
ormana bakan,

85
00:07:25,810 --> 00:07:28,050
sınırı net olarak gördüğümüz yer
yani ortasından geçiyor.

86
00:07:28,128 --> 00:07:29,850
Piknik yapabiliriz.

87
00:07:35,548 --> 00:07:38,954
Beyler, izin verirseniz,
Hazırlamam gereken bir vaaz var.

88
00:08:10,900 --> 00:08:13,120
- Biliyor musunuz?
- Elbette seviyorum.

89
00:08:56,950 --> 00:08:58,740
Hayır mı? HAYIR.

90
00:08:59,040 --> 00:08:59,990
Çok güzel.

91
00:09:01,860 --> 00:09:02,640
HAYIR.

92
00:10:49,604 --> 00:10:52,102
- Oraya gitmek isterim.
- Ben değilim.

93
00:10:52,131 --> 00:10:53,670
Zirveye mi? Ah hayır.

94
00:10:55,180 --> 00:10:56,530
Ama gidebilirsin.

95
00:10:57,960 --> 00:10:58,610
Gitmek.

96
00:11:01,300 --> 00:11:02,090
Hadi gidelim.

97
00:11:03,900 --> 00:11:05,170
-Colette mi?
- HAYIR.

98
00:11:40,620 --> 00:11:41,734
Sen güzelsin.

99
00:14:20,390 --> 00:14:21,650
Geliyor musun?

100
00:15:17,940 --> 00:15:21,240
<i>Aman Tanrım, lütfen</i>
<i>beni utançtan koru.</i>

101
00:15:24,100 --> 00:15:26,370
<i>İsa Mesih adına,</i>
<i>Kurtarıcımız, amin.</i>

102
00:16:06,470 --> 00:16:07,730
<i>Sınır Devriyesi!</i>

103
00:16:09,290 --> 00:16:10,200
<i>Para!</i>

104
00:16:27,739 --> 00:16:32,680
<i>Novorossiysk,</i>
<i>Krymskaya'nın güneyi ve güneydoğusunda.</i>

105
00:16:32,980 --> 00:16:36,894
<i>Önden saldırı gerçekleştirildi</i>
<i>birkaç gün önce Sovyet ordusu tarafından</i>

106
00:16:36,965 --> 00:16:39,620
<i>Alman-Romen pozisyonlarına karşı</i>

107
00:16:39,638 --> 00:16:43,190
<i>Almanları tahliye etmeye zorladı</i>
<i>Krimskaja şehri</i>

108
00:16:43,490 --> 00:16:46,440
<i>Novorossiysk-Krasnodar hattında.</i>

109
00:16:47,548 --> 00:16:50,910
<i>Reuters Ajansı raporları</i>
<i>Rusya'nın Kuban saldırısı...</i>

110
00:16:51,210 --> 00:16:53,600
Emma, kontrol eder misin?
faturalarım daha sonra.

111
00:16:57,550 --> 00:16:58,925
Şimdi Afrika.

112
00:17:00,590 --> 00:17:02,980
Ve çok dene,
eğer aptal olarak kalmak istemiyorsan.

113
00:17:03,271 --> 00:17:04,854
Onu rahat bırak.

114
00:17:05,210 --> 00:17:06,777
Dürüst olmak gerekirse, kıtalar...

115
00:17:06,841 --> 00:17:08,680
Kıtalar önemlidir.

116
00:17:08,850 --> 00:17:12,743
<i>Sovyet ordusu tehdit ediyor</i>
<i>Anapa'ya giden yolu kapat,</i>

117
00:17:12,814 --> 00:17:15,870
<i>son kaçış yolu</i>
<i>Alman garnizonuna.</i>

118
00:17:17,950 --> 00:17:22,032
<i>Başka bir yerde, Berlin'de</i>
<i>Ordu Yüksek Komutanlığı duyurdu:</i>

119
00:17:22,980 --> 00:17:27,878
<i>"Doğu Kuban'daki çatışmalar devam ediyor</i>
<i>gittikçe şiddete başvuruyor."</i>

120
00:17:29,857 --> 00:17:32,540
Emma, keşke ben
Ona birkaç kitap ödünç verebilir misin?

121
00:17:32,816 --> 00:17:35,100
En azından bu evde birisi
onlardan faydalanacaktı.

122
00:17:36,740 --> 00:17:37,731
Teşekkürler.

123
00:17:38,223 --> 00:17:42,721
<i>Alman savunmasına karşı, düşman</i>
<i>savaşa yeni birlikler gönderdi.</i>

124
00:17:44,470 --> 00:17:48,957
<i>Bu yıpratma savaşı sırasında</i>
<i>Kuban'da beş hafta,</i>

125
00:17:48,989 --> 00:17:53,700
<i>General von Manstein'ın sahip olabileceği</i>
<i>15.000 ila 20.000 kişiyi kaybettik.</i>

126
00:17:54,800 --> 00:17:55,670
İçeri gelin!

127
00:17:58,840 --> 00:18:01,256
- Yani zaten gidiyorlar mı?
- Öyleyiz.

128
00:18:01,749 --> 00:18:03,343
Sıcak karşılamanız için teşekkür ederiz.

129
00:18:03,440 --> 00:18:05,625
- Bir zevkti.
- Güle güle papaz.

130
00:18:05,960 --> 00:18:07,690
- Hoşça kal Colette.
- İyi yolculuklar.

131
00:18:11,030 --> 00:18:11,992
Her şey için teşekkür ederim.

132
00:18:12,136 --> 00:18:14,189
Seninle tanışmak bir zevkti.

133
00:18:15,348 --> 00:18:17,662
- Makaleyi bize gönderir misiniz?
- Evet elbette.

134
00:18:17,930 --> 00:18:19,629
Onlara eşlik ediyorum.

135
00:18:23,189 --> 00:18:24,270
<i>Güle güle.</i>

136
00:18:52,285 --> 00:18:53,885
Ne oldu Emma?

137
00:18:55,690 --> 00:18:56,910
Her şeyi berbat ettim.

138
00:18:58,134 --> 00:18:59,875
Bu beni şaşırtacaktı.

139
00:19:03,240 --> 00:19:05,093
Hayır, sadece kendimi bıraktım...

140
00:19:10,831 --> 00:19:11,930
Louis...

141
00:19:12,322 --> 00:19:13,619
Beni öptü.

142
00:19:15,423 --> 00:19:17,502
Bu olur.
Yanlış bir şey yapmadın.

143
00:19:18,300 --> 00:19:19,260
<i>Emma!</i>

144
00:19:25,810 --> 00:19:26,995
Her şey düzelecek.

145
00:19:27,995 --> 00:19:29,134
<i>Emma!</i>

146
00:19:41,310 --> 00:19:43,512
- Dokuz mu, üç mü?
- Bir üç.

147
00:19:45,350 --> 00:19:47,870
Karşılıklı Yardım Komitesi
senden etkilendi.

148
00:19:49,970 --> 00:19:51,931
Erdemin ödülü
Pekâlâ senin olabilir.

149
00:19:54,890 --> 00:19:56,100
Ben bunu hak etmiyorum.

150
00:19:56,355 --> 00:19:58,030
Elbette bunu hak ediyorsun.

151
00:19:58,450 --> 00:19:59,737
Çok mütevazı olmayın.

152
00:19:59,825 --> 00:20:01,670
Bu bir tür gururdur.

153
00:20:03,044 --> 00:20:05,103
Ve bu şekilde
kızımla kal.

154
00:20:05,250 --> 00:20:06,696
Siz çok iyi anlaşıyorsunuz.

155
00:20:07,783 --> 00:20:09,570
Hemşirelik okulunda ona yardımcı olacak.

156
00:20:09,820 --> 00:20:12,520
ve günlük her şey için
yatılı okulda, değil mi?

157
00:20:14,020 --> 00:20:15,765
Annen hakkındaki dedikoduları görmezden gel.

158
00:20:16,057 --> 00:20:17,730
Seni savunacağım, inan bana.

159
00:20:19,263 --> 00:20:22,699
Açıkçası çocuklar değil
ebeveynlerinin hatalarından sorumludur.

160
00:21:07,380 --> 00:21:09,340
<i>Tanrı nasıl bekleyeceğini bilir.</i>

161
00:21:12,890 --> 00:21:19,014
Hayata bakıyor
her biri sabırla

162
00:21:20,365 --> 00:21:21,854
ve merhamet.

163
00:21:24,040 --> 00:21:27,235
Ve eğer görürse
bizden çok daha iyi

164
00:21:28,300 --> 00:21:30,680
pislik, kötülük...

165
00:21:31,860 --> 00:21:34,062
O aynı zamanda iyilik tohumlarını da görür.

166
00:21:34,448 --> 00:21:37,054
Ve güvenle bekleyin

167
00:21:37,357 --> 00:21:39,050
bu olgun.

168
00:21:39,710 --> 00:21:44,580
Ama ne kadar daha uzun
beklememiz gerekecek mi?

169
00:21:45,373 --> 00:21:46,370
Ve

170
00:21:46,870 --> 00:21:49,260
daha iyi olup olmadığını bize sor

171
00:21:49,560 --> 00:21:53,869
komşularımıza ulaşmak
yoksa kendimizi korumak mı?

172
00:21:55,148 --> 00:21:56,694
Ama bekliyoruz

173
00:21:56,871 --> 00:21:58,690
kol sallayarak,

174
00:21:59,194 --> 00:22:02,930
yolu seçmekten kaçınmak
acı verici olacağından korktuğumuz

175
00:22:03,500 --> 00:22:05,241
ve biz bu durumda kalıyoruz

176
00:22:06,840 --> 00:22:08,321
hangisi daha rahat,

177
00:22:08,626 --> 00:22:10,320
ama bu bizim için en acımasız şey.

178
00:22:31,790 --> 00:22:32,540
Teşekkürler.

179
00:22:34,180 --> 00:22:34,880
Hadi gidelim.

180
00:22:36,920 --> 00:22:37,570
<i>Teşekkür ederim.</i>

181
00:22:41,600 --> 00:22:42,350
Teşekkür ederim.

182
00:22:42,859 --> 00:22:43,850
Teşekkürler.

183
00:22:52,841 --> 00:22:55,370
olduğumu fark ettim
müziğin biraz gerisinde mi kaldın?

184
00:22:58,700 --> 00:22:59,880
Peki tamam.

185
00:23:02,130 --> 00:23:03,790
- Sonra görüşürüz.
- Mutlu Pazarlar.

186
00:23:13,110 --> 00:23:14,200
Git onları al.

187
00:23:15,980 --> 00:23:17,590
Tamam, yapacağım.

188
00:23:18,930 --> 00:23:20,060
Teşekkürler Colette.

189
00:23:31,109 --> 00:23:32,373
Merhaba Emma'm.

190
00:23:33,340 --> 00:23:34,720
- Merhaba.
- Teşekkürler.

191
00:23:39,278 --> 00:23:41,136
Bak, senin için bir tane var.

192
00:23:42,110 --> 00:23:43,110
Lütfen...

193
00:23:44,780 --> 00:23:46,204
Şehre dön.

194
00:23:46,688 --> 00:23:48,200
Artık eviniz orada.

195
00:23:49,774 --> 00:23:50,660
Hadi gidelim.

196
00:23:56,026 --> 00:23:56,870
Gidebilirsin.

197
00:24:42,180 --> 00:24:43,400
İçeri gel Emma.

198
00:25:00,750 --> 00:25:02,580
İstersen oturabilirsin.

199
00:25:16,420 --> 00:25:17,420
Burada.

200
00:25:18,460 --> 00:25:19,791
Teşekkürler.

201
00:26:36,670 --> 00:26:38,757
Buradan başla

202
00:26:39,281 --> 00:26:41,555
ve çapraz dikişi yeniden yapın.

203
00:26:41,580 --> 00:26:43,457
Sonra karşıya geçerek ilerlemeye devam edin.

204
00:26:44,422 --> 00:26:46,142
Ve sözleri böyle bitiyor.

205
00:26:47,960 --> 00:26:49,254
Anladım.

206
00:27:04,360 --> 00:27:05,240
Bırak onu.

207
00:27:08,960 --> 00:27:10,050
Gel otur.

208
00:28:15,740 --> 00:28:18,011
Ne yapıyorsun?
Sınırı geçmiyoruz.

209
00:28:19,560 --> 00:28:20,560
<i>Birlikte!</i>

210
00:28:20,791 --> 00:28:22,521
- Ne saklıyorsun?
- Hiç bir şey.

211
00:28:25,610 --> 00:28:26,530
<i>Birlikte!</i>

212
00:28:27,650 --> 00:28:28,841
<i>Birlikte! Oturuyorum!</i>

213
00:28:29,002 --> 00:28:31,336
Sorun istemiyorum
biz buralı değiliz.

214
00:28:31,910 --> 00:28:32,650
Hadi gidelim.

215
00:29:22,940 --> 00:29:25,788
Emma, bugün ben olacağım
sana kahveyi kim ikram edecek?

216
00:29:26,770 --> 00:29:28,250
Gelip oturabilir misin?

217
00:29:29,240 --> 00:29:31,680
Bu gerekli değil.
Ben kahve içmem.

218
00:29:37,370 --> 00:29:39,154
Almanlarla neler oluyor?

219
00:29:40,180 --> 00:29:41,677
Avrupa'yı işgal ediyorlar

220
00:29:41,945 --> 00:29:44,960
ve insanları avlamak
buraya sığınmaya çalışanlar.

221
00:29:46,109 --> 00:29:47,300
Gel otur.

222
00:29:54,828 --> 00:29:56,623
Bu insanlar bir şey yaptı mı?

223
00:29:57,370 --> 00:29:58,597
Hayır.

224
00:30:01,010 --> 00:30:02,734
Peki neden onları geri gönderiyoruz?

225
00:30:07,130 --> 00:30:08,611
Onlarla ne yapıyorlar?

226
00:30:10,040 --> 00:30:11,485
Onları öldürüyorlar.

227
00:30:18,420 --> 00:30:21,122
hatırlıyor musun
Yaşlı Jaillet ne zaman öldü?

228
00:30:23,066 --> 00:30:24,891
Annem gitmeden hemen önce.

229
00:30:25,640 --> 00:30:28,629
Evinde bir uyanış vardı.

230
00:30:28,660 --> 00:30:31,050
Oradan ormanın içinden dönüyordum...

231
00:30:31,920 --> 00:30:35,170
Zaten karanlıktı,
Bir iz üzerindeydim.

232
00:30:36,950 --> 00:30:39,546
Bir çocuğun ağladığını duydum.

233
00:30:41,250 --> 00:30:42,690
Ve aniden...

234
00:30:44,630 --> 00:30:46,358
Silah sesleri duydum.

235
00:30:47,280 --> 00:30:50,257
Ve sonra sessizlik.

236
00:30:52,820 --> 00:30:54,005
Ve ben...

237
00:30:54,790 --> 00:30:57,088
Tavşan gibi koştum.

238
00:30:59,390 --> 00:31:01,342
Eve döndüm.

239
00:31:03,900 --> 00:31:05,438
Bir korkak gibi.

240
00:31:31,550 --> 00:31:33,420
İşte bu senin için.

241
00:31:34,877 --> 00:31:37,957
- Annemin mi?
- Hayır, gazeteciden.

242
00:31:38,060 --> 00:31:39,500
Makalesi çıktı.

243
00:31:40,465 --> 00:31:41,571
Göreceksin

244
00:31:41,767 --> 00:31:43,570
Çok güzel bir portren var.

245
00:31:51,430 --> 00:31:54,340
Ancak makale,
Üzgünüm ama...

246
00:31:57,810 --> 00:32:01,804
"Turbanın sömürülmesi
İlginç bir eklenti

247
00:32:01,820 --> 00:32:06,100
bu çiftçi aileler için
atalardan kalma geleneklerden,

248
00:32:06,438 --> 00:32:10,225
tatmini bulanlar
zorluklar karşısında."

249
00:32:13,690 --> 00:32:17,210
Sadece devekuşları değil
kafalarını kuma sokanlardır.

250
00:32:18,900 --> 00:32:20,080
Onu saklayabilir misin?

251
00:32:20,380 --> 00:32:22,730
Babam bunu çok kibirli bulabilir.

252
00:32:51,760 --> 00:32:52,670
Orada.

253
00:33:04,063 --> 00:33:05,960
- Kimseyi gördün mü?
- Hayır.

254
00:33:08,900 --> 00:33:09,820
Hadi gidelim.

255
00:33:24,400 --> 00:33:25,400
Taze.

256
00:33:49,350 --> 00:33:50,930
Neredeyse annen kadar iyi.

257
00:33:52,000 --> 00:33:53,143
Aferin Emma.

258
00:33:55,340 --> 00:33:57,509
Gerçekten dikiş dikmeyi biliyorsun Jean.

259
00:33:58,068 --> 00:33:59,124
En azından iyi para ödüyorlar mı?

260
00:33:59,165 --> 00:34:02,770
Ordu 1,20 frank ödüyor
ceket başına 0,80 pantolon başına.

261
00:34:03,070 --> 00:34:03,900
Bu çok fazla!

262
00:34:04,322 --> 00:34:06,934
Terzi bulamıyoruz
eğer savaş devam ederse.

263
00:34:07,630 --> 00:34:09,425
Yoksa fiyatları yükseltecekler.

264
00:34:10,210 --> 00:34:11,928
Burada. Şallar için.

265
00:34:17,780 --> 00:34:18,728
Hoşça kal Jean.

266
00:34:20,690 --> 00:34:22,820
- Yarın görüşürüz Emma.
- Görüşürüz hanımefendi.

267
00:34:24,380 --> 00:34:25,380
<i>Yakında görüşürüz.</i>

268
00:34:25,470 --> 00:34:27,770
Nicole, Jo, gelin masayı hazırlayın.

269
00:35:23,670 --> 00:35:24,670
Hayır, teşekkür ederim.

270
00:35:33,130 --> 00:35:36,170
Hepinizi görmek büyük bir zevk.

271
00:35:38,250 --> 00:35:40,040
- Herkese sağlık!
- Sağlık!

272
00:35:40,340 --> 00:35:41,770
Özellikle sana Paul.

273
00:35:42,070 --> 00:35:43,990
- Teşekkürler.
- Doğum günün kutlu olsun, Paul.

274
00:35:51,100 --> 00:35:52,100
Paul,

275
00:35:52,290 --> 00:35:54,853
O insanları neden teslim ettiniz?
Geçen gün Almanlara mı?

276
00:35:57,190 --> 00:35:59,665
Genellikle yasa dışı olanları alırız
sınıra.

277
00:36:00,398 --> 00:36:01,645
Daha sonra kendi başlarına kalırlar.

278
00:36:02,152 --> 00:36:03,722
Bunu onlara vermek daha kolaydı.

279
00:36:03,900 --> 00:36:05,111
Daha kolay?

280
00:36:06,420 --> 00:36:07,637
Başka seçeneğimiz yok.

281
00:36:08,451 --> 00:36:10,214
Bu bizim işimiz değil.

282
00:36:10,280 --> 00:36:11,468
Üzgünüm.

283
00:36:12,190 --> 00:36:13,475
Gençliktir.

284
00:36:15,905 --> 00:36:18,254
Bu insanlar yok
İsviçre'de bulunma izni.

285
00:36:18,348 --> 00:36:20,325
- Ama yanlış bir şey yapmadılar.
- Doğru...

286
00:36:20,343 --> 00:36:22,743
- Dikkatli olsak iyi olur.
- Evet.

287
00:36:22,870 --> 00:36:24,893
Zaten yeterince karmaşık.

288
00:36:26,970 --> 00:36:29,405
Hükümetimiz ne yaptığını biliyor.

289
00:36:30,380 --> 00:36:32,160
Kapıyı açamıyoruz
herkes için.

290
00:36:39,401 --> 00:36:40,354
Tekrar?

291
00:36:40,888 --> 00:36:42,922
Aylardır bu guguk kuşu
Kontrolden çıktı.

292
00:36:45,392 --> 00:36:48,251
Paul, neden Emma'ya göstermiyorsun?
pul koleksiyonunuz?

293
00:36:52,288 --> 00:36:54,100
Gitmek.

294
00:37:04,700 --> 00:37:05,710
Oturmak.

295
00:37:10,471 --> 00:37:12,961
Sana gösterebilirim ama şimdi
Mekaniğe daha çok ilgi duyuyorum.

296
00:37:14,050 --> 00:37:16,170
Annem düşünüyor
Hala on yılım var.

297
00:37:21,357 --> 00:37:22,900
Mesela guguklu saat...

298
00:37:23,980 --> 00:37:26,807
Onlara söylemeye cesaret edemiyorum
ama ben onunla uğraşarak onu mahvettim.

299
00:37:28,540 --> 00:37:30,540
gitmesini istedim
her 15 dakikada bir.

300
00:37:32,570 --> 00:37:35,635
Eğer duymak zorunda kalsaydım ne kabus olurdu
günde 96 kez bu ses!

301
00:37:36,740 --> 00:37:37,740
Evet.

302
00:37:38,430 --> 00:37:40,600
Doğru, bunu düşünmemiştim.

303
00:37:41,690 --> 00:37:43,189
Bunu başaramadığım için mutluyum.

304
00:37:45,380 --> 00:37:47,013
Hesaplamalarda çok iyisin.

305
00:37:52,280 --> 00:37:53,657
Kendimi iyi hissetmiyorum.

306
00:38:13,339 --> 00:38:14,330
Her şey yolunda mı?

307
00:38:42,190 --> 00:38:46,230
Jeanne, seni Baba'nın adına vaftiz ediyorum.
Oğul ve Kutsal Ruh'un.

308
00:39:01,550 --> 00:39:04,810
Ciddiyetle söz veriyorsun

309
00:39:05,110 --> 00:39:07,771
Jeanne'e öğret

310
00:39:08,293 --> 00:39:10,081
Hıristiyan gerçeği?

311
00:39:17,780 --> 00:39:18,570
Anne?

312
00:39:22,380 --> 00:39:25,340
Ne kadar mutlu olduğumu hayal bile edemezsin
bana öyle de.

313
00:39:26,118 --> 00:39:27,940
Sessizliğine güvenebilir miyim?

314
00:39:29,611 --> 00:39:30,795
Bu bir şey...

315
00:39:31,422 --> 00:39:32,336
Korkunç.

316
00:39:33,530 --> 00:39:34,530
Bunu komik mi buluyorsun?

317
00:39:35,047 --> 00:39:35,717
Üzgünüm.

318
00:39:35,790 --> 00:39:37,472
Ben öyle demek istemedim.

319
00:39:38,660 --> 00:39:39,700
Bana güven.

320
00:39:43,650 --> 00:39:44,997
Nicole için endişeleniyorum.

321
00:39:45,731 --> 00:39:46,990
Her zaman boğaz ağrınız var.

322
00:39:49,005 --> 00:39:51,160
Başka bir şey yok
bana ne söylemek istiyorsun?

323
00:39:54,940 --> 00:39:56,580
Neden gittin?

324
00:39:58,230 --> 00:39:59,230
Emma, ben...

325
00:39:59,270 --> 00:40:00,997
Seninle olmak için her şeyi verirdim.

326
00:40:01,360 --> 00:40:02,951
Bizi terk ettin.

327
00:40:03,440 --> 00:40:05,355
Bunu yapan babandı
Bana gitmemi söyledi.

328
00:40:05,816 --> 00:40:06,934
Beni dışarı attı.

329
00:40:09,170 --> 00:40:11,370
Belki beni saklardı

330
00:40:11,610 --> 00:40:13,370
ama insanlar konuşuyordu.

331
00:40:13,420 --> 00:40:15,216
O adamın elinde ne vardı?
yapmadığımızı mı?

332
00:40:15,260 --> 00:40:16,425
Hiç bir şey.

333
00:40:19,800 --> 00:40:21,500
Onunla tanıştığımda, ben...

334
00:40:21,800 --> 00:40:23,410
Farklı hissettim.

335
00:40:27,230 --> 00:40:28,810
Artık her gün pişman oluyorum.

336
00:40:37,099 --> 00:40:38,911
Ağlaması gereken kişi bendim.

337
00:40:40,330 --> 00:40:41,440
Emma mı?

338
00:40:51,970 --> 00:40:53,659
Bu benim annem.

339
00:40:53,790 --> 00:40:55,660
Her zaman yardıma hazırım ama

340
00:40:55,934 --> 00:40:59,112
cesedi giydirelim,
Louise'i teslim ederken.

341
00:41:00,722 --> 00:41:03,570
Bana şunu söyleyeceksin:
"Bunu tercih ederim. Daha az kan."

342
00:41:05,878 --> 00:41:07,780
Belki bende vardır
Buna alışmam lazım.

343
00:41:16,010 --> 00:41:18,290
- Peki ya saç?
- Bu çok iyi.

344
00:41:33,550 --> 00:41:34,690
Colette...

345
00:41:35,011 --> 00:41:36,469
Bu ay kanamadım.

346
00:41:37,190 --> 00:41:38,730
Ne demek istiyorsun?

347
00:41:40,235 --> 00:41:42,386
- Peki kim?
-Louis.

348
00:41:42,891 --> 00:41:45,820
- Beni öptüğünde düşündü ki...
- Eminim öyledir.

349
00:41:46,162 --> 00:41:47,674
Piç!

350
00:41:49,080 --> 00:41:51,426
- Çok utanıyorum...
- Bunu söyleme.

351
00:41:52,900 --> 00:41:54,180
Ne yapacağımı bilmiyorum.

352
00:41:55,900 --> 00:41:57,721
Merak etme, buradayım.

353
00:43:16,320 --> 00:43:19,210
Bay. LOUIS DE ROSEY
19 PIERRE-BEAU STOK, CENEVRE

354
00:43:46,100 --> 00:43:48,370
BU AKŞAM GÖRÜŞÜRÜZ

355
00:44:29,760 --> 00:44:30,990
Orada ne var?

356
00:44:34,490 --> 00:44:36,160
Onlar için ne kadar istiyorsun?

357
00:44:36,360 --> 00:44:38,330
- Sana beş vereceğim.
- Aralık.

358
00:44:39,310 --> 00:44:40,670
- 12.
- On beş.

359
00:44:41,545 --> 00:44:42,890
En yüksek teklifi verene satılıyor.

360
00:45:23,490 --> 00:45:24,340
Geri!

361
00:45:26,490 --> 00:45:29,150
- Nedir?
- Louis de Rosey'i arıyorum.

362
00:45:29,350 --> 00:45:30,500
Sen kimsin?

363
00:45:31,910 --> 00:45:32,890
Emma.

364
00:45:34,430 --> 00:45:35,710
Sadece Emma'yı söyle.

365
00:45:37,419 --> 00:45:40,025
Bay de Rosey'e haber vereceğim.
Arkadaşlarıyla birlikte.

366
00:45:40,590 --> 00:45:42,725
bekleyebilirsin
servis girişinde.

367
00:46:03,710 --> 00:46:05,045
<i>Hemen döneceğim arkadaşlar.</i>

368
00:46:11,314 --> 00:46:12,550
Seni tekrar görmeyi beklemiyordum.

369
00:46:13,231 --> 00:46:14,297
Seni buraya getiren ne?

370
00:46:14,690 --> 00:46:16,840
Louis, bu şekilde gidemezsin...

371
00:46:17,440 --> 00:46:18,290
Merhaba.

372
00:46:21,570 --> 00:46:24,670
Bu tanıştığım Emma.
yazdığım yazı için.

373
00:46:28,290 --> 00:46:30,480
Acele edin, sizi bekliyoruz.

374
00:46:31,590 --> 00:46:33,103
Üzgünüm.

375
00:46:33,294 --> 00:46:35,100
Burada bir şey yaptın mı?

376
00:46:36,190 --> 00:46:37,820
<i>Gel oyna Louis!</i>

377
00:46:39,072 --> 00:46:41,488
- Beni yenebileceklerini sanıyorlar!
- Hamileyim.

378
00:46:54,470 --> 00:46:55,520
Emma...

379
00:46:56,510 --> 00:46:58,780
Benden tam olarak ne bekliyorsun?

380
00:47:04,490 --> 00:47:05,720
Seni şok etmek istemiyorum

381
00:47:07,230 --> 00:47:09,760
ama bir erkek asla yapamaz
baba olduğundan emin ol.

382
00:47:11,130 --> 00:47:12,190
Anlıyor musunuz?

383
00:47:17,080 --> 00:47:20,050
Ailem çok zengin
Tabi bunu senin için söylemiyorum...

384
00:47:20,990 --> 00:47:23,336
Ama başkaları da olabilir
durumdan yararlanın.

385
00:47:25,518 --> 00:47:27,470
olmadığını biliyorum
öyle bir kız ki.

386
00:48:14,670 --> 00:48:15,780
İyi geceler.

387
00:48:41,710 --> 00:48:42,730
Teşekkürler.

388
00:48:43,710 --> 00:48:45,510
Senin için bir yemek var.

389
00:49:18,000 --> 00:49:21,660
<i>Hava etkinliği</i>
<i>her iki tarafta da oldukça yoğun</i>

390
00:49:21,860 --> 00:49:24,920
<i>Avrupa kıtası hakkında</i>
<i>ve Britanya Adaları...</i>

391
00:49:25,120 --> 00:49:26,960
Emma, kendini daha iyi hissediyor musun?

392
00:49:28,588 --> 00:49:31,198
Sorumluluk sahibi olmanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum.

393
00:49:32,320 --> 00:49:33,733
Sizi erkenden yorar.

394
00:49:35,398 --> 00:49:39,665
Kayıt evraklarına baktım
hemşirelik okuluna.

395
00:49:39,790 --> 00:49:43,320
Bana ihtiyacın olursa babana yardım edebilirim.
Pek çok şey soruyorlar.

396
00:49:43,429 --> 00:49:45,324
Otur, işe koyul.

397
00:49:50,380 --> 00:49:51,480
Emma,

398
00:49:52,460 --> 00:49:54,340
Sana harika haberlerim var.

399
00:49:56,370 --> 00:49:57,820
Meraklı değil misin?

400
00:50:00,268 --> 00:50:03,684
Peki, Karşılıklı Yardım Komitesi
oybirliğiyle size oy verdi.

401
00:50:04,715 --> 00:50:06,930
Alacak olan sensin
erdemin ödülü.

402
00:50:11,120 --> 00:50:12,750
Böyle mi tepki veriyorsun?

403
00:50:14,120 --> 00:50:15,310
Teşekkür ederim hanımefendi.

404
00:50:15,371 --> 00:50:20,600
<i>Yahudileri almak için gettoya girerken</i>
<i>toplama kamplarına</i>

405
00:50:20,800 --> 00:50:22,950
<i>Wehrmacht'ın SS birimleri</i>

406
00:50:23,150 --> 00:50:26,460
<i>karşı karşıya geldik</i>
<i>silahlı Yahudi direnişi için.</i>

407
00:50:26,660 --> 00:50:31,280
<i>Heinrich Himmler'in emirlerine uyuyor</i>
<i>isyanı bastırmak için</i>

408
00:50:31,568 --> 00:50:37,096
<i>Jurgen Stroop karar verdi</i>
<i>tüm Yahudi mahallesini yok et</i>

409
00:50:37,134 --> 00:50:39,894
<i>Bütün evleri ateşe vermek.</i>

410
00:50:40,420 --> 00:50:43,090
<i>Son savaş dün sona erdi</i>

411
00:50:43,290 --> 00:50:46,430
<i>Yıkımla</i>
<i>büyük getto sinagogundan.</i>

412
00:50:46,528 --> 00:50:48,684
O kadar da değil.

413
00:50:49,604 --> 00:50:51,000
Her zaman hayatta kalırlar,

414
00:50:51,410 --> 00:50:52,725
bu konuda yetenekleri var.

415
00:50:52,934 --> 00:50:57,150
<i>Teslim olduktan sonra Afrika topraklarında</i>
<i>Alman-İtalyan Mihver kuvvetleri.</i>

416
00:50:57,951 --> 00:50:59,400
Ödülü istemiyorum.

417
00:53:40,640 --> 00:53:42,640
Kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayacaktır.

418
00:53:42,840 --> 00:53:43,640
Teşekkürler.

419
00:53:46,570 --> 00:53:48,506
Nicole'ün beni almaya gelmesine sevindim.

420
00:53:51,025 --> 00:53:53,930
- Gitti mi?
- Hayır, endişelenme.

421
00:53:54,910 --> 00:53:58,220
- Ama onu istemiyorum.
- Ne dediğini bilmiyorsun.

422
00:54:00,420 --> 00:54:02,480
Babana söylemeyeceğim
endişelenme.

423
00:54:03,720 --> 00:54:06,470
Ama korkmamalısın
ya da düşünmeden hareket edin.

424
00:54:13,728 --> 00:54:15,262
Evli bir adam mı?

425
00:54:16,059 --> 00:54:17,050
Hayır.

426
00:54:19,390 --> 00:54:20,450
Seni zorladı mı?

427
00:54:21,820 --> 00:54:22,920
Bu şekilde daha iyi.

428
00:54:23,120 --> 00:54:26,503
Günah işledin, bu kötü.
Ama bunun için hayatınızı mahvetmeyin.

429
00:54:26,918 --> 00:54:27,910
Ayrıca,

430
00:54:28,266 --> 00:54:29,910
belki bu çocuk

431
00:54:30,190 --> 00:54:31,640
bu oğlunu istiyorum.

432
00:54:32,410 --> 00:54:33,410
Hayır,

433
00:54:33,494 --> 00:54:35,266
bana sadece sen yardım edebilirsin.

434
00:54:36,880 --> 00:54:38,110
Evet, yardım edebilirim.

435
00:54:39,270 --> 00:54:41,835
Çocuğu görebiliyorum
eğer doğruyu yapmayı reddederse.

436
00:54:43,170 --> 00:54:44,259
Açık mı?

437
00:54:45,040 --> 00:54:47,801
Adaylığını destekledim
Karşılıklı Yardım Komitesi'nde

438
00:54:48,026 --> 00:54:50,180
Aptal gibi görünmek istemiyorum.

439
00:55:50,480 --> 00:55:52,216
Ortadan kaybolmak istedim.

440
00:55:54,084 --> 00:55:55,840
Ama cesaretim bile yok.

441
00:56:01,120 --> 00:56:03,001
Yaptığım hiçbir şey işe yaramıyor.

442
00:56:04,420 --> 00:56:06,260
Bu şekilde devam edemem.

443
00:56:07,420 --> 00:56:08,430
İstemiyorum.

444
00:56:12,970 --> 00:56:15,191
Ama Emma, farkında değil misin?

445
00:56:15,580 --> 00:56:17,482
ne kadar güçlüsün.

446
00:57:13,130 --> 00:57:14,631
O gün,

447
00:57:16,950 --> 00:57:20,577
yansıtmamızı isterim

448
00:57:22,630 --> 00:57:25,302
Hayırseverliğin ne anlama geldiğiyle ilgili.

449
00:57:27,320 --> 00:57:28,620
Aşk.

450
00:57:29,660 --> 00:57:31,490
Yardım etmek için.

451
00:57:31,598 --> 00:57:35,322
Yargılamak ve reddetmek yerine.

452
00:57:36,699 --> 00:57:39,580
Ama korkuya tutunuyoruz

453
00:57:40,430 --> 00:57:43,771
sinekler gibi iyi davranışlara

454
00:57:43,900 --> 00:57:46,367
mutfaklarımızdaki kasetlerde.

455
00:57:47,500 --> 00:57:49,678
Artık neden yaşadığımızı bilmiyoruz.

456
00:57:51,650 --> 00:57:54,100
Aşk varken,

457
00:57:54,770 --> 00:57:56,398
inanç

458
00:57:57,830 --> 00:58:01,220
bizim olmalı
yaşamak için tek sebep.

459
00:58:03,220 --> 00:58:05,810
Teknenin dolu olduğunu söylüyorsun.

460
00:58:07,470 --> 00:58:09,060
ellerimizi kesmemiz gerektiğini

461
00:58:10,420 --> 00:58:12,580
ona tutunanlardan,

462
00:58:13,302 --> 00:58:15,310
devrilmemesi için.

463
00:58:15,957 --> 00:58:17,466
HAYIR!

464
00:58:17,666 --> 00:58:19,431
HAYIR!

465
00:58:21,568 --> 00:58:24,063
Tanrıdan geriye ne kaldı

466
00:58:24,210 --> 00:58:26,161
- bu dünyada mı?
- Sarhoş mu?

467
00:58:26,280 --> 00:58:27,511
Aşktan geriye ne kaldı?

468
00:58:27,560 --> 00:58:29,171
Yahudileri evinize götürün!

469
00:59:02,760 --> 00:59:04,100
Ne utanç verici...

470
00:59:07,280 --> 00:59:08,610
Hadi gidelim.

471
00:59:41,390 --> 00:59:42,720
Hadi gidelim.

472
01:01:12,022 --> 01:01:13,020
Emma!

473
01:01:13,817 --> 01:01:16,170
Başka kimsenin olmadığını sanıyordum.

474
01:01:17,440 --> 01:01:19,087
Bana daha önce çok yardımcı oldun.

475
01:01:19,487 --> 01:01:21,080
bütün köy...

476
01:01:22,522 --> 01:01:24,087
Hiçbir şey değildi.

477
01:01:24,600 --> 01:01:26,150
O bizim papazımız.

478
01:01:31,370 --> 01:01:32,750
Bir süre kalabilir miyim?

479
01:01:34,980 --> 01:01:35,960
Elbette.

480
01:02:37,260 --> 01:02:39,720
Nereden geldiğini bilin
<i>renard</i> kelimesi?

481
01:02:40,990 --> 01:02:41,980
Hayır.

482
01:02:42,550 --> 01:02:45,230
Bir karakterin
Renart'ın bir romanından.

483
01:02:45,850 --> 01:02:48,440
Daha önce tilkiler
onlara <i>goupiller</i> deniyordu.

484
01:02:54,620 --> 01:02:55,650
İşte burada.

485
01:03:25,520 --> 01:03:26,510
Nicole?

486
01:03:27,220 --> 01:03:28,460
Aynen böyle devam.

487
01:03:29,260 --> 01:03:31,150
Okul, nakış. Tüm.

488
01:03:32,900 --> 01:03:34,190
Asla pes etme.

489
01:03:51,910 --> 01:03:53,610
Çok mutluyuz

490
01:03:53,688 --> 01:03:57,014
erdem ödülünü verebilmenin
küçük Emma'mız için,

491
01:03:57,340 --> 01:03:58,755
hak eden bir genç kadın

492
01:03:58,773 --> 01:04:01,274
hepimizin bildiği
tapınaktaki bağlılığınız için,

493
01:04:01,290 --> 01:04:04,100
senin nazik kalbin
ve davranışı kusursuzdur.

494
01:04:07,540 --> 01:04:08,570
Tebrikler!

495
01:04:11,620 --> 01:04:14,600
Emma da bunu yapıyor
diğerleri mutlu,

496
01:04:14,700 --> 01:04:19,290
çünkü artık resmi olarak
Paul Comte'la nişanlandı.

497
01:04:21,117 --> 01:04:22,650
Tebrikler!

498
01:04:22,912 --> 01:04:24,250
<i>Tebrikler!</i>

499
01:04:24,857 --> 01:04:26,250
<i>Tebrikler!</i>

500
01:04:36,880 --> 01:04:38,040
Tebriklerim!

501
01:04:45,170 --> 01:04:48,890
Parayı teslim edelim
gelecekteki kocasına. Daha güvenli.

502
01:04:48,990 --> 01:04:50,100
İşte Paul.

503
01:04:55,320 --> 01:04:56,350
Tebrikler Paul!

504
01:05:17,200 --> 01:05:18,180
Emma...

505
01:05:18,850 --> 01:05:21,140
Senin adına o kadar mutluyum ki!

506
01:05:24,251 --> 01:05:26,520
Anne, hamileyim.

507
01:05:31,740 --> 01:05:33,720
Hayır. Ondan değil.

508
01:05:37,210 --> 01:05:38,423
Sessiz ol, duydun mu?

509
01:05:38,665 --> 01:05:40,420
Bunu bir daha asla söyleme.

510
01:05:40,980 --> 01:05:42,748
Evlenirsin ve hiç utanmazsın.

511
01:05:43,670 --> 01:05:45,530
Paul iyi bir adam.

512
01:05:46,266 --> 01:05:48,350
Çok seveceksiniz, göreceksiniz.

513
01:05:51,880 --> 01:05:53,340
Dansı açmam lazım.

514
01:07:17,940 --> 01:07:20,320
Onu daha çok seviyorsun
senin oğlun olsaydı daha iyi olurdu.

515
01:07:21,630 --> 01:07:23,140
O benim oğlum.

516
01:07:25,150 --> 01:07:27,350
Ve kimseye izin vermeyeceğim
aksini söyle.

517
01:07:28,580 --> 01:07:29,690
Sen bile.

518
01:07:33,480 --> 01:07:35,680
Ona tapıyorum.
O harika.

519
01:07:39,183 --> 01:07:40,374
O senin oğlun.

520
01:07:51,800 --> 01:07:53,830
Seni seviyorum, gerisini unut.

521
01:08:03,300 --> 01:08:04,850
Ve başkalarımız da olacak.

522
01:08:07,730 --> 01:08:09,142
Küçük bir kız

523
01:08:09,570 --> 01:08:11,475
annesi kadar güzel.

524
01:09:09,920 --> 01:09:11,950
Üst çeşme temiz.

525
01:09:13,440 --> 01:09:15,640
Postacı bana verdi
Colette'den bir mektup.

526
01:09:20,860 --> 01:09:22,240
Önce bir bardak su.

527
01:09:28,280 --> 01:09:29,490
Yapabilir miyim?

528
01:09:44,120 --> 01:09:47,053
Bu sefer kabul edildi
hemşirelik okulunda.

529
01:09:52,070 --> 01:09:53,880
Arkadaşın adına mutlu musun?

530
01:09:58,230 --> 01:09:59,090
Evet.

531
01:09:59,710 --> 01:10:01,346
Onu tebrik etmek için yazın.

532
01:10:58,442 --> 01:11:00,863
Yeni papazla tanıştım
ve ailen.

533
01:11:01,730 --> 01:11:03,280
Birisine ihtiyaçları var.

534
01:11:03,940 --> 01:11:05,770
Emma, ​​bunu zaten tartıştık.

535
01:11:05,790 --> 01:11:09,100
Artık ailenin bir parçasısın.
Artık çalışmana gerek yok.

536
01:11:10,462 --> 01:11:13,610
Burada iş sıkıntısı yok.
Çarşafları yakmayın.

537
01:11:39,549 --> 01:11:41,540
Sadece ibadet günlerine gidebiliyordum.

538
01:11:41,952 --> 01:11:43,540
onlara yardımcı olacaktır.

539
01:11:44,830 --> 01:11:47,810
Bir şeye ihtiyacın olursa,
sana verebilirim.

540
01:11:56,160 --> 01:11:56,920
Hayır.

541
01:12:20,370 --> 01:12:21,450
<i>Emma mı?</i>

542
01:12:21,980 --> 01:12:24,310
<i>Gelin ve hesaplarımı görün.</i>

543
01:13:17,880 --> 01:13:19,430
Emma, ekmek.

544
01:13:33,567 --> 01:13:34,710
Emma mı?

545
01:16:29,250 --> 01:16:31,300
Annem Alice Moraz'ı görmeye geldim.

546
01:16:31,635 --> 01:16:33,240
Burada çalışıyor.

547
01:16:33,240 --> 01:16:36,610
Moraz, o ikinci grupta.
akşam 8'de bitiyor.

548
01:16:38,270 --> 01:16:39,520
Ama acil.

549
01:16:40,180 --> 01:16:41,600
Dört saat sonra tekrar gelin.

550
01:17:14,080 --> 01:17:15,641
Burada ne yapıyorsun?

551
01:17:15,915 --> 01:17:18,320
Bir şey oldu
kız kardeşlerinle mi?

552
01:17:19,980 --> 01:17:20,880
Hayır.

553
01:17:21,060 --> 01:17:22,275
Peki neydi o?

554
01:17:22,318 --> 01:17:24,397
Patron beni azarladı
beni görmek istediğin için.

555
01:17:24,410 --> 01:17:25,604
Çok korkmuştum.

556
01:17:25,711 --> 01:17:27,200
Yardıma ihtiyacım var.

557
01:17:29,660 --> 01:17:31,910
Bebek sahibi olmak her zaman kolay değildir.

558
01:17:34,520 --> 01:17:35,940
Hayır, onunla ilgili değil.

559
01:17:38,130 --> 01:17:39,811
Paul sana kötü mü davranıyor?

560
01:17:41,250 --> 01:17:43,062
Ya da ailesi?

561
01:17:48,590 --> 01:17:51,130
Onu sevmiyorum.
Yapamıyorum.

562
01:17:53,750 --> 01:17:55,202
Bu geçecek.

563
01:17:57,050 --> 01:17:58,770
Şimdi eve gitmelisin.

564
01:18:02,117 --> 01:18:04,527
Bebekle geri dön,
Aksi halde polis gönderecekler.

565
01:18:06,900 --> 01:18:08,410
Hayır, bunu yapmayacak.

566
01:18:11,160 --> 01:18:12,721
Çok geç olmadan geri gelin.

567
01:18:13,290 --> 01:18:14,650
Bana güven.

568
01:18:26,561 --> 01:18:28,494
Ölmeyi tercih ederim.

569
01:18:33,940 --> 01:18:36,306
Bunu asla söyleme, tamam mı?

570
01:18:40,170 --> 01:18:41,320
Merhaba.

571
01:18:51,130 --> 01:18:52,320
Merhaba.

572
01:18:52,477 --> 01:18:55,200
Bu Emma, ​​kızım.

573
01:18:55,638 --> 01:18:56,638
<i>Merhaba Emma.</i>

574
01:18:56,690 --> 01:18:58,320
Ve torunum Marcel.

575
01:19:00,460 --> 01:19:01,580
Hoş geldin.

576
01:19:21,360 --> 01:19:22,877
Onu yakalayabilir miyim?

577
01:19:30,346 --> 01:19:31,650
Merhaba bebeğim!

578
01:19:42,170 --> 01:19:44,070
Odayı görmek ister misin?

579
01:19:51,850 --> 01:19:54,220
Seni yatağına yatıracağım...

580
01:20:31,000 --> 01:20:32,940
Bu nedir?

581
01:20:36,524 --> 01:20:38,973
<i>İkinci bölümde kendinizi tanıtın.</i>

582
01:20:38,990 --> 01:20:40,060
Teşekkür ederim.

583
01:20:44,150 --> 01:20:46,000
<i>- Soyadınız?</i>
-Moraz.

584
01:20:46,100 --> 01:20:48,557
- İsim?
- Emma Anaïs Rachel.

585
01:20:49,970 --> 01:20:51,950
- Yaş?
- On yedi.

586
01:20:52,660 --> 01:20:56,290
Her gece müsaitim.
Bu gece başlayabilirim.

587
01:20:57,910 --> 01:21:02,840
İşte test biletiniz
Patrona rapor ver, beşinci bölüm. Orada.

588
01:21:02,940 --> 01:21:05,010
Okulu bitirdiğimde ödüller kazandım

589
01:21:05,068 --> 01:21:07,010
ve hesaplamalarda çok iyiyim.

590
01:21:07,595 --> 01:21:08,610
Bu harika.

591
01:21:09,460 --> 01:21:10,850
ama buna ihtiyacın yok
bunların hiçbiri burada değil.

592
01:21:11,450 --> 01:21:12,570
Sonraki.

593
01:21:33,800 --> 01:21:35,294
O tarafta.

594
01:21:42,220 --> 01:21:44,120
Ona ne yapacağını göster.

595
01:21:47,080 --> 01:21:48,590
Sen onları al.

596
01:21:50,770 --> 01:21:52,240
Hepsi aynı yönde.

597
01:21:54,640 --> 01:21:55,620
Teker.

598
01:21:57,890 --> 01:21:58,700
Ve çek.

599
01:21:59,840 --> 01:22:00,960
Gitmek.

600
01:22:03,230 --> 01:22:04,480
çekmeyi unutmayın.

601
01:22:06,270 --> 01:22:07,770
Ortada boşluk olamaz.

602
01:22:37,462 --> 01:22:38,810
Bitti mi?

603
01:22:39,950 --> 01:22:41,020
Teşekkürler.

604
01:22:41,120 --> 01:22:42,840
- Gece görüşürüz.
- Daha sonraya kadar.

605
01:23:09,816 --> 01:23:12,200
- Güle güle.
<i>- Hoşçakal.</i>

606
01:23:12,200 --> 01:23:13,530
Hanımefendi?

607
01:23:13,630 --> 01:23:15,960
Biliyor musun, bu şalı ben işledim.

608
01:23:16,060 --> 01:23:17,668
Senin için başkalarını da yapabilirim.

609
01:23:17,710 --> 01:23:20,845
Bayan, bu şal işlemeliydi
bir papazın karısı tarafından elle

610
01:23:20,859 --> 01:23:23,030
onları yalnızca arada bir getiren.

611
01:23:24,390 --> 01:23:26,637
Yarı fiyatına yapabilirim.

612
01:23:27,740 --> 01:23:29,026
Daha da azı, üçte biri.

613
01:23:29,174 --> 01:23:31,390
Bu, işi pek kapsamazdı,

614
01:23:31,534 --> 01:23:33,109
Nakış yapmak uzun zaman alıyor.

615
01:23:33,290 --> 01:23:35,038
Başka yerde iş bulursun
endişelenme.

616
01:23:35,060 --> 01:23:36,232
İyi günler.

617
01:23:37,271 --> 01:23:40,270
AÇIK

618
01:24:23,850 --> 01:24:25,500
Şu anda iyi çalışıyor.

619
01:24:25,779 --> 01:24:26,770
Teşekkürler.

620
01:24:27,500 --> 01:24:29,717
O zaman senin olduğunu biliyordum
Matematikte iyi misin?

621
01:24:32,250 --> 01:24:35,152
Belki bir yer bulurum
senin için daha iyi.

622
01:24:35,432 --> 01:24:36,650
Daha az gürültülü.

623
01:24:40,480 --> 01:24:41,912
Sadece sana yardım etmek istiyorum.

624
01:24:44,900 --> 01:24:47,410
Bunu almayı bitirdiğinde,
Git tuvaletleri temizle.

625
01:24:48,510 --> 01:24:49,670
Peki...

626
01:24:50,290 --> 01:24:51,710
Bunu araştıracağım.

627
01:25:08,000 --> 01:25:10,668
- Merhaba Emma.
- Merhaba Paul.

628
01:25:27,480 --> 01:25:29,250
Onu sana bırakabilir miyim?

629
01:25:29,350 --> 01:25:30,510
Elbette.

630
01:25:46,280 --> 01:25:47,635
Geri dönmelisin.

631
01:25:48,840 --> 01:25:50,040
Lütfen.

632
01:25:50,140 --> 01:25:51,140
Hayır.

633
01:25:53,870 --> 01:25:55,990
Ben senin kocanım.
Beni takip etmelisin.

634
01:25:59,210 --> 01:26:00,630
Beni utançtan kurtardın.

635
01:26:00,730 --> 01:26:03,280
Alttan teşekkür ederim
bunun için ruhumdan.

636
01:26:05,630 --> 01:26:07,238
Ama geri dönmeyeceğim.

637
01:26:10,370 --> 01:26:11,710
O yüzden Marcel'i alacağım.

638
01:26:16,440 --> 01:26:18,548
O benim oğlum, buna hakkım var.

639
01:26:20,610 --> 01:26:23,070
Benden her şeyi almana izin vermeyeceğim.

640
01:26:23,170 --> 01:26:26,370
- Bunu yapamazsın.
- Ve tereddüt ettin mi?

641
01:26:27,600 --> 01:26:29,466
Kimsenin anlamadığını mı sanıyorsun?

642
01:26:35,670 --> 01:26:36,960
Hiç istemedim...

643
01:27:01,230 --> 01:27:02,170
Öyleyse geri dön.

644
01:27:04,970 --> 01:27:06,736
Üçümüz mutlu olacağız.

645
01:27:10,300 --> 01:27:12,720
Papaz için çalışabilirsin.
eğer istersen.

646
01:27:21,630 --> 01:27:22,530
Seni seviyorum.

647
01:27:24,110 --> 01:27:25,090
Sen benim karımsın.

648
01:27:38,910 --> 01:27:39,980
Daha fazla yok.

649
01:27:53,750 --> 01:27:54,600
Hoşça kal Paul.

650
01:27:58,790 --> 01:28:00,687
Adımı elinden al seni piç.

651
01:28:04,040 --> 01:28:05,234
Onu tek başıma büyüteceğim.

652
01:28:05,270 --> 01:28:07,785
Kardeşlerini unutabilirsin.
Senin için bitti.

653
01:28:26,112 --> 01:28:27,110
<i>Teşekkür ederim.</i>

654
01:28:29,470 --> 01:28:30,460
Emma Moraz.

655
01:28:44,900 --> 01:28:46,133
Geceleri çalışıyorum.

656
01:28:46,235 --> 01:28:47,160
Daha fazlası olmalı.

657
01:28:47,259 --> 01:28:48,635
Detaylar maaş bordrosundadır.

658
01:29:11,314 --> 01:29:12,310
<i>Emma mı?</i>

659
01:29:12,869 --> 01:29:13,860
<i>Emma mı?</i>

660
01:29:14,000 --> 01:29:14,940
Colette!

661
01:29:21,340 --> 01:29:24,320
Burada ne yapıyorsun?
Şehre mi taşındınız?

662
01:29:25,671 --> 01:29:26,888
Bir bakıma.

663
01:29:27,143 --> 01:29:28,505
Ve sen?

664
01:29:28,605 --> 01:29:30,130
Hastaneyi ziyarete geldik.

665
01:29:31,320 --> 01:29:32,825
Peki baban nasıl?

666
01:29:33,137 --> 01:29:34,780
Artık neredeyse hiç konuşmuyor.

667
01:29:36,920 --> 01:29:38,290
O artık aynı değil.

668
01:29:40,350 --> 01:29:42,117
Seni çok beğendi biliyor musun?

669
01:29:42,390 --> 01:29:44,475
Seni kızım olarak tercih ederdim.

670
01:29:45,120 --> 01:29:46,277
Bunu söyleme.

671
01:29:46,440 --> 01:29:48,677
Seninle çok gurur duyardı.
Eminim.

672
01:29:52,110 --> 01:29:55,023
Okulu bırakıyorum.
Hemşirelik bana göre değil.

673
01:29:55,710 --> 01:29:58,040
Birisiyle tanıştım.
Evleniyorum.

674
01:30:00,830 --> 01:30:02,040
Tebrikler!

675
01:30:02,265 --> 01:30:03,900
Colette, acele et!

676
01:30:05,115 --> 01:30:06,730
Bizi görmeye gelmelisin.

677
01:30:13,980 --> 01:30:15,140
Yakında görüşürüz Emma.

678
01:30:28,440 --> 01:30:29,510
<i>Evet, mükemmel.</i>

679
01:30:31,220 --> 01:30:32,420
Evet?

680
01:30:32,520 --> 01:30:33,810
Affedersin.

681
01:30:39,070 --> 01:30:41,360
- Zaten buraya geldin değil mi?
- Evet.

682
01:30:43,930 --> 01:30:44,790
Güzel.

683
01:30:45,750 --> 01:30:46,650
Teşekkürler.

684
01:30:48,989 --> 01:30:50,531
Sana 50 frank vereceğim.

685
01:30:50,730 --> 01:30:51,749
100 istiyorum.

686
01:30:52,382 --> 01:30:53,884
Nakış yapmak uzun zaman alıyor.

687
01:30:55,170 --> 01:30:56,680
60, bir kuruş fazla değil.

688
01:30:56,780 --> 01:30:58,590
Başkalarını sipariş ederseniz 70.

689
01:30:58,960 --> 01:31:01,571
60, ama evet, başkalarını da sipariş edeceğim.

690
01:31:03,669 --> 01:31:05,474
- O halde peşin istiyorum.
- Hayır.

691
01:31:06,720 --> 01:31:07,968
En az üç tane isteyeceğim.

692
01:31:08,850 --> 01:31:10,508
İşin bitince geri gel.

693
01:31:11,020 --> 01:31:12,430
Elbette aynı kalitede.

694
01:31:13,010 --> 01:31:13,740
Bu açıktır.

695
01:31:54,863 --> 01:31:57,109
<i>Neredeyse altı yıl</i>
<i>yığdığımızdan beri</i>

696
01:31:57,139 --> 01:31:59,740
<i>şehir listeleri</i>
<i>yok edildi veya ateşe verildi</i>

697
01:32:00,068 --> 01:32:03,480
<i>orduların korkunç resimleri</i>
<i>katledilen, harap olmuş ülkeler,</i>

698
01:32:03,580 --> 01:32:07,900
<i>sivil nüfus avlandı,</i>
<i>sınır dışı edildi, açlıktan ölüyor ve büyük bir kısmı yok ediliyor.</i>

699
01:32:08,650 --> 01:32:12,720
<i>Neredeyse altı yıl süren utanç ve acı.</i>

700
01:32:14,510 --> 01:32:18,410
<i>En olağanüstü girişim</i>
<i>Dünya hakimiyeti sona eriyor</i>

701
01:32:18,552 --> 01:32:20,840
<i>arkadan ayrılmak</i>
<i>bir yıkım mirası.</i>

702
01:32:21,540 --> 01:32:22,850
<i>Dikkatli olalım,</i>

703
01:32:23,035 --> 01:32:27,040
<i>İsviçre gerekli olmayabilir</i>
<i>savaşın kazanılmasına yardımcı olmak için</i>

704
01:32:27,140 --> 01:32:30,560
<i>ama faydası olur</i>
<i>barışı kazanmak için.</i>

705
01:32:36,390 --> 01:32:40,450
<i>Bir sorumluluğumuz var</i>
<i>barış dolu bir Avrupa'yı yeniden inşa etmek</i>

706
01:32:40,550 --> 01:32:45,660
<i>insanın onurunun</i>
<i>Meşru yerinize ve değerlerinize sahip olun.</i>

707
01:40:34,000 --> 01:40:37,000
Tercüme: Chrys Rochat
Altyazılar: GÜNAH FRONTERAS FİLMLERİ

