1 00:01:11,455 --> 00:01:15,351 Αυτός είναι ο πράκτορας Nielsen από Ε15, αντιτρομοκρατική. 2 00:01:15,375 --> 00:01:18,695 Ντετέκτιβ Perez, DS McIntosh, Αστυνομία του Σέτλαντ. 3 00:01:19,895 --> 00:01:22,831 Συγγνώμη που σας έφερα εδώ στη μέση της νύχτας. 4 00:01:22,855 --> 00:01:25,855 Πρέπει να αναρωτιέστε τι είναι αυτό; 5 00:01:26,935 --> 00:01:28,871 Ω, υποθέτω ότι είναι επειδή με αγαπάς 6 00:01:28,895 --> 00:01:32,151 να σταματήσει η έρευνα στον Mathias Soderland. 7 00:01:32,175 --> 00:01:34,111 Αυτό είναι αλήθεια, ναι. 8 00:01:34,135 --> 00:01:36,751 Ξέρουμε όμως και πόσο σημαντικό που είναι για την έρευνά σας. 9 00:01:36,775 --> 00:01:38,991 Όχι, είναι κάτι παραπάνω από σημαντικός. 10 00:01:39,015 --> 00:01:40,471 Είναι ο βασικός μας ύποπτος. 11 00:01:40,495 --> 00:01:43,751 Δυστυχώς συγκεντρώνεται πληροφορίες για το NDA, 12 00:01:43,775 --> 00:01:47,175 που το κάνει το ίδιο σημαντικό για εμάς. 13 00:01:48,775 --> 00:01:50,271 Σε κάνει; 14 00:01:50,295 --> 00:01:51,911 Αυτό τον κάνει να ακούγεται αόριστα ηρωικός, 15 00:01:51,935 --> 00:01:53,871 Στην πραγματικότητα, δεν είναι κάτι παραπάνω από τσαμπουκάς. 16 00:01:53,895 --> 00:01:56,911 «Ξέρεις ότι ο Σόντερλαντ εισέβαλε». στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου; 17 00:01:56,935 --> 00:01:58,471 Είναι ξεκάθαρα επικίνδυνο. 18 00:01:58,495 --> 00:02:01,431 Λοιπόν, στη γραμμή της δουλειάς μας όχι Πάντα επιλέγουμε τους συμμάχους μας. 19 00:02:01,455 --> 00:02:03,991 Δεν μπορείς να αγνοήσεις το γεγονός αυτό Θα μπορούσε να είχε σκοτώσει έναν δημοσιογράφο. 20 00:02:04,015 --> 00:02:07,351 Ίσως, είναι το γράμμα της ελευθερίας μας. 21 00:02:07,375 --> 00:02:09,031 Πρέπει να δούμε τη μεγαλύτερη εικόνα. 22 00:02:09,055 --> 00:02:13,071 Το NDA είναι επικίνδυνο, ξέρετε, και η υποστήριξή σας αυξάνεται, 23 00:02:13,095 --> 00:02:15,111 και πιστεύουμε ότι υπάρχει α παράταξη εντός της NDA 24 00:02:15,135 --> 00:02:17,191 σχεδιάζοντας μια εκστρατεία τρόμου. 25 00:02:17,215 --> 00:02:20,271 Έχουμε αρκετούς στόχους πιθανό, κανένα δεν επιβεβαιώθηκε. 26 00:02:20,295 --> 00:02:22,471 Ο Mathias Soderland μπορεί να μας δώσει λεπτομέρειες αυτών των σχεδίων, 27 00:02:22,495 --> 00:02:25,951 γι' αυτό είναι επιβεβλημένο ότι εσείς και η DS McIntosh 28 00:02:25,975 --> 00:02:27,831 αφήστε τον ήσυχο... 29 00:02:27,855 --> 00:02:29,031 ...προς το παρόν. 30 00:02:29,055 --> 00:02:31,415 Αν δεν κουνηθούμε τώρα, θα το χάσουμε. 31 00:02:32,695 --> 00:02:36,591 Γιατί μόλις έχεις τι θέλεις, απλά θα εξαφανιστεί, 32 00:02:36,615 --> 00:02:38,511 μάλλον με τη βοήθειά σου. 33 00:02:38,535 --> 00:02:42,015 Μπορεί να συμβαίνει, ή θα μπορούσαμε να σας το παραδώσουμε. 34 00:02:43,815 --> 00:02:46,151 Και μπορείτε να μου πείτε το λόγο σας για αυτό; 35 00:02:46,175 --> 00:02:47,551 Με όλο τον σεβασμό, DI Perez 36 00:02:47,575 --> 00:02:49,591 ερευνά α έγκλημα που συνέβη, 37 00:02:49,615 --> 00:02:51,631 ενώ μιλάς για α υποθετική κατάσταση. 38 00:02:51,655 --> 00:02:54,751 Προσπαθούμε να σταματήσουμε την πιθανή απώλεια ζωής, 39 00:02:54,775 --> 00:02:58,071 Ο ντετέκτιβ Perez προσπαθεί με έναν θάνατο που έχει ήδη επέλθει. 40 00:02:58,095 --> 00:02:59,831 Τι είναι πιο σημαντικό; 41 00:02:59,855 --> 00:03:02,471 Σίγουρα μπορούμε να φτάσουμε κάποιου είδους δέσμευση. 42 00:03:02,495 --> 00:03:04,751 Είναι ατυχές, αλλά έχουμε παρά να θέτει προτεραιότητες. 43 00:03:04,775 --> 00:03:06,751 Άρα, είσαι στο πρώτο πτήση το πρωί. 44 00:03:06,775 --> 00:03:08,175 Καλό ταξίδι. 45 00:03:16,535 --> 00:03:18,711 Πρέπει να μάθω αν ο Ματίας Ο Σόντερλαντ ήταν στο Σέτλαντ. 46 00:03:18,735 --> 00:03:21,191 Και πρέπει να ξέρω αν ήμουν χρησιμοποιώντας το όνομα Jan Hansen. 47 00:03:21,215 --> 00:03:22,751 Έχω έναν πενθούντα πατέρα στο σπίτι. 48 00:03:22,775 --> 00:03:24,631 Και δεν θα φύγω χωρίς κάποιες απαντήσεις. 49 00:03:24,655 --> 00:03:26,095 Δεν έχεις επιλογή. 50 00:03:27,415 --> 00:03:29,671 Έχω εντολή να σε πάω στο αεροδρόμιο. 51 00:03:29,695 --> 00:03:33,111 Δεν προσπαθώ να βάλω κινδυνεύει η λειτουργία του Ε15. 52 00:03:33,135 --> 00:03:35,471 Είναι το αντίθετο, στην πραγματικότητα. 53 00:03:35,495 --> 00:03:36,535 Άνκε; 54 00:03:41,895 --> 00:03:45,511 Το κινητό της Σάλι λείπει Ο ΜακΚολ και ο φορητός υπολογιστής του. 55 00:03:45,535 --> 00:03:48,431 Τι κι αν είχε το ίδιο information about the NDA 56 00:03:48,455 --> 00:03:50,391 que el E15 est� buscando; 57 00:03:50,415 --> 00:03:52,135 καταλαβαίνω. καταλαβαίνω. 58 00:03:53,895 --> 00:03:56,191 Δεν θα ακούσουν όμως τα απλά θνητοί σαν εμάς. 59 00:03:56,215 --> 00:03:59,991 ξέρω. Ξέρω ότι αυτό που ζητάω είναι πολλά. 60 00:04:00,015 --> 00:04:01,871 Ναί. 61 00:04:01,895 --> 00:04:03,895 Και αν μπορούσα να πάρω τι θέλουμε και οι δύο; 62 00:04:04,975 --> 00:04:07,135 Ίσως μπορέσω να το πάρω που θέλουμε και οι δύο... 63 00:04:07,935 --> 00:04:09,435 και θα σε κρατήσω έξω από αυτό. 64 00:04:15,855 --> 00:04:19,135 Esta es la direcciñ a la que Hagan Στέλνει χρήματα στον Ματία. 65 00:04:21,015 --> 00:04:22,055 Το ξέρεις; 66 00:04:26,855 --> 00:04:29,775 Είναι κοντά στο λιμάνι, NDA Το χρησιμοποιεί ως έδρα. 67 00:04:32,775 --> 00:04:35,095 Αν το βρεις, είναι Το κάλυμμα δεν μπορεί να σπάσει. 68 00:04:38,015 --> 00:04:40,311 Και θυμήσου με ποιον έχεις να κάνεις. 69 00:04:40,335 --> 00:04:42,895 Το Ε15 δεν ήταν υπερβολικό. 70 00:04:56,815 --> 00:04:58,935 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό. 71 00:05:11,855 --> 00:05:13,015 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 72 00:05:37,415 --> 00:05:39,951 Αν λοιπόν μπεις εκεί και μιλήστε με την NDA, 73 00:05:39,975 --> 00:05:41,375 πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός. 74 00:05:42,655 --> 00:05:44,311 Δηλαδή, αυτοί οι τύποι προσπαθούν 75 00:05:44,335 --> 00:05:47,791 μοιάζει με σπίρτο πολιτικά, αλλά δεν είναι. 76 00:05:47,815 --> 00:05:51,445 Νομίζω ότι έχω μια πολύ καλή ιδέα. ξεκαθαρισε με ποιον εχω να κανω. 77 00:05:53,375 --> 00:05:57,700 Εντάξει, αλλά νομίζω ότι θα το κάνεις χρειάζομαι μεταφραστή. 78 00:06:05,995 --> 00:06:07,035 ΕΝΤΑΞΕΙ. 79 00:06:09,375 --> 00:06:10,775 Εντάξει, πάμε. 80 00:06:50,975 --> 00:06:53,255 Με συγχωρείτε, μιλάει κανείς αγγλικά εδώ; 81 00:06:56,935 --> 00:06:59,135 "Κάποιος μιλάει αγγλικά" 82 00:07:05,415 --> 00:07:07,231 το κάνω. 83 00:07:07,255 --> 00:07:09,151 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 84 00:07:09,175 --> 00:07:12,255 Ψάχνω για τον Mathias Soderland. Είναι εδώ; 85 00:07:14,695 --> 00:07:17,295 Δεν νομίζω ότι ξέρω κανένας με αυτό το όνομα. 86 00:07:22,295 --> 00:07:24,111 Τι είναι αυτό; 87 00:07:24,135 --> 00:07:27,231 Απλά πες του πού μπορεί να βρει στον Mathias Soderland. 88 00:07:27,255 --> 00:07:30,695 Ναι, σας το είπα ήδη, δεν ξέρω σε κάποιον Mathias Soderland. 89 00:07:33,375 --> 00:07:35,420 Γιατί φέρνουν την αλληλογραφία σας εδώ; 90 00:07:36,295 --> 00:07:38,591 Ίσως είχαμε κάποιον με αυτό το όνομα, 91 00:07:38,615 --> 00:07:42,980 αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι όχι πια Είναι μέρος του οργανισμού μας. 92 00:07:43,855 --> 00:07:47,511 Απλώς θα μπορούσε να είχε εμπλακεί στον θάνατο μιας νεαρής γυναίκας, 93 00:07:47,535 --> 00:07:50,791 και αν είναι έτσι, και αν τον προστατεύεις... 94 00:07:50,815 --> 00:07:52,655 Με απειλείς; 95 00:07:54,575 --> 00:07:59,100 Δεν πρέπει να πιστεύεις τα πάντα ακούτε ή διαβάζετε για εμάς. 96 00:07:59,575 --> 00:08:03,511 Το μόνο που θέλουμε είναι να φτιάξουμε οι δρόμοι μας είναι και πάλι ασφαλείς. 97 00:08:03,535 --> 00:08:07,311 Αυτή είναι η χώρα μου, όχι η δική σου, 98 00:08:07,335 --> 00:08:09,191 και δεν χρειάζεται να σου μιλήσω. 99 00:08:09,215 --> 00:08:14,335 Καλά. Απλώς δώσε μου τη διεύθυνση. 100 00:08:17,335 --> 00:08:19,015 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να κάνετε. 101 00:08:20,095 --> 00:08:21,255 Δώσε μου τη διεύθυνση. 102 00:08:23,695 --> 00:08:25,335 Sorligata 63. 103 00:08:27,055 --> 00:08:29,031 Sorligata 63. 104 00:08:29,055 --> 00:08:31,375 Δεν είναι πολύ μακριά από εδώ. 105 00:08:49,895 --> 00:08:51,271 Είναι αυτός ο τύπος; 106 00:08:51,295 --> 00:08:54,711 Ας σιγουρευτούμε! �Τος, κόψτε το σε αυτόν τον δρόμο! 107 00:08:54,735 --> 00:08:56,295 Ματίας, σταμάτα! 108 00:09:41,135 --> 00:09:43,415 -Λαρς;! - Συνέχισε! 109 00:10:41,015 --> 00:10:42,375 Το έχασες. 110 00:10:43,735 --> 00:10:45,055 Αργκ! 111 00:11:28,055 --> 00:11:29,175 Κύριε; 112 00:11:32,535 --> 00:11:34,015 Είμαι εδώ. 113 00:11:38,655 --> 00:11:40,215 Το χάσαμε. 114 00:11:43,215 --> 00:11:44,375 Ω Θεέ μου. 115 00:11:48,695 --> 00:11:50,700 «Αυτός είναι ο άνθρωπος που είδες στο δωμάτιό σου; 116 00:11:52,335 --> 00:11:53,871 Ναι. 117 00:11:53,895 --> 00:11:55,615 Τι λέει η πινακίδα, Λαρς; 118 00:11:56,695 --> 00:11:58,855 Forraeder, σημαίνει προδότης. 119 00:12:11,175 --> 00:12:12,575 Ω σκατά. 120 00:12:15,415 --> 00:12:16,715 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 121 00:12:18,215 --> 00:12:20,231 Αυτό μπορεί να σημαίνει τη δουλειά μου. Αντιλαμβάνεστε; 122 00:12:20,255 --> 00:12:22,471 Αυτό ήταν δικό μου λάθος. 123 00:12:22,495 --> 00:12:25,471 Πολύ δυνατή πίεση στο γραφείο της NDA από την ηγεσία 124 00:12:25,495 --> 00:12:26,591 και φύσηξε το εξώφυλλό του. 125 00:12:26,615 --> 00:12:29,351 Όχι, ήξεραν ήδη ότι ήταν ροφός. 126 00:12:29,375 --> 00:12:30,760 - Το έκαναν; - Φυσικά. 127 00:12:31,455 --> 00:12:33,471 Αν όχι, γιατί να τον σκοτώσει; 128 00:12:33,495 --> 00:12:34,425 Λοιπόν... 129 00:12:36,775 --> 00:12:40,231 Αμφιβάλλω ότι θα μάθουμε ποτέ αν αυτός Ήταν ο μυστηριώδης Γιαν Χάνσεν τώρα. 130 00:12:40,255 --> 00:12:43,071 Κοίτα, χρειάζομαι ακόμα τα δακτυλικά του αποτυπώματα και το DNA του, 131 00:12:43,095 --> 00:12:45,391 Γιατί αν σκότωνε τη Σάλι, Πρέπει ακόμα να ξέρω. 132 00:12:45,415 --> 00:12:48,120 Έχω την αίσθηση ότι το Το E15 δεν θα βοηθήσει πολύ. 133 00:12:53,015 --> 00:12:54,263 Αλλά δεν εξαρτάται μόνο από αυτούς. 134 00:12:54,287 --> 00:12:55,959 - Θα δω τι μπορώ να κάνω, εντάξει; - Εντάξει. 135 00:12:56,935 --> 00:12:58,568 - Τώρα πήγαινε σπίτι, σε παρακαλώ. - Εντάξει. 136 00:13:00,628 --> 00:13:01,668 Lars. 137 00:13:07,535 --> 00:13:10,471 Tosh, θα σου στείλω μήνυμα 138 00:13:10,495 --> 00:13:12,982 κάποιες διευθύνσεις email ηλεκτρονικό φορητό υπολογιστή από την Ελβετία, 139 00:13:13,006 --> 00:13:15,706 - check them as soon as you can. - Ναι, φυσικά. ΕΝΤΑΞΕΙ. 140 00:13:25,895 --> 00:13:27,165 Λίζα. 141 00:13:32,895 --> 00:13:34,055 Λίζα; 142 00:14:13,055 --> 00:14:14,535 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 143 00:14:16,135 --> 00:14:17,295 Παίρνω. 144 00:14:19,375 --> 00:14:20,495 Ήταν στο έδαφος. 145 00:14:28,015 --> 00:14:30,871 Χμ... για χθες το βράδυ. 146 00:14:30,895 --> 00:14:33,791 Έχω πιει πάρα πολύ και λυπάμαι. 147 00:14:33,815 --> 00:14:36,055 Όχι, όχι... μη ζητάς συγγνώμη. 148 00:14:39,055 --> 00:14:40,671 Κοίτα, εμ... 149 00:14:40,695 --> 00:14:42,471 Πρέπει να προετοιμαστώ. 150 00:14:42,495 --> 00:14:44,255 - Εντάξει. - άργησα. 151 00:14:48,575 --> 00:14:49,895 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 152 00:15:42,295 --> 00:15:43,335 Κάσι; 153 00:15:48,975 --> 00:15:50,495 Jimmy, επέστρεψες; 154 00:15:51,495 --> 00:15:52,535 Ναί. 155 00:15:55,095 --> 00:15:59,831 Escuchque que Kevin Killick Δεν ήταν ο πατέρας του Άλαν. 156 00:15:59,855 --> 00:16:00,895 Είναι αλήθεια αυτό; 157 00:16:02,015 --> 00:16:03,351 Που το άκουσες αυτό; 158 00:16:03,375 --> 00:16:05,471 Ξέρετε πώς είναι αυτό το μέρος. 159 00:16:05,495 --> 00:16:07,285 Είναι αλήθεια αυτό; 160 00:16:07,763 --> 00:16:09,780 - Θέλεις έναν καφέ; - Όχι, ευχαριστώ. 161 00:16:10,615 --> 00:16:12,511 - Ο Κας ήταν καλά; - Α, ναι. 162 00:16:12,535 --> 00:16:13,991 Είσαι ακόμα με τον Άλαν. 163 00:16:14,015 --> 00:16:15,991 Λοιπόν, κοίτα, αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, 164 00:16:16,015 --> 00:16:20,031 το τελευταίο άτομο που εθεάθη με τη Σάλι. 165 00:16:20,055 --> 00:16:21,551 Και δεν θέλω τον Άλαν. 166 00:16:21,575 --> 00:16:23,975 Είναι όμως ακόμα ύποπτο; 167 00:16:25,495 --> 00:16:26,535 Ωχ, Τζίμι. 168 00:16:28,575 --> 00:16:30,295 Δεν μου χαλαρώνεις το μυαλό. 169 00:16:31,655 --> 00:16:33,895 �Δεν σε ενοχλεί που μπορώ κινδυνεύεις; 170 00:16:36,135 --> 00:16:37,615 Θα ξεχάσω ότι το είπες. 171 00:16:40,015 --> 00:16:41,175 Είμαι απλά... 172 00:16:42,415 --> 00:16:45,271 Θέλω μόνο να μου το πεις αυτό το έχεις φτιάξει. Αυτό... 173 00:16:45,295 --> 00:16:48,231 κανένας άλλος δεν θα πληγωθεί. 174 00:16:48,255 --> 00:16:51,551 Ξέρεις πώς είναι η Κάσι. Αν του πούμε να μην το δει, 175 00:16:51,575 --> 00:16:54,351 απλά πρόκειται να τον δει πολύ περισσότερο. 176 00:16:54,375 --> 00:16:56,471 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να τον παρακολουθούμε. 177 00:16:56,495 --> 00:16:57,775 Ναί. Ναί. Ναι, ναι. 178 00:17:03,055 --> 00:17:04,735 Θεέ μου. Ερμ... 179 00:17:06,135 --> 00:17:10,231 Η Μαίρη σας θέλει δύο έλα αύριο για δείπνο, 180 00:17:10,255 --> 00:17:12,685 σκέψου ότι ήρθε η ώρα ας συναντηθούμε όλοι. 181 00:17:13,108 --> 00:17:14,338 Και είναι εντάξει για σένα; 182 00:17:15,975 --> 00:17:17,391 Περίπου στις επτά, εντάξει; 183 00:17:17,415 --> 00:17:19,215 - Εντάξει. - Τα λέμε. 184 00:17:38,255 --> 00:17:40,191 Άλαν. 185 00:17:40,215 --> 00:17:41,631 Γειά σου. Γειά σου. 186 00:17:41,655 --> 00:17:43,255 Τι συμβαίνει; 187 00:17:44,335 --> 00:17:46,271 Ήμουν έτοιμος να σου στείλω ένα μήνυμα. 188 00:17:46,295 --> 00:17:49,711 Ο Ντρου ήθελε να οργανωθούμε μια κηδεία για τη Σάλι. 189 00:17:49,735 --> 00:17:52,511 Οπότε, αναρωτιόμουν αν υπάρχει κάτι που θέλετε 190 00:17:52,535 --> 00:17:53,991 για να βάλετε στο τραπέζι μνήμης. 191 00:17:54,015 --> 00:17:56,631 Γιατί δεν μου το είπες πριν; Θα μπορούσε να είχε βοηθήσει. 192 00:17:56,655 --> 00:17:58,711 Ο Ντρου αποφάσισε σήμερα το πρωί. 193 00:17:58,735 --> 00:18:00,031 Ναι, έχουμε μερικά ποτά. 194 00:18:00,055 --> 00:18:02,471 Ο Cass πρότεινε να γράψουμε μερικές κάρτες και θα τις βάζαμε 195 00:18:02,495 --> 00:18:03,775 στα μπουκάλια. 196 00:18:07,109 --> 00:18:08,309 Αυτό ακούγεται υπέροχο. 197 00:18:10,055 --> 00:18:14,431 Έχω ένα σχέδιο στο σπίτι, θα το φέρω. 198 00:18:14,455 --> 00:18:16,055 Ναι, θα είναι μια χαρά. 199 00:18:34,935 --> 00:18:36,015 Σας ευχαριστώ. 200 00:18:39,015 --> 00:18:40,615 Πόσο είδε; 201 00:18:43,135 --> 00:18:44,885 Αρκετά για να πάρετε μια ιδέα. 202 00:18:48,895 --> 00:18:52,300 Δεν καταλαβαίνει τι Συμβαίνει, αυτό είναι όλο. 203 00:18:53,208 --> 00:18:54,408 Και για να είμαι ειλικρινής... 204 00:18:55,415 --> 00:18:57,191 ...ούτε εγώ. 205 00:18:57,215 --> 00:18:59,551 Λοιπόν, ευτυχώς δεν είναι Η επιχείρησή σας τότε. 206 00:18:59,575 --> 00:19:02,095 Κοίτα, μιλάω ως φίλη, Κέιτ. 207 00:19:03,655 --> 00:19:07,151 Αν μείνεις με τον Τόμας θα χάσεις τη Μόλι. 208 00:19:07,175 --> 00:19:11,791 Κοίτα, δεν έχω σκοπό για να συνεχίσει με τον Θωμά. 209 00:19:11,815 --> 00:19:14,085 Ήμουν πολύ μεθυσμένος, Σάντυ, σου είπα. 210 00:19:15,935 --> 00:19:18,511 Ίσως θα έπρεπε να τον σκεφτείς μέλλον και ξεχάστε το παρελθόν. 211 00:19:18,535 --> 00:19:20,191 Αυτό προσπαθώ να κάνω. 212 00:19:20,215 --> 00:19:25,111 Γιατί αν δεν ομολογήσει κάποιος, Είναι ύποπτο και πάντα θα είναι. 213 00:19:25,135 --> 00:19:27,591 Αλλά, Σάντυ, θυμάσαι τη μητέρα του. 214 00:19:27,615 --> 00:19:29,191 Ήταν απίστευτα σκληρή μαζί του. 215 00:19:29,215 --> 00:19:31,311 Δηλαδή, είχε Σκατά από παιδί. 216 00:19:31,335 --> 00:19:33,335 Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν το έχει κάνει. 217 00:19:35,495 --> 00:19:38,191 Μπορείτε να πείτε ειλικρινά ότι είσαι 100% σίγουρος 218 00:19:38,215 --> 00:19:40,831 Δεν σκότωσε τη Λίζι; 219 00:19:40,855 --> 00:19:44,231 Γιατί αν έχεις την παραμικρή αμφιβολία, Κέιτ, 220 00:19:44,255 --> 00:19:45,855 Δεν μπορείς να το έχεις στη ζωή σου. 221 00:19:48,215 --> 00:19:49,500 Είναι πολύ μεγάλος κίνδυνος. 222 00:19:51,215 --> 00:19:53,055 Και δεν είστε εσείς που θα κινδυνεύσετε. 223 00:19:54,095 --> 00:19:55,135 Είναι η Μόλι. 224 00:20:08,455 --> 00:20:11,271 Θυμίστε μου να μην σας επιστρέψω κλήσεις στο μέλλον. 225 00:20:11,295 --> 00:20:14,791 Συγγνώμη, είχε πολύ κόσμο εκεί. 226 00:20:14,815 --> 00:20:15,975 Οπότε το καταλαβαίνω. 227 00:20:17,015 --> 00:20:18,471 Θέλουν δηλώσεις και από τους δύο, 228 00:20:18,495 --> 00:20:21,231 για έρευνα και δίκη, 229 00:20:21,255 --> 00:20:22,871 αν βρουν τον δολοφόνο του Σόντερλαντ. 230 00:20:22,895 --> 00:20:24,431 Φυσικά, ό,τι χρειάζονται. 231 00:20:24,455 --> 00:20:25,951 Είναι ακόμα ύποπτο; 232 00:20:25,975 --> 00:20:27,711 Είναι μέχρι να μάθω κάτι διαφορετικό. 233 00:20:27,735 --> 00:20:30,415 Ακόμα περιμένω τα δακτυλικά του αποτυπώματα και το DNA του. 234 00:20:32,535 --> 00:20:35,911 Λοιπόν πότε θα το αναφέρατε το αρχείο φημών Malone; 235 00:20:35,935 --> 00:20:37,911 Ο Μπίλι είπε ότι η Ντρου σου έδωσε ένα αντίγραφο. 236 00:20:37,935 --> 00:20:40,071 - Δεν είναι σχετικό. - Ποιο μέρος; 237 00:20:40,095 --> 00:20:42,711 Η έκθεση των εκπαιδευτικών για την ακατάλληλη γλώσσα για τα κορίτσια 238 00:20:42,735 --> 00:20:44,391 ή τη δήλωση του φίλου που είπε 239 00:20:44,415 --> 00:20:46,151 Προσπάθησε να την πνίξει με κασκόλ; 240 00:20:46,175 --> 00:20:47,391 Ένα κασκόλ, Τζίμι. 241 00:20:47,415 --> 00:20:50,351 Όλα αυτά βγήκαν αργότερα ότι τον συνέλαβαν. 242 00:20:50,375 --> 00:20:53,031 Πηδούσαν σε ένα αυτοκίνητο. 243 00:20:53,055 --> 00:20:54,791 Αν το CCRC το είχε δει αυτό 244 00:20:54,815 --> 00:20:57,431 θα μπορούσαν να είχαν εξαλείψει όλη την ελκυστικότητα. 245 00:20:57,455 --> 00:20:59,391 Ήταν μια νοοτροπία λυντσαρίσματος. της μαφίας εκείνης της εποχής. 246 00:20:59,415 --> 00:21:02,231 Και τώρα είναι νοοτροπία του λιντσαρίσματος. 247 00:21:02,255 --> 00:21:04,831 Λοιπόν, δεν είναι πια δικό σου πρόβλημα. 248 00:21:04,855 --> 00:21:07,751 Η Γλασκώβη έχει αναπτύξει μια ομάδα σημαντική έρευνα. 249 00:21:07,775 --> 00:21:10,231 Θέλουν να συγκεντρωθείς στη Sally McColl. 250 00:21:10,255 --> 00:21:13,015 Και αφήστε τη Lizzie Kilmuir μαζί τους. 251 00:21:16,375 --> 00:21:20,300 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος γι' αυτό, αλλά πλέον είναι κοινή πρακτική. 252 00:21:21,495 --> 00:21:24,551 Φτάνουν το πρώτο πράγμα το πρωί. 253 00:21:24,575 --> 00:21:25,615 Υπέροχο... 254 00:21:27,255 --> 00:21:30,155 ...πολλοί άνθρωποι που σκέφτονται Πλέκουμε πουλόβερ εδώ πάνω. 255 00:21:31,815 --> 00:21:35,231 �Ήσασταν τυχεροί με τις διευθύνσεις email Soderland ηλεκτρονικά είδη φορητού υπολογιστή; 256 00:21:35,255 --> 00:21:36,751 Κυρίως μέλη της NDA, 257 00:21:36,775 --> 00:21:41,151 αλλά αυτό, είναι περίεργο...Joe90@gmail.com. 258 00:21:41,175 --> 00:21:43,655 Είναι εγγεγραμμένο στο Jo Halley. 259 00:22:05,375 --> 00:22:08,871 Η διεύθυνση email email Joe90@gmail.com 260 00:22:08,895 --> 00:22:10,991 Τι είναι εγγεγραμμένο στο όνομά σας; 261 00:22:11,015 --> 00:22:14,071 Είναι η παλιά μου διεύθυνση email ηλεκτρονικός. Δεν το χρησιμοποιώ εδώ και χρόνια. 262 00:22:14,095 --> 00:22:16,380 Πήρα ένα καινούργιο όταν Χώρισα με τον άντρα μου. 263 00:22:17,600 --> 00:22:18,911 Άρα, ούτε καν έχεις ιδέα για το πώς θα ήταν 264 00:22:18,935 --> 00:22:23,151 στα χέρια κάποιου Ματίας Soderland στο Μπέργκεν; 265 00:22:23,175 --> 00:22:24,991 Όχι. Δεν τον ξέρω. 266 00:22:25,015 --> 00:22:27,591 �Είναι πιθανό να ήταν στο τηλέφωνο της Σάλι; 267 00:22:27,615 --> 00:22:29,271 Ίσως, αν το χρησιμοποίησα κατά λάθος. 268 00:22:29,295 --> 00:22:32,471 Κάποιος σας έχει χακάρει λογαριασμούς email; 269 00:22:32,495 --> 00:22:33,951 Δεν νομίζω ότι είναι έτσι. 270 00:22:33,975 --> 00:22:36,591 Άρα δεν είχατε επικοινωνία μαζί του 271 00:22:36,615 --> 00:22:40,311 ή κάποιος από το στρατό Νορβηγική άμυνα; 272 00:22:40,335 --> 00:22:41,655 Απολύτως όχι. 273 00:22:43,295 --> 00:22:44,991 Οχι. 274 00:22:45,015 --> 00:22:48,391 Και είσαι σίγουρος για το τι είδες στο φεστιβάλ; 275 00:22:48,415 --> 00:22:51,111 Η Σάλι μιλάει Νορβηγικά με κάποιον με κουκούλα. 276 00:22:51,135 --> 00:22:52,175 Ναί. 277 00:22:54,415 --> 00:22:56,935 - Did you know that Sally had plans to leave? - Ναι. 278 00:22:58,295 --> 00:23:01,071 Και ο Άλαν δεν το ήξερε αυτό, σωστά; 279 00:23:01,095 --> 00:23:02,871 Η Σάλι πήγαινε στη δουλειά. 280 00:23:02,895 --> 00:23:04,535 Καμία σχέση με τον Άλαν. 281 00:23:05,535 --> 00:23:09,151 Αλλά θα νιώθατε απόρριψη αν Θα το είχε μάθει, υποθέτω. 282 00:23:09,175 --> 00:23:10,500 Ισως. 283 00:23:11,255 --> 00:23:13,831 Ήταν όμως άτομο amable, lo entender�a. 284 00:23:13,855 --> 00:23:15,551 Η Σάλι δεν ήξερε τι είχε. 285 00:23:15,575 --> 00:23:17,071 Ήταν πολύ καλός για εκείνη; 286 00:23:17,095 --> 00:23:19,015 Δεν εννοούσα αυτό. 287 00:23:20,975 --> 00:23:24,231 Τζο, θα πρέπει πάρτε τον υπολογιστή σας 288 00:23:24,255 --> 00:23:26,311 και κάντε ιατροδικαστική έρευνα στο σπίτι σας. 289 00:23:26,335 --> 00:23:27,671 Σας φαίνεται καλό; 290 00:23:27,695 --> 00:23:28,735 Τώρα; 291 00:23:31,815 --> 00:23:34,071 Θέλω να πάω στην κηδεία της Σάλι. 292 00:23:34,095 --> 00:23:35,351 Μπορείτε ακόμα να το κάνετε αυτό. 293 00:23:35,375 --> 00:23:37,583 Και τα κλειδιά της Σάλι; Τα θέλω πίσω. 294 00:23:38,295 --> 00:23:40,471 Δεν μου αρέσει αυτή η ιδέα κάποιος μπορεί να τα αντιγράψει. 295 00:23:40,495 --> 00:23:41,591 Μην ανησυχείς, Τζο. 296 00:23:41,615 --> 00:23:44,715 Είναι ασφαλείς αυτή τη στιγμή, και Θα επιστρέψουμε με τον υπολογιστή σας. 297 00:23:50,375 --> 00:23:51,831 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 298 00:23:51,855 --> 00:23:53,351 το εκτιμώ. 299 00:23:53,375 --> 00:23:55,031 Ακριβώς όπως η Σάλι. 300 00:23:55,055 --> 00:23:57,431 Ως μικρό κορίτσι μου άρεσε αυτή η παραλία. 301 00:23:57,455 --> 00:24:01,111 Θυμάμαι τη μυρωδιά της θάλασσας μέσα σου μαλλιά σαν να ήταν χθες. 302 00:24:01,135 --> 00:24:03,591 Και όταν ζούσε η μητέρα του, 303 00:24:03,615 --> 00:24:06,511 Περπατούσαν μαζί κάθε πρωί. 304 00:24:06,535 --> 00:24:08,591 Ήταν χαρούμενες αναμνήσεις για τη Σάλι. 305 00:24:08,615 --> 00:24:11,711 Λοιπόν, σήμερα θα ήθελα να πει μια προσευχή, 306 00:24:11,735 --> 00:24:14,071 γράψτε ένα μήνυμα, βάλτο σε ένα μπουκάλι, 307 00:24:14,095 --> 00:24:17,471 και φανταστείτε τη Σάλι και τη μητέρα της να επανενώνονται, 308 00:24:17,495 --> 00:24:18,895 και να θυμάσαι... 309 00:24:22,015 --> 00:24:23,175 πόσο ευγενικός ήταν... 310 00:24:25,655 --> 00:24:26,905 ...τι αστείο... 311 00:24:28,455 --> 00:24:30,255 ...τι ιδιαίτερο. 312 00:24:34,175 --> 00:24:36,775 Το κορίτσι μου... 313 00:24:39,935 --> 00:24:41,415 ... κοριτσάκι μου. 314 00:25:29,215 --> 00:25:30,551 Τι κάνεις εδώ; 315 00:25:30,575 --> 00:25:32,231 Απλά... απλά θέλω... 316 00:25:32,255 --> 00:25:33,671 Ήθελα απλώς να σε δω. 317 00:25:33,695 --> 00:25:35,551 Δεν είναι καλή στιγμή. 318 00:25:35,575 --> 00:25:39,245 Κοιτάξτε, τι έγινε μεταξύ us, it will not happen again. 319 00:25:39,900 --> 00:25:42,526 Με το παρελθόν μας δεν θα λειτουργήσει. 320 00:25:42,550 --> 00:25:46,061 Η Molly δεν είναι μοντέρνα Πρέπει πραγματικά να την βάλω πρώτα. 321 00:25:46,085 --> 00:25:47,751 - Όπως έκανες με τη Λίζι. - Τι; 322 00:25:47,775 --> 00:25:50,831 Την έβαλες πρώτη και θυσίασες αυτό που ήθελες, 323 00:25:50,855 --> 00:25:53,324 και εσύ το ίδιο κάνεις καινούργιο με τη Μόλυ. 324 00:25:53,348 --> 00:25:56,591 - Όχι... Όχι... - Listen to me, just maybe 325 00:25:56,615 --> 00:25:58,431 σκεφτείτε τον εαυτό σας από καιρό σε καιρό. 326 00:25:58,455 --> 00:26:00,581 Dios, ser madre soltera το κάνει λίγο δύσκολο. 327 00:26:00,605 --> 00:26:01,789 - Α, έλα. - Όχι, έλα. 328 00:26:01,813 --> 00:26:04,631 - Τουλάχιστον μπορείς να καταλάβεις. - Ξέρεις τι; Είσαι σαν την αδερφή σου. 329 00:26:04,655 --> 00:26:05,746 Τι εννοείς με αυτό; 330 00:26:05,770 --> 00:26:07,719 - Γεια, είναι όλα καλά εδώ; - Ναι. 331 00:26:08,735 --> 00:26:10,871 - Ο Τόμας ήταν έτοιμος να φύγει. -Τι κάνεις εδώ; 332 00:26:10,895 --> 00:26:12,751 - Όχι, Ντρου, όχι, όχι, όχι, όχι. - Απλά... 333 00:26:12,775 --> 00:26:14,671 - Απλά πήγαινε! - Αλήθεια; 334 00:26:14,695 --> 00:26:16,591 Ναι, πήγαινε, Θωμά. 335 00:26:16,615 --> 00:26:18,751 - Απλά πήγαινε! - Αλήθεια; 336 00:26:18,775 --> 00:26:20,631 Αχ! 337 00:26:20,655 --> 00:26:23,071 Αχ! Πραγματικά;! 338 00:26:23,095 --> 00:26:25,071 Θωμάς... 339 00:26:25,095 --> 00:26:26,551 Άσε με να φύγω. 340 00:26:26,575 --> 00:26:29,111 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. Κατεβαίνω! 341 00:26:29,135 --> 00:26:31,591 Μην δελεάζετε την τύχη σας, εσείς. 342 00:26:31,615 --> 00:26:33,231 τι παίζεις; 343 00:26:33,255 --> 00:26:34,751 Ε;! 344 00:26:34,775 --> 00:26:37,031 έπρεπε να ξέρεις ότι πήγαινες να είσαι ευπρόσδεκτος εδώ. 345 00:26:37,055 --> 00:26:38,655 - Λοιπόν, τώρα ξέρω. - Καλά. 346 00:26:39,895 --> 00:26:41,320 Γαμήσου. 347 00:26:42,015 --> 00:26:43,695 Τώρα. 348 00:26:45,175 --> 00:26:46,335 Είμαι σοβαρός. 349 00:26:47,535 --> 00:26:48,695 Πήγαινε σπίτι. 350 00:27:43,015 --> 00:27:44,551 Έχετε έναν επισκέπτη. 351 00:27:44,575 --> 00:27:45,911 Άλαν Κίλικ. 352 00:27:45,935 --> 00:27:48,135 Sandy took him to the living room. των ανακρίσεων. 353 00:27:50,461 --> 00:27:51,501 Καλός. 354 00:27:55,495 --> 00:28:00,311 Esta es una pelôcula de 8mm που μου μεταφέρθηκε. 355 00:28:00,335 --> 00:28:02,391 Είναι από το πάρτι των 30ων γενεθλίων του πατέρα μου, 356 00:28:02,415 --> 00:28:04,151 αυτή που είχαν στην παραλία. 357 00:28:04,175 --> 00:28:06,271 Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν χρήσιμο. 358 00:28:06,295 --> 00:28:08,591 Θα μπορούσα να έχω τον βιολογικό μου πατέρα. 359 00:28:08,615 --> 00:28:10,351 Η Lizzie Kilmuir είναι σίγουρα. 360 00:28:10,375 --> 00:28:12,831 30th birthday, so that would be...? �Eso ser�a cu�ndo; 361 00:28:12,855 --> 00:28:15,151 Στις 5 Ιουνίου 1993. 362 00:28:15,175 --> 00:28:17,495 Την εβδομάδα πριν σκοτωθεί η Λίζι. 363 00:28:18,455 --> 00:28:19,731 Αυτή είναι η Λίζι. 364 00:28:23,495 --> 00:28:25,231 Είναι ο πατέρας σου; 365 00:28:25,255 --> 00:28:27,791 Ναί. Είναι αυτός. 366 00:28:27,815 --> 00:28:29,655 Και υπάρχει ο Drew McColl. 367 00:28:34,335 --> 00:28:36,111 Φαίνεται ότι ήταν όλοι εκεί. 368 00:28:36,135 --> 00:28:38,351 Ποιος είναι αυτός με τη μητέρα σου; Τον ξέρεις; 369 00:28:38,375 --> 00:28:39,630 Όχι. 370 00:28:41,175 --> 00:28:42,575 Και τι γίνεται με αυτόν; 371 00:28:44,415 --> 00:28:45,895 Χμ, όχι, συγγνώμη. 372 00:28:56,655 --> 00:28:57,975 Αυτή είναι η Κέιτ. 373 00:29:05,175 --> 00:29:06,975 Είναι ο Thomas Malone; 374 00:29:11,695 --> 00:29:14,215 Η Μόλι είναι η εικόνα της Λίζι, σωστά; 375 00:29:19,095 --> 00:29:21,965 Μπορούμε να το κρατήσουμε αυτό; Κάντε μερικά αντίγραφα. 376 00:29:24,015 --> 00:29:26,491 Έχουμε πρόβλημα... Είναι ο Μαλόουν. 377 00:29:26,515 --> 00:29:27,705 Έπινε όλη τη νύχτα για 378 00:29:27,729 --> 00:29:28,751 - ακούγεται από αυτήν. - [Όλη μου η καταραμένη ζωή...] 379 00:29:28,775 --> 00:29:30,500 - Με ακούς; - Θέλει να σου μιλήσει. 380 00:29:30,524 --> 00:29:33,301 Ε; Εγώ φταίω! Μου! 381 00:29:33,325 --> 00:29:34,551 - Μπράβο! -Εγώ! 382 00:29:34,575 --> 00:29:38,871 Μόλις συμβεί κάτι, φταίω εγώ. Ε; 383 00:29:38,895 --> 00:29:43,071 Κανείς δεν με πειράζει! 384 00:29:43,095 --> 00:29:44,751 Κανείς! 385 00:29:44,775 --> 00:29:47,711 Καλύτερα να επιστρέψω μέσα. 386 00:29:47,735 --> 00:29:50,191 Γιατί τουλάχιστον ήξεραν. 387 00:29:50,215 --> 00:29:53,431 Ήξεραν την αλήθεια. 388 00:29:53,455 --> 00:29:56,525 Ήξεραν την αλήθεια! 389 00:30:01,455 --> 00:30:03,375 Με ακούς; 390 00:30:10,495 --> 00:30:11,695 Τελειώσατε; 391 00:30:29,775 --> 00:30:32,055 Τι συμβαίνει ανάμεσα σε σένα και την Kate Kilmuir; 392 00:30:36,055 --> 00:30:37,751 Μου είπε ότι με πιστεύει. 393 00:30:37,775 --> 00:30:39,335 Ξέρω, την άκουσα να το λέει. 394 00:30:41,895 --> 00:30:43,431 Τώρα όμως... 395 00:30:43,455 --> 00:30:48,420 Δεν με θέλει κοντά, ούτε την κόρη του. 396 00:30:51,695 --> 00:30:53,695 Σε εκπλήσσει πραγματικά αυτό, Τόμας; 397 00:31:08,575 --> 00:31:10,455 Ξέρεις κάτι, ε; 398 00:31:13,055 --> 00:31:14,575 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να πεθάνω. 399 00:31:19,215 --> 00:31:20,980 Κανείς δεν είναι καλύτερα να πεθάνει. 400 00:31:25,655 --> 00:31:27,495 Όχι, εγώ... θα ήμουν. 401 00:31:50,135 --> 00:31:52,271 Σκεφτόμουν τον Πέτρο τον αγώνα Hillswick. 402 00:31:52,295 --> 00:31:54,455 Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει; 403 00:31:57,895 --> 00:32:01,175 Τζάνις, λυπάμαι, εσύ Θα σε πείραζε να αναλάβεις την ευθύνη; 404 00:32:06,535 --> 00:32:07,975 Πώς είναι λοιπόν; 405 00:32:10,055 --> 00:32:11,765 Θα είναι καλά όταν είναι νηφάλιος. 406 00:32:13,015 --> 00:32:14,245 Για όλα φταίω εγώ. 407 00:32:14,895 --> 00:32:16,535 Γιατί το λες αυτό; 408 00:32:19,095 --> 00:32:20,695 Έκανα κάτι πολύ ανόητο. 409 00:32:22,535 --> 00:32:24,111 αφήνω... 410 00:32:24,135 --> 00:32:26,140 Άφησα τον Θωμά να περάσει τη νύχτα... 411 00:32:27,455 --> 00:32:28,495 ...μαζι μου. 412 00:32:30,895 --> 00:32:32,455 Το μετάνιωσα αμέσως. 413 00:32:35,175 --> 00:32:39,775 Ο Τόμας φαίνεται να το σκέφτεται ήδη Δεν νομίζεις ότι είναι αθώος. 414 00:32:41,055 --> 00:32:43,615 Ενώ κοιμόμουν ούρλιαξα Το όνομα της Λίζι. 415 00:32:46,055 --> 00:32:50,085 Μετά έλεγξε το πορτοφόλι του, Δεν ξέρω γιατί, αλλά το έκανα. 416 00:32:50,700 --> 00:32:55,311 Και υπήρχε μια φωτογραφία μέσα της. 417 00:32:55,335 --> 00:32:58,591 Με RIP γραμμένο πάνω. 418 00:32:58,615 --> 00:33:00,671 Τώρα, ξέρω ότι υπάρχουν πιθανώς πολλοί λόγοι γιατί 419 00:33:00,695 --> 00:33:04,015 Κάτι τέτοιο θα έκανε, αλλά με τρόμαξε πολύ. 420 00:33:05,695 --> 00:33:11,711 Κοίτα, αν επιστρέψει έλα πιο κοντά σου, πάρε με. 421 00:33:11,735 --> 00:33:14,271 - Εντάξει; Σωστός. - Ναι. 422 00:33:14,295 --> 00:33:15,831 Θα σε αφήσω να συνεχίσεις. 423 00:33:15,855 --> 00:33:16,895 Ω... 424 00:33:18,935 --> 00:33:20,940 Εκεί... υπάρχει και κάτι ακόμα. 425 00:33:21,495 --> 00:33:26,067 Έχει γίνει κάποια συζήτηση για τη Λίζι 426 00:33:26,091 --> 00:33:28,740 πιθανώς έχοντας κάτι με έναν μεγαλύτερο άντρα. 427 00:33:30,055 --> 00:33:33,111 Έχετε ιδέα ποιος θα μπορούσε να ήταν; 428 00:33:33,135 --> 00:33:36,220 Λοιπόν, πάντα υπέθεσα που ήταν ο Κέβιν Κίλικ. 429 00:33:36,695 --> 00:33:39,711 Κάποτε μπερδεύτηκα με τη Λίζι, και πάντα ήξερα ότι του άρεσε. 430 00:33:39,735 --> 00:33:41,015 Όμως... 431 00:33:43,495 --> 00:33:45,431 Ναι, το βλέμμα της απογοήτευσης στο πρόσωπό του 432 00:33:45,455 --> 00:33:47,535 όταν κατάλαβε ότι ήμουν ανεκτίμητη. 433 00:33:48,615 --> 00:33:50,511 Αυτό συνέβη αρκετές φορές. 434 00:33:50,535 --> 00:33:53,031 Ποτέ δεν κατάλαβα τη διαφορά. 435 00:33:53,055 --> 00:33:55,511 Αλλά πάντα αυτό φαινόταν Προτίμησαν τη Λίζι. 436 00:33:55,535 --> 00:33:56,615 Και, εμ... 437 00:33:57,935 --> 00:34:00,255 και είναι νεκρή. 438 00:34:10,295 --> 00:34:12,551 Υποκοριστικό της Mary. Πρέπει να με πιστέψεις. 439 00:34:12,575 --> 00:34:13,767 Δεν το έκανα. 440 00:34:13,791 --> 00:34:15,191 - Άσε με ήσυχο. - Κοίτα, όχι, περίμενε. 441 00:34:15,215 --> 00:34:17,044 Απλώς άκουσέ με, έτσι; 442 00:34:17,068 --> 00:34:19,431 Δεν θα έκανα ποτέ κακό εσένα ή τη μητέρα σου. 443 00:34:19,455 --> 00:34:20,871 - Ποτέ. - Δεν σε πιστεύω! 444 00:34:20,895 --> 00:34:22,671 Δεν ξέρεις καν τι έγινε. 445 00:34:22,695 --> 00:34:25,671 Ήταν πριν από περισσότερα από 20 χρόνια. Δεν γεννήθηκες! 446 00:34:25,695 --> 00:34:27,415 Απλά πήγαινε! 447 00:34:28,655 --> 00:34:29,820 Υποκοριστικό της Mary; 448 00:34:30,922 --> 00:34:33,232 Ένας άντρας με ακολουθεί, Καλέστε την αστυνομία. 449 00:34:33,375 --> 00:34:34,631 Υποκοριστικό της Mary! 450 00:34:34,655 --> 00:34:36,231 Απλώς άκουσέ με, έτσι; 451 00:34:36,255 --> 00:34:37,895 Καλέστε τους τώρα! 452 00:34:42,795 --> 00:34:45,860 Εντάξει... Εντάξει. 453 00:34:50,215 --> 00:34:51,295 ΕΝΤΑΞΕΙ. 454 00:34:52,655 --> 00:34:55,111 Έχω την έρευνα για φόντο της Jo Halley. 455 00:34:55,135 --> 00:34:56,311 Χωρίς ποινικό μητρώο. 456 00:34:56,335 --> 00:34:59,471 Έκανα καταγγελία επίθεση κατά του πρώην συζύγου της. 457 00:34:59,495 --> 00:35:03,191 Αλλά σε κοιτούσα υπολογιστής...έχει δεκάδες 458 00:35:03,215 --> 00:35:06,431 και δεκάδες εικόνες του Άλαν Killick στη σειρά φωτογραφιών του. 459 00:35:06,455 --> 00:35:09,191 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι σχεδόν το μόνο που έχει. 460 00:35:09,215 --> 00:35:10,311 Τι, έχει εμμονή; 461 00:35:10,335 --> 00:35:14,391 Αξίζει να αναρωτηθείτε αν Κάποτε ήταν ένας Νορβηγός. 462 00:35:14,415 --> 00:35:17,095 Αλλά ποιος έχει κάνει κράτηση το ξενοδοχείο όπως το Hansen; 463 00:35:20,855 --> 00:35:23,831 Ναι, νομίζω ότι πρέπει να το φέρουμε. 464 00:35:23,855 --> 00:35:25,791 Ρόπαλο. 465 00:35:25,815 --> 00:35:29,271 Δες αν μπορείς να μιλήσεις με αυτόν τον πρώην σύζυγο προσωπικά 466 00:35:29,295 --> 00:35:31,895 και μάθετε τι συνέβη με αυτήν την καταγγελία. 467 00:35:45,255 --> 00:35:47,711 Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις 468 00:35:47,735 --> 00:35:50,815 για τη σχέση σου με τον Άλαν Κίλικ. 469 00:35:52,055 --> 00:35:53,791 ΕΝΤΑΞΕΙ. 470 00:35:53,815 --> 00:35:55,551 Και οι δύο τα πάνε πολύ καλά. 471 00:35:55,575 --> 00:35:57,100 Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό; 472 00:35:57,855 --> 00:35:59,791 Είναι ευγενικός, 473 00:35:59,815 --> 00:36:01,751 διασκέδαση. 474 00:36:01,775 --> 00:36:03,351 Δεν είναι όλοι οι άντρες. 475 00:36:03,375 --> 00:36:06,144 Και είναι... κοντά 476 00:36:06,168 --> 00:36:08,591 δεν δημιούργησε κανένα πρόβλημα ανάμεσα σε σένα και τη Σάλι; 477 00:36:08,615 --> 00:36:09,775 Γιατί να το κάνω; 478 00:36:09,799 --> 00:36:12,875 Λοιπόν θα μπορούσα να το είχα κάνει αν ήξερε ότι ήσουν ερωτευμένος μαζί του. 479 00:36:13,715 --> 00:36:15,031 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 480 00:36:15,055 --> 00:36:16,271 Δεν χρειάστηκε να το κάνεις. 481 00:36:16,295 --> 00:36:20,380 Το ερώτημα είναι, αυτός Ένιωθε το ίδιο για σένα; 482 00:36:21,575 --> 00:36:23,215 Θα έπρεπε να τον ρωτήσεις. 483 00:36:24,495 --> 00:36:26,991 Λοιπόν, νομίζω ότι θα ήξερες αν το έκανα. 484 00:36:27,015 --> 00:36:30,071 Τους ζηλεύεις, Τζο; 485 00:36:30,095 --> 00:36:32,300 Του είπες πώς ένιωσες; 486 00:36:33,162 --> 00:36:34,282 Το ξέρει. 487 00:36:36,415 --> 00:36:40,220 Ο Άλαν είναι διαφορετικός από τους άλλους άντρες που ξέρω. 488 00:36:41,135 --> 00:36:42,551 Όπως ο πρώην σύζυγός σου, 489 00:36:42,575 --> 00:36:43,895 Ρόμπερτ Ντάουνινγκ. 490 00:36:47,135 --> 00:36:49,191 Κοίτα, λυπάμαι που έχουμε Πρέπει να το ξαναδώ, 491 00:36:49,215 --> 00:36:51,711 αλλά είναι πολύ σημαντικό ότι μας λες την αλήθεια. 492 00:36:51,735 --> 00:36:53,695 Δεν ξέρω τι είδα σε αυτόν. 493 00:36:54,975 --> 00:36:56,815 Ήταν βίαιο από την αρχή. 494 00:37:01,095 --> 00:37:05,500 Ήμουν απελπισμένος για Θα ήθελα κάποιον, οποιονδήποτε. 495 00:37:06,575 --> 00:37:09,751 Όταν θυμάμαι πόσο αξιολύπητο Τι ήταν, θέλω να κάνω εμετό. 496 00:37:09,775 --> 00:37:12,871 Δεν ήσουν αξιολύπητος, Τζο, φοβήθηκες. 497 00:37:12,895 --> 00:37:15,351 Υπό αυτές τις συνθήκες το κάνετε τι πρέπει να κάνεις. 498 00:37:15,375 --> 00:37:17,711 Είδατε πρόσφατα τον πρώην σας; 499 00:37:17,735 --> 00:37:19,071 Όχι. 500 00:37:19,095 --> 00:37:22,471 «Θα είχατε δίκιο αν λέγατε ότι ήταν ο Άλαν the first man who ever 501 00:37:22,495 --> 00:37:24,100 σου έμαθα κάτι... 502 00:37:24,935 --> 00:37:26,911 ...πραγματική στοργή; 503 00:37:26,935 --> 00:37:29,551 Ήταν όμως ερωτευμένος με κάποιον άλλον. 504 00:37:29,575 --> 00:37:32,751 Πρέπει να σου πέρασε από το μυαλό ότι το τα πράγματα μπορεί να είναι πολύ διαφορετικά 505 00:37:32,775 --> 00:37:34,191 si Sally se hubiera ido. 506 00:37:34,215 --> 00:37:37,071 Ίσως, αλλά ούτε αυτό το ήθελα. 507 00:37:37,095 --> 00:37:39,911 Άρα, δεν έβαλες τον εαυτό σου μέσα επικοινώνησε με την NDA και τους είπε 508 00:37:39,935 --> 00:37:42,311 ότι η Σάλι τους ερευνούσε; 509 00:37:42,335 --> 00:37:44,511 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα ήθελα ότι κάποιος θα έκανε κακό στη Σάλι; 510 00:37:44,535 --> 00:37:45,575 Κάποιος το έκανε... 511 00:37:46,735 --> 00:37:49,775 και αρχίζω να αναρωτιέμαι αν ήταν κάποιος που γνώριζε. 512 00:37:51,655 --> 00:37:53,991 Τίποτα από την έρευνα στο σπίτι. 513 00:37:54,015 --> 00:37:58,151 Υποθέτω δακτυλικά αποτυπώματα και DNA Θα ανήκουν στην Τζο, τη Σάλι και τον Άλαν. 514 00:37:58,175 --> 00:38:00,191 Και τι γίνεται με τον πρώην σύζυγο; 515 00:38:00,215 --> 00:38:03,791 Λοιπόν σύμφωνα με τα αρχεία δικαστικά, υποστήριξε ότι ήταν σε αυτοάμυνα. 516 00:38:03,815 --> 00:38:06,271 Είπε ότι η Τζο ήταν ασταθής και ασταθής. 517 00:38:06,295 --> 00:38:08,951 Η κριτική επιτροπή δεν συμφώνησε Συμφωνώ, έγινε 18 μηνών. 518 00:38:08,975 --> 00:38:11,391 - Αποφυλακίστηκε πριν από έξι εβδομάδες. - Και τον πιστεύεις; 519 00:38:11,415 --> 00:38:13,511 Απλώς σου λέω αυτά που ξέρω είπε εκείνη την ώρα. 520 00:38:13,535 --> 00:38:14,951 Tosh. 521 00:38:14,975 --> 00:38:16,831 Είναι ερωτευμένη με το αγόρι της Σάλι. 522 00:38:16,855 --> 00:38:19,671 Πρέπει να εξετάσουμε το ενδεχόμενο ότι δημιούργησε τον Χάνσεν 523 00:38:19,695 --> 00:38:21,231 για να αποσπάσουν την προσοχή, 524 00:38:21,255 --> 00:38:23,391 του εαυτού της ή άλλου προσώπου. 525 00:38:23,415 --> 00:38:26,100 Ποιος είναι λοιπόν Παιδί CCTV ξενοδοχείου; 526 00:38:30,855 --> 00:38:33,631 Ζει με την αδερφή του από τότε που έφυγε. 527 00:38:33,655 --> 00:38:36,311 Την πήρα τηλέφωνο, μου λέει ότι πήγε να ξεκουραστεί. 528 00:38:36,335 --> 00:38:38,215 Δεν ξέρει πού να πάει. 529 00:38:39,335 --> 00:38:41,775 Ναι, όχι, δεν μου αρέσει ο ήχος αυτού. 530 00:38:44,055 --> 00:38:46,791 Εντοπίστε το, γιατί έχουμε να του μιλήσω. 531 00:38:46,815 --> 00:38:47,855 ΕΝΤΑΞΕΙ. 532 00:38:56,535 --> 00:38:57,575 Εδώ. 533 00:38:59,215 --> 00:39:01,655 Του έβαλα πολύ γάλα, συγγνώμη. 534 00:39:03,975 --> 00:39:07,871 Απλώς πρέπει να βεβαιωθούμε ότι το Η ιστορία της Τζο συμφωνεί, αυτό είναι όλο. 535 00:39:07,895 --> 00:39:10,615 Η Σάντυ το είχε από την αρχή. 536 00:39:12,455 --> 00:39:14,591 Λοιπόν, αν η Σάντυ σκέφτεται το χειρότερο για εκείνη 537 00:39:14,615 --> 00:39:16,471 και σκέφτεσαι ότι καλύτερο της, 538 00:39:16,495 --> 00:39:19,855 Έτσι, όπως πάντα, η αλήθεια είναι μάλλον κάπου στο ενδιάμεσο. 539 00:39:24,735 --> 00:39:26,615 Ακόμα δεν κοιμάσαι; 540 00:39:28,135 --> 00:39:29,655 Συνεχίζω να σκέφτομαι... 541 00:39:31,495 --> 00:39:36,340 ...αυτό το έργο αφορά πως κρίνεις τους ανθρώπους... 542 00:39:38,295 --> 00:39:40,951 Ποιον να εμπιστευτείς, ποιον να πιστέψεις... 543 00:39:40,975 --> 00:39:44,255 -Άλισον. Η Άλισον. Η Άλισον. - Πότε να απογοητεύσετε, πότε όχι... 544 00:39:45,455 --> 00:39:49,620 Αυτό που σου συνέβη θα μπορούσες έχουν συμβεί σε κανέναν. 545 00:39:51,255 --> 00:39:52,911 Το ξέρεις. 546 00:39:52,935 --> 00:39:56,615 Δεν είχε καμία σχέση με καμία από τις αποφάσεις που πήρες. 547 00:39:59,295 --> 00:40:02,431 Πιστεύετε πραγματικά ότι εσείς Θα άφηνα το Μπέργκεν να φύγει 548 00:40:02,455 --> 00:40:05,260 Αν δεν πίστευα ότι θα μπορούσες να το διαχειριστείς; 549 00:40:05,735 --> 00:40:08,471 Νόμιζα ότι είχες βαρεθεί να με βλέπεις. 550 00:40:08,495 --> 00:40:10,895 Ξέρω ότι είναι εύκολο για μένα να πω... 551 00:40:12,415 --> 00:40:14,055 αλλά αυτή η ώρα θα περάσει. 552 00:40:19,735 --> 00:40:21,375 Ευχαριστώ, το εκτιμώ. 553 00:40:22,822 --> 00:40:23,862 Αυτός... 554 00:40:25,295 --> 00:40:26,455 ...όχι τόσο. 555 00:41:07,735 --> 00:41:08,775 Γεια σου. 556 00:41:13,895 --> 00:41:14,935 Καλημέρα; 557 00:41:16,175 --> 00:41:17,255 Μόλι... 558 00:41:18,935 --> 00:41:25,191 Λυπάμαι πολύ για το άλλο βράδυ. 559 00:41:25,215 --> 00:41:28,311 Θέλω μόνο να ξέρεις ότι είσαι ο πρώτος. 560 00:41:28,335 --> 00:41:30,191 Πάντα θα είσαι. 561 00:41:30,215 --> 00:41:31,680 - Αλήθεια; - Ναι. 562 00:41:34,335 --> 00:41:38,132 Κοίτα, είπα στον Τόμας ότι δεν θα τον ξαναδώ. 563 00:41:38,133 --> 00:41:40,029 Και ότι πρέπει να μας αφήσει ήσυχους. 564 00:41:40,053 --> 00:41:41,269 Λοιπόν, δεν ακούει. 565 00:41:41,293 --> 00:41:42,526 Γιατί μόλις με ακολούθησες 566 00:41:42,550 --> 00:41:43,917 - σπίτι από το σχολείο. - Τι; 567 00:41:44,853 --> 00:41:47,533 με περίμενε όταν Τελείωσα το σχολείο. 568 00:41:48,853 --> 00:41:50,749 Φοβήθηκα μαμά, 569 00:41:50,773 --> 00:41:53,053 - Πραγματικά με τρόμαξε. - Ναι. 570 00:42:18,333 --> 00:42:19,453 Θωμάς; 571 00:42:23,093 --> 00:42:24,429 Θωμάς; 572 00:42:24,453 --> 00:42:26,293 Που είσαι; Θέλω να σου μιλήσω. 573 00:42:28,253 --> 00:42:29,373 Τομ... 574 00:42:37,813 --> 00:42:40,283 Τι κάνεις εδώ; 575 00:42:40,812 --> 00:42:42,772 Τι κάνουν αυτοί στον τοίχο; 576 00:42:47,333 --> 00:42:50,429 Με κορόιδεψες. Τώρα, ίσως Έχω εξαπατήσει τον εαυτό μου, 577 00:42:50,453 --> 00:42:53,789 Αλλά αν πλησιάσεις ξανά τη Μόλι, οπουδήποτε κοντά της, 578 00:42:53,813 --> 00:42:56,740 - Θα σε σκοτώσω. -Τι θα κάνεις τι; 579 00:42:58,892 --> 00:43:00,092 Χμμ; 580 00:43:03,493 --> 00:43:05,140 Φύγε από το δρόμο μου! 581 00:43:09,512 --> 00:43:10,552 Καίτη! 582 00:43:12,333 --> 00:43:15,853 Μην πλησιάζεις. Φύγε μακριά μου. 583 00:43:17,013 --> 00:43:20,069 - Φύγε από κοντά μου και άσε με ήσυχο. - Άνοιξε την πόρτα. 584 00:43:20,093 --> 00:43:23,013 Όχι! Φύγε και άσε με ήσυχο! 585 00:43:27,973 --> 00:43:29,253 Ασε με ήσυχο. 586 00:43:44,818 --> 00:43:45,858 Γεια σου. 587 00:43:47,093 --> 00:43:49,589 Το δείπνο στο Ντάνκαν συνεχίζεται; 588 00:43:49,613 --> 00:43:50,653 Σίγουρος. 589 00:43:52,493 --> 00:43:54,189 Είναι όλα εντάξει; 590 00:43:54,213 --> 00:43:57,029 Σήμερα έλαβα τις παραγγελίες μου από τη μητέρα του Άλαν. 591 00:43:57,053 --> 00:43:58,949 Δεν της τηλεφώνησες, σωστά; 592 00:43:58,973 --> 00:44:00,469 Όχι, δεν το έκανα. 593 00:44:00,493 --> 00:44:02,669 Γιατί αυτό δεν σημαίνει Σταμάτα να βλέπεις τον Άλαν. 594 00:44:02,693 --> 00:44:05,076 - Με χρειάζεσαι τώρα, εντάξει; - Κάσι, δεν είπα λέξη. 595 00:44:05,100 --> 00:44:07,573 Ναι, αλλά είναι αυτό που θέλεις, σωστά; 596 00:44:09,225 --> 00:44:10,265 Ναι, είναι. 597 00:44:11,493 --> 00:44:14,109 Γιατί δεν σε θέλω μπλέκεις σε αυτό. 598 00:44:14,133 --> 00:44:15,989 Το έχουμε ξαναζήσει, μπαμπά. 599 00:44:16,013 --> 00:44:18,549 Δεν νομίζω ότι τον πλήγωσε Η Σάλι και δεν νομίζω ότι το κάνετε ούτε εσείς. 600 00:44:18,573 --> 00:44:20,469 Εννοώ συναισθηματικά. 601 00:44:20,493 --> 00:44:22,549 Είναι παντού, το ίδιο κι εσύ. 602 00:44:22,573 --> 00:44:24,644 Σου είπα και πριν, δεν είναι έτσι. 603 00:44:24,668 --> 00:44:26,868 Ναι, αλλά μπορεί να γίνει έτσι... 604 00:44:28,173 --> 00:44:30,109 ...γιατί συμβαίνουν πράγματα. 605 00:44:30,133 --> 00:44:31,949 Τώρα, θέλω να μάθω τι έγινε 606 00:44:31,973 --> 00:44:34,709 στη Σάλι πριν καθίσω άνετα με την κατάσταση. 607 00:44:34,733 --> 00:44:36,069 Είναι τόσο απλό. 608 00:44:36,093 --> 00:44:38,860 Ο Άλαν δεν έχει κανένα λόγο να με πληγώσει. 609 00:44:39,613 --> 00:44:40,783 Ω, γλυκιά μου. 610 00:44:42,066 --> 00:44:43,736 Ξέρεις, Κάσι, 611 00:44:44,940 --> 00:44:47,609 Έχω μια νεαρή κοπέλα που βρίσκεται σε ένα νεκροτομείο 612 00:44:47,633 --> 00:44:50,700 που μάλλον νόμιζες κάτι πολύ παρόμοιο. 613 00:44:51,853 --> 00:44:54,213 Θα προσέχω, εντάξει; 614 00:44:58,812 --> 00:44:59,932 Ναι, είναι εντάξει. 615 00:45:10,605 --> 00:45:11,925 Ω. 616 00:45:13,438 --> 00:45:14,420 Τι; 617 00:45:15,453 --> 00:45:17,949 Κάτι έρχεται προς το μέρος μου, το νιώθω. 618 00:45:17,973 --> 00:45:21,109 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; 619 00:45:21,133 --> 00:45:24,549 Ω, ποτέ δεν είναι καλό σημάδι όταν κάποιος ξεκινά μια πρόταση με αυτό. 620 00:45:24,573 --> 00:45:26,509 Απλώς ξέρεις ότι δεν πρόκειται να τελειώσει καλά. 621 00:45:26,533 --> 00:45:28,189 Ναι, δεν πρόκειται ποτέ να πουν... 622 00:45:28,213 --> 00:45:31,149 - Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; Είσαι λαμπρός. - Δεν ξέρω. 623 00:45:31,173 --> 00:45:32,709 Όχι, αλλά το ξέρεις. 624 00:45:32,733 --> 00:45:34,509 Νομίζεις ότι όλα πρέπει να είναι τέλεια, 625 00:45:34,533 --> 00:45:36,069 σαν να ήταν μαζί σου και τη Φραν, 626 00:45:36,093 --> 00:45:38,709 αλλά τίποτα δεν πρόκειται να ανταποκριθεί σε αυτό. 627 00:45:38,733 --> 00:45:41,909 - Έχεις δίκιο. - Πιστεύεις; Δεν είμαι σίγουρος. 628 00:45:41,933 --> 00:45:43,829 Δεν μπορείς να τον αφήσεις τόσο εύκολα. 629 00:45:43,853 --> 00:45:45,453 Πρέπει να το κάνεις, πρέπει να... 630 00:45:47,493 --> 00:45:49,869 περπατήστε στις πέτρες να φτάσει στη θάλασσα. 631 00:45:49,893 --> 00:45:51,229 Ω, Μαίρη. 632 00:45:51,253 --> 00:45:54,069 Πόσα βότσαλα είχες; Τι να πατήσεις, αγαπητέ; 633 00:45:54,093 --> 00:45:57,283 Τόνοι! Τα πόδια μου πονάνε ακόμα. 634 00:46:00,533 --> 00:46:03,469 Ξέρεις, είχα μια έκρηξη από το παρελθόν σήμερα. 635 00:46:03,493 --> 00:46:07,580 Ο Άλαν Κίλικ έδειξε μερικά των ταινιών του σπιτιού του. 636 00:46:08,453 --> 00:46:11,389 30α γενέθλια του Kevin Killick. 637 00:46:11,413 --> 00:46:14,316 Θεέ μου, αυτό πρέπει να ήταν ένα ταξίδι. κάτω λωρίδα μνήμης. 638 00:46:14,340 --> 00:46:16,293 - Ναι. Ήσουν σε αυτό. - Ήταν; 639 00:46:18,653 --> 00:46:20,869 Δεν θυμάμαι, πρέπει να υπάρχει Ήταν ένα υπέροχο πάρτι. 640 00:46:20,893 --> 00:46:24,069 Όχι, ήταν στην παραλία του St Ninian. Υπήρχε πολύς κόσμος εκεί. 641 00:46:24,093 --> 00:46:27,980 Ήταν η Donna και ο Kevin, ο Drew McColl... 642 00:46:28,413 --> 00:46:30,229 οι αδερφές Kilmuir. 643 00:46:30,253 --> 00:46:32,909 Δεν ήξερα εσένα και τον Κέβιν Οι Killick ήταν φίλοι. 644 00:46:32,933 --> 00:46:34,349 Δεν ήμασταν, στην πραγματικότητα. 645 00:46:34,373 --> 00:46:35,949 Όχι, στον Ντάνκαν άρεσε απλώς ένα πάρτι. 646 00:46:35,973 --> 00:46:38,147 Αλλά συνήθως ήταν στο σπίτι σου. 647 00:46:38,171 --> 00:46:41,763 Μου άρεσε να καίω το κερί και οι δύο πλευρές. Ένοχος, κύριε μου. 648 00:46:44,053 --> 00:46:45,700 Είσαι σίγουρος ότι δεν θυμάσαι; 649 00:46:46,453 --> 00:46:49,349 Πολύς κόσμος στο παραλία, χορός στο ηλιοβασίλεμα. 650 00:46:49,373 --> 00:46:51,789 Δηλαδή, ξέρεις, Ήταν αρκετά αξέχαστο. 651 00:46:51,813 --> 00:46:53,469 Μακάρι να το είχα κάνει, Πρέπει να ήταν διασκεδαστικό. 652 00:46:53,493 --> 00:46:55,749 Λοιπόν, ας πάμε έξω και, πίνουμε τα ποτά μας 653 00:46:55,773 --> 00:46:57,253 και να δεις τον ήλιο να δύει, ε; 654 00:47:02,351 --> 00:47:04,831 Γιατί ρωτούσες για το Πάρτι του Kevin Killick; 655 00:47:05,653 --> 00:47:08,283 Νόμιζα ότι θα θυμόσουν κάτι χρήσιμο. 656 00:47:08,592 --> 00:47:09,752 Γιατί να το κάνω; 657 00:47:11,152 --> 00:47:14,060 Γιατί εσύ και η Λίζι Φάνηκες πολύ δεμένος. 658 00:47:15,493 --> 00:47:18,189 Ήταν ένα πάρτι. Απλά Θυμάμαι το κορίτσι. 659 00:47:18,213 --> 00:47:19,909 Υποθέτω ότι ο Φραν δεν ήταν εκεί; 660 00:47:19,933 --> 00:47:20,973 Ω... 661 00:47:22,053 --> 00:47:25,500 Δεν πειράζει, δεν ήμουν α άγγελος Τι εννοείς; 662 00:47:28,213 --> 00:47:29,869 Γιατί είσαι τόσο ευαίσθητος; 663 00:47:29,893 --> 00:47:32,909 Γιατί δεν ήθελα να μιλήσω όλα αυτά μπροστά στην Κάσι. 664 00:47:32,933 --> 00:47:35,029 Δεν ξέρει πώς ήμουν τότε. 665 00:47:35,053 --> 00:47:37,269 Θα προτιμούσα να μείνει έτσι. 666 00:47:37,293 --> 00:47:40,189 Νομίζω ότι πιθανώς ξέρεις καλύτερα από όσο νομίζεις. 667 00:47:40,213 --> 00:47:42,749 Κοίτα, απλά προσπαθώ να βγάλω μια φωτογραφία. 668 00:47:42,773 --> 00:47:45,429 Ίσως θυμάστε κάτι Δεν σου φαίνεται σημαντικό, 669 00:47:45,453 --> 00:47:47,053 αλλά θα μπορούσε να είναι σημαντικό για μένα. 670 00:47:49,653 --> 00:47:52,300 Δεν θυμάμαι τίποτα για το κόμμα, για να είμαι ειλικρινής. 671 00:47:52,853 --> 00:47:56,243 Η Λίζι θα μπορούσε να ήταν βλέποντας έναν ηλικιωμένο άντρα, 672 00:47:56,540 --> 00:47:58,909 οπότε αναρωτιόμουν αν ήταν στο πάρτι. 673 00:47:58,933 --> 00:48:00,829 Νομίζεις ότι ήταν ο Κέβιν Κίλικ; 674 00:48:00,853 --> 00:48:03,069 Διατηρώ τις επιλογές μου ανοιχτές. 675 00:48:03,093 --> 00:48:05,613 Λοιπόν, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν ήμουν εγώ. 676 00:48:08,439 --> 00:48:10,079 Θέλετε μια επαναφόρτιση; 677 00:48:22,093 --> 00:48:24,349 Έχουμε κάποιον από το Μπέργκεν που θέλει να σου μιλήσει. 678 00:48:24,373 --> 00:48:26,469 Σχετικά με αυτήν την έρευνα Soderland. 679 00:48:26,493 --> 00:48:27,909 Είναι το πρώτο πράγμα που άκουσα. 680 00:48:27,933 --> 00:48:29,533 Ναι, μου έλειψε και το σημείωμα. 681 00:48:32,293 --> 00:48:33,789 Γειά σου. 682 00:48:33,813 --> 00:48:35,149 Lars. 683 00:48:35,173 --> 00:48:38,509 Λοιπόν, ο Anke ήθελε κάποιον Θα έπαιρνε δηλώσεις και προσέφερα. 684 00:48:38,533 --> 00:48:40,853 Εξάλλου, πάντα ήθελα να δω το Σέτλαντ. 685 00:48:47,013 --> 00:48:48,749 Τι ήταν λοιπόν όλα αυτά πριν; 686 00:48:48,773 --> 00:48:51,869 Τα πράγματα για το πάρτι. Ο Ντάνκαν φαινόταν αμήχανος. 687 00:48:51,893 --> 00:48:54,509 Αυτό είναι ακριβώς επειδή είναι φλερτάροντας ξεδιάντροπα πάνω του. 688 00:48:54,533 --> 00:48:56,149 Και αυτό σε εκνεύρισε; 689 00:48:56,173 --> 00:48:57,573 Ήταν παντρεμένος. 690 00:48:58,493 --> 00:49:00,429 Δεν είναι επειδή ήταν παντρεμένος, σωστά; 691 00:49:00,453 --> 00:49:02,509 Είναι επειδή ήταν παντρεμένος με τη μαμά. 692 00:49:02,533 --> 00:49:05,909 Συνεχίζεις να παλεύεις με το δικό του γωνία και έχει πεθάνει εδώ και χρόνια. 693 00:49:05,933 --> 00:49:07,773 Τι συμβαίνει με αυτό; 694 00:49:09,053 --> 00:49:10,629 Θέλω να την αφήσεις να φύγει. 695 00:49:10,653 --> 00:49:14,509 Νιώθω ότι σε σταματάω συναντήσει κάποιον άλλο. 696 00:49:14,533 --> 00:49:16,429 Λοιπόν αν μιλάς από την Asha, ξέρεις, 697 00:49:16,453 --> 00:49:19,509 Ήταν άλλα πράγματα Μπήκαν εμπόδιο, Κας. 698 00:49:19,533 --> 00:49:22,829 Ξέρεις, γερνάς και πάρε το δρόμο μου. 699 00:49:22,853 --> 00:49:24,349 Δεν είσαι μεγάλος. 700 00:49:24,373 --> 00:49:27,269 Υπάρχει πολύς χρόνος, απλά πρέπει να βγεις έξω. 701 00:49:27,293 --> 00:49:29,029 Θα το σκεφτώ. 702 00:49:29,053 --> 00:49:32,069 Λοιπόν, αν το κάνετε, δεν μπορείτε να αφήσετε τις μπότες Τα παλιά ρούχα και τα μαντήλια της μαμάς στην ντουλάπα. 703 00:49:32,093 --> 00:49:35,143 Μοιάζει λίγο με τη Daphne du Maurier. 704 00:49:35,167 --> 00:49:37,229 Κανείς δεν θέλει να είναι ο δεύτερη κυρία ντε Γουίντερ. 705 00:49:37,253 --> 00:49:38,669 Daphne du Maurier, σωστά; 706 00:49:38,693 --> 00:49:40,893 Δεν έπρεπε ποτέ να σε αφήσω να πας στο πανεπιστήμιο. 707 00:49:41,033 --> 00:49:42,109 Είναι αλήθεια όμως. 708 00:49:42,133 --> 00:49:44,500 Σοβαρά, το πρώτο μου μεγάλο λάθος. 709 00:49:46,933 --> 00:49:49,123 Πώς πάνε λοιπόν τα πράγματα; 710 00:49:49,465 --> 00:49:51,145 Δηλαδή με την έρευνα. 711 00:49:53,013 --> 00:49:57,749 Υπάρχει μια συζήτηση για το αν μας ο βασικός μάρτυρας είναι ή δεν είναι τόσο αξιόπιστος. 712 00:49:57,773 --> 00:50:00,789 Εξακολουθεί να υποστηρίζει ότι είδε Η Σάλι μιλάει Νορβηγικά με κάποιον. 713 00:50:00,813 --> 00:50:02,253 Κι αν δεν το έκανε; 714 00:50:03,173 --> 00:50:04,973 Τότε τα κάναμε πραγματικά στραβά. 715 00:50:06,133 --> 00:50:07,989 Νομίζω ότι είναι γνήσιο. 716 00:50:08,013 --> 00:50:09,669 Λοιπόν, το ελπίζω. 717 00:50:09,693 --> 00:50:12,013 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε αυτή τη στιγμή. 718 00:50:16,173 --> 00:50:18,949 Γιατί προσφέρατε εθελοντικά σε αυτό το ταξίδι; 719 00:50:18,973 --> 00:50:22,349 Δεν σε ενδιαφέρει πολύ να δεις στο Σέτλαντ, σωστά; 720 00:50:22,373 --> 00:50:25,020 Όχι, απλά ήθελα να σε ξαναδώ. 721 00:50:26,293 --> 00:50:27,989 Ξέρεις, τα πράγματα ήταν τόσο χαοτικά 722 00:50:28,013 --> 00:50:30,669 μετά τη δολοφονία του Mathias Soderland, 723 00:50:30,693 --> 00:50:34,429 Δεν είχα την ευκαιρία να στο πω Ήθελα να κρατήσω επαφή. 724 00:50:34,453 --> 00:50:36,683 - Θα μπορούσατε να καλέσετε. - Ναι. 725 00:50:37,333 --> 00:50:39,180 Υποθέτω ότι είναι αλήθεια. 726 00:50:39,773 --> 00:50:42,133 Αλλά σκέφτηκα ότι αυτό θα είχε μεγαλύτερο αντίκτυπο. 727 00:50:46,133 --> 00:50:48,893 Σε σκεφτόμουν πολύ, Τος. 728 00:50:52,112 --> 00:50:53,192 πρέπει να πάω. 729 00:50:56,985 --> 00:50:59,285 Πού μένετε; θα σε πάρω. 730 00:51:02,485 --> 00:51:04,805 Πήγαινα πάρα πολύ δυνατά στην παμπ, σωστά; 731 00:51:05,853 --> 00:51:07,829 Δεν είναι αυτό, Λαρς. 732 00:51:07,853 --> 00:51:11,053 Δεν με ενδιαφέρει ένα σχέση αυτή τη στιγμή. 733 00:51:12,605 --> 00:51:14,805 Ναι, καταλαβαίνω αν είσαι κινείται πολύ γρήγορα. 734 00:51:16,173 --> 00:51:18,789 Ήλπιζα ότι μπορούσαμε κρατήστε επαφή, 735 00:51:18,813 --> 00:51:21,173 Δώσε μου χρόνο να μεγαλώσω μέσα σου. 736 00:51:23,933 --> 00:51:26,069 Μάλλον θα έπρεπε στρίψτε αριστερά εδώ. 737 00:51:26,093 --> 00:51:27,613 Εδώ γύρω γίνονται οδικά έργα. 738 00:51:29,213 --> 00:51:32,293 Περίμενα χρόνια στο ταξί από το αεροδρόμιο. 739 00:51:49,573 --> 00:51:52,370 «Μπορώ να σου πάρω μια ώρα αύριο». άρα μπορείς να πάρεις δήλωση; 740 00:51:52,672 --> 00:51:53,832 Φυσικά. 741 00:51:54,293 --> 00:51:56,069 Και ο ντετέκτιβ Περέζ επίσης. 742 00:51:56,093 --> 00:51:58,293 - Θα σε ενημερώσω. - Πολύ καλό. 743 00:52:01,025 --> 00:52:03,865 Και ίσως μπορούσαμε να γευματίσουμε πριν πάω. 744 00:52:05,493 --> 00:52:07,749 Μπορώ να το παίξω με το αυτί; 745 00:52:07,773 --> 00:52:09,483 Έχω πολλή δουλειά. 746 00:52:09,832 --> 00:52:11,032 Ναι, φυσικά. 747 00:52:12,773 --> 00:52:14,813 Κάτι μου συνέβη. 748 00:52:19,533 --> 00:52:20,933 Είναι δύσκολο. 749 00:52:23,573 --> 00:52:27,820 Μου κοστίζει χρόνο πίστεψέ με ξανά. 750 00:52:31,606 --> 00:52:32,806 Ναί. 751 00:52:35,138 --> 00:52:36,698 Λοιπόν, έχω χρόνο. 752 00:52:53,293 --> 00:52:55,309 Θα δεις τον Ντρου; 753 00:52:55,333 --> 00:52:56,803 Θα τα πούμε αργότερα. 754 00:52:56,827 --> 00:53:00,483 Μπορεί να μην είναι εκεί όταν γύρνα πίσω πάω να δω τον Τζο. 755 00:53:00,812 --> 00:53:01,892 ΕΝΤΑΞΕΙ. 756 00:53:03,253 --> 00:53:05,229 Ξέρεις λοιπόν... εμ, 757 00:53:05,253 --> 00:53:09,349 Είπα στην Κάσι να μην έρθει. αύριο, μην την περιμένεις. 758 00:53:09,373 --> 00:53:11,669 Γιατί το έκανες αυτό; 759 00:53:11,693 --> 00:53:13,909 Δεν της φτάνει. 760 00:53:13,933 --> 00:53:15,356 Είμαστε καλά όπως είμαστε. 761 00:53:15,380 --> 00:53:16,829 Όχι, δεν είμαστε. 762 00:53:16,853 --> 00:53:19,509 Η επιδότηση του δημοτικού συμβουλίου δεν είναι αρκετά. Ο Κας έφερνε χρήματα. 763 00:53:19,533 --> 00:53:21,109 Μπορώ να το κάνω αυτό. 764 00:53:21,133 --> 00:53:22,229 Θα τα πούμε αργότερα. 765 00:53:22,253 --> 00:53:24,589 �Αυτό ακριβώς είναι Τι έκανες με τη Σάλι; 766 00:53:24,613 --> 00:53:26,789 Σταμάτα να ανακατεύεσαι στη ζωή μου αλλιώς φεύγω! 767 00:53:26,813 --> 00:53:27,933 Και το εννοώ! 768 00:54:47,173 --> 00:54:48,269 Αλέξανδρος. 769 00:54:48,293 --> 00:54:50,189 Ρόπαλο. 770 00:54:50,213 --> 00:54:51,733 Δεν θα σου αρέσει αυτό. 771 00:54:52,933 --> 00:54:56,549 Η Jo Halley πιστεύει ότι υπάρχει κάποιος έξω από το σπίτι σας. 772 00:54:56,573 --> 00:54:57,813 Ho; 773 00:55:00,393 --> 00:55:01,450 Πάλι; 774 00:55:01,474 --> 00:55:03,989 Ναι, πήγαινε να ρίξεις μια ματιά, έτσι; 775 00:55:04,013 --> 00:55:05,373 Είναι στο δρόμο για το σπίτι. 776 00:55:44,226 --> 00:55:45,266 Ho; 777 00:55:49,733 --> 00:55:50,909 Ιησούς! 778 00:55:50,933 --> 00:55:51,973 Χο! 779 00:56:04,333 --> 00:56:06,429 Σάντυ, είναι όλα καλά; 780 00:56:06,453 --> 00:56:08,213 Είμαι στο σπίτι της Τζο. 781 00:56:09,613 --> 00:56:12,580 Το μέρος έχει ανατραπεί. 782 00:56:14,219 --> 00:56:16,059 Κάποιος έφυγε τρέχοντας όταν έφτασα εδώ. 783 00:56:17,865 --> 00:56:18,905 Η Τζο είναι καλά; 784 00:56:20,773 --> 00:56:21,933 Δεν ξέρω.