1
00:00:12,246 --> 00:00:14,548
[govori japanski]
2
00:00:14,548 --> 00:00:16,116
Moje ime je Toda Mariko.
3
00:00:16,116 --> 00:00:18,251
Ja ću biti vaš tumač.
4
00:00:23,223 --> 00:00:25,759
Da pobijedimo naše zajedničke neprijatelje.
5
00:00:43,110 --> 00:00:45,279
Našao sam ovo na vašem brodu.
6
00:00:45,279 --> 00:00:47,614
Ovo pokazujemo Japancima i
bit će obješen zbog gusarstva.
7
00:00:55,322 --> 00:00:58,192
Odbio je naš odlazak
papiri za Crni brod.
8
00:00:58,192 --> 00:01:00,260
Neka ovo bude moj teret, oče.
9
00:01:01,628 --> 00:01:03,430
[gunđa]
10
00:01:10,203 --> 00:01:12,239
♪ ♪
11
00:02:00,554 --> 00:02:02,589
♪ ♪
12
00:03:54,167 --> 00:03:56,203
[tiho se nasmije]
13
00:05:15,549 --> 00:05:17,584
♪ ♪
14
00:05:41,708 --> 00:05:43,743
♪ ♪
15
00:06:10,370 --> 00:06:13,039
♪ ♪
16
00:06:42,169 --> 00:06:44,204
♪ ♪
17
00:06:53,347 --> 00:06:56,617
Ali vaš Crni brod
mora ostati gdje jest.
18
00:06:56,617 --> 00:06:58,686
Toranaga je postao bolji
razumjeti velike zarade
19
00:06:58,686 --> 00:07:01,288
napravljen od našeg monopola
preko kineske trgovine.
20
00:07:01,288 --> 00:07:04,558
Pozvao nas je da pružimo a
izvješće o našim tečajevima.
21
00:07:04,558 --> 00:07:08,062
Vi ljudi od odjeće
sa svojim impotentnim kretenima.
22
00:07:08,062 --> 00:07:10,364
Mi donosimo profit.
23
00:07:10,364 --> 00:07:12,232
Mi diktiramo uvjete.
24
00:07:12,232 --> 00:07:14,568
I tu smo
na njihovo zadovoljstvo.
25
00:07:14,568 --> 00:07:16,704
Sve do Toranage
prima ovaj izvještaj
26
00:07:16,704 --> 00:07:19,039
nećeš dobiti dozvolu
otići.
27
00:07:19,039 --> 00:07:22,076
Ja sjedim
na milijun dukata
28
00:07:22,076 --> 00:07:24,211
koji mora stići u Macao.
29
00:07:24,211 --> 00:07:26,447
Neću izgubiti ovaj vjetar.
30
00:07:26,447 --> 00:07:28,816
Taj pilot je trebao
zbrinuto
31
00:07:28,816 --> 00:07:31,585
prije nego što je uopće stigao do Osake.
32
00:07:31,585 --> 00:07:33,554
Kapetan.
33
00:07:33,554 --> 00:07:35,756
Zaboravljaš sebe.
34
00:07:35,756 --> 00:07:38,359
I zaboraviš
Ne radim za Crkvu.
35
00:07:38,359 --> 00:07:40,193
Radim za Krunu.
36
00:07:41,528 --> 00:07:43,163
Neka se zna
37
00:07:43,163 --> 00:07:45,599
noćas plovi Crni brod.
38
00:07:48,302 --> 00:07:50,437
Ah.
39
00:07:50,437 --> 00:07:52,473
Ukrcajte sav teret.
40
00:07:52,473 --> 00:07:54,742
Svejedno odlazimo.
41
00:07:54,742 --> 00:07:57,077
Hej, hej, čekaj. Čekati.
42
00:07:57,077 --> 00:07:59,079
Mi-mi odlazimo bez odobrenja,
43
00:07:59,079 --> 00:08:00,581
ne dobivamo pozive natrag.
44
00:08:00,581 --> 00:08:03,083
Što duže sjedimo,
tim gori taj pilot
45
00:08:03,083 --> 00:08:05,419
čini to za nas.
Večeras smo na vjetru.
46
00:08:05,419 --> 00:08:07,821
Pilot?
47
00:08:07,821 --> 00:08:09,757
Još je živ.
48
00:08:09,757 --> 00:08:12,025
Bit ću sjeban.
49
00:08:12,793 --> 00:08:14,628
[Blackthorne]
Onda će mi pustiti krv?
50
00:08:14,628 --> 00:08:16,497
žao mi je
ne razumijem
51
00:08:16,497 --> 00:08:18,599
Ovaj vještac ovdje, želi...
52
00:08:18,599 --> 00:08:20,467
iskrvari me, da...
53
00:08:20,467 --> 00:08:22,269
otpusti prljavštinu
iz moje krvi.
54
00:08:22,269 --> 00:08:25,272
ovo mi nije poznato...
55
00:08:25,272 --> 00:08:28,309
vještac, ali mogu vas uvjeriti
ovaj čovjek je liječnik
56
00:08:28,309 --> 00:08:31,011
koji se brine za bolesne
- i ozlijeđen.
- [oštar udah]
57
00:08:33,480 --> 00:08:34,715
[voda tiho prska]
58
00:08:34,715 --> 00:08:36,550
Što je rečeno
o ubojici?
59
00:08:36,550 --> 00:08:39,286
Samo da je pripadala
vrlo opasnoj sekti.
60
00:08:39,286 --> 00:08:42,756
- [Blackthorne] Mm.
- Služila je
kao služavka u palači godinama.
61
00:08:42,756 --> 00:08:45,359
Neki treniraju cijeli život
za jedno ubojstvo.
62
00:08:45,359 --> 00:08:48,195
To je vrlo skupo.
63
00:08:48,195 --> 00:08:49,796
Cijena koju si malo tko može priuštiti.
64
00:08:51,665 --> 00:08:53,834
Odbijaš... to vidjeti.
65
00:08:53,834 --> 00:08:56,804
Što ti svećenici
su sposobni, čak i sada.
66
00:08:56,804 --> 00:08:58,472
Krist!
67
00:08:58,472 --> 00:09:01,041
Koliko su isusovci
plaćaš ovome da me ubije?
68
00:09:09,650 --> 00:09:11,218
[Blackthorne] O, moj Bože, dragi,
što je rekao?
69
00:09:11,218 --> 00:09:12,786
Što je vještac rekao?
70
00:09:13,787 --> 00:09:15,556
Budući da si tako uzrujan,
71
00:09:15,556 --> 00:09:18,225
doktor predlaže da pošaljemo...
72
00:09:18,225 --> 00:09:20,494
žena na jastuku s tobom
umjesto toga.
73
00:09:20,494 --> 00:09:22,563
- Jastuk?
- Uh,
74
00:09:22,563 --> 00:09:24,732
- pristojno je za...
- [Blackthorne tiho stenje]
75
00:09:24,732 --> 00:09:28,101
fizičko spajanje
muškarca i žene.
76
00:09:28,902 --> 00:09:31,438
[stenje] Ako on nije vještac,
on je sasvim sigurno makro.
77
00:09:31,438 --> 00:09:34,341
Biste li radije
muški pratilac?
78
00:09:34,341 --> 00:09:37,110
- Dragi Bože, gdje sam?
- [vrata se otvaraju]
79
00:09:43,216 --> 00:09:45,018
tko je on
80
00:10:08,842 --> 00:10:11,144
[klizne vrata zatvorene]
81
00:10:17,384 --> 00:10:19,119
[šmrcanje]
82
00:11:24,117 --> 00:11:26,152
♪ ♪
83
00:11:30,123 --> 00:11:32,192
- [nerazgovjetno brbljanje]
- [konj njiše]
84
00:11:55,782 --> 00:11:59,553
Smijem li barem govoriti
s Toranagom prije nego što odemo?
85
00:11:59,553 --> 00:12:02,022
Bojim se
neće biti moguće.
86
00:12:23,377 --> 00:12:24,745
pita Yabushige-sama
87
00:12:24,745 --> 00:12:27,180
da ostaneš blizu
do nosiljke dok hodamo.
88
00:13:29,076 --> 00:13:30,310
[konj njiše]
89
00:13:35,649 --> 00:13:37,284
[gunđanje]
90
00:13:56,603 --> 00:13:58,104
[gunđa]
91
00:14:34,775 --> 00:14:36,142
[smijeh]
92
00:15:06,106 --> 00:15:08,041
[govori japanski]
93
00:15:36,303 --> 00:15:37,304
[gunđa]
94
00:15:40,107 --> 00:15:42,576
- [Shizu stenje]
- [brbljanje]
95
00:15:58,725 --> 00:16:00,560
[tiho govori japanski]
96
00:16:08,568 --> 00:16:10,437
[tiho zagunđa]
97
00:16:30,090 --> 00:16:32,092
[kopita
98
00:17:09,363 --> 00:17:11,331
[uzdahne]
99
00:17:24,778 --> 00:17:26,446
jeste li znali
100
00:17:27,414 --> 00:17:29,416
Mislim da nitko ne zna.
101
00:17:31,084 --> 00:17:33,754
Moj gospodar je poznat
za njegovu prijevaru.
102
00:17:33,754 --> 00:17:35,389
Kad je imao šest godina
103
00:17:35,389 --> 00:17:38,092
otac ga je trgovao
protivniku busho.
104
00:17:38,092 --> 00:17:41,228
Kao talac,
naučio je jednu istinu--
105
00:17:41,228 --> 00:17:44,665
da su neprijatelji posvuda
a prijatelja nigdje.
106
00:17:44,665 --> 00:17:47,300
Da pokažeš svoje pravo srce
je riskirati svoj život.
107
00:17:48,268 --> 00:17:50,738
Što će se dogoditi ako ga pronađu?
108
00:17:50,738 --> 00:17:53,307
Bit će ubijen.
109
00:17:53,307 --> 00:17:55,308
I svi mi.
110
00:17:56,243 --> 00:17:58,078
♪ ♪
111
00:18:17,664 --> 00:18:19,432
[stenje]
112
00:18:23,236 --> 00:18:25,272
[tiho brbljanje]
113
00:18:26,373 --> 00:18:27,708
Nitko ga neće zaustaviti?
114
00:18:27,708 --> 00:18:29,209
[kapetan govori japanski]
115
00:18:31,244 --> 00:18:33,380
[vrata se škripe i zatvaraju]
116
00:18:33,380 --> 00:18:35,315
Nitko ga neće zaustaviti.
117
00:18:41,154 --> 00:18:42,455
Ovo je neprihvatljivo.
118
00:18:43,223 --> 00:18:46,360
Zavirivanje u dame
privatne odaje?!
119
00:18:46,360 --> 00:18:47,427
Nije ispravno!
120
00:18:50,230 --> 00:18:52,266
Još gore od toga-- to je vulgarno!
121
00:18:52,266 --> 00:18:55,302
Bezbožna perverzija!
122
00:19:03,610 --> 00:19:05,212
Jesam li ja jedini prisutan muškarac
123
00:19:05,212 --> 00:19:08,048
koji blago
čistoća žene?!
124
00:19:08,048 --> 00:19:10,184
- [gunđa]
- [dašćući]
125
00:19:10,184 --> 00:19:11,585
[stenje]
126
00:19:13,420 --> 00:19:15,322
[gunđanje]
127
00:19:15,322 --> 00:19:18,225
Nisko! Ženska vrlina
je njena slava!
128
00:19:19,259 --> 00:19:20,794
Napast na sve nas!
129
00:19:20,794 --> 00:19:23,563
Bože, kakva sramota!
130
00:19:24,665 --> 00:19:27,133
[gunđanje]
131
00:19:30,337 --> 00:19:32,473
Vi, gospodine,
si blesav mali čovjek!
132
00:19:32,473 --> 00:19:36,042
I tvoja kosa
izgleda kao rep ponija!
133
00:19:47,521 --> 00:19:49,055
[čuvar govori japanski]
134
00:20:00,267 --> 00:20:03,169
Pa, nadam se da ti nije smetalo
dio o poniju.
135
00:20:04,371 --> 00:20:05,739
Ah.
136
00:20:12,212 --> 00:20:14,214
♪ ♪
137
00:20:34,134 --> 00:20:36,169
♪ ♪
138
00:20:48,348 --> 00:20:52,219
Što se događa kada Ishidovi ljudi
saznati koga prate?
139
00:20:53,387 --> 00:20:56,056
Siguran sam da moj gospodar ima plan.
140
00:21:01,295 --> 00:21:03,397
Je li istina što si rekao,
141
00:21:03,397 --> 00:21:05,232
o čistoći
142
00:21:05,232 --> 00:21:07,334
žena u vašoj zemlji?
143
00:21:07,334 --> 00:21:09,603
Kriste, ne.
144
00:21:09,603 --> 00:21:12,640
Loš slatters i trolop
posvuda u Londonu.
145
00:21:12,640 --> 00:21:15,476
Kao tvoj prijatelj liječnik.
146
00:21:15,476 --> 00:21:17,711
Kurvanje žena ozlijeđenim gostima.
147
00:21:17,711 --> 00:21:19,580
[kratak smijeh]
Vi sami
148
00:21:19,580 --> 00:21:21,482
insinuirajući da
Ja bih imao interes
149
00:21:21,482 --> 00:21:23,117
u ležernom buggeringu.
150
00:21:23,117 --> 00:21:26,186
Mislimo da jastučići
neophodno je za dobro zdravlje.
151
00:21:26,186 --> 00:21:29,356
Zapravo, kažu neki
trenutak oblaka
152
00:21:29,356 --> 00:21:32,593
a kiša je kao blizu
u nebo koliko god mogu.
153
00:21:32,593 --> 00:21:35,129
Oblaci i kiša?
154
00:21:35,129 --> 00:21:37,097
znači...
155
00:21:37,097 --> 00:21:38,766
hvala,
Razumijem metaforu.
156
00:21:38,766 --> 00:21:41,168
Samo nikad nisam
čuo kako je to tako poetično rečeno.
157
00:21:41,168 --> 00:21:43,403
Pogotovo od strane udate žene.
158
00:21:44,771 --> 00:21:47,307
Pretpostavljam
taj čovjek je tvoj muž.
159
00:21:48,275 --> 00:21:49,643
[Mariko]
da
160
00:21:49,643 --> 00:21:52,780
Njegovo ime je Toda Hirokatsu,
161
00:21:52,780 --> 00:21:55,215
iako ga prijatelji zovu Buntaro.
162
00:21:55,215 --> 00:21:56,616
on je...
163
00:21:58,752 --> 00:22:01,221
...snažan i cijenjen ratnik.
164
00:22:03,523 --> 00:22:04,758
A dječak vaše jedino dijete?
165
00:22:04,758 --> 00:22:06,393
Mm-hmm.
166
00:22:06,393 --> 00:22:08,095
Imate li djece?
167
00:22:08,095 --> 00:22:10,064
Da.
168
00:22:10,064 --> 00:22:11,765
Moj dječak Tudor
169
00:22:11,765 --> 00:22:13,801
i moju kćer Lisbeth.
170
00:22:13,801 --> 00:22:17,037
A kakvi su?
171
00:22:19,406 --> 00:22:20,440
[šištanje]
172
00:22:22,776 --> 00:22:24,612
[gunđa]
173
00:22:24,612 --> 00:22:26,614
- [dašćući]
- [vikanje u daljini]
174
00:22:26,614 --> 00:22:28,715
Dolje, brzo!
175
00:22:32,486 --> 00:22:33,620
[muškarci viču]
176
00:22:36,223 --> 00:22:38,758
- [gunđa]
- Je li Ishido-sama?
177
00:22:40,260 --> 00:22:42,329
Ne, ne mislim tako.
178
00:22:43,497 --> 00:22:45,365
[puca iz puške]
179
00:22:54,508 --> 00:22:56,042
[vikanje na japanskom]
180
00:23:20,667 --> 00:23:23,036
Vrati se prije
svi smo ubijeni.
181
00:23:43,357 --> 00:23:45,458
[svi viču]
182
00:24:18,158 --> 00:24:19,626
Moramo mu pomoći.
183
00:24:30,103 --> 00:24:32,172
[čovjek viče]
184
00:25:14,781 --> 00:25:17,317
[čovjek viče na japanskom]
185
00:25:51,818 --> 00:25:55,155
Lackthorne]
Hajde, na kuhinju,
dok još imamo priliku.
186
00:25:55,155 --> 00:25:58,358
[Mariko]
čekaj Ova posada je možda neprijateljska
do Toranaga-sama.
187
00:26:01,161 --> 00:26:02,630
[Blackthorne]
Pa neka sam proklet.
188
00:26:02,630 --> 00:26:04,398
Poznajem ovu ekipu.
189
00:26:04,398 --> 00:26:05,833
Misliš da sam bez prijatelja.
190
00:26:05,833 --> 00:26:07,467
Kapetan-sama.
191
00:26:09,636 --> 00:26:11,705
[Blackthorne se smije]
192
00:26:11,705 --> 00:26:14,741
Zajedno smo plovili
iz Ajira.
193
00:26:17,444 --> 00:26:19,412
Je li to ono što mislim da jest?
194
00:26:20,414 --> 00:26:22,549
Portugalski crni brod.
195
00:26:22,549 --> 00:26:25,185
Njihov trgovački brod.
196
00:26:26,320 --> 00:26:28,321
[Blackthorne]
Pripremite vesla.
197
00:26:30,190 --> 00:26:31,791
Gdje je opet ta prokleta linija?
198
00:26:57,451 --> 00:26:59,486
[svi viču]
199
00:27:29,082 --> 00:27:31,718
Vratimo se.
200
00:27:34,154 --> 00:27:36,423
Za ime Krista,
još uvijek može uspjeti.
201
00:28:01,481 --> 00:28:03,516
[dihtanje]
202
00:28:33,847 --> 00:28:36,082
♪ ♪
203
00:28:44,691 --> 00:28:47,394
[viče]
204
00:28:47,394 --> 00:28:49,129
[svi viču]
205
00:29:06,813 --> 00:29:09,049
♪ ♪
206
00:29:41,748 --> 00:29:43,783
[muškarci govore japanski]
207
00:29:46,653 --> 00:29:48,688
[nerazgovjetno brbljanje]
208
00:29:57,564 --> 00:30:00,200
♪ ♪
209
00:30:08,108 --> 00:30:10,377
Ah, Mariko-sama.
210
00:30:10,377 --> 00:30:12,779
Ribaju li ovdje noću?
211
00:30:55,188 --> 00:30:56,624
Ako smo pokušali
probiti se kroz te ljude,
212
00:30:56,624 --> 00:30:58,726
bi li se ukrcali i napali nas?
213
00:30:58,726 --> 00:31:01,361
- da
- Onda smo potonuli.
214
00:31:06,099 --> 00:31:07,667
Ali ne mogu je potopiti.
215
00:31:26,186 --> 00:31:27,788
Ako odete bez odobrenja,
216
00:31:27,788 --> 00:31:30,257
uništit ćeš svaku priliku
ostali smo u diplomaciji.
217
00:31:30,257 --> 00:31:33,761
Uništit ću više od toga
sa zadovoljstvom.
218
00:31:33,761 --> 00:31:36,530
Ovo nije rasprava,
Kapetan-general.
219
00:31:36,530 --> 00:31:38,399
To je u vašem najboljem interesu
slijediti protokol.
220
00:31:38,399 --> 00:31:41,769
Kapetane generale, tu je,
uh, prava predstava gore.
221
00:31:41,769 --> 00:31:44,204
Možda želite vidjeti, ha?
222
00:32:03,090 --> 00:32:05,125
Bok, Englezi.
[kratak smijeh]
223
00:32:05,125 --> 00:32:07,061
Još je živ, vidim.
224
00:32:07,061 --> 00:32:09,229
- Kako ti je noga?
- Dobro.
225
00:32:09,229 --> 00:32:10,364
Kako ti je majka?
226
00:32:10,364 --> 00:32:11,498
Mrtav!
227
00:32:11,498 --> 00:32:13,300
Ajme
228
00:32:13,300 --> 00:32:14,702
Gle.
229
00:32:14,702 --> 00:32:16,704
donosim ti
230
00:32:16,704 --> 00:32:20,674
Lord Yoshii Toranaga,
koji traži publiku.
231
00:32:20,674 --> 00:32:23,043
Voziti oko samog čovjeka?
232
00:32:23,043 --> 00:32:25,346
To je jedan od načina da se umre.
233
00:32:25,346 --> 00:32:27,147
[kratak smijeh]
234
00:32:38,358 --> 00:32:39,727
[Alvito]
Toranaga tvrdi
235
00:32:39,727 --> 00:32:41,362
ljudi u ribarskim čamcima
su pirati.
236
00:32:41,362 --> 00:32:43,496
Zahtijeva pratnju
kroz luku.
237
00:32:49,236 --> 00:32:50,571
On daje odobrenje
za Crni brod
238
00:32:50,571 --> 00:32:52,306
- napustiti Osaku.
- [smije se]
239
00:32:52,306 --> 00:32:54,141
Zahvali mu se na dopuštenju
ne trebam,
240
00:32:54,141 --> 00:32:55,742
ali cijena je samo porasla.
241
00:33:01,248 --> 00:33:02,616
[tiho se ruga]
242
00:33:18,465 --> 00:33:22,202
Toranaga vam nudi
10.000 srebrnjaka za ulaganje.
243
00:33:22,202 --> 00:33:24,505
- Zadržali biste
pola profita.
- da
244
00:33:24,505 --> 00:33:26,706
Mm.
245
00:33:37,451 --> 00:33:40,020
Daje nam crkvu u Edu.
246
00:33:58,472 --> 00:34:01,342
On traži od nas da se obratimo kršćanima
gospodari u njegovu korist.
247
00:34:01,342 --> 00:34:03,544
To je podmićivanje.
248
00:34:03,544 --> 00:34:05,679
I nemoguće.
249
00:34:05,679 --> 00:34:08,215
Vaša Eminencijo,
to je crkva u Edu.
250
00:34:08,215 --> 00:34:10,718
Nećemo prisiljavati ljude vjerom.
251
00:34:10,718 --> 00:34:13,254
Pogotovo ne
u ime ovog čovjeka.
252
00:34:13,254 --> 00:34:14,755
iako...
253
00:34:14,755 --> 00:34:18,225
mogli bismo predložiti takvu ideju.
254
00:34:18,225 --> 00:34:20,760
Uz molitvu, naravno.
255
00:34:40,681 --> 00:34:42,783
Ima samo još jedna stvar.
256
00:34:42,783 --> 00:34:45,552
Taj engleski pilot...
on ostaje iza.
257
00:34:55,329 --> 00:34:56,696
Toranaga-sama.
258
00:35:13,480 --> 00:35:15,516
Bravo, Martine.
259
00:35:15,516 --> 00:35:18,586
Moći ćemo ga zadržati
tom obećanju crkve,
260
00:35:18,586 --> 00:35:21,321
čak i nakon što je mrtav.
261
00:35:44,511 --> 00:35:47,380
Crni brod
izvest će nas iz Osake.
262
00:35:48,715 --> 00:35:51,284
Ali moraš ostati.
263
00:35:53,220 --> 00:35:54,654
žao mi je
264
00:36:05,198 --> 00:36:07,200
[muškarci govore japanski]
265
00:36:19,846 --> 00:36:22,082
[čovjek viče naredbe]
266
00:36:32,192 --> 00:36:34,061
Zajebi ovo.
267
00:36:34,061 --> 00:36:37,163
Kapetane-sama, oglasi bubnjeve.
268
00:36:39,533 --> 00:36:41,535
[vikanje na japanskom]
269
00:37:12,532 --> 00:37:14,768
Hajde, mislio sam na tebe
bili pomorci! Utrkujte se s njima!
270
00:37:16,336 --> 00:37:18,371
[vikanje na japanskom]
271
00:37:27,180 --> 00:37:29,516
[Rodrigues]
Gospodine, dolazi gore
uz nas!
272
00:37:31,385 --> 00:37:33,787
[čovjek]
Postojan. Postojan.
273
00:37:33,787 --> 00:37:37,091
Koliko brzo može ići ta kučka,
Rodrigues?
274
00:37:37,091 --> 00:37:40,193
Ti crnooki sine
od usrane kurve!
275
00:37:41,361 --> 00:37:43,631
Tvoje usne su uključene
đavolje dupe.
276
00:37:43,631 --> 00:37:46,433
Oni su prvi kod tvoje majke.
277
00:37:46,433 --> 00:37:49,470
čak ću i nedostajati
kurvin sin.
278
00:37:49,470 --> 00:37:52,072
Priđe li bliže, potopite ga.
279
00:37:52,072 --> 00:37:54,274
Sa zadovoljstvom, kapetane.
280
00:38:05,152 --> 00:38:07,221
[smijeh]
281
00:38:07,221 --> 00:38:09,289
[muškarci viču]
282
00:38:32,679 --> 00:38:34,147
[čovjek viče na japanskom]
283
00:38:39,586 --> 00:38:41,388
Pet bodova do luke.
284
00:38:41,388 --> 00:38:43,123
Da, gospodine.
Pet bodova do luke.
285
00:38:43,123 --> 00:38:45,592
- [čovjek] Pet bodova!
- [muškarci viču]
286
00:38:48,762 --> 00:38:50,697
Pet bodova je.
287
00:38:59,439 --> 00:39:01,775
[vikanje]
288
00:39:05,312 --> 00:39:07,547
[smijeh]
289
00:39:12,753 --> 00:39:15,322
Moja najiskrenija zahvalnost!
290
00:39:15,322 --> 00:39:17,691
Najiskrenije moj jebi se.
291
00:39:17,691 --> 00:39:20,694
Jednom sam te upozorio, Rodrigues,
nikad me neće zadržati ovdje.
292
00:39:21,495 --> 00:39:24,130
Još nisi izašao,
ti slana kitova siso.
293
00:39:35,842 --> 00:39:38,712
[smijeh] Da ga vidimo
izjaši iz ovoga.
294
00:39:52,159 --> 00:39:53,627
Dovedite ga preko boka.
295
00:39:53,627 --> 00:39:56,263
Ošteti trup, kapetane.
296
00:39:59,266 --> 00:40:00,567
Još pet bodova!
297
00:40:13,714 --> 00:40:16,783
Ili me potopi ili me pusti da prođem,
ali odluči se jebeno.
298
00:40:19,786 --> 00:40:21,388
[muškarci viču]
299
00:40:38,472 --> 00:40:40,608
[smijeh]
300
00:40:40,608 --> 00:40:43,243
Tako mi Krista, Crni kapetane-sama!
301
00:40:44,511 --> 00:40:46,547
Hej, koji vrag
radiš li?!
302
00:40:46,547 --> 00:40:48,482
Daješ mu prednost!
303
00:40:48,482 --> 00:40:50,717
Ne, ne, već ga je imao.
304
00:40:56,456 --> 00:40:59,793
Bravo,
vi slavni gadovi!
305
00:40:59,793 --> 00:41:02,096
Da! Da!
306
00:41:02,096 --> 00:41:05,499
Bravo,
vi slavni gadovi!
307
00:41:05,499 --> 00:41:07,635
Bravo!
308
00:41:07,635 --> 00:41:10,137
To je dug koji je vraćen.
309
00:41:10,137 --> 00:41:12,305
Bog s tobom.
Trebat ćeš ga.
310
00:41:13,307 --> 00:41:15,141
Ha!
311
00:41:26,386 --> 00:41:28,421
♪ ♪
312
00:42:31,518 --> 00:42:32,552
[čuvar zagunđa]
313
00:42:38,725 --> 00:42:40,460
Ishido-sama.
314
00:45:05,205 --> 00:45:06,439
Dobro jutro.
315
00:45:08,108 --> 00:45:09,709
Dobro jutro.
316
00:45:10,744 --> 00:45:12,312
Nikada se neću umoriti od ovog vremena.
317
00:45:14,114 --> 00:45:16,216
Uskoro će zima.
318
00:45:16,216 --> 00:45:19,452
Ovo je jako teška sezona
u Japanu.
319
00:45:20,487 --> 00:45:22,222
Probaj Englesku.
320
00:45:22,222 --> 00:45:24,091
Vlažno ljeti.
321
00:45:24,091 --> 00:45:26,093
Beskrajne zime.
322
00:45:26,093 --> 00:45:28,461
i, naravno,
glad svakih šest godina.
323
00:45:30,130 --> 00:45:33,467
Ipak, morate
veseli se odlasku kući.
324
00:45:33,467 --> 00:45:37,404
Ponovno se okupiti
sa svojom obitelji, barem.
325
00:45:41,775 --> 00:45:44,044
Sinoć si...
326
00:45:44,044 --> 00:45:46,046
pitao za moju kćer.
327
00:45:48,382 --> 00:45:50,050
Istina je da je nikad nisam upoznao.
328
00:45:50,050 --> 00:45:51,585
Otišao sam iz Engleske
prije nego što se rodila.
329
00:45:53,720 --> 00:45:56,323
Godinu dana, jedanaest mjeseci,
330
00:45:56,323 --> 00:45:59,193
šest dana od Amsterdama.
331
00:45:59,193 --> 00:46:01,061
Sada će imati dvije godine.
332
00:46:04,264 --> 00:46:07,000
Časno služiš svojim gospodarima.
333
00:46:08,101 --> 00:46:10,103
Ja nemam gospodara.
334
00:46:11,371 --> 00:46:13,406
Otišla sam sama.
335
00:46:15,108 --> 00:46:17,344
A ovo...
336
00:46:17,344 --> 00:46:19,579
ovo je ono što me privuklo.
337
00:46:20,647 --> 00:46:23,484
Horizont više nego dubina.
338
00:46:23,484 --> 00:46:25,352
Sloboda
339
00:46:25,352 --> 00:46:27,187
više od horizonta.
340
00:46:28,388 --> 00:46:30,491
Poput vjetra.
341
00:46:30,491 --> 00:46:32,192
Budite dovoljno daleko
da gledaš oko sebe,
342
00:46:32,192 --> 00:46:35,262
i postoji
ništa osim otvorenog mora.
343
00:46:36,229 --> 00:46:38,499
Ne jučer.
344
00:46:38,499 --> 00:46:40,634
Nema sutra.
345
00:46:40,634 --> 00:46:43,103
Baš danas.
346
00:46:50,110 --> 00:46:52,312
Žao mi je zbog tvog muža.
347
00:47:10,263 --> 00:47:11,665
[Mariko]
Zahvaljuje vam na vašoj hrabrosti.
348
00:47:19,306 --> 00:47:22,509
Moj gospodar kaže da je ovo bilo
dar svećenika.
349
00:47:25,112 --> 00:47:26,646
[Mariko]
Oni dokazuju da ste pirat.
350
00:47:32,786 --> 00:47:34,721
Što znači smrt.
351
00:47:46,867 --> 00:47:50,037
Moj gospodar kaže da hoće
da ih prevedem,
352
00:47:50,037 --> 00:47:53,039
i da će vjerojatno
potrajati dugo.
353
00:48:05,786 --> 00:48:08,055
On bi te volio
okupiti puk
354
00:48:08,055 --> 00:48:10,056
i nauči ih svojoj taktici.
355
00:48:14,094 --> 00:48:16,497
žao mi je
ali ja sam samo mornar.
356
00:48:16,497 --> 00:48:19,065
Nisam upoznat sa...
357
00:48:23,236 --> 00:48:24,605
Anđin-sama.
358
00:48:24,605 --> 00:48:29,042
Molim te reci mu
bila bi mi velika čast.
359
00:48:31,511 --> 00:48:34,048
Sve što tražim u zamjenu je
360
00:48:34,048 --> 00:48:36,317
povratak mojih ljudi
i moj brod.
361
00:48:36,317 --> 00:48:39,052
[Mariko prevodi na japanski]
362
00:49:09,082 --> 00:49:12,185
Učinio te hatamoto.
363
00:49:13,654 --> 00:49:15,589
Što je velika čast.
364
00:49:17,190 --> 00:49:18,725
Oh.
365
00:49:20,260 --> 00:49:21,661
uh...
366
00:49:43,383 --> 00:49:46,019
Moj gospodar bi te volio
da ga nauči roniti.
367
00:49:49,256 --> 00:49:53,227
Najbolje je krenuti od
vrh ograde,
368
00:49:53,227 --> 00:49:54,695
skočiti na glavu
369
00:49:54,695 --> 00:49:56,730
dok pružate ruke
razbiti vodu.
370
00:50:00,267 --> 00:50:01,401
Opservacijski učenik.
371
00:50:11,511 --> 00:50:13,581
Opet kaže.
372
00:50:13,581 --> 00:50:15,048
Ah.
373
00:50:23,457 --> 00:50:25,258
Koliko puta još
moram li to učiniti?
374
00:50:26,793 --> 00:50:28,795
Sve dok ne bude zadovoljan.
375
00:51:03,130 --> 00:51:05,099
Moj bi gospodar htio
da te utrkujem do obale.
376
00:51:05,099 --> 00:51:08,269
Ali upozoravam te
ne dopustiti mu da pobijedi.
377
00:51:08,269 --> 00:51:09,703
Moj Gospodin to mrzi.
378
00:51:09,703 --> 00:51:11,705
Ne bih se usudio.
379
00:51:19,780 --> 00:51:21,548
Bok.
380
00:51:21,548 --> 00:51:23,183
[gunđa]
381
00:51:25,519 --> 00:51:27,554
♪ ♪
382
00:53:14,261 --> 00:53:16,630
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org