1 00:01:53,314 --> 00:01:58,027 A kokaint a laboratóriumokból szállították, és mindkét szállítmányt az Ön kérésének megfelelően csomagolják. 2 00:01:58,277 --> 00:01:59,820 Jó, maradjon így. 3 00:02:00,363 --> 00:02:02,114 Hol tartunk a fejlődést tekintve? 4 00:02:03,324 --> 00:02:08,496 Az első szállítmány a teherautón van, a második szállítmánynak három órán belül készen kell lennie. Ez egy negyed tonnával több. 5 00:02:09,121 --> 00:02:13,376 Győződjön meg róla, hogy van védelem. Nem akarok több problémát. 6 00:02:13,917 --> 00:02:17,296 Tíz emberünk van a raktárból, hogy elkísérjenek minket a szállítmányhoz. 7 00:02:17,713 --> 00:02:20,883 Duplázza meg. Nem becsülöm alá a Black Lotust. 8 00:02:28,432 --> 00:02:32,061 Mindannyian készen állunk. Most már csak bármilyen kommunikációra várok. 9 00:02:39,610 --> 00:02:41,069 A hiba a helyén van? 10 00:02:41,194 --> 00:02:45,533 A helyén, de pár targoncán kívül mást nem vesz fel. 11 00:02:45,616 --> 00:02:48,244 Ennél többre lesz szükségünk, ha hallani akarunk valamit. 12 00:02:59,755 --> 00:03:00,756 benne vagyok. 13 00:03:02,216 --> 00:03:07,179 Ezt másold ki. Ott egy pillanatra megijesztettél. Azt hittem, elvesztettelek. 14 00:03:09,765 --> 00:03:11,850 És mit tennél nélkülem? 15 00:03:16,063 --> 00:03:17,440 Hogy néznek ki a dolgok odalent? 16 00:03:17,606 --> 00:03:19,275 Mondd meg nekem... 17 00:03:20,276 --> 00:03:22,611 Nem kapsz ebből semmit? 18 00:03:23,321 --> 00:03:27,658 Sok interferencia van a videojelében. Meglátom, mit tehetek. 19 00:03:30,035 --> 00:03:32,955 Még nincs képünk, Sarah, adj egy percet. 20 00:03:33,789 --> 00:03:35,291 Van valami jele a célunknak? 21 00:03:36,209 --> 00:03:37,793 Még nem. 22 00:03:39,420 --> 00:03:42,381 De ez határozottan egy Red Dragon vegyület. 23 00:03:42,715 --> 00:03:44,174 Mi késztet erre? 24 00:04:03,652 --> 00:04:04,695 Ellenőrizze. 25 00:04:18,376 --> 00:04:20,253 Nem, te csináld. 26 00:04:26,592 --> 00:04:27,926 Ez jó. 27 00:04:29,387 --> 00:04:31,264 Rendben, menjünk. 28 00:04:49,365 --> 00:04:51,450 Megbízható az embered, Fong? 29 00:04:52,159 --> 00:04:54,412 Biztos vagy benne, hogy Woo itt lesz ma este? 30 00:04:56,079 --> 00:04:57,164 Igen. 31 00:04:57,206 --> 00:04:59,917 Bízzon bennem, főnök. 32 00:05:22,189 --> 00:05:24,358 Jade, azt hiszem, van valamink. 33 00:05:24,650 --> 00:05:26,319 Azt hiszem, van valamink. 34 00:05:34,493 --> 00:05:35,494 Igen? 35 00:05:37,871 --> 00:05:38,539 Ők azok. 36 00:05:38,581 --> 00:05:39,790 Add ide. 37 00:05:40,458 --> 00:05:43,544 Woo, hol van a találkozó helye? 38 00:05:49,300 --> 00:05:52,135 Ezúttal ne rontsd el, hallod? 39 00:05:53,596 --> 00:05:56,682 Ne törődj velünk. Csak jelenj meg. 40 00:05:59,643 --> 00:06:03,897 A találkozó helye a Hathcock mólónál van, hajnali 3 órakor. 41 00:06:04,523 --> 00:06:07,901 Így négy órája van, hogy eljuttassa ezt a terméket. 42 00:06:08,026 --> 00:06:11,947 A találkozó helye a Hathcock mólónál van, hajnali 3 órakor... 43 00:06:14,533 --> 00:06:17,495 Sarah, megvan! 44 00:06:18,329 --> 00:06:22,040 Húzzon vissza, és találkozzon velünk a Hathcock mólónál, egy órát. 45 00:06:23,917 --> 00:06:26,837 Visszamegyek, és megnézem, hová megy Woo. 46 00:06:27,255 --> 00:06:30,508 Negatív, nem ő a célpont. A pénz az. 47 00:06:30,633 --> 00:06:34,052 A Black Lotus parancsol, Sarah, nem az enyém. 48 00:06:34,345 --> 00:06:38,516 Ezenkívül arra van szükségem, hogy figyelje a hátamat odalent. 49 00:06:39,642 --> 00:06:41,143 Mint mindig? 50 00:06:42,645 --> 00:06:45,523 Természetesen. És Sarah... 51 00:06:46,148 --> 00:06:48,234 Legyen óvatos ma este. 52 00:06:49,235 --> 00:06:52,405 Tudod, hogy nem leszek mindig ott, hogy vigyázzak rád. 53 00:06:53,030 --> 00:06:55,783 Megpróbálok nem elesni és szöget törni. 54 00:06:56,825 --> 00:06:58,494 utána találkozunk. 55 00:07:00,913 --> 00:07:03,582 Fizetésnap van, fiúk és lányok. 56 00:07:19,598 --> 00:07:22,393 Pozícióban vagyok, fiúk és lányok. 57 00:07:24,019 --> 00:07:28,691 Ezt másold ki. Vedd fel a felderítést, szólj, ha találsz valamit. 58 00:07:34,822 --> 00:07:36,865 Sarah, velünk vagy? 59 00:07:39,202 --> 00:07:41,745 Helyben a móló túlsó végén. 60 00:07:42,705 --> 00:07:46,250 Ha ez lemegy, Jade letakar minket a háztetőkről... 61 00:07:46,709 --> 00:07:50,045 Feltesszük őket a mólóra, és a közepén találkozunk. 62 00:07:50,504 --> 00:07:51,505 Értem. 63 00:08:01,557 --> 00:08:03,601 Van valami tevékenység a dokknál? 64 00:08:05,644 --> 00:08:07,313 Még nem. 65 00:08:08,564 --> 00:08:09,940 Fong, ott vagy? 66 00:08:10,358 --> 00:08:12,192 Mi újság főnök? 67 00:08:12,693 --> 00:08:16,196 Tisztítsa meg a parkolót, és maradjon csendben. 68 00:08:16,405 --> 00:08:18,156 Érted, főnök. 69 00:08:30,253 --> 00:08:33,214 Kérhetek egy szívességet, mielőtt elindulok? 70 00:08:33,672 --> 00:08:37,885 Azt hiszem, rosszul kanyarodtam a Fő utcán, vagy valami hasonló. 71 00:08:38,051 --> 00:08:41,054 Nagyon tudnék segíteni, ha van egy perced. 72 00:08:41,305 --> 00:08:44,892 Ez az, ez az, lépj azonnal. Ne légy félénk. 73 00:08:46,352 --> 00:08:50,939 Köszönöm szépen a segítségedet, áldd meg a szívedet. annyira elvesztem. 74 00:08:51,357 --> 00:08:51,899 Látod, arra mentem... 75 00:08:51,940 --> 00:08:54,026 Mondtam, hogy most menned kell. 76 00:08:54,192 --> 00:08:57,821 Abszolút fő, abszolút. Olyan jóképű vagy közelről. 77 00:08:57,905 --> 00:09:04,412 Itt van ez a térkép. Csak nézd meg, mutasd meg, hova megyek. annyira elvesztem. 78 00:09:05,288 --> 00:09:08,291 Mi a fene ez? Ez nem térkép! Nem lehetsz... 79 00:09:14,797 --> 00:09:18,342 Rendben van főnök. Azt hiszem, rájöttem. 80 00:09:52,876 --> 00:09:57,298 A Triádok éppen most léptek fel a dokkba, és az egyiküknél van egy aktatáska. 81 00:09:58,090 --> 00:09:59,550 Ez a célunk. 82 00:10:01,552 --> 00:10:05,556 Tiszta lövésem van. Elviszem őt. 83 00:10:08,016 --> 00:10:12,271 Még nem. Várja meg, amíg mindannyian a helyükre kerülnek, és tudjuk, mivel foglalkozunk. 84 00:10:14,315 --> 00:10:15,899 Mindegy... 85 00:11:09,703 --> 00:11:13,249 Fong, gyere át a parkoló másik oldalára. Új fuvart kaptunk. 86 00:11:13,332 --> 00:11:14,750 Úton, főnök. 87 00:11:26,053 --> 00:11:32,184 Uraim, üdvözöljük az Egyesült Államokban. Bízom benne, hogy az utazása nem volt túl kényelmetlen? 88 00:11:36,230 --> 00:11:40,234 Nos, milyen érzés önnek és embereinek, hogy ennyi év után újra látják a Nyugatot? 89 00:11:40,984 --> 00:11:43,737 Olyan ez, mintha egy megtámasztott WC-be bámulnánk. 90 00:11:46,156 --> 00:11:48,201 Nem beszélgetni jöttünk ide. 91 00:11:48,992 --> 00:11:52,079 Mutassa meg termékét és mi megmutatjuk a fizetést. 92 00:12:09,305 --> 00:12:13,392 A többi a kamionban van a parkolóban, átszállásra készen. 93 00:12:13,934 --> 00:12:15,269 Hol van a pénz? 94 00:12:18,772 --> 00:12:20,065 Biztonságos. 95 00:12:20,483 --> 00:12:21,775 látni akarom. 96 00:12:22,150 --> 00:12:24,987 És szeretnénk látni a terméke többi részét is. 97 00:12:28,574 --> 00:12:30,158 86, bejelentkezés. 98 00:12:32,536 --> 00:12:34,622 86, jelentkezzen be most. 99 00:12:37,082 --> 00:12:38,584 Menj a 86-ra. 100 00:12:39,793 --> 00:12:43,506 Hozza el a terméket, és azonnal kezdje el a berakodást a csónakba. 101 00:12:43,631 --> 00:12:45,341 Hozzád megyek, főnök. 102 00:12:49,262 --> 00:12:51,889 Úton van. Csak várjon néhány percet. 103 00:12:52,139 --> 00:12:53,724 Neked öt van. 104 00:13:20,918 --> 00:13:26,173 Hé! Ez egy korlátozott terület. Elveszett vagy valami? 105 00:13:52,325 --> 00:13:55,994 Hol vannak a srácaid? Vállalkozunk vagy sem? 106 00:13:57,037 --> 00:13:59,039 Menj és derítsd ki, mi a helyzet. Legyen gyors. 107 00:13:59,248 --> 00:14:00,249 uram. 108 00:14:01,083 --> 00:14:03,085 Problémák, Mr. Kokain? 109 00:14:03,669 --> 00:14:06,129 Nincs semmi gond. Csak nyugodtan. 110 00:14:16,307 --> 00:14:19,977 Bassza meg... Fel a fejjel seggfejek. 111 00:14:22,730 --> 00:14:27,693 Talán vissza kellene mennünk a hajónkra, és kevésbé inkompetens emberekkel kellene üzletet kötnünk. 112 00:14:28,611 --> 00:14:31,280 Talán te és a rizsfejed megnyugtathatod a... 113 00:14:39,913 --> 00:14:41,415 Megvan a kapcsolatunk! 114 00:14:44,627 --> 00:14:45,794 Mi a fene volt ez? 115 00:14:45,961 --> 00:14:48,214 Valaki észrevett, nem volt más választásom! 116 00:14:48,381 --> 00:14:50,383 Rögzítse őket! Úton vagyok! 117 00:15:44,978 --> 00:15:46,605 Vidd a férfit a tokkal! 118 00:15:49,608 --> 00:15:51,151 Nincs lövésem! 119 00:15:51,277 --> 00:15:52,278 Megvan. 120 00:15:58,867 --> 00:15:59,868 Szar! 121 00:16:01,287 --> 00:16:02,413 Bassza meg! 122 00:17:18,614 --> 00:17:21,409 Minden világos, Jade. Gyere le ide. 123 00:17:42,095 --> 00:17:45,808 Szép munka, Sarah. Ezt nélküled nem tudtuk volna megtenni. 124 00:17:46,099 --> 00:17:47,100 Ne említsd. 125 00:17:54,733 --> 00:17:56,735 Nem rossz az utolsó futáshoz. 126 00:17:56,902 --> 00:17:59,613 Remélhetőleg nem a semmiért hurcoltalak ki. 127 00:18:03,909 --> 00:18:06,912 Bemutató kötvények. Egymillió darabonként. 128 00:18:08,247 --> 00:18:09,457 Hány? 129 00:18:10,499 --> 00:18:13,336 Ötven millió, ahogy Woo mondta. 130 00:18:14,503 --> 00:18:17,215 Próbáld meg ne egy helyen tölteni. 131 00:18:18,507 --> 00:18:23,011 Ez a pénz nem megy vissza a mi Dai-Ióinkba. Ez nekünk szól. 132 00:18:24,847 --> 00:18:28,559 Ezzel végre elmozdulhatunk a valódi hatalom felé. 133 00:18:29,310 --> 00:18:31,103 Azt akarom, hogy velünk tarts. 134 00:18:32,104 --> 00:18:34,857 nem tudok. sajnálom. 135 00:18:35,733 --> 00:18:37,276 Várj, Sarah... 136 00:18:37,985 --> 00:18:39,403 Ne csináld ezt. 137 00:18:39,903 --> 00:18:42,114 Nincs többé szükséged rám. 138 00:18:43,657 --> 00:18:46,494 Ahogy mondtad, megvan, amire szükséged van. 139 00:18:47,286 --> 00:18:49,747 És tudom, hogy jó vezető leszel. 140 00:18:52,583 --> 00:18:55,419 Nagylelkű a végsőkig. 141 00:18:57,421 --> 00:18:59,257 Azt hiszem, akkor ez a búcsú. 142 00:18:59,882 --> 00:19:00,883 Egyelőre. 143 00:19:01,049 --> 00:19:02,050 Várjon. 144 00:19:03,677 --> 00:19:05,053 Ezt vidd magaddal. 145 00:19:05,596 --> 00:19:06,722 Nem, semmi baj. 146 00:19:07,431 --> 00:19:08,891 Menj, vedd el. 147 00:19:09,225 --> 00:19:11,977 nincs rá szükségem. Rendben van. 148 00:19:12,603 --> 00:19:14,563 Sarah, vedd csak el. 149 00:19:15,398 --> 00:19:18,484 Vegyél a nagybátyádnak új nyári otthont valahol, ha nem magadnak. 150 00:19:29,328 --> 00:19:31,205 Vigyázzon magára. 151 00:19:32,373 --> 00:19:33,916 Tudod, hogy fogok. 152 00:20:07,032 --> 00:20:09,452 Csak nem érted, igaz? 153 00:20:10,536 --> 00:20:14,915 Figyelmeztettem a nagybátyádat, mit tennék vele, ha ellenem fordítana. 154 00:20:16,834 --> 00:20:18,919 Úgy látszik, nem hallgatott. 155 00:20:20,128 --> 00:20:22,381 Az én választásom volt. 156 00:20:23,173 --> 00:20:27,345 Nem számít, Sarah. Rosszul csináltad. 157 00:20:27,928 --> 00:20:30,138 Mindketten igen. 158 00:20:30,473 --> 00:20:32,433 Ha megérinti... 159 00:20:32,808 --> 00:20:35,478 Mit fogsz? Ölj meg? 160 00:20:37,480 --> 00:20:39,357 Szívesen próbáld meg, Sarah. 161 00:20:45,654 --> 00:20:46,864 Amíg. 162 00:20:56,957 --> 00:20:58,251 Szabadulj meg tőle. 163 00:21:14,225 --> 00:21:16,810 Boldog utakat, édesem. 164 00:22:50,404 --> 00:22:55,826 Oké, itt az üzlet. A Sárkányoknak legalább két embere lesz kint, akik mindenkit ellenőriznek, aki belép az épületbe. 165 00:22:56,327 --> 00:22:58,120 El kell veszítenie a darabját. 166 00:22:58,704 --> 00:23:00,498 Nem fognak megbántani. 167 00:23:01,164 --> 00:23:04,543 Bízzon bennem, te leszel az első, akit összecsapnak. 168 00:23:05,669 --> 00:23:10,924 Nem költözöm be védelem nélkül a Black Lotusra, John. Ennél jobban ismersz. 169 00:23:11,467 --> 00:23:15,053 Nézd, nem tudok segíteni most, hogy együtt vagyok ezekkel az emberekkel, Claire. 170 00:23:15,804 --> 00:23:17,931 Ha megtalálják a fegyveredet, egyedül vagy. 171 00:23:18,224 --> 00:23:19,808 Nem tudom feltörni a fedelet, hogy segítsek. 172 00:23:20,434 --> 00:23:22,561 bírom magam. 173 00:23:33,281 --> 00:23:35,574 Privát találkozó ma este. El kell menned. 174 00:23:37,910 --> 00:23:41,247 Itt vagyok a tárgyalások miatt. A Sárkányokkal vagyok. 175 00:23:45,083 --> 00:23:47,295 Várj egy percet, haver. Rendben van. 176 00:23:48,170 --> 00:23:51,215 Ezt már láttam. Engedd át. 177 00:23:53,676 --> 00:23:54,677 Minden rendben. 178 00:24:35,050 --> 00:24:36,969 Meg kell kérnem, mielőtt beléphetsz. 179 00:24:38,471 --> 00:24:39,472 értem én. 180 00:24:48,939 --> 00:24:49,940 Neked is. 181 00:24:51,817 --> 00:24:53,277 Ezt én elintézem. 182 00:24:55,488 --> 00:24:57,448 Lépj félre, Rómeó. 183 00:25:03,246 --> 00:25:05,331 Emeld fel értem a kezed, kicsi drágám. 184 00:25:36,153 --> 00:25:38,322 Oké, tiszták. Engedd be őket. 185 00:25:42,701 --> 00:25:44,328 Hívjon fel valamikor. 186 00:25:59,635 --> 00:26:00,886 le vagyok nyűgözve. 187 00:26:01,345 --> 00:26:06,434 mivel? Az a tény, hogy el tudtam juttatni a fegyveremet azon a seggfejen... 188 00:26:07,184 --> 00:26:09,102 vagy hogy nem lőttem le? 189 00:26:09,437 --> 00:26:10,688 Valójában mindkettő. 190 00:26:11,272 --> 00:26:15,025 Ahogy mondtad, John. Ez komoly, szeretek felkészülten jönni. 191 00:26:19,697 --> 00:26:21,240 mi a fenét csinálsz? 192 00:26:22,658 --> 00:26:26,119 Egyikünkön sem segít, ha a tárgyalóteremben ragadok veled. 193 00:26:26,537 --> 00:26:28,331 Leszállok innen és megnézem, mit találok. 194 00:26:28,539 --> 00:26:30,249 Várjon. Claire. 195 00:26:30,333 --> 00:26:31,334 Igen? 196 00:26:32,418 --> 00:26:34,044 Vigyázz a hatra, rendben? 197 00:26:34,878 --> 00:26:35,963 Megteszem, partner. 198 00:26:39,258 --> 00:26:41,134 Uraim, köszönöm, hogy eljöttek. 199 00:26:41,594 --> 00:26:46,139 A kollégáim azt mondják, hogy a főnököd keleti üzletekkel van kötve. 200 00:26:46,515 --> 00:26:50,644 Remélem, ez nem jelenti azt, hogy tovább kell halasztanunk ezt a találkozót. 201 00:26:51,645 --> 00:26:55,983 A kínai ügyei késésben tartják. Elnézést kérek. 202 00:26:56,817 --> 00:27:00,363 Szóval téged bízott meg a távollétében az ügyelettel. 203 00:27:00,863 --> 00:27:08,863 Tegyük fel, hogy a „mi” a Black Lotust és annak érdekeit képviseljük, még akkor is, ha ez ütközik a jelenlegi vezetéssel. 204 00:27:10,664 --> 00:27:11,999 Természetesen. 205 00:28:03,509 --> 00:28:06,845 Tudod, tényleg fel kellene hagynod. Ez a szar meg fog ölni. 206 00:28:07,888 --> 00:28:10,808 Igen, de ki akar örökké élni? 207 00:28:14,562 --> 00:28:16,605 Szóval mit gondoltál erről a gwai po-ról? 208 00:28:18,148 --> 00:28:21,610 Soha nem ettem még fehér húst. Valamikor ki kéne próbálni. 209 00:28:22,445 --> 00:28:24,363 Soha nem ettél húst, haver. 210 00:28:25,531 --> 00:28:27,032 Bassza meg, srácok. 211 00:28:40,003 --> 00:28:41,297 Hát... 212 00:28:47,052 --> 00:28:51,557 Hello gyönyörű. A főnök küldött ide, hogy szeressen minket? 213 00:28:52,558 --> 00:28:54,310 A Lotusért vagyok itt. 214 00:28:58,146 --> 00:28:59,232 Biztosan az vagy. 215 00:29:04,653 --> 00:29:06,989 Mondhatom, már így is drága vagy. 216 00:29:08,241 --> 00:29:14,497 Mondd, mit. Megengeded nekem az első kört, aztán vigyázhatsz a fiaimra. Hogy hangzik ez? 217 00:29:23,714 --> 00:29:25,841 Lehet, hogy nem hallottál jól, édesem. 218 00:29:26,884 --> 00:29:29,553 Még egyszer megkérdezem. 219 00:29:38,103 --> 00:29:39,104 Szar! 220 00:31:00,269 --> 00:31:01,270 Szar! 221 00:31:56,575 --> 00:31:59,077 John, sikerült! Gyerünk! 222 00:32:01,622 --> 00:32:02,623 Tartsd meg! 223 00:32:12,049 --> 00:32:15,969 Fordulj meg, tedd a kezed a fejedre, és lassan közeledj felém! 224 00:32:16,554 --> 00:32:20,933 Addig nem csinálok semmit, amíg el nem mondod, mi a fasz folyik itt! 225 00:32:21,058 --> 00:32:24,312 Zsaru vagyok, Woo, és le vagy tartóztatva! 226 00:32:30,734 --> 00:32:31,860 Szar! 227 00:35:31,249 --> 00:35:33,959 Add fel, Woo! Nincs már hova menni! 228 00:35:35,753 --> 00:35:38,464 Nem megyek sehova, John. 229 00:36:38,774 --> 00:36:39,775 Igen? 230 00:36:39,942 --> 00:36:41,193 Főnök, én vagyok az. 231 00:36:41,985 --> 00:36:43,446 Mi az, Trung? 232 00:36:44,196 --> 00:36:46,740 Azt mondtad, hívjalak fel, ha bármi furcsa történik. 233 00:36:47,199 --> 00:36:51,245 Úgy tűnik, valami igazán nagy dolog történt itt, a Vörös Sárkány területén. 234 00:36:51,995 --> 00:36:54,498 Holttestek és rendőrök vannak mindenhol. 235 00:36:55,249 --> 00:36:56,417 Rendőrségi razzia? 236 00:36:56,750 --> 00:36:59,169 Nem lehetett. Csak megjelentek. 237 00:36:59,628 --> 00:37:02,548 Legalább tíz testet észleltem, mindegyik Triádot. 238 00:37:03,048 --> 00:37:05,968 És főnök, közülük ketten a mi embereink. 239 00:37:06,760 --> 00:37:07,928 Lee és Chen. 240 00:37:09,096 --> 00:37:10,180 honnan tudtad? 241 00:37:10,973 --> 00:37:14,393 Azt tervezték, hogy eladnak a Vörös Sárkánynak, amíg itt vagyok Hongkongban... 242 00:37:14,727 --> 00:37:16,249 De nem hitték, hogy tudok róla. 243 00:37:17,104 --> 00:37:19,026 Akarod, hogy kapcsolatba lépjek Fonggal ez ügyben, főnök? 244 00:37:21,066 --> 00:37:23,819 Ne csinálj semmit, amíg oda nem érek, Trung. 245 00:37:24,152 --> 00:37:26,739 Holnap repülök haza. Készülj fel az érkezésemre. 246 00:39:18,351 --> 00:39:20,018 mit titkolsz? 247 00:40:31,965 --> 00:40:33,801 Várj, hadd jelentkezzem be. 248 00:40:35,303 --> 00:40:36,929 Központi, gyere be. 249 00:40:38,180 --> 00:40:40,182 Hello, bejön? 250 00:40:41,309 --> 00:40:46,230 Hé, Phil, ne tömködd az arcod, és vedd fel a rádiót, mielőtt feljövök és berúgom a segged! 251 00:40:47,481 --> 00:40:50,443 Ez a központi. Minden tiszta, nincs tevékenység. 252 00:40:51,860 --> 00:40:56,657 Minden rendben. Végezzen még egy söprést a nyugati folyosón. És tedd el az ételt! 253 00:40:58,201 --> 00:40:59,535 10-4. 254 00:41:01,995 --> 00:41:03,247 Kövér barom. 255 00:41:05,082 --> 00:41:06,083 Szar. 256 00:41:06,459 --> 00:41:07,167 Mi? 257 00:41:07,293 --> 00:41:08,419 Valami van ott. 258 00:41:28,439 --> 00:41:29,982 Azt hittem látok valamit... 259 00:43:57,546 --> 00:43:59,840 Gyerünk, gyerünk... 260 00:45:00,776 --> 00:45:02,486 Én nem tenném. 261 00:45:04,905 --> 00:45:09,076 Az a szokásod, hogy rosszkor rossz helyen jelensz meg. 262 00:45:10,994 --> 00:45:11,995 Kelj fel. 263 00:45:14,748 --> 00:45:15,958 Add a lemezt. 264 00:45:16,500 --> 00:45:17,793 Milyen lemez? 265 00:45:28,637 --> 00:45:30,681 Igen, igen, rendben! 266 00:45:32,182 --> 00:45:33,309 Ó, a francba, a francba... 267 00:45:34,643 --> 00:45:37,355 Az épületben minden őr hallani fogja, ha tüzel. 268 00:45:38,314 --> 00:45:39,565 Utolsó lehetőség. 269 00:45:53,204 --> 00:45:54,955 Mi a fasz? 270 00:46:07,760 --> 00:46:09,387 Szeretnél most alkudni? 271 00:46:10,012 --> 00:46:11,347 Ne kényszeríts, hogy megöljelek. 272 00:46:11,972 --> 00:46:14,808 Ölj meg, és semmi nélkül távozol innen. 273 00:46:15,726 --> 00:46:17,895 Add ide a lemezt, különben mindketten meghalunk. 274 00:46:18,186 --> 00:46:21,064 A lemez titkosított. Csak én tudom, hogyan lehet hozzáférni. 275 00:46:22,149 --> 00:46:23,191 hazudsz. 276 00:46:24,109 --> 00:46:27,446 Nézd, mindketten ugyanazt keressük itt. 277 00:46:27,863 --> 00:46:31,367 Most vagy megölhetsz, és egyedül megkockáztatod... 278 00:46:31,992 --> 00:46:36,205 vagy segíthetsz kijutni innen, és mindkettőnknek meglesz, ami a lemezen van. 279 00:46:43,212 --> 00:46:44,255 Kérem... 280 00:46:47,716 --> 00:46:48,717 Gyerünk. 281 00:47:04,775 --> 00:47:07,320 Felejtsd el a liftet, nincs idő! 282 00:47:08,279 --> 00:47:10,323 Miért? Már itt van. Nézze. 283 00:47:27,590 --> 00:47:29,049 ezért! 284 00:47:39,268 --> 00:47:44,273 Hallgat! Ha legközelebb ilyen közel lősz a fejemhez, lelőlek és itt hagylak. 285 00:47:59,455 --> 00:48:01,081 Nem maradhatunk itt! 286 00:48:07,463 --> 00:48:09,006 Irány a lépcsőház! 287 00:48:09,673 --> 00:48:10,674 Jelenleg! 288 00:48:22,770 --> 00:48:23,771 Gyerünk! 289 00:48:51,299 --> 00:48:53,091 Keresnünk kell egy járművet! 290 00:48:53,384 --> 00:48:55,678 Pár utcával arrébb parkoltam le az autómat. 291 00:48:56,094 --> 00:48:58,347 Legközelebb parkolj közelebb! 292 00:48:59,307 --> 00:49:00,391 Bassza meg! 293 00:49:17,366 --> 00:49:18,367 Várjon! 294 00:49:19,993 --> 00:49:20,994 Takarj le! 295 00:49:35,468 --> 00:49:37,386 Jobb, ha tudod, mit csinálsz! 296 00:49:49,982 --> 00:49:50,983 Megvan! 297 00:49:57,490 --> 00:49:58,824 én vezetek! 298 00:50:03,579 --> 00:50:04,747 Hol a sisakom? 299 00:50:05,038 --> 00:50:06,081 Bassza meg. 300 00:51:03,764 --> 00:51:05,015 jól vagy? 301 00:51:06,225 --> 00:51:09,312 jól vagyok. Alig kapták el a karomat. 302 00:51:13,357 --> 00:51:14,942 Biztos vagyok benne, hogy jól leszel. 303 00:51:18,237 --> 00:51:19,697 Miért segítettél nekem? 304 00:51:20,406 --> 00:51:24,868 Ahogy mondtad, mindkettőnknek szükségünk van az információra azon a lemezen. 305 00:51:27,413 --> 00:51:31,542 Ez minden? Megölhettél volna, és elvihettél volna. 306 00:51:33,919 --> 00:51:35,296 tudtam volna. 307 00:51:35,546 --> 00:51:37,798 A Triádok, nekik dolgozol? 308 00:51:38,466 --> 00:51:39,592 Nem dolgozom nekik. 309 00:51:40,008 --> 00:51:41,051 No és akkor mi van? 310 00:51:42,845 --> 00:51:46,139 Tegyük fel, hogy le kell számolnom a Black Lotusszal. 311 00:51:46,932 --> 00:51:53,188 Csak a Lotus? Mert kétszer sem gondolt arra, hogy elfújja azokat az embereket a Vörös Sárkányból. 312 00:51:54,232 --> 00:51:55,733 Az utamba álltak. 313 00:51:58,402 --> 00:52:02,365 A nevem egyébként Claire. Mi a tiéd? 314 00:52:07,370 --> 00:52:13,209 El tudjuk olvasni, mi van ezen a lemezen, a számítógépemen a lakásomon. Mindkettőnknek. 315 00:52:16,003 --> 00:52:19,340 Vagy lelőhetlek és itt hagyhatlak, ha úgy tetszik. 316 00:52:21,300 --> 00:52:22,385 Igazán? 317 00:52:23,427 --> 00:52:28,932 De akkor nehezen tudnám visszavinni ezt a lemezt a lakásomba anélkül, hogy elvéreznék. 318 00:52:31,184 --> 00:52:32,436 Elég tisztességes. 319 00:52:41,194 --> 00:52:43,364 Tudod, hogy még mindig nem tudom a neved. 320 00:52:46,575 --> 00:52:48,327 A nevem Sarah. 321 00:53:12,142 --> 00:53:13,602 itt laksz? 322 00:53:13,769 --> 00:53:14,770 Igen. 323 00:53:15,813 --> 00:53:18,399 Semmi különös, de otthon van. 324 00:53:23,654 --> 00:53:25,906 Olvashatjuk a lemezt a laptopomon. 325 00:53:33,914 --> 00:53:35,165 Hogy van a karod? 326 00:53:36,792 --> 00:53:38,294 majdnem elfelejtettem. 327 00:53:51,474 --> 00:53:54,685 Nem éppen mezei öltözködés, de... 328 00:53:58,939 --> 00:53:59,940 Ott. 329 00:54:07,948 --> 00:54:08,949 Köszönöm. 330 00:54:10,158 --> 00:54:12,119 Megmentetted az életemet ott ma este. 331 00:54:12,328 --> 00:54:14,205 Jól kezelted magad. 332 00:54:19,668 --> 00:54:24,632 Rengeteg információ van ezen a lemezen. Beletelik egy kis időbe, míg átrostálom az egészet. 333 00:54:26,467 --> 00:54:29,595 Tudj meg mindent, amit tudsz. lent leszek. 334 00:54:30,846 --> 00:54:31,889 Minek? 335 00:54:32,973 --> 00:54:34,433 le kell hűlnöm. 336 00:56:20,289 --> 00:56:27,296 Ez egy gyönyörű hely, bácsi. Felmelegíti a lelkemet, és béke érzésével tölti el a szívemet. 337 00:56:27,963 --> 00:56:31,509 Olyan kevés béke van az életedben, gyermekem? 338 00:56:32,926 --> 00:56:34,845 Kevesebb, mint a legtöbb. 339 00:56:38,474 --> 00:56:41,435 El akarod hagyni azokat, akiknek dolgozol? 340 00:56:41,977 --> 00:56:45,147 Félek, hogy mi lesz, ha megteszem. 341 00:56:49,109 --> 00:56:54,573 Nem szabad félnünk azoktól a döntésektől, amelyekkel az életben szembe kell néznünk, Sarah. 342 00:56:55,324 --> 00:57:01,914 Csak azt teheted, amit helyesnek hiszel, és mások hasonlóképpen válaszolnak. 343 00:57:07,545 --> 00:57:10,506 Nem magam miatt félek, bácsi. 344 00:57:11,882 --> 00:57:13,467 félek érted. 345 00:57:16,470 --> 00:57:18,138 Ne félj. 346 00:57:20,391 --> 00:57:24,812 A halál csak az élet része. 347 00:57:25,604 --> 00:57:29,400 És ez egy lépés, amit mindannyiunknak meg kell tennünk, időben... 348 00:57:30,108 --> 00:57:35,364 Az a fontos, hogy hogyan választasz „élni”, gyermekem. 349 00:57:38,284 --> 00:57:40,953 És hogy tudod, szeretlek. 350 00:57:45,123 --> 00:57:47,293 Én is szeretlek, bácsi... 351 00:57:48,752 --> 00:57:51,630 Köszönöm, hogy mindig itt vagy nekem. 352 00:58:33,214 --> 00:58:35,508 Befejeztem a lemez áttekintését. 353 00:58:36,800 --> 00:58:38,219 Találsz valamit? 354 00:58:39,595 --> 00:58:46,644 A toronyban folytatott tárgyalások célja egy jelentős kereskedelmi megállapodás megkötése volt a Red Dragon és a Black Lotus között. 355 00:58:47,019 --> 00:58:51,607 Fegyverek, drogok, gyakorlatilag bármi, ami eszébe jut, ami illegális. 356 00:58:52,107 --> 00:58:56,904 Nem mondja meg, hogy az első üzletnek hol kell dőlnie, de hamarosan meg kell történnie. 357 00:58:57,238 --> 00:59:00,073 Azt írták, hogy ki lesz ott a Fekete Lótuszból? 358 00:59:01,242 --> 00:59:04,745 Az egyetlen nevek, amelyeket elővettem a fájlból, a Vörös Sárkánytól származtak. 359 00:59:04,787 --> 00:59:09,417 A legtöbbjük a tárgyalásokon volt, és önnek köszönhetően halottak. 360 00:59:10,459 --> 00:59:15,714 Így csak egy név marad a listán, amelyet soha nem vettek számba a holttestek között azon az éjszakán. 361 00:59:16,590 --> 00:59:17,591 WHO? 362 00:59:18,091 --> 00:59:19,176 Gensho Woo. 363 00:59:20,093 --> 00:59:21,762 A Biotech vezetője. 364 00:59:23,556 --> 00:59:29,645 Ha megtalálnánk őt a találkozó előtt és oda tudnánk juttatni, akkor az üzlet során le tudnánk szedni a Black Lotust. 365 00:59:29,978 --> 00:59:32,356 Feltéve, hogy az üzlet még mindig érvényben van. 366 00:59:33,274 --> 00:59:37,152 Jelenleg ez a legjobb vezetésünk, és ez elég jó nekem. 367 00:59:38,028 --> 00:59:43,367 Ha még életben van, rejtőzködni fog, valószínűleg a Vörös Sárkány területén. 368 00:59:44,618 --> 00:59:46,204 Segítesz nekem? 369 00:59:48,956 --> 00:59:50,749 Amíg lépést tartasz. 370 01:00:03,887 --> 01:00:07,433 Hoztam magammal néhány speciális felszerelést, amit közvetlenül a felfüggesztésem előtt kölcsönöztem. 371 01:00:07,558 --> 01:00:13,021 Van két pár fejhallgatóm, amivel kommunikálni tudunk. Jól jönnek, ha el kell válnunk. 372 01:00:13,689 --> 01:00:15,524 És nekem is van ilyen... 373 01:00:17,485 --> 01:00:20,153 Ez egy hordozható GPS nyomkövető eszköz. 374 01:00:20,321 --> 01:00:25,951 Ha ezt rá tudjuk vinni Woo-ra, nyomon tudjuk követni őt egy kis digitális interfész segítségével, amelyet a jelhez kapcsoltam. 375 01:00:26,702 --> 01:00:28,871 Egyenesen a Fekete Lótuszhoz vezet minket. 376 01:00:30,581 --> 01:00:31,874 Lenyűgöző, mi? 377 01:00:32,875 --> 01:00:34,752 le vagyok nyűgözve. 378 01:00:44,428 --> 01:00:50,393 A fejhallgatóknak 500 yardig megfelelőnek kell lenniük. Ha ennél messzebbre válunk, elveszítjük a jelet. 379 01:00:50,684 --> 01:00:51,685 Megteszi. 380 01:00:52,185 --> 01:00:56,607 Az utcák ma forgalmasnak tűnnek. Gondolod, hogy megtaláljuk őt ebben a tömegben? 381 01:00:58,191 --> 01:01:03,281 Váljunk szét és nézzük meg. Kapaszkodj a nyomkövetőbe. Ha látsz valamit, készülj. 382 01:01:03,697 --> 01:01:04,698 Értem. 383 01:01:12,956 --> 01:01:14,333 Vigyázz a hatra. 384 01:01:15,251 --> 01:01:16,252 Jobbra. 385 01:03:42,273 --> 01:03:43,816 Sarah, ott vagy? 386 01:03:44,149 --> 01:03:45,192 Mi az? 387 01:03:45,526 --> 01:03:49,363 Eddig nem sikerült megtalálni a célpontunkat. Hogy állnak a dolgaid? 388 01:03:49,905 --> 01:03:50,906 Ugyanaz. 389 01:03:51,949 --> 01:03:57,913 Átmegyek az utca túloldalára, és megnézem, kapok-e valamilyen információt ezektől az árusoktól. Felveszem veled a kapcsolatot, ha találok valamit. 390 01:03:57,996 --> 01:03:58,997 Rendben. 391 01:04:16,599 --> 01:04:19,435 Szeretné megvenni ezt? 392 01:04:21,270 --> 01:04:23,063 Bocsánat, ma nem. 393 01:04:26,066 --> 01:04:31,822 Férfit keresek - Gensho Woo. Tudod hol találom meg? 394 01:04:33,407 --> 01:04:36,118 Udvarol? Nem ismerek egyetlen Woo-t sem. 395 01:04:36,577 --> 01:04:38,339 Biztos, hogy nem akarsz vásárolni semmit? 396 01:04:39,622 --> 01:04:41,582 Talán legközelebb, köszi. 397 01:05:56,574 --> 01:05:59,202 Claire, azt hiszem, lehet itt valami. 398 01:06:00,578 --> 01:06:01,579 mi újság? 399 01:06:01,829 --> 01:06:06,417 Egy Fong nevű férfi éppen az utca túloldalán állt meg. A Fekete Lótuszból származik. 400 01:06:07,585 --> 01:06:09,712 A Fekete Lótusz. Biztos vagy benne? 401 01:06:10,338 --> 01:06:14,550 Épp most sétált be egy étterembe néhány emberével. megyek utánuk. 402 01:06:14,800 --> 01:06:16,802 Várj, még nem költözhetsz be. 403 01:06:16,969 --> 01:06:21,098 Ha most elveszítjük őket, lehet, hogy soha többé nem lesz lehetőségünk erre. bemegyek. 404 01:06:22,600 --> 01:06:24,435 Mit fogsz tenni? 405 01:06:58,344 --> 01:07:00,346 Fong, elkéstél. 406 01:07:00,971 --> 01:07:03,349 Forgalom, mit mondjak? 407 01:07:03,891 --> 01:07:05,226 Leül. 408 01:07:10,022 --> 01:07:15,152 Szóval mit tudsz a tárgyalásokról és a lövöldözőről, aki tegnap este megölte az embereimet? 409 01:07:15,444 --> 01:07:17,238 Csak amit az újságokban olvastam. 410 01:07:17,571 --> 01:07:19,197 Akkor nem tudsz semmit! 411 01:07:19,948 --> 01:07:25,078 Volt egy nő. Egy nő! És utánam volt, Fong. 412 01:07:26,121 --> 01:07:27,706 Vessen egy pillantást ezekre. 413 01:07:29,625 --> 01:07:34,004 Ezeket a képeket a cégem biztonsági kamerái készítették tegnap este. 414 01:07:35,256 --> 01:07:40,052 Utánam van, Fong. én tudom. Meg akar ölni. 415 01:07:44,890 --> 01:07:45,891 Ki ez? 416 01:07:47,226 --> 01:07:51,439 Mondd meg te. Tegnap este betörtek a társaságomba. 417 01:07:53,482 --> 01:07:54,775 Akkor elengeded őket. 418 01:07:55,401 --> 01:08:00,155 A fenébe, te bolond, ez nem vicc! Épp most öltem meg egy embert két éjszaka! 419 01:08:00,489 --> 01:08:03,158 Gratulálok. Üdvözöljük a klubban. 420 01:08:03,784 --> 01:08:06,620 Nem vagyok gyilkos. üzletember vagyok. 421 01:08:06,745 --> 01:08:14,127 Beleegyeztem, hogy leüljek az embereiddel, hogy véget vessek ennek a kicsinyes konfliktusnak. És most féltem az életemet. 422 01:08:14,462 --> 01:08:21,344 Tudni akarom, mit tesz a főnöke, hogy javítsa ezt a helyzetet, hogy ne legyen még zavarosabb, mint amilyen. 423 01:08:23,387 --> 01:08:25,389 Vizsgáljuk az ügyet. 424 01:08:25,723 --> 01:08:32,145 Azért jöttem, hogy biztosítsam Önt arról, hogy a Fekete Lótusznak semmi köze az Ön vagy a vállalkozásai elleni támadásokhoz... 425 01:08:32,813 --> 01:08:35,691 és hogy még mindig minden a tervek szerint halad. 426 01:08:55,253 --> 01:08:58,672 Tudod, rendelned kellene valamit. Az étel itt kiváló. 427 01:08:59,882 --> 01:09:01,133 átmegyek. 428 01:09:07,180 --> 01:09:13,937 Ó, igen. Párolt egész tőkehal, falatnyi húsgombóc, de a szósz maradjon könnyű… 429 01:09:14,062 --> 01:09:18,734 Cápauszonyleves, egy sor vegyes zöldség és egy kis meleg bor. 430 01:09:20,068 --> 01:09:21,153 Bassza meg... 431 01:09:23,239 --> 01:09:24,448 Dobd el, Fong. 432 01:09:26,825 --> 01:09:31,414 Mondd meg az embereidnek, hogy hűtsék le, különben megmutatom, miből vagytok ezen az asztalon. 433 01:09:33,582 --> 01:09:34,750 Tedd meg. 434 01:09:37,628 --> 01:09:39,087 halott vagy. 435 01:09:40,339 --> 01:09:42,758 Nem egészen. Hol van a főnököd? 436 01:09:43,175 --> 01:09:47,137 Kérlek, ne bánts… kapd el… sok pénzem van… 437 01:09:49,181 --> 01:09:50,182 Mondd meg most. 438 01:09:51,684 --> 01:09:54,270 Bassza meg. Úgyis meg fogsz ölni. 439 01:09:54,770 --> 01:09:56,439 Nagyon érzékletes. 440 01:10:17,710 --> 01:10:20,421 Mindig is tudtam, hogy a kínai negyedben kapom meg. 441 01:10:20,921 --> 01:10:22,923 Rossz barátokat választottál. 442 01:10:23,716 --> 01:10:27,845 És ezúttal ez nekem kerül, igaz? Csakúgy, mint a nagybátyádnak? 443 01:10:29,347 --> 01:10:30,348 Bassza meg ezt. 444 01:13:57,721 --> 01:13:58,889 Gotcha. 445 01:14:36,093 --> 01:14:38,136 Tovább kellett volna futnod. 446 01:14:41,181 --> 01:14:42,433 Ne mozdulj! 447 01:14:42,641 --> 01:14:45,228 Mi? Azt hiszed, baromira félek tőled? 448 01:14:45,978 --> 01:14:46,979 hol van? 449 01:14:47,104 --> 01:14:53,361 WHO? A nagybátyád? Ó, ne aggódj, nincs túl messze. Valójában odadobtuk. 450 01:14:53,777 --> 01:14:58,616 Valószínűleg néhány mérfölddel feljebb. Amúgy ami megmaradt belőle. 451 01:14:59,533 --> 01:15:01,202 De tudod mit? 452 01:15:01,994 --> 01:15:08,292 Egész idő alatt azt képzeltem, hogy te vagy az… amikor megvágtam. 453 01:15:09,877 --> 01:15:11,462 végeztem veled. 454 01:15:12,170 --> 01:15:16,467 Aww, gyerünk! Ugye nem a könnyebb utat akarod választani? 455 01:15:17,343 --> 01:15:19,845 Tudod, hogy nem vagyok elég jó egy golyóhoz. 456 01:15:20,388 --> 01:15:26,435 Sarah, tudom, hogy egy igazi darabot akarsz belőlem. Ez a te lehetőséged. 457 01:15:30,314 --> 01:15:33,942 Igen! erről beszélek! Ez a szellem! 458 01:15:37,655 --> 01:15:40,949 Tisztességes küzdelem! Kézről kézre! 459 01:15:41,242 --> 01:15:42,826 Ember a kurva! 460 01:15:47,665 --> 01:15:49,500 Jobban belegondolva... 461 01:15:51,669 --> 01:15:52,961 Bassza meg, kurva! 462 01:15:54,713 --> 01:15:59,760 Basszus, olyan hiszékeny vagy! Nem csoda, hogy nem láttad aznap este. 463 01:16:07,268 --> 01:16:08,977 Kibaszottul viccelsz velem. 464 01:16:20,406 --> 01:16:23,201 Ne kezdd el azt, amit nem tudsz befejezni. 465 01:16:37,381 --> 01:16:38,382 Kurva! 466 01:18:10,391 --> 01:18:11,642 jól vagy? 467 01:18:26,574 --> 01:18:27,884 Ez volt a Fekete vezetője...? 468 01:18:27,908 --> 01:18:29,034 Nem Claire. 469 01:18:29,618 --> 01:18:31,412 Hát akkor ki volt? 470 01:18:36,500 --> 01:18:37,626 Menjünk. 471 01:18:38,085 --> 01:18:40,003 A rendőrség hamarosan itt lesz. 472 01:20:08,676 --> 01:20:12,221 sajnálom. Nem kellett volna így belopnom magát hozzád. 473 01:20:13,347 --> 01:20:14,390 Rendben van. 474 01:20:17,100 --> 01:20:18,311 Mi az? 475 01:20:19,270 --> 01:20:24,317 Woo visszatért a Biotechhez. A jel elég gyenge, de még mindig válaszol. 476 01:20:24,650 --> 01:20:27,236 Lehet, hogy a nyomkövető valahogy leesett róla? 477 01:20:28,028 --> 01:20:30,864 A jel még mindig az épület belsejéből érkezik. 478 01:20:32,199 --> 01:20:34,868 Még mindig a zsebében van, amennyire meg tudom ítélni. 479 01:20:36,704 --> 01:20:40,082 Nézz tovább, de ha teheted, próbálj meg egy kicsit pihenni. 480 01:20:40,374 --> 01:20:41,375 Értem. 481 01:20:47,047 --> 01:20:48,048 Igen? 482 01:20:49,550 --> 01:20:52,177 Köszönöm, hogy ma megmentetted az életemet. 483 01:20:53,011 --> 01:20:54,513 Azt hiszem egyenlőek vagyunk. 484 01:20:55,848 --> 01:20:56,849 Nem volt semmi. 485 01:20:59,184 --> 01:21:00,894 Mindig a hátad lesz, Sarah. 486 01:21:02,230 --> 01:21:03,897 A partnerek erre valók. 487 01:21:05,107 --> 01:21:06,149 Jobbra. 488 01:21:43,186 --> 01:21:44,187 A francba… 489 01:22:36,657 --> 01:22:37,700 Lefagy! 490 01:22:38,617 --> 01:22:40,118 Dobd el a szart! 491 01:22:41,161 --> 01:22:42,162 Jelenleg! 492 01:22:44,707 --> 01:22:46,292 Megfordul! 493 01:22:46,917 --> 01:22:48,085 Tedd meg! 494 01:22:51,380 --> 01:22:54,383 ki vagy te? Ki küldött téged? 495 01:22:57,010 --> 01:22:58,136 Ne mozdulj. 496 01:23:20,701 --> 01:23:21,869 Szép találat, haver. 497 01:23:27,416 --> 01:23:29,017 Szerinted mit csináljunk vele? 498 01:23:30,336 --> 01:23:31,462 Azt mondom, vigyük ki. 499 01:23:34,215 --> 01:23:36,342 Ne csinálj vele semmit. 500 01:23:44,225 --> 01:23:45,893 Vigye velünk. 501 01:23:46,810 --> 01:23:51,357 Biztosítást szeretnék, ha a kis barátja még kint lenne valahol. 502 01:24:11,001 --> 01:24:15,339 Gondoltad volna, hogy nem veszem észre ezt a nevetséges dolgot a zsebemben? 503 01:24:19,677 --> 01:24:20,719 Menjünk! 504 01:26:16,502 --> 01:26:18,379 Szia nagyfiú. 505 01:26:22,550 --> 01:26:27,346 Hol van Fong? Azt mondták, hogy találkozni fogok vele, és a főnökével. 506 01:26:27,846 --> 01:26:29,765 Ó, Fong üdvözletét küldi. 507 01:26:30,349 --> 01:26:35,271 El akart érni, de ma délután agyanyagának nagy részét a járdán hagyta. 508 01:26:35,854 --> 01:26:37,440 Tudod, hogy van. 509 01:26:39,400 --> 01:26:40,734 Tehát akkor halott. 510 01:26:42,945 --> 01:26:46,949 Még egy saját renegát tagodról sem tudsz gondoskodni. 511 01:26:49,702 --> 01:26:57,702 Talán el kellene halasztanunk ezt a találkozót, amíg te és a főnököd össze nem szedik a szart, és meg nem ölöd ezt a szukát! 512 01:26:59,712 --> 01:27:02,089 Legalább egy darabnak tűnsz. 513 01:27:05,301 --> 01:27:08,554 Szerencsémre sikerült neki ugranom. 514 01:27:10,348 --> 01:27:15,853 Magam is megölhettem volna, de… elszaladt, mint egy gyáva. 515 01:27:18,897 --> 01:27:20,816 Igazán? 516 01:27:24,320 --> 01:27:28,616 Ó, de most komolyan, hogy van ez a dudor a fejeden? 517 01:27:29,450 --> 01:27:32,870 Kicsit túl erősen ütötted az üveget mostanában? 518 01:27:38,667 --> 01:27:41,337 Mindenki nyugodjon meg! 519 01:27:44,131 --> 01:27:48,344 Nem akarjuk, hogy a találkozásunk korán véget érjen, ugye? 520 01:28:05,110 --> 01:28:06,279 Mi ez? 521 01:28:07,571 --> 01:28:15,571 Ez itt egy alapvető távirányítós detonátor. És ez történetesen ahhoz kapcsolódik, amit Douglas barátom tart a kezében. 522 01:28:18,916 --> 01:28:20,709 Douglas, gyere ide. 523 01:28:29,552 --> 01:28:37,552 Nos, ha elengedem ezt a triggert, Douglasnak nagyon rossz napja lesz. 524 01:28:39,144 --> 01:28:44,942 De ahogy ebben az esetben megállapítható, hogy mennyi a Semtex, nagyjából mindannyian ezt tennénk. 525 01:28:46,026 --> 01:28:48,737 És ezt nem akarnánk, most megtennénk, Dougie? 526 01:28:49,112 --> 01:28:51,407 Nem, ezt nem akarnánk. 527 01:28:54,117 --> 01:28:58,956 Szóval ti Sárkányfiúk, tegyétek le a fegyverteket! 528 01:29:00,291 --> 01:29:05,379 Ha elengedi ezt a ravaszt, megöli magát és a saját embereit is. 529 01:29:07,005 --> 01:29:09,091 Szerintem nem vagy olyan őrült. 530 01:29:09,717 --> 01:29:12,845 „Találkozott” velem, Mr. Woo? 531 01:29:29,862 --> 01:29:34,157 A főnököd nem elég hülye ahhoz, hogy ilyen lépést tegyen, igaz? 532 01:29:35,493 --> 01:29:37,453 Ezért nincs itt. 533 01:29:38,036 --> 01:29:44,668 Sőt, nem lennék meglepve, ha egyedül cselekszel, te kis pszichopata! 534 01:29:51,717 --> 01:29:56,639 Üzenet tisztelt vezetőnktől. Figyeljen figyelmesen. 535 01:30:00,100 --> 01:30:01,394 Szia Woo. 536 01:30:03,312 --> 01:30:06,774 Biztos vagyok benne, hogy mostanra ismét térden állva könyörög az életéért… 537 01:30:06,857 --> 01:30:07,900 Ó a francba! 538 01:30:14,990 --> 01:30:17,451 A Vörös Sárkány egy ereklye, Woo. 539 01:30:18,411 --> 01:30:21,455 Egy régi és haldokló kor relikviája. 540 01:30:22,456 --> 01:30:30,456 Egy üzletembernek, mint te, tudnia kell, hogy amikor egy eszköz értéke végre leértékelődik, ideje megszabadulni tőle. 541 01:30:33,717 --> 01:30:35,303 Hát, öreg barátom... 542 01:30:36,512 --> 01:30:38,222 Itt az időd. 543 01:30:38,972 --> 01:30:41,892 Ezzel véget ért az üzleti kapcsolatunk, Mr. Woo. 544 01:30:42,351 --> 01:30:45,229 Jó éjszakát, és sok sikert. 545 01:30:49,149 --> 01:30:51,109 Mit csináljak a Semtexszel, úrnőm? 546 01:30:51,319 --> 01:30:53,612 Tedd be a kocsiba, Dougie. nem érdekel. 547 01:30:54,530 --> 01:30:58,158 Most pedig ti Sárkányok, figyeljetek! 548 01:30:59,159 --> 01:31:06,375 Ha nem akarsz úgy végezni, mint ez a betörő itt, Azt javaslom, hogy menjen vissza a kocsijába, és tűnjön el innen. 549 01:31:06,792 --> 01:31:08,919 Most a miénk ez a város! 550 01:31:13,173 --> 01:31:17,220 Akkor minek várni? Miért nem ölsz meg most? 551 01:31:19,179 --> 01:31:24,017 Csak a dolgok üzleti oldaláról kellett gondoskodnunk, Mr. Woo. 552 01:31:25,018 --> 01:31:26,645 Főnök parancsa. 553 01:31:28,021 --> 01:31:32,901 És most minden további nélkül… 554 01:31:34,111 --> 01:31:37,656 térjünk át az élvezetre. 555 01:31:54,507 --> 01:31:55,549 Ó, istenem! 556 01:32:33,796 --> 01:32:36,257 Miért nem tud egyszerűen meghalni? 557 01:32:37,466 --> 01:32:40,219 Nem ölhetsz meg, kisember. 558 01:32:41,845 --> 01:32:43,722 halhatatlan vagyok! 559 01:33:02,658 --> 01:33:06,161 Soha nem voltál kiakadva ebből az egész gengszterügyért! 560 01:33:47,995 --> 01:33:53,834 Gyere vissza, kurva! Nem végeztem veled! 561 01:34:14,563 --> 01:34:16,732 Rossz autó, seggfej. 562 01:35:17,293 --> 01:35:20,045 Ezúttal nem, te csontsovány kis dög. 563 01:35:49,783 --> 01:35:53,120 Indítsd be az autót, és tűnjünk el innen! 564 01:35:55,080 --> 01:35:56,749 Ez nem a miénk. 565 01:36:01,545 --> 01:36:03,672 Nem baj, a kulcsok a gyújtáskapcsolóban vannak. 566 01:36:04,006 --> 01:36:05,258 Ők mik? 567 01:36:05,883 --> 01:36:08,261 Már a gyújtásban vannak, gyerünk! 568 01:36:13,641 --> 01:36:15,643 Nem, nincs semmi, most gyerünk! 569 01:36:23,567 --> 01:36:25,110 Nyomd ki a csomagtartót. 570 01:36:25,528 --> 01:36:27,154 mi a fenét csinálsz? 571 01:36:28,697 --> 01:36:31,409 Amikor azt mondom, hogy „nyissa ki a csomagtartót”, 572 01:36:31,575 --> 01:36:34,328 kipattanod a kibaszott csomagtartót! 573 01:36:47,132 --> 01:36:51,136 Nos, hát, mi van itt? 574 01:36:54,807 --> 01:36:59,102 Aludj jól, édesem. Vigyázni fogok rád. 575 01:38:15,388 --> 01:38:19,725 Helló édesem. Jobban érzed magad? 576 01:38:19,850 --> 01:38:23,771 Kaphatok valamit ezért a zúzódásodért? 577 01:38:28,401 --> 01:38:29,818 Mit szólnál ehhez? 578 01:38:31,069 --> 01:38:32,363 Biztos vagy benne? 579 01:38:36,242 --> 01:38:39,036 Már nem olyan szép, ugye? 580 01:38:40,413 --> 01:38:44,458 Bassza meg. Csak ölj meg, és lépj túl rajta. 581 01:38:46,960 --> 01:38:49,880 Jaj, és hol van ebben a móka? 582 01:38:50,798 --> 01:38:56,470 Meglepődnél, milyen ritkán ülök le itt valakivel beszélgetni. 583 01:38:58,013 --> 01:39:00,098 Tudod, lány-beszéd. 584 01:39:00,974 --> 01:39:07,898 És lefogadom, hogy most sok minden jár a fejedben. nem igaz? 585 01:39:08,899 --> 01:39:14,363 Hát nem üdítő, ha vannak barátaink, amikor ki kell oldanunk bizonyos bizonytalanságainkat? 586 01:39:20,786 --> 01:39:23,581 Nos, van valami mondanivalód, barátom? 587 01:39:25,791 --> 01:39:27,251 Igen, igen. 588 01:39:31,922 --> 01:39:33,507 És mi az, édesem? 589 01:39:36,427 --> 01:39:39,555 Olyan szagú a leheleted, mintha fogaiddal törölnéd a segged. 590 01:39:51,275 --> 01:39:53,361 egész éjjel ezt csinálhatnám... 591 01:39:54,737 --> 01:39:59,742 de ez egy hosszú nap volt, és sok vért vesztettem. 592 01:40:00,784 --> 01:40:02,370 Közel sem elég. 593 01:40:11,795 --> 01:40:13,046 Mi ez? 594 01:40:18,176 --> 01:40:21,305 feltettem egy kérdést! 595 01:40:26,644 --> 01:40:31,399 Tudod, édesem, nem vagy túl kedves hozzám. 596 01:40:32,858 --> 01:40:40,574 Szerintem nem értékeled a helyzeted komolyságát. 597 01:40:42,493 --> 01:40:43,536 Ennyi. 598 01:40:45,246 --> 01:40:49,417 És azon tűnődöm… hogyan tudjuk ezt megjavítani? 599 01:40:51,835 --> 01:40:52,836 tudom! 600 01:41:22,491 --> 01:41:27,580 Igazad van édesem, rosszul voltam. sajnálom. 601 01:41:28,831 --> 01:41:31,750 Csak egy kis gőzt kellett kiengednem, tudod. 602 01:41:33,502 --> 01:41:37,047 Nem könnyű a világ királynőjének lenni. 603 01:41:38,131 --> 01:41:43,887 És mivel olyan figyelmes vendég voltál ma este, megmondom, mit fogok csinálni. 604 01:41:46,474 --> 01:41:50,228 Nyugodtan elengedlek. Komolyan. 605 01:41:52,980 --> 01:41:57,735 Tekintsük ezt a búcsúajándékunknak egymásnak. 606 01:42:16,337 --> 01:42:17,380 Fagy! 607 01:42:18,256 --> 01:42:22,676 Nem akartalak megölni. Esküszöm. 608 01:42:26,096 --> 01:42:29,182 Csak arcon akartam lőni. 609 01:42:30,309 --> 01:42:37,733 És ha technikai tudást akarsz szerezni, akkor a golyó végzett volna veled. Nem én. 610 01:42:49,370 --> 01:42:50,413 Hoppá. 611 01:42:56,252 --> 01:42:59,171 Ma van egy kis gondunk a célzással, igaz? 612 01:43:02,758 --> 01:43:04,343 Ez közel volt. 613 01:43:06,554 --> 01:43:08,013 mi a baj? 614 01:43:09,765 --> 01:43:12,184 Közvetlenül előtted állok. 615 01:43:14,102 --> 01:43:19,733 Valójában körülötted vagyok, édesem. 616 01:43:24,988 --> 01:43:25,989 Marco… 617 01:43:29,243 --> 01:43:30,244 Polo… 618 01:43:34,457 --> 01:43:37,167 Milyen a kezed? 619 01:43:38,168 --> 01:43:39,878 Még mindig fáj? 620 01:43:40,921 --> 01:43:47,928 Egyébként tényleg rá kellene nézni. Lehet, hogy megfertőződik. 621 01:43:57,646 --> 01:44:02,276 Sokkal szórakoztatóbb vagy, mint Sarah valaha volt, édesem. 622 01:44:03,319 --> 01:44:06,322 Soha nem tudtam felkelni belőle. 623 01:44:07,114 --> 01:44:12,077 Mindig olyan alapos és megfelelő. Egyáltalán nem túl szórakoztató. 624 01:44:13,287 --> 01:44:15,581 Kicsit szánalmas, tényleg. 625 01:44:16,540 --> 01:44:18,292 De te… 626 01:44:23,464 --> 01:44:25,799 Nem is látod, hogy jön. 627 01:44:37,144 --> 01:44:39,230 Ó a francba… 628 01:44:42,525 --> 01:44:43,817 Szuka. 629 01:46:35,638 --> 01:46:36,847 Hol van? 630 01:46:38,599 --> 01:46:41,644 Szia Sarah. Hosszú idő telt el. 631 01:46:42,895 --> 01:46:44,730 Fordulj meg, te gyáva! 632 01:46:45,231 --> 01:46:48,484 Vagy mi? Hátba lősz? 633 01:46:49,360 --> 01:46:50,986 Soha nem állított meg. 634 01:46:51,695 --> 01:46:56,950 Igaz. De nem te vagy az, aki mindig is arra törekedett, hogy ne legyen olyan, mint én? 635 01:46:59,412 --> 01:47:02,915 Ennyi idő után illik… 636 01:47:03,957 --> 01:47:06,960 pontosan azzá váltál. 637 01:47:10,130 --> 01:47:12,132 Nem vagyok olyan, mint te! 638 01:47:14,927 --> 01:47:17,680 Tulajdonképpen meg kell köszönnöm. 639 01:47:18,806 --> 01:47:24,144 Azért, mert egyedül vittem el a Vörös Sárkányt és bárki mást, aki az utamat állhatta volna. 640 01:47:27,940 --> 01:47:30,818 Ha valamit megtudtam rólad, Sarah… 641 01:47:31,319 --> 01:47:33,654 Soha nem tudtad, mikor kell feladni. 642 01:47:35,448 --> 01:47:36,699 Hol van Claire? 643 01:47:38,242 --> 01:47:41,537 Először a bácsi, most pedig ez a zsaru. 644 01:47:43,456 --> 01:47:49,086 Mindig is nagyon rosszul érezted a hűséget, Sarah. 645 01:47:51,380 --> 01:47:52,381 És ez... 646 01:47:53,382 --> 01:47:58,971 Ezt kapom az évek során, amíg vigyáztam rád? 647 01:48:01,349 --> 01:48:06,270 Gyerünk, Sarah… Lehet így bánni a nagytestvéreddel? 648 01:48:11,859 --> 01:48:19,859 Gondolj bele! Hol volt a drága nagybátyád, amikor egyedül voltunk az árvaházban? 649 01:48:23,371 --> 01:48:30,628 Hol volt, amikor kézzel etettem az utcákon talált hulladékokból? 650 01:48:32,213 --> 01:48:34,507 Megpróbált megvédeni tőled. 651 01:48:35,090 --> 01:48:38,469 Nem! Megvédtelek! 652 01:48:38,761 --> 01:48:41,930 Én voltam az, aki ott volt melletted, amikor senki más nem volt! 653 01:48:42,556 --> 01:48:44,850 Azt mondtad, hogy senki nem akar engem. 654 01:48:46,018 --> 01:48:47,936 Még csak egy kisgyerek voltam. 655 01:48:49,104 --> 01:48:53,901 Elviselném az éhséget, a verést, a sok év nehézségét… 656 01:48:54,610 --> 01:48:57,321 De te tudtad az egyetlen dolgot, amit valaha akartam. 657 01:48:59,072 --> 01:49:02,868 Bármit megadtam volna egy igazi családért. 658 01:49:06,872 --> 01:49:08,624 Felnéztem rád. 659 01:49:09,292 --> 01:49:11,377 Bíztam benned! 660 01:49:14,713 --> 01:49:19,051 Megölted a bácsit, és megpróbáltál megölni engem. 661 01:49:20,678 --> 01:49:23,556 Te választottad őt helyettem. 662 01:49:25,308 --> 01:49:28,727 Először elárultál. 663 01:49:39,822 --> 01:49:41,198 sajnálom. 664 01:49:44,535 --> 01:49:49,332 Ugyanolyan gyenge vagy, mint a szánalmas nagybátyád! 665 01:49:50,958 --> 01:49:54,212 Gondolni arra az évre, amit rád pazaroltam! 666 01:49:55,671 --> 01:49:58,757 Adok neked sírnivalót, kislány. 667 01:50:28,662 --> 01:50:30,956 Mint régen, mi Sarah? 668 01:50:31,874 --> 01:50:34,668 Milyen érzés fegyverrel elsütni egy családtagot? 669 01:50:35,085 --> 01:50:36,629 Te mondd meg! 670 01:50:55,398 --> 01:50:57,358 Ez a legjobb? 671 01:50:57,608 --> 01:51:00,110 Tudtam, hogy az a zsaru barátod meglágyított! 672 01:51:00,819 --> 01:51:02,238 Hol van? 673 01:51:07,826 --> 01:51:10,162 Ó, gyerünk, Sarah! 674 01:51:10,829 --> 01:51:12,831 Ez nem igazi harc! 675 01:51:17,002 --> 01:51:19,338 Emlékszel, hogyan gyakoroltunk? 676 01:51:20,798 --> 01:51:26,011 Mit szólsz, hogy most egyszer kipróbáljuk? Csak a pont üres. 677 01:51:27,095 --> 01:51:28,096 Minden rendben. 678 01:51:31,267 --> 01:51:35,062 Jó kislány. Tudtam, hogy nem fogsz csalódni. 679 01:54:42,124 --> 01:54:47,838 Lehet, hogy a nővérem vagy, de soha nem voltál egyenlő velem, Sarah. 680 01:55:23,332 --> 01:55:24,333 Szar. 681 01:55:26,001 --> 01:55:30,798 Nem ölhetsz meg. Ahogy Sarah sem tudta. 682 01:55:32,800 --> 01:55:35,886 Tényleg azt hitted, hogy én nem jönne felkészülten? 683 01:55:41,309 --> 01:55:49,309 Ha valamit megtanultam az évek során, az az, hogy önmagadon kívül senkire nem számíthat. 684 01:55:53,404 --> 01:55:56,657 Tényleg nem kellett így végződnie, tudod. 685 01:55:58,326 --> 01:56:02,538 Meghalni valakiért, akiről semmit sem tud. 686 01:56:04,373 --> 01:56:10,170 Ha Sarah-nak volt esze, téged is megölt volna, amikor először találkoztál. 687 01:56:11,339 --> 01:56:12,631 Bassza meg. 688 01:56:13,757 --> 01:56:17,553 Nekem? Nem bízok semmit a véletlenre. 689 01:56:19,805 --> 01:56:21,265 Jó tanács. 690 01:57:24,370 --> 01:57:25,704 jól vagy? 691 01:57:26,622 --> 01:57:28,291 jobban éreztem magam. 692 01:57:30,709 --> 01:57:32,503 Tessék, hadd nézzem meg. 693 01:57:35,756 --> 01:57:37,550 Elég csúnyán lelőtték. 694 01:57:38,301 --> 01:57:40,010 Nem ez az első alkalom. 695 01:57:46,642 --> 01:57:48,269 Ezek segíthetnek. 696 01:57:52,105 --> 01:57:56,402 Sarah… nem is tudom, mit mondjak… 697 01:57:57,236 --> 01:57:59,488 Ez azt jelenti, hogy megmenteni jöttél? 698 01:58:00,072 --> 01:58:01,824 Valami olyasmi. 699 01:58:04,034 --> 01:58:06,537 Azt hiszem, ettől újra kiegyenlítünk minket. 700 01:58:15,838 --> 01:58:17,340 Megkaptad az embered? 701 01:58:17,965 --> 01:58:19,717 Igen, ő az. 702 01:58:21,344 --> 01:58:22,511 Ki volt ő? 703 01:58:24,847 --> 01:58:25,848 Senki. 704 01:58:27,099 --> 01:58:28,851 Szóval akkor tényleg vége. 705 01:58:30,353 --> 01:58:32,062 Igen, kész. 706 01:59:10,476 --> 01:59:14,438 Nagyon szép. Mármint a város. 707 01:59:15,147 --> 01:59:16,690 Igen az 708 01:59:18,651 --> 01:59:21,153 Istenem, ráférne egy forró zuhany. 709 01:59:23,406 --> 01:59:26,242 Talán egy kis morfium is, ha már itt tartunk. 710 01:59:30,871 --> 01:59:33,791 Azt hiszem, én magam sem bánnám, ha átöltöznék. 711 01:59:34,417 --> 01:59:38,379 Valamikor el kell vinnem vásárolni. Jó móka lesz. 712 01:59:40,047 --> 01:59:41,048 Persze. 713 01:59:46,554 --> 01:59:50,057 Nos, nem rossz egy megbukott zsarunak és egy bukott gengszternek. 714 01:59:51,809 --> 01:59:54,061 A párod büszke lenne rád, Claire. 715 01:59:56,897 --> 01:59:58,190 A nagybátyád is így tenne. 716 02:00:17,626 --> 02:00:20,087 Rendben, menjünk haza. 717 02:00:44,862 --> 02:00:46,154 Minden esetre.