1
00:00:46,960 --> 00:00:48,560
আফ্রিকা।

2
00:00:51,160 --> 00:00:56,800
পৃথিবীতে আজ কোন মহাদেশ নেই
যেমন দর্শনীয় বন্যপ্রাণী।

3
00:01:00,280 --> 00:01:05,360
এর অন্তরে রয়েছে
একটি সুবিশাল গ্রীষ্মমন্ডলীয় রেইনফরেস্ট।

4
00:01:09,840 --> 00:01:13,400
এক মিলিয়ন বর্গমাইলের বেশি
প্রান্তরের,

5
00:01:13,440 --> 00:01:16,600
এর অনেকটাই এখনও অনাবিষ্কৃত...

6
00:01:16,640 --> 00:01:17,960
...এখনও।

7
00:01:23,880 --> 00:01:27,480
আরও প্রজাতির প্রাণী রয়েছে
এবং এই জঙ্গলে গাছপালা

8
00:01:27,520 --> 00:01:29,840
মহাদেশের অন্য কোথাও থেকে।

9
00:01:35,680 --> 00:01:38,200
কিন্তু এই অঢেল দেশেও...

10
00:01:39,560 --> 00:01:42,000
...বন্যপ্রাণী এখন বড় চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন।

11
00:01:57,440 --> 00:02:00,000
আইভরি কোস্টের বন

12
00:02:00,040 --> 00:02:04,400
1,500 টিরও বেশি প্রজাতির উদ্ভিদ রয়েছে,

13
00:02:04,440 --> 00:02:06,760
কিন্তু কিছু পাওয়া খুব কঠিন...

14
00:02:08,000 --> 00:02:11,120
...এমনকি একজনের জন্যও
প্রাণীদের মধ্যে সবচেয়ে বুদ্ধিমান।

15
00:02:20,640 --> 00:02:22,120
শিম্পাঞ্জি।

16
00:02:33,720 --> 00:02:38,560
এই দলের বড়রা জানেন
সবচেয়ে পুষ্টিকর খাবার কোথায় পাওয়া যায়

17
00:02:38,600 --> 00:02:41,520
এবং কিভাবে এটি নিষ্কাশন করা যায়।

18
00:02:43,400 --> 00:02:46,280
কিন্তু তারা যদি যৌবন পর্যন্ত টিকে থাকে,

19
00:02:46,320 --> 00:02:50,600
তরুণদের এই দক্ষতা শিখতে হবে
তাদের পিতামাতার কাছ থেকে।

20
00:03:03,480 --> 00:03:06,240
এই তরুণীর বয়স পাঁচ বছর...

21
00:03:08,160 --> 00:03:09,280
(হুডিং)

22
00:03:09,320 --> 00:03:12,760
...প্রদান করার জন্য যথেষ্ট পুরানো
একটি গুরুত্বপূর্ণ পাঠ।

23
00:03:12,800 --> 00:03:14,840
(থডিং চলতে থাকে)

24
00:03:28,080 --> 00:03:29,960
এবং এই তার শিক্ষক.

25
00:03:31,440 --> 00:03:32,840
তার মা।

26
00:03:39,760 --> 00:03:42,760
একটি বাদাম ফাটল কিভাবে পাঠ হয়.

27
00:03:54,720 --> 00:03:57,560
এই ধরনের সরঞ্জাম ব্যবহার করা তাই জটিল

28
00:03:57,600 --> 00:04:01,840
এটা শুধুমাত্র দ্বারা আয়ত্ত করা হয়েছে
মুষ্টিমেয় শিম্পাঞ্জি সম্প্রদায়।

29
00:04:10,680 --> 00:04:16,120
এটি একটি দক্ষতা যা অনুশীলন করা হয়েছে
কয়েক হাজার বছর ধরে চিম্পস দ্বারা।

30
00:04:27,880 --> 00:04:30,960
নিজের জন্য চেষ্টা করার সময়।

31
00:04:52,320 --> 00:04:55,800
তাকে আরও ভালো টুল খুঁজে বের করতে হবে।

32
00:05:14,800 --> 00:05:18,200
ছোট পাথরের শুধু প্রভাব নেই।

33
00:05:21,520 --> 00:05:24,720
এবং বড় বেশী খুব কষ্টকর.

34
00:05:31,440 --> 00:05:34,120
কাঠ হালকা এবং শক্তিশালী...

35
00:05:38,160 --> 00:05:40,680
...কিন্তু যথেষ্ট শক্তিশালী নয়।

36
00:05:45,760 --> 00:05:47,520
শিক্ষকের কাছে ফিরে যান।

37
00:05:51,760 --> 00:05:55,720
এটি একটি তরুণ শিম্প নিতে পারে
নিখুঁত হতে এক দশক পর্যন্ত

38
00:05:55,760 --> 00:05:58,360
বাদাম ক্র্যাকিংয়ের জন্য যে দক্ষতা প্রয়োজন।

39
00:06:01,120 --> 00:06:03,720
কিন্তু সে ইতিমধ্যেই একটা জিনিস আয়ত্ত করেছে।

40
00:06:07,840 --> 00:06:10,920
যখন তার আঙ্গুলগুলি পৌঁছাতে পারে না
ভিতরে বাদাম...

41
00:06:13,520 --> 00:06:16,520
...তিনি একটি শাখাকে আকারে নামিয়ে দেন...

42
00:06:21,720 --> 00:06:24,760
...এবং নিজেকে একটি চামচ করে তোলে।

43
00:06:34,960 --> 00:06:38,320
সে অনেক টুল ব্যবহার করতে শিখবে
তার জীবনে...

44
00:06:40,400 --> 00:06:43,000
...এবং অবশেষে সে শেয়ার করবে
এই জ্ঞান

45
00:06:43,040 --> 00:06:45,960
তার নিজের যুবকদের সাথে,

46
00:06:46,000 --> 00:06:50,960
তাদের ধন সংগ্রহ করতে সক্ষম করে
তাদের রেইনফরেস্ট বাড়ির।

47
00:06:56,480 --> 00:06:59,960
জীবনের নিছক প্রাচুর্য
রেইনফরেস্টে

48
00:07:00,000 --> 00:07:03,960
যে দ্বারা প্রতিদ্বন্দ্বী হয়
মহাদেশের পূর্ব দিকে।

49
00:07:08,040 --> 00:07:13,440
গ্রেট রিফ্ট ভ্যালি 4,000 মাইল পর্যন্ত চলে
আফ্রিকার দৈর্ঘ্য নিচে।

50
00:07:15,680 --> 00:07:18,560
এটি প্রায় 30 মিলিয়ন বছর আগে বিকশিত হয়েছিল,

51
00:07:18,600 --> 00:07:22,760
যখন গলিত শিলা একটি দৈত্য plume
গভীরতা থেকে ঠেলে

52
00:07:22,800 --> 00:07:25,800
পৃথিবীর ভূত্বক ফাটল।

53
00:07:35,720 --> 00:07:39,400
জমতে থাকে মিষ্টি পানি
এই ফাটলের মেঝেতে...

54
00:07:40,760 --> 00:07:44,080
...এবং হ্রদের একটি শৃঙ্খল তৈরি হয়েছে৷

55
00:07:46,160 --> 00:07:49,880
এই লেকগুলো এখন
সবচেয়ে ধনী স্বাদু পানির আবাসস্থলগুলির মধ্যে একটি

56
00:07:49,920 --> 00:07:51,720
যে কোন জায়গায় পাওয়া যাবে।

57
00:08:04,160 --> 00:08:08,440
এখানে মাছের একক পরিবার-
সিচলিড-

58
00:08:08,480 --> 00:08:12,520
আরো বিকশিত হয়েছে
1,500 এরও বেশি বিভিন্ন প্রজাতি।

59
00:08:19,720 --> 00:08:22,320
এটি স্বর্গের মতো দেখতে পারে,

60
00:08:22,360 --> 00:08:26,760
কিন্তু মধ্যে প্রতিযোগিতা
এই cichlid প্রজাতি তীব্র হয়.

61
00:08:31,280 --> 00:08:34,800
এই জনাকীর্ণ পৃথিবী একটি বিপজ্জনক এক.

62
00:08:36,840 --> 00:08:40,600
শিশু মাছ, সব পরে, একটি সুস্বাদু খাবার তৈরি করুন।

63
00:08:43,960 --> 00:08:48,200
সুতরাং, অনেক সিচলিড মা বিকশিত হয়েছে
একটি খুব কার্যকর উপায়

64
00:08:48,240 --> 00:08:50,440
তাদের সন্তানদের নিরাপদ রাখার জন্য।

65
00:08:52,560 --> 00:08:57,400
তারা তাদের মুখকে ভ্রাম্যমাণ নার্সারি হিসাবে ব্যবহার করে।

66
00:09:11,240 --> 00:09:17,400
এটি একটি নিরাপদ আশ্রয়স্থল যেখানে ভাজা থাকতে পারে
যতক্ষণ না বিপদ কেটে যায়।

67
00:09:21,040 --> 00:09:24,160
উপকূল পরিষ্কার হলে,
সে তাদের মুক্তি দেয়।

68
00:09:45,240 --> 00:09:48,760
এই ধরনের আচরণ শুরু হয়
যখন চিচলিড মহিলা

69
00:09:48,800 --> 00:09:53,520
তার সদ্য পাড়া ডিম তুলে ধরে
তাদের নিরাপদ রাখতে তার মুখের মধ্যে তাদের.

70
00:10:02,840 --> 00:10:08,080
প্রজননের সময়,
তার সঙ্গী তার পুচ্ছের হলুদ দাগ ফ্ল্যাশ করে

71
00:10:08,120 --> 00:10:10,000
তাকে শুয়ে থাকতে উৎসাহিত করতে।

72
00:10:16,760 --> 00:10:20,040
ডিমের প্রতিটি ব্যাচ বের হওয়ার সাথে সাথে,

73
00:10:20,080 --> 00:10:22,520
সে তাদের স্কুপ আপ.

74
00:10:31,360 --> 00:10:34,360
কিন্তু এই দম্পতিকে দেখা হচ্ছে...

75
00:10:38,960 --> 00:10:41,440
... কোকিল ক্যাটফিশ দ্বারা।

76
00:11:03,760 --> 00:11:05,760
তারা গ্যাং হিসেবে কাজ করে

77
00:11:05,800 --> 00:11:08,800
এবং অনেক সিচলিড ডিম খেয়ে ফেলুন
তারা খুঁজে পেতে পারেন হিসাবে.

78
00:11:17,080 --> 00:11:20,040
তারপর, এই সমস্ত কার্যকলাপের মাঝখানে,

79
00:11:20,080 --> 00:11:23,800
একটি ক্যাটফিশও জন্মায়।

80
00:11:27,640 --> 00:11:31,280
চিচলিড মা
সে দেখতে পায় এমন প্রতিটি ডিম সংগ্রহ করে।

81
00:11:39,880 --> 00:11:43,320
এখন, নিজের দ্বারা, তাকে অপেক্ষা করতে হবে

82
00:11:43,360 --> 00:11:45,680
যখন তার মুখে ডিম ফুটে ওঠে।

83
00:11:50,440 --> 00:11:53,000
তিন সপ্তাহ সময় লাগবে।

84
00:11:55,320 --> 00:11:59,680
সে খায় না
সেই পুরো সময় জুড়ে।

85
00:12:10,520 --> 00:12:13,680
কিন্তু ১৮ দিন পর,

86
00:12:13,720 --> 00:12:16,880
কিছু ঠিক না

87
00:12:28,720 --> 00:12:34,440
মহিলাটি তার বাচ্চাকে উড়িয়ে দেয়
তারা উত্থান করার জন্য সম্পূর্ণরূপে প্রস্তুত হওয়ার আগে।

88
00:12:38,280 --> 00:12:43,000
এবং তাদের অনুসরণ করা হয়
তরুণ কোকিল ক্যাটফিশ দ্বারা...

89
00:12:52,240 --> 00:12:55,480
...তার নিজের বাচ্চার আকার তিনগুণ।

90
00:12:57,120 --> 00:13:00,600
তার মধ্যে ছয়টির মতো থাকতে পারে
তার মুখে

91
00:13:06,200 --> 00:13:07,520
আর এখন

92
00:13:07,560 --> 00:13:10,560
তারা সিচলিড বাচ্চাদের খেতে শুরু করে।

93
00:13:15,440 --> 00:13:21,160
স্ত্রী সিচলিড বাচ্চা ক্যাটফিশের সাথে আচরণ করে
যেন তারা তার।

94
00:13:24,280 --> 00:13:27,440
তারা সত্যিই মাছের মধ্যে কোকিল!

95
00:13:38,080 --> 00:13:41,080
যে শক্তিগুলো সৃষ্টি করেছে
গ্রেট রিফ্ট ভ্যালি

96
00:13:41,120 --> 00:13:44,320
আফ্রিকার ল্যান্ডস্কেপ আকৃতি অবিরত

97
00:13:44,360 --> 00:13:45,920
আজও

98
00:13:49,280 --> 00:13:55,760
পৃথিবীর ভূত্বকের দুর্বল স্থানে,
গলিত শিলা বিস্ফোরিত হতে থাকে।

99
00:14:00,320 --> 00:14:05,000
প্রায় 200টি আগ্নেয়গিরি রয়েছে
মহাদেশে...

100
00:14:09,400 --> 00:14:11,400
...তাদের মধ্যে অনেকেই সক্রিয়।

101
00:14:21,160 --> 00:14:23,840
তারা ধ্বংস ডেকে আনতে পারে

102
00:14:23,880 --> 00:14:28,520
কিন্তু, অবশেষে, উর্বরতা।

103
00:14:36,480 --> 00:14:39,280
এই হল ওল ডইনিও লেংগাই।

104
00:14:41,560 --> 00:14:47,240
গত 400,000 বছর ধরে,
এই মহান আগ্নেয়গিরি থেকে ছাই

105
00:14:47,280 --> 00:14:50,880
পার্শ্ববর্তী savannas উপর পতিত হয়েছে
সেরেঙ্গেটির

106
00:14:50,920 --> 00:14:53,360
এবং ব্যাপকভাবে তাদের সমৃদ্ধ.

107
00:14:58,960 --> 00:15:02,520
এটি মহাদেশের সেরা চারণভূমি।

108
00:15:11,200 --> 00:15:16,080
এটিতে বিশ্বের বৃহত্তম পশুপাল বাস করে
পরিযায়ী প্রাণীদের...

109
00:15:18,520 --> 00:15:22,880
...এবং তারা, ঘুরে, শিকারীদের সমর্থন করে।

110
00:15:38,120 --> 00:15:43,760
এখানে, কেনিয়াতে, চিতা তৈরি হয়েছে
একটি অস্বাভাবিক জোট।

111
00:15:49,600 --> 00:15:54,840
এই দ্রুততম বিড়ালগুলি সাধারণত শিকার করে
দুই বা তিনজনের দলে।

112
00:15:56,120 --> 00:16:01,760
কিন্তু পাঁচজনের এই দল
এখন পর্যন্ত রেকর্ড করা বৃহত্তম এক.

113
00:16:15,480 --> 00:16:18,320
দুই সেট ভাই

114
00:16:18,360 --> 00:16:19,960
এবং একজন প্রধান পুরুষ।

115
00:16:23,680 --> 00:16:28,360
তারা এখন একসাথে থাকে এবং শিকার করে
প্রায় তিন বছর ধরে।

116
00:16:43,880 --> 00:16:46,320
দলবদ্ধ হয়ে, তারা ধরে রাখতে পারে

117
00:16:46,360 --> 00:16:49,240
এলাকার সেরা অঞ্চল।

118
00:16:51,040 --> 00:16:57,320
কিন্তু, তবুও, পাঁচটা মুখে খাওয়াতে হবে,
প্রতিটি শিকার খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

119
00:17:05,080 --> 00:17:08,080
তিনদিন ধরে তারা খায়নি।

120
00:17:14,000 --> 00:17:17,920
একটি হত্যা করতে, তারা পেতে হবে
তাদের খনির 30 মিটারের মধ্যে

121
00:17:17,960 --> 00:17:19,880
সনাক্ত করা ছাড়া।

122
00:17:29,400 --> 00:17:30,920
মোটা কভার।

123
00:17:32,160 --> 00:17:33,760
যে তাদের সাহায্য করবে.

124
00:17:49,040 --> 00:17:53,040
টপি - তাদের আকারের প্রায় তিনগুণ ...

125
00:17:58,280 --> 00:18:02,640
...এবং যথেষ্ট শক্তিশালী
সিংহের সাথে লড়াই করতে,

126
00:18:02,680 --> 00:18:04,440
একটা চিতা ছেড়ে দাও।

127
00:18:14,760 --> 00:18:16,600
এখন খোলামেলা...

128
00:18:17,840 --> 00:18:22,560
...চিতারা প্রতি পদক্ষেপ নেয়
তাদের সাফল্যের সম্ভাবনা বাড়ায়।

129
00:18:47,720 --> 00:18:50,400
পাল বিক্ষিপ্ত,
এবং দল বিভক্ত হয়ে যায়।

130
00:18:53,080 --> 00:18:55,080
কিন্তু তারা যথেষ্ট কাছাকাছি পায়নি।

131
00:18:59,040 --> 00:19:01,480
তারা জেব্রা লক্ষ্য পরিবর্তন করে.

132
00:19:31,640 --> 00:19:34,600
সবাই এখন জানে যে তারা এখানে আছে।

133
00:19:43,680 --> 00:19:46,360
তাদের একটি ভিন্ন পন্থা অবলম্বন করতে হবে।

134
00:19:57,600 --> 00:20:00,520
সবার চোখ ভাইদের দিকে।

135
00:20:10,680 --> 00:20:15,360
খোলা জায়গায়,
তারা কোন হুমকি বলে মনে হচ্ছে.

136
00:20:18,200 --> 00:20:20,720
কিন্তু নেতৃত্ব পুরুষ অনুপস্থিত.

137
00:20:36,120 --> 00:20:39,440
ভাইরা ছলনাময়ী।

138
00:20:53,320 --> 00:20:55,760
ফাঁদ বসানো হয়।

139
00:22:01,040 --> 00:22:04,160
বাকি চারজন এখন প্রধান পুরুষের সাথে যোগ দিয়েছেন।

140
00:22:08,360 --> 00:22:11,680
পাঁচটি চিতার সম্মিলিত ওজনের নিচে,

141
00:22:11,720 --> 00:22:13,800
মৃত্যু দ্রুত আসে।

142
00:22:29,760 --> 00:22:33,920
আজ, আফ্রিকার সাভানারা সমর্থন করে
বড় খেলার বড় পাল

143
00:22:33,960 --> 00:22:36,880
বিশ্বের অন্য কোথাও থেকে।

144
00:22:38,960 --> 00:22:41,200
এবং তারা, এক বা অন্য উপায়,

145
00:22:41,240 --> 00:22:45,160
সব ধরনের জন্য খাদ্য প্রদান
ছোট প্রাণীর।

146
00:22:48,680 --> 00:22:50,720
একজন অক্সপেকার।

147
00:22:53,920 --> 00:22:58,440
একটি সম্পদশালী ছোট পাখি
একটি অস্বাভাবিক খাদ্য সঙ্গে।

148
00:23:12,800 --> 00:23:18,400
মাছি, টিক্স এমনকি খুশকিও খাবার,

149
00:23:18,440 --> 00:23:20,920
যতদূর তারা উদ্বিগ্ন।

150
00:23:38,200 --> 00:23:40,160
উভয় পক্ষই লাভবান।

151
00:23:42,800 --> 00:23:45,520
ষাঁড়টি ভালো খাবার পায়...

152
00:23:46,640 --> 00:23:51,840
...এবং সেই জায়গাগুলিতে হোস্ট পরিষ্কার করা হয়
এটা নিজের জন্য পৌঁছাতে পারে না.

153
00:24:06,560 --> 00:24:11,000
প্রতিটি পাখি, প্রতিদিন,
শত শত টিক সংগ্রহ করে

154
00:24:11,040 --> 00:24:13,880
এবং হাজার হাজার পোকার লার্ভা।

155
00:24:15,600 --> 00:24:20,560
কিন্তু কিছু oxpeckers
বরং ঝুঁকিপূর্ণ খাবারের জন্য যান।

156
00:24:31,920 --> 00:24:36,640
হিপ্পোপটামাস অত্যন্ত আঞ্চলিক
এবং খুব আক্রমণাত্মক...

157
00:24:39,160 --> 00:24:43,880
...তাই অক্সপেকাররা তাদের মোকাবেলা করছে
সবসময় তাদের গার্ড হতে হবে.

158
00:24:49,680 --> 00:24:52,120
কিন্তু লাভ করার অনেক কিছু আছে।

159
00:25:01,960 --> 00:25:06,120
রক্ত সবথেকে বেশি পুষ্টিকর খাবার।

160
00:25:07,520 --> 00:25:12,080
পেকিং নিশ্চিত করে যে কাটগুলি খোলা থাকে
এবং রক্ত প্রবাহিত হতে থাকে।

161
00:25:15,360 --> 00:25:19,280
এবং একটি ষাঁড়,
একবার এটি একটি খোলা ক্ষত পাওয়া যায়,

162
00:25:19,320 --> 00:25:24,400
পাশে থাকবে, কোন ব্যাপার না
যে তার হোস্ট কত বিরক্ত.

163
00:25:40,000 --> 00:25:45,320
পুরস্কার? খাদ্যের অবিরাম সরবরাহ,

164
00:25:45,360 --> 00:25:47,120
শর্ত যাই হোক না কেন।

165
00:25:53,920 --> 00:25:57,280
সমস্ত আফ্রিকা সমৃদ্ধ এবং উর্বর নয়।

166
00:26:04,040 --> 00:26:07,480
মহাদেশের এক তৃতীয়াংশ মরুভূমি।

167
00:26:20,120 --> 00:26:23,640
এটি দক্ষিণ-পশ্চিমে নামিব।

168
00:26:30,040 --> 00:26:33,400
এর হৃদয়ে, একটি অব্যবহৃত হীরার খনি

169
00:26:33,440 --> 00:26:37,200
যা প্রায় 70 বছর আগে পরিত্যক্ত হয়েছিল।

170
00:26:44,040 --> 00:26:47,200
কিন্তু এর এখনও একজন বাসিন্দা রয়েছে।

171
00:26:55,360 --> 00:26:58,080
একজন মরুভূমি বিশেষজ্ঞ...

172
00:27:01,960 --> 00:27:04,280
...এবং আফ্রিকার অন্যতম বিরল শিকারী।

173
00:27:11,800 --> 00:27:13,840
বাদামী হায়েনা।

174
00:27:24,960 --> 00:27:27,880
এই ভূতের শহর তার বাড়ি।

175
00:27:38,280 --> 00:27:42,320
এর ধ্বংসাবশেষ তাকে মূল্যবান সুরক্ষা দেয়
উপাদান থেকে।

176
00:27:49,560 --> 00:27:52,960
তিনি 15 বছর ধরে এখানে আছেন।

177
00:28:06,720 --> 00:28:11,320
তিনি ইতিমধ্যে লালনপালন করা হয়েছে
শাবকের নয় প্রজন্ম।

178
00:28:33,880 --> 00:28:38,840
পৌঁছে গেছে এই দুই তরুণ
তাদের জীবনের একটি গুরুত্বপূর্ণ পর্যায়।

179
00:28:46,720 --> 00:28:51,680
তাদের বয়স চার মাস,
এবং এখন তাদের নিয়মিত শক্ত খাবার দরকার।

180
00:28:54,040 --> 00:28:57,200
কিন্তু ভোজ্য কিছু নেই
এই ধ্বংসাবশেষে,

181
00:28:57,240 --> 00:28:59,800
তাই তাদের মাকে অন্যত্র দেখতে হবে

182
00:28:59,840 --> 00:29:03,360
এবং তাদের ছেড়ে যেতে পারে
শেষ পর্যন্ত বেশ কিছু দিন।

183
00:29:12,960 --> 00:29:18,160
বাদামী হায়েনারা দিনে 20 মাইল হাঁটতে পারে
খাবারের সন্ধানে।

184
00:29:28,080 --> 00:29:32,640
এটি সবচেয়ে প্রতিকূল কিছু দেশ
গ্রহে

185
00:30:02,200 --> 00:30:07,000
তাপমাত্রা পৌঁছায়
একটি ফোস্কা 50 ডিগ্রি সেলসিয়াস।

186
00:30:15,920 --> 00:30:17,720
(হাওয়ার দমকা)

187
00:30:20,680 --> 00:30:23,400
অবিরাম প্রবল বাতাস বইছে।

188
00:30:32,080 --> 00:30:38,160
সারা নামিব থেকে হায়েনারা মাথা চাড়া দেয়
যেখানে বালির টিলা সমুদ্রের সাথে মিলিত হয়।

189
00:30:48,560 --> 00:30:49,800
কোথাও বরাবর

190
00:30:49,840 --> 00:30:52,800
বালির এই আপাতদৃষ্টিতে অনুর্বর প্রসারিত,

191
00:30:52,840 --> 00:30:57,480
প্রচুর পরিমাণে খাবার আছে।

192
00:30:57,520 --> 00:30:59,920
(ঘোলা আর হাহাকার)

193
00:31:09,360 --> 00:31:11,440
কেপ পশম সীল.

194
00:31:14,400 --> 00:31:18,360
তাদের প্রায় 10,000 এখানে আছে.

195
00:31:33,160 --> 00:31:35,760
প্রাপ্তবয়স্ক সীল বড় এবং শক্তিশালী।

196
00:31:41,520 --> 00:31:44,960
কিন্তু তাদের কুকুরছানাও নেই।

197
00:31:49,400 --> 00:31:53,280
তরুণরা নিবিড়ভাবে পাহারা দিচ্ছে
তাদের মায়েদের দ্বারা।

198
00:31:54,760 --> 00:31:58,400
হায়েনা অবশ্য ধৈর্য ধরতে জানে।

199
00:32:03,200 --> 00:32:09,040
শীঘ্রই বা পরে, সীল মায়েরা
শীতল হওয়ার জন্য সমুদ্রে ফিরে যেতে হবে।

200
00:32:17,920 --> 00:32:23,240
একটি একক সীল কুকুর একটি হায়েনা খাওয়াতে পারে
এবং তার পরিবার কয়েক দিন ধরে।

201
00:32:28,160 --> 00:32:31,000
কিন্তু খাবার খুঁজে পাওয়া মাত্র অর্ধেক যুদ্ধ।

202
00:32:35,240 --> 00:32:37,640
এটি এখন ফিরিয়ে আনতে হবে।

203
00:32:43,160 --> 00:32:45,320
এখানেও একটা শিয়াল আছে...

204
00:32:49,680 --> 00:32:51,880
...এবং এটা একা নয়।

205
00:32:57,560 --> 00:33:02,520
যদি একটি হায়েনা তার হত্যা হারায়, তার হবে
তার বাচ্চাদের খাওয়ানোর জন্য কিছুই নেই।

206
00:33:17,760 --> 00:33:21,280
শিয়ালরা তাকে অনুসরণ করবে না
উপকূল থেকে অনেক দূরে।

207
00:33:22,760 --> 00:33:26,160
এটা তাদের জন্য খুব গরম
মরুভূমির অভ্যন্তরে

208
00:33:31,480 --> 00:33:34,040
শুধু এই দীর্ঘ যাত্রা করে

209
00:33:34,080 --> 00:33:39,040
বাদামী হায়েনারা বেঁচে থাকতে পারে
নামিবের মাঝখানে।

210
00:33:42,760 --> 00:33:46,000
কিন্তু কিছু মরুভূমির প্রাণী
কদাচিৎ দূরে সরানো।

211
00:33:51,000 --> 00:33:52,760
কালাহারি মরুভূমি।

212
00:33:55,880 --> 00:33:58,640
এখানে, খাবার আরও প্রচুর ...

213
00:34:00,040 --> 00:34:01,680
...কিন্তু এটা লুকানো।

214
00:34:10,520 --> 00:34:12,320
একটি প্যাঙ্গোলিন।

215
00:34:19,080 --> 00:34:24,160
সে খাবার সংগ্রহ করতে পারে
যা অন্যরা পৌঁছাতে পারে না।

216
00:34:27,200 --> 00:34:30,080
গন্ধের তীব্র অনুভূতি
তাকে সনাক্ত করতে সক্ষম করে

217
00:34:30,120 --> 00:34:34,600
পিঁপড়া এবং উইপোকার উপস্থিতি
বালির নীচে তাদের বাসাগুলিতে।

218
00:34:54,440 --> 00:34:57,840
তার আঠালো জিহ্বা, প্রায় 30 সেমি লম্বা,

219
00:34:57,880 --> 00:35:01,120
তাকে সেগুলি সংগ্রহ করতে সক্ষম করে
গভীর ভূগর্ভ থেকে।

220
00:35:09,240 --> 00:35:11,480
এবং তাকে সাবধানে পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে।

221
00:35:18,240 --> 00:35:21,880
এটি যত শুষ্ক হবে,
উইপোকা যত গভীরে বাস করে।

222
00:35:23,120 --> 00:35:27,960
অনেকটাই নাগালের বাইরে
এমনকি একটি প্যাঙ্গোলিনেরও।

223
00:35:29,360 --> 00:35:32,040
কিন্তু একটি aardvark এর না.

224
00:35:37,560 --> 00:35:41,160
এটি বিশ্বের বৃহত্তম বর্জিং প্রাণী।

225
00:35:47,120 --> 00:35:50,440
এর ঘ্রাণশক্তি অত্যন্ত তীব্র।

226
00:35:56,120 --> 00:35:57,880
(স্নাফলস)

227
00:36:06,920 --> 00:36:10,800
বেলচা-সদৃশ নখর এবং শক্তিশালী পা
এটি খনন করতে সক্ষম করুন

228
00:36:10,840 --> 00:36:13,440
পাঁচ বা ছয় মিটার গভীরতায়।

229
00:36:16,680 --> 00:36:22,680
একটি পূর্ণ বয়স্ক aardvark খাওয়া প্রয়োজন
প্রতিদিন প্রায় 50,000 উইপোকা।

230
00:36:26,960 --> 00:36:31,320
টেরমাইট অত্যন্ত পুষ্টিকর
এবং আর্দ্রতায় পূর্ণ,

231
00:36:31,360 --> 00:36:34,680
এবং তারা এখানে সারা বছর সংগ্রহ করা যেতে পারে।

232
00:36:46,400 --> 00:36:49,040
আরডভার্ক সাধারণত নিশাচর হয়।

233
00:36:52,760 --> 00:36:55,920
কিন্তু সত্য যে এই এক
দিনের আলোতে চরানো হয়

234
00:36:55,960 --> 00:36:58,960
খাদ্যের অভাবের লক্ষণ।

235
00:37:02,800 --> 00:37:07,560
কালাহারিতে সাম্প্রতিক খরা
কম উইপোকা সংখ্যা নেতৃত্বে আছে

236
00:37:07,600 --> 00:37:12,680
এবং, ফলস্বরূপ,
এখানে aardvarks অনাহার কাছাকাছি.

237
00:37:18,200 --> 00:37:23,240
বিশ্বের জলবায়ু পরিবর্তন
আফ্রিকার অনেক প্রাণীকে প্রভাবিত করছে।

238
00:37:31,240 --> 00:37:34,720
এটা ভবিষ্যদ্বাণী করা হয় যে পরবর্তী শতাব্দীতে,

239
00:37:34,760 --> 00:37:39,320
দক্ষিণ আফ্রিকা দ্বিগুণ গরম হবে
বৈশ্বিক গড় হিসাবে।

240
00:37:44,520 --> 00:37:50,280
তাদের জন্য ভবিষ্যত হবে অন্ধকার
যা দ্রুত মানিয়ে নিতে পারে না।

241
00:37:57,280 --> 00:38:01,360
জিম্বাবুয়েতে,
ছয় মাসে বৃষ্টি হয়নি।

242
00:38:09,800 --> 00:38:14,640
খরার সময় খাবার হয়ে যায়
খুঁজে পাওয়া কঠিন এবং কঠিন।

243
00:38:36,080 --> 00:38:40,920
আপেল-রিং বাবলা শুঁটি তৈরি করে
যেগুলো প্রোটিনে ভরপুর...

244
00:38:42,360 --> 00:38:44,800
...কিন্তু বেশিরভাগই তাদের উচ্চ শাখায়।

245
00:38:49,640 --> 00:38:52,320
ছয় মিটার উপরে, তারা নাগালের বাইরে

246
00:38:52,360 --> 00:38:55,600
এমনকি মহাদেশের বৃহত্তম প্রাণীদের জন্যও।

247
00:39:17,280 --> 00:39:19,280
(এলিফ্যান্ট স্নর্টস)

248
00:39:33,720 --> 00:39:40,320
এই ষাঁড় হাতির খাওয়া দরকার
প্রতিদিন প্রায় 90 কেজি গাছপালা।

249
00:39:46,080 --> 00:39:47,480
(SNORTS)

250
00:39:56,840 --> 00:40:00,720
তিনি একটি অসাধারণ উপায় কাজ করেছেন
বেঁচে থাকার

251
00:40:00,760 --> 00:40:03,640
এই দুর্বল সময়ে.

252
00:40:05,280 --> 00:40:09,120
তবে এর জন্য প্রচুর শারীরিক শক্তি প্রয়োজন।

253
00:40:26,920 --> 00:40:30,720
মাত্র কয়েকটা ষাঁড়
দক্ষতা আয়ত্ত করেছেন।

254
00:40:53,480 --> 00:40:56,840
তার ওজন পাঁচ টনের বেশি।

255
00:40:56,880 --> 00:41:00,280
এটি সত্যিই একটি স্মৃতিময় প্রচেষ্টা।

256
00:41:37,680 --> 00:41:40,640
তার আশেপাশের লোকেরাও উপকৃত হয়।

257
00:41:55,360 --> 00:41:59,920
হাতিরা তাদের দারুণ ব্যবহার করেছে
বুদ্ধিমত্তা তাদের বেঁচে থাকতে সাহায্য করে

258
00:41:59,960 --> 00:42:02,760
সহস্রাব্দের জন্য আফ্রিকার সবচেয়ে শুষ্ক সময়।

259
00:42:07,640 --> 00:42:11,160
কিন্তু আজ,
তারা আরও বড় হুমকির সম্মুখীন।

260
00:42:17,480 --> 00:42:23,520
ধারণা করা হচ্ছে ২০ লাখের মতো
হাতি একবার মহাদেশে ঘুরে বেড়াত,

261
00:42:23,560 --> 00:42:27,760
কিন্তু অনেককে হত্যা করা হয়েছে
তাদের দাঁতের জন্য...

262
00:42:30,960 --> 00:42:35,000
... তাদের হাতির দাঁত সম্পূর্ণরূপে ব্যবহৃত হয়
আলংকারিক উদ্দেশ্যে।

263
00:42:40,280 --> 00:42:44,840
এখন মাত্র 350,000 হাতি রয়ে গেছে।

264
00:42:52,320 --> 00:42:55,440
বাজেয়াপ্ত tusks এই মজুদ

265
00:42:55,480 --> 00:42:59,600
নিহত হাতির অর্ধেক প্রতিনিধিত্ব করে
মহাদেশে

266
00:42:59,640 --> 00:43:02,040
মাত্র এক বছরে।

267
00:43:13,800 --> 00:43:16,600
কিন্তু আফ্রিকার বাকি সব বন্যপ্রাণীর মধ্যে,

268
00:43:16,640 --> 00:43:21,200
এটা যে গন্ডার হয়েছে
শিকার দ্বারা সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত।

269
00:43:26,680 --> 00:43:31,760
দূর প্রাচ্যে, এর শিং ব্যবহার করা হয়
ঐতিহ্যগত ঔষধ হিসাবে।

270
00:43:36,880 --> 00:43:40,400
আফ্রিকার সব গন্ডার
এখন হুমকির মুখে...

271
00:43:43,160 --> 00:43:48,120
...কিন্তু একটি উপ-প্রজাতির জন্য,
এটা ইতিমধ্যেই খুব দেরী হতে পারে.

272
00:43:51,240 --> 00:43:55,120
উত্তরের সাদা গন্ডার
বিলুপ্তির সম্মুখীন হয়।

273
00:43:57,600 --> 00:43:59,960
বিজ্ঞানীরা একটি সমাধান নিয়ে কাজ করছেন,

274
00:44:00,000 --> 00:44:04,040
কিন্তু এখন কোন পুরুষ বেঁচে নেই,
তাই প্রাকৃতিক প্রজনন অসম্ভব।

275
00:44:09,840 --> 00:44:13,520
এই দুই মহিলা
তাদের ধরনের শেষ হয়.

276
00:44:14,760 --> 00:44:16,640
যখন তারা মারা যায়,

277
00:44:16,680 --> 00:44:22,480
একটি সম্পূর্ণ উপ-প্রজাতি যা বসবাস করে
লক্ষ লক্ষ বছর ধরে পৃথিবী

278
00:44:22,520 --> 00:44:26,000
চিরতরে অদৃশ্য হয়ে যাবে।

279
00:44:30,320 --> 00:44:32,440
আফ্রিকা জুড়ে,

280
00:44:32,480 --> 00:44:38,320
মানুষের আছে
সমস্ত বন্যপ্রাণীর উপর একটি বিধ্বংসী প্রভাব।

281
00:44:41,400 --> 00:44:43,520
চিতার সংখ্যা কমছে

282
00:44:43,560 --> 00:44:45,040
বছরের পর বছর

283
00:44:47,040 --> 00:44:52,200
আজ, 8,000 এর কম আছে
মহাদেশে ছেড়ে গেছে।

284
00:45:04,000 --> 00:45:08,560
প্যাঙ্গোলিন আঁশের বিশ্বব্যাপী চাহিদা
ঐতিহ্যগত ঔষধ ব্যবহারের জন্য

285
00:45:08,600 --> 00:45:12,680
এখন তাদের তৈরি করেছে
গ্রহের সবচেয়ে পাচার হওয়া প্রাণী।

286
00:45:17,840 --> 00:45:21,920
আর পশ্চিমা শিম্পাঞ্জিরা তাই হুমকির মুখে
তাদের বাসস্থান হারানোর দ্বারা

287
00:45:21,960 --> 00:45:25,000
যে তারা এখন সমালোচনামূলকভাবে বিপন্ন।

288
00:45:28,680 --> 00:45:30,360
এই নারীর জীবদ্দশায়,

289
00:45:30,400 --> 00:45:33,920
বনের তিন-চতুর্থাংশ
আইভরি কোস্টে

290
00:45:33,960 --> 00:45:36,320
গাছ লাগানোর জন্য কাটা হয়েছে।

291
00:45:41,640 --> 00:45:44,880
বন উজাড় -
এবং শুধুমাত্র আফ্রিকা নয় -

292
00:45:44,920 --> 00:45:48,280
একটি বিশাল স্কেলে চলতে থাকে।

293
00:45:53,200 --> 00:45:57,760
৬৪ মিলিয়ন একর বনভূমি
প্রতি বছর ধ্বংস হয়

294
00:45:57,800 --> 00:46:01,240
কৃষির জন্য পথ তৈরি করতে
এবং শিল্প।

295
00:46:02,680 --> 00:46:06,280
বনভূমির একটি এলাকা
একটি ফুটবল মাঠের আকার

296
00:46:06,320 --> 00:46:08,320
প্রতি সেকেন্ডে হারিয়ে যাচ্ছে।

297
00:46:14,080 --> 00:46:17,560
জলবায়ু পরিবর্তনের প্রভাব পড়ছে
বিশ্বব্যাপী আবহাওয়া নিদর্শন।

298
00:46:19,400 --> 00:46:23,440
বৃষ্টিপাত ক্রমশ অপ্রত্যাশিত।

299
00:46:23,480 --> 00:46:27,840
গড় তাপমাত্রা
সারা বিশ্বে উড়ছে।

300
00:46:34,080 --> 00:46:37,320
চরম আবহাওয়া
এখন বন্যপ্রাণীকে প্রভাবিত করছে

301
00:46:37,360 --> 00:46:40,600
গ্রহের সাতটি মহাদেশে।

302
00:46:54,200 --> 00:46:59,560
আজ, বিজ্ঞানীরা আমাদের তা বলে
আমরা গণবিলুপ্তির শুরুতে আছি,

303
00:46:59,600 --> 00:47:04,160
এবং একটি যে সৃষ্ট হচ্ছে
মানুষের কার্যকলাপ দ্বারা।

304
00:47:07,600 --> 00:47:11,080
এক মিলিয়নেরও বেশি প্রজাতি
নিশ্চিহ্ন করা যেত,

305
00:47:11,120 --> 00:47:14,000
পরবর্তী কয়েক দশকের মধ্যে অনেক।

306
00:47:20,920 --> 00:47:27,040
কিন্তু সাহায্যের সাথে, এমনকি সবচেয়ে দুর্বল
বন্যপ্রাণী জনসংখ্যা এখনও পুনরুদ্ধার করতে পারেন.

307
00:47:32,920 --> 00:47:35,880
আফ্রিকার ভিরুঙ্গা জাতীয় উদ্যানে,

308
00:47:35,920 --> 00:47:40,360
একটি নিবিড় সংরক্ষণ প্রোগ্রাম
পর্বত গরিলার জন্য

309
00:47:40,400 --> 00:47:46,400
তাদের সংখ্যা 1,000 এর উপরে উত্থাপন করেছে
রেকর্ড শুরু হওয়ার পর প্রথমবারের মতো।

310
00:48:03,360 --> 00:48:05,880
এবং অ্যান্টার্কটিকায়,

311
00:48:05,920 --> 00:48:09,840
তিমি শিকারের উপর আন্তর্জাতিক নিষেধাজ্ঞা
মহান তিমি বোঝানো হয়েছে

312
00:48:09,880 --> 00:48:14,680
দক্ষিণ মহাসাগরে ফিরে এসেছে
এক শতাব্দী ধরে দেখা যায়নি সংখ্যায়।

313
00:48:18,840 --> 00:48:20,720
তাই আমরা কিছু উন্নতি করতে পারি...

314
00:48:22,840 --> 00:48:25,280
...যদি আমরা তা করতে দৃঢ়সংকল্প করি।

315
00:48:29,920 --> 00:48:33,520
এটি সময়ের একটি গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত।

316
00:48:33,560 --> 00:48:35,840
আমরা এখন যে সিদ্ধান্ত নিই

317
00:48:35,880 --> 00:48:40,880
প্রাণীদের ভবিষ্যৎ প্রভাবিত করবে,
মানবতা,

318
00:48:40,920 --> 00:48:44,720
এবং প্রকৃতপক্ষে পৃথিবীতে সমস্ত জীবন।

319
00:49:16,360 --> 00:49:20,920
ডেভিড অ্যাটেনবরো: আফ্রিকা দলের জন্য,
প্রতিটি শ্যুট তার নিজস্ব চ্যালেঞ্জ উপস্থাপন করেছে...

320
00:49:22,240 --> 00:49:26,320
...কিন্তু একজন তাদের পরীক্ষা করেছে
যেভাবে তারা কল্পনাও করেনি।

321
00:49:29,160 --> 00:49:34,080
দলটি ছয় দিন যাত্রা করেছে
কঙ্গো রেইনফরেস্টের হৃদয়ে।

322
00:49:35,240 --> 00:49:39,720
তাদের উদ্দেশ্য - অন্তরঙ্গ জীবন ফিল্ম
নিম্নভূমি গরিলাদের

323
00:49:42,120 --> 00:49:45,840
তারা স্থানীয় বিশেষজ্ঞ ট্র্যাকারদের সাথে কাজ করেছে,

324
00:49:45,880 --> 00:49:49,480
যারা ট্রেইল নিতে পারে
গরিলাদের রেখে যাওয়া প্রমাণ।

325
00:49:54,000 --> 00:49:58,760
উদ্ভিদ থেকে, তারা বলতে পারেন
দলটি কোন পথে গেছে।

326
00:50:02,560 --> 00:50:07,000
তারা বন্ধ হওয়ার সাথে সাথে দলটি মুখোশ পরে
রোগের বিস্তার বন্ধ করতে।

327
00:50:13,440 --> 00:50:18,080
অবশেষে, একজন সিলভারব্যাক এবং তার পরিবার
গাছে

328
00:50:22,320 --> 00:50:24,080
(ফিসফিস করে) সেই বড় ছেলেটির দিকে তাকান।

329
00:50:31,680 --> 00:50:33,760
(ফিসফিস করে) সে বিশাল!

330
00:50:38,840 --> 00:50:41,600
আপনি তাকে চোখের দিকে তাকাতে চান না
কারণ যে...

331
00:50:41,640 --> 00:50:42,920
ওহ, ঠিক আছে! (হাসি)

332
00:50:47,120 --> 00:50:50,880
ট্র্যাকাররা এই পুরুষটিকে চেনেন
20 বছরের জন্য

333
00:50:50,920 --> 00:50:53,480
এবং তাকে আশ্বস্ত করতে ক্লিকিং শব্দ ব্যবহার করুন।

334
00:50:53,520 --> 00:50:56,160
(জিভ ক্লিক)

335
00:50:56,200 --> 00:50:59,480
এটি একটি সম্পূর্ণ আশ্চর্যজনক অভিজ্ঞতা ছিল.

336
00:50:59,520 --> 00:51:02,000
শুধু কাছে এসে আরো কাছে আসলো,

337
00:51:02,040 --> 00:51:04,760
এবং আমার চোখ প্রশস্ত এবং প্রশস্ত এবং প্রশস্ত হয়েছে.

338
00:51:06,880 --> 00:51:09,160
হ্যাঁ, এটা অবিশ্বাস্য ছিল.
আমি শুধু হাসছি.

339
00:51:09,200 --> 00:51:10,960
এটা প্রক্রিয়া করা কঠিন ধরনের. (হাসি)

340
00:51:15,240 --> 00:51:19,560
কিন্তু শীঘ্রই, গরিলা মাথা
ঘন জঙ্গলে...

341
00:51:20,720 --> 00:51:22,560
(ফিসফিস করে) ভারী, ভারী।

342
00:51:22,600 --> 00:51:24,520
(হারা)

343
00:51:24,560 --> 00:51:27,360
...যার মানে ধরে রাখা
কঠিন

344
00:51:27,400 --> 00:51:33,080
(ফিসফিস করে) একদল গরিলা আছে
কোথাও গাছপালা এই ভর

345
00:51:33,120 --> 00:51:38,640
কিন্তু এটা আমাদের প্রায় দশ মিনিট সময় নেয়
শুধু এর মধ্য দিয়ে কয়েক মিটার পথ কাটতে হবে।

346
00:51:40,920 --> 00:51:43,400
তাদের চিত্রগ্রহণ কার্যত অসম্ভব।

347
00:51:43,440 --> 00:51:48,320
(ফিসফিস করে) ওহ, সবসময় আছে
পথে এক টুকরো গাছপালা।

348
00:51:48,360 --> 00:51:50,560
ওহ, ঈশ্বর, আমি সবে কিছু দেখতে পাচ্ছি না.

349
00:51:51,720 --> 00:51:53,600
(পতঙ্গ গুঞ্জন)

350
00:51:55,360 --> 00:52:00,920
যত দিন যায়,
জঙ্গল তার টোল নিতে শুরু করে.

351
00:52:00,960 --> 00:52:02,720
ওহ, ঈশ্বর, এই ভয়ঙ্কর.

352
00:52:04,440 --> 00:52:09,160
তোমার কান, তোমার নাক, আমার চোখ...
তারা সর্বত্র উড়ছে.

353
00:52:10,760 --> 00:52:16,360
এবং সামান্য চিত্রায়িত সঙ্গে, বাস্তবতা
পরিস্থিতি ডুবে যাচ্ছে।

354
00:52:16,400 --> 00:52:20,920
এটা আমার জন্য সত্যিকারের চ্যালেঞ্জ হতে চলেছে
এখানে একটি ক্রম পেতে,

355
00:52:20,960 --> 00:52:23,480
এবং এটি আসতে একটি দীর্ঘ পথ
কিছুই না পেতে

356
00:52:25,960 --> 00:52:29,280
হ্যাঁ, আমি বলব আমি অনুভব করছি
এই মুহূর্তে চাপ

357
00:52:29,320 --> 00:52:31,440
(হাস)

358
00:52:35,600 --> 00:52:37,720
অর্ধেক শুটিং এখন শেষ,

359
00:52:37,760 --> 00:52:41,480
তাই ক্রু সিদ্ধান্ত নেয়
আরও উন্মুক্ত এলাকায় যেতে।

360
00:52:45,440 --> 00:52:46,920
তাদের গন্তব্য-

361
00:52:46,960 --> 00:52:50,160
একটি বাই নামে পরিচিত একটি ক্লিয়ারিং।

362
00:52:52,320 --> 00:52:57,000
তাই, পরের জন্য আমাদের বিলাসবহুল বাড়ি
দশ দিন বা তার পরে এই মিরাডোরের শীর্ষ।

363
00:53:00,520 --> 00:53:03,760
এটা একটু আড়ষ্ট,
কিন্তু এই প্ল্যাটফর্ম থেকে

364
00:53:03,800 --> 00:53:07,120
তারা গরিলাদের খুঁজে বের করার আশা করছে
বন থেকে উদ্ভূত।

365
00:53:11,920 --> 00:53:15,960
তাদের প্রথম সকালে,
ক্রু একটি দর্শনার্থী জাগ্রত.

366
00:53:19,440 --> 00:53:21,800
এই ট্রিপে এটা আমাদের প্রথম হাতি।

367
00:53:21,840 --> 00:53:24,200
একটা বড় ষাঁড় আছে
বাই এর মাঝখানে।

368
00:53:27,600 --> 00:53:28,920
এবং অবশেষে,

369
00:53:28,960 --> 00:53:31,720
সরানোর ঝুঁকি পরিশোধ করে।

370
00:53:33,840 --> 00:53:36,920
(ফিসফিস করে) এটা হয়েছে
সত্যিই, সত্যিই শান্ত সকাল,

371
00:53:36,960 --> 00:53:39,400
কিন্তু গরিলাদের একটি বড় দল,
প্রায় 15,

372
00:53:39,440 --> 00:53:44,440
হঠাৎ সত্যিই, সত্যিই কাছাকাছি হাজির হয়েছে
আমাদের কাছে এবং দৃশ্যত,

373
00:53:44,480 --> 00:53:47,960
এটি খুব কমই ঘটে। হয়তো সম্পর্কে
মাসে একবার তারা এই কাছাকাছি আসবে।

374
00:53:52,280 --> 00:53:55,560
পরের সপ্তাহে,
গরিলারা বাইকে দেখতে যেতে থাকে।

375
00:54:11,400 --> 00:54:13,520
এক বিকেল পর্যন্ত...

376
00:54:14,600 --> 00:54:16,080
(বন্দুকের গুলি)

377
00:54:18,000 --> 00:54:20,200
- (বন্দুকের গুলি)
- (গরিলাস গর্জন)

378
00:54:20,240 --> 00:54:21,680
...বন্দুকের গুলি

379
00:54:23,960 --> 00:54:26,440
প্ল্যাটফর্মে,
দলটি অরক্ষিত।

380
00:54:26,480 --> 00:54:30,320
চোরা শিকারি হয়েছে
সম্ভবত আমাদের চোখের মধ্যে.

381
00:54:30,360 --> 00:54:32,400
তারা জানে আমরা এখানে আছি।
আমরা তাদের দেখতে পাচ্ছি না।

382
00:54:32,440 --> 00:54:34,120
এবং দুটি বড় গুলির শব্দ।

383
00:54:35,200 --> 00:54:37,120
তারা সরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।

384
00:54:38,680 --> 00:54:41,400
তবে হাঁটার ঝুঁকিও আছে
রাতে জঙ্গলের মধ্য দিয়ে।

385
00:54:43,800 --> 00:54:47,520
বনের একটাই নিয়ম হাঁটা নয়
অন্ধকার হয়ে গেলে বনে,

386
00:54:47,560 --> 00:54:52,520
তাই আমরা যত দ্রুত সম্ভব যাচ্ছি।

387
00:54:52,560 --> 00:54:56,480
এলাকায় হাতি আছে,
তাই এটি অত্যন্ত বিপজ্জনক।

388
00:55:01,240 --> 00:55:03,360
(বাতাস)

389
00:55:04,680 --> 00:55:07,680
এক ঘন্টা পরে,
দল একটি ক্যাম্পে পৌঁছায়।

390
00:55:07,720 --> 00:55:09,280
ওহ ঈশ্বর।

391
00:55:12,240 --> 00:55:13,680
(নিঃশ্বাস ফেলে)

392
00:55:15,320 --> 00:55:18,240
সেটা কোনো অভিজ্ঞতা নয়
আমি আবার পুনরাবৃত্তি করতে চাই.

393
00:55:19,800 --> 00:55:22,240
আমাদের ঝুঁকির মধ্যে বেছে নিতে হয়েছিল

394
00:55:22,280 --> 00:55:24,760
চার্জ পেয়ে
অন্ধকারে একটি হাতির দ্বারা

395
00:55:24,800 --> 00:55:27,360
অথবা চোরাশিকারিদের গুলি করা।

396
00:55:27,400 --> 00:55:28,920
উম...

397
00:55:28,960 --> 00:55:33,240
তাই, হ্যাঁ, এটা... বেশ চাপের।

398
00:55:33,280 --> 00:55:36,520
(নিঃশ্বাস ফেলে) আমি একটি বসতে যাচ্ছি।

399
00:55:36,560 --> 00:55:39,200
তারা যদি হাতির দাঁতের শিকারী হয়,
এটা বেশ গুরুতর,

400
00:55:39,240 --> 00:55:41,080
এবং তাদের হারানোর কিছুই নেই,

401
00:55:41,120 --> 00:55:44,760
এবং বন্দুকের গুলি আমাদের লক্ষ্য ছিল
দিক, যেখানে শব্দ ছিল.

402
00:55:44,800 --> 00:55:46,960
এটি একটি চমত্কার ভীতিকর পরিস্থিতি হতে হবে.

403
00:55:50,680 --> 00:55:55,800
রাতারাতি, একটি সশস্ত্র অ্যান্টি-পাচিং ইউনিট
এলাকায় স্কাউট ডাকা হয়.

404
00:55:58,000 --> 00:56:00,320
দূরত্বের কারণে
এই পার্কের,

405
00:56:00,360 --> 00:56:02,880
কোনো চোরাশিকারি হয়নি
গত 20 বছরে রেকর্ড করা,

406
00:56:02,920 --> 00:56:07,320
তাই এই একটি সত্যিই উল্লেখযোগ্য মুহূর্ত
এবং এটি সত্যিই একটি দুঃখজনক মুহূর্ত,

407
00:56:07,360 --> 00:56:11,320
কারণ এর মানে হল যে,
যেহেতু এখানে রাস্তা তৈরি হচ্ছে,

408
00:56:11,360 --> 00:56:16,080
এটা কম এবং কম দূরবর্তী হয়ে উঠছে,
এখানকার প্রাণীরা আরও বেশি বিপদে পড়েছে।

409
00:56:21,800 --> 00:56:25,440
কয়েক ঘন্টার মধ্যে,
অ্যান্টি-পাচিং ইউনিট রিটার্ন

410
00:56:25,480 --> 00:56:30,680
tusks একটি লুকিয়ে রাখা সঙ্গে
এবং একটি জবাই করা হাতির খবর।

411
00:56:30,720 --> 00:56:35,400
এটা যতটা দুঃখজনক, সত্যিই,
এবং আমরা শুনলাম দুটি গুলি চলে গেছে,

412
00:56:35,440 --> 00:56:38,840
তাই আমরা সেখানে ছিলাম যখন এটি ঘটেছিল
এবং হাতি নিচে নেমে গেল।

413
00:56:40,080 --> 00:56:42,680
সশস্ত্র চোরা শিকারীরা এখনও পলাতক রয়েছে,

414
00:56:42,720 --> 00:56:45,920
দল শুটিং পরিত্যাগ করার সিদ্ধান্ত নেয়।

415
00:56:45,960 --> 00:56:48,960
এটা সত্যিই কঠিন
এমন একটি দুঃখজনক নোটে রেখে যাচ্ছি।

416
00:56:49,000 --> 00:56:53,160
আমরা এই হাতিগুলো দেখছি
গত সপ্তাহে বাইতে,

417
00:56:53,200 --> 00:56:57,840
এবং তাদের মধ্যে যে একটি জেনে
গতকাল খুন হয়েছে, উম,

418
00:56:57,880 --> 00:57:03,120
ভয়ঙ্কর এবং হ্যাঁ,
এভাবে চলে যাওয়াটা দুঃখজনক।

419
00:57:05,760 --> 00:57:09,120
চোরা শিকারীরা ধরা পড়ে,
কিন্তু এই ঘটনা

420
00:57:09,160 --> 00:57:12,920
কিভাবে দুর্বল একটি অনুস্মারক
বন্যপ্রাণী মহাদেশে পরিণত হয়েছে।

421
00:57:17,640 --> 00:57:21,400
এমনকি পশুপাখিও
আফ্রিকার প্রত্যন্ত অঞ্চলে,

422
00:57:21,440 --> 00:57:24,680
এবং প্রকৃতপক্ষে আমাদের সাতটি জগত,

423
00:57:24,720 --> 00:57:26,800
এখন ঝুঁকিপূর্ণ।