1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:02:26,193 --> 00:02:27,905
- Que cidade?
- Em Bucareste.
3
00:02:27,988 --> 00:02:30,138
Bucareste. OK.
4
00:02:30,222 --> 00:02:33,166
Sim, estudei lá e depois disso...
5
00:02:33,249 --> 00:02:36,275
- E o que você estudou?
- Eu era contador.
6
00:02:36,358 --> 00:02:38,362
- Contador?
- Sim.
7
00:02:42,601 --> 00:02:44,938
Louise está se recuperando de uma operação.
8
00:02:45,022 --> 00:02:47,777
- OK.
- Sim.
9
00:02:47,860 --> 00:02:52,099
Ela ainda está fraca, então vai ser
é muito bom ter você por perto e...
10
00:02:52,182 --> 00:02:55,459
ajudar com todos os itens básicos, domésticos e...
11
00:02:55,543 --> 00:02:57,056
Sim, claro.
12
00:02:58,027 --> 00:03:03,183
- É uma área muito bonita aqui.
- Sim. Gostamos de paz e sossego.
13
00:03:03,266 --> 00:03:06,189
Tentamos cultivar tudo sozinhos
e nós não comemos carne, então isso é...
14
00:03:06,272 --> 00:03:08,203
Ok.
15
00:03:08,903 --> 00:03:11,930
- Sou um bom cozinheiro.
- OK.
16
00:03:20,155 --> 00:03:22,034
Aqui estamos.
17
00:03:22,117 --> 00:03:24,433
Eu posso aceitar isso.
18
00:03:25,310 --> 00:03:27,941
- OK.
- Obrigado.
19
00:03:47,501 --> 00:03:50,340
Ela provavelmente está descansando lá em cima.
20
00:03:50,424 --> 00:03:53,423
Posso pegar algo para você beber?
Um pouco de água ou café?
21
00:03:53,506 --> 00:03:55,402
Não.
22
00:03:58,272 --> 00:04:01,049
Mas tenho que carregar meu telefone.
23
00:04:01,132 --> 00:04:03,302
Está morrendo.
24
00:04:04,249 --> 00:04:06,810
Não temos eletricidade.
25
00:04:08,731 --> 00:04:10,651
- Por que não?
- Por que?
26
00:04:10,735 --> 00:04:15,192
Bem, porque tentamos
viver uma vida simples.
27
00:04:15,536 --> 00:04:17,812
E nós temos um telefone fixo.
28
00:04:17,895 --> 00:04:21,245
Você pode usar tudo o que quiser,
então não precisa se preocupar.
29
00:04:24,262 --> 00:04:26,495
Você precisa alimentar as galinhas duas vezes por dia
30
00:04:26,579 --> 00:04:29,418
e uma vez por semana você precisa
para limpar todo o lugar.
31
00:04:29,501 --> 00:04:34,512
Estes são Lotus e Lulu, e este é Paul.
32
00:04:34,595 --> 00:04:38,330
Ele é o xerife aqui.
Ele quer decidir tudo.
33
00:04:38,958 --> 00:04:41,295
E então você...
34
00:04:41,630 --> 00:04:45,579
acenda-o completamente... ao redor.
35
00:04:45,662 --> 00:04:50,314
E coloque o copo novamente.
Isso é demais.
36
00:04:51,901 --> 00:04:53,987
Assim.
37
00:04:55,762 --> 00:04:58,100
Este é o seu quarto.
38
00:05:29,100 --> 00:05:31,042
Oi.
39
00:05:35,070 --> 00:05:37,178
Você me assustou. Eu não ouvi você entrar.
40
00:05:37,262 --> 00:05:41,436
- Desculpe.
- Oi. Eu sou Elena.
41
00:05:42,533 --> 00:05:46,270
- Eu sou Luísa.
- Prazer em conhecê-lo.
42
00:06:03,022 --> 00:06:05,130
Foto legal.
43
00:06:39,699 --> 00:06:42,570
Você pode simplesmente deixar aí, está tudo bem.
44
00:06:45,482 --> 00:06:47,486
Deixe-me ajudá-lo.
45
00:07:03,414 --> 00:07:05,354
Obrigado.
46
00:07:13,537 --> 00:07:17,421
Deve ser um trabalho árduo para você
e Kasper viver assim.
47
00:07:18,026 --> 00:07:20,384
O que você quer dizer com isso?
48
00:07:21,700 --> 00:07:26,146
Sem energia, não... água corrente, não...
49
00:07:26,229 --> 00:07:29,006
Tudo leva muito tempo.
50
00:07:30,509 --> 00:07:32,806
Eu não me importo.
51
00:07:36,583 --> 00:07:40,633
Sem TV, sem computador, não é chato?
52
00:07:42,178 --> 00:07:46,417
Não. Não sinto falta de nada disso.
53
00:07:48,900 --> 00:07:50,779
Eletricidade.
54
00:07:51,154 --> 00:07:53,722
Eu tenho que ficar longe disso.
55
00:07:58,502 --> 00:08:01,362
Como vai, amor?
56
00:08:01,446 --> 00:08:03,722
Eu não te disse para não falar
com a boca cheia?
57
00:08:06,352 --> 00:08:09,483
OK, bebê. Deixe-me falar com a mamãe.
58
00:08:11,027 --> 00:08:13,741
Beijo, beijo, querido.
59
00:08:13,825 --> 00:08:16,122
Nicu está bem?
60
00:08:17,248 --> 00:08:19,899
Sim, estou bem.
61
00:08:19,983 --> 00:08:22,363
Eles são educados.
62
00:08:24,868 --> 00:08:29,512
Eu não sei exatamente. Ela é um pouco estranha.
63
00:08:29,596 --> 00:08:34,230
A mulher tem medo de eletricidade.
Ou algo assim.
64
00:09:25,114 --> 00:09:27,139
- Oi.
- Oi.
65
00:09:27,222 --> 00:09:29,643
Você tem tudo que precisa?
66
00:09:29,727 --> 00:09:31,625
Sim.
67
00:09:45,737 --> 00:09:48,389
Kasper é seu primeiro homem?
68
00:09:52,814 --> 00:09:55,570
- Não.
- Não?
69
00:09:56,175 --> 00:09:59,829
- Bem, estou velho.
- Você não está velho.
70
00:10:01,498 --> 00:10:04,379
Bem, eu tenho idade suficiente
ter tido mais de um homem.
71
00:10:04,462 --> 00:10:06,362
Quantos?
72
00:10:14,379 --> 00:10:18,804
O nome dele é Nicu. Ele tem cinco anos.
73
00:10:22,477 --> 00:10:26,002
- E onde ele está?
- Com meus pais em Bucareste.
74
00:10:26,085 --> 00:10:28,594
Mas como você aguenta isso?
75
00:10:28,949 --> 00:10:31,245
Você não sente falta dele?
76
00:10:31,789 --> 00:10:33,917
Eu faço.
77
00:10:37,800 --> 00:10:40,827
Mas, você sabe, estou economizando dinheiro para...
78
00:10:40,910 --> 00:10:45,837
comprar um apartamento,
onde ele pode ter seu próprio quarto.
79
00:10:49,239 --> 00:10:53,248
E você?
Por que você não tem filhos?
80
00:10:53,331 --> 00:10:56,212
Você tem uma casa grande, você tem tempo.
81
00:10:56,295 --> 00:10:59,467
- Tenha dinheiro.
- Não podemos.
82
00:11:03,268 --> 00:11:05,375
Não posso.
83
00:11:07,297 --> 00:11:10,094
Posso engravidar, mas...
84
00:11:10,908 --> 00:11:13,455
meu corpo não aguenta os bebês.
85
00:11:15,521 --> 00:11:18,485
A última foi na semana 24.
86
00:11:24,352 --> 00:11:26,835
Era uma garotinha.
87
00:11:29,070 --> 00:11:33,731
E eles tiveram que cortá-la
porque ela morreu dentro de mim, então...
88
00:11:34,914 --> 00:11:38,004
E eles cortaram meu útero também
então agora não há nada lá.
89
00:11:38,087 --> 00:11:40,864
Está vazio.
90
00:11:44,058 --> 00:11:47,000
- Tão estúpido.
- Não.
91
00:12:19,253 --> 00:12:22,781
Deite-se e relaxe completamente.
92
00:12:24,681 --> 00:12:28,147
Você deve se concentrar em sua respiração.
93
00:12:29,502 --> 00:12:33,156
Expire as energias negras.
94
00:12:35,744 --> 00:12:39,508
Com o positivo.
Fora o negativo.
95
00:12:42,174 --> 00:12:44,016
Liberar.
96
00:14:26,987 --> 00:14:30,493
Você sabe, há uma diferença entre
energias boas e ruins e...
97
00:14:31,011 --> 00:14:33,146
o equilíbrio deles tem a ver com...
98
00:14:33,229 --> 00:14:36,444
você sabe, as energias internas dos corpos
99
00:14:36,527 --> 00:14:40,556
e todas as energias
que nos rodeia e você sabe...
100
00:14:40,640 --> 00:14:44,252
Mas se você ficar doente,
essas energias ficam fora de equilíbrio
101
00:14:44,335 --> 00:14:48,510
e cura, você sabe,
isso poderia... poderia ajudá-lo.
102
00:14:48,844 --> 00:14:51,536
- Ah, Deus.
- O que?
103
00:14:52,789 --> 00:14:55,502
Você realmente, realmente,
realmente acredita nisso?
104
00:14:55,586 --> 00:14:58,321
Eu realmente acredito nisso.
105
00:14:59,427 --> 00:15:02,183
Você também acredita em coisas assim?
106
00:15:02,266 --> 00:15:06,337
Bem, há mais neste mundo
do que você vê.
107
00:15:08,425 --> 00:15:10,888
- Por que você está tão cético?
- Não sou cético.
108
00:15:10,971 --> 00:15:13,288
Sim, você é.
109
00:15:14,102 --> 00:15:16,085
Eu simplesmente não acredito nisso.
110
00:15:16,169 --> 00:15:19,446
Vá e assista um pouco de TV
e fazer seu cérebro derreter.
111
00:15:19,530 --> 00:15:21,221
O que?
112
00:15:22,431 --> 00:15:26,001
- Não é engraçado ou o quê?
- Não, não é engraçado.
113
00:15:32,786 --> 00:15:34,937
Estou chegando.
114
00:15:35,229 --> 00:15:37,295
Você está bem?
115
00:15:37,379 --> 00:15:38,360
Está fresco.
116
00:15:38,443 --> 00:15:43,132
Não, é fresco de uma forma não tão agradável.
117
00:15:53,438 --> 00:15:55,249
Eu amo esse lago.
118
00:16:03,284 --> 00:16:05,789
Não quero que você vá embora.
119
00:16:07,335 --> 00:16:10,475
Quem vai me fazer rir
quando você se for?
120
00:16:15,225 --> 00:16:18,690
Quando você terá salvo
dinheiro suficiente para voltar para casa?
121
00:16:20,193 --> 00:16:24,785
Não sei.
Dois anos, talvez três. Veremos.
122
00:16:24,869 --> 00:16:28,001
- Três anos?
- Sim.
123
00:16:46,286 --> 00:16:48,917
Isso pode parecer estranho, mas...
124
00:16:49,000 --> 00:16:51,547
antes da operação...
125
00:16:52,090 --> 00:16:54,867
Congelei alguns dos meus ovos...
126
00:16:54,950 --> 00:16:56,850
e...
127
00:16:58,812 --> 00:17:01,108
Você consideraria...
128
00:17:02,444 --> 00:17:05,012
carregando meu filho?
129
00:17:13,612 --> 00:17:17,947
Porque se você aceitar agora,
poderíamos pagar o apartamento e...
130
00:17:18,701 --> 00:17:21,836
você estaria em casa em nove meses.
131
00:17:22,735 --> 00:17:25,219
E, você sabe...
132
00:17:28,746 --> 00:17:31,273
você não teria que trabalhar.
133
00:17:45,029 --> 00:17:46,992
Sim?
134
00:17:47,701 --> 00:17:50,206
O que papai diz?
135
00:17:57,825 --> 00:18:00,874
Bem, sim...
136
00:18:04,589 --> 00:18:07,074
Nicu está dormindo?
137
00:18:08,577 --> 00:18:11,476
Não, deixe-o dormir.
138
00:18:41,089 --> 00:18:43,918
Você sabe o que? Vamos deixar isso.
139
00:18:44,002 --> 00:18:45,975
É hora de relaxar.
140
00:19:04,479 --> 00:19:07,716
Eu estava esperando por... um táxi...
141
00:19:08,321 --> 00:19:12,203
e não havia ninguém lá, nada.
142
00:19:12,934 --> 00:19:15,877
Então eu ligo para ele e digo...
143
00:19:16,065 --> 00:19:19,759
"escute, seu filho está chegando.
Onde você está?"
144
00:19:20,052 --> 00:19:22,307
- E você sabe o que ele disse?
- Não.
145
00:19:22,390 --> 00:19:25,229
Eu podia ouvir a música ao fundo.
146
00:19:26,523 --> 00:19:29,175
"Você fica com ele. O problema é seu."
147
00:19:30,260 --> 00:19:32,870
Não. O que você disse ao Nicu?
148
00:19:32,954 --> 00:19:35,875
Que seu pai morreu em um acidente de carro.
149
00:19:38,798 --> 00:19:41,909
- Ah, isso é duro.
- Não, eu sei.
150
00:19:41,992 --> 00:19:45,416
Estou brincando, mas de certa forma é verdade.
Ele está com morte cerebral.
151
00:19:45,917 --> 00:19:49,070
- Bem, foda-se ele.
- Sim, foda-se ele.
152
00:20:02,262 --> 00:20:04,766
Eu farei isso por você.
153
00:20:05,216 --> 00:20:06,781
O que?
154
00:20:06,865 --> 00:20:09,203
Com o bebê.
155
00:20:15,684 --> 00:20:18,523
- Você está falando sério?
- Sim.
156
00:20:23,617 --> 00:20:25,579
Isso é...
157
00:20:29,003 --> 00:20:31,903
- Você está feliz?
- Não sei.
158
00:20:32,865 --> 00:20:36,852
- É também uma questão de dinheiro.
- Sim, claro.
159
00:20:41,298 --> 00:20:44,116
Mas não se trata apenas de dinheiro.
160
00:21:25,136 --> 00:21:27,515
Não me bata. Eu não estou aqui.
161
00:21:27,599 --> 00:21:29,520
Não.
162
00:21:31,252 --> 00:21:33,807
Não, não, não. Não.
163
00:21:35,156 --> 00:21:37,473
Não faça isso.
164
00:22:19,181 --> 00:22:21,811
- OK.
- Você quer que eu vá embora?
165
00:22:21,895 --> 00:22:25,256
- Não.
- Tem certeza?
166
00:22:34,337 --> 00:22:37,114
Isto vai estar um pouco frio.
167
00:22:52,707 --> 00:22:55,880
Você sentiu algum desconforto
desde a inseminação?
168
00:22:55,963 --> 00:22:59,094
Sentiu-se desconfortável fora do comum?
169
00:22:59,951 --> 00:23:02,497
Eu me sinto cansado.
170
00:23:02,581 --> 00:23:05,794
E tenho um gosto metálico na boca.
171
00:23:06,735 --> 00:23:08,614
OK.
172
00:23:16,358 --> 00:23:19,406
Bom. Você pode se vestir agora.
173
00:23:23,644 --> 00:23:26,126
- Tudo parece bem.
- Sim?
174
00:23:26,209 --> 00:23:30,428
- Parabéns.
- Bem, isso é fantástico. Isso é uma boa notícia.
175
00:23:30,511 --> 00:23:35,156
Elena precisa de suplementos de ferro de agora em diante.
Isso ajudará seu cansaço.
176
00:23:39,696 --> 00:23:42,036
"Appelsinkrokant".
177
00:23:43,579 --> 00:23:45,834
"Pappermint extra".
178
00:23:45,917 --> 00:23:50,011
- Acho que vamos sobreviver por uma semana.
- Pelo menos.
179
00:23:52,315 --> 00:23:55,729
Se for uma menina,
Eu gostaria de chamá-la de Elena.
180
00:23:56,376 --> 00:23:58,881
- Tudo bem?
- Não, não gosto desse nome.
181
00:23:58,965 --> 00:24:01,250
- Não gosta?
- Não.
182
00:24:01,469 --> 00:24:03,724
- Ângela?
- Ângela?
183
00:24:03,807 --> 00:24:06,145
- Sim.
- Desculpe.
184
00:24:06,228 --> 00:24:08,567
Isso não vai acontecer.
185
00:24:44,827 --> 00:24:46,644
Oi.
186
00:24:50,067 --> 00:24:51,967
Onde está Elena?
187
00:24:52,050 --> 00:24:56,182
Ela estava muito cansada, então...
188
00:25:12,653 --> 00:25:14,576
Parabéns.
189
00:25:19,166 --> 00:25:22,109
- Você está feliz?
- Sim.
190
00:28:34,806 --> 00:28:37,709
Eu não sei. Acho que é normal.
191
00:28:38,732 --> 00:28:41,404
Sim. Claro que eu como.
192
00:28:43,303 --> 00:28:46,202
Escute, você viu os apartamentos?
193
00:28:49,169 --> 00:28:51,747
Ah, e como eles se parecem?
194
00:28:54,472 --> 00:28:58,688
Sim, eu não sei.
Vá também para aqueles na área de Baba Novac.
195
00:28:59,085 --> 00:29:02,488
Porque eles parecem bons. Eles são legais.
196
00:29:18,311 --> 00:29:21,421
- Ela te mordeu?
- Só um pouquinho, sim.
197
00:29:21,505 --> 00:29:23,676
Sua galinha estúpida.
198
00:29:27,203 --> 00:29:29,271
Elena, você tem uma visita.
199
00:29:29,354 --> 00:29:31,754
Eu tenho uma visita?
200
00:29:41,628 --> 00:29:44,113
Aqui está ela.
201
00:29:44,196 --> 00:29:48,632
Elena, Louise me disse
você tem essas dores de cabeça.
202
00:29:48,715 --> 00:29:51,774
Leo está aqui para ajudá-lo a se livrar deles.
203
00:29:52,378 --> 00:29:54,257
Realmente?
204
00:30:06,657 --> 00:30:08,558
OK.
205
00:30:10,028 --> 00:30:12,639
Eu quero que você imagine...
206
00:30:13,609 --> 00:30:16,386
que você está olhando para si mesmo.
207
00:30:17,450 --> 00:30:19,653
Você está olhando para sua própria cabeça.
208
00:30:23,065 --> 00:30:26,928
Imagine sua cabeça como uma sala.
209
00:30:27,376 --> 00:30:31,802
Uma sala com duas janelas e uma porta.
210
00:30:32,961 --> 00:30:35,945
Agora, quero que você abra a porta...
211
00:30:36,384 --> 00:30:38,888
e entre.
212
00:30:39,578 --> 00:30:42,103
Agora, o que você vê?
213
00:30:43,315 --> 00:30:45,925
Não consigo ver nada.
214
00:30:47,353 --> 00:30:49,796
Está muito escuro.
215
00:30:50,766 --> 00:30:55,024
Não há... eletricidade.
216
00:31:21,328 --> 00:31:23,228
Agora...
217
00:31:24,522 --> 00:31:26,965
existe um objeto.
218
00:31:27,361 --> 00:31:30,534
Há algo nesta sala.
219
00:31:37,224 --> 00:31:39,709
É uma coisa sombria.
220
00:31:40,366 --> 00:31:42,871
Talvez um animal.
221
00:31:44,311 --> 00:31:46,754
É um cachorro.
222
00:31:46,838 --> 00:31:48,725
Um cachorro?
223
00:31:48,808 --> 00:31:51,366
Agora, Elena...
224
00:31:52,097 --> 00:31:55,103
Eu quero que você leve esse cachorro...
225
00:31:55,187 --> 00:31:58,318
e tire-o da sala.
226
00:32:05,813 --> 00:32:09,862
Estou arrastando o cachorro para fora da sala.
227
00:32:09,945 --> 00:32:12,702
Fora da sala.
228
00:32:25,309 --> 00:32:27,168
Não.
229
00:32:32,867 --> 00:32:34,767
Elena?
230
00:32:38,378 --> 00:32:40,882
Como você está se sentindo?
231
00:32:51,257 --> 00:32:53,720
Como está Nicu?
232
00:32:57,917 --> 00:33:00,276
Ele está bem.
233
00:33:02,634 --> 00:33:05,307
Você falou com ele hoje?
234
00:33:06,851 --> 00:33:08,813
Sim.
235
00:33:11,151 --> 00:33:13,657
Então, o que estava acontecendo lá?
236
00:33:13,740 --> 00:33:18,794
Leo estava removendo
todas as energias negativas que tinham...
237
00:33:19,451 --> 00:33:22,549
se manifestaram em seu corpo.
238
00:33:22,632 --> 00:33:25,743
E você teve uma forte reação a isso.
239
00:33:49,728 --> 00:33:52,171
Não, não, não, não.
Você não precisa fazer isso. Eu posso fazer isso.
240
00:33:52,255 --> 00:33:54,593
Ah, graças a Deus.
241
00:33:55,281 --> 00:33:58,935
Eu tenho que fazer alguma coisa. Estou entediado.
242
00:33:59,644 --> 00:34:01,440
Bem...
243
00:34:01,523 --> 00:34:04,780
Então, como está meu bebê hoje?
244
00:34:06,053 --> 00:34:08,599
É meu bebê.
245
00:34:10,457 --> 00:34:12,514
Isso é.
246
00:34:19,851 --> 00:34:22,232
Você está bem?
247
00:34:22,836 --> 00:34:25,613
Sim, é apenas uma cólica.
248
00:34:26,114 --> 00:34:28,473
Tem certeza?
249
00:34:30,707 --> 00:34:33,170
Eu tive isso com Nicu o tempo todo.
250
00:34:33,691 --> 00:34:36,593
- Tem certeza que está bem?
- Sim.
251
00:34:36,676 --> 00:34:38,555
OK.
252
00:34:51,039 --> 00:34:53,669
Tem que dirigir bem.
Ele só pode dirigir para trás?
253
00:34:53,753 --> 00:34:57,051
O bolo é delicioso. É um pouco suculento.
254
00:34:57,134 --> 00:35:00,557
- É piegas. É realmente delicioso.
- Mole?
255
00:35:00,641 --> 00:35:05,298
É assim que é chamado.
Não posso evitar, é assim que se chama.
256
00:35:07,363 --> 00:35:08,845
- Aí está você.
- Olá, Elena.
257
00:35:08,928 --> 00:35:11,454
- Venha sentar conosco.
- Oi.
258
00:35:11,795 --> 00:35:13,249
Oi.
259
00:35:13,333 --> 00:35:15,609
Parece que você precisa de um bolo.
260
00:35:15,692 --> 00:35:17,822
- Preciso de um bolo.
- Aqui você vai.
261
00:35:17,905 --> 00:35:19,826
Sim.
262
00:35:20,055 --> 00:35:21,683
Isso é um pouco grande aí.
263
00:35:21,766 --> 00:35:23,395
- Obrigado.
- De nada.
264
00:35:23,478 --> 00:35:27,382
O que você acha que será?
Você tem alguma ideia sobre o sexo?
265
00:35:27,466 --> 00:35:29,949
Normalmente você tem algum tipo de sentimento.
266
00:35:30,033 --> 00:35:34,206
Tenho certeza que será uma menina.
267
00:35:34,960 --> 00:35:38,439
Nana também pensou assim com Sigurd,
mas realmente...
268
00:35:40,491 --> 00:35:43,080
É como se... garotos quisessem ter garotos,
garotas querem ter garotas.
269
00:35:43,164 --> 00:35:46,483
- Talvez.
- Você verá quando o bebê nascer.
270
00:35:46,566 --> 00:35:50,699
- Teremos que esperar para ver.
- Posso pegar o leite?
271
00:35:50,783 --> 00:35:53,278
Você falou nomes?
272
00:36:01,492 --> 00:36:03,787
O que está acontecendo?
273
00:36:05,103 --> 00:36:07,651
O que você está fazendo? Você está
completamente louco? O que você está fazendo?
274
00:36:07,734 --> 00:36:09,445
Você está bem? Elena...
275
00:36:09,529 --> 00:36:11,637
- Simão.
- Sim, venha aqui.
276
00:36:11,720 --> 00:36:16,084
- O que você está fazendo? Você não pode fazer isso.
- O que está acontecendo?
277
00:36:16,689 --> 00:36:19,528
- Elena, você está bem?
- Sim.
278
00:36:19,611 --> 00:36:21,720
- Tem certeza?
- Sim.
279
00:36:21,803 --> 00:36:24,455
Eu realmente sinto muito.
Não sei por que ele fez isso.
280
00:36:24,538 --> 00:36:26,897
Tudo bem.
281
00:36:27,753 --> 00:36:30,289
- Você está bem?
- Sim.
282
00:37:42,589 --> 00:37:45,116
Então você vai ser pai.
283
00:37:45,825 --> 00:37:47,726
Sim.
284
00:37:48,122 --> 00:37:50,189
Você está animado?
285
00:37:50,272 --> 00:37:52,193
Sim.
286
00:37:53,214 --> 00:37:55,425
Sim, é...
287
00:37:55,711 --> 00:37:57,984
mas será uma experiência.
288
00:37:58,768 --> 00:38:01,399
Eu também não estava animado.
289
00:38:01,482 --> 00:38:03,987
Quando pegamos Sigurd.
290
00:38:05,135 --> 00:38:09,164
Quando ele nasceu, não senti nada.
291
00:38:09,247 --> 00:38:11,920
Só veio no meio do caminho.
292
00:38:12,003 --> 00:38:13,903
Eu vejo.
293
00:38:16,574 --> 00:38:20,582
- Você será um pai bom o suficiente.
- Sim.
294
00:38:20,979 --> 00:38:23,902
Você acha que há algo
errado com ela?
295
00:38:26,657 --> 00:38:28,912
Com Elena?
296
00:38:28,995 --> 00:38:30,958
Sim.
297
00:38:31,980 --> 00:38:35,530
Não. O que você quer dizer?
O que deveria estar errado com ela?
298
00:38:36,969 --> 00:38:39,538
Ela é muito magra.
299
00:38:40,768 --> 00:38:43,378
Bom, ela é meio...
300
00:38:44,087 --> 00:38:47,742
ela é um tipo esguio.
301
00:39:18,364 --> 00:39:21,016
Bem, espero que ele não tenha te assustado.
302
00:39:22,393 --> 00:39:26,276
Não sei o que deu nele.
Ele estava agindo muito estranho hoje.
303
00:39:26,360 --> 00:39:28,949
É preciso mais para me assustar.
304
00:39:44,020 --> 00:39:46,362
Você está fumando?
305
00:39:50,847 --> 00:39:53,373
Claro que não.
306
00:40:00,491 --> 00:40:02,453
Bom.
307
00:40:29,737 --> 00:40:32,933
Você é tão bom nisso.
308
00:40:34,997 --> 00:40:37,503
Amiguinho...
309
00:40:38,776 --> 00:40:41,406
Com quem você está falando?
310
00:40:41,489 --> 00:40:45,831
Shelley. Ela não é incrível?
311
00:41:55,972 --> 00:41:59,572
Então, seu bebê
teve ar fresco suficiente agora?
312
00:42:02,318 --> 00:42:03,779
Você está com frio?
313
00:42:03,862 --> 00:42:07,578
- Eu quero entrar.
- Sim.
314
00:42:10,229 --> 00:42:12,191
Vir.
315
00:42:18,475 --> 00:42:20,938
Sim, isso é bom.
316
00:42:21,022 --> 00:42:23,151
Fica bem em você.
317
00:42:23,234 --> 00:42:26,845
E também é lã de alpaca orgânica.
318
00:42:27,738 --> 00:42:30,249
Porque eu sei que você adora isso.
319
00:42:31,166 --> 00:42:34,389
Não, mas honestamente, é muito bom.
Isso é bom.
320
00:42:34,473 --> 00:42:36,803
É muito quente e muito macio.
321
00:42:36,887 --> 00:42:39,454
Ok, vamos experimentar.
322
00:42:40,143 --> 00:42:42,064
Não sei, você precisa usar alguma coisa.
323
00:42:42,147 --> 00:42:44,026
E eu não sei.
324
00:42:44,110 --> 00:42:46,406
Tire isso então.
325
00:42:47,801 --> 00:42:49,723
O que é isso?
326
00:42:49,807 --> 00:42:52,585
Minha pele está seca e coça.
327
00:42:52,668 --> 00:42:57,407
Precisamos conseguir alguns para você...
loção para isso. Coitadinho.
328
00:42:57,616 --> 00:43:00,747
Você deve tentar não coçar muito.
329
00:43:24,346 --> 00:43:26,653
- Olá.
- Olá.
330
00:43:26,737 --> 00:43:29,617
- Você está bem?
- Sim.
331
00:43:29,700 --> 00:43:31,641
- Bom.
- Você vai adorar isso.
332
00:43:31,725 --> 00:43:34,835
Este é um chanterelle. Você sabe?
333
00:43:34,919 --> 00:43:37,758
É... é o rei dos cogumelos.
334
00:43:37,841 --> 00:43:40,535
Achei que você fosse o rei dos cogumelos.
335
00:43:44,814 --> 00:43:46,901
Pegue. Ah, você não deveria comer tanto.
336
00:43:46,985 --> 00:43:50,262
Estamos nos preparando
esta sopa maravilhosa para você.
337
00:43:50,346 --> 00:43:52,266
Você sabe?
338
00:43:52,997 --> 00:43:55,043
Você está tão pálido.
339
00:43:55,126 --> 00:43:58,300
- Você ainda está pegando seu ferro?
- Oh sim.
340
00:44:04,228 --> 00:44:06,608
O que você está procurando?
341
00:44:06,795 --> 00:44:08,277
O açúcar.
342
00:44:08,360 --> 00:44:12,831
Mas se você só comer açúcar
e pão branco, é, você sabe...
343
00:44:12,914 --> 00:44:16,021
não admira que você se sinta tão cansado.
344
00:44:16,691 --> 00:44:19,404
- Kasper, você sabe?
- O que?
345
00:44:19,487 --> 00:44:22,514
- O açúcar.
- O açúcar está bem aqui.
346
00:44:22,598 --> 00:44:24,643
Aí está.
347
00:44:25,019 --> 00:44:27,786
Você é incrivelmente imprudente às vezes.
348
00:44:27,870 --> 00:44:30,394
Não importa.
349
00:46:15,887 --> 00:46:18,747
Não sei. Não é tão bom.
350
00:46:21,815 --> 00:46:24,362
Eu não sei exatamente.
351
00:46:31,773 --> 00:46:34,362
Eu não posso mais fazer isso.
352
00:46:38,598 --> 00:46:41,960
Não sei. Estou cansado e...
353
00:46:46,427 --> 00:46:49,099
Estou com dor o tempo todo.
354
00:46:49,496 --> 00:46:52,023
Isso não é normal.
355
00:46:53,149 --> 00:46:55,780
Tudo é muito estranho.
356
00:47:02,500 --> 00:47:04,464
Sim.
357
00:47:13,648 --> 00:47:15,756
Aí está.
358
00:47:18,992 --> 00:47:21,810
O bebê está bem, Elena.
359
00:47:21,894 --> 00:47:24,629
- É fantástico ouvir isso.
- Sim.
360
00:47:24,712 --> 00:47:27,718
Os órgãos internos têm a aparência que deveriam.
361
00:47:29,472 --> 00:47:33,583
Nenhuma irregularidade alguma.
Absolutamente nada com que se preocupar.
362
00:47:33,667 --> 00:47:34,774
Ver.
363
00:47:34,858 --> 00:47:38,050
- Quer saber o sexo?
- Sim eu faço.
364
00:47:40,014 --> 00:47:43,833
- É uma menina.
- Eu disse que era uma menina.
365
00:47:43,917 --> 00:47:46,401
- Sim, e um grande problema.
- Sim?
366
00:47:46,485 --> 00:47:48,551
Forte e saudável, um verdadeiro viking.
367
00:47:48,635 --> 00:47:50,596
Sim?
368
00:47:51,954 --> 00:47:53,687
O que?
369
00:47:55,733 --> 00:47:58,069
Só um segundo.
370
00:48:03,081 --> 00:48:05,000
Bem...
371
00:48:05,877 --> 00:48:08,582
- Não.
- Não importa. Conseguimos o que precisávamos.
372
00:48:08,665 --> 00:48:09,677
OK.
373
00:48:09,760 --> 00:48:13,893
Eu só... eu só sinto que
algo está errado. Eu sei.
374
00:48:13,977 --> 00:48:16,399
Está tudo bem.
375
00:48:16,795 --> 00:48:19,629
- Você está bem?
- Sim. Mas olhe para isso.
376
00:48:19,713 --> 00:48:21,493
- Sim.
- O que é isso?
377
00:48:21,576 --> 00:48:24,143
Elena tem esse mau hábito
de se coçar.
378
00:48:24,227 --> 00:48:28,881
Não é um hábito.
Eu simplesmente sinto que minha pele está pegando fogo.
379
00:48:29,612 --> 00:48:32,285
É apenas pele seca.
Você tem que hidratar.
380
00:48:32,368 --> 00:48:34,058
Você está grávida.
381
00:48:34,142 --> 00:48:39,006
Irritação da pele, dores de cabeça, tonturas,
tudo isso faz parte de uma gravidez.
382
00:48:39,090 --> 00:48:41,365
Para algumas mulheres, pode ser horrível.
383
00:48:41,448 --> 00:48:44,183
Acredite em mim, eu mesmo tentei.
384
00:48:46,521 --> 00:48:49,131
Isso vai me machucar.
385
00:48:49,214 --> 00:48:52,283
Elena, é um bebezinho inofensivo
386
00:48:52,366 --> 00:48:54,162
e está indo bem.
387
00:48:54,245 --> 00:48:57,627
Acredite em mim, eu já vi isso antes.
388
00:48:58,023 --> 00:48:59,903
OK?
389
00:49:01,406 --> 00:49:03,304
OK?
390
00:49:07,271 --> 00:49:09,171
OK.
391
00:49:15,371 --> 00:49:17,145
Oi.
392
00:49:17,229 --> 00:49:19,671
Eu não te acordei?
393
00:49:20,548 --> 00:49:22,593
Aqui você vai.
394
00:49:24,598 --> 00:49:27,644
Tem certeza que não quer
descer conosco?
395
00:49:28,731 --> 00:49:31,027
Estou cansado.
396
00:49:33,198 --> 00:49:35,077
Sim.
397
00:49:36,048 --> 00:49:37,999
Elena...
398
00:49:40,191 --> 00:49:42,592
obrigado por fazer isso.
399
00:49:45,013 --> 00:49:47,623
Você não precisa me agradecer.
400
00:50:07,454 --> 00:50:10,585
Elena, vamos lá.
401
00:50:15,984 --> 00:50:18,361
Isso me machuca.
402
00:50:25,198 --> 00:50:28,433
Elena, pare com isso. Você está me assustando.
403
00:50:33,381 --> 00:50:36,303
- O que está errado?
- Não sei.
404
00:50:43,589 --> 00:50:45,446
Vamos. É...
405
00:50:45,530 --> 00:50:47,764
Acho que o bebê está fazendo isso.
406
00:50:47,847 --> 00:50:50,979
- O que?
- O bebê está fazendo isso.
407
00:50:51,729 --> 00:50:54,110
Você está brincando comigo?
408
00:50:56,385 --> 00:50:58,181
Tudo bem.
409
00:50:58,264 --> 00:51:00,685
Saia, Elena.
410
00:51:00,769 --> 00:51:04,554
Sair. Deixe-me ajudá-lo.
411
00:51:11,665 --> 00:51:14,025
OK. Cuidado, cuidado, cuidado.
412
00:51:22,938 --> 00:51:25,965
- Isso está errado.
- O que está errado?
413
00:51:26,696 --> 00:51:30,829
- Isso está errado.
- Ah, pare com isso, por favor.
414
00:51:35,452 --> 00:51:38,553
- Eu quero isso fora.
- Elena, pare com isso!
415
00:51:38,637 --> 00:51:41,861
-Elena!
- Eu quero isso fora. Eu quero isso fora.
416
00:51:41,944 --> 00:51:45,275
- Eu quero isso fora.
- Parar! Parar!
417
00:51:46,673 --> 00:51:48,573
- Pare com isso. Pare com isso!
- Fora! Fora!
418
00:51:48,656 --> 00:51:50,785
Pare com isso!
419
00:52:04,417 --> 00:52:06,337
Elena...
420
00:52:09,677 --> 00:52:12,245
Elena, você está bem?
421
00:52:13,100 --> 00:52:15,627
Fale comigo, por favor.
422
00:52:21,054 --> 00:52:22,954
Por favor, tire-o.
423
00:52:29,154 --> 00:52:31,117
Querida...
424
00:52:32,452 --> 00:52:34,999
Vá dormir agora.
425
00:54:06,108 --> 00:54:08,049
Elena.
426
00:54:09,521 --> 00:54:12,777
Elena, o que você está fazendo?
427
00:54:15,032 --> 00:54:17,536
Elena, você pode me ouvir?
428
00:54:21,482 --> 00:54:23,904
Você está bem?
429
00:54:25,971 --> 00:54:27,871
Você me assusta.
430
00:54:43,527 --> 00:54:45,448
Elena?
431
00:54:46,575 --> 00:54:50,624
Existe alguma coisa que possamos
entendeu, Elena? Apenas conte-nos.
432
00:55:06,531 --> 00:55:08,912
O que você acha que está errado, Kasper?
433
00:55:12,542 --> 00:55:15,508
Acho que deveríamos ligar para a família dela.
434
00:55:20,997 --> 00:55:23,292
Não podemos.
435
00:55:30,850 --> 00:55:35,192
Você sabe que se eles vierem,
eles levarão ela e o bebê.
436
00:55:35,275 --> 00:55:40,533
Isso está fora de questão. eu sei
o que você está dizendo, mas não podemos fazer isso.
437
00:55:45,442 --> 00:55:49,742
Temos que ser muito,
muito melhor em cuidar, né?
438
00:55:50,243 --> 00:55:52,061
Isso é o que deveríamos fazer.
439
00:56:14,000 --> 00:56:17,214
Fiz panquecas de mirtilo para você.
440
00:56:18,216 --> 00:56:20,700
Com calda extra.
441
00:57:23,617 --> 00:57:25,517
Elena.
442
00:57:28,711 --> 00:57:30,983
Eu sei que você é...
443
00:57:31,066 --> 00:57:33,681
passando por um momento difícil agora.
444
00:57:37,103 --> 00:57:39,670
Por favor, não me toque.
445
00:57:41,257 --> 00:57:43,365
Tudo bem.
446
00:57:55,138 --> 00:57:57,498
eu quero...
447
00:58:03,071 --> 00:58:05,598
para ir para casa.
448
00:58:19,124 --> 00:58:21,504
Desculpe.
449
01:01:29,067 --> 01:01:31,613
Você não gosta da música?
450
01:01:32,949 --> 01:01:35,413
Posso cantar outra para você.
451
01:01:35,496 --> 01:01:38,022
Estou com sede.
452
01:03:12,711 --> 01:03:15,216
Aqui está.
453
01:03:30,330 --> 01:03:32,292
Mais.
454
01:03:45,861 --> 01:03:48,157
Você está suando.
455
01:04:07,320 --> 01:04:11,725
Vou descer agora,
então você pode ficar sozinho.
456
01:04:12,915 --> 01:04:16,902
Mas você pode simplesmente me ligar
se precisar de alguma coisa, ok?
457
01:05:22,345 --> 01:05:24,266
Elena?
458
01:05:39,149 --> 01:05:41,112
Elena?
459
01:07:15,258 --> 01:07:18,807
Hemorragias internas de Elena
eram muito extensos.
460
01:07:19,099 --> 01:07:21,688
Não pudemos fazer nada.
461
01:07:22,836 --> 01:07:25,320
O que acontece agora?
462
01:07:26,593 --> 01:07:29,599
Ainda precisamos de respostas
de alguns testes...
463
01:07:29,683 --> 01:07:33,540
mas nada indica que seu filho
tem quaisquer lesões permanentes.
464
01:07:36,092 --> 01:07:39,098
Você provavelmente poderá levá-la para casa em breve.
465
01:09:08,860 --> 01:09:11,032
O que é?
466
01:09:20,779 --> 01:09:24,684
Nada. Estou muito feliz.
467
01:10:16,412 --> 01:10:19,078
Olha aqui...
468
01:10:24,616 --> 01:10:27,226
E aí vem o sol.
469
01:10:28,560 --> 01:10:31,777
Aqui você tomará banho quando envelhecer.
470
01:10:54,049 --> 01:10:59,143
Olhe para eles olhando.
Eles nunca viram um bebê?
471
01:11:00,834 --> 01:11:03,318
Aí está o seu pai.
472
01:11:03,402 --> 01:11:07,828
Lá está ele, o bobo Billy.
473
01:11:09,581 --> 01:11:11,502
Olá.
474
01:11:15,968 --> 01:11:18,516
Por que você está deitado aqui?
475
01:11:18,755 --> 01:11:22,374
eu não consegui dormir
com aquele som que ela faz.
476
01:11:26,208 --> 01:11:28,170
Que som?
477
01:11:30,351 --> 01:11:33,296
Aquele clique que ela faz.
478
01:11:34,422 --> 01:11:36,829
Som de clique?
479
01:11:37,441 --> 01:11:39,320
Sim.
480
01:11:41,415 --> 01:11:44,024
Papai ficou completamente louco?
481
01:11:44,108 --> 01:11:47,866
Você pode levá-la enquanto eu tomo banho?
482
01:13:03,747 --> 01:13:06,086
Ei, você.
483
01:13:07,045 --> 01:13:09,591
Olá.
484
01:13:09,675 --> 01:13:16,147
Você vai ficar acordado o tempo todo?
Você não vai dormir nada?
485
01:13:17,232 --> 01:13:19,215
Você está tão acordado.
486
01:13:36,875 --> 01:13:38,453
Vê você.
487
01:14:01,341 --> 01:14:06,414
Eu acho que ser papai
foi uma transição para ele.
488
01:14:06,497 --> 01:14:10,183
Ele... em relação a Shelley, ele...
489
01:14:11,758 --> 01:14:15,974
Ele quase a evita. Ele não é bem...
490
01:14:17,560 --> 01:14:21,443
Ele ainda não está lá
e tem esses pesadelos.
491
01:14:21,631 --> 01:14:25,493
Eu acho que ele pensa
é um pouco complicado...
492
01:14:25,942 --> 01:14:28,482
ser papai.
493
01:14:33,551 --> 01:14:37,308
- Como está Shelley?
- Incrível.
494
01:14:37,913 --> 01:14:40,374
Ela é perfeita.
495
01:14:42,001 --> 01:14:44,709
Ela é tão linda, em primeiro lugar...
496
01:14:44,793 --> 01:14:49,082
e então ela está acordada, presente e calma.
497
01:14:55,804 --> 01:15:01,064
Elena disse algo sobre
a criança a estava matando.
498
01:15:01,148 --> 01:15:03,069
Sim.
499
01:15:04,091 --> 01:15:06,619
Elena estava muito doente.
500
01:15:09,227 --> 01:15:12,630
- Sim.
- Ela disse muitas coisas estranhas.
501
01:15:28,578 --> 01:15:33,233
Aí vem Léo.
Quer dizer oi para Leo?
502
01:15:34,047 --> 01:15:37,013
Diga oi para Leo.
503
01:16:28,064 --> 01:16:30,021
Leão?
504
01:16:53,915 --> 01:16:56,587
Leo esteve aqui hoje.
505
01:16:59,572 --> 01:17:02,349
Ele agiu de forma estranha.
506
01:17:03,664 --> 01:17:06,253
Ele não faz sempre?
507
01:17:08,193 --> 01:17:11,117
Ele estava diferente hoje.
508
01:17:15,333 --> 01:17:18,465
Eu nunca o vi assim antes.
509
01:18:18,125 --> 01:18:20,441
Você está acordado?
510
01:18:22,655 --> 01:18:24,812
O que é isso?
511
01:18:28,312 --> 01:18:30,651
O que é isso?
512
01:18:34,554 --> 01:18:38,122
Apenas durma. Foi apenas um sonho.
513
01:19:27,033 --> 01:19:28,850
Vaia.
514
01:19:34,068 --> 01:19:35,947
Vaia.
515
01:19:37,575 --> 01:19:39,225
Vaia!
516
01:20:04,191 --> 01:20:06,571
O que você está fazendo?
517
01:20:19,848 --> 01:20:21,696
Você está louco?
518
01:22:48,666 --> 01:22:50,776
Cale-se.
519
01:22:58,352 --> 01:23:01,608
- Cale a boca com esse som.
- Kasper?
520
01:23:50,435 --> 01:23:52,753
O que você está fazendo?
521
01:23:55,842 --> 01:23:57,722
Kasper?
522
01:24:07,511 --> 01:24:09,452
Kasper?
523
01:25:36,063 --> 01:25:37,955
Kasper.
524
01:26:15,496 --> 01:26:17,470
Kasper!
525
01:26:17,917 --> 01:26:19,921
O que você está fazendo?
526
01:26:23,992 --> 01:26:26,395
Abra a porra da porta!
527
01:26:27,415 --> 01:26:29,941
Dê-me meu filho!
528
01:26:32,269 --> 01:26:34,837
Dê-me meu filho.
529
01:26:35,305 --> 01:26:41,711
Avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas