2
00:02:56,593 --> 00:02:57,844
(AUTOLUKK PIIRUB)
3
00:03:08,104 --> 00:03:09,105
NAISVALVE: Esiuks!
4
00:03:09,189 --> 00:03:10,523
Ma ei saa seda sisse lasta, kui ma seda ei näe.
5
00:03:10,607 --> 00:03:13,234
Ma tean, mis on reeglid.
Ma lihtsalt küsin, kas saate erandi teha.
6
00:03:13,318 --> 00:03:15,278
Erandeid ei ole.
Sellepärast on meil reeglid.
7
00:03:15,362 --> 00:03:17,489
Ma tean, mis on reegel. Ma lihtsalt ütlen sulle...
8
00:03:17,530 --> 00:03:18,823
Kas teil röntgeniaparaati seal taga pole?
9
00:03:18,865 --> 00:03:20,700
Kas teil röntgeniaparaati pole?
10
00:03:20,784 --> 00:03:21,951
Ei. Ma pean seda nägema.
11
00:03:24,829 --> 00:03:26,039
(SKANNER PIIRUB)
12
00:03:42,972 --> 00:03:45,392
MARTIN: Vean kihla, et sa ei ole
jääb sellest sõidust ilma.
13
00:03:46,017 --> 00:03:47,060
(NÖÖVAD)
14
00:03:47,143 --> 00:03:48,853
Või õhkkond.
15
00:03:49,771 --> 00:03:52,065
Ma oleksin palju kaugemale jõudnud.
16
00:03:58,154 --> 00:04:02,492
Tead, nad andsid
mulle brošüür taasintegreerimise kohta.
17
00:04:02,575 --> 00:04:03,743
- Jah?
- Jah.
18
00:04:03,785 --> 00:04:05,787
Kohale tuli sotsiaaltöötaja.
19
00:04:06,287 --> 00:04:08,081
Mida ta ütles?
20
00:04:09,791 --> 00:04:11,292
Mine aeglaselt.
21
00:04:13,628 --> 00:04:15,255
Võime aeglaselt minna.
22
00:04:29,060 --> 00:04:30,603
NAINE: Tere.
EMILY: Tere.
23
00:04:31,146 --> 00:04:35,233
Tahtsin lihtsalt meelde tuletada
et ma ei tule homme.
24
00:04:35,275 --> 00:04:38,069
(GASPS) See on õige. See on suur päev!
25
00:04:38,153 --> 00:04:40,405
Sa oled vist vaimustuses...
26
00:04:40,447 --> 00:04:41,573
Jah.
27
00:04:41,614 --> 00:04:44,075
...ja elevil ja närvis ja...
28
00:04:44,784 --> 00:04:47,454
Ja ma tahtsin sind tänada,
ainult kõige jaoks.
29
00:04:47,495 --> 00:04:49,122
Sa oled olnud nii mõistev.
30
00:04:49,164 --> 00:04:52,876
Oh, ma olen kindel, et seal on
rohkem kui see, mis uudistes on, nii et...
31
00:04:52,959 --> 00:04:56,796
Ma tean, aga väga palju
inimestest, keda ütlete "siseringi tehingud",
32
00:04:56,838 --> 00:05:01,134
ja see võib sama hästi olla mõrv.
Sa lihtsalt lõpetad eksisteerimise.
33
00:05:01,176 --> 00:05:03,303
Niisiis, tänan teid kõige eest.
34
00:05:07,349 --> 00:05:09,851
Ma ei olnud kindel, mida peaksin kandma.
35
00:05:11,311 --> 00:05:14,105
Püüdsin leida midagi uut, mida osta,
36
00:05:15,023 --> 00:05:17,317
aga ma ei leidnud midagi, mis oleks hea välja näinud.
37
00:05:17,359 --> 00:05:19,569
Kallis, sa näed ilus välja.
38
00:05:19,986 --> 00:05:23,406
Ja ma saan ainult
kujuta ette, milline sa tema jaoks välja näed.
39
00:05:23,990 --> 00:05:25,283
(VÄRAV AVAB)
40
00:05:33,166 --> 00:05:34,918
(MARTIN NAERAB)
41
00:05:39,005 --> 00:05:42,050
(NAERB) Oh!
- Oh, ema.
42
00:05:43,593 --> 00:05:44,678
Oh.
43
00:05:45,178 --> 00:05:49,015
Tule nüüd. Hakkame saama
siit minema, enne kui nad meelt muudavad.
44
00:05:55,021 --> 00:05:56,606
(MARTIN OIGUTAB)
45
00:06:03,279 --> 00:06:05,031
(HINGADES RASKELT)
46
00:06:11,788 --> 00:06:14,124
(NAERUTAB) Vabandust.
47
00:06:14,791 --> 00:06:16,042
(SUUDLUS)
48
00:06:19,629 --> 00:06:21,381
(MÕLEMAD OHAVAD)
49
00:06:23,049 --> 00:06:26,094
MARTIN: Kallis, sa mäletad
see riskifondihaldur, keda ma sees kohtasin?
50
00:06:26,553 --> 00:06:28,388
Marshall Hellman?
51
00:06:29,389 --> 00:06:31,391
-EMILY: Stanfordi tüüp?
- Jah.
52
00:06:31,725 --> 00:06:36,229
Super tark. Ta oli
mingi maksuasja pärast, aga ta saab varsti välja.
53
00:06:37,272 --> 00:06:40,900
Tal on Dubais raha
ja palju seoseid.
54
00:06:42,986 --> 00:06:45,071
Ma saan meid tagasi viia sinna, kus me olime, Em.
55
00:06:45,155 --> 00:06:47,574
Ma luban. Ma saan selle teoks teha.
56
00:06:49,743 --> 00:06:51,244
Olgu, kallis.
57
00:07:07,844 --> 00:07:08,845
Tänan teid.
58
00:07:39,167 --> 00:07:41,461
(MOOTORI TÜHIKÄÖV)
59
00:07:41,503 --> 00:07:43,546
(HINGADES SÜGAVALT)
60
00:08:01,981 --> 00:08:03,608
(MEHED karjuvad)
61
00:08:05,819 --> 00:08:07,779
AMETNIK: Ma ei saa aru
mida sa räägid! Lihtsalt lõõgastu!
62
00:08:07,821 --> 00:08:09,447
PANgad: Tere.
63
00:08:09,489 --> 00:08:10,990
Olen dr Banks.
64
00:08:11,032 --> 00:08:14,285
See mees tegeleb millegagi, eks?
Kuulake, lõdvestuge!
65
00:08:14,327 --> 00:08:15,995
- Ohvitser.
- See mees tegeleb millegagi.
66
00:08:16,079 --> 00:08:17,956
Ta tuli minu poole kiigutades.
67
00:08:17,997 --> 00:08:19,124
Tõuse tagasi ja luba mul temaga rääkida.
68
00:08:19,165 --> 00:08:21,292
Ta üritas taksot kinni pidada.
69
00:08:21,334 --> 00:08:22,669
Saad aru? Ta tuli mulle kallale!
70
00:08:22,752 --> 00:08:25,463
(RÄÄKES PRANTSUSE KEELES)
71
00:08:36,349 --> 00:08:38,560
Augustin? Augustin.
72
00:08:39,269 --> 00:08:40,895
(RÄÄKES PRANTSUSE KEELES)
73
00:08:42,188 --> 00:08:43,523
Temaga on kõik korras.
74
00:08:45,942 --> 00:08:48,528
(PRANTSUSE KEELES RÄÄKIVAD PANGAD)
75
00:09:09,215 --> 00:09:10,884
Mis see on? Mis toimub?
76
00:09:10,967 --> 00:09:13,720
PANgad: Ta nägi
tema surnud isa juhtis taksot.
77
00:09:14,471 --> 00:09:15,472
Mida?
78
00:09:15,555 --> 00:09:18,767
Ta nägi oma isa vaimu.
Ta oli taksobuss.
79
00:09:19,309 --> 00:09:20,727
Nii et mul oli õigus. Ta on hull.
80
00:09:20,769 --> 00:09:22,729
Ei. See on lein.
81
00:09:23,521 --> 00:09:26,566
Lihtsalt leina maalib ta ajus pilte.
82
00:09:26,649 --> 00:09:28,318
Ta näeb kummitusi.
83
00:09:29,527 --> 00:09:31,196
(PRANTSUSE KEELES RÄÄKIVAD PANGAD)
84
00:09:32,822 --> 00:09:35,075
Ta on haitilane. Haitilaste jaoks pole see ebatavaline
85
00:09:35,116 --> 00:09:36,576
et näha oma lähedasi varsti pärast nende surma.
86
00:09:36,659 --> 00:09:39,662
Imelik minu ja sinu jaoks,
aga see on tema jaoks täiesti normaalne.
87
00:09:39,746 --> 00:09:41,247
Õige, mis sul järgmiseks on?
88
00:09:41,289 --> 00:09:45,585
MVA kaheksas voodis,
kerge peatraumaga, vajab konsultatsiooni.
89
00:09:49,005 --> 00:09:50,799
Kahekordne vahetus täna?
90
00:09:50,882 --> 00:09:52,384
Parem elada läbi keemia.
91
00:09:57,097 --> 00:09:58,556
Preili Taylor.
92
00:09:58,682 --> 00:10:00,392
- Jah?
-Ma olen dr. Banks.
93
00:10:01,476 --> 00:10:03,520
Oh, nad ütlesid, et mul võib olla peapõrutus,
94
00:10:03,603 --> 00:10:05,397
aga ma ei pea selleks siia jääma, eks?
95
00:10:05,438 --> 00:10:08,400
Uh, me peame ootama
et CT-skanni tulemused seda teaksid.
96
00:10:08,441 --> 00:10:10,902
Mul on teile paar küsimust.
97
00:10:11,695 --> 00:10:12,696
Kuidas su pea on?
98
00:10:13,321 --> 00:10:14,614
See teeb haiget.
99
00:10:14,656 --> 00:10:16,908
Kuidas oli enne, kui vastu seina sõitsid?
100
00:10:18,034 --> 00:10:19,619
Mida sa sellega mõtled?
101
00:10:19,661 --> 00:10:21,579
Kuidas teiega on läinud?
102
00:10:21,788 --> 00:10:23,540
Üldiselt öeldes.
103
00:10:27,836 --> 00:10:29,421
Miks sa siin oled?
104
00:10:30,255 --> 00:10:32,298
Ma olen psühhiaater, preili Taylor.
105
00:10:32,799 --> 00:10:34,134
Tavaliselt,
106
00:10:35,385 --> 00:10:36,720
kui inimesed oma autoga asju löövad,
107
00:10:36,803 --> 00:10:40,265
kõnniteel on libisemisjäljed.
108
00:10:40,306 --> 00:10:44,144
Telliskivisein
päris hea põhjus pidurite kasutamiseks,
109
00:10:44,185 --> 00:10:45,311
keera ratast.
110
00:10:45,770 --> 00:10:48,481
Sa ei teinud seda. Sa läksid otse sisse.
111
00:10:49,149 --> 00:10:51,443
Siin on kirjas, et saatja rääkis politseile
112
00:10:51,484 --> 00:10:54,821
sa olid päris ärritunud
enne kui autosse istusid.
113
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
Nüüd kindlustusselts
kontrollin pidureid,
114
00:10:58,116 --> 00:11:00,076
aga ma eelistan lihtsalt sinult küsida.
115
00:11:02,412 --> 00:11:04,998
Kas sa üritasid endale täna hommikul haiget teha?
116
00:11:14,424 --> 00:11:16,051
(EMILY SNIFFLING)
117
00:11:18,345 --> 00:11:21,306
Kas sa ikka tahad proovida ja endale haiget teha?
118
00:11:22,057 --> 00:11:23,224
Emily.
119
00:11:26,686 --> 00:11:30,357
Kuidas sa end tunned
kas tahad siin mõneks päevaks jääda?
120
00:11:32,233 --> 00:11:33,401
- Siin?
- Mmm.
121
00:11:34,361 --> 00:11:36,363
Ei, ma ei saa siia jääda.
122
00:11:37,364 --> 00:11:40,283
Martin jõudis just koju
ja ma pean tema jaoks olemas olema.
123
00:11:40,367 --> 00:11:41,868
Kas see on sinu mees, Martin?
124
00:11:41,951 --> 00:11:44,496
Jah, ja ta sai just vanglast välja.
125
00:11:44,537 --> 00:11:47,332
Ma pean seal olema ja mul on töö.
Ma pean tööle minema.
126
00:11:47,374 --> 00:11:49,876
Ta ei teeni veel raha.
127
00:11:51,544 --> 00:11:53,171
Kas sa oled abielus?
128
00:11:53,713 --> 00:11:54,881
Jah.
129
00:11:54,964 --> 00:11:56,216
Olgu, mis siis, kui sa vanglast pääseksid
130
00:11:56,257 --> 00:11:58,635
või sa olid ära
kauaks ja tuled koju
131
00:11:58,718 --> 00:12:01,554
ja su naine on vaimuhaiglas?
132
00:12:02,180 --> 00:12:05,684
Ootasime neli aastat. Ma ei saa siia jääda.
133
00:12:06,976 --> 00:12:09,562
Ma arvan, et sul võib olla
üritas endale täna hommikul haiget teha ja...
134
00:12:09,646 --> 00:12:12,482
See oli viga. Ma kaotasin selle minutiks.
135
00:12:13,108 --> 00:12:15,735
Ma luban, et seda enam ei juhtu.
136
00:12:17,153 --> 00:12:19,072
- Kas teil on kontor?
- Mmm.
137
00:12:19,197 --> 00:12:22,033
Noh, ma võiksin tulla teie kontorisse vaatama.
138
00:12:22,075 --> 00:12:23,326
Ma võin tulla nii tihti kui soovite.
139
00:12:23,410 --> 00:12:26,079
Võiksin tulla kaks-kolm korda nädalas.
140
00:12:26,496 --> 00:12:27,914
Käisin korra varem teraapias,
141
00:12:27,997 --> 00:12:31,793
ja ma mäletan seda
struktuur aitab tõesti lootusetuse vastu.
142
00:12:33,086 --> 00:12:35,922
Ma luban. Ma tahan lihtsalt väga koju.
143
00:12:36,589 --> 00:12:38,967
Olgu. Nii et me vabastame ta teile,
144
00:12:39,092 --> 00:12:41,261
aga ma tahan teda näha
minu kontoris sel nädalal.
145
00:12:41,344 --> 00:12:43,221
Sellise tehingu me tegime.
146
00:12:43,263 --> 00:12:45,724
Mul polnud aimugi, et see ikka veel kestab.
147
00:12:45,765 --> 00:12:48,101
Oh, kallis, ma arvan
ta vist tegi julge näo.
148
00:12:48,143 --> 00:12:50,645
Ta kartis sulle öelda.
Ta kartis mulle öelda.
149
00:12:50,729 --> 00:12:52,772
Ma tahan teda sellega alustada. Seda nimetatakse SSRI-ks.
150
00:12:52,856 --> 00:12:56,192
See mõjutab neurotransmitterit ajus
nimetatakse serotoniiniks.
151
00:12:56,276 --> 00:12:58,111
MARTIN: Mida see täpselt teeb?
152
00:12:58,194 --> 00:13:02,115
PANgad: Põhimõtteliselt aitab see peatada aju
ei ütle sulle, et sa oled kurb.
153
00:13:02,741 --> 00:13:05,952
Mõne nädala pärast peaks ta end paremini tundma.
154
00:13:07,454 --> 00:13:09,914
NAINE: Ei, muidugi. Muidugi.
155
00:13:11,624 --> 00:13:15,337
See oli pehme.
Absoluutselt oli see alguses pehme...
156
00:13:16,212 --> 00:13:18,590
Aga me hakkame seda karmistama.
157
00:13:18,965 --> 00:13:21,051
Muidugi, seda me teeme.
158
00:13:21,968 --> 00:13:26,181
Jah. Ma arvan, et oleks huvitav uuesti kokku võtta
pärast Dallase gruppe.
159
00:13:28,183 --> 00:13:29,517
JOAN: Emily?
160
00:13:30,477 --> 00:13:31,770
Kas sinuga on kõik korras?
161
00:13:46,993 --> 00:13:48,328
(UKSE AVAMINE)
162
00:13:49,329 --> 00:13:50,538
Emily?
163
00:13:50,622 --> 00:13:52,082
(EMILY RETCHING)
164
00:13:53,792 --> 00:13:55,502
(HINGADES RASKELT)
165
00:13:56,920 --> 00:13:58,129
Vau!
166
00:13:59,673 --> 00:14:01,341
Mis juhtus?
167
00:14:03,510 --> 00:14:04,678
Oh!
168
00:14:05,345 --> 00:14:07,681
Need tegid ka mind haigeks.
169
00:14:08,848 --> 00:14:11,184
Mul vedas Celexaga paremini.
170
00:14:18,024 --> 00:14:21,361
EMILY: Ma joonistasin lapsepõlves.
Peamiselt siiski inimesed.
171
00:14:22,862 --> 00:14:25,615
Minu klassi õpetajad ja lapsed.
172
00:14:26,324 --> 00:14:28,076
Poisid, kes mulle meeldisid.
173
00:14:28,368 --> 00:14:29,994
Mõnikord kassid.
174
00:14:30,036 --> 00:14:31,371
(NAERUTAB)
175
00:14:33,039 --> 00:14:35,792
Proovisin nende nägusid täiuslikuks muuta.
176
00:14:37,544 --> 00:14:41,297
Sellepärast ma New Yorki tulin,
Tahtsin graafilise disainiga tegeleda.
177
00:14:41,631 --> 00:14:44,009
Käisin tundides, kui kohtasin Martinit.
178
00:14:44,050 --> 00:14:45,510
Kuidas see juhtus?
179
00:14:47,804 --> 00:14:52,225
Ma töötasin selles, uh,
kesklinna baar, et aidata kooli eest maksta,
180
00:14:52,308 --> 00:14:55,270
ja ta tuli pidevalt peale tööd.
181
00:14:55,562 --> 00:14:58,690
Ja ta lihtsalt telliks
kõige keerulisemad joogid.
182
00:14:58,773 --> 00:15:01,359
Asjad, mida mul polnud aimugi, kuidas teha.
183
00:15:02,193 --> 00:15:03,570
(NAERUTAB)
184
00:15:03,611 --> 00:15:05,655
Ühel õhtul ronis ta üle baari
185
00:15:05,739 --> 00:15:08,408
ja pakkus, et õpetab mulle nende tegemist.
186
00:15:08,450 --> 00:15:12,954
Ja ta jäi sinna, kuni me sulgesime.
Siis palus ta mind välja.
187
00:15:13,204 --> 00:15:14,914
Ja sa läksid.
188
00:15:16,624 --> 00:15:20,295
Ma ei teadnud, kes ta on või mida ta tegi.
Ta oli lihtsalt...
189
00:15:21,463 --> 00:15:23,798
Ta oli lihtsalt see ülikonnas tüüp.
190
00:15:26,301 --> 00:15:27,594
Ja jälgis mind, kui ma jooke tegin,
191
00:15:27,677 --> 00:15:30,597
ja see ajas mind tõsiselt närvi.
192
00:15:31,306 --> 00:15:33,975
Siis vaatas ta mulle otsa nagu oleksin maali.
193
00:15:35,477 --> 00:15:39,314
Tal oli see ilus purjekas,
ja ta viis mind selle peale.
194
00:15:39,606 --> 00:15:41,483
Õpetas mulle suusatama.
195
00:15:42,567 --> 00:15:44,486
Ta pühkis mu jalust.
196
00:15:45,320 --> 00:15:49,991
Paku mulle sel talvel Mauis abieluettepanekut
ja me abiellusime kevadeks.
197
00:15:52,827 --> 00:15:54,412
Kui vana sa olid?
198
00:15:55,330 --> 00:16:00,794
See oli viis aastat tagasi, seega olin 23.
199
00:16:05,340 --> 00:16:07,676
Aeg läheb nii kiiresti.
200
00:16:10,845 --> 00:16:13,181
Kas see kaob kunagi?
201
00:16:14,349 --> 00:16:16,976
Ütlesite, et tundsite end varem masenduses.
202
00:16:17,143 --> 00:16:19,354
Kas sa nägid sellega viimati kedagi?
203
00:16:19,437 --> 00:16:23,274
Jah. Greenwichis, Connecticutis.
Victoria Siebert.
204
00:16:23,942 --> 00:16:26,403
Ma pidin lõpetama tema nägemise
kui nad meie maja ära viisid
205
00:16:26,486 --> 00:16:29,197
ja ma pidin linna tagasi kolima.
206
00:16:29,280 --> 00:16:32,158
Kas pole midagi selle vastu, kui võtan ühendust dr Siebertiga
sinu ajaloo kohta?
207
00:16:32,200 --> 00:16:33,868
Ei, muidugi mitte.
208
00:16:33,952 --> 00:16:35,912
SIEBERT: Ma nägin teda neli aastat tagasi.
PANgad: Mmm.
209
00:16:35,995 --> 00:16:38,331
SIEBERT: Natuke üle üheksa kuu.
210
00:16:38,415 --> 00:16:40,083
Ta ei teinud lihtsalt
lase vaip tal alt ära tõmmata,
211
00:16:40,166 --> 00:16:43,336
tal oli vaip, kodu, abikaasa.
212
00:16:43,461 --> 00:16:45,588
Kogu tema elu on kadunud.
213
00:16:46,715 --> 00:16:51,720
Isegi tema tervisekindlustus.
Ta kolis linna, et tööd leida
214
00:16:51,970 --> 00:16:54,639
ja ma ei kuulnud temast enam kunagi.
215
00:16:54,889 --> 00:16:58,560
Mul on hea meel, et ta seekord meest näeb.
Ma arvan, et see aitab.
216
00:16:59,477 --> 00:17:00,645
Miks see nii on?
217
00:17:00,854 --> 00:17:03,356
Ta pole kunagi tundnud, et ta isa näeb.
218
00:17:03,732 --> 00:17:07,235
Siis satub tema abikaasa vanglasse
ja ta on jälle hüljatud.
219
00:17:08,069 --> 00:17:11,823
Mul oleks hea meel näha, et tal on
teistsugune kogemus.
220
00:17:13,324 --> 00:17:15,076
Ta ütleb, et proovisite teda ravimeid võtta.
221
00:17:15,160 --> 00:17:19,998
Oh, jah. Wellbutrin. Prozac. Effexor.
222
00:17:20,915 --> 00:17:22,584
- Tõesti nägin vaeva.
- Mmm.
223
00:17:22,917 --> 00:17:26,588
Mäletan, et tal oli probleeme
une ja iiveldusega. Külmavärinad...
224
00:17:26,671 --> 00:17:29,215
Ma panen ta Zolofti,
vaata, kas ta talub seda.
225
00:17:30,091 --> 00:17:32,594
Oh. Noh, võib-olla on ta kandidaat
ühele neist uuematest ravimitest.
226
00:17:32,677 --> 00:17:35,096
Mõnikord kõige uuem
annab neile enesekindlust.
227
00:17:36,014 --> 00:17:39,351
Nad usuvad, et nad näevad reklaame televiisorist.
228
00:17:39,768 --> 00:17:42,562
Mul on patsient, kellel on sarnased probleemid.
229
00:17:42,604 --> 00:17:44,522
Panin ta Ablixale.
230
00:17:44,564 --> 00:17:46,566
NAINE: Tere tulemast, kõik!
Täname, et tulite.
231
00:17:46,649 --> 00:17:48,360
Varsti alustame esitlustega,
232
00:17:48,401 --> 00:17:50,487
nii et kui kõik saavad sisse tulla ja istet võtta.
233
00:17:52,947 --> 00:17:56,951
Tead, mul võib olla
mõned näidised siin. Las ma vaatan.
234
00:17:58,453 --> 00:18:01,539
Ei. Ma andsin need kõik ära.
235
00:18:02,457 --> 00:18:04,584
Siin! Võtke Ablixa pensüstel.
236
00:18:04,668 --> 00:18:06,294
(NAERUTAB)
237
00:18:06,378 --> 00:18:07,712
Kui see oleks tollal saadaval olnud,
238
00:18:07,754 --> 00:18:11,091
Ma oleksin selle Emilyle välja kirjutanud
pärast raseduse katkemist.
239
00:18:11,132 --> 00:18:12,300
- Raseduse katkemine?
- Hmm.
240
00:18:12,384 --> 00:18:14,344
Pärast seda, kui ta vangi läks.
241
00:18:14,803 --> 00:18:16,513
Ta pole seda maininud.
242
00:18:16,596 --> 00:18:17,889
- Ei?
- Ei.
243
00:18:18,139 --> 00:18:19,265
Kas ta on juba vabastatud?
244
00:18:19,307 --> 00:18:20,934
- Nädal tagasi.
- Oh!
245
00:18:20,975 --> 00:18:22,811
Noh, võib-olla aitab see asju ümber pöörata.
246
00:18:22,894 --> 00:18:23,895
Hmm.
247
00:18:25,271 --> 00:18:27,982
MARTIN: Vaata, ära maini midagi
Carlile või Kaylale
248
00:18:28,066 --> 00:18:30,735
Hellmani kohta. See teeb asja lihtsalt lihtsamaks.
249
00:18:34,280 --> 00:18:37,575
ma ikka mõtlen
Carl on see, kes läks Föderatsiooni.
250
00:18:38,535 --> 00:18:40,203
Tõenäoliselt andis ta meile need piletid
251
00:18:40,286 --> 00:18:43,123
sest ta tunneb end kõige peale nõmedalt.
252
00:18:46,209 --> 00:18:48,294
Loodan, et need asjad toimivad.
253
00:18:48,962 --> 00:18:50,088
Tere.
254
00:18:52,590 --> 00:18:56,970
Vaata, kui sa ei tunne seda,
Ma võin ise minna.
255
00:18:57,470 --> 00:19:00,640
ma saan aru
kui sa ei taha neid inimesi näha.
256
00:19:00,724 --> 00:19:01,933
Hea küll?
257
00:19:01,975 --> 00:19:04,310
Aga ma pean mingil hetkel sinna tagasi saama.
258
00:19:04,394 --> 00:19:07,480
EMILY: Kui ma istun siin üksi,
Ma tunnen end lihtsalt hullemaks.
259
00:19:07,605 --> 00:19:11,151
Ma pean vähemalt proovima.
Dr Banks tahaks, et ma prooviksin.
260
00:19:24,664 --> 00:19:25,749
MARTIN: Carl?
261
00:19:26,416 --> 00:19:27,751
Martin! Tere tulemast tagasi.
262
00:19:27,834 --> 00:19:29,169
- MARTIN: Kuidas läheb, söör?
- Tere!
263
00:19:29,252 --> 00:19:30,795
-CARL: Emily, hea meel sind näha.
- Tere. Tore sind näha.
264
00:19:30,837 --> 00:19:32,922
Kayla, sa mäletad seda kaunist daami siin.
265
00:19:33,006 --> 00:19:34,007
Tere.
266
00:19:34,090 --> 00:19:36,134
Suur aitäh, et meil on olemas.
267
00:19:36,176 --> 00:19:40,347
Oh, su kleit on ilus!
Ma armastan seda. See on uhke.
268
00:19:40,430 --> 00:19:42,432
Tänan teid.
Meil on nii hea meel, et saate tulla.
269
00:19:42,515 --> 00:19:44,517
See on meie rõõm. Tänan veelkord.
270
00:19:47,270 --> 00:19:51,358
Ma lähen baari ja võtan joogi.
Kas keegi tahab midagi?
271
00:19:51,441 --> 00:19:52,859
(SOSISTAB) Kas see on nii hea mõte?
272
00:19:52,942 --> 00:19:55,362
Jah, see on korras. Ma tulen kohe tagasi.
273
00:19:58,365 --> 00:19:59,699
Ta näeb hämmastav välja!
274
00:20:00,116 --> 00:20:01,659
Tal läheb hästi.
275
00:20:01,701 --> 00:20:04,996
Aga ära minek on raske,
ja see tuleb tagasi, kõigile.
276
00:20:05,038 --> 00:20:07,499
Martin, ma tahan lihtsalt öelda, et oleksin seda teinud
277
00:20:07,540 --> 00:20:09,042
parem töö kätte jõudmiseks. Ma tõesti.
278
00:20:09,125 --> 00:20:13,463
Ei. See on hea. See on kultuur. See on nüüd läbi.
279
00:20:15,715 --> 00:20:17,384
MEESBAARMEN: Tere õhtust, proua.
Kas ma saan sulle midagi tuua?
280
00:20:17,467 --> 00:20:19,803
Jah, palun viinakann.
281
00:20:36,152 --> 00:20:37,904
Olgu see. Nautige.
282
00:20:37,987 --> 00:20:39,239
Tänan teid.
283
00:20:41,783 --> 00:20:43,743
(HINGADES SÜGAVALT)
284
00:20:45,829 --> 00:20:48,998
Em. Nii et Martin lihtsalt rääkis...
285
00:20:50,250 --> 00:20:51,376
(SNIFFS)
286
00:20:51,751 --> 00:20:53,586
Kallis, mis viga?
287
00:20:56,339 --> 00:20:58,008
Ma ei saa seda teha.
288
00:21:01,761 --> 00:21:05,015
Tead, ma läksin läbi
väga halb aeg eelmisel aastal.
289
00:21:06,349 --> 00:21:07,934
Leidsin tüki.
290
00:21:09,185 --> 00:21:10,854
Ma lihtsalt kukkusin laiali. Ma olin nii masenduses,
291
00:21:10,937 --> 00:21:14,190
ja mu arst kirjutas välja
midagi nimega Effexor.
292
00:21:15,525 --> 00:21:17,777
See tõesti aitas.
293
00:21:22,198 --> 00:21:24,284
Kas sa saad Martini mulle tuua?
294
00:21:26,661 --> 00:21:28,079
Jah.
295
00:21:30,081 --> 00:21:32,125
(HINGADES SÜGAVALT)
296
00:21:41,801 --> 00:21:43,428
(KLAASI KLASIS)
297
00:22:02,322 --> 00:22:03,823
(EMILY NUTTAB)
298
00:22:04,282 --> 00:22:05,325
Tere.
299
00:22:05,408 --> 00:22:07,077
EMILY: Vabandust.
300
00:22:07,327 --> 00:22:10,163
vabandust! Ma ei saa, vabandust.
301
00:22:10,246 --> 00:22:12,290
See on okei, see on okei.
302
00:22:12,791 --> 00:22:13,792
Tule siia.
303
00:23:26,322 --> 00:23:28,074
Mitte nii lähedal, proua!
304
00:23:30,577 --> 00:23:31,870
Tänan teid.
305
00:23:40,837 --> 00:23:44,549
DIERDRE: Oh, omamise eelised
abikaasa, kes oskab retsepte kirjutada.
306
00:23:48,261 --> 00:23:49,512
- Kuidas neid jälle kutsutakse?
-(MOBILTELEFONI SUMIN)
307
00:23:49,596 --> 00:23:51,473
-See on beetablokaator.
- Hmm.
308
00:23:54,017 --> 00:23:56,353
Kas see on halb, et ma seda teen?
309
00:23:56,686 --> 00:23:57,771
Kõik võtavad neid.
310
00:23:58,021 --> 00:23:59,939
Juristid, muusikud.
311
00:24:00,023 --> 00:24:02,275
Inimesed lähevad suurte töökohtade jaoks intervjuudele.
312
00:24:03,526 --> 00:24:05,111
See ei tee sinust midagi, mida sa pole.
313
00:24:05,153 --> 00:24:08,656
See teeb asja lihtsalt lihtsamaks
et sa oleksid see, kes sa oled.
314
00:24:10,200 --> 00:24:11,284
(OHKE)
315
00:24:11,368 --> 00:24:13,787
See on minu ja kahe teise inimese vahel.
316
00:24:13,870 --> 00:24:15,497
Naine Merrillist ja mees Citicorpist.
317
00:24:15,580 --> 00:24:16,748
(EMILY NUBUB JA MÖÖRIB)
318
00:24:16,790 --> 00:24:18,458
Aga Hazlitt ütleb, et mul on siserada.
319
00:24:18,541 --> 00:24:22,545
Vabandust, D. Ma pean selle tagastama.
See on hädaolukord.
320
00:24:23,213 --> 00:24:25,548
See tüdruk on tõesti hädas.
321
00:24:27,967 --> 00:24:29,969
Dr Banks, ma pean tõesti teiega rääkima.
322
00:24:30,011 --> 00:24:31,012
Emily.
323
00:24:31,638 --> 00:24:33,973
Jah. Sain just teie sõnumi.
324
00:24:34,224 --> 00:24:36,059
Olen oma naisega.
325
00:24:37,560 --> 00:24:41,564
Ma läksin teie kontorisse, kuid teid polnud seal.
Nii et ma tulin siia.
326
00:24:42,649 --> 00:24:44,150
Kas me võiksime lihtsalt rääkida?
327
00:24:45,068 --> 00:24:47,362
Kui see on hädaolukord, võin teid tunnistada.
328
00:24:47,570 --> 00:24:49,322
Ei. Ma lihtsalt...
329
00:24:51,991 --> 00:24:54,494
Ma läksin metroo peale ja...
330
00:24:57,997 --> 00:25:00,667
Ja ma olin nagu autos istudes.
331
00:25:04,754 --> 00:25:07,507
ma pean tööle minema. Mul on vaja vaid viis minutit.
332
00:25:07,590 --> 00:25:09,884
Kas sa lähed pärast tööle?
333
00:25:11,177 --> 00:25:12,887
- Olgu, viis minutit.
- Olgu.
334
00:25:13,596 --> 00:25:14,848
vabandan.
335
00:25:14,889 --> 00:25:16,307
Helista mulle pärast intervjuud.
336
00:25:24,357 --> 00:25:26,276
PANgad: Emily, ma tean, et see on raske.
337
00:25:27,193 --> 00:25:30,030
Aga lootusetus
tunnete, et see on sümptom.
338
00:25:30,113 --> 00:25:32,032
Peame selle minevikku jätma.
339
00:25:33,366 --> 00:25:35,827
Üks psühholoog ütles kord:
340
00:25:35,869 --> 00:25:38,538
"Depressioon on võimetus
tulevikku ehitama."
341
00:25:38,580 --> 00:25:43,418
Kuid teil on tulevik. Martiniga kodus.
342
00:25:46,379 --> 00:25:48,923
Ta üritab alustada uut äri.
343
00:25:49,716 --> 00:25:52,635
Selle Hellmaniga, kellega ta vanglas kohtus.
344
00:25:52,886 --> 00:25:54,929
Mis tunde see sinus tekitab?
345
00:25:55,388 --> 00:25:57,307
ma ei tea. Tähendab, ta üritab.
346
00:25:57,390 --> 00:26:00,060
Ta tõesti üritab asju paremaks muuta
347
00:26:00,143 --> 00:26:03,063
ja ma lihtsalt ei aita üldse.
348
00:26:03,730 --> 00:26:06,232
Tähendab, ma proovin ka. Ma läksin...
349
00:26:08,068 --> 00:26:11,571
Käisin poes, et proovida ja teha asju
tema jaoks põnevam.
350
00:26:11,654 --> 00:26:13,448
- Sa üritad.
-(NAERAB)
351
00:26:17,577 --> 00:26:21,039
Ma ei saa enam Zolofti vastu.
Ma ei saa. Olen uimane.
352
00:26:21,081 --> 00:26:23,375
Ma ei saa magada. Mul pole seksiisu.
353
00:26:23,416 --> 00:26:25,418
ma saan sellest aru.
354
00:26:26,086 --> 00:26:28,421
See naine, kellega ma töötan, Julia, ta...
355
00:26:28,672 --> 00:26:31,007
Ta ütles, et on selle teise peal,
uus ravim,
356
00:26:31,091 --> 00:26:32,384
ja see aitab teda tõesti.
357
00:26:32,425 --> 00:26:34,260
Mõtlesin, et äkki võiks seda proovida.
358
00:26:39,140 --> 00:26:40,433
NAISAPTEER: Taylor!
359
00:26:45,480 --> 00:26:47,357
Kas olete Ablixat varem võtnud?
360
00:26:47,482 --> 00:26:48,650
Ei.
361
00:26:48,733 --> 00:26:50,443
Mõned kõrvaltoimed võivad hõlmata
362
00:26:51,403 --> 00:26:55,615
iiveldus, lihasnõrkus,
unetus, söögiisu muutus
363
00:26:55,657 --> 00:26:58,576
suukuivus, ärritus.
364
00:26:59,077 --> 00:27:00,620
Kas soovite maksta sularahas?
365
00:27:00,662 --> 00:27:03,748
MEES: Seal olid kohtuistmed
kell Knicksi mängud, kalastusretked
366
00:27:03,790 --> 00:27:05,625
Cape Codi juurde. See oli hull.
367
00:27:05,667 --> 00:27:08,670
NAINE 1: Üks aasta,
Warner-Lambert viis meid Hawaiile.
368
00:27:09,004 --> 00:27:12,632
Pidasin viis minutit kõnet
ja mängis 36 auku.
369
00:27:12,674 --> 00:27:15,301
(MUUTAB) Mida pidi Pfizer maksma?
et kogu nende asi ära läheks?
370
00:27:15,343 --> 00:27:16,428
Kaks miljardit?
371
00:27:16,469 --> 00:27:18,805
Lilly maksis üle miljardi
et Zyprexa asi lahendada.
372
00:27:18,930 --> 00:27:22,142
Kas me peame sellest rääkima?
Sa rikud mu lõunasöögi ära.
373
00:27:22,183 --> 00:27:24,352
Teatud esindaja, kes jääb nimetuks,
374
00:27:24,436 --> 00:27:26,187
andis mulle MM-sarja piletid.
375
00:27:26,271 --> 00:27:28,940
- Sain oma pojale autogrammiga palli!
- Hmm.
376
00:27:29,024 --> 00:27:30,650
Kui ma vaid oleksin teadnud, et sulle pesapall meeldib.
377
00:27:30,775 --> 00:27:32,527
PANgad: Kus ma selle kõige pärast olin?
378
00:27:32,610 --> 00:27:35,155
NAINE 1: Mõned britid
internaatkool ilmselt.
379
00:27:35,196 --> 00:27:38,950
Noh, see ei ole ravimikoodeksi rikkumine
et osta teile arstidele lõunat
380
00:27:39,034 --> 00:27:41,953
seni, kuni me räägime ärist
vähemalt viis minutit.
381
00:27:42,037 --> 00:27:43,371
MEES: Valmis? Mine!
382
00:27:43,621 --> 00:27:47,334
Alustame kohtuprotsessi
meie uue ärevusvastase ravimi Delatrexi jaoks.
383
00:27:47,375 --> 00:27:50,045
Otsime paari dokki, kellega konsulteerida.
384
00:27:50,128 --> 00:27:53,340
Tõenäoliselt läheb
jooksma umbes aasta. Kas on huvi?
385
00:27:53,381 --> 00:27:56,843
Olen väljas. Ma teen midagi
võistluse jaoks. Allkirjastanud NDA.
386
00:27:56,968 --> 00:27:59,471
MEES: Peaksite selle jaoks tema filee tühistama.
387
00:27:59,554 --> 00:28:02,223
Ma õpetan järgmisel semestril
ja tunnen end veidi ülevenitatuna.
388
00:28:02,307 --> 00:28:04,351
NAINE 2: Kuidas teiega, dr Banks?
Liiga hõivatud?
389
00:28:04,392 --> 00:28:08,146
Pole nii hõivatud kui mu partnerid.
Mida sa vajad?
390
00:28:08,188 --> 00:28:10,148
-PANgad: Läheb soojemaks, aga ei.
(DIERDRE naerab)
391
00:28:11,441 --> 00:28:12,525
Ah...
392
00:28:13,693 --> 00:28:15,236
- Kolmkümmend tuhat?
- Ah!
393
00:28:16,363 --> 00:28:18,156
Viiskümmend tuhat.
394
00:28:18,198 --> 00:28:19,532
- Kas tõesti? Vau.
- Jah.
395
00:28:19,574 --> 00:28:20,825
Tõesti.
396
00:28:20,867 --> 00:28:22,827
Mida sa tegema pead?
397
00:28:23,370 --> 00:28:27,665
Minge mõnele koosolekule,
värvata mõned patsiendid, jälgida mõningaid andmeid.
398
00:28:27,707 --> 00:28:29,668
Nii et olete veelgi hõivatum.
399
00:28:29,709 --> 00:28:30,960
Jah.
400
00:28:31,044 --> 00:28:32,253
(OHKE)
401
00:28:32,337 --> 00:28:35,215
Aga tagakülg on
402
00:28:36,049 --> 00:28:38,385
et kui nt
403
00:28:38,468 --> 00:28:41,513
selle särgi nööbid
404
00:28:42,472 --> 00:28:44,391
kukkus järsku maha,
405
00:28:44,808 --> 00:28:47,519
Oleks võimalik osta uus.
406
00:28:47,560 --> 00:28:49,020
(MÕLEMAD NAERAVAD)
407
00:28:49,062 --> 00:28:50,438
Oh, ma näen.
408
00:28:51,272 --> 00:28:52,399
EZRA: Ema?
409
00:28:52,774 --> 00:28:54,109
MÕLEMAD: Mmm.
410
00:28:54,442 --> 00:28:58,071
DIERDRE: Jah, kallis!
Siin, kullake. Lihtsalt lahti pakkimine.
411
00:28:59,114 --> 00:29:00,907
Ma nägin halba und.
412
00:29:00,990 --> 00:29:02,409
- Oh, armastus.
- Oh!
413
00:29:02,450 --> 00:29:06,788
Kallis, sul on vedanud.
Jon on unistustega väga hea.
414
00:29:07,122 --> 00:29:09,457
- Jah, olen.
- Nii et ta aitab sind.
415
00:29:09,541 --> 00:29:10,625
Tagasi voodisse, kullake.
416
00:29:12,293 --> 00:29:14,796
Kas ma pean magama minnes und nägema?
417
00:29:15,130 --> 00:29:17,340
Jah, ma olen üsna kindel, et me kõik teeme seda.
418
00:29:17,424 --> 00:29:19,467
Nad kõik ei pea olema halvad.
419
00:29:20,468 --> 00:29:22,846
Albert Einstein, mäletad teda?
420
00:29:22,929 --> 00:29:24,055
EZRA: Jah.
421
00:29:24,639 --> 00:29:27,267
Ta mõistis relatiivsuse unenäos välja.
422
00:29:27,308 --> 00:29:29,978
Ja Paul McCartney kirjutas terveid laule.
423
00:29:30,311 --> 00:29:33,231
Ja ma unistasin su emast
enne kui ma temaga kohtusin.
424
00:29:33,273 --> 00:29:34,315
(EZRA NAERAB)
425
00:29:35,483 --> 00:29:38,111
Millest sa siis unistama hakkad?
426
00:30:03,053 --> 00:30:04,429
(KUULDATU)
427
00:30:15,357 --> 00:30:17,150
(MÕLEMAD OIGUTAVAD)
428
00:30:18,568 --> 00:30:20,945
(HINGELDAB)
429
00:30:27,827 --> 00:30:29,662
(HINGELDAB)
430
00:30:31,122 --> 00:30:34,834
Kes iganes seda ravimit teeb
saab kuradi rikkaks.
431
00:30:48,223 --> 00:30:50,016
(VALJU MUUSIKA MÄNGIB)
432
00:30:59,567 --> 00:31:00,735
Em!
433
00:31:02,904 --> 00:31:06,783
Em! On keset ööd.
Keera muusika vaiksemaks!
434
00:31:11,579 --> 00:31:12,747
Em?
435
00:31:17,252 --> 00:31:19,337
Kas me ootame kedagi?
436
00:31:22,590 --> 00:31:24,426
Em, kas sa kuuled mind?
437
00:31:28,096 --> 00:31:30,223
Mida sa teed?
438
00:31:30,265 --> 00:31:33,018
MARTIN: Kas ta ei saa narkootikumide tarvitamist lõpetada?
439
00:31:33,101 --> 00:31:35,103
-Kas pole alternatiivset lähenemist...
- Ei!
440
00:31:35,437 --> 00:31:37,564
Jumal, ei. Saan lõpuks magada.
441
00:31:37,647 --> 00:31:40,108
Mul on natuke energiat. Me seksisime.
442
00:31:41,109 --> 00:31:43,778
Tundus, nagu oleksime tegelikult koos.
443
00:31:45,280 --> 00:31:47,073
MARTIN: Võib-olla midagi muud
teeks sama asja.
444
00:31:47,115 --> 00:31:51,077
Absoluutselt. On veel teisi SSRI-sid, SNRI-sid.
445
00:31:51,119 --> 00:31:52,287
EMILIA: Ei.
446
00:31:52,620 --> 00:31:54,748
Olen proovinud kõike muud.
Sa ei tea, Martin.
447
00:31:54,831 --> 00:31:57,917
Sul pole seda kunagi olnud.
Sa ei tea, kuidas see on.
448
00:31:57,959 --> 00:32:00,462
okei? Igal pärastlõunal on nagu...
449
00:32:01,963 --> 00:32:04,382
Seal on justkui see mürgine udupank
450
00:32:04,424 --> 00:32:06,968
keerleb mu mõtetes ja ma olen halvatud.
451
00:32:08,136 --> 00:32:12,307
Kui ma pean otsast alustama,
Ma arvan, et peaksin pöörduma teise arsti poole.
452
00:32:14,976 --> 00:32:17,645
Mul on kahju, et sa nii tunned.
453
00:32:17,729 --> 00:32:19,856
Ma mõistan teie pettumust.
454
00:32:20,398 --> 00:32:23,109
(OHKAS) Mida me teeme?
455
00:32:23,151 --> 00:32:25,570
PANgad: Meil on asju, mida saame teha
et see toimiks.
456
00:32:25,612 --> 00:32:27,655
Muud ravimid, mida Ablixale lisame,
457
00:32:27,739 --> 00:32:29,407
üks on mõeldud uneskõndimiseks
458
00:32:29,449 --> 00:32:33,286
Samas, kui Ablixa aitab teil käepidet kätte saada
oma depressiooni kohta.
459
00:32:33,328 --> 00:32:35,538
MARTIN: Ma lähen täna Otisville'i.
460
00:32:36,331 --> 00:32:39,501
Lõpuks lubasid nad mul Hellmani kohtuda.
461
00:32:40,835 --> 00:32:44,255
Ta arvab, et me võiksime seda teha
asutas Houstonis poe.
462
00:32:45,173 --> 00:32:48,510
Tal on seal palju sidemeid.
463
00:32:49,010 --> 00:32:51,471
Arvasin, et läheme
et kolida tagasi Greenwichi.
464
00:32:51,513 --> 00:32:52,722
(OHAKS)
465
00:32:53,264 --> 00:32:57,936
Olen kindel, et saame hakkama
leidke ka Houstonis suurepäraseid inimesi.
466
00:32:59,187 --> 00:33:04,025
Ma tahan olla täiesti selge, et mulle makstakse
selles uuringus osaleda.
467
00:33:05,026 --> 00:33:07,529
Kui sa ei soovi osaleda,
ma saan täiesti aru.
468
00:33:07,612 --> 00:33:10,365
On ka teisi ravimeid
peale Delatrexi võin välja kirjutada.
469
00:33:11,032 --> 00:33:13,702
Niisiis, minu ravimid on tasuta.
470
00:33:14,035 --> 00:33:16,496
Ma ei pea sellest teatama
minu kindlustusfirmasse või midagi?
471
00:33:16,538 --> 00:33:20,959
Niikaua, kui otsustate osa saada
uuringust on teie ravimid tasuta.
472
00:33:21,376 --> 00:33:22,877
Oh, see on suurepärane.
473
00:33:23,878 --> 00:33:25,672
Alustame täna.
474
00:33:40,520 --> 00:33:44,858
NAINE: Emily, ma ei saa aru.
Kell on peaaegu 4:00.
475
00:33:45,692 --> 00:33:47,360
Mis juhtus?
476
00:33:49,612 --> 00:33:53,283
Ma läksin rongile ja unustasin maha tulla.
477
00:33:56,536 --> 00:33:59,539
Martin mõtleb meie kolimisele,
478
00:34:01,374 --> 00:34:02,876
ja ma olen lihtsalt
479
00:34:04,544 --> 00:34:05,962
tõesti...
480
00:34:08,465 --> 00:34:10,216
NAINE: (OHKAS) Mine koju, Emily.
481
00:34:11,051 --> 00:34:14,054
Kuid sa pead teadma, et see ei saa korduda.
482
00:34:14,554 --> 00:34:17,057
Minu jaoks see ei tööta.
483
00:34:29,736 --> 00:34:30,945
(OHAKS)
484
00:34:51,883 --> 00:34:53,468
(UKSE LUKUSTAMINE)
485
00:34:55,762 --> 00:34:57,430
(RÄÄKES PRANTSUSE KEELES)
486
00:34:59,557 --> 00:35:00,558
Tere.
487
00:35:03,603 --> 00:35:05,063
Tere. Tere.
488
00:35:05,814 --> 00:35:07,440
Mis toimub?
489
00:35:09,651 --> 00:35:12,362
Nad andsid selle Citicorpi mehele.
490
00:35:12,862 --> 00:35:15,031
Oh, vabandust, D.
491
00:35:16,324 --> 00:35:18,993
(OHH) See on kuradi lootusetu.
492
00:35:43,435 --> 00:35:44,602
Emily?
493
00:35:47,439 --> 00:35:51,443
Hellman ütleb, et sa hakkad Houstonit armastama.
494
00:35:52,777 --> 00:35:54,487
Mida sa mulle said?
495
00:35:57,282 --> 00:35:58,450
Em?
496
00:36:03,788 --> 00:36:04,956
Em?
497
00:36:07,625 --> 00:36:09,961
Kurat küll. Em?
498
00:36:10,128 --> 00:36:11,963
Need kuradi pillid.
499
00:36:18,803 --> 00:36:19,888
Em.
500
00:36:21,556 --> 00:36:23,808
Magad jälle?
501
00:36:23,850 --> 00:36:24,851
(oigab)
502
00:36:25,935 --> 00:36:26,936
Lõpeta!
503
00:36:28,438 --> 00:36:29,522
Ahh!
504
00:36:32,192 --> 00:36:33,902
(HINGADES RASKELT)
505
00:36:44,537 --> 00:36:46,414
Em, helista kellelegi.
506
00:36:47,707 --> 00:36:49,042
Aidake mind.
507
00:36:49,459 --> 00:36:50,960
Helista kellelegi.
508
00:36:52,462 --> 00:36:53,797
Aidake mind.
509
00:37:50,061 --> 00:37:52,188
(POLITSEIRAADIOS JUBASTAMINE)
510
00:38:00,238 --> 00:38:01,948
Kas ta lõi sind?
511
00:38:02,741 --> 00:38:04,367
Kas ta ähvardas sind?
512
00:38:10,498 --> 00:38:12,042
(EMILY NUTTAB)
513
00:38:12,500 --> 00:38:15,712
Kas keegi veel oli siin?
Kes veel õhtusöögile tuli?
514
00:38:17,422 --> 00:38:18,757
Mida?
515
00:38:22,093 --> 00:38:24,262
Ma magasin ja...
516
00:38:25,096 --> 00:38:28,183
Ärkasin üles ja nägin teda. Ta ei olnud...
517
00:38:28,266 --> 00:38:29,768
Ta ei liikunud.
518
00:38:30,101 --> 00:38:32,604
Ja see on kõik... See on kõik, mida ma mäletan.
519
00:38:37,108 --> 00:38:38,360
PANgad: Dr. Siebert.
520
00:38:38,610 --> 00:38:41,988
Tere, seal. Vabandust, et häirin.
See on Jon Banks.
521
00:38:42,447 --> 00:38:43,948
See räägib Emilyst.
522
00:38:44,032 --> 00:38:45,492
Oh, juhtus vahejuhtum.
523
00:38:46,701 --> 00:38:47,994
MEESDETEKTIIV: Sunnitud sisenemisest pole märke
524
00:38:48,036 --> 00:38:49,913
mitte kedagi teist hoone turvakaameras.
525
00:38:49,996 --> 00:38:51,122
Noal olevad jäljed on tema omad.
526
00:38:51,164 --> 00:38:52,665
PANGAD: Kus on tema advokaat?
527
00:38:52,707 --> 00:38:56,002
Tal pole seda.
Lihtsalt rääkisin sinust.
528
00:38:56,378 --> 00:38:58,672
Kummalgi pole jälgegi võitlusest.
529
00:38:58,713 --> 00:39:00,048
Ta helistas ise hädaabinumbril.
530
00:39:00,131 --> 00:39:02,717
Meil oli eile õhtul kohtumine
et ta ei ilmunud.
531
00:39:04,886 --> 00:39:06,471
Millal sa teda viimati nägid?
532
00:39:06,513 --> 00:39:07,639
Neli päeva tagasi.
533
00:39:08,056 --> 00:39:09,391
Ja milline ta oli?
534
00:39:12,227 --> 00:39:15,063
Igasugune aimu, miks õhtusöögilaud
oli määratud kolmeks, dr. Banks?
535
00:39:15,146 --> 00:39:19,234
Ta ei mäleta midagi
külalise kohta. Lapsed?
536
00:39:20,402 --> 00:39:22,612
PANgad: Ei, tal ei olnud lapsi.
537
00:39:23,071 --> 00:39:24,906
Ta võttis neid.
538
00:39:25,240 --> 00:39:27,575
Depressiooni vastu, eks? Olen reklaame näinud.
539
00:39:27,659 --> 00:39:29,369
Ta räägib sinuga kunagi
millegi sellise kohta?
540
00:39:29,411 --> 00:39:31,579
Tahaksin temaga rääkida, kui see on võimalik.
541
00:39:31,663 --> 00:39:33,206
Saate temaga Rikersis rääkida.
542
00:39:33,248 --> 00:39:35,709
Võimalik, et ta magas.
543
00:39:37,293 --> 00:39:38,420
Mida?
544
00:39:38,503 --> 00:39:39,587
Ta kõnnib unes.
545
00:39:39,671 --> 00:39:41,214
Võib-olla sellepärast ta seda ei tee
mäleta midagi.
546
00:39:41,256 --> 00:39:43,216
See on selle ravimi kõrvalmõju.
547
00:39:44,926 --> 00:39:47,762
Tal on olnud ka teisi episoode.
548
00:39:48,930 --> 00:39:51,433
Ta tapab inimesi ka une pealt.
549
00:39:56,938 --> 00:39:59,733
Tõuse püsti, palun. Ja pööra ümber.
550
00:40:01,901 --> 00:40:03,278
ASISTENT D.A.:
Ta ütleb sulle kunagi midagi, et
551
00:40:03,361 --> 00:40:06,573
panna sind uskuma, et ta võib olla vägivaldne,
või et ta oli?
552
00:40:06,614 --> 00:40:08,450
Ja enne kui sellele vastate
553
00:40:08,533 --> 00:40:12,871
või räägi mulle mingist
patsiendi ja arsti konfidentsiaalsus,
554
00:40:13,621 --> 00:40:15,999
mõelgem siin ainult tulevikule.
555
00:40:16,958 --> 00:40:18,293
Tulevik?
556
00:40:19,294 --> 00:40:22,297
Noh, see käib kahel viisil, kas pole?
557
00:40:22,630 --> 00:40:26,801
Vaata, kas ta on mõrvar või
558
00:40:27,886 --> 00:40:30,096
ta on oma ravi ohver.
559
00:40:30,805 --> 00:40:34,142
millisel juhul
sa oled suure tsiviilhagi sihtmärk.
560
00:40:34,809 --> 00:40:38,146
Igal juhul saab keegi karistuse.
561
00:40:38,813 --> 00:40:41,232
Tema või sina.
562
00:40:44,152 --> 00:40:47,238
Riigile on meeldinud teiega koostööd teha
minevikus dr Banks.
563
00:40:48,073 --> 00:40:50,784
Ma tahaksin sind näha
meiega selles küsimuses nõu pidama.
564
00:40:51,659 --> 00:40:53,995
See on erinev.
565
00:40:54,996 --> 00:40:56,164
Kas on?
566
00:41:00,835 --> 00:41:03,505
Ma ei taha enam kunagi ühtegi tabletti näha.
567
00:41:05,006 --> 00:41:07,509
Nad tahavad, et ma võtaksin midagi muud.
568
00:41:08,176 --> 00:41:10,470
Veel üks pill, mis aitab mul magada.
569
00:41:14,683 --> 00:41:17,477
Ma ei saa aru, miks see nii juhtub.
570
00:41:22,190 --> 00:41:24,192
Kas on kuidagi võimalik
571
00:41:24,859 --> 00:41:26,861
keegi teine tegi seda,
572
00:41:27,362 --> 00:41:29,364
ja tegi selle minu moodi välja?
573
00:41:33,284 --> 00:41:35,286
Ma ei usu.
574
00:41:36,329 --> 00:41:37,622
(NUTTAB)
575
00:41:38,039 --> 00:41:40,750
Seda politsei ei räägi.
576
00:41:48,717 --> 00:41:50,844
Ma tapsin vale inimese.
577
00:41:53,638 --> 00:41:55,932
PANgad: Ma ei tea, mida veel
Oleksin võinud teha.
578
00:41:56,016 --> 00:41:57,392
Ta tahtis sellele jääda.
579
00:41:57,475 --> 00:42:00,020
Jon. Sa ei saa neid jälgida
580
00:42:00,061 --> 00:42:01,688
võttes asju käest
581
00:42:01,771 --> 00:42:03,857
nad võivad endale haiget teha.
582
00:42:03,898 --> 00:42:07,193
Näeme neid tund aega päevas,
ehk paar korda nädalas.
583
00:42:07,235 --> 00:42:09,029
Ma arvan, et nad esitavad talle süüdistuse.
584
00:42:09,070 --> 00:42:10,447
millega?
585
00:42:10,905 --> 00:42:14,576
Sa ütlesid, et tal pole mälu.
Ei mingit kuritegelikku kavatsust.
586
00:42:14,909 --> 00:42:16,536
Nad ei saa seda teha.
587
00:42:17,579 --> 00:42:19,581
ADVOKAAT: Mees Arizonas.
588
00:42:19,831 --> 00:42:21,666
Ta tappis oma naise, viskas ta basseini,
589
00:42:21,708 --> 00:42:24,210
võttis verised riided seljast,
pani need oma auto pagasiruumi.
590
00:42:24,252 --> 00:42:26,713
Ärkasin järgmisel hommikul, ei mäletanud seda.
591
00:42:26,755 --> 00:42:29,090
Kuni ta ei teadnudki, et ta suri
nad esitasid talle süüdistuse kuriteos.
592
00:42:29,174 --> 00:42:32,052
Naabrid isegi nägid teda
viska keha basseini.
593
00:42:32,093 --> 00:42:34,596
Eelmisel aastal mõisteti ta õigeks.
594
00:42:35,930 --> 00:42:39,601
Naine solvas oma meest
Sanibeli saarel puhkusel olles.
595
00:42:39,684 --> 00:42:43,104
Nad mõlemad magasid sel ajal.
Järjekordne õigeksmõistev otsus.
596
00:42:43,188 --> 00:42:46,149
Ma pean sulle ütlema,
Minu poole on riik pöördunud
597
00:42:46,232 --> 00:42:47,734
ka nende jaoks nõu pidama.
598
00:42:47,942 --> 00:42:49,611
Ma eeldasin sama palju.
599
00:42:50,028 --> 00:42:54,032
Olen siin üsna keerulises kohas.
Loodan, et hindate seda.
600
00:42:54,115 --> 00:42:56,534
Ma tean, et sa oled, aga kui ta ära läheb,
601
00:42:56,576 --> 00:42:57,619
see ei tundu sulle hea välja.
602
00:42:57,702 --> 00:42:59,913
See muudab kogu süsteemi halvaks.
603
00:43:02,707 --> 00:43:04,959
Ta on kunagi rääkinud oma mehe tapmisest?
604
00:43:05,043 --> 00:43:06,920
Ei. Kui ta oleks, oleksin sellest teatanud.
605
00:43:07,629 --> 00:43:09,964
Kas sa rääkisid mõne perekonnaliikmega?
606
00:43:10,048 --> 00:43:12,342
Martini ema. Tema on see, kes mind palkas.
607
00:43:15,303 --> 00:43:17,180
Vajame teie abi.
608
00:43:22,477 --> 00:43:24,521
Tahad sellest rääkida?
609
00:43:27,315 --> 00:43:28,608
(OHKE)
610
00:43:29,984 --> 00:43:32,320
Üks mu patsient arreteeriti.
611
00:43:35,323 --> 00:43:36,991
millegi halva pärast?
612
00:43:37,325 --> 00:43:39,661
Jah. Päris halb.
613
00:43:43,665 --> 00:43:45,542
Kas inimene tegi seda?
614
00:43:46,835 --> 00:43:48,586
Kas nad on süüdi?
615
00:43:51,548 --> 00:43:52,799
(OHKE)
616
00:43:53,508 --> 00:43:55,135
Sel juhul
617
00:43:56,011 --> 00:43:58,805
need on kaks väga erinevat asja.
618
00:44:39,721 --> 00:44:43,183
Ma kartsin, et sa teed
ei taha mind enam kunagi näha.
619
00:44:46,061 --> 00:44:50,565
Loodan, et tead seda, kui saaksin
vahetaks kohad Martiniga, ma teeksin.
620
00:44:51,066 --> 00:44:55,028
Ma annaksin kõike, kui oleks
keegi, kes võiks selle tehingu sõlmida.
621
00:44:55,070 --> 00:44:58,740
Ma lihtsalt ei saa aru
kuidas see juhtus. Kuidas?
622
00:44:59,741 --> 00:45:01,242
ma ei tea.
623
00:45:02,077 --> 00:45:05,747
ma ei tea. See ei sobi mulle. See on nagu...
624
00:45:08,083 --> 00:45:10,293
Seda nagu polekski juhtunud.
625
00:45:10,835 --> 00:45:12,837
Aga ma ei saa sellest aru.
626
00:45:13,088 --> 00:45:16,925
Vaatad telekast reklaame,
inimesed lähevad paremaks!
627
00:45:17,592 --> 00:45:20,887
Mul hakkas paranema.
Dr Banks aitas mind tõesti.
628
00:45:21,930 --> 00:45:23,807
Kuid ta tuli just välja
629
00:45:24,599 --> 00:45:26,518
ja nüüd on ta läinud.
630
00:45:27,519 --> 00:45:28,853
ma tean.
631
00:45:32,107 --> 00:45:34,150
Kas ma saan sulle midagi anda?
632
00:45:35,527 --> 00:45:36,569
Mida?
633
00:45:36,611 --> 00:45:38,863
Ma tahan teha avalduse.
634
00:45:46,204 --> 00:45:48,790
Inimesed peavad teadma, mis võib juhtuda.
635
00:45:49,791 --> 00:45:51,710
Martini pärast.
636
00:45:52,544 --> 00:45:53,837
MARTHA TELERIS: "Me käime arstide juures
637
00:45:54,462 --> 00:45:56,214
"meie kurbusega
638
00:45:56,256 --> 00:45:59,134
"ja meie usk lootusse
nad juhivad meid tervise poole.
639
00:46:00,218 --> 00:46:03,555
"Aga selle asemel olen
läinud teed viletsusi poole
640
00:46:03,805 --> 00:46:06,099
"Ma poleks kunagi osanud ette kujutada.
641
00:46:06,474 --> 00:46:09,269
"Ja ma olen oma lähedased endaga kaasa võtnud.
642
00:46:10,145 --> 00:46:14,733
"Minu ainus lootus on see
keegi teine ei järgne mulle sellesse kohta."
643
00:46:15,650 --> 00:46:18,653
ELLIOTT: Ja jälle, see on märkus
oma tütrelt.
644
00:46:18,737 --> 00:46:19,779
MARTHA: Jah.
645
00:46:19,821 --> 00:46:21,948
Keda võidakse süüdistada mõrvas.
646
00:46:21,990 --> 00:46:23,033
Jah.
647
00:46:23,324 --> 00:46:25,618
Selle eest, mida narkootikum teda tegema sundis.
648
00:46:25,660 --> 00:46:30,498
Kutsusime esindaja
Ablixa tegijatelt Sadler-Benelux,
649
00:46:30,582 --> 00:46:32,292
täna hommikul siia tulla
650
00:46:32,334 --> 00:46:35,003
ja arutage seda väga traagilist lugu,
kuid nad keeldusid.
651
00:46:35,086 --> 00:46:38,214
Kuid meie dr Peter Joubert,
tegelikult Manhattani psühhiaateri
652
00:46:38,340 --> 00:46:41,134
kes on spetsialiseerunud
depressioonivastased ravimid nagu Ablixa
653
00:46:41,176 --> 00:46:42,302
on siin, et arutada
654
00:46:42,344 --> 00:46:44,054
nende kõrvalmõjude ohtudest.
655
00:46:44,137 --> 00:46:47,515
Peeter, kui mitte midagi muud,
see tundub väga murettekitav hall ala.
656
00:46:47,599 --> 00:46:51,478
Josh, on küll. Ja see on põhjus, miks FDA 2004. aastal
657
00:46:51,519 --> 00:46:54,564
küsis, et antidepressandid
kaasas musta kasti hoiatus...
658
00:46:54,647 --> 00:46:55,982
DIERDRE: Kumb, kas suvikõrvits või spargel?
659
00:46:56,024 --> 00:46:58,109
...sest nende kasutamine oli
seotud suurenenud riskiga
660
00:46:58,151 --> 00:47:00,487
laste ja noorukite suitsidaalsusest.
661
00:47:00,528 --> 00:47:03,531
- Suvikõrvits või spargel?
- Ma ei tea. Mõlemad.
662
00:47:03,615 --> 00:47:06,034
Seda hoiatust laiendati
kaasata 20. eluaastates noori täiskasvanuid.
663
00:47:06,117 --> 00:47:08,953
ELLIOTT: Peeter, kus on arst
kõiges selles?
664
00:47:08,995 --> 00:47:10,789
Milline on tema vastutus?
665
00:47:11,039 --> 00:47:13,333
JOUBERT: Ma olen kindel, et inimestel on palju
küsimusi talle.
666
00:47:13,833 --> 00:47:16,127
DIERDRE: Mis saab loatõendist
väljasõiduks?
667
00:47:16,169 --> 00:47:17,379
Kas teil on see?
668
00:47:17,462 --> 00:47:20,173
Kas sa mäletasid? Kas olete põnevil? Mida?
669
00:47:21,841 --> 00:47:24,177
- Siin ta on! Dr Banks!
-DIERDRE: Kas keegi kuulus...
670
00:47:24,260 --> 00:47:26,429
Kui kaua olete Emily Tayloriga kohtunud?
671
00:47:26,513 --> 00:47:27,514
Kes näeb?
672
00:47:27,597 --> 00:47:29,683
Kas teadsite, et teie abikaasa
kas ravis Emily Taylorit?
673
00:47:29,766 --> 00:47:30,892
Vii ta siit minema.
674
00:47:30,975 --> 00:47:32,018
Mis toimub?
675
00:47:32,102 --> 00:47:33,228
PANgad: Minge sinnapoole!
676
00:47:33,311 --> 00:47:34,312
MEESREPORTER: Aga see pilt?
677
00:47:34,354 --> 00:47:35,605
Kas olete esilehte näinud
tänasest postitusest ?
678
00:47:35,689 --> 00:47:36,940
Kas teil pole selle kohta ühtegi kommentaari?
679
00:47:37,023 --> 00:47:38,858
Ei, hetkel mitte.
680
00:47:38,900 --> 00:47:40,026
Kas teil on selle kohta üldse kommentaare?
681
00:47:40,110 --> 00:47:43,029
PANgad: Mul pole kommentaare.
Ta on minu patsient. See on kõik, mida ma võin öelda.
682
00:47:43,113 --> 00:47:44,197
NAISREPORTER:
Milline on teie suhe?
683
00:47:44,364 --> 00:47:46,866
Ma nägin allkorrusel pressiinimesi.
684
00:47:47,951 --> 00:47:49,786
Ma arvan, et neil olid kaamerad.
685
00:47:50,620 --> 00:47:52,372
Kas see on teie jaoks?
686
00:47:56,042 --> 00:47:57,711
Seal on tagatrepp,
687
00:47:57,752 --> 00:48:00,714
kui sul oleks mugavam niimoodi lahkuda.
688
00:48:00,755 --> 00:48:02,090
(NAERUTAB)
689
00:48:04,718 --> 00:48:08,096
Mu naisele ei meeldinud kunagi, et ma siia tulen.
690
00:48:10,724 --> 00:48:13,435
Ma kardan, et ta hakkab midagi nägema.
691
00:48:15,395 --> 00:48:17,564
Sellest saab "asi".
692
00:48:18,064 --> 00:48:20,567
Kas tema oli blondide juustega?
693
00:48:21,067 --> 00:48:25,488
Ma arvan, et nägin teda liftis.
Ta tundus täiesti normaalne.
694
00:48:25,572 --> 00:48:28,158
Tahaks tõesti rohkem keskenduda
selle kohta, mis sinuga toimub.
695
00:48:28,241 --> 00:48:30,910
Mida ta võttis?
See pole see, mida ma võtan, eks?
696
00:48:30,994 --> 00:48:33,246
Ei. Sa võtad midagi muud.
697
00:48:34,414 --> 00:48:36,750
Sa... Sa ütleksid mulle, eks?
698
00:48:37,250 --> 00:48:39,878
LAPSED: Ameti osana
meditsiinilise käitumise ülevaatus,
699
00:48:39,919 --> 00:48:42,672
meil peab olema juurdepääs
oma edetabelitesse ja rekorditesse.
700
00:48:42,756 --> 00:48:45,133
Praegused ja endised patsiendid.
701
00:48:48,928 --> 00:48:51,598
Absoluutselt. Mida iganes sa vajad.
702
00:48:52,599 --> 00:48:56,936
Sa käisid Ühendkuningriigis Durhamis koolis.
703
00:48:56,978 --> 00:48:58,021
Mmm.
704
00:48:58,104 --> 00:49:00,899
Mis pani teid otsustama
siin osariikides harjutada?
705
00:49:01,775 --> 00:49:05,695
Kust ma tulen,
kui keegi läheb psühhiaatri juurde
706
00:49:05,779 --> 00:49:08,448
või võtab ravimeid,
eeldatakse, et nad on haiged.
707
00:49:08,531 --> 00:49:10,867
Siin eeldatakse, et nad lähevad paremaks.
708
00:49:10,950 --> 00:49:12,118
ma näen.
709
00:49:13,453 --> 00:49:18,124
Sa puutusid esimest korda kokku
Miss Taylor pärast enesetapukatset.
710
00:49:19,709 --> 00:49:22,003
Ta sõitis autoga vastu seina.
711
00:49:22,462 --> 00:49:24,964
Kas otsustasite teda mitte haiglasse viia?
712
00:49:27,133 --> 00:49:30,303
Ta kirjeldas oma enesetapukatset
kui viga.
713
00:49:31,471 --> 00:49:34,057
Ja avaldas soovi paremaks saada.
714
00:49:34,808 --> 00:49:36,893
Ka abikaasa tahtis teda koju.
715
00:49:36,976 --> 00:49:41,147
Lisaks
tal ei olnud vägivaldset käitumist.
716
00:49:41,815 --> 00:49:44,651
Kas autoga vastu seina sõitmine pole vägivaldne?
717
00:49:46,403 --> 00:49:49,155
Ma ei arvanud, et ta teistele ohtu kujutab.
718
00:49:49,989 --> 00:49:52,158
Nägin teda regulaarselt siin oma kontoris,
719
00:49:52,242 --> 00:49:54,911
ja konsulteerinud
ka tema eelmine arst.
720
00:49:54,994 --> 00:49:56,579
- Dr. Siebert.
- Hmm.
721
00:49:57,163 --> 00:49:58,998
Ma olen temaga rääkinud.
722
00:50:01,084 --> 00:50:04,462
Te töötate ka haiglas,
hulk vahetusi.
723
00:50:05,338 --> 00:50:07,007
Mõnikord ööd.
724
00:50:07,340 --> 00:50:10,510
Ja sa ütlesid, et teed
farmaatsiaalane nõustamine.
725
00:50:11,344 --> 00:50:13,680
See on päris suur töökoormus.
726
00:50:15,265 --> 00:50:17,100
Mu naine kaotas töö.
727
00:50:17,350 --> 00:50:21,354
Ja meil on poiss,
mu kasupoeg erakoolis.
728
00:50:22,856 --> 00:50:25,358
Ostsin ka uue koha kesklinnas.
729
00:50:27,902 --> 00:50:33,408
Niisiis, pikemad tunnid,
suurem patsientide hulk, rohkem stressi.
730
00:50:36,244 --> 00:50:37,537
(OHKE)
731
00:50:48,048 --> 00:50:49,674
Midagi muud?
732
00:50:52,886 --> 00:50:55,972
Ma pean teie partneritelt küsima
mõned küsimused.
733
00:50:56,056 --> 00:50:57,515
Muidugi.
734
00:51:01,019 --> 00:51:04,147
DIERDRE: Nad ei saa sulle järele tulla
selle eest, eks?
735
00:51:05,106 --> 00:51:07,442
PANgad: Ei, seda ei juhtu.
736
00:51:07,901 --> 00:51:09,611
Nad ei süüdista mind.
737
00:51:12,739 --> 00:51:14,908
Olen lihtsalt asjatundlik tunnistaja.
738
00:51:15,742 --> 00:51:18,745
Nagu ma selle juhtumiga tegelesin
Uganda lapsega
739
00:51:18,787 --> 00:51:21,373
kes ei suutnud asjade varastamist lõpetada.
740
00:51:23,750 --> 00:51:27,796
Nad lihtsalt vajavad, et ma asju selgitaksin
žüriile. See on kõik.
741
00:51:28,755 --> 00:51:31,591
Nii et pärast kohtuprotsessi on see läbi.
742
00:51:32,092 --> 00:51:33,426
Absoluutselt.
743
00:51:36,262 --> 00:51:38,932
MEES: Ta oli kurb. Väga kurb.
744
00:51:39,015 --> 00:51:40,350
Iga päev.
745
00:51:42,018 --> 00:51:43,645
ADVOKAAT: Kas ta ütles, miks?
746
00:51:43,937 --> 00:51:47,607
Ei. Ta oli just selline.
747
00:51:47,691 --> 00:51:49,067
AMETNIK: Mõned inimesed libisevad.
748
00:51:50,443 --> 00:51:53,279
Mõned hüppavad. Hoiame silma peal.
749
00:51:54,614 --> 00:51:57,951
Ma mäletan teda. Otse äärel.
750
00:51:59,285 --> 00:52:00,954
Ta tegi mulle muret.
751
00:52:01,621 --> 00:52:03,623
PANgad: Mis teeb meist inimese?
752
00:52:03,957 --> 00:52:06,543
Mis eristab meid näiteks putukatest,
753
00:52:06,626 --> 00:52:08,712
on see, et meil on teadvus.
754
00:52:08,795 --> 00:52:12,966
Teadlikkus sellest, mida me mõtleme
ja mida me teeme.
755
00:52:13,299 --> 00:52:17,971
Kui ma olen näiteks näljane,
Olen sellest teadlikult teadlik.
756
00:52:18,304 --> 00:52:21,891
Ja nii ma lähen külmkappi
ja teen endale võileiva.
757
00:52:21,975 --> 00:52:25,145
Nii et kavatsete teha võileiva.
758
00:52:25,228 --> 00:52:26,396
PANgad: Jah.
759
00:52:28,481 --> 00:52:32,277
Niisiis, see, mida sa ütled, on see, et omada kavatsust,
760
00:52:32,318 --> 00:52:33,737
meil peab olema ka teadvus.
761
00:52:33,820 --> 00:52:35,655
Vastuväide, teie austusavaldus.
762
00:52:36,156 --> 00:52:39,576
Küsimus nõuab juriidilist järeldust,
mitte meditsiiniline.
763
00:52:39,659 --> 00:52:40,869
KOHTUNIK: Tühistatud.
764
00:52:41,327 --> 00:52:42,996
Võite jätkata.
765
00:52:45,165 --> 00:52:47,083
Teadvus annab konteksti,
766
00:52:47,167 --> 00:52:49,085
või tähendus meie tegudele.
767
00:52:49,169 --> 00:52:51,838
Kui seda osa sinust pole olemas, siis
768
00:52:51,921 --> 00:52:54,924
põhimõtteliselt me töötame
umbes nagu putukas,
769
00:52:55,008 --> 00:52:58,261
kus sa lihtsalt reageerid instinktiivselt
770
00:52:58,345 --> 00:53:00,847
mõtlemata sellele, mida teie teod tähendavad.
771
00:53:00,930 --> 00:53:02,682
ADVOKAAT: Ja see osa...
772
00:53:02,766 --> 00:53:05,643
See osa, mis annab tegevusele tähenduse,
773
00:53:05,685 --> 00:53:07,270
kas see on olemas, kui me magame?
774
00:53:07,354 --> 00:53:08,938
-PANgad: Ei.
- Ei.
775
00:53:10,774 --> 00:53:13,610
ADVOKAAT: Niisiis, ilma teadvuseta,
kuidas me kavatsust tõestame?
776
00:53:13,860 --> 00:53:15,695
PANgad: Ma ei usu, et saate.
777
00:53:16,196 --> 00:53:17,447
ADVOKAAT: Ma arvan, et ta võtab selle vastu.
778
00:53:18,281 --> 00:53:22,285
Aga ta ei kõnni välja
haiglasse järgmisel nädalal või järgmisel kuul.
779
00:53:22,535 --> 00:53:24,120
Ta läheb mõneks ajaks ära.
See on osa tehingust.
780
00:53:24,204 --> 00:53:25,372
Ta peab sellega leppima.
781
00:53:25,455 --> 00:53:27,374
Kas sa arvad, et see toimib?
782
00:53:28,708 --> 00:53:31,711
Ma saan dr Banksil aidata seda talle selgitada.
783
00:53:32,379 --> 00:53:35,131
Siin on see, millega oleme valmis elama.
784
00:53:35,215 --> 00:53:37,133
Riik nõustub NGRIga.
785
00:53:37,217 --> 00:53:39,969
Teeme kõrvalkokkuleppe
kui kaua ta on institutsionaliseerunud
786
00:53:40,053 --> 00:53:42,389
enne kui toimub ülekuulamine
tema vabastamisel.
787
00:53:42,889 --> 00:53:45,725
Nii et ma pole süüdi, aga lähen ikkagi ära?
788
00:53:45,809 --> 00:53:48,728
NGRI tähendab
Pole hullumeelsuse põhjustel süüdi.
789
00:53:48,812 --> 00:53:50,647
Sa ei ole mõrvas süüdi.
790
00:53:50,730 --> 00:53:53,441
Teid viiakse Wardsi saarele
Kohtupsühhiaatria keskus
791
00:53:53,525 --> 00:53:54,567
teatud aja jooksul.
792
00:53:54,651 --> 00:53:55,735
Aga ma ei saa lahkuda.
793
00:53:55,777 --> 00:53:57,529
Ei, mõnda aega mitte.
794
00:53:57,570 --> 00:53:59,447
Teid jälgitakse.
795
00:53:59,531 --> 00:54:02,575
Ma ei ole hull. Sa tead, et ma pole hull.
796
00:54:03,076 --> 00:54:07,497
Minu arvates oled sa ohver
oludest ja bioloogiast.
797
00:54:09,082 --> 00:54:11,001
Kas teie arvamus pole see, mis loeb?
798
00:54:11,084 --> 00:54:13,211
Ei, ma olen vaid üks arst.
799
00:54:13,253 --> 00:54:16,006
See võib aidata teid läbi vaadata
teise psühhiaatri poolt.
800
00:54:16,089 --> 00:54:17,924
Me peaksime tooma dr. Sieberti.
801
00:54:17,966 --> 00:54:20,093
Ta tunneb mind palju kauem,
ja ta võiks tunnistada.
802
00:54:20,176 --> 00:54:23,930
Dr Sieberti ülestähendusi
on juba D.A-le esitatud.
803
00:54:24,014 --> 00:54:26,975
Ja sa ei olnud tema hoole all
mõrva ajal.
804
00:54:28,685 --> 00:54:32,772
Aga kui ma olen lihtsalt ohver
oludest ja bioloogiast...
805
00:54:34,441 --> 00:54:37,152
See oli Ablixa.
Sa ütlesid mulle, et ma peaksin jääma
806
00:54:37,235 --> 00:54:40,363
Ablixal.
Ma poleks kunagi siin, kui seda poleks.
807
00:54:40,447 --> 00:54:44,451
Emily, kui sa selle palve vastu võtad,
niipea, kui psühhiaater ütleb, et olete valmis,
808
00:54:44,534 --> 00:54:46,077
me taotleme teie vabastamist.
809
00:54:46,453 --> 00:54:48,121
Mis siis, kui ma ütlen ei?
810
00:54:49,456 --> 00:54:51,624
ADVOKAAT: Siis jätkame.
811
00:54:52,292 --> 00:54:55,295
Kuid neil on keha,
neil on sinu jäljed mõrvarelval,
812
00:54:55,378 --> 00:54:56,713
ja nad on sind kuriteopaigal.
813
00:54:56,796 --> 00:54:59,549
Me ei saa vaielda
et sa ei teinud midagi sellest, nii et
814
00:54:59,632 --> 00:55:02,802
ühel päeval läheb see žüriile
ja võib-olla mõistavad nad õigeks,
815
00:55:02,886 --> 00:55:04,304
sa lähed siit üksi minema.
816
00:55:04,346 --> 00:55:06,306
Või äkki läheb teistpidi.
817
00:55:07,390 --> 00:55:09,351
EMILIA: No mis sa arvad?
818
00:55:09,976 --> 00:55:11,478
Ma räägin teile, mida ma tean.
819
00:55:11,728 --> 00:55:14,773
NGRI kaitse
õnnestub vaid 1% juhtudest,
820
00:55:14,814 --> 00:55:17,317
ja nad annavad selle teile täna.
821
00:55:17,359 --> 00:55:18,485
PANgad: Sa teed minuga nalja.
822
00:55:18,610 --> 00:55:21,988
Kas kellelgi pole siin kunagi halba tulemust olnud?
Nobody here has had
823
00:55:22,072 --> 00:55:24,157
kas klient reageerib kõrvalmõjule?
824
00:55:24,240 --> 00:55:27,577
Sinu ülbus siin on hingemattev.
Kas sa ei võta vastutust?
825
00:55:27,660 --> 00:55:30,080
Tema keha reaktsiooni pärast ravimile?
826
00:55:30,163 --> 00:55:31,414
See tuli alles äsja turule!
827
00:55:31,498 --> 00:55:33,875
Ta on tulnud numbriga
of my sessions as well.
828
00:55:33,958 --> 00:55:35,669
Sellest on saanud siinse keskkonna osa.
829
00:55:35,752 --> 00:55:37,796
Mul on kliente, kes kardavad
oma ravimeid võtma.
830
00:55:37,879 --> 00:55:40,006
Meil oli siin riigiamet.
See on igaõhtustes uudistes.
831
00:55:40,090 --> 00:55:43,927
Vaata, ma rääkisin tema advokaadi ja D.A.
Töötasime selle välja.
832
00:55:44,010 --> 00:55:45,970
Ta võtab NGRI-d.
833
00:55:46,012 --> 00:55:48,556
Ta läheb haiglasse vaatluseks.
See on meie selja taga.
834
00:55:48,640 --> 00:55:49,933
See kõik läheb ära.
835
00:55:50,016 --> 00:55:52,519
Jama, Jon! See on pritsitud üle teie!
836
00:55:52,602 --> 00:55:55,105
See jälgib sind igavesti.
837
00:55:55,188 --> 00:55:56,940
Ja meie ka, kui me su kõrval seisame.
838
00:55:57,023 --> 00:55:59,943
Mida see tähendab?
Kui ta pole süüdi, siis miks mina?
839
00:56:00,026 --> 00:56:01,653
Ratsionaalsed inimesed võivad seda nii vaadata,
840
00:56:01,695 --> 00:56:03,905
aga me ei näe
siin on palju mõistlikke inimesi.
841
00:56:03,988 --> 00:56:04,989
Kas näete, mida ma räägin?
842
00:56:05,031 --> 00:56:08,034
Me ei peaks isegi küsima.
Peaksite nägema, mis toimub.
843
00:56:08,076 --> 00:56:10,203
Kuid see tundub teile raske!
844
00:56:12,497 --> 00:56:13,623
(UKS SULETUB)
845
00:56:21,047 --> 00:56:23,133
Kas sa arvad, et ma läksin persse?
846
00:56:24,217 --> 00:56:25,802
ma ei tea.
847
00:56:28,888 --> 00:56:32,017
Märkasin Taylori naist
ootesaalis.
848
00:56:32,058 --> 00:56:33,601
Ta oli väga atraktiivne.
849
00:56:33,893 --> 00:56:36,646
Haavatud lind. Habras.
850
00:56:37,564 --> 00:56:40,400
Kas te oleksite kohtlenud teda teisiti
kui ta oleks mees?
851
00:56:40,483 --> 00:56:41,735
Gene.
852
00:56:42,402 --> 00:56:45,071
Nii ei juhtunud.
853
00:56:45,739 --> 00:56:48,575
Võib-olla on teil aeg aeglustada.
854
00:56:49,075 --> 00:56:51,828
Teie kliendikoormus on vähenenud.
Hankige odavam koht.
855
00:56:51,911 --> 00:56:53,663
Keskenduge sellele, mis teiega toimub.
856
00:56:53,747 --> 00:56:55,248
Uskumatu.
857
00:56:56,750 --> 00:56:58,501
Ma sain kirja, Jon.
858
00:56:58,668 --> 00:57:00,086
Ma pole seda kellegagi jaganud,
859
00:57:00,170 --> 00:57:02,839
aga ma arvan, et see tõenäoliselt ilmub.
860
00:57:03,173 --> 00:57:04,591
Millist kirja?
861
00:57:07,761 --> 00:57:10,597
See räägib Alison Finnist.
862
00:57:13,391 --> 00:57:14,893
PANgad: See oli minu residentuuri ajal.
863
00:57:14,934 --> 00:57:17,812
Ülikoolis oli jalutuskliinik.
864
00:57:17,896 --> 00:57:20,273
Ma nägin teda võib-olla kolm korda.
865
00:57:21,358 --> 00:57:22,859
Ta nägi seal ka teisi inimesi,
866
00:57:22,942 --> 00:57:26,196
helistas igal teisel õhtul enesetapuliinile.
867
00:57:26,279 --> 00:57:28,365
Ta oli paranoiline skisofreenik
868
00:57:28,448 --> 00:57:31,618
ja narkomaan. Väga haige tüdruk.
869
00:57:31,701 --> 00:57:33,078
Ta teadis, kus sa elad.
870
00:57:33,119 --> 00:57:34,162
Ta jälitas mind.
871
00:57:34,245 --> 00:57:36,831
Kirjas öeldakse, et viisite ta Londonisse.
872
00:57:37,374 --> 00:57:38,625
Mitte kunagi.
873
00:57:39,125 --> 00:57:40,794
Miks nad seda kirjutavad?
874
00:57:40,877 --> 00:57:42,879
Nende tütar sooritas enesetapu
875
00:57:42,962 --> 00:57:45,882
ja jättis väga graafilise märkuse, nimetades mind.
876
00:57:46,966 --> 00:57:49,636
Seda ei juhtunud kunagi. Vaata.
877
00:57:50,303 --> 00:57:53,807
See pole ebatavaline, et see on
emotsionaalne ülekanne vahel
878
00:57:53,890 --> 00:57:55,725
patsient ja terapeut.
879
00:57:55,809 --> 00:57:58,728
Kas ta lasi teie autos oraalseksi teha?
880
00:57:58,812 --> 00:58:01,523
Mitte kunagi! See oli fantaasia!
881
00:58:55,785 --> 00:58:58,496
JUTUSTAJA: Depressioon võib
võta oma energia ära.
882
00:59:00,665 --> 00:59:03,001
See võib teie aega röövida.
883
00:59:51,508 --> 00:59:52,884
SIEBERT: Mitu aastat tagasi
884
00:59:52,926 --> 00:59:54,719
Mul oli patsient, kellel oli suhe.
885
00:59:54,761 --> 00:59:57,764
Tuli siia iga nädal
nagu kavatseks ta üles tunnistada.
886
00:59:57,847 --> 01:00:00,850
Nuttis, kahetses. Ei peatunud.
887
01:00:02,352 --> 01:00:05,271
Siis ühel päeval tuleb ta sisse ja ütleb, et see on läbi.
888
01:00:05,855 --> 01:00:09,693
Ta on lõpuks oma probleemidega hakkama saanud,
nagu mõni suur epifaania.
889
01:00:10,860 --> 01:00:13,822
See oli umbes kuus või seitse kuud hiljem
890
01:00:13,905 --> 01:00:18,743
ilmub tema naine ja ütleb, et tal on tervik
teine perekond teises riigis.
891
01:00:20,161 --> 01:00:21,996
Ta oli talle valetanud.
892
01:00:22,706 --> 01:00:24,457
Ja ta valetas mulle.
893
01:00:25,959 --> 01:00:30,296
Lapsed süüdistasid mind. Naine süüdistas mind.
Isegi patsient süüdistas mind.
894
01:00:31,214 --> 01:00:33,383
Vahel süüdistasin mind.
895
01:00:34,884 --> 01:00:40,140
Asi on kardioloogis
näen seda tulemas, südameatakk,
896
01:00:40,223 --> 01:00:43,476
testidest. See on veres.
897
01:00:44,894 --> 01:00:46,896
Aga kes näeb valesid?
898
01:00:47,564 --> 01:00:50,066
Või minevik või kurbus?
899
01:00:51,609 --> 01:00:52,861
(OHKE)
900
01:00:54,571 --> 01:00:57,407
Sa ei öelnud mulle, et kirjutasid artikli.
901
01:00:58,575 --> 01:01:02,245
Konsulteerisime patsiendiga,
mitte võrrelda rsummat.
902
01:01:02,370 --> 01:01:04,956
Oleks olnud natuke ise kaasatud
903
01:01:04,998 --> 01:01:06,541
et ma mainin seda, kas sa ei arva?
904
01:01:07,417 --> 01:01:09,836
Asi ei olnud minus, vaid Emilys.
905
01:01:09,919 --> 01:01:13,423
Miks sa mulle ei öelnud
uneskõndimise kohta?
906
01:01:13,757 --> 01:01:15,091
Ma ütlen teile?
907
01:01:15,592 --> 01:01:17,010
Ta rääkis sulle neist.
908
01:01:17,761 --> 01:01:19,512
Ja sa hoidsid teda Ablixal.
909
01:01:19,554 --> 01:01:21,765
See oli sinu otsus, Jon.
910
01:01:23,600 --> 01:01:25,143
Kuidas sa seda teadsid?
911
01:01:25,185 --> 01:01:26,186
Tea mida?
912
01:01:29,272 --> 01:01:32,942
Et tal oli rohkem kui üks episood.
Kuidas sa seda tead?
913
01:01:34,444 --> 01:01:37,530
Kas tal olid need
kui ta oli teie patsient?
914
01:01:37,614 --> 01:01:40,116
Ma tean, sest see on uudistes.
915
01:01:40,784 --> 01:01:42,452
Nii ma tean.
916
01:01:43,620 --> 01:01:45,205
Kõik teavad.
917
01:01:46,456 --> 01:01:48,792
Kõik teavad kõike, Jon.
918
01:01:59,636 --> 01:02:01,513
niimoodi? Sellise kiirusega?
919
01:02:01,554 --> 01:02:03,723
- Ei, kiiremini.
- Oh, kiiremini kui see.
920
01:02:03,807 --> 01:02:07,185
Jah, ja ta kandis turvavööd.
921
01:02:07,227 --> 01:02:08,812
Kas tal oli turvavöö kinnitatud? Oled sa kindel?
922
01:02:08,895 --> 01:02:10,146
Jah, ma nägin seda!
923
01:02:14,442 --> 01:02:17,821
NAINE: Üks hetk, sa elad kõrgelt
on vits, ja järgmisel hetkel,
924
01:02:17,904 --> 01:02:21,241
sa külastad oma meest vanglas,
sööd ramenit?
925
01:02:21,324 --> 01:02:23,410
Kes ei oleks masenduses?
926
01:02:23,493 --> 01:02:25,829
Ja mis siis juhtus...
927
01:02:25,995 --> 01:02:29,332
Oh jumal, see on lihtsalt nii traagiline.
928
01:02:31,001 --> 01:02:34,254
Olen kannatanud oma depressiooni käes,
nii et ma saan aru.
929
01:02:34,337 --> 01:02:36,256
Mul on kahju seda kuulda.
930
01:02:37,674 --> 01:02:42,679
"Igal pärastlõunal kella kolme paiku,
nagu mürgine udupank veereks sisse
931
01:02:43,013 --> 01:02:45,348
"Mul on mõte ja ma olen halvatud."
932
01:02:45,598 --> 01:02:46,933
"Mürgine udu"?
933
01:02:47,058 --> 01:02:49,310
- See pole mina. See on William Styron. Jah.
- William Styron.
934
01:02:49,436 --> 01:02:51,104
-Pimedus on nähtav.
-Pimedus nähtav.
935
01:02:51,604 --> 01:02:54,858
On aegu, mil
Ma tunnen, et oleksin võinud selle kirjutada, aga...
936
01:02:56,026 --> 01:02:57,610
Nii ka tema
937
01:02:57,861 --> 01:02:59,529
läheb paremini?
938
01:03:00,030 --> 01:03:01,364
Hoian tal silma peal.
939
01:03:17,297 --> 01:03:19,132
Vabandage. Kas sa oled Julia?
940
01:03:20,216 --> 01:03:22,218
Julia? Kas sa oled Julia?
941
01:03:24,387 --> 01:03:27,307
Vabandust häirimast. Kas sa oled Julia? Ei.
942
01:03:27,390 --> 01:03:29,142
Julia? Kas sa oled Julia?
943
01:03:29,225 --> 01:03:30,769
- Ei, ma olen Joan.
- Julia.
944
01:03:30,810 --> 01:03:32,979
-Kas on... Kas sa oled Julia?
- Ei, ma olen Susan.
945
01:03:33,063 --> 01:03:34,272
NAINE: Kas on veel midagi?
946
01:03:34,314 --> 01:03:37,150
Tahtsin rääkida tema sõbra Juliaga.
947
01:03:37,400 --> 01:03:41,237
Julia? ma ei usu
meil on Julia, mis siin töötab.
948
01:03:41,654 --> 01:03:42,864
Kas tõesti?
949
01:03:44,908 --> 01:03:45,992
Tere.
950
01:03:47,077 --> 01:03:48,578
Vaata seda.
951
01:03:49,412 --> 01:03:53,291
Ta teadis kõike turvapatjadest ja turvavöödest.
Kuradi reklaamid
952
01:03:53,333 --> 01:03:56,336
fuajees, kus ta töötab.
953
01:03:59,255 --> 01:04:00,965
-DIERDRE: Kus sa olid?
- Mida?
954
01:04:01,925 --> 01:04:04,094
Sa unustasid mind koolis.
955
01:04:04,594 --> 01:04:06,596
Ma olin siin. Ma tegin seda.
956
01:04:06,680 --> 01:04:09,224
Kallis, mine oma tuppa.
Alustage kodutööga. Olen hetke pärast kohal.
957
01:04:09,307 --> 01:04:10,809
vabandan.
958
01:04:12,769 --> 01:04:15,522
Mis see kõik on? Delatrexi asi?
959
01:04:15,605 --> 01:04:17,565
Ei, vaata, ma läksin tema kontorisse.
960
01:04:17,649 --> 01:04:20,568
Tööl pole Juliat, kes Ablixat võtaks.
961
01:04:22,362 --> 01:04:23,571
Millest sa räägid?
962
01:04:23,655 --> 01:04:25,824
Miks ta Julia välja mõtles?
963
01:04:27,951 --> 01:04:30,787
ma ei tea. Kas ta pole haige?
964
01:04:31,454 --> 01:04:34,624
Ma arvasin, et haiged inimesed
mõnikord mõtleb asju välja.
965
01:04:38,128 --> 01:04:39,337
PANgad: Nii et tunnete end paremini.
966
01:04:39,379 --> 01:04:43,133
EMILY: Jah, palju parem.
Olen teinud palju, um,
967
01:04:43,216 --> 01:04:47,220
joostes siin jooksulindil proovimiseks
ja saada vormi ja stimuleerida serotoniini.
968
01:04:47,303 --> 01:04:50,390
Sa ei tunne
nagu oleksite "mürgises udus"?
969
01:04:51,224 --> 01:04:52,392
Ei.
970
01:04:53,143 --> 01:04:54,561
Ei, enam mitte nii väga.
971
01:04:56,229 --> 01:04:58,773
See lause jäi mulle väga külge.
972
01:04:59,899 --> 01:05:01,317
Kuidas sa selleni jõudsid?
973
01:05:03,737 --> 01:05:05,947
Ma ei tea, tõesti. Ee...
974
01:05:06,573 --> 01:05:08,533
Ma arvan, et see on lihtsalt...
975
01:05:09,242 --> 01:05:11,578
Küllap ma siis tundsin nii.
976
01:05:11,619 --> 01:05:14,372
Tead, võib-olla ma kuulsin seda
või lugeda seda kuskilt.
977
01:05:14,414 --> 01:05:20,003
Martiniga tagasi paati,
me nägime alati udu veeremas.
978
01:05:20,420 --> 01:05:23,923
Olen kindel, et paljud depressioonis inimesed
on varem nii tundnud.
979
01:05:25,592 --> 01:05:29,429
Tähtis on see, et ma arvan
udu hakkab lõpuks tõusma.
980
01:05:29,679 --> 01:05:33,683
Ja ma tõesti arvan, et olen valmis
et varsti siit minema saada.
981
01:05:38,104 --> 01:05:41,399
Ma pean minema, vabandust.
Mul on linnas koosolek.
982
01:05:42,942 --> 01:05:47,447
Kas sa arvad, et võib-olla
järgmine kord võiksite veidi kauemaks jääda?
983
01:05:48,281 --> 01:05:51,117
Mul pole lihtsalt teisi külastajaid
984
01:05:51,618 --> 01:05:54,871
ja see on tõesti kõik, mida ma ootan.
985
01:05:56,122 --> 01:05:58,792
Aga sinu sõber Julia?
986
01:06:00,794 --> 01:06:01,961
Julia?
987
01:06:02,962 --> 01:06:04,964
Jah. Reklaamibüroost.
988
01:06:05,965 --> 01:06:09,636
Oh, Julia. Ei, ma töötasin Juliaga baaris.
989
01:06:10,303 --> 01:06:14,140
Ma pole temast midagi kuulnud
kuna kõik juhtus.
990
01:06:14,974 --> 01:06:17,477
Ma pole enamikust kuulnud.
991
01:06:22,065 --> 01:06:23,149
Kas sinuga on kõik korras?
992
01:06:26,486 --> 01:06:31,491
Ma tean, mis tunne on omada sinu oma
kogu elu muutub sinu alt välja.
993
01:06:33,326 --> 01:06:37,997
Ainus erinevus on selles,
sina ei teinud midagi valesti ja Martin tegi.
994
01:06:38,998 --> 01:06:40,625
NAINE: See on põhjus, miks ma helistasin.
995
01:06:41,668 --> 01:06:44,170
Tähendab, kogu lehe tähelepanuga
Taylori juhtumi kohta
996
01:06:44,254 --> 01:06:46,297
eetikauuringu ja muu sellisega,
997
01:06:46,339 --> 01:06:49,009
Ma tahtsin sulle öelda, et...
998
01:06:50,093 --> 01:06:52,804
Peame paluma teil uuringust lahkuda.
999
01:06:52,846 --> 01:06:54,514
Olen kindel, et see kõik on proportsioonist välja löödud,
1000
01:06:54,597 --> 01:06:56,683
aga me ei saa sind praegu palgal olla.
1001
01:06:56,766 --> 01:06:58,685
Ma võin olla anonüümne.
1002
01:06:59,185 --> 01:07:00,854
Tee ikka tööd.
1003
01:07:01,855 --> 01:07:03,523
Mul on väga kahju.
1004
01:07:03,857 --> 01:07:06,276
Tunnen end selle pärast kohutavalt.
1005
01:07:08,361 --> 01:07:12,032
Võib-olla saate osaleda mõnes teises uuringus
kui see läbi on.
1006
01:07:12,365 --> 01:07:13,700
Olgu siis.
1007
01:07:13,783 --> 01:07:16,411
Naljakas on see,
Sadler-Beneluxiga tualetis,
1008
01:07:16,494 --> 01:07:18,038
oleme tõusnud umbes 30%.
1009
01:07:18,455 --> 01:07:19,456
Mida?
1010
01:07:19,539 --> 01:07:24,002
Poisid Wall Streetil teevad raha sisse
Ablixaga juhtunu tõttu.
1011
01:07:24,044 --> 01:07:26,212
Meil tuli super hästi välja.
1012
01:07:26,463 --> 01:07:28,298
PANgad: Võite panustada aktsia langusele
1013
01:07:28,381 --> 01:07:30,759
nagu võite panustada selle tõusule.
1014
01:07:30,884 --> 01:07:32,719
Mõni päev enne 11. septembrit
1015
01:07:32,761 --> 01:07:37,557
tekkis tohutu tõus
lennufirma aktsiate optsioonide ostmisel.
1016
01:07:37,640 --> 01:07:40,185
Keegi ei tea, miks. See on täielik mõistatus.
1017
01:07:40,226 --> 01:07:43,438
Kuid United kukkus pärast lennukite allakukkumist 40%.
1018
01:07:43,521 --> 01:07:45,357
ja inimesed teenisid palju raha.
1019
01:07:45,398 --> 01:07:46,608
Ja see ei ole ebaseaduslik.
1020
01:07:46,691 --> 01:07:49,194
Mõtleb midagi
toimumine pole ebaseaduslik.
1021
01:07:49,235 --> 01:07:51,696
Seaduse rikkumine, et see juhtuks
on hoopis teine lugu.
1022
01:07:51,738 --> 01:07:54,908
Jon, ma tean, mis on siseringi kauplemine.
Varem töötasin finantsalal.
1023
01:07:54,991 --> 01:07:57,202
Muidugi, sa teed, aga vaata. Vaata!
1024
01:07:58,495 --> 01:08:01,331
Tere. Vaadake, mis juhtus Sadler-Beneluxis
1025
01:08:01,414 --> 01:08:03,083
kohe pärast Martin Taylori surma.
1026
01:08:03,166 --> 01:08:05,168
Alla. Päris alla.
1027
01:08:05,502 --> 01:08:09,673
AziLyle aga...üles. Tee üles.
1028
01:08:10,006 --> 01:08:12,884
Ta tegi seda. Ta tegi selle teoks, kas näete?
1029
01:08:12,926 --> 01:08:14,427
Kas sa näed? Ablixa oli tema idee!
1030
01:08:14,511 --> 01:08:17,514
Aga sa kirjutasid selle välja. Sa tegid seda.
1031
01:08:21,267 --> 01:08:23,019
Sain täna töökoha.
1032
01:08:24,854 --> 01:08:27,107
- Ah?
-Nad pakkusid mulle täistööaega.
1033
01:08:27,190 --> 01:08:29,401
Jätsin teile täna hommikul sõnumi.
1034
01:08:29,442 --> 01:08:32,195
Ma ei kuulnud. (STAMMERS)
Mu telefon oli välja lülitatud, sest olin haiglas.
1035
01:08:32,278 --> 01:08:34,614
Loodetavasti selle ja konsultatsiooniga
raha saame lõpuks tagasi...
1036
01:08:34,698 --> 01:08:38,368
Ei, Delatrexi asi on läbi. See on läinud.
1037
01:08:39,536 --> 01:08:41,037
Nad vallandasid mu.
1038
01:08:42,205 --> 01:08:43,373
Mida?
1039
01:08:44,207 --> 01:08:46,042
- Millal?
- Täna.
1040
01:08:47,210 --> 01:08:50,380
Sellepärast on mul
et see asi Emilyga toimiks.
1041
01:08:50,463 --> 01:08:53,299
Ma ei lase teisel Alison Finnil juhtuda,
1042
01:08:53,383 --> 01:08:54,426
nii et ma kurat võitlen seekord!
1043
01:08:54,467 --> 01:08:56,428
Ma ei taha kuulda Emilyst ega Alisonist.
1044
01:08:56,469 --> 01:08:57,971
Aga see hakkab nüüd aru saama!
1045
01:08:58,054 --> 01:08:59,973
Ei, sellel pole mõtet!
1046
01:09:00,223 --> 01:09:04,477
Pole mõtet, et sa oled
istun siin ja teeme seda terve päeva!
1047
01:09:04,561 --> 01:09:06,396
Juhtum on lõppenud.
1048
01:09:07,313 --> 01:09:10,150
Fotograafid on läinud,
teie partnerid on läinud,
1049
01:09:10,233 --> 01:09:12,736
Delatrexi asi on nüüd kadunud.
1050
01:09:15,321 --> 01:09:17,323
Sa oled ainuke, kes veel siin on.
1051
01:09:17,407 --> 01:09:19,743
Ma tahan lihtsalt teada, mis juhtus.
1052
01:09:20,577 --> 01:09:23,580
Naine, keda ravisite
tappis oma mehe.
1053
01:09:24,914 --> 01:09:26,750
Nii juhtuski.
1054
01:09:32,255 --> 01:09:34,174
EMILY: Aga ma rääkisin juba tõtt.
1055
01:09:34,299 --> 01:09:37,135
PANgad: See on see test
aitab tõestada.
1056
01:09:37,594 --> 01:09:38,762
Kuidas see seda teeb?
1057
01:09:39,012 --> 01:09:41,681
See aitab näidata oma tõelist meeleseisundit.
1058
01:09:41,931 --> 01:09:45,769
Naatriumamütaal annab meile akna
kellegi psüühikasse.
1059
01:09:46,019 --> 01:09:47,312
See vähendab pärssimist.
1060
01:09:47,395 --> 01:09:51,066
Teeme testist video
ja näitame seda kohtunikule.
1061
01:09:52,942 --> 01:09:55,528
Sa lihtsalt tead, kuidas ma uimastitesse suhtun.
1062
01:09:55,612 --> 01:09:58,531
Emily, see on kiireim tee siit välja.
1063
01:09:59,783 --> 01:10:01,701
Mida see minuga teeb?
1064
01:10:01,785 --> 01:10:04,537
Esialgu tunnete end uimasena.
1065
01:10:05,121 --> 01:10:09,459
Ja siis saad aru
heaolust. Rahune.
1066
01:10:10,293 --> 01:10:13,546
Mõne minuti pärast
tõenäoliselt jääd uimaseks ja jääd magama.
1067
01:10:13,630 --> 01:10:15,340
Mida sa teed sel ajal, kui see juhtub?
1068
01:10:15,382 --> 01:10:16,883
esitan küsimusi.
1069
01:10:16,966 --> 01:10:20,637
Sina vastad. Sa ütled mida iganes tunned
juhtunu kohta.
1070
01:10:20,887 --> 01:10:23,682
Mis ajendas sind tulema
ja näed mind üldse?
1071
01:10:23,723 --> 01:10:26,142
Minu motivatsioon oli
saa mu depressioonist üle
1072
01:10:26,226 --> 01:10:27,894
ja elada koos oma mehega.
1073
01:10:27,977 --> 01:10:29,896
Seda see siis näitab.
1074
01:10:29,979 --> 01:10:32,065
Mis siis, kui ma ütlen midagi muud?
1075
01:10:33,817 --> 01:10:35,568
Mida sa sellega mõtled?
1076
01:10:36,069 --> 01:10:40,407
Ma lihtsalt mõtlen, mis siis, kui ma midagi ütlen
see teeb mu olukorra hullemaks?
1077
01:10:42,075 --> 01:10:46,413
Sa ütled kõike, millega sa rahul pole,
Ma hävitan video.
1078
01:10:51,835 --> 01:10:53,712
Kui vana sa oled, Emily?
1079
01:10:53,753 --> 01:10:55,255
Kakskümmend kaheksa.
1080
01:10:56,172 --> 01:10:57,716
Kus me oleme?
1081
01:10:58,508 --> 01:11:03,179
Wardsi saare psühhiaatria kohtuekspertiisi keskus.
1082
01:11:05,348 --> 01:11:07,684
Mis on New Yorgi pealinn?
1083
01:11:09,519 --> 01:11:10,854
Albany.
1084
01:11:12,188 --> 01:11:14,399
Kas sa tead, miks sa siin oled?
1085
01:11:16,026 --> 01:11:18,194
Sest mu mees on surnud.
1086
01:11:18,528 --> 01:11:20,196
Kuidas ta suri?
1087
01:11:21,364 --> 01:11:24,868
Nad ütlesid, et pussitasin teda, aga ma ei mäleta.
1088
01:11:26,369 --> 01:11:28,955
Kas sa tahtsid ta surma?
Kas sa tapsid Martini meelega?
1089
01:11:28,997 --> 01:11:30,165
Ei.
1090
01:11:31,458 --> 01:11:35,712
Tahtsin, et purjetaks koos minema
paadis, me kõik kolm.
1091
01:11:36,880 --> 01:11:38,548
Teie kolmekesi?
1092
01:11:39,966 --> 01:11:41,134
Madeleine.
1093
01:11:41,718 --> 01:11:43,636
Mis juhtus Madeleine'iga?
1094
01:11:44,888 --> 01:11:47,057
Ma kaotasin ta, sest olin kurb
1095
01:11:47,140 --> 01:11:50,977
ja ta ei tahtnud sinna sisse jääda
enam kurb inimene.
1096
01:11:54,064 --> 01:11:57,567
Ta andis mulle nii palju
ja siis nad viisid ta ära.
1097
01:11:57,901 --> 01:12:00,236
Tahtsin talle tütre kinkida.
1098
01:12:01,237 --> 01:12:04,449
Aga sa tapsid ta.
1099
01:12:06,076 --> 01:12:08,161
Kas sa olid tema peale vihane? Kas sa vihkasid teda?
1100
01:12:08,244 --> 01:12:12,040
Ei. Ma poleks talle kunagi haiget teinud.
Mulle meeldis tema juures kõik.
1101
01:12:12,123 --> 01:12:14,334
See, kuidas ta lõhnas (HINGAB SÜGAVALT SISSE)
1102
01:12:14,751 --> 01:12:17,629
tema käed. Kõik temaga seotud, ma armastasin.
1103
01:12:17,671 --> 01:12:19,673
Kas sa tegid seda raha pärast?
1104
01:12:19,756 --> 01:12:21,257
Nagu ta tegi?
1105
01:12:24,260 --> 01:12:25,428
Emily.
1106
01:12:26,930 --> 01:12:29,182
Mulle meeldis tema juures kõik.
1107
01:12:30,183 --> 01:12:32,018
Emily, kas sa kuuled mind?
1108
01:12:32,102 --> 01:12:33,103
Ma ei mäleta.
1109
01:12:33,186 --> 01:12:34,521
Assistent D.A.:
Nii ütles ta oma avalduses.
1110
01:12:34,604 --> 01:12:35,605
Ta ei mäleta.
1111
01:12:35,689 --> 01:12:36,773
PANGAD: Ta valetab.
1112
01:12:36,856 --> 01:12:38,608
Mida tõestab tema magamajäämine?
1113
01:12:38,692 --> 01:12:40,735
Sa pead selle hävitama.
Sa piinad vaest naist.
1114
01:12:49,619 --> 01:12:50,787
See on soolalahus.
1115
01:12:52,288 --> 01:12:54,207
Andsin talle soolavett.
1116
01:12:54,290 --> 01:12:55,333
Mida?
1117
01:12:55,375 --> 01:12:56,835
Narkootikume ei olnud.
1118
01:12:56,960 --> 01:12:59,629
Niisiis, miks ta minestas?
1119
01:13:00,255 --> 01:13:03,758
Sellist etendust ei tehta
soolase vee peal.
1120
01:13:04,634 --> 01:13:07,387
Helistage haiglasse. Telli vereanalüüs.
1121
01:13:07,470 --> 01:13:10,473
Te ei leia tema süsteemist amütaalit.
1122
01:13:11,307 --> 01:13:13,727
Ta on kogu selle aja valetanud.
1123
01:13:22,902 --> 01:13:24,320
Hävitage see.
1124
01:13:25,989 --> 01:13:27,032
Ei. Helista haiglasse.
1125
01:13:27,699 --> 01:13:29,159
-Tellige vereanalüüs.
- Pole võimalust.
1126
01:13:29,242 --> 01:13:31,661
- Ta on meil. Arreteerige ta.
- Dr. Pangad...
1127
01:13:31,745 --> 01:13:33,038
Ma tahan oma elu tagasi!
1128
01:13:33,079 --> 01:13:34,414
Hävitage see enne, kui see teid hävitab.
1129
01:13:34,581 --> 01:13:37,083
Ta teadis auto turvaelemente...
1130
01:13:37,167 --> 01:13:39,294
Sa ei taha seda mulle ega kellelegi öelda.
1131
01:13:39,377 --> 01:13:41,588
-Teine asi. Sadler-Benelux on maas.
- Lõpetage rääkimine, dr. Banks.
1132
01:13:41,629 --> 01:13:43,089
- Lõpeta! On juba hilja!
- Tehti miljoneid dollareid!
1133
01:13:43,173 --> 01:13:45,925
Ei! Oleksite võinud meiega koostööd teha! küsisin.
1134
01:13:46,009 --> 01:13:49,346
Kohtuotsus on käes. On juba kuradi hilja
olgu see tsirkus mis tahes
1135
01:13:49,429 --> 01:13:50,430
mida sa just mulle näitasid.
1136
01:13:50,513 --> 01:13:52,640
Näete, me ei saa lihtsalt otsast alustada.
1137
01:13:52,724 --> 01:13:54,893
Meil on selles riigis kahekordse ohu seadus.
1138
01:13:54,934 --> 01:13:56,603
Kontrollige tema pangakontot.
1139
01:13:56,686 --> 01:13:59,522
Meie tegime. Teeme alati. Mitte midagi.
1140
01:13:59,856 --> 01:14:03,401
Pole kindlustuspoliisi ega aktsiaid,
ei mingit pärandit Martinilt.
1141
01:14:03,443 --> 01:14:04,444
Ta ei ole masenduses.
1142
01:14:04,569 --> 01:14:06,696
Ja sa ei saanud sellest kinni ja keegi suri.
1143
01:14:08,448 --> 01:14:11,785
Ja ma ei tabanud seda
ja keegi ei läinud vangi.
1144
01:14:11,868 --> 01:14:13,203
Me ebaõnnestusime.
1145
01:14:14,287 --> 01:14:17,123
Vaata, seda sinu väike trikk tõestab.
Kui see midagi tõestab,
1146
01:14:17,207 --> 01:14:19,209
see tõestab, et saime lüüa.
1147
01:14:20,543 --> 01:14:21,961
Ja et sa valetasid naisele
1148
01:14:22,045 --> 01:14:25,173
kes milleski süüdi ei ole
sa panid talle sülle.
1149
01:14:26,049 --> 01:14:27,634
Nüüd ma ei tea, kuidas sa sellesse suhtud,
1150
01:14:27,717 --> 01:14:30,136
aga ma eelistan seda
jää minu ja sinu vahele.
1151
01:14:32,055 --> 01:14:33,807
Sa ei olnud kunagi siin.
1152
01:14:34,307 --> 01:14:35,975
PANgad: Tulge lihtsalt välja
1153
01:14:36,226 --> 01:14:39,145
ja teda korra näha. Palun.
1154
01:14:39,229 --> 01:14:41,022
Ta ei olnud masenduses.
1155
01:14:41,398 --> 01:14:43,274
Ma võin seda tegelikult tõestada.
1156
01:14:43,316 --> 01:14:45,110
Miks ma peaksin teda nüüd uurima?
1157
01:14:45,151 --> 01:14:47,654
Kas seda sa tahtsid
mind näha? Kurat, Jon!
1158
01:14:47,696 --> 01:14:50,615
Lõpuks lahendasin selle ise.
Tule lihtsalt teda vaatama.
1159
01:14:50,657 --> 01:14:52,492
Sa oled vanas kohas kinni, Jon.
1160
01:14:52,534 --> 01:14:54,160
Ma arvan, et sa vajad kedagi
et aidata teid välja tõmmata.
1161
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
Võin soovitada kedagi head.
Kas sa ikka näed teda?
1162
01:14:57,163 --> 01:14:59,290
Ma konsulteerin. Olen tema ekspert selles juhtumis.
1163
01:14:59,332 --> 01:15:00,792
Noh, see tuleb lõpetada!
1164
01:15:00,834 --> 01:15:04,004
Kui soovite selle ära teha, lähete välja
Wardsi saarel ja loobub kohtuasjast.
1165
01:15:04,087 --> 01:15:05,130
- Astu minema.
- Ma ei saa seda teha.
1166
01:15:05,171 --> 01:15:07,340
No siis see ei kao kuhugi.
1167
01:15:07,424 --> 01:15:09,968
-Olgu, sa ei tule teda minuga vaatama?
- Ei.
1168
01:15:10,010 --> 01:15:11,428
- Kas ma tohin teilt veel midagi küsida?
- Mida?
1169
01:15:11,511 --> 01:15:14,597
Mingi Adderall.
Vaid lühiajaline, 20 milligrammi.
1170
01:15:15,932 --> 01:15:17,934
- Sellepärast sa helistasid, kas pole?
- Ma näen vaeva
1171
01:15:18,018 --> 01:15:21,521
siin keskenduda, Gene.
See on selleks, et aidata inimestel keskenduda.
1172
01:15:21,563 --> 01:15:22,689
Tahad millelegi keskenduda,
1173
01:15:22,772 --> 01:15:24,524
keskenduge sellele, et te ei näe teda enam kunagi.
1174
01:15:28,737 --> 01:15:31,156
PANgad: D, ma olen mõelnud
selle kohta, mida sa ütlesid.
1175
01:15:31,906 --> 01:15:34,576
Vaata, sul on õigus. On aeg edasi liikuda.
1176
01:15:34,909 --> 01:15:37,078
Ma lähen praegu Wardsi saarele.
1177
01:15:37,245 --> 01:15:39,372
Ma ei näe teda enam.
1178
01:16:00,060 --> 01:16:01,895
Sa läksid Emilyt vaatama.
1179
01:16:01,936 --> 01:16:03,605
Kurat õige, ma tegin.
1180
01:16:04,898 --> 01:16:06,107
Oleksid võinud mulle enne helistada.
1181
01:16:06,191 --> 01:16:07,567
Ta helistas mulle.
1182
01:16:07,650 --> 01:16:09,361
Ta oli väga ärritunud.
1183
01:16:09,736 --> 01:16:12,030
See oli omamoodi dramaatiline trikk
naist peale tõmbama
1184
01:16:12,072 --> 01:16:15,200
kellel on juba palju tegemist
emotsionaalsest valust.
1185
01:16:15,909 --> 01:16:18,411
Ma ei mõista su mõttekäiku.
1186
01:16:21,039 --> 01:16:23,583
Püüan tema meeleseisundit kindlaks teha
1187
01:16:23,625 --> 01:16:26,670
et saaksin koostada parima ravikuuri.
1188
01:16:26,753 --> 01:16:28,129
"Ravi"?
1189
01:16:28,755 --> 01:16:30,799
Andsite naisele amütaalse intervjuu
1190
01:16:30,882 --> 01:16:33,093
kes on süüdimatuks tunnistatud.
1191
01:16:33,760 --> 01:16:35,428
Loodan, et õppisid midagi.
1192
01:16:35,470 --> 01:16:36,805
Oh, ma tegin.
1193
01:16:37,430 --> 01:16:39,265
Päris palju tegelikult.
1194
01:16:40,975 --> 01:16:43,853
Ma arvan, et ta vajab rohkem jälgimist.
1195
01:16:43,937 --> 01:16:45,605
Ja ta vajab ka rohkem ravimeid.
1196
01:17:04,499 --> 01:17:08,086
SIEBERT: See on Dr. Siebert Bridge Streetil.
1197
01:17:08,294 --> 01:17:11,131
Soovin ümbrikut Manhattanile toimetada.
1198
01:17:17,929 --> 01:17:18,972
Tere.
1199
01:17:22,976 --> 01:17:24,602
Kus väikemees on?
1200
01:17:26,146 --> 01:17:27,313
Persse!
1201
01:17:27,731 --> 01:17:29,482
Ma ei lähe politseisse,
1202
01:17:29,566 --> 01:17:31,568
või kelle poole sellises olukorras pöördutakse.
1203
01:17:31,651 --> 01:17:33,778
Ma lähen lihtsalt minema.
1204
01:17:34,487 --> 01:17:36,781
Mida? Oota! Hei, oota!
1205
01:17:36,823 --> 01:17:37,991
Oota?
1206
01:17:38,658 --> 01:17:41,369
Kas oodata, kuni see uuesti juhtub?
1207
01:17:42,162 --> 01:17:44,330
Teine Alison või Emily?
1208
01:17:46,833 --> 01:17:48,335
Oh, vau. Näete?
1209
01:17:48,668 --> 01:17:51,338
Olgu, need tõestavad kõike.
1210
01:17:51,504 --> 01:17:53,048
Ta võttis need.
1211
01:17:54,341 --> 01:17:57,218
Need saatis sõber
abikaasa omast.
1212
01:17:57,302 --> 01:17:58,345
Ei, see pole tõsi.
1213
01:17:58,428 --> 01:18:00,096
-Hoia meist eemale.
-(MOBILTELEFONI SUMIN)
1214
01:18:01,348 --> 01:18:02,599
Oota! Dierdre!
1215
01:18:04,184 --> 01:18:06,978
Dierdre. Dierdre, oota natuke.
1216
01:18:07,020 --> 01:18:09,189
- Ei, Jon.
- Oota natuke. Tere, kallis.
1217
01:18:16,946 --> 01:18:18,406
(MOBILTELEFONI SUMIN)
1218
01:18:22,702 --> 01:18:25,288
AUTOMAATNE NAISHÄÄL:
Teil on kaks kuulmata sõnumit.
1219
01:18:25,372 --> 01:18:26,623
Esimene kuulmata sõnum.
1220
01:18:26,706 --> 01:18:29,709
LAPSED: Jah, dr Banks?
See on Jeffrey Childs
1221
01:18:29,793 --> 01:18:32,545
Meditsiinitegevuse ülevaatuse büroost.
1222
01:18:32,587 --> 01:18:36,675
Mul on Alison Finni kohta mõned küsimused.
Kas saate mulle helistada...
1223
01:18:36,716 --> 01:18:37,717
(PIIRUB)
1224
01:18:37,801 --> 01:18:39,219
AUTOMAATNE HÄÄL: Kustutatud.
1225
01:18:41,054 --> 01:18:42,889
SIEBERT: See on dr Siebert.
1226
01:18:43,223 --> 01:18:45,809
Olen kindel, et olete minu viimased märkmed kätte saanud
1227
01:18:45,892 --> 01:18:48,228
mis puudutab praeguseks Emily Taylori juhtumit.
1228
01:18:48,895 --> 01:18:50,855
Ma arvan, et nõustute sellega,
1229
01:18:50,897 --> 01:18:53,066
teine ravikuur, mida järgida
1230
01:18:53,108 --> 01:18:56,653
see on kõigi huvides.
1231
01:18:56,736 --> 01:18:59,406
Äkki saame kohtuda kohvi jooma? Aitäh.
1232
01:18:59,489 --> 01:19:00,490
(MOBILTELEFON PIIRUB)
1233
01:19:00,573 --> 01:19:02,450
AUTOMAATNE HÄÄL:
Salvestatud. Uute sõnumite lõpp.
1234
01:19:02,534 --> 01:19:05,578
Kontrollige kustutatud sõnumeid. Vajutage 1-9.
1235
01:19:06,496 --> 01:19:09,582
SIEBERT: Võiks saada
üleriigiline kajastus selle kohta.
1236
01:19:10,250 --> 01:19:12,252
"Kahandab kuradi patsiente
1237
01:19:12,293 --> 01:19:15,505
"ja nendega manipuleerida
oma abikaasat tapma."
1238
01:19:15,588 --> 01:19:16,965
(SOSISTADES) Kuum kraam.
1239
01:19:18,258 --> 01:19:21,177
Ma ütleksin, et see rikuks teie praktika.
1240
01:19:21,428 --> 01:19:23,013
Aga oota.
1241
01:19:23,096 --> 01:19:25,265
Teil pole enam praktikat
1242
01:19:25,807 --> 01:19:29,644
või naine või laps, ma vean kihla.
1243
01:19:30,854 --> 01:19:33,440
Mida sa siis veel kaotad?
1244
01:19:34,274 --> 01:19:37,610
Martha saab neid kindlasti kasutada
süülises surmajuhtumis.
1245
01:19:38,528 --> 01:19:40,363
Kas tühistate teie litsentsi ikkagi?
1246
01:19:42,949 --> 01:19:44,951
Ma ütlen alati oma patsientidele,
1247
01:19:45,285 --> 01:19:47,954
"Teate, mis on parim ennustaja
tulevasest käitumisest on?
1248
01:19:48,955 --> 01:19:50,373
"Varem käitumine."
1249
01:19:50,707 --> 01:19:53,126
Noh, teil pole enam patsiente.
1250
01:19:53,626 --> 01:19:56,963
Ainus probleem on
hull inimene partneri pärast
1251
01:19:57,005 --> 01:19:58,798
kas nad kipuvad hulluks jääma.
1252
01:19:59,549 --> 01:20:01,009
Sa peaksid teadma, kui raske see on
1253
01:20:01,092 --> 01:20:03,553
et ravida ilusat tüdrukut, kellel on isaprobleemid.
1254
01:20:03,636 --> 01:20:06,639
Hea katse, Jon. Ma ei osta seda.
1255
01:20:06,973 --> 01:20:09,309
Kuluta see kuradi raha kohe.
1256
01:20:10,310 --> 01:20:12,645
Sest nad tulevad seda tagasi võtma.
1257
01:20:14,814 --> 01:20:16,983
Millest sa räägid?
1258
01:20:18,318 --> 01:20:19,819
Sa võid minna ja küsida tema käest.
1259
01:20:20,320 --> 01:20:22,739
Ainult tema küsis minult
et sa teda ei näeks.
1260
01:20:24,324 --> 01:20:25,658
Ta rääkis mulle kõik.
1261
01:20:32,165 --> 01:20:35,168
Kõik? Ei, ma räägin sulle kõik.
1262
01:20:35,251 --> 01:20:37,671
Sind poleks siin
kui sul poleks midagi kaotada.
1263
01:20:37,921 --> 01:20:41,091
Ta sai juba "ei ole süüdi" kohtuotsuse.
Sina seevastu...
1264
01:20:41,174 --> 01:20:43,927
Persse! Sa saad ta sealt välja
praegu, kuuled mind?
1265
01:20:44,177 --> 01:20:47,180
Sa teed seda ja sa ei kuule
jälle kummaltki meist.
1266
01:20:47,514 --> 01:20:49,265
Jah, sa võid tagasi vestelda
1267
01:20:49,349 --> 01:20:51,434
rikkad valged inimesed oma probleemidest.
1268
01:20:51,601 --> 01:20:54,604
Ta on praeguse seisuga paranenud, Jon.
1269
01:20:55,355 --> 01:20:57,691
Sa oled kuradi geenius!
1270
01:21:01,945 --> 01:21:05,281
PANgad: Ta on viimasel ajal väga ärritunud.
1271
01:21:05,365 --> 01:21:08,201
Ma arvan, et kõige parem on piirata tema külastajaid.
1272
01:21:08,618 --> 01:21:12,038
Ja mitte ühtegi telefonikõnet,
mulle eelnevalt teatamata.
1273
01:21:12,372 --> 01:21:14,624
NAINE: Ta on vastu pidanud
samuti tema ravimid.
1274
01:21:15,000 --> 01:21:17,168
Väga vastandlik personaliga.
1275
01:21:17,210 --> 01:21:19,045
Tundub, et tal läheb hullemaks.
1276
01:21:19,129 --> 01:21:20,880
Mmm. Ma kartsin seda.
1277
01:21:24,884 --> 01:21:26,553
PANgad: See on suukaitse.
1278
01:21:26,886 --> 01:21:30,390
See ei lase tal hambaid purustada,
hammustades ta keelt.
1279
01:21:30,640 --> 01:21:33,393
Vool kestab umbes viis sekundit.
1280
01:21:35,478 --> 01:21:37,439
Nad on manustanud paralüütilist ainet,
1281
01:21:37,522 --> 01:21:39,482
aga nad panid žguti
pahkluu peal, näed?
1282
01:21:39,733 --> 01:21:42,068
Veendumaks, et tal on krambihoog.
1283
01:21:43,319 --> 01:21:45,155
Hoidke silm sellel jalal.
1284
01:21:46,406 --> 01:21:49,451
Seda on tegelikult näidatud
olla märkimisväärselt tõhus
1285
01:21:49,534 --> 01:21:50,744
raske depressiooni raviks.
1286
01:21:50,785 --> 01:21:53,246
Ükski pillidega kaasnevatest kõrvaltoimetest puudub.
1287
01:21:53,329 --> 01:21:56,332
Pole aimugi, mida see normaalse inimesega teha võib.
1288
01:21:56,916 --> 01:21:59,377
Tahtsin teile ka teise testi teha.
1289
01:21:59,419 --> 01:22:02,922
Isiksuse inventuur.
Lihtsalt rida õigeid või valesid küsimusi.
1290
01:22:02,964 --> 01:22:04,758
AUTOMAATNE HÄÄL:
Esimene salvestatud häälsõnum.
1291
01:22:04,841 --> 01:22:06,718
SIEBERT: See on dr Siebert.
1292
01:22:06,760 --> 01:22:09,137
Olen kindel, et olete minu viimased märkmed kätte saanud
1293
01:22:09,220 --> 01:22:11,431
mis puudutab praeguseks Emily Taylori juhtumit.
1294
01:22:11,514 --> 01:22:12,766
Mitte väga peen tööriist,
1295
01:22:12,849 --> 01:22:14,517
kuid tulemused pakuvad juhatusele huvi.
1296
01:22:14,601 --> 01:22:16,561
...teine ravikuur, mida järgida
1297
01:22:16,603 --> 01:22:17,687
see on kõigi huvides.
1298
01:22:17,854 --> 01:22:19,939
Neile meeldib raskeid andmeid vaadata.
1299
01:22:20,899 --> 01:22:22,776
Oota. Mida ta räägib?
1300
01:22:23,610 --> 01:22:24,778
WHO?
1301
01:22:30,116 --> 01:22:32,285
Ma arvan, et sa ei peaks olema
minu arst enam.
1302
01:22:32,327 --> 01:22:34,454
Ma arvan, et peaksite minu kohtuasjast loobuma.
1303
01:22:36,331 --> 01:22:37,624
(OHKE)
1304
01:22:38,208 --> 01:22:40,627
Victoria maksab mulle selle eest liiga palju.
1305
01:22:41,461 --> 01:22:44,130
Ma eeldan, et teie osalt.
1306
01:22:45,632 --> 01:22:48,385
Šokiravi oli tema idee.
See kahjustab mälu.
1307
01:22:49,427 --> 01:22:53,473
See on meie huvides
et hakkad unustama.
1308
01:22:53,682 --> 01:22:55,558
(UKSE AVAMINE)
1309
01:22:55,642 --> 01:22:57,894
Kas olete oma raviks valmis, proua Taylor?
1310
01:23:02,482 --> 01:23:04,818
Oh ei, ma määrasin selle homseks.
1311
01:23:10,990 --> 01:23:12,575
(NAINE MUSIMAS)
1312
01:23:15,412 --> 01:23:16,746
Ma pean telefoni kasutama.
1313
01:23:17,163 --> 01:23:18,832
Sina võid olla järgmine.
1314
01:23:18,873 --> 01:23:20,291
(KÕIKELDAMINE)
1315
01:23:23,503 --> 01:23:25,672
Ma pean kohe oma advokaadile helistama.
1316
01:23:27,674 --> 01:23:29,009
Kas sa lähed pikaks?
1317
01:23:29,342 --> 01:23:30,677
Kas sa lähed pikaks?
Ma pean telefoni kasutama.
1318
01:23:32,679 --> 01:23:35,348
Kas sa lähed pikaks?
Kas ajalimiiti pole?
1319
01:23:35,390 --> 01:23:37,517
Ma pean kellelegi helistama.
Mu kahanemine on minuga kaasas.
1320
01:23:38,518 --> 01:23:39,686
Kas sa saad nüüd maha tulla?
1321
01:23:39,936 --> 01:23:42,439
Vabandust, proua Taylor. Teid on piiratud.
1322
01:23:42,689 --> 01:23:44,691
Kelle poolt? Dr Banksi poolt?
1323
01:23:44,858 --> 01:23:48,445
Ta pole enam minu arst.
Ta ründas mind. Ta on haige.
1324
01:23:48,862 --> 01:23:50,572
MEES: Preili Taylor, peate tagasi astuma.
1325
01:23:50,655 --> 01:23:53,783
EMILY: Kao telefonist välja. Kao telefonist!
1326
01:23:53,867 --> 01:23:56,703
-Preili Taylor, te peate lõõgastuma.
(NAINE karjub)
1327
01:23:59,039 --> 01:24:01,541
Tooge mulle dr Siebert! See on jama!
1328
01:24:01,791 --> 01:24:05,754
Ma ei peaks isegi siin olema! Ma ei ole haige!
Tooge mulle dr Siebert! Ei! Ei!
1329
01:24:05,879 --> 01:24:07,547
Lõdvestu! Lõdvestu!
1330
01:24:08,340 --> 01:24:10,216
Ei, ma ei taha seda! Ma ei taha seda!
1331
01:24:11,051 --> 01:24:13,219
Jah. Dr Siebert?
1332
01:24:13,887 --> 01:24:15,221
Dr Banks.
1333
01:24:16,723 --> 01:24:18,808
Olen mõelnud
meie viimane vestlus.
1334
01:24:18,892 --> 01:24:20,060
(LIFT PUNGED)
1335
01:24:20,393 --> 01:24:21,561
Jah.
1336
01:24:22,395 --> 01:24:24,731
Mul tekkis idee.
1337
01:24:25,398 --> 01:24:26,483
Mmm-hmm.
1338
01:24:26,566 --> 01:24:28,485
Võib-olla olen geenius.
1339
01:24:43,917 --> 01:24:46,461
Tere! Parem, kui me sees ei räägi, eks?
1340
01:24:46,586 --> 01:24:47,962
Millest rääkida?
1341
01:24:48,129 --> 01:24:50,924
Ta tahab minna
kohtuniku ees sel nädalal.
1342
01:24:51,257 --> 01:24:52,926
Ja mida ta kavatseb öelda?
1343
01:24:52,967 --> 01:24:54,928
(OHKAS) No oleneb.
1344
01:24:55,095 --> 01:24:58,181
Ta suutis pikalt rääkida,
kurb lugu oma endisest kahandist.
1345
01:24:58,848 --> 01:25:00,975
Soovitage SEC-il uurida. Kogu lugu.
1346
01:25:01,059 --> 01:25:03,269
See muudaks üleriigilise katvuse,
kas poleks?
1347
01:25:04,938 --> 01:25:06,856
- Ja mis sa sellest saad?
- Oh, ma ei tea.
1348
01:25:07,607 --> 01:25:11,778
Meelerahu. Nagu ma ütlesin, oleneb.
1349
01:25:18,201 --> 01:25:19,369
Ei.
1350
01:25:20,787 --> 01:25:22,288
(pehmelt) Ei, ei.
1351
01:25:24,207 --> 01:25:27,544
See on viimane kord, kui me räägime. okei?
1352
01:25:28,795 --> 01:25:33,299
Sa vabastad ta,
ja me läheme tagasi võõraste juurde.
1353
01:25:34,884 --> 01:25:38,221
Kui just muidugi
soovite konsulteerida teiste patsientidega.
1354
01:25:43,810 --> 01:25:44,978
EMILIA: Ei.
1355
01:26:41,868 --> 01:26:44,704
Töötajad ütlesid mulle
sul oli raske aeg.
1356
01:26:48,375 --> 01:26:50,710
Niisiis, olen lisanud ravimeid, mis aitavad.
1357
01:26:52,420 --> 01:26:53,672
(NÖÖVAD)
1358
01:27:01,388 --> 01:27:04,307
Kui ma räägin sulle tõtt,
kas ma pean tablette võtma?
1359
01:27:07,727 --> 01:27:10,897
Ma ei saa tõtt rääkida
kui ma võtan veel tablette.
1360
01:28:04,325 --> 01:28:05,702
(KUULDATU)
1361
01:28:43,740 --> 01:28:45,658
EMILY: Kujutage ette kõike
sa kunagi tahtsidi
1362
01:28:45,742 --> 01:28:48,161
ilmub ühel päeval ja nimetab end teie eluks.
1363
01:28:49,662 --> 01:28:52,749
Ja siis just siis, kui hakkate sellesse uskuma...
1364
01:28:53,750 --> 01:28:56,503
Läinud. Ja äkki saabi
1365
01:28:56,544 --> 01:28:59,297
tulevikku on väga raske ette kujutada.
1366
01:28:59,923 --> 01:29:02,092
See on depressioon, eks?
1367
01:29:14,604 --> 01:29:16,856
Nii ma läksin doktor Sieberti juurde.
1368
01:29:18,191 --> 01:29:20,068
Rääkisime minu lapsepõlvest.
1369
01:29:20,151 --> 01:29:23,113
Pettumuse kohta
ja emme ja issi.
1370
01:29:23,697 --> 01:29:25,865
Ja ma rääkisin talle Martinist.
1371
01:29:26,116 --> 01:29:28,618
Ja ta ütles mulle
et tema abielu abikaasaga
1372
01:29:28,702 --> 01:29:31,079
polnud kunagi midagi olnud
vaid mõtete kohtumine.
1373
01:29:32,038 --> 01:29:34,874
Ja mõtted hakkavad mõne aja pärast rändama.
1374
01:29:35,875 --> 01:29:39,212
Ta oli ta vastu vahetanud
noorema modelli jaoks, nii ta oli
1375
01:29:39,546 --> 01:29:42,716
üksi ja üksildane. Ei kulunud palju.
1376
01:29:44,884 --> 01:29:47,220
Ma arvan, et tüdrukud on talle alati meeldinud,
1377
01:29:47,262 --> 01:29:49,889
ta lihtsalt ei leidnud seda kunagi
talle meeldis sama palju kui mulle.
1378
01:29:53,059 --> 01:29:55,228
Ta õpetas mulle, kuidas olla depressioonis.
1379
01:29:56,229 --> 01:29:59,065
Millistel ravimitel olid kõrvaltoimed.
1380
01:29:59,899 --> 01:30:02,569
Millised sümptomid millise diagnoosiga kaasnesid.
1381
01:30:03,570 --> 01:30:04,988
Ja ma õpetasin talle kõike Martin
1382
01:30:05,071 --> 01:30:07,824
rääkinud mulle kunagi tuletisinstrumentidest ja tehingutest.
1383
01:30:09,075 --> 01:30:11,578
Tehingud olid tema nimel.
Nii et ma andestasin Martinile.
1384
01:30:12,579 --> 01:30:14,122
Käisin nädalavahetustel külas
1385
01:30:14,205 --> 01:30:16,583
ja ütlesin talle, et jään teda ootama.
1386
01:30:33,433 --> 01:30:35,435
Mida te, arstid, võltsimiseks nimetate?
1387
01:30:35,477 --> 01:30:36,728
"Malinging"?
1388
01:30:37,937 --> 01:30:39,606
Nii naljakas sõna.
1389
01:30:40,857 --> 01:30:43,818
Tüdrukud õpivad asju võltsima juba väga varajases eas.
1390
01:30:43,902 --> 01:30:47,364
Ilmselt umbes samal ajal
et poisid õpivad valetama.
1391
01:30:52,702 --> 01:30:56,623
Me vajasime, et kõik näeksid
kui väga ma tahtsin, et see meiega õnnestuks.
1392
01:30:56,706 --> 01:30:58,708
Kui väga ma oma meest armastasin.
1393
01:30:59,292 --> 01:31:01,961
Ja kui kohutavas masenduses ma olin.
1394
01:31:04,964 --> 01:31:07,300
PANgad: Millal te otsustasite ta tappa?
1395
01:31:07,467 --> 01:31:10,303
EMILY: See ei ole otsus, mille teete ainult üks kord.
1396
01:31:10,679 --> 01:31:13,264
Te teete seda ikka ja jälle,
1397
01:31:13,306 --> 01:31:15,684
iga kord, kui vaatate oma elule
1398
01:31:15,767 --> 01:31:18,937
ja näete positsiooni, kus olete
ja kes sind sinna pani.
1399
01:31:18,978 --> 01:31:20,814
Ja see kõik viib tagasi tema juurde.
1400
01:31:20,855 --> 01:31:24,150
Iga kuradi probleem,
iga pettumus.
1401
01:31:24,984 --> 01:31:26,861
Ja sa mõtled endamisi,
1402
01:31:26,945 --> 01:31:30,990
"Võib-olla kui ta lihtsalt ära läheb,
kõik läheb paremaks."
1403
01:31:47,507 --> 01:31:49,634
Kõik oleks suurepäraselt toiminud
1404
01:31:49,676 --> 01:31:52,178
kui oleksite just pärast kohtuprotsessi kadunud
1405
01:31:52,846 --> 01:31:54,681
nagu pidite.
1406
01:31:55,056 --> 01:31:56,391
PANgad: Miks mina?
1407
01:31:57,100 --> 01:31:59,269
Kas see oli Alison Finni pärast?
1408
01:32:00,520 --> 01:32:04,190
See oli lihtsalt õnnelik juhus.
1409
01:32:04,607 --> 01:32:06,860
Mugav segaja.
1410
01:32:07,527 --> 01:32:08,528
See ei pidanud olema sina.
1411
01:32:08,611 --> 01:32:10,155
See võis olla sina või keegi teine
1412
01:32:10,196 --> 01:32:12,282
kes mu tuppa astus
retseptipadjaga.
1413
01:32:12,365 --> 01:32:16,411
Me ei läinud sind otsima,
me lihtsalt vaatasime maailma.
1414
01:32:23,376 --> 01:32:25,337
Ma lugesin kuskilt, et seal on erinevusi
1415
01:32:25,378 --> 01:32:27,505
rõõmupisarate ja raevupisarate vahel.
1416
01:32:27,547 --> 01:32:28,965
Kas see on tõsi?
1417
01:32:29,716 --> 01:32:31,885
See on keemias,
aga vaatamisest ei saa aru
1418
01:32:31,926 --> 01:32:34,387
nad kõik näevad välja nagu pisarad.
1419
01:32:35,555 --> 01:32:37,307
(SUMMUNUD karjumine)
1420
01:32:41,728 --> 01:32:43,480
(HINGADES RASKELT)
1421
01:32:44,481 --> 01:32:48,151
Tere? Tere, ma arvan, et vajan abi! Ma arvan, et minu...
1422
01:32:48,485 --> 01:32:52,155
Mu abikaasal on verd ja ma arvan, et ta on...
Ma arvan, et teda on pussitatud
1423
01:32:52,405 --> 01:32:55,992
ja ta on surnud. Ta on surnud, ma arvan, et ta on surnud.
1424
01:32:56,326 --> 01:32:59,329
Ma arvan, et ta on surnud! Sa pead kellegi saatma!
1425
01:32:59,662 --> 01:33:00,997
Palun!
1426
01:33:09,839 --> 01:33:12,676
Sa pole kunagi Paxilit võtnud, eks?
1427
01:33:14,010 --> 01:33:15,178
Ei.
1428
01:33:15,428 --> 01:33:16,763
Või Zoloft.
1429
01:33:17,180 --> 01:33:18,348
Ei.
1430
01:33:18,682 --> 01:33:20,350
Ainult Ablixa.
1431
01:33:21,142 --> 01:33:23,311
Ei teinud minu jaoks tegelikult midagi.
1432
01:33:27,190 --> 01:33:29,442
Niisiis, millal ta sulle maksma hakkas?
1433
01:33:36,533 --> 01:33:40,370
Ta teadis alati, et sa lülitad ta kunagi sisse
1434
01:33:43,873 --> 01:33:45,709
nagu sa tegid Martiniga.
1435
01:33:48,294 --> 01:33:51,798
Minevik käitumine on parim ennustaja
tulevasest käitumisest.
1436
01:33:53,299 --> 01:33:55,135
Seda ta sinu kohta ütles.
1437
01:33:57,387 --> 01:34:00,640
Ja kui kaua te kaks
kavatsed mind siin hoida?
1438
01:34:05,311 --> 01:34:08,648
Miks me laseme sul kunagi lahkuda?
1439
01:34:10,734 --> 01:34:12,068
Sest
1440
01:34:13,570 --> 01:34:15,739
äkki on parem pakkumine.
1441
01:34:27,167 --> 01:34:30,670
PANgad: Tema vangistuse ajal
Jõudsin järeldusele
1442
01:34:30,712 --> 01:34:33,465
mõistliku meditsiinilise kindlusega
1443
01:34:33,506 --> 01:34:37,594
see Emily Taylor
ei ole vaimuhaige ega ohtlik
1444
01:34:38,595 --> 01:34:42,015
sel ajal.
Usun, et õige ravi korral
1445
01:34:42,223 --> 01:34:46,394
ta ei ohusta ennast ega teisi.
1446
01:34:46,478 --> 01:34:48,980
Minu arvates on ta valmis edasi liikuma
1447
01:34:49,022 --> 01:34:51,024
taastusravi järgmine etapp
1448
01:34:51,107 --> 01:34:53,234
pideva järelevalvega, nagu kirjeldatud
1449
01:34:53,860 --> 01:34:56,863
tingimuste ambulatoorses järjekorras.
1450
01:34:57,530 --> 01:35:02,035
Taastumise oht
ohtlik vaimne seisund on madal.
1451
01:35:03,370 --> 01:35:07,123
Ma esitasin kohtule
millistel tingimustel ma usun
1452
01:35:07,207 --> 01:35:10,919
vangistusmääruse võib tühistada.
1453
01:35:12,128 --> 01:35:14,714
Ja kas te, pr Taylor, saate aru
1454
01:35:14,798 --> 01:35:17,509
et kui rikute vabastamise tingimusi,
1455
01:35:17,550 --> 01:35:20,387
Ma pean välja andma
uus vangistuskord?
1456
01:35:20,428 --> 01:35:21,888
Jah, teie austusavaldus.
1457
01:35:45,078 --> 01:35:48,081
MEES: Kirjutan talle umbes 20 korda päevas.
1458
01:35:48,623 --> 01:35:51,751
SIEBERT: Zach, sa alustad
mustrit näha, eks?
1459
01:35:52,252 --> 01:35:56,423
Kõik lahkuvad. See ei ole muster, see on fakt.
1460
01:35:56,756 --> 01:35:59,634
Ja kuidas see seostub
et sind adopteeritakse?
1461
01:35:59,926 --> 01:36:01,720
Ma arvan, et see algas sealt.
1462
01:36:02,262 --> 01:36:04,014
Ja nüüd ma teen selle teoks.
1463
01:36:04,097 --> 01:36:06,891
Tead, ma kardan neid inimesi
lahkub ja siis
1464
01:36:07,767 --> 01:36:12,397
Mina, uh, (KÕRGI KÕRGI)
lõpuks sunnib nad lahkuma.
1465
01:36:12,439 --> 01:36:15,191
Vabandage, dr Siebert,
Ma arvan, et keegi tahab sind.
1466
01:36:18,111 --> 01:36:22,949
Vabandust, Zach, see on hädaolukord.
1467
01:36:23,658 --> 01:36:25,410
Peame selle järgmine kord üles võtma.
1468
01:36:25,452 --> 01:36:27,287
Sa ei öelnud Banksile midagi, eks?
1469
01:36:27,328 --> 01:36:28,997
Muidugi mitte.
1470
01:36:29,956 --> 01:36:32,625
Kui palju sa pidid talle maksma
et mind välja saada?
1471
01:36:32,959 --> 01:36:36,129
Vahet pole. Sa oled väljas. Selle eest on hoolitsetud.
1472
01:36:36,463 --> 01:36:38,715
Sa ei jätnud mulle palju valikut.
1473
01:36:39,424 --> 01:36:41,926
Mida sa ülejäänud rahaga tegid?
1474
01:36:42,135 --> 01:36:43,803
Kaks kontot.
1475
01:36:44,137 --> 01:36:46,806
Minu oma Dubais, sinu oma Grand Caymanis.
1476
01:36:50,477 --> 01:36:52,312
Jumal.
1477
01:36:53,980 --> 01:36:55,899
Oled sa kindel
sa ei öelnud talle midagi muud?
1478
01:36:55,982 --> 01:36:57,317
Jah, ma olen kindel.
1479
01:36:57,400 --> 01:37:01,738
Sest seal on SEC rikkumisi.
Vandenõu mõrva toimepanemiseks.
1480
01:37:01,988 --> 01:37:03,573
Ma olen siin paljastatud.
1481
01:37:03,823 --> 01:37:05,033
Jah, sa oled.
1482
01:37:05,116 --> 01:37:06,701
Ja ma olen haavatav.
1483
01:37:06,785 --> 01:37:08,203
(NAERUTAB)
1484
01:37:10,497 --> 01:37:12,499
Oh jumal, ma igatsesin sind.
1485
01:37:16,670 --> 01:37:20,173
Sa õpetasid mind olema nii kurb, kurb tüdruk.
1486
01:37:22,008 --> 01:37:24,177
Kas ma näen praegu kurb välja?
1487
01:37:28,682 --> 01:37:30,642
Kas mäletate esimest korda?
1488
01:37:30,684 --> 01:37:31,810
Jah.
1489
01:37:31,851 --> 01:37:33,561
Kas sa mäletad, kui märjaks ma su tegin?
1490
01:37:33,645 --> 01:37:34,646
Oh, jah.
1491
01:37:34,688 --> 01:37:36,523
Kas soovite seda uuesti teha?
1492
01:37:37,315 --> 01:37:38,608
Jah.
1493
01:37:59,462 --> 01:38:01,297
Mis kurat see on?
1494
01:38:01,548 --> 01:38:03,883
Sa ei jätnud mulle palju valikut.
1495
01:38:06,052 --> 01:38:07,721
Oh issand.
1496
01:38:14,060 --> 01:38:16,062
Dr Siebert, te olete vahistatud.
1497
01:38:16,146 --> 01:38:17,689
Sind süüdistatakse vandenõus
1498
01:38:17,731 --> 01:38:20,066
sooritada mõrvu ja väärtpaberipettusi.
1499
01:38:50,930 --> 01:38:54,434
PANgad: ...järgmise 10 minuti jooksul.
Ma arvan, et ta on just saabunud.
1500
01:38:54,517 --> 01:38:55,977
Jah, ta on siin.
1501
01:38:57,687 --> 01:38:59,189
Ja aitäh.
1502
01:39:05,570 --> 01:39:07,614
Siin ma olen. Viimaks terveks.
1503
01:39:07,697 --> 01:39:08,698
Sa oled hiljaks jäänud.
1504
01:39:08,782 --> 01:39:10,200
Kui kaua ma pean jääma?
1505
01:39:12,494 --> 01:39:13,578
(OHKE)
1506
01:39:17,207 --> 01:39:19,209
Ma annan sulle ravimeid.
1507
01:39:19,626 --> 01:39:21,127
(NAERB) Mida?
1508
01:39:21,920 --> 01:39:24,255
See on Thorazine'i jaoks.
1509
01:39:24,798 --> 01:39:27,217
See on rahusti, olnud juba aastaid.
1510
01:39:27,801 --> 01:39:29,260
Teate küll neid inimesi, kes ringi sebivad
1511
01:39:29,302 --> 01:39:31,930
nagu zombid
vabade silmadega vanglapalatis?
1512
01:39:32,806 --> 01:39:33,973
Nad olid Thorazine'is.
1513
01:39:35,141 --> 01:39:37,477
Nii et see on Depakote jaoks.
1514
01:39:38,478 --> 01:39:40,980
See parandab teie tuju,
1515
01:39:41,314 --> 01:39:42,649
kuid juuste väljalangemine
1516
01:39:43,483 --> 01:39:44,818
on kõrvalmõju.
1517
01:39:48,321 --> 01:39:49,489
Mis see on?
1518
01:39:49,739 --> 01:39:51,658
Meie kokkuleppe osana
Ma saadan sulle ka
1519
01:39:51,741 --> 01:39:53,284
Gramercysse uriinianalüüside tegemiseks
1520
01:39:53,326 --> 01:39:56,496
veendumaks, et võtate ravimeid.
Ja ma näen sind jälle
1521
01:39:57,163 --> 01:39:59,582
homme, eks? Püüdke mitte hiljaks jääda.
1522
01:39:59,666 --> 01:40:01,501
Vihased inimesed jäävad sageli hiljaks.
1523
01:40:01,543 --> 01:40:02,836
See on jama!
1524
01:40:02,877 --> 01:40:05,880
Sa kõlad vihane.
Kas olete kohtumäärust lugenud?
1525
01:40:06,256 --> 01:40:08,425
Peate järgima vabastamise tingimusi.
1526
01:40:08,675 --> 01:40:10,343
Jah, ma olen siin.
1527
01:40:10,593 --> 01:40:14,347
Need tingimused nõuavad seda, kui ma usun
sa oled igal viisil ohtlik
1528
01:40:14,597 --> 01:40:17,350
Ma pean sind saatma
kohe tagasi haiglasse.
1529
01:40:17,684 --> 01:40:20,020
Kui ma seda ei tee, rikun seadust.
1530
01:40:20,353 --> 01:40:23,648
Mul on sinu jaoks Sieberti.
Olen koostööd tegev tunnistaja.
1531
01:40:23,690 --> 01:40:26,526
- "Väga mittevastav..."
- Tehing seisnes selles, et ma tunnistan tema vastu
1532
01:40:26,609 --> 01:40:28,445
- ja ma tulen välja.
-"...vägivalla ajalooga."
1533
01:40:28,528 --> 01:40:30,405
- See pole väljas, see on perses!
- "Ohtlik."
1534
01:40:30,613 --> 01:40:33,158
Ma arvan, et see vajab uut diagnoosi.
1535
01:40:33,199 --> 01:40:35,035
Mille põhjal? Mida ma tegin?
1536
01:40:35,118 --> 01:40:36,369
Küsimusele,
1537
01:40:36,411 --> 01:40:39,122
"Seal on esemeid ja olendeid
kõike meie ümber näen ainult mina,"
1538
01:40:39,205 --> 01:40:40,331
sa vastasid: "Tõsi."
1539
01:40:40,373 --> 01:40:43,001
- Sa täitsid selle!
- Skisoafektiivne häire.
1540
01:40:43,043 --> 01:40:44,711
Ma arvan, et pean su tagasi saatma.
1541
01:40:50,383 --> 01:40:51,885
Proua Taylor!
1542
01:40:56,056 --> 01:40:57,557
AMETNIK: Emily Taylor!
1543
01:40:58,558 --> 01:41:00,226
Miss Taylor, lõpetage!
1544
01:41:05,565 --> 01:41:07,400
Kesk, meil on 330-20.
1545
01:41:07,734 --> 01:41:10,070
Ei, ta valetab! Ta valetab!
1546
01:41:10,403 --> 01:41:13,615
Ma ei ole haige, ma ei ole haige!
Ma luban, et ma ei ole haige!
1547
01:41:13,698 --> 01:41:16,785
Tema on haige!
Ta tahab lihtsalt raha!
1548
01:41:16,868 --> 01:41:18,870
Ei, ma ei ole haige, ma luban!
1549
01:41:18,912 --> 01:41:20,914
Ära too mind tagasi,
Ma ei taha tagasi minna!
1550
01:41:20,997 --> 01:41:23,875
Ma ei taha tagasi minna!
Ma ei taha tagasi minna!
1551
01:41:32,092 --> 01:41:33,593
(KUULDATU)
1552
01:42:39,325 --> 01:42:41,661
MEES: Kuidas sul täna läheb, Emily?
1553
01:42:44,622 --> 01:42:45,957
Parem.