1
00:00:39,270 --> 00:00:41,510
<i>- Puiku!
- Idėjų šeimos portretas...</i>

2
00:00:41,729 --> 00:00:43,767
<i>Pažiūrėkite į kamerą, prašau.</i>

3
00:00:44,063 --> 00:00:46,848
Puiku!
O kaip padovanoti mums šypseną?

4
00:00:47,230 --> 00:00:51,889
<i>Pažiūrėkime keletą laimingų veidų.
Tu irgi, mama... Puiku!</i>

5
00:00:52,190 --> 00:00:55,687
Rūpinkitės savo plaukais! Štai mes jį turime.

6
00:00:55,983 --> 00:00:59,431
- Tai turėtų padaryti, tiesa?
- Taip, aš taip manau.

7
00:00:59,733 --> 00:01:03,563
- Baigėme su merginomis.
- Tu buvai toks geras!

8
00:01:03,859 --> 00:01:06,692
- Iki pasimatymo!
- Jie buvo geri kaip auksas...

9
00:01:06,985 --> 00:01:11,276
Kaip apie kai kuriuos kadrus
tėvų ant sofos?

10
00:01:11,570 --> 00:01:15,611
Pasilenkite į priekį, jūs slystate
per toli atgal. tai viskas!

11
00:01:15,904 --> 00:01:21,405
- Pabandysiu padaryti save mažą.
- Pasikalbėkite vienas su kitu.

12
00:01:21,697 --> 00:01:23,984
Marianne, pasukite akis
šiek tiek link mūsų...

13
00:01:24,281 --> 00:01:29,402
Atrodyk taip, lyg būtum įsimylėjęs
vienas kito... Ten taip.

14
00:01:29,699 --> 00:01:31,737
Laikykitės šios pozos! Puiku....

15
00:01:32,033 --> 00:01:34,273
- Tai viskas. Labai ačiū.
- Gerai!

16
00:01:34,576 --> 00:01:37,859
Vėliau mums reikės portretų.

17
00:01:38,118 --> 00:01:40,156
Na, tada pradėkime, ar ne?

18
00:01:40,369 --> 00:01:45,074
Aš visada pradedu nuo standarto
klausimas, kad nuramintų nervus.

19
00:01:45,370 --> 00:01:50,408
- Aš ypač nesijaudinu.
- Gerai. Klausimas toks:

20
00:01:50,705 --> 00:01:54,071
Kaip apibūdintumėte
save keliais žodžiais?

21
00:01:54,372 --> 00:01:58,449
- Tai nelengva.
- Tikrai ne taip sunku?

22
00:01:58,748 --> 00:02:01,782
- Galiu būti neteisingai suprastas.
- Tikrai?

23
00:02:02,082 --> 00:02:05,745
Tai gali pasirodyti pasipūtusi pasakyti
Esu labai protingas, jaunatviškas,

24
00:02:06,042 --> 00:02:10,784
sėkmingas, protingas, seksualus ir
Man rūpi pasaulis, kuriame gyvename.

25
00:02:11,085 --> 00:02:15,957
Esu išsilavinęs, daug skaitau
ir geras mikseris. pažiūrėsim...

26
00:02:16,253 --> 00:02:20,294
Aš esu geras draugas net žmonėms
kuriems blogiau už mane.

27
00:02:20,587 --> 00:02:25,957
Man sekasi sportuoti.
Aš geras vyras ir geras sūnus.

28
00:02:26,255 --> 00:02:28,875
Aš neturiu skolų ir moku mokesčius.

29
00:02:29,173 --> 00:02:32,870
Aš gerbiu mūsų vyriausybę,
nesvarbu, ką jis daro.

30
00:02:33,174 --> 00:02:36,208
Aš myliu mūsų karališkąją šeimą.
Aš palikau valstybinę bažnyčią.

31
00:02:36,508 --> 00:02:38,298
- Ar aš tęsiu?
- Prašau.

32
00:02:38,592 --> 00:02:43,546
- Aš puikus meilužis.
- Galbūt galime praleisti šį klausimą.

33
00:02:43,843 --> 00:02:46,676
O kaip tu, Marianna?

34
00:02:47,761 --> 00:02:50,297
Na, ką aš pasakysiu?

35
00:02:50,595 --> 00:02:56,344
Esu vedęs Johaną
ir aš turiu dvi dukras...

36
00:02:56,638 --> 00:03:01,711
- Tai viskas, ką galiu galvoti...
- Nagi, pagalvok labiau.

37
00:03:04,223 --> 00:03:08,928
- Manau, kad Johanas yra labai malonus...
- Koks tu malonus.

38
00:03:09,224 --> 00:03:14,725
– Esame susituokę 10 metų.
– Ką tik pratęsėme sutartį.

39
00:03:15,017 --> 00:03:20,138
Skirtingai nei Johanui, man trūksta sugebėjimų
pamatyti save tokiomis spindinčiomis sąlygomis,

40
00:03:20,435 --> 00:03:24,347
bet, tiesą sakant, aš džiaugiuosi
Aš galiu gyventi tokį gyvenimą, kokį darau.

41
00:03:24,645 --> 00:03:28,722
Tai geras gyvenimas,
jei žinai ką turiu galvoje.

42
00:03:30,480 --> 00:03:32,969
Kas dar? Mano, tai sunku...

43
00:03:33,272 --> 00:03:38,689
– Ji turi gražią figūrą.
- Bandau būti rimta.

44
00:03:39,899 --> 00:03:43,763
- Aš turiu dvi merginas, Karin ir Eva.
-Tu jau tai sakei.

45
00:03:44,066 --> 00:03:48,275
O kaip kai kurie asmeniniai duomenys?
Pradėkime nuo jūsų amžiaus.

46
00:03:48,567 --> 00:03:52,562
- Man 42, bet man neatrodo.
- Man 35.

47
00:03:52,860 --> 00:03:55,859
Mes abu kilę iš
nepadorūs viduriniosios klasės namai.

48
00:03:56,153 --> 00:04:02,186
– Johano tėvas yra gydytojas.
– O mano mama yra motiniško tipo.

49
00:04:02,488 --> 00:04:04,313
Mano tėvas yra teisininkas.

50
00:04:04,530 --> 00:04:08,062
Tai buvo nuspręsta nuo pat pradžių
kad ir aš turėjau būti teisininkė.

51
00:04:08,364 --> 00:04:13,567
Aš esu jauniausias iš septynių vaikų.
Mama tvarkė didelį ūkį.

52
00:04:13,865 --> 00:04:16,947
– Šiais laikais ji ramiai žiūri.
- O, ar ji?

53
00:04:17,241 --> 00:04:22,445
Kaip bebūtų keista, mes susitvarkome
tėvai. Mes daug matome vienas kitą.

54
00:04:22,743 --> 00:04:26,951
Niekada nebuvo
apie bet kokią trintį.

55
00:04:27,244 --> 00:04:30,159
Pakalbėkime apie jūsų profesijas.

56
00:04:30,495 --> 00:04:33,244
Mano šiek tiek neįprasta.

57
00:04:33,537 --> 00:04:37,069
Aš esu docentas
Psichotechnologijų institute.

58
00:04:37,288 --> 00:04:42,160
Šeimos teisė yra mano specialybė. aš priklausau
į didelę advokatų kontorą.

59
00:04:42,456 --> 00:04:45,869
Dauguma mano darbų yra susiję su skyrybomis,
bet įdomiausia...

60
00:04:46,165 --> 00:04:48,203
Laikykitės šios pozos!

61
00:04:48,499 --> 00:04:53,407
Nufotografuok, noriu
kad užfiksuotų tą išraišką. Gerai!

62
00:04:54,751 --> 00:04:58,792
- Mano, aš jaučiuosi taip...
- Tai praeis.

63
00:04:59,085 --> 00:05:03,957
- Pasakyk, kaip susipažinai?
- Paliksiu tai Johanui.

64
00:05:04,253 --> 00:05:09,670
- Viešpatie, tai įdomu!
- Tai nebuvo meilė iš pirmo žvilgsnio.

65
00:05:09,963 --> 00:05:16,162
Abu turėjome didelį draugų ratą
ir dažnai susidurdavo.

66
00:05:16,464 --> 00:05:19,665
Mes taip pat abu dalyvavome
politikoje jau kelerius metus

67
00:05:19,965 --> 00:05:24,707
ir mes tapome mėgėjiškais
dramatizmo gana daug kaip studentai.

68
00:05:25,008 --> 00:05:29,252
Na, negaliu pasakyti, kad mes ką nors padarėme
gilesnį įspūdį vienas kitam.

69
00:05:29,551 --> 00:05:31,507
Marianna manė, kad aš įstrigo.

70
00:05:31,760 --> 00:05:35,885
Johanas buvo gana plačiai paskelbtas
romanas su pop dainininke...

71
00:05:36,178 --> 00:05:40,671
..kas suteikė jam tam tikrą įvaizdį
ir padarė jį nepakenčiamą.

72
00:05:40,971 --> 00:05:42,926
Marianne buvo 19 metų.

73
00:05:43,221 --> 00:05:46,884
Ji buvo ištekėjusi už kvailio, kurio
tik gelbstintis malonė buvo turtingas tėvas.

74
00:05:47,181 --> 00:05:51,127
Jis buvo labai malonus
ir aš jį beprotiškai įsimylėjau.

75
00:05:51,432 --> 00:05:55,640
Be to, aš pastojau
santykių pradžioje.

76
00:05:55,933 --> 00:05:59,630
- Bet kaip ten buvo...
– Kad mes dviese sujungėme jėgas?

77
00:05:59,934 --> 00:06:03,300
Tai iš tikrųjų buvo Marianos idėja.

78
00:06:03,601 --> 00:06:06,517
Mano kūdikis mirė netrukus po gimimo

79
00:06:06,810 --> 00:06:09,892
o mes su vyru išsiskyrėme,
mūsų abipusiam palengvėjimui.

80
00:06:10,186 --> 00:06:14,098
Ir Johano dainininkas
davė jam vaikščiojimo dokumentus.

81
00:06:14,396 --> 00:06:17,727
Abu buvome šiek tiek įskaudinti ir vieniši,

82
00:06:18,022 --> 00:06:21,435
todėl pasiūliau tai padaryti.

83
00:06:21,731 --> 00:06:26,638
Mes visai nebuvome įsimylėję,
bet abu buvome nuliūdę.

84
00:06:26,940 --> 00:06:30,473
Ir tada mes sužinojome
kad mes labai gerai sutarėme

85
00:06:30,775 --> 00:06:34,900
ir mes tikrai
atsitraukė į mūsų studijas.

86
00:06:35,193 --> 00:06:41,855
Mes apsigyvenome kartu, situacija
mūsų mamos iš tikrųjų priėmė savo žingsnį.

87
00:06:42,153 --> 00:06:45,436
Tiesą sakant, jie tapo gerais draugais.

88
00:06:46,820 --> 00:06:50,650
Mus priėmė
kaip Johanas ir Marianne.

89
00:06:50,946 --> 00:06:53,234
Po šešių mėnesių susituokėme.

90
00:06:53,530 --> 00:06:56,862
– Iki tol buvome ir įsimylėję.
- Labai!

91
00:06:57,156 --> 00:07:02,111
– Buvome vertinami kaip ideali pora.
- Ir taip yra iki šiol.

92
00:07:02,408 --> 00:07:07,232
– Jokių komplikacijų?
– Mes niekada neturėjome materialinių rūpesčių.

93
00:07:07,534 --> 00:07:12,239
Su draugais sutariame gerai
ir santykiai iš abiejų pusių.

94
00:07:12,535 --> 00:07:16,826
Turime gerų darbų, kurie mums patinka.
Mes sveiki.

95
00:07:17,120 --> 00:07:23,568
Ir taip toliau, iki beveik vulgaraus
laipsnį. Saugumas, tvarka, lojalumas...

96
00:07:23,871 --> 00:07:27,487
Mums beveik nepadoriai pasisekė.

97
00:07:28,831 --> 00:07:31,699
Natūralu, kad mes turime skirtumų,
kaip ir kiti žmonės.

98
00:07:31,998 --> 00:07:34,036
Tačiau sutariame visais pagrindiniais klausimais.

99
00:07:34,332 --> 00:07:37,663
- Ar tu niekada nesiginčiji?
- Marianne daro.

100
00:07:37,958 --> 00:07:41,787
Johanas labai lėtai pyksta,
taigi man pritrūko garo.

101
00:07:42,084 --> 00:07:45,451
Visa tai skamba nuostabiai. Visa tai.

102
00:07:45,752 --> 00:07:49,000
Tik vakar vakare kažkas pasakė

103
00:07:49,294 --> 00:07:53,704
kad pats problemų trūkumas
yra rimta problema.

104
00:07:54,004 --> 00:07:58,212
Mes tai puikiai žinome
toks gyvenimas kaip mūsų gali būti pavojingas.

105
00:07:58,505 --> 00:08:02,749
Kaip turi omeny, pavojinga?

106
00:08:03,048 --> 00:08:07,588
Pasaulis eina į pragarą. teigiu
teisę užsiimti savo reikalais.

107
00:08:07,882 --> 00:08:09,920
Gyvenk ir leisk gyventi, toks mano šūkis.

108
00:08:10,216 --> 00:08:14,875
Tai mane pykina
išgirsti apie naujausią panacėją.

109
00:08:15,176 --> 00:08:19,799
- Nesutinku su Johanu.
- Taigi, kokia jūsų nuomonė?

110
00:08:20,094 --> 00:08:26,210
- Aš tikiu užuojauta.
- Paprašyk tai plačiau.

111
00:08:26,512 --> 00:08:32,676
Jei žmonės išmoktų rūpintis
apie vienas kitą vaikystėje,

112
00:08:32,972 --> 00:08:35,508
pasaulis
būtų kitokia vieta.

113
00:08:35,806 --> 00:08:39,587
Laikykitės šios pozos!
Pažiūrėk į kamerą, prašau.

114
00:08:43,516 --> 00:08:45,258
Klausyk šito:

115
00:08:45,559 --> 00:08:50,549
''''''Marianos akys mėlynos kaip senas
liaudies daina, šviečia iš vidaus.

116
00:08:50,852 --> 00:08:54,514
Paklaustas, kaip ji susitvarko
su darbu ir buitimi,

117
00:08:54,811 --> 00:08:57,300
ji nedrąsiai nusišypso

118
00:08:57,603 --> 00:09:03,518
“ ir atsako, kad ji ir Johanas
padėti vieni kitiems.'''' Tai tiesa.''

119
00:09:03,813 --> 00:09:05,804
''''''Mes suprantame vienas kitą,
ji sako,''

120
00:09:06,105 --> 00:09:09,768
ryškėja Johanui atsisėdus
šalia jos ant savo paveldėtos sofos.

121
00:09:10,065 --> 00:09:15,517
„Jis apkabina ją apsaugine ranka
ir ji prisiglaudė prie jo.''''''

122
00:09:15,816 --> 00:09:19,514
- Ei!
- Tai geriausia dalis!

123
00:09:19,817 --> 00:09:24,310
''''''Taigi aš išeinu, pastebėjęs, kad jie
atrodo patenkinta perspektyva''

124
00:09:24,610 --> 00:09:28,023
kad jie gali dar kartą
būti vieni kartu.

125
00:09:28,319 --> 00:09:34,069
Du subrendę žmonės:
stiprus, laimingas ir pozityvus.

126
00:09:34,362 --> 00:09:39,982
''Žmonės, kurie niekada nepamiršo
suteikti meilei vietos pasididžiavimą''''.

127
00:09:40,281 --> 00:09:44,524
– Skaitydami vos nenumirėme.
- Ketinau pateikti skundą.

128
00:09:44,823 --> 00:09:48,356
Bet mūsų motinos ir mūsų dukros
tiesiog patiko straipsnis.

129
00:09:48,658 --> 00:09:52,154
Kas mane tikrai erzina, tai
tai nieko nesako apie mano akis.

130
00:09:52,450 --> 00:09:57,867
- Ar juose nėra slapto švytėjimo?
– Jie labiau panašūs į tamsius baseinus.

131
00:09:58,160 --> 00:10:03,779
- Tiesą sakant, labai seksualu.
- Katarina tave įsimylėjo.

132
00:10:04,078 --> 00:10:08,618
- Johanai, ar pabėgsi su manimi?
- Pokyčiai būtų naudingi Johanui.

133
00:10:08,913 --> 00:10:12,742
Jis toks geras 10 metų
ir niekada nebuvo neištikimas.

134
00:10:13,039 --> 00:10:15,991
Ar esi tikras?

135
00:10:16,290 --> 00:10:20,154
Tikiu viskuo, ką sako Johanas.

136
00:10:20,457 --> 00:10:25,614
- Ar girdėjai, Katarina?
- Johanas geresnis melagis už tave.

137
00:10:25,917 --> 00:10:29,034
- Bet aš neturiu vaizduotės.
- Tik tiek.

138
00:10:29,335 --> 00:10:35,913
- Tai daro tave geresniu melagiu.
- Piteris ištaria savo istorijas.

139
00:10:36,211 --> 00:10:37,918
Kartais man tai tikrai liečia.

140
00:10:38,212 --> 00:10:44,210
<i>Perskaičiau jūsų straipsnį „TechnicaI Times“.
Net aš galėčiau tai suprasti.</i>

141
00:10:44,505 --> 00:10:48,831
– Tiesą sakant, Katarina tai parašė.
- Ar tu toks protingas?

142
00:10:49,131 --> 00:10:53,837
Matai, aš buvau Vokietijoje ir
jie norėjo straipsnio vietoje.

143
00:10:54,132 --> 00:10:57,214
Taigi Katarina tai parašė
ir perskaitė man telefone.

144
00:10:57,508 --> 00:11:02,416
- Bet kodėl ji turėjo jūsų eilutę?
- Tai ne diskriminacija.

145
00:11:02,718 --> 00:11:06,131
– Bendradarbiaujame.
- Tai nuostabu.

146
00:11:06,427 --> 00:11:09,095
Taip nepasakytum
jei žinotum detales.

147
00:11:09,386 --> 00:11:14,128
Tarp mūsų reikalai supuvę.
Sveika, Katarina, mano poppetė!

148
00:11:14,429 --> 00:11:15,757
Sveikinu...

149
00:11:21,848 --> 00:11:27,134
Ar tau trukdo, kad kalbu
laisvai Johanui ir Mariannei?

150
00:11:35,268 --> 00:11:38,634
- Kas yra, Katarina?
- Nieko. Visai nieko.

151
00:11:38,935 --> 00:11:42,218
Tik Petras gali būti
toks velniškai nerangus kartais.

152
00:11:43,020 --> 00:11:45,260
Nerangus yra tinkamas žodis...

153
00:11:45,562 --> 00:11:49,343
Aš didžiuojuosi, kad esu nerangus...
ir vaizduotės.

154
00:11:49,646 --> 00:11:52,562
Juokingas dalykas
ar, anot Katarinos,

155
00:11:52,855 --> 00:11:56,685
Aš esu niekas
bet bespygliuota medūza.

156
00:11:56,982 --> 00:12:01,391
- Medūza? Dabar tu kalbi.
– Pabandykime dabar pasimėgauti.

157
00:12:01,691 --> 00:12:06,148
Būtent, nes mes neturime pamiršti...

158
00:12:06,442 --> 00:12:09,227
Dabar sakau padėkos kalbą.

159
00:12:09,526 --> 00:12:12,809
Turint omenyje
tas nuostabus žurnalo straipsnis

160
00:12:13,111 --> 00:12:18,777
primindamas mums
kad esame laiminguose namuose

161
00:12:19,070 --> 00:12:25,234
kad neturime sutepti
su emocinėmis šiukšlėmis.

162
00:12:27,739 --> 00:12:29,612
Sveika, Marianna!

163
00:12:29,906 --> 00:12:32,988
Galiu nepavydėti tavo buitinės palaimos...

164
00:12:33,282 --> 00:12:37,905
.. bet aš pavydžiu
tavo, kaip virėjo, talentą.

165
00:12:38,200 --> 00:12:39,444
Ne, aš tikrai tai turiu galvoje.

166
00:12:39,742 --> 00:12:44,981
Linkiu Katarinos
išmoktų taip gaminti.

167
00:12:45,285 --> 00:12:47,774
Katarina yra daug geresnė virėja.

168
00:12:48,078 --> 00:12:53,234
- Piteris sako, kad nuodiju maistą.
- Tai nuolatinis pokštas mūsų namuose.

169
00:12:53,537 --> 00:12:59,405
- Tiesa, tai akivaizdžiai pokštas.
- Tas, kuris matė geresnių dienų.

170
00:12:59,706 --> 00:13:04,992
Na, eikime į
į kambarį ir išgerti kavos.

171
00:13:06,666 --> 00:13:08,740
Na, Johanai, ką man daryti?

172
00:13:09,041 --> 00:13:12,206
Aš vėl įkišau koją.

173
00:13:12,500 --> 00:13:15,499
Merginos nuvalys stalą.

174
00:13:23,462 --> 00:13:28,796
- Tai per daug kruvinai liečia.
- Kas yra?

175
00:13:30,005 --> 00:13:32,079
Jūsų santuoka.

176
00:13:32,380 --> 00:13:34,004
Johanas ir Marianna...

177
00:13:34,298 --> 00:13:37,746
Tai gali sujaudinti žmogų iki ašarų.

178
00:13:39,507 --> 00:13:43,454
Tiesą sakant, tai sukelia norą laikytis
smeigtuką į tavo gražų balioną.

179
00:13:43,758 --> 00:13:47,883
- O tu taip?
- Linkėjimai jums abiem!

180
00:13:50,427 --> 00:13:54,919
- Praėjo 10 metų, tiesa?
– Ką tik atšventėme 10 metų jubiliejų.

181
00:13:55,219 --> 00:13:59,546
- Spintoje nėra skeletų?
- Niekada nežinai.

182
00:13:59,846 --> 00:14:05,216
- Ir Johanui, ir man patinka tvarkytis.
- Girdi, Katarina?

183
00:14:05,514 --> 00:14:10,753
Štai kur tu ir aš buvome
atlaidai... Niekada netvarkome daiktų.

184
00:14:12,599 --> 00:14:17,471
Bet kitą savaitę paskambinsiu Marianai
ir susitarti dėl susitikimo,

185
00:14:17,767 --> 00:14:21,264
kad ji galėtų pradėti
dėl mūsų skyrybų.

186
00:14:22,643 --> 00:14:26,768
Petras bus persigalvojęs
kol jis bus blaivus.

187
00:14:27,061 --> 00:14:30,925
Štai tada skaičiuotuvas
pradeda bėgti.

188
00:14:31,229 --> 00:14:34,476
''Štai ką jis sako:
''''Sutiksiu su skyrybomis''

189
00:14:34,771 --> 00:14:39,062
„Jei Katarina atsisakys savo reikalavimo
į mūsų turtą Šveicarijoje.''''''

190
00:14:39,356 --> 00:14:43,682
'' Ir mano atsakymas yra toks:
''''Bet tai mano pinigai, aš juos uždirbau.''''''

191
00:14:43,982 --> 00:14:46,684
Tada Petras
sakys, kad jį padaugino

192
00:14:46,982 --> 00:14:50,812
ir aš galiu turėti visą gamyklą.

193
00:14:51,108 --> 00:14:55,435
Tada sakau, malonu iš jūsų pusės
leisti man turėti gamyklą Italijoje -

194
00:14:55,735 --> 00:14:59,397
tai darosi rizikingesnė
su kiekvienu darbo sąnaudų padidėjimu.

195
00:14:59,694 --> 00:15:03,938
''- Bet Katarina, aš sakiau...
- ''''Paimk visą įrengimą Švedijoje''.

196
00:15:04,237 --> 00:15:07,769
Butas, sodyba,
valtis, automobilis,

197
00:15:08,071 --> 00:15:12,113
„Akcijos ir priemoka
obligacijos.'''' Argi ne puiku?''

198
00:15:12,405 --> 00:15:16,483
Aš gaunu visus apmokestinamus dalykus!

199
00:15:18,032 --> 00:15:23,271
Atsiprašau, kad tęsiu
apie tokius nereikšmingus dalykus,

200
00:15:23,575 --> 00:15:28,731
bet kai Piteris pradeda
turtą, žinau, koks jis girtas.

201
00:15:29,035 --> 00:15:33,907
– Ir įžeidinėjimai jau ne už kalnų.
- Tą aš visą laiką sakiau.

202
00:15:34,619 --> 00:15:39,491
Katarina yra verslininkė,
vienodai kirčiuodami abu žodžius.

203
00:15:39,787 --> 00:15:43,201
Verslininkas...

204
00:15:44,789 --> 00:15:48,120
be to,
ji geniali menininkė

205
00:15:48,415 --> 00:15:53,239
ir ji turi
lQ aš nežinau ko.

206
00:15:53,541 --> 00:15:56,658
Ji taip pat patraukli.

207
00:15:56,958 --> 00:16:02,162
Ji pavyzdinė,
ir supakuota dovana.

208
00:16:02,460 --> 00:16:07,118
Kaip man pasisekė su tuo
tobulumo monstras yra paslaptis.

209
00:16:07,419 --> 00:16:10,999
Tikrai manau, kad paskambinsime taksi
ir eik namo dabar.

210
00:16:11,295 --> 00:16:14,911
Tai negali būti malonu
Johanui ir Mariannei...

211
00:16:15,213 --> 00:16:16,754
Ne... Johanas ir Marianna?

212
00:16:17,047 --> 00:16:20,460
Tai saldainių figūrėlės
papuoštas raudonais kaspinais.

213
00:16:20,756 --> 00:16:23,079
Visai kaip marcipaninės kiaulės
mūsų vaikystės.

214
00:16:26,466 --> 00:16:29,548
Tai naudinga jų moralei,

215
00:16:29,842 --> 00:16:34,915
žiūrėti
į bedugnes pragaro duobes.

216
00:16:41,803 --> 00:16:46,129
Augustas Strindbergas

217
00:16:46,429 --> 00:16:48,799
kažkada rašė:

218
00:16:49,096 --> 00:16:52,961
''''''Ar yra kas nors baisesnio''

219
00:16:53,264 --> 00:16:58,337
'' nei vyras ir žmona
kas nekenčia vienas kito?''''''

220
00:16:59,516 --> 00:17:03,557
ka tu sakai?
Galbūt prievarta prieš vaikus yra dar blogesnė.

221
00:17:03,850 --> 00:17:09,966
Bet tada mes su Katarina esame vaikai.

222
00:17:10,268 --> 00:17:15,472
Giliai, Katarina
yra maža mergaitė, kuri verkia

223
00:17:15,770 --> 00:17:18,306
nes ji nukrito

224
00:17:18,604 --> 00:17:21,970
ir niekas jos nepaguodžia.

225
00:17:23,105 --> 00:17:26,104
Ir aš taip pat neužaugau.

226
00:17:26,397 --> 00:17:31,768
aš verkiu
nes Katarina negali manęs mylėti,

227
00:17:32,065 --> 00:17:35,514
nepaisant mano blogo elgesio.

228
00:17:35,816 --> 00:17:38,222
Yra vienas dalykas, už kurį reikia būti dėkingam.

229
00:17:38,525 --> 00:17:42,769
Kad nieko nėra
pragariškesnis už tai.

230
00:17:43,068 --> 00:17:46,849
Štai kodėl mes pasiruošę skyryboms.

231
00:17:47,153 --> 00:17:49,820
Su sąlyga, kad klausotės proto.

232
00:17:50,112 --> 00:17:53,194
Jei vienu metu,

233
00:17:53,488 --> 00:17:56,059
vienas kito akivaizdoje

234
00:17:56,363 --> 00:18:00,986
ir prieš patikimus liudininkus,
pasirašyti visus dokumentus.

235
00:18:01,281 --> 00:18:05,062
Taigi niekas negali užgrūdinti kito.

236
00:18:05,366 --> 00:18:09,147
- Mes jums paskambinsime šią savaitę.
– Turime puikų verslo teisininką.

237
00:18:09,450 --> 00:18:13,030
Borglund gali jums padėti
su finansiniais susitarimais.

238
00:18:13,326 --> 00:18:14,783
ka tu sakai?

239
00:18:15,076 --> 00:18:20,149
Net jei sutariame piniginiais reikalais,
tu niekada manęs nepaleisi.

240
00:18:20,453 --> 00:18:22,111
Aš tuo įsitikinęs.

241
00:18:22,411 --> 00:18:28,741
Tu manai, kad esi toks kruvinas
būtina, mano brangioji Katarina?

242
00:18:30,455 --> 00:18:33,205
Kas tau davė tokią idėją?

243
00:18:33,498 --> 00:18:36,911
Pasakyk man... Pasakyk mums.

244
00:18:37,207 --> 00:18:39,661
Tu priversi mane mylėtis,

245
00:18:39,958 --> 00:18:41,830
nes tu negali to pakelti
su kitomis moterimis.

246
00:18:45,334 --> 00:18:51,415
Jums reikia kaltos sąžinės
nežino ribų.

247
00:18:54,294 --> 00:18:58,419
Dabar, kai viskas baigėsi su Janu
Tikiuosi, kad tave apima panika.

248
00:18:58,712 --> 00:19:02,754
Tu įstrigo su senu Petru.

249
00:19:03,047 --> 00:19:06,378
Jis turi pakankamai kantrybės.

250
00:19:07,714 --> 00:19:10,500
Taigi jūs manote
tu vienintelis, ar ne?

251
00:19:11,007 --> 00:19:13,626
Kaip liečia...

252
00:19:14,675 --> 00:19:16,547
Manote, kad kitų nėra.

253
00:19:16,842 --> 00:19:18,880
Leisk tau pasakyti vieną dalyką, Petrai...

254
00:19:19,176 --> 00:19:22,340
Prašau atleisti
jei esu atviras,

255
00:19:22,635 --> 00:19:27,922
bet Petras to prašo
ir jį reikia apšviesti.

256
00:19:28,220 --> 00:19:30,673
Aš tau tai pasakysiu, Petrai...

257
00:19:30,970 --> 00:19:34,917
Tu mane taip pykini...

258
00:19:36,263 --> 00:19:39,262
..fizine prasme...

259
00:19:39,556 --> 00:19:44,214
kad tik nusipirkčiau sau laido
kad išplaučiau tave iš mano lytinių organų.

260
00:19:44,515 --> 00:19:49,885
''''''Pasilik su manimi,
greitai patenka į renginį''

261
00:19:50,350 --> 00:19:55,388
''Tamsa gilėja,
Viešpatie, pasilik su manimi...''''''

262
00:19:55,685 --> 00:19:57,012
Tu kalės sūnus!

263
00:19:57,310 --> 00:20:03,889
''''''Kai kitiems pagalbininkams nepavyksta
ir paguodai bėk''

264
00:20:04,187 --> 00:20:11,015
''Pagalba bejėgiams,
O, būk su manimi.''''''

265
00:20:11,314 --> 00:20:14,515
Kad ir kaip būtų
tai turėtų reikšti...

266
00:20:34,028 --> 00:20:37,275
Tikiuosi, kad nebus
ant kilimo neliktų dėmių.

267
00:20:37,570 --> 00:20:40,688
Nežinau dėl likerio...

268
00:20:40,988 --> 00:20:42,564
Kodėl tu man neapmoki sąskaitos?

269
00:20:42,863 --> 00:20:44,819
Daryk kaip sakau!

270
00:20:50,365 --> 00:20:54,490
Ar neprieštarautum
įpylė man puodelį kavos?

271
00:20:55,408 --> 00:20:58,526
Esu gana pamišęs.

272
00:20:59,409 --> 00:21:04,992
Atleisk mums.
Mes paprastai taip nesielgiame.

273
00:21:05,286 --> 00:21:08,284
Bet jūs esate mūsų geriausi draugai.

274
00:21:12,787 --> 00:21:15,324
Jūs esate vieninteliai mūsų draugai.

275
00:21:17,330 --> 00:21:21,989
Atleisk man... Atleisk mums.

276
00:21:26,333 --> 00:21:28,620
Jei skambinate į taksi,

277
00:21:28,917 --> 00:21:31,750
Parsinešiu savo bakchantą namo

278
00:21:32,042 --> 00:21:35,124
ir mes užbaigsime savo mažą sceną.

279
00:21:36,085 --> 00:21:39,084
Finalas dažniausiai būna
netinka publikai.

280
00:21:42,295 --> 00:21:44,618
- Koks laikas?
- Dešimtą po dvylikos.

281
00:21:44,921 --> 00:21:49,496
– Ačiū Dievui, kad jų atsikratėme.
– Taip, viskas šiek tiek išėjo iš rankų.

282
00:21:49,797 --> 00:21:53,744
Ar tikite, kad tai įmanoma
kad pora būtų partneriai visam gyvenimui?

283
00:21:54,048 --> 00:21:56,086
Tai absurdiška konvencija.

284
00:21:56,382 --> 00:21:58,953
Santuoka turėtų
sudaryti penkerių metų sutartį.

285
00:21:59,257 --> 00:22:03,880
– Arba gali būti kasmet atnaujinamas.
- O kaip mes?

286
00:22:04,175 --> 00:22:08,999
Ne, mes esame išimtis
tai patvirtina taisyklę.

287
00:22:09,302 --> 00:22:14,292
- Vadinasi, manai, kad liksime kartu?
- Koks juokingas klausimas.

288
00:22:14,595 --> 00:22:17,795
Ar kada nors gailisi
tu negali miegoti su kuo nors kitu?

289
00:22:18,012 --> 00:22:19,838
- Ne, tu?
- Kartais.

290
00:22:20,138 --> 00:22:23,504
- Na, būsiu prakeiktas!
- Tai grynai teorinis ilgesys.

291
00:22:23,805 --> 00:22:28,380
Įdomu, ar kažkas negerai
su manimi aš niekada taip nesijaučiu.

292
00:22:28,681 --> 00:22:33,423
- Aš patenkintas.
- Aš taip pat. Dabar aš jį turiu!

293
00:22:35,642 --> 00:22:41,059
Katarina ir Petras išgyvena pragarą
nes jie nebendrauja.

294
00:22:41,351 --> 00:22:45,725
Jie turi viską išversti
jie reiškia į bendrą kalbą.

295
00:22:46,019 --> 00:22:51,436
- Manau, tai paprasčiau.
– Mes iš karto suprantame vienas kitą.

296
00:22:51,729 --> 00:22:55,724
Mes kalbame ta pačia kalba,
štai kodėl mums sekasi gerai.

297
00:22:55,938 --> 00:22:57,431
Manau, tai pinigai.

298
00:22:57,730 --> 00:23:02,768
Jei kalbate ta pačia kalba,
pinigai nėra problema.

299
00:23:03,065 --> 00:23:07,356
– Jūs ir jūsų kalbos.
- Aš nuolat tai matau darbe.

300
00:23:07,650 --> 00:23:09,724
Kartais atrodo, kad pora

301
00:23:10,025 --> 00:23:13,890
kalbate blogomis telefono linijomis.

302
00:23:14,193 --> 00:23:18,816
Kartais tarsi klausytis
du iš anksto užprogramuoti magnetofonai

303
00:23:19,111 --> 00:23:22,773
o kartais tai
visiška kosmoso tyla.

304
00:23:23,070 --> 00:23:26,686
- Nežinau, kas blogiausia.
- Nežinau...

305
00:23:26,988 --> 00:23:31,362
Tarkime, vaikai nuėjo į dienos priežiūrą
kol dirbome pamainomis gamykloje?

306
00:23:31,656 --> 00:23:34,192
- Nesvarbu.
- Manau, kad būtų.

307
00:23:34,490 --> 00:23:38,187
Jei kalbate ta pačia kalba,
nesvarbu kur tu esi.

308
00:23:38,491 --> 00:23:40,363
Tai romantiškas vaizdas.

309
00:23:40,658 --> 00:23:45,731
Ar manote, kad mūsų santykiai būtų tokie
kentėti, jei gyventume tokį gyvenimą?

310
00:23:46,034 --> 00:23:51,191
- Taip, turiu. Rimtai.
- Ar tai sumenkintų mūsų santykius?

311
00:23:51,494 --> 00:23:54,030
''Nepriklausomai nuo mūsų ''''kalbos''''.

312
00:23:54,328 --> 00:23:59,117
Ar ne atsiskyrimo pavojus
toks pat puikus mūsų gyvenime?

313
00:23:59,413 --> 00:24:01,617
Tikrai ne.

314
00:24:01,913 --> 00:24:06,536
Sunkus, varginantis darbas atskleidžia
žmonės patiria daug didesnę įtampą.

315
00:24:06,831 --> 00:24:12,248
Tu kvailesnis nei aš maniau
ir jūs žiūrite romantiškai.

316
00:24:12,541 --> 00:24:14,579
- Pamatysime.
- Ką? Ką pamatysime?

317
00:24:14,875 --> 00:24:18,952
- Nežinau, ar tu?
- Ar tu mane erzini?

318
00:24:19,251 --> 00:24:21,621
- Ar tu ne alkanas?
- Taip, siaubingai.

319
00:24:21,918 --> 00:24:26,458
Kaipgi
šiek tiek alaus ir sumuštinių?

320
00:24:26,753 --> 00:24:29,420
Skamba nuostabiai.

321
00:24:30,295 --> 00:24:33,626
ŠLAVIMO MENAS SVARBU
PO KILIMU

322
00:25:13,014 --> 00:25:16,961
- Labas rytas.
- Labas rytas.

323
00:25:18,391 --> 00:25:21,638
- Ar gerai miegojai?
- Kaip rąstas ir tu?

324
00:25:21,933 --> 00:25:27,765
Na, aš pabudau 5 valandą
ir vėl negalėjo užmigti.

325
00:25:28,060 --> 00:25:30,975
- Kodėl gi ne?
- Aš viską sutvarkiau.

326
00:25:31,269 --> 00:25:34,137
- Ar turėčiau jaustis kaltas?
– Ne.

327
00:25:34,436 --> 00:25:38,301
Vieną kartą tu nebūsi kaltas, brangusis.

328
00:25:38,604 --> 00:25:42,433
gulėjau rūkydamas
ta apgailėtina sekmadienio vakarienė.

329
00:25:42,730 --> 00:25:46,310
Mes visada vakarieniaujame sekmadienį
su tavo ar mano tėvais.

330
00:25:46,606 --> 00:25:49,060
- Tai absurdas.
- Tai dėl jų.

331
00:25:49,357 --> 00:25:53,268
- Ketinu atšaukti vakarienę.
- Atšaukti?

332
00:25:53,566 --> 00:25:57,608
- Ką pasakys tavo mama?
- Kad ir kas jai velniškai patinka.

333
00:25:57,901 --> 00:26:01,184
Noriu praleisti sekmadienį
su tavimi ir vaikais.

334
00:26:01,485 --> 00:26:04,816
- Na, jei tu gali tai siūbuoti...!
- Tikrai galiu!

335
00:26:05,111 --> 00:26:07,315
Aš pavargau...

336
00:26:07,611 --> 00:26:11,558
- Ar tai prakeiksmas?
- Tu visada taip sakai!

337
00:26:11,862 --> 00:26:16,568
Net jei mano mėnesinės turėtų prasidėti pirmadienį,
Galbūt ne dėl to aš nervingas.

338
00:26:16,864 --> 00:26:19,269
- Kas negerai?
- Ar tai kada nors tave užklupo

339
00:26:19,573 --> 00:26:24,646
kad mūsų gyvenimas yra suplanuotas ir
kiekviena paskutinė sekundė atsiskaitoma?

340
00:26:25,366 --> 00:26:31,151
- Bet mes turime savo atostogas.
- Jie dar labiau suplanuoti.

341
00:26:31,451 --> 00:26:35,280
- Ar nežadinsi merginų?
- Jie šiandien miega.

342
00:26:35,993 --> 00:26:39,739
Karin turi laisvą dieną mokykloje
o Evai skauda gerklę.

343
00:26:40,453 --> 00:26:45,870
Ji turi ateiti sekmadienį
kad mus išgelbėtų nuo kibimo!

344
00:26:46,163 --> 00:26:49,695
- Ketinote atšaukti vakarienę.
- Geriau tu tai padarytum.

345
00:26:49,997 --> 00:26:53,031
O ne, aš nedarau
pasiteisinimai savo mamai!

346
00:26:56,624 --> 00:26:59,160
Ar neketinate paskambinti mamai?
Ji ankstyvas paukštis.

347
00:26:59,791 --> 00:27:03,407
- Ar nesutarėme, kad paskambinsi?
- Ne, brangioji.

348
00:27:03,709 --> 00:27:07,122
Aš laikysiu tavo ranką morališkai palaikydamas.

349
00:27:09,877 --> 00:27:12,247
Gerai, aš tai padarysiu...

350
00:27:14,420 --> 00:27:20,749
- Mano, mano širdis plaka!
– Pirmasis didžiojo maišto požymis.

351
00:27:33,049 --> 00:27:36,582
Nėra atsakymo? Koks palengvėjimas!

352
00:27:36,884 --> 00:27:41,341
Sveiki. Ponia Alm? Ar mano mama yra?

353
00:27:41,635 --> 00:27:43,792
Ar galiu su ja pasikalbėti?

354
00:27:44,094 --> 00:27:47,756
Beje, kaip tavo kelias?

355
00:27:48,053 --> 00:27:50,542
O, argi ne geriau?

356
00:27:50,846 --> 00:27:56,346
Ar blogiau? Labai blogai...
Ką sako gydytojas?

357
00:27:56,639 --> 00:28:01,131
Sakai, jis nėra simpatiškas?
Tai laiko ženklas.

358
00:28:02,932 --> 00:28:06,547
Sveika, mama. kaip sekasi?

359
00:28:06,850 --> 00:28:10,714
Dabar ne taip gražu.
Ar tėtis jau išėjo?

360
00:28:11,017 --> 00:28:13,174
Tiesa, jis išvyko į šalį.

361
00:28:13,476 --> 00:28:17,305
Taigi tu leisk jam išeiti
savarankiškai taip?

362
00:28:17,602 --> 00:28:21,514
O, Erikas su juo. Tai gerai.

363
00:28:21,812 --> 00:28:26,470
Atsiprašau, bet yra
kai ką turiu tau pasakyti...

364
00:28:30,772 --> 00:28:34,055
Tiksliai, kaip atspėjote?

365
00:28:35,648 --> 00:28:37,853
Kokių priežasčių turime?

366
00:28:38,149 --> 00:28:42,440
Aš tiesiog noriu praleisti sekmadienį
su Johanu ir merginomis.

367
00:28:42,734 --> 00:28:45,898
Ne, mes niekur nevažiuosime.

368
00:28:46,651 --> 00:28:50,148
Mes tiesiog ne
nori ateiti vakarienės.

369
00:28:54,111 --> 00:28:59,980
Aš nė akimirkai nemanau, kad tėtis
laukė sekmadienio.

370
00:29:00,821 --> 00:29:05,030
Tai turėtų būti malonumas
o ne pareiga, tiesa?

371
00:29:11,574 --> 00:29:15,616
Taip, matau. matau.

372
00:29:15,909 --> 00:29:20,152
Tu man nepasakei šios naujienos.

373
00:29:20,451 --> 00:29:24,528
Atvirai kalbant, nuobodu.

374
00:29:25,286 --> 00:29:27,609
Ne, pamiršk viską, mama.

375
00:29:27,912 --> 00:29:30,199
Mes ten būsime.

376
00:29:30,954 --> 00:29:34,901
Taip, susitvarkysime. tai gerai.

377
00:29:35,205 --> 00:29:37,872
Nekantriai laukiame.

378
00:29:38,164 --> 00:29:42,241
Iki šiol, mamyte, brangioji.

379
00:29:44,416 --> 00:29:46,869
Revoliucija
buvo uždusęs gimdamas.

380
00:29:47,875 --> 00:29:50,909
Ateina teta Elsa

381
00:29:51,209 --> 00:29:53,366
ir ji tokia buvo
nekantriai laukiame mūsų.

382
00:29:53,668 --> 00:29:56,999
- Ji turi tau dovaną.
- O ponia Danielsson gamina maistą.

383
00:29:57,294 --> 00:30:00,826
- Ir tavo tėtis troško mus pamatyti.
- Prakeikimas!

384
00:30:01,128 --> 00:30:04,826
Vis tiek žaviuosi tavo drąsa.
Kitą kartą pasakysime ne.

385
00:30:05,129 --> 00:30:07,500
Nenusimink.

386
00:30:10,256 --> 00:30:15,542
- Ar būsi namuose vakarienės?
- Ne, susitiksim teatre.

387
00:30:15,840 --> 00:30:18,874
Ar tau nepatinka
ar daugiau grįši namo?

388
00:30:19,174 --> 00:30:22,790
Mano, ar mes šiandien nesame geros nuotaikos?

389
00:30:23,092 --> 00:30:26,340
Norėčiau pabūti lovoje savaitę,

390
00:30:26,635 --> 00:30:28,839
kad galėtume tiesiog palaikyti vienas kitą.

391
00:30:29,135 --> 00:30:33,924
- Ir mes abu gerai apsiverktume.
– Mes pasirinkome ne tokį gyvenimą.

392
00:30:34,220 --> 00:30:37,752
Jei tik galėčiau būti tikras
mes jį pasirinkome, o ne mūsų mamos.

393
00:30:38,054 --> 00:30:41,172
Jūs kenčiate nuo
motinos persekiojimo kompleksas.

394
00:30:41,472 --> 00:30:45,513
- Ar norėjai tokio gyvenimo?
– Ne.

395
00:30:45,806 --> 00:30:49,635
O jei pradėtume
apgaudinėti vienas kitą?

396
00:30:49,932 --> 00:30:51,555
Ką tada darytum?

397
00:30:52,349 --> 00:30:55,134
Žinoma, nužudyk tave.

398
00:30:56,475 --> 00:31:00,422
- Kartais noriu...
- Ką?

399
00:31:00,726 --> 00:31:03,642
Nieko...

400
00:31:04,227 --> 00:31:07,973
- Palauk, aš ateisiu su tavimi.
– Kodėl nepasiėmus savo automobilio?

401
00:31:08,187 --> 00:31:10,510
Galime kartu eiti namo
po spektaklio.

402
00:31:10,812 --> 00:31:16,229
- O kaip merginos?
- Paprašysiu panelės Andersson gaminti.

403
00:31:16,522 --> 00:31:19,723
Ji gamina nuostabius blynus.
Eisiu pažadinti mergaičių.

404
00:31:20,023 --> 00:31:24,183
- Bet aš skubu.
- Tai užtruks tik minutę.

405
00:32:43,419 --> 00:32:46,453
Kol aš tai prisimenu,
prašome sumokėti už stovėjimo bilietus.

406
00:32:46,753 --> 00:32:50,913
- Čia yra visa krūva.
- Taip, pone.

407
00:32:59,798 --> 00:33:03,129
Pasimatysime šį vakarą teatre.

408
00:33:14,052 --> 00:33:17,500
Sveiki? Taip, kalbant.

409
00:33:17,803 --> 00:33:21,299
Sveika, mama. Linija bloga,
Aš neatpažinau tavo balso.

410
00:33:21,595 --> 00:33:25,376
Man viskas gerai, kaip tu?

411
00:33:25,679 --> 00:33:28,465
Jūs nerimaujate. Kodėl taip yra?

412
00:33:28,764 --> 00:33:31,549
Paskambino Marianos mama

413
00:33:31,848 --> 00:33:34,337
ir ji taip pat nerimauja, sakysite.

414
00:33:34,640 --> 00:33:36,347
Gerasis Viešpatie...

415
00:33:36,641 --> 00:33:40,682
Ne, mums su Marianna sekasi gerai.

416
00:33:40,975 --> 00:33:43,678
Esame sveiki ir linksmi

417
00:33:43,976 --> 00:33:47,093
ir ekstaziškai laimingas.

418
00:33:47,393 --> 00:33:49,633
Nieko negerai, prisiekiu!

419
00:33:49,936 --> 00:33:52,769
Nesijaudink, brangioji mama.

420
00:33:53,937 --> 00:33:57,978
Tavo intuicija? Tai jus suklaidino.

421
00:33:58,271 --> 00:34:00,677
Marianne ir aš esame laimingesni nei bet kada.

422
00:34:00,980 --> 00:34:03,599
Pasakyk Marianos mamai

423
00:34:03,814 --> 00:34:07,974
kad turėtum ką nors padaryti
konstruktyvesnis nei paskalos.

424
00:34:09,607 --> 00:34:12,476
Man trūksta laiko, brangioji mama.

425
00:34:12,775 --> 00:34:16,355
Taip, greitai pasimatysime.

426
00:34:16,651 --> 00:34:21,605
Užsuksime penktadienį, kaip
pasakėme. Pasisveikink su tėčiu.

427
00:34:22,485 --> 00:34:24,523
Pragaras ir prakeikimas!

428
00:34:33,405 --> 00:34:36,320
Ar aš tau trukdau?

429
00:34:36,614 --> 00:34:42,730
Aš tiesiog turėjau pamatyti, ką tu darai.
Aplink sklando daugybė gandų.

430
00:34:43,032 --> 00:34:46,861
Kas per visa tai yra paslaptingi dalykai?

431
00:34:47,158 --> 00:34:50,192
- Ar neturėtum būti Lunde?
– Teisingai.

432
00:34:50,492 --> 00:34:55,198
Tačiau mokiniai demonstruoja.

433
00:34:55,494 --> 00:34:58,777
Paskaitos buvo atšauktos.

434
00:34:59,078 --> 00:35:01,946
- Kas tai bus?
- Pažiūrėk.

435
00:35:02,245 --> 00:35:06,192
- Ką aš turėčiau daryti?
- Laikykite šį rašiklį.

436
00:35:06,496 --> 00:35:12,909
Kai užgesinau šviesas
ant sienos pamatysite ryškų tašką.

437
00:35:13,206 --> 00:35:15,612
Pabandykite ir paliesti jį rašikliu.

438
00:35:15,915 --> 00:35:19,496
Jei praleidai, nubrėžk liniją.

439
00:35:19,791 --> 00:35:23,039
TV kamera
užregistruos jūsų pastangas.

440
00:35:23,334 --> 00:35:25,905
- Bet tamsu.
- Yra infra šviesa.

441
00:35:26,210 --> 00:35:30,204
Aš žiūrėsiu per monitorių lauke.

442
00:35:33,962 --> 00:35:36,036
Dabar užgesinsiu šviesas.

443
00:35:39,046 --> 00:35:40,587
Eik tu.

444
00:35:41,505 --> 00:35:42,833
Pasiekite.

445
00:36:07,095 --> 00:36:10,876
- Trauki mano koją?
- Ne, prašau tęsti.

446
00:36:11,179 --> 00:36:15,719
Bet... jis juda toliau.

447
00:36:16,181 --> 00:36:19,594
Tai ne triukas, tai gana tylu.

448
00:36:35,727 --> 00:36:38,726
Man jau gana šito.
Įjunkite šviesas.

449
00:36:39,895 --> 00:36:42,016
Na, argi tu nesukryžiuoji?

450
00:36:42,312 --> 00:36:48,428
- Tai buvo nemalonu...
– Taip, tai nervina žmones.

451
00:36:48,730 --> 00:36:53,305
Pažiūrėk, kaip tu klajojai,
vis labiau susierzina.

452
00:36:53,607 --> 00:36:58,680
- Ką tai įrodo?
– Tai dar reikia pamatyti.

453
00:37:03,276 --> 00:37:07,105
-Norėčiau cigaretės.
- Žinoma. Atsisėsk.

454
00:37:07,402 --> 00:37:12,902
Aš mečiau rūkyti prieš šešias dienas.
Tai baisu.

455
00:37:13,195 --> 00:37:17,024
– Turite abstinencijos simptomų?
- Stefanas išvykęs...

456
00:37:17,321 --> 00:37:20,403
Mano draugai manęs vengia,

457
00:37:20,697 --> 00:37:24,395
bet pasistengsiu išsilaikyti.

458
00:37:24,698 --> 00:37:26,488
Pirmyn, turėk vieną.

459
00:37:26,782 --> 00:37:30,065
Tas šnipas Bromėjus šiek tiek čia paliko.

460
00:37:43,828 --> 00:37:46,945
O, tai dangus!

461
00:37:47,245 --> 00:37:50,825
- Viešpatie, kokia palaima!
- Na?

462
00:37:56,414 --> 00:37:58,488
Teisingai...

463
00:38:00,248 --> 00:38:05,914
Dieną praleidau skaitydama
tavo eilėraščiai vakar. Labai atsargiai.

464
00:38:08,584 --> 00:38:11,997
- Jie mane suglumino.
- Ar jie buvo tokie keisti?

465
00:38:12,293 --> 00:38:13,371
Tai ne viskas.

466
00:38:15,961 --> 00:38:18,959
Na, gal aš klystu...

467
00:38:23,504 --> 00:38:28,743
- Ar Marianna juos skaitė?
– Ne, poezija jai neįdomu.

468
00:38:29,672 --> 00:38:32,754
- Ji turėtų tavimi domėtis.
– Ji yra, bet ne tokiu būdu.

469
00:38:33,590 --> 00:38:36,458
Tikrai?

470
00:38:36,757 --> 00:38:41,630
Jūs ir aš esame seni draugai.

471
00:38:42,426 --> 00:38:44,962
Mes niekada nebuvome seksualiai įsitraukę.

472
00:38:45,260 --> 00:38:50,546
Galite pateikti objektyvią nuomonę
prieš bandydamas leidėjus.

473
00:38:50,844 --> 00:38:55,419
- Neturėčiau vargti.
- Ar jie tokie blogi?

474
00:38:55,721 --> 00:38:59,881
Ne tai, kad jie blogi...

475
00:39:02,014 --> 00:39:04,135
..jei tik taip būtų.

476
00:39:04,431 --> 00:39:07,430
Nori pasakyti, kad jie vidutiniški?

477
00:39:09,349 --> 00:39:14,470
Ar jie neskanūs, tvarkingi ir vaikiški?

478
00:39:14,767 --> 00:39:20,717
Kad aš pasilepinu
dvasinėje masturbacijoje?

479
00:39:21,019 --> 00:39:26,768
Keletas mūsų iš mūsų rinkinio tikėjo
tau buvo skirta didybė.

480
00:39:27,520 --> 00:39:29,227
Mes tavimi žavėjomės.

481
00:39:29,521 --> 00:39:33,467
Tu mus visus palikai.

482
00:39:34,105 --> 00:39:37,472
Mes net pavydėjome tavęs.

483
00:39:37,773 --> 00:39:42,431
– Ar tai turi įtakos mano poezijai?
– Ne.

484
00:39:42,732 --> 00:39:49,690
– Skaitėte ją trokšdama nikotino.
- Tai tiesa...

485
00:39:49,984 --> 00:39:53,018
Ketinu juos parodyti.

486
00:39:53,902 --> 00:39:55,893
Natūralu...

487
00:39:56,194 --> 00:40:00,568
lauksiu kol
kai kurie leidėjai man sako, kad jie blogi.

488
00:40:01,279 --> 00:40:05,273
- Jautiesi įžeistas.
- Lažinuosi, kad taip!

489
00:40:06,030 --> 00:40:08,068
atsiprašau.

490
00:40:08,864 --> 00:40:11,353
Na, aš žinau
kam jie patinka...

491
00:40:11,656 --> 00:40:14,904
- Kas tai būtų?
- Smalsu, ar tu?

492
00:40:19,575 --> 00:40:22,574
Mano brangus mažasis Johanas...

493
00:40:25,451 --> 00:40:29,493
Nekreipk dėmesio į tai, ką sakiau.

494
00:40:29,786 --> 00:40:32,784
Tai buvo tik mano troškimas kalbėti.

495
00:40:35,287 --> 00:40:37,823
Na, aš turiu eiti.

496
00:40:38,121 --> 00:40:43,278
Eilėraščius paliksiu prie tavo durų.
Duok mano meilę Mariannei.

497
00:40:44,456 --> 00:40:49,956
Aš pasiliksiu prie tavęs
per storą ir ploną.

498
00:40:50,249 --> 00:40:51,411
Iki!

499
00:40:52,541 --> 00:40:58,161
Tada pasimatysime apie 12:30. Iki pasimatymo.

500
00:40:59,502 --> 00:41:02,749
Atsiprašau, kad priverčiau tave laukti.

501
00:41:03,836 --> 00:41:09,585
Šio pirmojo susitikimo metu
mes paprastai nustatome problemą.

502
00:41:09,879 --> 00:41:11,586
Aš noriu skyrybų.

503
00:41:11,880 --> 00:41:15,625
– Kiek laiko esate vedęs?
– Daugiau nei 20 metų.

504
00:41:15,922 --> 00:41:20,581
– Ar turite profesiją?
- Ne, aš esu namų šeimininkė.

505
00:41:20,882 --> 00:41:23,881
Kodėl tu nori skyrybų?

506
00:41:31,051 --> 00:41:34,215
Tai santuoka be meilės.

507
00:41:34,510 --> 00:41:38,635
- Ar tai tavo priežastis?
– Taip.

508
00:41:38,928 --> 00:41:45,673
- Ar visada taip buvo?
– Taip, visus 20 metų.

509
00:41:46,638 --> 00:41:50,254
Bet dabar norisi atitrūkti.

510
00:41:51,723 --> 00:41:52,920
Taip.

511
00:41:54,765 --> 00:42:01,558
Mano vyras yra atsakingas žmogus.
Jis malonus ir sąžiningas.

512
00:42:02,392 --> 00:42:07,216
Jis buvo puikus tėvas.
Mes niekada nesiginčijome.

513
00:42:07,519 --> 00:42:13,387
Turime gražų butą
ir namas kaime.

514
00:42:14,937 --> 00:42:17,343
Mes abu mėgstame muziką.

515
00:42:17,646 --> 00:42:21,593
Mes priklausome
į kamerinės muzikos draugiją.

516
00:42:21,897 --> 00:42:26,390
- Viskas skamba idealiai.
- Taip, ar ne?

517
00:42:26,690 --> 00:42:31,349
Bet tarp mūsų nėra meilės,
niekada nebuvo.

518
00:42:32,608 --> 00:42:37,812
Atleisk, kad klausiu,
bet ar sutikote ką nors?

519
00:42:40,360 --> 00:42:41,983
Ne, neturiu.

520
00:42:42,194 --> 00:42:44,066
O tavo vyras?

521
00:42:44,361 --> 00:42:46,933
Ne kiek aš žinau.

522
00:42:47,237 --> 00:42:50,070
Ar tau nebus vieniša?

523
00:42:50,363 --> 00:42:53,563
taip spėju...

524
00:42:53,864 --> 00:42:55,405
Bet tai geriau

525
00:42:55,614 --> 00:42:58,233
nei gyventi be meilės santuokoje.

526
00:43:01,199 --> 00:43:05,276
Ar informavote
tavo vyras tai?

527
00:43:05,575 --> 00:43:07,317
Natūralu.

528
00:43:07,617 --> 00:43:09,774
Prieš 15 metų aš jam pasakiau

529
00:43:09,993 --> 00:43:14,153
Aš nenorėjau su juo gyventi.

530
00:43:14,452 --> 00:43:16,242
Jis paprašė manęs palaukti

531
00:43:16,453 --> 00:43:19,238
kol vaikai paaugo.

532
00:43:19,537 --> 00:43:23,033
Dabar, kai jie paliko namus,

533
00:43:23,329 --> 00:43:26,363
Aš galiu išsiskirti.

534
00:43:26,663 --> 00:43:29,199
Ir ką jis sako?

535
00:43:30,623 --> 00:43:37,451
Jis manęs vis klausia
kas negerai mūsų santuokoje.

536
00:43:37,750 --> 00:43:39,954
Sakau jam, kad negaliu tęsti

537
00:43:40,167 --> 00:43:43,699
santykiuose, kuriuose trūksta meilės.

538
00:43:44,001 --> 00:43:49,240
Tada jis klausia, kas tai meilė
turėtų sudaryti iš.

539
00:43:49,544 --> 00:43:51,749
Bet nemoku apibūdinti

540
00:43:52,045 --> 00:43:55,162
kažkas, ko nėra.

541
00:43:55,462 --> 00:44:00,251
Ar buvai geros sąlygos
su savo vaikais?

542
00:44:01,380 --> 00:44:04,296
Aš niekada nemylėjau savo vaikų.

543
00:44:05,215 --> 00:44:07,206
Aš tai žinau dabar...

544
00:44:07,507 --> 00:44:11,418
Anksčiau maniau, kad taip. Žmonės daro.

545
00:44:11,716 --> 00:44:13,423
Bet dabar žinau

546
00:44:13,634 --> 00:44:15,589
kad aš jų niekada nemylėjau.

547
00:44:15,884 --> 00:44:19,297
Buvau gera mama
jiems visiems vienodai.

548
00:44:19,593 --> 00:44:22,876
Aš padariau viską, ką galėjau, nors

549
00:44:23,094 --> 00:44:26,128
Niekada jiems nieko nejaučiau.

550
00:44:32,305 --> 00:44:35,304
Aš tiesiog žinau, ką tu galvoji:

551
00:44:36,973 --> 00:44:41,347
''''''Ji buvo per daug pasimėgavusi
ir neturi humoro jausmo.

552
00:44:42,474 --> 00:44:44,761
Ji turi viską, ko tik gali norėti,

553
00:44:45,058 --> 00:44:49,717
bet vis tiek ji dejuoja apie meilę.

554
00:44:50,018 --> 00:44:52,056
Yra ir kitų savybių:

555
00:44:52,268 --> 00:44:54,936
''draugystė, lojalumas, saugumas...''''''

556
00:44:55,227 --> 00:44:58,143
Kažkas panašaus, taip.

557
00:45:01,604 --> 00:45:04,686
Leisk man tau kai ką pasakyti.

558
00:45:06,063 --> 00:45:08,387
Turiu psichikos įvaizdį apie save,

559
00:45:09,189 --> 00:45:13,682
kuris neatitinka
į tikrovę.

560
00:45:13,982 --> 00:45:18,439
Atleiskite už asmeninį klausimą...

561
00:45:21,234 --> 00:45:24,647
Argi ne ta meilė...

562
00:45:28,902 --> 00:45:30,312
Ko ketini paklausti?

563
00:45:31,528 --> 00:45:35,025
Nesu tikras. Atleisk man.

564
00:45:40,947 --> 00:45:44,942
Aš turiu galimybę mylėti.

565
00:45:47,574 --> 00:45:54,366
Bet viskas buvo... užkimšta.

566
00:45:57,368 --> 00:46:02,655
Gyvenimas, kurį vedžiau
užslopino mano potencialą.

567
00:46:03,744 --> 00:46:07,028
Atėjo laikas tai pakeisti.

568
00:46:07,329 --> 00:46:09,403
Pirmas žingsnis – skyrybos.

569
00:46:09,704 --> 00:46:13,236
Mano vyras ir aš

570
00:46:13,539 --> 00:46:16,075
blokuoti vienas kitą
kokiu nors mirtinu būdu.

571
00:46:16,373 --> 00:46:18,364
Tai skamba bauginančiai.

572
00:46:19,665 --> 00:46:22,664
Tai gąsdina.

573
00:46:23,499 --> 00:46:26,866
Vyksta kažkas savotiško.

574
00:46:27,167 --> 00:46:31,742
Mano pojūčiai, rega, klausa, lytėjimas

575
00:46:32,043 --> 00:46:34,081
pradeda mane nuvilti.

576
00:46:34,377 --> 00:46:36,285
Ši lentelė, pavyzdžiui,

577
00:46:36,586 --> 00:46:40,284
Aš galiu tai pamatyti ir paliesti...

578
00:46:40,587 --> 00:46:42,827
Bet sensacija

579
00:46:43,129 --> 00:46:47,076
yra sumažėjęs ir sausas.

580
00:46:47,380 --> 00:46:50,213
Ar tu supranti?

581
00:46:52,757 --> 00:46:55,127
Manau, kad turiu.

582
00:46:55,424 --> 00:46:58,257
Su viskuo tas pats -

583
00:46:58,550 --> 00:47:04,714
muzika, kvapai, veidai ir balsai.

584
00:47:05,010 --> 00:47:07,084
Viskas atrodo...

585
00:47:07,385 --> 00:47:12,886
smulkmeniškas, pilkas ir neorus.

586
00:47:13,845 --> 00:47:18,504
Dabar gėrimas ir maistas.

587
00:47:18,847 --> 00:47:23,719
Sėdi per lbsen
tuščiu skrandžiu yra mirtina.

588
00:47:24,015 --> 00:47:27,961
Prisiminkite, kai prisijungėme
Gegužės dienos eiseną?

589
00:47:28,266 --> 00:47:31,099
Tu buvai
kuo karštesnis tikintysis.

590
00:47:31,391 --> 00:47:34,722
Tu man sakei, kad apleidau mūsų namus.

591
00:47:35,017 --> 00:47:39,226
Tai buvo žiema, mes visi
susirgo Azijos gripu.

592
00:47:39,518 --> 00:47:45,635
– Tada tikėjome ateitimi.
- Smagu kažkuo tikėti.

593
00:47:45,937 --> 00:47:50,974
Ir mums buvo malonu
erzinti mūsų tėvus.

594
00:47:51,271 --> 00:47:55,645
- Tu buvai karštakošis.
- Taip buvo ir tavo tėtis.

595
00:47:55,939 --> 00:47:59,685
Gana karštagalvė. Tu buvai
labai patrauklus kaip socialistas.

596
00:47:59,982 --> 00:48:05,138
Ar aš dabar ne? Labai patrauklus?

597
00:48:05,442 --> 00:48:08,559
Bet vedę žmonės
prarasti susidomėjimą vienas kitu.

598
00:48:09,984 --> 00:48:13,398
Mes neturime.

599
00:48:14,110 --> 00:48:18,568
Mes tiesiog per daug užsiėmę. Kai vakaras
ateina, mes išsekę.

600
00:48:18,862 --> 00:48:22,987
Tai nebuvo priekaištas, pažadu.

601
00:48:23,279 --> 00:48:29,111
– Mes vienas kitam patinkame.
- Ne tokiu būdu.

602
00:48:29,406 --> 00:48:33,946
- O taip, mes darome.
– Mūsų gyvenimas pilnas išsisukinėjimų.

603
00:48:34,241 --> 00:48:39,065
Negaliu nesimėgauti tuo
tiek, kiek anksčiau.

604
00:48:39,367 --> 00:48:44,867
Yra natūralus paaiškinimas.
Tu neturėtum man priekaištauti.

605
00:48:45,160 --> 00:48:49,700
- Nenusimink.
- Mes turime puikų seksualinį gyvenimą.

606
00:48:49,994 --> 00:48:56,443
Šiais laikais nesame tokie aistringi,
bet gali būti ir blogiau.

607
00:48:56,746 --> 00:49:00,444
Seksas dar ne viskas.

608
00:49:00,747 --> 00:49:05,453
Jei nesate patenkintas
geriau susirask meilužę

609
00:49:05,748 --> 00:49:08,617
kuris seksualiai įdomesnis.

610
00:49:08,916 --> 00:49:12,282
- Užtikrinu jus, darau viską, ką galiu!
- Teisingai...

611
00:49:16,751 --> 00:49:19,157
Tu vėl turi tokį vaizdą.

612
00:49:19,460 --> 00:49:23,455
Pasakyk man, apie ką galvoji.

613
00:49:23,753 --> 00:49:28,874
- Tik supyksi.
- Ne, aš klausau.

614
00:49:29,171 --> 00:49:33,462
Kodėl seksas taip sudėtingas?

615
00:49:33,755 --> 00:49:36,291
Tai gana elementarus dalykas.

616
00:49:36,589 --> 00:49:40,833
Tai tapo tokia skausminga vieta.

617
00:49:41,132 --> 00:49:44,131
Dėl visko kalta tavo mama.

618
00:49:44,425 --> 00:49:48,964
- Tu toks paviršutiniškas.
- Tu durnas!

619
00:49:49,259 --> 00:49:51,927
Tu suvertei visą kaltę man.

620
00:49:52,218 --> 00:49:56,260
- Sakei, kad darai viską, ką gali.
- Darau!

621
00:49:56,553 --> 00:49:58,710
Tai kvaila!

622
00:49:59,012 --> 00:50:02,508
Ar vadini mane melage?

623
00:50:02,804 --> 00:50:05,424
Tada apie ka tu kalbi?

624
00:50:05,722 --> 00:50:09,337
Pameskime tai ir eikime miegoti.

625
00:50:09,639 --> 00:50:13,716
Tai kaip ir tu
kad mane taip įdirbtų

626
00:50:14,016 --> 00:50:17,845
o tada žiovauti ir pasakyti, kad laikas miegoti.

627
00:50:19,350 --> 00:50:23,215
Jūs kenčiate nuo žiaurių ambicijų.

628
00:50:23,518 --> 00:50:26,849
Apie tai dažnai juokaujame,

629
00:50:27,144 --> 00:50:32,135
bet negali
Ar mūsų prastas seksualinis gyvenimas būtų išgelbėtas?

630
00:50:32,437 --> 00:50:35,435
Kodėl nepaliksi manęs ramybėje?

631
00:50:35,729 --> 00:50:38,397
Pirmiausia puolate mane, kad nesistengiu

632
00:50:38,605 --> 00:50:41,141
o vėliau už pastangas.

633
00:50:41,439 --> 00:50:42,553
Dabar pažiūrėk, ką aš padariau!

634
00:50:42,856 --> 00:50:44,728
Taip, tikrai, jūs turite.

635
00:50:52,400 --> 00:50:55,849
Ar vietoj to negalėtum būti malonus?

636
00:50:56,151 --> 00:51:01,224
Ten, ten... Nenusimink.
atsiprašau.

637
00:51:01,527 --> 00:51:06,601
Galima per daug kalbėti
apie šiuos dalykus, žinote.

638
00:51:06,904 --> 00:51:10,899
Žinau, kad neturėtum laikyti paslapčių,

639
00:51:11,197 --> 00:51:15,061
bet šiuo atveju taisyklė klaidinga.

640
00:51:15,364 --> 00:51:20,521
Yra keletas dalykų
neturėtumėte įsikišti.

641
00:51:20,824 --> 00:51:27,154
Mes skaudinome vienas kitą be galo

642
00:51:27,451 --> 00:51:31,528
o spygliuočiai vis tiek liko
kai einame miegoti.

643
00:51:31,827 --> 00:51:34,944
Tai lyg gulėtum ant nagų guolio.

644
00:51:36,244 --> 00:51:38,912
- Iš ko tu juokiesi?
- Nagų lova.

645
00:51:39,620 --> 00:51:43,532
- Labai gerai juoktis.
- Eime miegoti.

646
00:51:43,830 --> 00:51:47,196
Tu buvai neįtikėtinai netaktiškas.

647
00:51:47,497 --> 00:51:49,868
aš atsiprašau.

648
00:51:51,707 --> 00:51:54,705
Ar aš nesuteikiu tau pakankamai meilės?

649
00:51:54,999 --> 00:51:57,156
Meilei reikia laiko.

650
00:51:57,458 --> 00:52:03,658
- Tada tau neužtenka.
- Mes nedarome arba duodame pakankamai.

651
00:52:03,960 --> 00:52:08,085
Štai kodėl aš norėjau mūsų
šią vasarą išvykti.

652
00:52:08,378 --> 00:52:12,870
Meilė neturėtų
laikyti atostogoms.

653
00:52:13,170 --> 00:52:15,576
Tu esi malonus,
net jei esi debilas.

654
00:52:15,879 --> 00:52:18,499
Laimė, aš ištekėjusi už tavęs.

655
00:52:18,797 --> 00:52:24,167
Tu esi vidutiniškas, bet turi
tavo didybės akimirkos.

656
00:52:25,882 --> 00:52:30,422
Mūsų amžiuje tūkstančiai
smegenų ląstelių perdega kiekvieną dieną.

657
00:52:30,716 --> 00:52:37,331
- Niekada nepakeisti...
- Turite prarasti milijoną!

658
00:52:39,094 --> 00:52:45,044
Šiaip tu žiauriai miela,
net jei barai ir pyksti.

659
00:52:47,054 --> 00:52:50,171
Aš jau beveik miegu.

660
00:52:50,471 --> 00:52:56,920
- Aš tiesiog eisiu patikrinti vaikų.
- Aš beveik miegu, todėl nesijaudink.

661
00:53:08,059 --> 00:53:12,006
Ar neketinate nustatyti žadintuvo?

662
00:53:18,103 --> 00:53:22,050
Gali mylėtis su manimi
dabar, jei tau patinka.

663
00:53:22,354 --> 00:53:25,721
Ačiū už pasiūlymą,
bet aš per daug pavargęs.

664
00:54:11,033 --> 00:54:16,735
Čia jau? Aš nebuvau
laukia tavęs iki rytojaus.

665
00:54:17,035 --> 00:54:22,535
Kokia miela staigmena!
Ar tu alkanas?

666
00:54:22,828 --> 00:54:25,862
Visi nuėjome anksti miegoti.

667
00:54:26,162 --> 00:54:32,658
Manėme, kad turėsime ankstyvą vakarą.
Merginos ir aš laikomės dietos.

668
00:54:32,955 --> 00:54:37,910
- Gal norėtum sumuštinių?
- Man skamba gerai.

669
00:54:38,207 --> 00:54:43,624
Arba iškepsiu tau kiaušinių
ir kumpio, ar pataisyti kokią sriubą?

670
00:54:43,917 --> 00:54:46,619
Ne, sumuštiniai
ir alus tiks.

671
00:54:46,917 --> 00:54:50,829
Beje, Petras ir Katarina
paskambins pirmadienį.

672
00:54:51,127 --> 00:54:55,168
Koks jų išbandymas!

673
00:54:55,461 --> 00:54:58,993
Atrodo, kad jie negali
priimti sprendimą dėl jų skyrybų.

674
00:54:59,295 --> 00:55:05,376
Aš jiems sakiau, kad kiekvienas susirastų advokatą,
bet jie to nepadarys.

675
00:55:05,672 --> 00:55:09,453
Klausyk, persirenk pižamą
ir aš įnešiu padėklą.

676
00:55:09,756 --> 00:55:12,210
Gražiai skamba...

677
00:55:12,507 --> 00:55:16,039
Bijau, kad tu ant manęs pyksti.

678
00:55:16,341 --> 00:55:21,414
- Kodėl turėčiau būti?
- Žvėriškai kalbėjausi telefonu.

679
00:55:22,801 --> 00:55:26,464
perskambinau,
bet tu ištraukei kištuką.

680
00:55:26,677 --> 00:55:28,964
Vakar buvau pavargusi.

681
00:55:29,261 --> 00:55:33,007
Buvau su
kad sustingęs nuo ministerijos.

682
00:55:33,304 --> 00:55:38,425
Tie biurokratiniai idiotai
atsakingas už mūsų gerovę...

683
00:55:38,722 --> 00:55:43,380
- Vis dar manau, kad elgiausi blogai.
- Atmeskime temą.

684
00:55:43,681 --> 00:55:47,546
Jūs niekada nenorite
baigti kalbėti apie bet ką,

685
00:55:47,849 --> 00:55:50,385
bet tai ilgai neužtruks, brangioji.

686
00:55:50,683 --> 00:55:56,847
Aš tik norėjau pasakyti
kad tu buvai teisus, bet ir aš.

687
00:55:57,143 --> 00:56:02,928
Jei nenorite vilkėti smokingo,
tai tavo reikalas.

688
00:56:03,228 --> 00:56:10,139
- Bet aš turiu teisę į savo nuomonę.
- Nekenčiu vilkėti smokingą.

689
00:56:10,438 --> 00:56:15,974
Tai juokinga apranga.
Jaučiuosi kaip apsirengusi šimpanzė.

690
00:56:16,273 --> 00:56:18,347
Nepradėkime ginčytis.

691
00:56:18,649 --> 00:56:21,398
Tux arba be smokingas, aš tave myliu.

692
00:56:21,691 --> 00:56:25,022
Smokingas vargu ar
būtinas mūsų santuokai.

693
00:56:25,317 --> 00:56:29,774
- Vakar taip atrodė.
- Sakiau, kad klydau.

694
00:56:36,528 --> 00:56:40,570
Stebėdamas, kaip valgai
daro mane alkaną...

695
00:56:42,821 --> 00:56:46,235
Man reikia sumuštinio.

696
00:56:47,572 --> 00:56:51,153
Aš toks alkanas, jaučiuosi apsvaigęs.

697
00:56:51,448 --> 00:56:58,406
Šią savaitę numečiau beveik du kilogramus.
Ar tai rodo?

698
00:56:58,700 --> 00:57:01,154
Vis dėlto galiu jausti.

699
00:57:01,451 --> 00:57:04,864
Bet kartais atrodo beprasmiška...

700
00:57:05,160 --> 00:57:09,369
Kodėl turėtume pyktis savimi
geri dalykai gyvenime?

701
00:57:09,661 --> 00:57:13,987
Kodėl negalime būti stori ir linksmi?

702
00:57:14,288 --> 00:57:17,286
Prisimink
Teta Miriam ir dėdė Deividas?

703
00:57:17,580 --> 00:57:20,330
Jie buvo dideli, stori ir linksmi.

704
00:57:20,622 --> 00:57:26,739
Jie miegojo toje dvigulėje lovoje
jų, susikibę už rankų.

705
00:57:27,041 --> 00:57:32,458
Pasitenkinimas vienas kitu
tokie, kokie jie buvo.

706
00:57:32,750 --> 00:57:36,366
Kodėl mes negalime būti kaip jie,

707
00:57:36,668 --> 00:57:39,750
kupinas pasitenkinimo?

708
00:57:41,086 --> 00:57:43,077
Kas atsitiko?

709
00:57:43,378 --> 00:57:46,081
Ar tu nusiminęs?

710
00:57:47,421 --> 00:57:50,373
Ar kas nors atsitiko?

711
00:57:50,672 --> 00:57:52,627
Kas negerai?

712
00:57:54,131 --> 00:57:56,087
Pasakyk man.

713
00:58:00,799 --> 00:58:04,213
Aš atėjau tau kai ką pasakyti.

714
00:58:08,760 --> 00:58:12,589
Aš išėjau ir įsimylėjau.

715
00:58:12,886 --> 00:58:18,468
Tai gana absurdiška
ir tikriausiai viskas negerai...

716
00:58:22,138 --> 00:58:26,263
Sutikau ją tame kongrese birželio mėn.

717
00:58:27,598 --> 00:58:30,051
Ji buvo vertėja.

718
00:58:30,348 --> 00:58:35,469
Ji yra slavų kalbų studentė.

719
00:58:38,975 --> 00:58:41,465
Į ją nėra daug ką žiūrėti.

720
00:58:41,768 --> 00:58:45,597
Jūs netgi galite pamanyti, kad ji negraži.

721
00:58:47,269 --> 00:58:50,885
Aš neįsivaizduoju, prie ko tai prives.

722
00:58:51,187 --> 00:58:55,016
Aš nežinau nieko. Aš suglumęs.

723
00:58:59,689 --> 00:59:02,012
Tam tikru mastu aš laimingas,

724
00:59:02,315 --> 00:59:05,432
bet aš velniškai kaltas
sąžinė apie tave ir merginas.

725
00:59:05,732 --> 00:59:09,312
Mes visada taip gerai sutarėme.

726
00:59:11,609 --> 00:59:15,817
Daiktai buvo
nei geriau, nei blogiau

727
00:59:16,110 --> 00:59:19,108
nei daugumoje šeimų.

728
00:59:23,612 --> 00:59:26,943
Pasakyk ką nors, dėl Kristaus.

729
00:59:28,655 --> 00:59:32,400
Aš nežinau, ką pasakyti.

730
00:59:35,031 --> 00:59:39,690
Buvo negerai nepasakoti tau anksčiau,

731
00:59:39,991 --> 00:59:45,147
bet maniau, kad tai įveiksiu.

732
00:59:45,450 --> 00:59:48,235
Nenorėjau tavęs jaudinti.

733
00:59:49,243 --> 00:59:51,115
Tai juokinga...

734
00:59:54,994 --> 00:59:57,993
..kad aš nieko nepastebėjau.

735
00:59:58,287 --> 01:00:03,823
Viskas buvo kaip įprasta.

736
01:00:04,122 --> 01:00:08,117
Geriau, tiesą sakant.

737
01:00:08,414 --> 01:00:10,655
Tu buvai toks mielas.

738
01:00:10,957 --> 01:00:15,829
Buvau kvailas aklas kvailys.

739
01:00:16,125 --> 01:00:19,123
as nesupratau...

740
01:00:20,459 --> 01:00:23,742
- Kaip liūdna.
- Ne, tu nieko nesupratai.

741
01:00:23,960 --> 01:00:27,871
Tu niekada nebuvai
ypač pastabus.

742
01:00:31,712 --> 01:00:36,335
- Kur mes eisime iš čia?
- Nežinau.

743
01:00:36,630 --> 01:00:38,420
Ar norite skyrybų?

744
01:00:38,714 --> 01:00:41,120
Ar ketini ją vesti?

745
01:00:41,423 --> 01:00:47,788
Kodėl man pasakyti dabar? Koks skubėjimas?

746
01:00:55,468 --> 01:00:59,000
Rytoj išvykstame į Paryžių.

747
01:01:01,428 --> 01:01:06,086
Noriu nuo viso to pabėgti.

748
01:01:06,846 --> 01:01:11,303
Šiaip ar taip, važiuoju šį rudenį.

749
01:01:12,139 --> 01:01:16,134
Paula turi šią stipendiją...

750
01:01:18,099 --> 01:01:20,588
..ir aš noriu būti su ja.

751
01:01:20,891 --> 01:01:24,933
Aš negaliu be jos.

752
01:01:25,225 --> 01:01:28,758
Taigi rytoj išvykstame.

753
01:01:34,269 --> 01:01:36,937
Dabar, kai kalbu su tavimi,

754
01:01:37,228 --> 01:01:40,346
Noriu mesti visą prakeiktą dalyką.

755
01:01:40,646 --> 01:01:44,059
Jaučiuosi pavargusi ir išsigandusi.

756
01:01:45,314 --> 01:01:48,396
Nieko negali būti juokingesnio.

757
01:01:48,690 --> 01:01:52,731
Aš tiesiog žinau, ką tu galvoji.

758
01:01:54,816 --> 01:01:58,147
Kaip tu galėjai tai žinoti?

759
01:01:58,442 --> 01:02:05,104
Stengiuosi nesijausti kaltas,
kuris mane veikiau paveikė.

760
01:02:05,402 --> 01:02:09,065
Faktai yra faktai,
nėra ką veikti.

761
01:02:09,820 --> 01:02:15,272
Eime miegoti. as tikiuosi
reikia anksti pradėti.

762
01:02:15,571 --> 01:02:19,483
Turiu susitikimą devintą.

763
01:02:20,948 --> 01:02:24,361
Tada turėtume šiek tiek pamiegoti.

764
01:03:41,176 --> 01:03:44,128
Ar neketini nusirengti?

765
01:04:05,557 --> 01:04:08,591
Turite žymių ant krūtinės.

766
01:04:09,308 --> 01:04:11,880
Koks tu netaktiškas.

767
01:04:13,559 --> 01:04:17,554
Ar mano pilkas kostiumas čia ar mieste?

768
01:04:17,852 --> 01:04:21,717
- Tai valytojose.
- Kokia gėda.

769
01:04:22,020 --> 01:04:25,018
Ar norėjote jį pasiimti?

770
01:04:26,604 --> 01:04:30,136
Negalite eiti ir pasiimti?

771
01:04:30,439 --> 01:04:32,229
Neturėsiu laiko.

772
01:04:32,522 --> 01:04:36,564
Aš užsiėmęs iki 3 valandos.

773
01:04:37,899 --> 01:04:41,561
Aš galiu jį pasiimti už jus.

774
01:04:41,858 --> 01:04:46,516
Aš taip pat supakuosiu tave.
Tau nesiseka tokie dalykai.

775
01:04:46,818 --> 01:04:49,816
- Ne, ačiū.
- Nebūk kvailas...

776
01:04:50,110 --> 01:04:53,477
Aš esu šiek tiek įprastas.

777
01:04:54,236 --> 01:04:58,148
Manau, kad čia turi viską, ko tau reikia.

778
01:04:59,404 --> 01:05:04,395
Yra švarūs marškiniai
ir apatinius.

779
01:05:06,781 --> 01:05:11,688
Kodėl tu nekeliauji
tavo striukėje ir flanelėse?

780
01:05:11,991 --> 01:05:15,191
- Jie suteikia jums jaunatviško oro.
- Kad ir ką sakytum...

781
01:05:26,286 --> 01:05:30,363
- Kiek ilgai būsi išvykęs?
- Priklauso.

782
01:05:30,662 --> 01:05:33,329
ka tu turi omenyje?

783
01:05:33,621 --> 01:05:40,579
Aš pasiėmiau atostogas
mažiausiai šešis mėnesius.

784
01:05:41,290 --> 01:05:45,747
Tikriausiai pasiliksiu nuošalyje
mažiausiai septynis ar aštuonis mėnesius.

785
01:05:46,041 --> 01:05:49,039
Noriu padaryti švarią pertrauką.

786
01:05:53,501 --> 01:05:57,745
- O jei manęs čia nėra?
- Man tai nerūpėtų.

787
01:06:00,794 --> 01:06:06,745
Ar žinai, kiek laiko
Aš norėjau išeiti?

788
01:06:07,838 --> 01:06:11,584
Kiek laiko
Ar galvojau tave palikti?

789
01:06:11,881 --> 01:06:15,294
- Nesakyk man!
- Ketveri metai!

790
01:06:15,590 --> 01:06:19,916
- Negaliu to pakęsti!
- Tušti žodžiai...

791
01:06:35,595 --> 01:06:39,755
Iš ko gyvensi?

792
01:06:41,096 --> 01:06:45,305
Turėsite mokėti alimentus vaikui.

793
01:06:45,597 --> 01:06:48,596
Nesijaudink, aš susitvarkysiu.

794
01:06:50,099 --> 01:06:52,552
Turite turėti turto
Aš nežinau.

795
01:06:52,766 --> 01:06:55,053
Tai tiesa, Marianna.

796
01:06:56,850 --> 01:07:01,343
- Kaip tai įmanoma?
- Klausyk, po velnių!

797
01:07:02,602 --> 01:07:06,015
Nors jo nėra
tavo prakeikto verslo,

798
01:07:06,311 --> 01:07:09,144
Pardaviau valtį

799
01:07:09,437 --> 01:07:12,601
ir aš paėmiau paskolą.

800
01:07:13,229 --> 01:07:18,101
Bankas sumokės tau ir merginoms
1600 kronų per mėnesį.

801
01:07:18,647 --> 01:07:22,973
Susitarsime kitaip
kai grįšiu.

802
01:07:23,273 --> 01:07:28,015
Gaukite patarimų iš kolegų,
man nerūpi.

803
01:07:28,316 --> 01:07:30,687
Įvardink savo kainą!

804
01:07:30,984 --> 01:07:37,100
Aš nesiimu nieko
neskaitant mano knygų.

805
01:07:37,402 --> 01:07:38,812
Aš tiesiog dingsiu.

806
01:07:39,111 --> 01:07:41,979
Aš dematerializuosiu.

807
01:07:42,612 --> 01:07:48,029
Mokėsiu viską, ką galiu, kad tave palaikyčiau.

808
01:07:48,321 --> 01:07:52,363
Viskas, kas mane domina
yra tai baigti.

809
01:07:57,407 --> 01:08:00,524
Ar žinai
ko aš labiausiai pavargau?

810
01:08:00,825 --> 01:08:04,238
Visas šis karpymas apie
ką iš mūsų tikimasi padaryti

811
01:08:04,534 --> 01:08:06,821
ir žmonės
turime prisitaikyti.

812
01:08:07,118 --> 01:08:10,152
Ką pagalvos tavo mama?

813
01:08:10,452 --> 01:08:16,817
Ar ne geriau paklaustume
toks ir toks vakarienei?

814
01:08:17,120 --> 01:08:21,494
Turime eiti čia,
mes turime ten eiti...

815
01:08:21,788 --> 01:08:26,660
Turime švęsti
Kalėdos, Velykos, gimtadieniai...

816
01:08:26,956 --> 01:08:30,488
Kiekviena prakeikta proga!

817
01:08:37,709 --> 01:08:40,412
- Mano vargšas brangusis...
- Aš nenoriu tavo užuojautos!

818
01:08:40,710 --> 01:08:43,115
Liaukitės man letenomis!

819
01:08:46,628 --> 01:08:52,626
Tai grynas afektas,
mano bėgimas taip.

820
01:08:52,921 --> 01:08:56,501
Negaliu suprasti tiesos apie mus.

821
01:08:56,797 --> 01:08:59,796
Nėra vienos tiesos.

822
01:09:02,673 --> 01:09:07,131
Kad ir į kurią pusę pasuktume, skauda.

823
01:09:13,593 --> 01:09:17,339
Prašau neiti!

824
01:09:17,635 --> 01:09:21,500
- Prašau tavęs.
- Nenaudinga.

825
01:09:21,803 --> 01:09:28,133
Atidėkite kelionę.
Tikiu, kad galime išgelbėti savo santuoką.

826
01:09:28,430 --> 01:09:33,882
Galėtume pradėti iš naujo.
Turite duoti man šansą!

827
01:09:34,181 --> 01:09:37,180
Galbūt Paula mane supras.

828
01:09:37,474 --> 01:09:41,800
turėčiau su ja susitikti ir pasikalbėti...

829
01:09:42,308 --> 01:09:48,140
Susipažinkime su tuo kartu.
Leisk man turėti galimybę!

830
01:09:48,435 --> 01:09:52,264
Tu atsisuki į mane
su fait accompli.

831
01:09:52,561 --> 01:09:56,556
Jūs mane verčiate
į netoleruotiną situaciją.

832
01:09:56,854 --> 01:10:01,678
Turite omenyje:
Ką pasakys mūsų tėvai!

833
01:10:01,980 --> 01:10:04,647
Ką pagalvos mūsų draugai?
Jėzau, kaip plaks liežuviai!

834
01:10:04,939 --> 01:10:08,305
Kaip tai paveiks merginas?

835
01:10:08,607 --> 01:10:12,388
O vakarienės?

836
01:10:12,691 --> 01:10:16,686
Ką pasakysi Petrui
ir Katarina? kam tai rūpi?

837
01:10:16,984 --> 01:10:19,437
Gera jaustis būti cad!

838
01:10:19,734 --> 01:10:21,856
Ne tai aš turėjau omenyje.

839
01:10:22,152 --> 01:10:24,107
Pamiršk...

840
01:10:38,281 --> 01:10:40,817
Pamiršau nustatyti žadintuvą.

841
01:10:41,740 --> 01:10:47,608
- Kada tau reikia išvykti?
- Nustatykite 5:30.

842
01:10:47,908 --> 01:10:52,981
Man reikia supakuoti
ir aš turiu konferenciją devintą.

843
01:10:53,284 --> 01:10:56,900
Aš turėjau prasmę
gauti naują žadintuvą.

844
01:10:57,202 --> 01:11:02,441
Šitas toks triukšmingas
ir tai nelabai patikima.

845
01:11:02,745 --> 01:11:06,076
Ten nustatyta 5:30.

846
01:11:06,371 --> 01:11:11,444
Aš vis tiek atsibusiu pats,
taigi tau nereikia jaudintis.

847
01:11:20,583 --> 01:11:26,617
- Papasakok apie Paulą.
- Prašau... Kokia prasmė?

848
01:11:26,918 --> 01:11:31,209
- Kam save kankinti?
- Noriu sužinoti, kokia ji.

849
01:11:31,502 --> 01:11:36,457
Tai daug blogiau
vaizduodamas kažkokią beveidę grėsmę.

850
01:11:39,046 --> 01:11:43,290
- Ar turi jos nuotrauką?
- Ar negalime apsisaugoti nuo šio išbandymo?

851
01:11:43,589 --> 01:11:46,872
Padėkite man tai padaryti.

852
01:11:47,173 --> 01:11:50,172
Na, tu to paprašei...

853
01:11:51,632 --> 01:11:55,876
Kur mano piniginė?
Manau, kad tai mano striukėje...

854
01:12:07,803 --> 01:12:10,506
Štai dvi nuotraukos.

855
01:12:12,263 --> 01:12:15,759
Tai buvo paimta
prieš dvejus metus atostogavo.

856
01:12:16,055 --> 01:12:21,128
Tai jos paso nuotrauka.
Tai geras panašumas.

857
01:12:27,350 --> 01:12:30,384
Ji turi gražią figūrą.

858
01:12:30,684 --> 01:12:36,634
- Ir gražios krūtys, tiesa?
- Taip, ji daro...

859
01:12:38,936 --> 01:12:44,009
- Ar ji dažosi plaukus?
-Galima.

860
01:12:44,729 --> 01:12:49,720
-Jos šypsena graži. Kiek jai metų?
– 23.

861
01:12:56,815 --> 01:13:00,727
Jai nepasisekė meilėje.

862
01:13:02,067 --> 01:13:05,599
Ji buvo susižadėjusi du kartus

863
01:13:05,901 --> 01:13:10,773
ir turėjo daug reikalų.

864
01:13:11,944 --> 01:13:15,393
- Ar tai tave trikdo?
- Taip, taip...

865
01:13:18,738 --> 01:13:22,732
Jos atvirumas gana nemalonus.

866
01:13:23,030 --> 01:13:29,146
Ji primygtinai reikalauja man duoti
jos erotinės praeities detalės.

867
01:13:29,449 --> 01:13:34,783
Aš kenčiu nuo retrospektyvaus pavydo.

868
01:13:35,784 --> 01:13:39,565
Ji neturi iliuzijų

869
01:13:39,868 --> 01:13:43,614
ir ji neturi didelių vilčių
mums dviems.

870
01:13:43,911 --> 01:13:48,071
Ji žino, kad grįšiu pas tave.

871
01:13:48,370 --> 01:13:55,114
Viskas taip skamba
nulaužta sena melodrama.

872
01:13:59,623 --> 01:14:02,989
Ar esate suderinami lovoje?

873
01:14:17,586 --> 01:14:20,157
Taip, mes iš tikrųjų esame.

874
01:14:24,129 --> 01:14:28,040
Iš pradžių viskas buvo negerai.

875
01:14:30,005 --> 01:14:33,087
Aš nebuvau pripratęs -
turiu galvoje buvimą su kitomis moterimis.

876
01:14:33,381 --> 01:14:39,380
Mes sugadinome vienas kitą, tu ir aš,
gyvename savo burbule.

877
01:14:39,675 --> 01:14:44,084
Viskas praėjo kaip iš laikrodžio.

878
01:14:44,384 --> 01:14:49,967
– Deguonies trūkumas mus užgniaužė.
– O Paula tave atgaivins?

879
01:14:51,761 --> 01:14:54,676
Aš turiu mažai savimonės.

880
01:14:54,970 --> 01:15:00,340
Aš mažai žinau tikrovės, nepaisant to
iš visų mano perskaitytų knygų,

881
01:15:00,638 --> 01:15:04,384
bet tai gali būti proga
kad tu ir aš tikrai gyventume.

882
01:15:05,306 --> 01:15:08,388
Ar Paula užpildė tau galvą
su tokiomis šiukšlėmis?

883
01:15:08,682 --> 01:15:15,047
- Tik koks tu gali būti naivus?
- Galime apsieiti be tavo pašaipų.

884
01:15:16,642 --> 01:15:21,052
- Atleisk.
- Aš stengiuosi...

885
01:15:21,352 --> 01:15:26,804
Stengiuosi būti sąžiningas
ir tai nėra lengva!

886
01:15:36,355 --> 01:15:40,516
Mes niekada anksčiau taip nekalbėjome.

887
01:15:40,815 --> 01:15:44,810
Ar nenuostabu, kad esame naivūs?

888
01:15:46,150 --> 01:15:50,144
Ko dar galime tikėtis?

889
01:16:03,446 --> 01:16:06,231
Jūs esate įtemptoje vietoje.

890
01:16:16,449 --> 01:16:19,447
Ateik ir atsigulk šalia manęs.

891
01:16:20,325 --> 01:16:21,901
Ateik...

892
01:16:35,912 --> 01:16:39,076
Noriu, kad tu su manimi mylėtum.

893
01:16:39,371 --> 01:16:41,327
Prašau?

894
01:16:42,664 --> 01:16:45,662
Dėl senų laikų.

895
01:17:33,385 --> 01:17:36,383
Atsigulk čia man ant rankų

896
01:17:37,761 --> 01:17:42,466
ir eisime abu kartu miegoti.

897
01:17:46,430 --> 01:17:48,421
Nemanau, kad galiu užmigti.

898
01:17:48,722 --> 01:17:53,511
Geriau išeisiu iš karto.

899
01:17:54,265 --> 01:17:57,513
Užmerkite akis.

900
01:17:57,808 --> 01:18:02,513
Mums abiem reikia poilsio.

901
01:18:02,809 --> 01:18:06,341
Rytoj bus darbinga diena.

902
01:18:10,227 --> 01:18:14,222
Man taip velniškai gėda.

903
01:18:14,520 --> 01:18:18,017
Apie tai pakalbėsime vėliau.

904
01:18:18,771 --> 01:18:21,521
Šiuo metu tai tik mes dviese.

905
01:18:21,814 --> 01:18:24,385
Mums dar liko kelios valandos.

906
01:18:25,189 --> 01:18:27,062
Tik tu ir aš...

907
01:21:07,063 --> 01:21:11,722
- Ar tu ketini pirma susikrauti ar valgyti?
- Tu spręsk.

908
01:21:14,940 --> 01:21:19,314
- Arbata ar kava?
- Arbata, prašau.

909
01:21:50,699 --> 01:21:55,690
- O kaip tavo paštas?
- Atsiųsiu tau savo adresą.

910
01:21:55,992 --> 01:22:02,737
Galite siųsti laiškus,
apmokėti sąskaitas įprastu būdu.

911
01:22:09,120 --> 01:22:13,329
Suplanuotas santechnikas
ateiti sutvarkyti vonios.

912
01:22:13,622 --> 01:22:15,862
Ar aš jam paskambinsiu?

913
01:22:16,164 --> 01:22:22,328
Maniau, kad gali
iškreipėte galvą.

914
01:22:22,624 --> 01:22:28,456
Aš jam skambinau dešimtis kartų,
Aš to nepamiršau.

915
01:22:29,917 --> 01:22:34,161
O kaip tavo automobilis?

916
01:22:34,460 --> 01:22:37,743
Aš paklausiau Paulos sesers
kad juo pasirūpintų.

917
01:22:38,044 --> 01:22:41,826
Jai reikia automobilio.

918
01:22:42,129 --> 01:22:43,919
matau.

919
01:22:44,963 --> 01:22:46,835
Ar prašau

920
01:22:47,047 --> 01:22:50,045
atšaukti vizitą pas odontologą?

921
01:22:53,507 --> 01:22:59,623
Tavo tėvo gimtadienis
Penktadienį, mes turime pietauti ten.

922
01:22:59,925 --> 01:23:03,457
Ar planuoji jam paskambinti?

923
01:23:03,759 --> 01:23:07,339
Tai sudėtinga...

924
01:23:07,635 --> 01:23:09,875
Gal parašysiu jam laišką.

925
01:23:10,177 --> 01:23:12,501
Kol nepamirši.

926
01:23:13,678 --> 01:23:17,341
Bendravimas su mūsų tėvais
bus sunku.

927
01:23:24,223 --> 01:23:28,549
- Ką turėčiau pasakyti merginoms?
- Sakyk ką nori.

928
01:23:28,849 --> 01:23:34,847
- Kad tu mus išėjai?
- Negalėjai to išdėstyti geriau.

929
01:23:35,142 --> 01:23:38,343
Nesitikiu, kad mane supras.

930
01:23:38,643 --> 01:23:42,554
Aš turiu išeiti dabar,
išvengti eismo.

931
01:23:42,852 --> 01:23:46,799
Iki pasimatymo, Marianna. Rūpinkitės.

932
01:23:49,271 --> 01:23:54,308
- Aš galiu būti namuose po savaitės.
-Norėčiau...

933
01:23:57,314 --> 01:24:00,763
Pradėtume iš naujo.

934
01:24:01,065 --> 01:24:04,728
Mes išmestume pasenusias senas kasdienybes.

935
01:24:05,025 --> 01:24:08,722
Kalbėtume apie praeitį.

936
01:24:09,026 --> 01:24:11,479
Bandytume išsiaiškinti
kur suklydome.

937
01:24:11,776 --> 01:24:16,435
Niekada neišgirsi, kad tave kaltinčiau.

938
01:24:19,278 --> 01:24:21,186
Johanai, viskas taip nerealu...

939
01:24:21,487 --> 01:24:25,647
Aš nežinau, ką daryti.

940
01:24:26,238 --> 01:24:28,774
Tu mane išstumi.

941
01:24:29,072 --> 01:24:32,569
Bet koks sprendimas
būtų geriau nei ši.

942
01:24:32,865 --> 01:24:38,152
Ar negalėjai pažadėti sugrįžti?
Tada bent ką nors turėčiau.

943
01:24:38,450 --> 01:24:41,863
Jūs negalite palikti manęs be vilties.

944
01:24:42,159 --> 01:24:45,774
Net jei neketinate grįžti,
pasakyk, kad padarysi.

945
01:24:46,076 --> 01:24:49,075
Aš turiu eiti dabar.

946
01:26:32,020 --> 01:26:36,180
Fredrikas? Tai Marianne.
Atsiprašau, kad pažadinau tave.

947
01:26:36,479 --> 01:26:41,849
Ar ten Birgit? Ne, leisk jai miegoti.

948
01:26:42,647 --> 01:26:44,888
Taigi, kaip sekasi?

949
01:26:45,523 --> 01:26:52,055
O, tu anksti besikėlusi, ar ne?
Aš tavęs ilgai nelaikysiu.

950
01:26:52,358 --> 01:26:57,431
Debesuota... Skamba gražiai.

951
01:26:57,734 --> 01:27:00,982
Yra kažkas
Man reikia su tavimi pasikalbėti.

952
01:27:06,653 --> 01:27:09,569
Man tikrai reikia pasikalbėti...

953
01:27:09,863 --> 01:27:12,861
Jūs ir Birgit esate mūsų draugai.

954
01:27:15,239 --> 01:27:17,195
aš turiu...

955
01:27:21,991 --> 01:27:24,396
Viskas taip nerealu, Fredrik.

956
01:27:26,408 --> 01:27:27,985
Matai...

957
01:27:32,577 --> 01:27:35,410
Esu ant ašarų slenksčio

958
01:27:35,702 --> 01:27:39,697
o verksmas tik pablogina reikalus.

959
01:27:41,073 --> 01:27:47,403
Johanas įsimylėjo
su kita moterimi.

960
01:27:47,700 --> 01:27:50,734
Šiandien jie išvyksta į Paryžių.

961
01:27:51,034 --> 01:27:54,068
Ar negalėjai su juo pasikalbėti?

962
01:27:54,368 --> 01:27:57,984
Pasakyk jam, kad nedarytų nieko baisaus.

963
01:28:04,121 --> 01:28:09,194
Ar jau kalbėjai su juo?

964
01:28:16,041 --> 01:28:17,996
matau...

965
01:28:26,710 --> 01:28:29,874
Taigi, jūs abu žinojote visą laiką?

966
01:28:33,628 --> 01:28:37,623
Žinojai, bet niekada man nesakei?

967
01:28:40,338 --> 01:28:42,958
O jus vadinate draugais?

968
01:28:43,256 --> 01:28:46,420
Kaip tu galėjai būti toks nelojalus?

969
01:28:46,715 --> 01:28:50,128
Aš neperku tavo paaiškinimų!

970
01:28:50,424 --> 01:28:53,506
Visus tuos kartus, kai buvome susitikę

971
01:28:53,800 --> 01:28:57,629
ir nei vienas iš jūsų nesakė nė žodžio...

972
01:28:59,468 --> 01:29:01,792
Po velnių!

973
01:29:02,094 --> 01:29:04,049
Kokie tu draugai?

974
01:29:04,344 --> 01:29:08,291
Po velnių su tavo paaiškinimais!

975
01:29:08,971 --> 01:29:13,131
Kiek kitų pažįsti?

976
01:29:14,472 --> 01:29:16,759
O, daug žmonių...

977
01:29:17,056 --> 01:29:19,261
Na, argi ne gražu!

978
01:29:39,228 --> 01:29:43,305
AŠARŲ VALYNAS

979
01:29:59,233 --> 01:30:02,232
Prašom užeiti.

980
01:30:02,526 --> 01:30:06,520
Mano, tu graži!
Kokia grazi palaidine.

981
01:30:06,818 --> 01:30:11,477
Man patiko, kai pirkau,
bet tai kažkaip mergaitiška.

982
01:30:11,778 --> 01:30:13,899
Tau tinka.

983
01:30:14,195 --> 01:30:18,854
Jaučiuosi nervingas
stovi čia taip.

984
01:30:19,447 --> 01:30:24,437
Taip ir aš, visą dieną buvau nenaudingas.

985
01:30:24,739 --> 01:30:29,030
Tai kvaila, aš žinau, bet aš to nepadariau
matė tave daugiau nei šešis mėnesius.

986
01:30:29,324 --> 01:30:32,737
- Kaip tu staiga...?
– Paula yra Londone.

987
01:30:35,200 --> 01:30:39,278
- Kaip gėrimas?
- Taip, prašau.

988
01:30:39,577 --> 01:30:41,615
Viskis, tvarkingas.

989
01:30:41,910 --> 01:30:44,482
Jis sutvarko skrandį.

990
01:30:44,786 --> 01:30:47,785
Ar ėmėtės viskio?

991
01:30:55,456 --> 01:31:01,572
Teta Berit prižiūri mergaites,
visų abipusiam džiaugsmui.

992
01:31:01,874 --> 01:31:05,703
Rytoj jie
vyksta į šalį.

993
01:31:06,000 --> 01:31:09,947
Gerai... Susitikimas su jais
galėjo būti nepatogu.

994
01:31:10,251 --> 01:31:14,080
- Kaip jiems sekasi?
- Neprašyk tiesiog būti mandagiam.

995
01:31:14,377 --> 01:31:19,664
Prašau nedaryti
vėl pamiršti savo gimtadienius.

996
01:31:19,962 --> 01:31:24,869
Nupirkau jiems dovanų iš tavęs,
bet tai jų neapgavo.

997
01:31:25,421 --> 01:31:30,660
Ar tu negali jų paimti
vieną dieną į kiną?

998
01:31:30,964 --> 01:31:33,454
Tai žiauru jiems
negirdėti iš tavęs.

999
01:31:33,757 --> 01:31:38,001
Jie beveik niekada
paminėti tave šiais laikais.

1000
01:31:39,342 --> 01:31:43,502
- Kaip Paula tave išlaiko...
- Jei pradėsi rėkti, aš išeisiu.

1001
01:31:43,801 --> 01:31:48,341
Pats sakei, kad ji pavydi.

1002
01:31:48,636 --> 01:31:53,093
Ar tu toks bailys
tu negali atsispirti jai?

1003
01:31:56,096 --> 01:31:58,798
atsiprašau.

1004
01:31:59,096 --> 01:32:04,087
Žinau, kad tu manai, kad tai absurdiška,

1005
01:32:04,389 --> 01:32:08,135
bet nebark manęs, tai nepadės.

1006
01:32:09,599 --> 01:32:13,925
- Ar norėtum dar viskio?
- Taip, prašau.

1007
01:32:19,310 --> 01:32:26,019
- Kaip sekasi, Johanai?
- Beveik kaip įprasta.

1008
01:32:26,770 --> 01:32:31,594
- O tu?
- Negaliu skųstis.

1009
01:32:35,314 --> 01:32:38,064
Man buvo kvaila tai pasiūlyti.

1010
01:32:38,356 --> 01:32:42,517
Mes negalime kalbėti
neįskaudindami vienas kito.

1011
01:32:43,941 --> 01:32:48,813
Turiu puikų pasiūlymą,
pavakarieniaukime.

1012
01:32:49,109 --> 01:32:54,182
- Tada mes nepyksime vienas ant kito.
- Puikus pasiūlymas.

1013
01:33:13,157 --> 01:33:15,824
Su tokiu kirpimu tu atrodai siaubingai

1014
01:33:17,449 --> 01:33:20,733
ir tu priaugai svorio.

1015
01:33:21,034 --> 01:33:24,447
Tu tikrai mane įjungi.

1016
01:33:24,743 --> 01:33:29,532
- Ką mums daryti?
-Pažiūrėsim po vakarienės.

1017
01:33:31,870 --> 01:33:38,828
- Koks skanus vynas!
- Tai tik nebrangus klaretas.

1018
01:33:39,122 --> 01:33:43,068
Viskas vyksta mano keliu
šiuo metu.

1019
01:33:43,373 --> 01:33:46,988
Man pasiūlė kėdę
Klivlando universitete.

1020
01:33:48,749 --> 01:33:52,329
Tai geras žingsnis,
finansiškai ir karjeros požiūriu.

1021
01:33:52,625 --> 01:33:55,991
Štai kur viskas vyksta

1022
01:33:56,293 --> 01:34:02,243
ir aš mielai emigruosiu,
nėra ko manęs čia laikyti.

1023
01:34:02,544 --> 01:34:05,496
Man atsibodo šitas užplūdimas

1024
01:34:05,795 --> 01:34:08,710
ir aš nekenčiu, kad mane slegia mokesčiai.

1025
01:34:09,004 --> 01:34:13,212
Taigi aš išvažiuosiu pavasarį,
jei viskas bus gerai.

1026
01:34:13,505 --> 01:34:15,627
Sveikinu.

1027
01:34:15,922 --> 01:34:20,545
Aš barškinu apie save,
bet aš tokios geros nuotaikos.

1028
01:34:21,507 --> 01:34:24,790
Galbūt aptarsime skyrybas.

1029
01:34:25,091 --> 01:34:30,295
Jei emigruoji,
geriau padarykime tai dabar.

1030
01:34:30,593 --> 01:34:33,840
- Kaip tau patinka.
- Norėčiau skyrybų.

1031
01:34:34,135 --> 01:34:39,636
Galbūt norėsiu dar kartą tuoktis, ir taip
būti sudėtinga, jei esate JAV.

1032
01:34:39,928 --> 01:34:43,046
Ar turite ką nors galvoje?

1033
01:34:43,346 --> 01:34:45,882
Galbūt.

1034
01:34:46,180 --> 01:34:50,922
Nagi, papasakok daugiau.

1035
01:34:53,432 --> 01:34:59,548
- Ar norėtum daugiau?
- Ne, ačiū. Nebūk išsisukinėjęs.

1036
01:34:59,850 --> 01:35:01,971
kaip reikalai?

1037
01:35:02,267 --> 01:35:05,965
Sprendžiant iš tavo išvaizdos,

1038
01:35:06,268 --> 01:35:09,053
jie turi būti gana geri.

1039
01:35:09,352 --> 01:35:12,719
Ar turi meilužį?

1040
01:35:13,020 --> 01:35:17,311
Aš tik išgersiu kavos.

1041
01:35:47,612 --> 01:35:48,939
Na...

1042
01:35:58,698 --> 01:36:02,989
Skamba lyg
tu nusivylei.

1043
01:36:06,617 --> 01:36:09,106
Tai tik tavo vaizduotė.

1044
01:36:15,452 --> 01:36:19,399
Aš visą laiką galvoju apie tave.

1045
01:36:19,703 --> 01:36:25,323
Įdomu, ar tau viskas gerai,
arba vienišas ir bijo.

1046
01:36:26,664 --> 01:36:30,326
Kiekvieną dieną, kelis kartus per dieną,

1047
01:36:30,623 --> 01:36:35,614
Įdomu, ką aš padariau
kad tarp mūsų atsirastų nesutapimas.

1048
01:36:36,374 --> 01:36:42,040
Tai vaikiška iš manęs, aš žinau.

1049
01:36:45,168 --> 01:36:48,831
Ką aš padariau ne taip?

1050
01:36:49,128 --> 01:36:51,119
Kodėl nepaklausus psichiatro?

1051
01:36:52,253 --> 01:36:56,876
Aš einu į vieną kelis kartus per savaitę.

1052
01:36:57,171 --> 01:37:02,162
– Kartais susitinkame net privačiai.
- Ar jis tavo meilužis?

1053
01:37:02,464 --> 01:37:08,498
Mes turėjome lytinių santykių keletą kartų,
bet tai nebuvo gerai.

1054
01:37:08,799 --> 01:37:11,751
Taigi mes atsiduodame mano sielai.

1055
01:37:13,384 --> 01:37:15,339
Kur tai tave nuvedė?

1056
01:37:16,593 --> 01:37:18,833
Niekur.

1057
01:37:19,135 --> 01:37:22,466
Iš esmės aš mokausi kalbėti.

1058
01:37:22,761 --> 01:37:27,466
Aš išmečiau tavo daiktus
išėjo iš darbo kabineto ir įkėlė manąjį.

1059
01:37:28,221 --> 01:37:33,673
Dėl to jaučiausi kaltas, bet drąsus.

1060
01:37:33,972 --> 01:37:36,971
Tai bent prie kažko privedė.

1061
01:37:38,932 --> 01:37:43,886
- Koks didžiulis žiovulys.
- Atsiprašau, tai vynas.

1062
01:37:44,183 --> 01:37:48,723
Taip pat blogai miegojau,
Buvau įsitempęs.

1063
01:37:49,018 --> 01:37:53,557
-Jei norėtum namo...
- Nesitempk.

1064
01:37:53,852 --> 01:37:59,684
- Jei nori, gali nusnūsti.
- Koks šurmulys dėl žiovulio.

1065
01:37:59,979 --> 01:38:05,349
Geriau klausysiuosi
į pasakojimus apie jūsų psichinę kelionę.

1066
01:38:05,980 --> 01:38:08,895
Nėra ką daug pasakoti.

1067
01:38:09,189 --> 01:38:14,061
Nors vakar vakare
mane sukrėtė kažkas juokingo.

1068
01:38:14,357 --> 01:38:16,644
Tai skamba įdomiai.

1069
01:38:16,941 --> 01:38:22,180
Mano terapeutas paprašė manęs užsirašyti
kad ir kas šaudavo į galvą.

1070
01:38:22,484 --> 01:38:26,349
Kad ir kaip nesvarbu. bet ko...

1071
01:38:26,652 --> 01:38:30,350
Iki šiol daug nerašiau,
Aš neįpratęs rašyti.

1072
01:38:30,653 --> 01:38:35,193
Ji linkusi pasirodyti dygliuota
ir truputi kvaila.

1073
01:38:35,487 --> 01:38:40,644
Kodėl tu man neskaitai
ką parašei vakar vakare?

1074
01:38:40,947 --> 01:38:44,776
Ar tikrai norėtumėte tai išgirsti?

1075
01:38:45,073 --> 01:38:48,902
Aš tiesiog eisiu ir paimsiu savo užrašų knygelę.

1076
01:38:49,199 --> 01:38:54,190
Rašiau trečią ryto,

1077
01:38:54,492 --> 01:38:56,779
todėl šįryt atrodžiau kaip nuolauža.

1078
01:38:57,076 --> 01:39:01,735
Manoma, kad taip nutiks
naktį prieš pasimatymą.

1079
01:39:05,245 --> 01:39:11,030
Tu taip gražiai atrodai...
labai graži, Marianna.

1080
01:39:11,330 --> 01:39:16,700
Jokių komplimentų, prašau.
Vietoj to pasidomėk mano siela.

1081
01:39:16,998 --> 01:39:18,954
Eik ir atsisėsk...

1082
01:39:28,001 --> 01:39:29,956
Atsisėsk...

1083
01:39:32,377 --> 01:39:34,332
Ne...

1084
01:39:36,878 --> 01:39:40,126
Leisk tau paskaityti.

1085
01:39:40,796 --> 01:39:44,707
Vienas geras dalykas
nereikia išskirti kito.

1086
01:39:45,338 --> 01:39:47,413
Aš nuolat galvoju apie tave,

1087
01:39:47,714 --> 01:39:51,246
apie seksą su tavimi.

1088
01:39:51,548 --> 01:39:54,381
Aš ilgiuosi tavęs.

1089
01:39:54,674 --> 01:39:57,922
Bet tau išėjus,

1090
01:39:58,217 --> 01:40:02,674
Aš vėl likčiau tavęs ilgėtis.

1091
01:40:06,177 --> 01:40:10,041
Aš tave myliu, ar tu to nesupranti?

1092
01:40:10,345 --> 01:40:14,126
Kartais aš tavęs nekenčiu
už tai, ką tu man padarei.

1093
01:40:14,429 --> 01:40:20,676
Džiaugiuosi kiekviena valanda
kad praeina negalvojant apie tave.

1094
01:40:21,306 --> 01:40:25,252
Turiu draugų, meilužių, vaikų

1095
01:40:25,557 --> 01:40:31,258
ir man patinkantis darbas, kurį moku gerai.

1096
01:40:33,392 --> 01:40:35,182
Vis dėlto aš su tavimi prisirišęs.

1097
01:40:35,476 --> 01:40:39,222
Nežinau kodėl.

1098
01:40:39,519 --> 01:40:42,683
Galbūt aš mazochistas,

1099
01:40:42,978 --> 01:40:48,312
Arba aš tik vieno vyro moteris.

1100
01:40:49,646 --> 01:40:52,431
aš nežinau...

1101
01:40:52,730 --> 01:40:55,729
Viskas taip sunku.

1102
01:40:57,731 --> 01:41:01,596
aš nenoriu
gyventi su bet kuo, išskyrus tave.

1103
01:41:10,735 --> 01:41:13,687
Kiti vyrai mane pabodo.

1104
01:41:15,027 --> 01:41:19,437
Aš nesistengiu
kad jaustumėtės kalti,

1105
01:41:19,737 --> 01:41:24,775
arba panaudoti emocinį šantažą.

1106
01:41:25,072 --> 01:41:29,315
Aš tik sakau, kaip jaučiuosi.

1107
01:41:30,115 --> 01:41:36,195
Negaliu pakęsti, kad su manimi mylitės.

1108
01:41:37,533 --> 01:41:40,781
Aš negaliu to paaiškinti kitaip.

1109
01:41:41,076 --> 01:41:43,695
Taip yra todėl, kad tu pasitrauksi

1110
01:41:43,993 --> 01:41:47,858
ir aš liksiu tavęs ilgėtis.

1111
01:41:48,161 --> 01:41:54,693
Man kažkaip patiko
turėdamas tave per atstumą.

1112
01:41:55,454 --> 01:41:58,406
Taigi laikykime rankas prie savęs.

1113
01:41:58,705 --> 01:42:03,447
Tu tiesiog paliksi mane sugniuždytą.

1114
01:42:04,040 --> 01:42:09,825
Aš... aš vis dar tave myliu.

1115
01:42:10,791 --> 01:42:12,285
Kam taip sakyti, kai tai netiesa?

1116
01:42:12,584 --> 01:42:16,661
Ar manote
Aš nesiilgau tavęs?

1117
01:42:16,960 --> 01:42:22,910
Turiu... Mes buvome draugai.

1118
01:42:23,211 --> 01:42:25,961
Mums buvo smagu kartu.

1119
01:42:26,254 --> 01:42:31,161
Jei norime pasimylėti,
kodėl neturėtume?

1120
01:42:31,463 --> 01:42:34,131
Kodėl visos šios išlygos?

1121
01:42:34,422 --> 01:42:38,334
Kam nerimauti
kaip jausitės rytoj?

1122
01:42:38,632 --> 01:42:42,496
Ne, Johanai...

1123
01:42:42,799 --> 01:42:46,213
Noriu, kad sustotum!

1124
01:42:46,509 --> 01:42:53,041
Nenoriu tavęs liūdėti,
kankina ir verkia!

1125
01:42:54,386 --> 01:42:59,009
Jei ketini ištverti,
tu taip pat gali išeiti.

1126
01:42:59,304 --> 01:43:00,927
Aš nenoriu miegoti su tavimi.

1127
01:43:01,221 --> 01:43:04,634
Pabandykite tai suprasti!

1128
01:43:08,598 --> 01:43:12,011
Aš darau viską, ką galiu...

1129
01:43:24,352 --> 01:43:27,350
Gerai, aš sėdėsiu čia...

1130
01:43:30,520 --> 01:43:35,392
Aš sėdėsiu čia ir tu galėsi man skaityti.

1131
01:43:35,688 --> 01:43:41,804
Tada grįšiu namo ir paskambinsiu Paulai
ir pasakyk, kad buvau teatre.

1132
01:43:58,985 --> 01:44:02,766
Ar galiu išgerti daugiau kavos, prašau
ir brendžio?

1133
01:44:34,869 --> 01:44:38,283
Jaučiuosi kaip baisi kvailė.

1134
01:44:39,370 --> 01:44:41,990
Noriu kur nors pasislėpti ir verkti.

1135
01:44:48,956 --> 01:44:55,914
- Galime susitikti rytoj.
- Taip, tai gali būti lygiai taip pat gerai.

1136
01:44:56,208 --> 01:44:59,076
Ne, geriau likti...

1137
01:44:59,375 --> 01:45:02,374
Aš rytoj užsiėmęs.

1138
01:45:06,377 --> 01:45:08,534
sveiki...

1139
01:45:11,045 --> 01:45:14,044
Aš tave labai myliu.

1140
01:45:15,629 --> 01:45:20,454
Aš elgiuosi kaip vaikas.

1141
01:45:20,756 --> 01:45:23,671
Situacija kontroliuojama.

1142
01:45:24,590 --> 01:45:27,375
Mes išgyvenome krizę.

1143
01:45:32,217 --> 01:45:35,749
Aš vos galiu skaityti savo raštus.

1144
01:45:37,427 --> 01:45:41,587
Pradžia nėra svarbi...

1145
01:45:42,303 --> 01:45:46,547
''''''Vakar mane sulaikė
dėl beatodairiško linksmumo.''

1146
01:45:46,846 --> 01:45:51,504
Pirmą kartą šiais metais
Jaučiau gyvenimo potraukį.

1147
01:45:51,805 --> 01:45:55,551
''Jaučiuosi smalsu
apie tai, ką atneš diena.''''''

1148
01:45:55,848 --> 01:45:57,804
Ir taip toliau...

1149
01:45:59,932 --> 01:46:01,923
Štai jis:

1150
01:46:04,850 --> 01:46:09,722
'''''' Atsisukau ir pažiūrėjau
mano klasės mokykloje nuotraukoje“,

1151
01:46:10,852 --> 01:46:13,423
paimta, kai man buvo 10 metų.

1152
01:46:13,727 --> 01:46:19,843
Atrodė, kad kažką aptikau
kurios anksčiau manęs nepastebėjau.

1153
01:46:21,188 --> 01:46:25,348
Mano nuostabai, turiu pripažinti,

1154
01:46:25,647 --> 01:46:29,345
Aš nežinau, kas aš esu.

1155
01:46:30,023 --> 01:46:32,228
Visai ne...

1156
01:46:33,732 --> 01:46:38,438
Aš visada dariau, kaip man buvo liepta.

1157
01:46:38,734 --> 01:46:40,524
Kiek pamenu,

1158
01:46:41,193 --> 01:46:46,859
Buvau paklusnus,
gerai sureguliuotas, beveik švelnus.

1159
01:46:47,152 --> 01:46:54,110
Aš tvirtinau save
kartą ar du kaip mergaitė,

1160
01:46:54,404 --> 01:46:59,905
bet mama nubaudė
visi tokie nukrypimai nuo susitarimo

1161
01:47:00,197 --> 01:47:04,062
su pavyzdiniu sunkumu.

1162
01:47:04,573 --> 01:47:07,904
Visas mano auklėjimas

1163
01:47:08,199 --> 01:47:13,190
buvo siekiama padaryti mane malonų.

1164
01:47:13,492 --> 01:47:16,823
Buvau negraži ir negražu.

1165
01:47:17,118 --> 01:47:21,492
Faktas
Man nuolat buvo priminta.

1166
01:47:21,786 --> 01:47:27,073
Bet jei pasilikčiau
mano mintys sau

1167
01:47:27,371 --> 01:47:31,531
ir buvo džiuginantis,

1168
01:47:31,830 --> 01:47:35,659
mano elgesys davė atlygį.

1169
01:47:36,498 --> 01:47:42,698
Tikra apgaulė
prasidėjo brendimo metu.

1170
01:47:43,000 --> 01:47:48,784
Kiekviena mano mintis
sukosi apie seksą.

1171
01:47:49,585 --> 01:47:54,124
Bet aš niekada to nesakiau savo tėvams,

1172
01:47:54,419 --> 01:47:57,537
ar apskritai kas nors.

1173
01:47:58,295 --> 01:48:02,337
Būdamas apgaulingas ir slaptas

1174
01:48:02,630 --> 01:48:07,122
tapo man antra prigimtimi.

1175
01:48:07,422 --> 01:48:10,670
Mano tėvas norėjo manęs
tapti tokiu teisininku kaip jis pats.

1176
01:48:11,423 --> 01:48:15,916
Sakiau, kad noriu būti aktore,

1177
01:48:16,216 --> 01:48:21,633
ar dar ką nors padaryti
teatro pasaulyje,

1178
01:48:21,926 --> 01:48:24,047
bet jie juokėsi iš manęs.

1179
01:48:24,343 --> 01:48:27,959
Nuo tada aš ir toliau apsimetu.

1180
01:48:28,261 --> 01:48:31,295
Apgaulė mano santykiuose su kitais.

1181
01:48:31,595 --> 01:48:34,131
Vyrams.

1182
01:48:34,429 --> 01:48:36,965
Ta pati butaforija -

1183
01:48:37,263 --> 01:48:40,961
beviltiškas bandymas įtikti.

1184
01:48:42,181 --> 01:48:46,390
Niekada nesvarsčiau, ko noriu.

1185
01:48:46,682 --> 01:48:53,510
Tiesiog:
– Ką jis nori, kad aš galvočiau?

1186
01:48:53,809 --> 01:48:58,135
Tai ne nesavanaudiškumas,
kaip aš tikėjau,

1187
01:48:58,435 --> 01:49:01,636
bet grynas bailumas.

1188
01:49:01,936 --> 01:49:05,883
Jis kyla iš
nežinodamas, kas aš esu.

1189
01:49:06,521 --> 01:49:11,511
Mūsų klaida buvo ne
išsivaduoti iš mūsų šeimų

1190
01:49:11,814 --> 01:49:18,143
'ir ką nors sukurti
verta mūsų pačių sąlygomis.''''''

1191
01:49:59,867 --> 01:50:01,942
O po velnių, aš užmigau!

1192
01:50:02,243 --> 01:50:05,823
Tavo žodžiai taip pat buvo labai įdomūs.
atleisk...

1193
01:50:06,119 --> 01:50:12,995
Ar neskaitysi daugiau,
nebent jautiesi įžeistas?

1194
01:50:13,287 --> 01:50:19,403
Aš nesijaučiu įžeistas, bet manau
tu dabar turėtum eiti namo.

1195
01:50:19,706 --> 01:50:22,704
Taip, geriau eisiu.

1196
01:50:27,208 --> 01:50:33,490
Prašome skambinti,
jei tik dėl vaikų.

1197
01:50:33,793 --> 01:50:38,830
- Tu visada čia laukiamas.
- Jei tik Paula nebūtų tokia pavydi.

1198
01:50:39,127 --> 01:50:42,541
Vis dėlto ji turi rimtų priežasčių...

1199
01:50:43,337 --> 01:50:47,378
– Kada sužinosite apie JAV?
- Po mėnesio ar daugiau.

1200
01:50:47,671 --> 01:50:52,329
- Pranešk, kaip sekasi.
- Žinoma, aš tau paskambinsiu.

1201
01:50:52,631 --> 01:50:57,170
Turime apsispręsti
apie skyrybas.

1202
01:50:57,465 --> 01:51:00,997
- Ar nori dar kartą vesti?
- Nežinau.

1203
01:51:01,299 --> 01:51:05,460
Geriau palauksiu, ką tu manai?

1204
01:51:05,759 --> 01:51:08,758
Nežinau ką galvoju...

1205
01:51:42,518 --> 01:51:48,219
- Tu liksi nakvoti, ar ne?
– Taip.

1206
01:52:16,693 --> 01:52:22,028
– Kaip jautiesi?
- Išsigandusi...

1207
01:52:22,320 --> 01:52:25,733
Sukaupkime šiek tiek drąsos.

1208
01:52:59,079 --> 01:53:03,121
- Negalite užmigti?
- Ne šansas.

1209
01:53:03,413 --> 01:53:06,827
Geriau eisiu namo. Atleisk man!

1210
01:53:37,589 --> 01:53:39,994
– Tai Paulos rašysena.
- Ji man parašė.

1211
01:53:40,298 --> 01:53:44,079
- Ką ji dabar veikia?
- Ji atsiuntė tai prieš išvykdama.

1212
01:53:44,382 --> 01:53:48,459
Skaitykite čia.

1213
01:53:56,052 --> 01:54:00,793
''''''Brangioji Marianna, užtikrinu tave''

1214
01:54:01,094 --> 01:54:03,797
kad nėra slaptų motyvų
už šio laiško.

1215
01:54:04,095 --> 01:54:06,549
Aš ėmiausi šio darbo Londone

1216
01:54:06,846 --> 01:54:11,137
nutraukti užburtą ratą
pavydo ir įtarinėjimo.

1217
01:54:11,430 --> 01:54:15,674
Žinau, kad Johanas tave apžiūrės
tą minutę, kai išėjau.

1218
01:54:15,973 --> 01:54:21,308
Aš kaltas tik aš pats, kaip ir aš
sustabdė jį nuo jūsų visų matyti.

1219
01:54:21,600 --> 01:54:25,677
''Jei tik tai būtų įmanoma
kad viskas būtų gerai.''''''

1220
01:54:25,976 --> 01:54:30,967
- Kaip Paula!
- Ji nori, kad būtume draugai.

1221
01:54:31,269 --> 01:54:37,137
- Ji negali pakęsti priešiškumo.
- Kaip liečia. Ir tu ja tiki?

1222
01:54:42,647 --> 01:54:48,562
''''''Johanas yra švelniausias
ir maloniausias žmogus, kokį tik esu sutikęs.

1223
01:54:48,898 --> 01:54:51,897
Jam trūksta pasitikėjimo savimi,

1224
01:54:52,191 --> 01:54:57,063
“, nors jis bando pasirodyti
toks drąsus ir linksmas.''''''

1225
01:54:59,651 --> 01:55:06,230
Apie bet ką galite pasakyti bet ką.
Visada tam tikra prasme tinka.

1226
01:55:52,664 --> 01:55:55,200
LLlTERATES

1227
01:55:55,498 --> 01:56:00,453
Džiaugiuosi, kad galėjome čia susitikti.
Tai taupo laiką.

1228
01:56:00,749 --> 01:56:06,581
- Nelabai jauku.
– Bet tinka skyrybų reikalams.

1229
01:56:06,876 --> 01:56:12,992
Štai susitarimas,
žodis į žodį, kaip nusprendėme.

1230
01:56:13,294 --> 01:56:18,629
- Tada man nereikia jos skaityti.
– Visada perskaitykite prieš pasirašydami.

1231
01:56:18,921 --> 01:56:23,295
- Neatrodyk toks rūstus.
- Aš nesu rūstus.

1232
01:56:23,589 --> 01:56:29,788
Štai mūsų bendro turto sąrašas
ir jo paskirstymas.

1233
01:56:30,090 --> 01:56:34,548
Tai tik sąrašas,
tam parašo nereikia.

1234
01:56:49,387 --> 01:56:55,006
Turi močiutės laikrodį?
Tai turi būti klaida.

1235
01:56:55,305 --> 01:57:01,054
- Bet ji paliko tai man.
- Aš to neprisimenu.

1236
01:57:01,348 --> 01:57:05,923
Jei esi taip prisirišęs prie to, laikykis,
bet tai mano.

1237
01:57:06,224 --> 01:57:10,385
Tu visada teisus, ar ne?
Paimk prakeiktą laikrodį!

1238
01:57:11,059 --> 01:57:16,345
- Patikrinkite, ar aš tavęs neaplenkiau.
- Tavo sarkazmas man švaistomas.

1239
01:57:16,643 --> 01:57:18,848
Aš taip apgailėtinai peršalau.

1240
01:57:19,144 --> 01:57:22,973
Ką tu sakai
prie taurės puikaus seno brendžio?

1241
01:57:23,228 --> 01:57:25,469
Taip, manau, turėtume
dabar turi vieną.

1242
01:57:25,687 --> 01:57:29,220
Egermanas davė man butelį.

1243
01:57:29,522 --> 01:57:35,686
Kai kurie dėkingi kolegos iš Paryžiaus
davė jam visą bylą. Sveikinu!

1244
01:57:40,358 --> 01:57:45,016
Neblogai, ane? man patinka.

1245
01:57:45,317 --> 01:57:50,474
Man brendis, kaip taisyklė, nerūpi,
bet tai malonu.

1246
01:57:50,777 --> 01:57:54,025
Jaučiuosi geriau.

1247
01:58:00,154 --> 01:58:02,478
Vistiek grubu.

1248
01:58:02,780 --> 01:58:06,147
- Išsiskyrimas.
- Tai tik popierizmas.

1249
01:58:07,448 --> 01:58:12,651
Amžius gyvenome atskirai
ir mes sutariame,

1250
01:58:12,949 --> 01:58:16,695
bet kaltės jausmas išlieka.

1251
01:58:16,992 --> 01:58:20,821
Keista... Johanas?

1252
01:58:21,118 --> 01:58:25,278
- Ką?
- Keista.

1253
01:58:25,577 --> 01:58:32,489
Man pakeliui
Buvau pasiryžusi neverkti.

1254
01:58:32,788 --> 01:58:35,786
Sakėte, kad jaučiatės kaltas.

1255
01:58:37,872 --> 01:58:41,239
Geriau eikime ir atsisėskime ant sofos.

1256
01:58:41,540 --> 01:58:45,321
Užgesink šviesas,
akinimas baisus.

1257
01:58:45,624 --> 01:58:49,619
Kaip tu gali dirbti
tokiame niūriame kambaryje?

1258
01:58:49,917 --> 01:58:52,240
Sofos nėra
irgi labai patogus.

1259
01:58:52,543 --> 01:58:55,541
Jei pakelsi kojas, viskas gerai.

1260
01:58:55,835 --> 01:58:59,700
- Daugiau brendžio?
- Taip, prašau.

1261
01:59:02,753 --> 01:59:05,954
- Patogu?
- Labai.

1262
01:59:08,130 --> 01:59:12,788
- Ar visa ši vieta tuščia?
- Yra naktinis sargas.

1263
01:59:13,089 --> 01:59:15,757
Kaip malonu!

1264
01:59:16,048 --> 01:59:20,257
- Aš tiesiog manau, kad tai gražu.
- Nieko gero peršalus.

1265
01:59:20,550 --> 01:59:26,666
Nustokite savęs gailėti.
Tu nemirsi. Sveikinu!

1266
01:59:28,093 --> 01:59:34,257
- Taip darosi vis geriau.
- Argi tu nesveikas!

1267
01:59:35,053 --> 01:59:37,673
Jei atvirai, aš įsimylėjau.

1268
01:59:37,971 --> 01:59:43,506
- Su tuo Deividu?
- Ne, viskas baigta.

1269
01:59:43,805 --> 01:59:46,473
Pabučiuok mane.

1270
01:59:46,764 --> 01:59:50,178
- Bet aš sergu.
- Aš niekada nepagausiu tavo mikrobų.

1271
01:59:50,474 --> 01:59:53,887
Pabučiuok mane, noriu.

1272
02:00:21,273 --> 02:00:25,683
- Ar buvo tai, ko tikėjaisi?
- Daug geriau.

1273
02:00:25,983 --> 02:00:29,396
Dabar uždėk ranką man ant krūtinės.

1274
02:00:29,692 --> 02:00:34,350
- Ar tu mane vilioji?
– Teisingai.

1275
02:00:34,651 --> 02:00:40,353
Čia pat ant kilimo. Šiuo metu.

1276
02:00:40,653 --> 02:00:43,568
Argi neskamba linksmai?

1277
02:00:43,862 --> 02:00:47,524
Atrodai įtartinai.
Bijote naktinio sargo?

1278
02:00:47,821 --> 02:00:51,152
Juk mes vis dar susituokę.

1279
02:00:55,657 --> 02:00:59,070
Ateik, atsigulk ant manęs.

1280
02:01:04,117 --> 02:01:09,190
Žmonės turėtų mylėtis
dažniau ant grindų.

1281
02:01:10,827 --> 02:01:15,153
- Užrakink duris.
- Niekas prie mūsų neįsileis.

1282
02:01:15,453 --> 02:01:20,692
- Aš kažkoks išdidus.
- Jei tik ateis sargas.

1283
02:01:20,996 --> 02:01:26,615
- Jis gali pasiklausyti.
- Ne, jis sukasi.

1284
02:01:26,915 --> 02:01:29,997
Ar protinga nusimauti kelnes
su tuo šalčiu?

1285
02:01:30,290 --> 02:01:35,743
- Gali mane sušildyti.
- Kad neužšaldytum savo daikto...

1286
02:01:40,835 --> 02:01:46,169
Vargše, tu tokia apgailėtina...

1287
02:01:46,461 --> 02:01:50,207
Puiku, kai tave bučiuoja.

1288
02:01:50,504 --> 02:01:53,456
Man taip patinka...

1289
02:01:55,630 --> 02:01:57,787
O jeigu...?

1290
02:02:17,552 --> 02:02:19,378
Užmerk akis,

1291
02:02:19,678 --> 02:02:23,091
arba aš jausiuos sąmoningas.

1292
02:02:27,055 --> 02:02:31,049
Padėkite rankas man ant klubų.

1293
02:02:32,389 --> 02:02:34,760
Tai malonu...

1294
02:02:37,724 --> 02:02:41,849
O jei dabar įeitų sargas?

1295
02:02:42,142 --> 02:02:47,642
Jis galėtų prisijungti prie mūsų. Esame išlaisvinti.

1296
02:02:50,644 --> 02:02:53,975
Pabūkime čia visą naktį...

1297
02:02:54,645 --> 02:02:59,185
...ir tiesiog gerti ir mylėtis.

1298
02:03:02,564 --> 02:03:07,021
Rytoj pateiksime bylą
mūsų skyrybų dokumentai.

1299
02:03:27,028 --> 02:03:31,733
Pensas už tavo mintis.

1300
02:03:32,029 --> 02:03:33,653
Aš nesakau.

1301
02:03:34,822 --> 02:03:38,947
- Ar tu alkanas?
- Aš visada.

1302
02:03:39,239 --> 02:03:43,981
Ką apie
kepsnio tartaro ir alaus?

1303
02:03:44,282 --> 02:03:47,281
Tu neturėtum manęs išvesti.

1304
02:03:47,575 --> 02:03:50,443
Esu Upsaloje su savo mokiniais.

1305
02:03:50,742 --> 02:03:52,283
Vargšė Paula!

1306
02:03:52,951 --> 02:03:57,112
Tokiu atveju,
Norėčiau papietauti su tavimi.

1307
02:03:58,327 --> 02:04:03,531
- Kur vonia?
- Koridoriuje, į kairę.

1308
02:04:15,999 --> 02:04:19,447
Pasirašykime šiuos dokumentus
ir išeik švęsti.

1309
02:04:19,750 --> 02:04:23,198
Atiduokite duoklę
į ilgą ir laimingą santuoką.

1310
02:04:23,500 --> 02:04:26,949
Manau, kad parsinešiu juos namo su savimi.

1311
02:04:27,251 --> 02:04:30,867
Kodėl dabar reikia apsinuoginti?

1312
02:04:31,169 --> 02:04:35,874
Sakei sau, kad skaityk dalykus
prieš juos pasirašydami.

1313
02:04:36,170 --> 02:04:41,505
Perskaitykime nuo A iki Z,

1314
02:04:41,797 --> 02:04:45,044
taigi matai
kad aš tavęs neapgaudinėju.

1315
02:04:45,339 --> 02:04:49,583
- Kodėl tu toks nusiminęs?
- Aš ne. Pajudėkime.

1316
02:04:49,882 --> 02:04:54,790
- Tu man atrodai įniršusi.
- Esu, bet susivaldysiu.

1317
02:04:55,092 --> 02:05:00,083
Kaip aš visada darau
kai esu pavaldi tavo užgaidoms.

1318
02:05:00,385 --> 02:05:03,419
Ar galime užbaigti šią nuobodžią diskusiją?

1319
02:05:03,719 --> 02:05:07,500
Jau vėlu, o rytoj darbo diena.

1320
02:05:07,803 --> 02:05:11,335
- Nenori vakarieniauti?
- Ne, ačiū.

1321
02:05:11,638 --> 02:05:15,218
Esu dėkingas už
man suteiktas malones.

1322
02:05:15,513 --> 02:05:19,674
- Kalbėk apie užgaidas...
- Dabar pažiūrėk, Johanai!

1323
02:05:24,391 --> 02:05:29,725
Tai beprasmiška
net dabar bando apie tai diskutuoti.

1324
02:05:30,017 --> 02:05:35,600
Įkimškime tai į voką,
tada galėsite parsinešti juos namo.

1325
02:05:35,894 --> 02:05:39,971
Tada tu ir Paula
gali pasinerti į formuluotę

1326
02:05:40,270 --> 02:05:43,304
kad pamatyčiau, kad aš tavęs neapgaudinėju.

1327
02:05:44,104 --> 02:05:47,719
- Kas vyksta?
- Nieko.

1328
02:06:02,150 --> 02:06:05,019
Prieš minutę buvome geri draugai.

1329
02:06:05,318 --> 02:06:08,482
Nepamiršk Evos gimtadienio.

1330
02:06:08,777 --> 02:06:14,194
- Ar aš paprastai?
- Ne, nes aš tau visada primenu.

1331
02:06:14,487 --> 02:06:18,612
Ar galėtum sumokėti už jos kelionę į Prancūziją?

1332
02:06:18,904 --> 02:06:22,152
- Kiek tai kainuoja?
- 2000 kronų.

1333
02:06:22,447 --> 02:06:27,319
Apie tai nekalbama!

1334
02:06:27,740 --> 02:06:34,568
- Tada tegul mama moka.
- Per daug pasiskolinau.

1335
02:06:34,867 --> 02:06:37,652
Aš ką tik sumokėjau už Karin ortodontą.

1336
02:06:37,951 --> 02:06:42,858
– Ar ji neturi nemokamos dantų priežiūros?
- Ji atsisako eiti į tą vietą.

1337
02:06:43,160 --> 02:06:46,906
Eva turės atšaukti kelionę.

1338
02:06:47,203 --> 02:06:51,198
Jai nepakenks mokytis
kad ji negali turėti visko.

1339
02:06:51,496 --> 02:06:57,245
Ji per daug išlepinta
ir netinkamo elgesio!

1340
02:06:57,539 --> 02:07:03,075
– Praėjusią savaitę mama buvo pasibaisėjusi.
- Tavo mama tau tai pasakė?

1341
02:07:03,374 --> 02:07:06,657
Na, Eva yra sunkaus amžiaus.

1342
02:07:06,958 --> 02:07:10,076
Neleisk merginoms viešpatauti.

1343
02:07:10,376 --> 02:07:14,619
Aš turiu visišką jų pasitikėjimą

1344
02:07:14,918 --> 02:07:17,324
ir už tai esu dėkingas.

1345
02:07:17,627 --> 02:07:21,622
Man tai nerūpėtų
apie tokias smulkmenas kaip manieros.

1346
02:07:21,920 --> 02:07:25,452
Negaliu sau leisti kelionės.
Pasakyk jai tai.

1347
02:07:25,754 --> 02:07:28,955
-Pasakyk jai pati.
- Kodėl? Jūs turite globą.

1348
02:07:29,255 --> 02:07:32,918
Aš tik išsišakoju
didžiulės sumos vaiko išlaikymui,

1349
02:07:33,215 --> 02:07:36,213
palikdamas mane aukštai ir sausai.

1350
02:07:36,507 --> 02:07:39,956
Tu ir aš gimėme

1351
02:07:40,258 --> 02:07:44,419
su sidabriniais šaukštais burnoje.

1352
02:07:44,718 --> 02:07:47,800
Iššvaistėme savo išteklius,

1353
02:07:48,093 --> 02:07:51,590
palikdamas mus vargšus, karčius ir piktus.

1354
02:07:51,886 --> 02:07:54,256
Kad ir kaip banalu, tai tiesa:

1355
02:07:55,095 --> 02:07:59,220
Esame emociniai neraštingi.

1356
02:07:59,513 --> 02:08:04,504
Mus mokė anatomijos
ir Afrikos ūkininkavimo metodai.

1357
02:08:04,806 --> 02:08:10,009
Mes išmokome
matematines formules mintinai.

1358
02:08:10,974 --> 02:08:15,300
Mes nebuvome mokomi
dalykas apie protą.

1359
02:08:15,600 --> 02:08:20,093
Mes neišmanėliai
apie tai, kas verčia žmones erzinti.

1360
02:08:24,102 --> 02:08:27,932
Tai rodo mano paskaitos pabaigą.

1361
02:08:28,937 --> 02:08:34,769
Daugiau brendžio?
Tada galėsime nuspręsti dėl vakarienės.

1362
02:08:39,523 --> 02:08:42,142
Aš nesutinku su tavimi.

1363
02:08:43,482 --> 02:08:48,105
Beje, tas darbas JAV
sudegė.

1364
02:08:49,400 --> 02:08:53,395
- Ne tai svarbu.
- Kokia gėda!

1365
02:08:53,693 --> 02:08:55,649
Na, aš buvau gana nusivylęs.

1366
02:08:56,361 --> 02:08:59,359
Buvo
įprastas važinėjimas ir prekyba.

1367
02:08:59,653 --> 02:09:05,236
Pirma, viskas buvo atidėta,
tada nebuvo pinigu...

1368
02:09:05,529 --> 02:09:10,484
Tada jie atsiuntė ką nors kitą.
Toks gyvenimas. Sveikinu!

1369
02:09:21,492 --> 02:09:24,111
Šią vasarą man bus 45 metai.

1370
02:09:26,493 --> 02:09:31,152
galiu tikėtis
gyventi dar 30 metu...

1371
02:09:35,287 --> 02:09:39,744
Žiūrint objektyviai, aš nutukęs.

1372
02:09:40,330 --> 02:09:46,198
Aš praleisiu kitus 20 metų
būdamas velniškai nepatogus.

1373
02:09:47,540 --> 02:09:53,408
Aš esu brangus, neproduktyvus padalinys

1374
02:09:53,708 --> 02:09:57,122
tai turėtų būti pašalinta.

1375
02:09:59,460 --> 02:10:01,865
Ir aš turėčiau būti savo jėgomis,

1376
02:10:02,169 --> 02:10:05,665
kupina naudingos patirties!

1377
02:10:05,961 --> 02:10:09,043
''Bet tai yra: ''''Išmesk pralaimėtoją''.

1378
02:10:09,337 --> 02:10:12,750
''Leisk jam pūti.''''''

1379
02:10:20,923 --> 02:10:25,546
Aš toks velniškai pavargęs.

1380
02:10:31,634 --> 02:10:34,384
Aš beveik nežinau, kas aš esu.

1381
02:10:38,553 --> 02:10:43,211
Kažkas ant manęs spjovė
o dabar aš skęstu nerijoje.

1382
02:10:43,512 --> 02:10:48,633
- Ar aš tau nuobodu?
-Juokinga...

1383
02:10:48,930 --> 02:10:55,462
Šiandien norėjau pasimylėti su tavimi
pažiūrėti, ar aš ką nors jaučiu.

1384
02:10:55,765 --> 02:10:59,760
Viskas, ką jaučiau, buvo drungna meilė.

1385
02:11:01,600 --> 02:11:06,508
Manau, kad pagaliau išsilaisvinu.

1386
02:11:07,018 --> 02:11:10,598
Tai užtruko ilgai
ir tai buvo labai skausminga,

1387
02:11:10,894 --> 02:11:16,809
bet dabar aš laisvas nuo tavęs
ir galiu gyventi savo gyvenimą.

1388
02:11:17,104 --> 02:11:19,391
Leiskite man jus pasveikinti.

1389
02:11:19,980 --> 02:11:26,428
Nemalonu tai sakyti
kai tau sunku,

1390
02:11:27,482 --> 02:11:29,473
bet kaip bebūtų keista, man nerūpi.

1391
02:11:29,774 --> 02:11:33,354
Aš paėmiau tavo jausmus
per dažnai atsižvelgiama.

1392
02:11:33,650 --> 02:11:37,265
Dėmesingumas nužudė mūsų meilę.

1393
02:11:39,026 --> 02:11:43,235
Jei manęs nepatrauktų kaltė,

1394
02:11:43,527 --> 02:11:47,985
būčiau žinojęs
viskas, ką darėme buvo neteisinga.

1395
02:11:49,321 --> 02:11:52,070
Prisimeni, kai gimė Karin?

1396
02:11:52,363 --> 02:11:55,694
Kai negalėjome miegoti kartu?

1397
02:11:55,989 --> 02:12:02,153
Kaip mes kaltiname
mano dviejų nėštumų metu.

1398
02:12:02,449 --> 02:12:09,324
Mes sugalvojome daugybę priežasčių
mylėjimasis mums neteikė jokio malonumo.

1399
02:12:10,159 --> 02:12:15,280
Įspėjamieji žibintai
mirgėjo aplink mus,

1400
02:12:15,577 --> 02:12:19,702
bet mes jų nepaisėme.

1401
02:12:19,995 --> 02:12:25,661
Šie pomirtiniai darbai tokie beprasmiški.

1402
02:12:29,872 --> 02:12:35,491
Tavo idiotiškas sarkazmas
varo mane iš proto!

1403
02:12:35,790 --> 02:12:39,572
Kodėl turėtum man pasakyti
ką galvoti ir jausti?

1404
02:12:39,875 --> 02:12:42,992
Viešpatie, kaip aš tavęs nekenčiu!

1405
02:12:43,292 --> 02:12:48,662
Aš dažnai galvodavau:
'Viešpatie, kaip aš jos nekenčiu!'

1406
02:12:48,960 --> 02:12:55,575
Ypač kai mylėjomės
ir aš jaučiau tavo abejingumą

1407
02:12:56,504 --> 02:13:00,712
ir kai pamačiau tave nuogą
po bidė -

1408
02:13:01,005 --> 02:13:07,370
nuplaunant bjaurius daiktus
Aš nusėdau tavyje.

1409
02:13:09,507 --> 02:13:14,296
Aš galvočiau: „Nekenčiu jos kūno,
kaip ji juda“.

1410
02:13:14,592 --> 02:13:17,544
Aš turėjau tave sumušti.

1411
02:13:18,093 --> 02:13:23,463
Aš norėjau numušti
tavo kietas, baltas pasipriešinimas,

1412
02:13:24,053 --> 02:13:29,802
bet mes šnekučiavomės ir kalbėjomės
apie tai, kaip gerai sutariame.

1413
02:13:30,679 --> 02:13:35,005
Tai kodėl aš dabar mėgaujuosi seksu?

1414
02:13:35,639 --> 02:13:39,550
- Darau viską, ko jis prašo.
- Tik palauk.

1415
02:13:39,848 --> 02:13:45,763
Kai esi ištekėjusi už jo,
dar kartą padarysi tą patį.

1416
02:13:46,058 --> 02:13:49,092
Jūsų elgesys yra giliai įsišaknijęs.

1417
02:13:49,392 --> 02:13:55,722
Tada ieškosi naujo meilužio
kad išlaisvinčiau jus iš jūsų neapykantos.

1418
02:13:56,019 --> 02:13:58,389
Tu klysti.

1419
02:13:58,686 --> 02:14:03,807
Yra toks dalykas
kaip tiesus švelnumas.

1420
02:14:04,688 --> 02:14:08,599
Jau nekalbant apie jausmingumą

1421
02:14:08,897 --> 02:14:12,643
ir fizinis noras.

1422
02:14:12,940 --> 02:14:15,939
Jums visa tai užblokuota.

1423
02:14:16,649 --> 02:14:22,066
Ar tu įsivaizduoji, kad aš nekentėjau
kai nepataikėme?

1424
02:14:22,942 --> 02:14:27,565
aš manyčiau:
"Ar tai yra tik vargas?"

1425
02:14:28,944 --> 02:14:34,444
Paguostume save su
maniau, kad seksas dar ne viskas.

1426
02:14:34,737 --> 02:14:41,529
Kitais atžvilgiais mes buvome
laimingas. Kalbėk apie saviapgaulę!

1427
02:14:41,822 --> 02:14:44,572
Jūs pamirštate tam tikrus dalykus.

1428
02:14:44,865 --> 02:14:47,318
Tada prašau mane apšviesti.

1429
02:14:47,657 --> 02:14:52,481
Jūs užsidirbote pinigų iš savo lytinių organų.

1430
02:14:53,242 --> 02:14:55,647
Jie tapo derybų žetonu.

1431
02:14:55,951 --> 02:14:59,815
Sekso naktis ramybės nakčiai.

1432
02:15:00,118 --> 02:15:02,738
Geras elgesys mane pelnė.

1433
02:15:03,036 --> 02:15:06,698
Blogas elgesys ar kritika

1434
02:15:06,995 --> 02:15:09,235
privertė tave pasitraukti.

1435
02:15:09,537 --> 02:15:12,655
Tu buvai blogesnė už bet kurią paleistuvę!

1436
02:15:12,955 --> 02:15:18,870
- Niekada nesusidursi su tiesa.
- Kažkokia kosminė tiesa, ar tavo tiesa?

1437
02:15:19,165 --> 02:15:24,037
Taip, kaip tu padarei mane savo durų kilimėliu!

1438
02:15:24,333 --> 02:15:26,822
Ar aš esu tavo mamos pakaitalas?

1439
02:15:27,125 --> 02:15:30,657
Visas tas karpymas
kaip apleidau namus.

1440
02:15:30,959 --> 02:15:32,536
Tai melas!

1441
02:15:32,877 --> 02:15:37,037
Tu prisikrovei man kaltę!

1442
02:15:37,253 --> 02:15:41,294
Tu ir tavo tėvai!

1443
02:15:41,587 --> 02:15:44,586
Jaučiausi neadekvatus
darbe ir namuose

1444
02:15:44,880 --> 02:15:48,328
ir aš taip pat buvau bjaurus gulintojas.

1445
02:15:48,630 --> 02:15:53,206
Buvau apsidraudęs visokių sukibimų
ir begaliniai reikalavimai.

1446
02:15:53,507 --> 02:15:58,663
Jei naudočiau savo lytinius organus,
buvo taip keista?

1447
02:15:59,550 --> 02:16:01,340
Aš kovojau prieš beviltiškus šansus:

1448
02:16:01,634 --> 02:16:06,707
Tu, mano mama,
tavo tėvai ir visuomenė!

1449
02:16:07,010 --> 02:16:12,795
Kai galvoju apie tai, ką išgyvenau,
Galėčiau rėkti!

1450
02:16:13,095 --> 02:16:17,718
Aš tau sakau: daugiau niekada!

1451
02:16:18,013 --> 02:16:22,553
Tu sėdi ten
verkšlenimas apie sąmokslus.

1452
02:16:22,847 --> 02:16:26,510
Jis tau velniškai gerai tarnauja!

1453
02:16:26,807 --> 02:16:29,722
Tikiuosi, kad bus
taranavo tau į gerklę

1454
02:16:30,016 --> 02:16:32,505
kad esi nenaudingas parazitas.

1455
02:16:32,808 --> 02:16:37,881
- Tu elgiesi visiškai groteskiškai!
- Tu padarei mane tokią!

1456
02:16:39,227 --> 02:16:43,435
Skirtumas tarp mūsų
ar aš su tuo kovoju!

1457
02:16:43,728 --> 02:16:48,433
Aš ketinu susidurti su realybe
kaip ir yra.

1458
02:16:49,229 --> 02:16:54,220
Jei yra vienas dalykas
Aš tikrai vertinu, tai yra gyvas.

1459
02:16:54,522 --> 02:16:57,093
Man patinka įveikti sunkumus.

1460
02:16:57,398 --> 02:17:01,262
- Aš neprašau specialių pašalpų.
- Kaip gražu!

1461
02:17:01,565 --> 02:17:07,267
Tada mums nereikia
gailisi vienas kito.

1462
02:17:07,567 --> 02:17:10,684
Mes tampame visai žmogiškais.

1463
02:17:10,984 --> 02:17:14,398
Gaila, kad mes kada nors
susitiko pirmoje vietoje

1464
02:17:14,694 --> 02:17:20,064
ir nusprendė gyventi kartu -
koks didingas fiasko!

1465
02:17:20,904 --> 02:17:23,689
Kuo greičiau
pasirašom popierius, tuo geriau.

1466
02:17:23,988 --> 02:17:27,437
Mes padalinsime savo pasaulietines gėrybes
ir eikime skirtingais keliais.

1467
02:17:27,739 --> 02:17:30,406
Visa tai buvo tik baisi klaida.

1468
02:17:30,698 --> 02:17:33,981
Aš žinau, kas tau galvoje.

1469
02:17:34,657 --> 02:17:38,024
- Tu nenori skyrybų!
- Tai absurdas!

1470
02:17:38,241 --> 02:17:43,694
- Tada pasirašykite popierius.
- Gerai, padarysiu.

1471
02:17:44,284 --> 02:17:48,030
Būk sąžiningas dabar... Pažiūrėk į mane!

1472
02:17:49,452 --> 02:17:55,035
Juk tu nenori skyrybų, ar ne?

1473
02:17:55,329 --> 02:17:58,530
Na, ar tai būtų toks nusikaltimas?

1474
02:17:58,830 --> 02:18:03,120
Pripažįstu pralaimėjimą,
tai ką tu nori išgirsti?

1475
02:18:03,414 --> 02:18:06,164
Aš pavargau nuo Paulos.

1476
02:18:06,457 --> 02:18:09,621
Aš noriu grįžti namo.

1477
02:18:11,000 --> 02:18:14,662
Nežiūrėk į mane taip.

1478
02:18:20,085 --> 02:18:23,368
Aš esu nesėkmė. Aš einu žemyn.

1479
02:18:23,669 --> 02:18:27,201
Aš išsigandusi ir be šaknų.

1480
02:18:29,421 --> 02:18:32,622
Mano laikas neteisingas...

1481
02:18:32,922 --> 02:18:38,955
-Jei manai, kad gailestis padės...
- Aš tau atsakau tiesiai.

1482
02:18:41,924 --> 02:18:47,460
Buvau surištas su tavimi
giliau nei aš žinojau.

1483
02:18:49,593 --> 02:18:52,508
Man reikėjo mūsų namų

1484
02:18:54,302 --> 02:18:56,921
ir gyventi įprastą gyvenimą.

1485
02:19:00,720 --> 02:19:02,676
Aš pavargau būti vienai.

1486
02:19:02,971 --> 02:19:06,172
Vienatvė su Paula
yra blogiau nei likti vienam.

1487
02:19:06,472 --> 02:19:08,842
Aš irgi negaliu pakęsti.

1488
02:19:12,223 --> 02:19:16,763
Netęsiu... Dabar tu žinai.

1489
02:19:30,478 --> 02:19:35,551
Prašome atsiųsti taksi
iki Malmrosgatan 45.

1490
02:19:37,730 --> 02:19:40,728
Nori lifto?
Jūs tikrai neturėtumėte vairuoti.

1491
02:19:41,022 --> 02:19:46,357
- Pasiliksiu čia kurį laiką.
- Prašau, nesijaudink.

1492
02:19:46,565 --> 02:19:47,975
Tai ne tavo reikalas!

1493
02:19:49,441 --> 02:19:53,482
- Noriu, kad pasiliktum.
- Bet aš nenoriu.

1494
02:19:53,775 --> 02:19:57,556
Tu pavargęs ir girtas. Leisk man eiti.

1495
02:19:58,276 --> 02:20:02,935
- Nenoriu, kad eitum.
- Nebūk juokingas.

1496
02:20:03,861 --> 02:20:08,069
Mes niekada taip nesielgėme.
Duok man raktą.

1497
02:20:08,362 --> 02:20:11,776
Man nerūpi, ką tu sakai.

1498
02:20:15,906 --> 02:20:19,687
Tavo tvarkingas protas sukosi.

1499
02:20:19,990 --> 02:20:21,448
''''''Ką man dabar daryti?''''''

1500
02:20:22,449 --> 02:20:24,903
''''''Ar jis išprotėjo?''''''

1501
02:20:25,200 --> 02:20:28,447
''''''Ar jis mane sumuš?''''''

1502
02:20:28,742 --> 02:20:32,571
Tiesą sakant, tu esi nemenkas maištas.

1503
02:20:34,869 --> 02:20:38,911
Tai kodėl tu nesijuoki?

1504
02:20:39,203 --> 02:20:41,692
Tu man atrodai išsigandusi.

1505
02:20:41,996 --> 02:20:45,444
Leisk man atšaukti taksi...

1506
02:20:48,997 --> 02:20:50,953
Už ką?

1507
02:20:52,915 --> 02:20:56,780
Jie tik laukia
10 minučių ar daugiau.

1508
02:20:57,083 --> 02:20:58,706
Atsisėsk ir nusiramink.

1509
02:20:59,750 --> 02:21:05,120
- Tai užtruks gana ilgai.
- Gerai...

1510
02:21:05,793 --> 02:21:09,456
- Na, ką tu nori pasakyti?
- Nieko.

1511
02:21:11,836 --> 02:21:15,701
- Noriu pažiūrėti į tave.
- Pirmyn.

1512
02:21:16,546 --> 02:21:20,920
Gal šito ir tikėjausi.

1513
02:21:21,214 --> 02:21:24,627
Aš dažnai įspėdavau žmonas
skyrybų procese

1514
02:21:24,923 --> 02:21:30,044
prieš leisti laiką vienam
su savo vyrais.

1515
02:21:30,341 --> 02:21:33,672
Vis dėlto čia aš.

1516
02:21:33,967 --> 02:21:35,923
Užčiaupk burną!

1517
02:21:37,718 --> 02:21:44,250
Aš nebijau,
Man nerūpėtų, ką tu darai.

1518
02:21:45,887 --> 02:21:49,218
- Užsičiaupk, sakiau!
- Tu maniakas!

1519
02:22:28,772 --> 02:22:33,894
Duok man raktą,
Aš eisiu ir nuplausiu šį kraują.

1520
02:22:34,774 --> 02:22:36,682
Aš tavęs neišleisiu.

1521
02:22:37,316 --> 02:22:41,393
- Tu šleifas!
- Tu kalė!

1522
02:22:41,692 --> 02:22:44,063
aš tau parodysiu!

1523
02:22:47,152 --> 02:22:50,898
Galėčiau tave nužudyti! Galėčiau tave nužudyti!

1524
02:23:04,115 --> 02:23:06,568
O, Marianna...

1525
02:23:07,490 --> 02:23:11,948
Klausyk, tau viskas gerai?

1526
02:23:16,618 --> 02:23:20,659
Manau, kad kaltas tik aš pats...

1527
02:23:22,578 --> 02:23:25,991
Ar dabar duosi man raktą?

1528
02:23:37,415 --> 02:23:41,575
- Ar aš tau padėsiu?
- Ne, nesiartink prie manęs.

1529
02:24:34,554 --> 02:24:39,378
lN THE DEAD OF NlGHT
TAMSIAME NAMUOSE

1530
02:26:19,205 --> 02:26:21,873
Kaip čia smagu!

1531
02:26:23,706 --> 02:26:28,246
Vakar nuėjau į kotedžą
ir įjungė šildymą

1532
02:26:28,541 --> 02:26:33,744
ir apsirūpino maistu,
kaip ir senais laikais.

1533
02:26:34,251 --> 02:26:40,119
- Kada paskutinį kartą mačiau tą vietą?
- Prieš septynerius metus.

1534
02:26:41,461 --> 02:26:44,625
- O tu?
- Aš ten praleidžiu nedaug laiko.

1535
02:26:44,920 --> 02:26:48,500
Henrikas nemėgsta pajūrio.

1536
02:26:48,796 --> 02:26:53,040
Merginos ir l
retkarčiais ten eik,

1537
02:26:53,339 --> 02:26:57,286
bet jie turi
vadovauti savo gyvenimui.

1538
02:26:57,590 --> 02:27:00,707
- Kaip tavo vyras?
– Pervargęs.

1539
02:27:01,007 --> 02:27:04,623
Jis kenčia nuo aukšto kraujospūdžio.

1540
02:27:05,217 --> 02:27:09,081
- Kaip tavo žmona?
- Ji yra Italijoje, dėl poilsio gydymo.

1541
02:27:09,801 --> 02:27:13,333
Juokinga, kad jie abu užsienyje.

1542
02:27:13,636 --> 02:27:16,385
Tai beveik nepadoru, manau.

1543
02:27:17,386 --> 02:27:20,385
Štai kas taip gražu.

1544
02:27:39,100 --> 02:27:42,632
– Vieta nelabai pasikeitė.
- Tai šiek tiek apleista.

1545
02:27:42,935 --> 02:27:47,392
Reikia pasistengti,
bet mes negalime sau to leisti.

1546
02:27:52,979 --> 02:27:58,810
Padėkite mašiną, antraip Erikas pamatys
ir būk baigtas kaip šūvis.

1547
02:27:59,355 --> 02:28:03,564
- Tai gali būti gėdinga.
- Aš padarysiu, brangioji...

1548
02:28:07,649 --> 02:28:12,722
- Negi dabar to nepadarysi?
- Ne, vėliau.

1549
02:28:39,574 --> 02:28:42,775
Tai atrodo šiek tiek keista...

1550
02:28:45,825 --> 02:28:49,239
Ištiesime ant lovos...

1551
02:28:51,952 --> 02:28:56,990
Aš nervinuosi.
Lyg pirmą kartą.

1552
02:28:57,286 --> 02:28:59,657
Bet taip nėra.

1553
02:29:09,706 --> 02:29:12,242
Jau beveik metai praėjo.

1554
02:29:13,124 --> 02:29:16,822
Tai buvo diena prieš mano gimtadienį

1555
02:29:17,458 --> 02:29:19,533
ir šiandien rugpjūčio 28 d.

1556
02:29:20,501 --> 02:29:24,447
Tu mane suviliojai.

1557
02:29:24,752 --> 02:29:29,126
Ar kada nors matėte
paskutinis to spektaklio veiksmas?

1558
02:29:29,420 --> 02:29:33,117
Turėjo atrodyti juokingai,
mūsų taip sėlinant.

1559
02:29:33,379 --> 02:29:37,623
– Kas paskatino jus apsispręsti?
- Nežinau...

1560
02:29:38,172 --> 02:29:42,001
Aš mačiau tave
antra l įėjau į teatrą.

1561
02:29:42,798 --> 02:29:47,622
Atrodė natūralu kreiptis į tave.

1562
02:29:47,924 --> 02:29:50,592
Buvau siaubingai patenkintas.

1563
02:29:50,883 --> 02:29:53,716
Taip buvo ir l.

1564
02:29:54,009 --> 02:29:58,335
''- Ir tu pasakei: ''''Eime.''''
- Ir tu paraudai.''

1565
02:29:58,635 --> 02:30:05,084
– Nieko nuostabaus. Man buvo toks sunkus.
- Tu mane taip pat labai įkaitusi.

1566
02:30:05,387 --> 02:30:07,508
Mes nebuvome susitikę ištisus dvejus metus.

1567
02:30:07,888 --> 02:30:09,926
Teisingai, lygiai dveji metai.

1568
02:30:10,888 --> 02:30:13,804
O dabar šiandien
mūsų pirmasis jubiliejus.

1569
02:30:14,097 --> 02:30:16,587
Ne...

1570
02:30:17,515 --> 02:30:20,763
Tai ne pirmas mūsų jubiliejus.

1571
02:30:21,057 --> 02:30:23,547
Jau 20-tas mūsų.

1572
02:30:23,850 --> 02:30:29,432
Rugpjūtį susituokėme,
prieš 20 metų.

1573
02:30:29,726 --> 02:30:33,389
Tai visas gyvenimas.

1574
02:30:33,686 --> 02:30:37,846
Visas suaugusiųjų gyvenimas kartu.

1575
02:30:38,145 --> 02:30:40,515
Argi ne keista?

1576
02:30:44,438 --> 02:30:49,013
Mano brangusis! Mieloji...

1577
02:30:49,315 --> 02:30:56,142
Tai apgailėtina sena lova...

1578
02:30:57,817 --> 02:31:02,771
Mūsų viešbučio kambariai
buvo tinkamai neasmeniški.

1579
02:31:03,777 --> 02:31:05,768
Neteisingai atėjome čia.

1580
02:31:06,069 --> 02:31:09,850
– Turėjome važiuoti į Daniją.
- Nebuvo laiko.

1581
02:31:10,153 --> 02:31:13,271
- Viskas gerai.
- Ne, taip nėra.

1582
02:31:14,654 --> 02:31:17,985
Paskambinsiu Fredrikui. Jis turi kotedžą.

1583
02:31:18,280 --> 02:31:23,188
- Kaip mes įeisime?
- Tikiuosi, kad kaimynas turi raktą.

1584
02:31:23,490 --> 02:31:26,488
Nėra jokios žalos bandant.

1585
02:31:32,409 --> 02:31:35,989
Fredrikas? Tai Johanas.

1586
02:31:36,285 --> 02:31:40,860
kaip sekasi? Aš niekada nebuvau geresnis.

1587
02:31:41,161 --> 02:31:46,033
Žiūrėk, tai veikiau
subtilus reikalas. Ar tu vienas?

1588
02:31:46,996 --> 02:31:51,405
Ar galėčiau pasiskolinti
tavo namelis savaitgaliui?

1589
02:31:53,664 --> 02:31:57,410
Būtent, kažkas panašaus...

1590
02:31:57,915 --> 02:32:00,949
Labai grazu. Jaunas...?

1591
02:32:01,249 --> 02:32:04,865
Ji beveik per jauna!

1592
02:32:05,167 --> 02:32:07,573
Tai klampi situacija.

1593
02:32:07,876 --> 02:32:10,579
Tai puiku!

1594
02:32:10,877 --> 02:32:13,247
Aš skolingas tau paslaugą.

1595
02:32:14,002 --> 02:32:16,705
Dabar nesakyk Birgitai nė žodžio.

1596
02:32:17,003 --> 02:32:20,583
Moterys to nedaro
suprasti šiuos dalykus.

1597
02:32:20,879 --> 02:32:25,834
Teisingai...
Raktas yra po akmeniniu laipteliu.

1598
02:32:26,589 --> 02:32:28,663
Taip... Blondinė.

1599
02:32:28,965 --> 02:32:32,662
Su puikia figūra...

1600
02:32:33,674 --> 02:32:38,498
aš tau paskambinsiu.
Aš tikrai tai vertinu.

1601
02:32:39,467 --> 02:32:45,750
Ačiū. Padovanok mano meilę Birgitai.
Ne, nubraukite paskutinį pasiūlymą.

1602
02:32:47,594 --> 02:32:50,676
- Radau.
- Gražu!

1603
02:32:54,679 --> 02:32:58,093
Štai žingsnis. Tai turi būti čia.

1604
02:33:42,316 --> 02:33:45,398
- Išsiaiškinkime.
- Teisingai.

1605
02:34:40,706 --> 02:34:44,653
Kas negerai? Tu verki.

1606
02:34:44,957 --> 02:34:49,082
Tu toks jaudinantis. Aš kvailas.

1607
02:34:49,375 --> 02:34:51,615
Liesti? Tai nuostabu.

1608
02:34:52,375 --> 02:34:53,869
Tai tiesa.

1609
02:34:55,543 --> 02:34:58,293
Mano brangusis, mylimas Johanas...

1610
02:34:58,710 --> 02:35:01,744
Tu tapai toks mažas.

1611
02:35:02,045 --> 02:35:07,664
Tu tokia graži šitaip.

1612
02:35:08,171 --> 02:35:12,628
Tu atrodei tokia įsitempusi.

1613
02:35:14,756 --> 02:35:19,498
- Ar tau žmonės žvėriški?
- Nežinau.

1614
02:35:20,132 --> 02:35:23,463
Aš nustojau gintis.

1615
02:35:23,758 --> 02:35:29,508
Kažkas sakė, kad būsiu tingus
ir per lengvai pasidavė.

1616
02:35:30,093 --> 02:35:33,590
Aš priėmiau savo tikruosius matmenis

1617
02:35:33,886 --> 02:35:37,833
su tam tikru nuolankumo jausmu.

1618
02:35:38,720 --> 02:35:40,795
Tai daro mane maloniu ir liūdnu.

1619
02:35:41,096 --> 02:35:43,632
Ir jūs su savo dideliais lūkesčiais.

1620
02:35:43,847 --> 02:35:49,429
Tokie buvo mano šeimos lūkesčiai.

1621
02:35:49,682 --> 02:35:52,846
Aš tikrai norėjau gyventi pagal juos.

1622
02:35:54,808 --> 02:35:58,055
Tu norėjai
žinoti apie savo vyrą?

1623
02:35:58,350 --> 02:36:01,764
Susituokti buvo klaida.

1624
02:36:04,268 --> 02:36:07,220
Tai buvo daugiau pokštas.

1625
02:36:07,519 --> 02:36:09,759
Kada susitikote?

1626
02:36:11,020 --> 02:36:12,430
Prieš keletą metų.

1627
02:36:17,730 --> 02:36:22,803
Tai buvo grynai seksualinis reikalas.

1628
02:36:24,190 --> 02:36:26,146
matau...

1629
02:36:28,608 --> 02:36:32,519
Henrikas yra... Kaip aš tai pasakysiu?

1630
02:36:33,276 --> 02:36:35,765
Šiuo atžvilgiu labai įtikinamai.

1631
02:36:36,235 --> 02:36:39,352
Jam tikrai patinka seksas

1632
02:36:39,652 --> 02:36:45,153
ir jis privertė mane suprasti
Aš jaučiausi taip pat.

1633
02:36:45,779 --> 02:36:50,070
Anksčiau nebuvau toks užsidegęs.

1634
02:36:50,363 --> 02:36:53,397
prisimenu.

1635
02:36:54,281 --> 02:36:56,605
Tau nepatinka ši tema, ar ne?

1636
02:36:56,823 --> 02:37:01,363
Bet to negalima padėti.

1637
02:37:05,576 --> 02:37:10,613
Buvau apsėstas
dėl šio naujo pojūčio.

1638
02:37:12,577 --> 02:37:15,576
Jaučiausi nepasotinamas.

1639
02:37:15,870 --> 02:37:20,528
Kaip malonu... tau.

1640
02:37:24,497 --> 02:37:28,492
Aš labai prisirišau prie Henriko

1641
02:37:29,123 --> 02:37:31,790
ir jis man labai patiko,

1642
02:37:33,249 --> 02:37:38,322
bet aš jį pagavau
su kitomis moterimis.

1643
02:37:38,625 --> 02:37:40,581
Ką tu žinai?

1644
02:37:41,168 --> 02:37:47,451
Buvau įskaudintas ir pažemintas,
net pavydi.

1645
02:37:48,253 --> 02:37:51,750
Pavydus, tu?

1646
02:37:52,046 --> 02:37:57,830
Turėjome smurto sceną
ir aš jam pasakiau eiti į pragarą.

1647
02:37:58,130 --> 02:38:03,880
- Taigi, ar jis?
– Taip.

1648
02:38:04,174 --> 02:38:07,789
Jis sakė, kad buvau per daug istoriškas.

1649
02:38:10,050 --> 02:38:12,717
Aš prašiau jo sugrįžti.

1650
02:38:16,802 --> 02:38:20,796
Atrodai susirūpinęs.

1651
02:38:21,094 --> 02:38:25,385
Viskas gerai, tiek.

1652
02:38:25,679 --> 02:38:29,128
Viskas tiesiog negalėjo būti geriau.

1653
02:38:29,430 --> 02:38:34,005
- Tiesiog aš negaliu to pakęsti.
- Aš tai žinojau!

1654
02:38:34,306 --> 02:38:40,091
Tarsi man rūpėtų
tavo orgazmas su tuo darboholiku.

1655
02:38:40,391 --> 02:38:43,757
Aš sveikinu jūsų emancipaciją.

1656
02:38:44,059 --> 02:38:46,382
Turėtum parašyti romaną.

1657
02:38:46,684 --> 02:38:49,636
Moterų liberastės apsidžiaugtų.

1658
02:38:50,143 --> 02:38:52,514
Juokingai elgiesi...

1659
02:38:52,811 --> 02:38:55,347
Aš tau sakau, kad man nerūpi.

1660
02:38:55,645 --> 02:38:58,643
Tai staiga tapo taip baisiai svarbu.

1661
02:39:00,021 --> 02:39:01,016
Tai tik skonis

1662
02:39:01,313 --> 02:39:05,722
nuostabių dalykų
gyvenimas turi pasiūlyti.

1663
02:39:06,022 --> 02:39:10,515
Pagalvokite apie mūsų įgytą sąmoningumą.

1664
02:39:10,815 --> 02:39:13,814
Tai nuostabu!

1665
02:39:15,275 --> 02:39:17,645
Mes atradome save.

1666
02:39:17,942 --> 02:39:22,933
Žmogus susiduria su savo nereikšmingumu,
kita – jos didybei.

1667
02:39:23,235 --> 02:39:27,692
Štai mes šiukšliname savo sutuoktinius.

1668
02:39:27,986 --> 02:39:31,353
Jie yra šiame kambaryje su mumis.

1669
02:39:31,654 --> 02:39:34,985
Tai maksimalus psichinis grupinis seksas.

1670
02:39:35,280 --> 02:39:38,314
Tai tarsi gyvenimo vadovėlis.

1671
02:39:38,614 --> 02:39:44,363
Tai nuostabu, bet negaliu to pakęsti.

1672
02:39:45,491 --> 02:39:50,363
Suprantu, bet nemanau, kad tai baisu.

1673
02:39:50,659 --> 02:39:54,867
Negaliu pakęsti šios šaltos šviesos
nukreiptas į visas mano pastangas.

1674
02:39:55,160 --> 02:39:59,107
Kaip aš kovoju su beprasmybe.

1675
02:39:59,786 --> 02:40:01,445
Bandau save nudžiuginti galvodama

1676
02:40:01,745 --> 02:40:04,909
kad gyvenimas yra toks, kokį tu iš jo padarei,

1677
02:40:05,204 --> 02:40:08,902
bet tai tušti žodžiai.

1678
02:40:09,372 --> 02:40:11,162
Noriu kažko ilgėtis.

1679
02:40:11,455 --> 02:40:14,324
Aš nesijaučiu taip pat.

1680
02:40:16,915 --> 02:40:18,906
Aš tai suprantu.

1681
02:40:27,001 --> 02:40:28,791
aš ištversiu.

1682
02:40:30,293 --> 02:40:32,664
Aš mėgaujuosi savimi.

1683
02:40:34,378 --> 02:40:37,542
Pasikliauju sveiku protu

1684
02:40:37,837 --> 02:40:40,670
ir mano nuojauta.

1685
02:40:41,046 --> 02:40:43,500
Jie dirba kartu.

1686
02:40:44,672 --> 02:40:47,292
Aš patenkintas savo kryptimi.

1687
02:40:47,923 --> 02:40:51,965
Laikas davė man trečią partnerį:

1688
02:40:53,008 --> 02:40:54,631
Patirtis.

1689
02:40:56,842 --> 02:40:58,963
Turėtum būti politikas.

1690
02:40:59,467 --> 02:41:02,039
Gal tu teisus...

1691
02:41:05,802 --> 02:41:08,836
Man patinka žmonės.

1692
02:41:09,678 --> 02:41:12,298
Man patinka derybos,

1693
02:41:12,596 --> 02:41:16,092
apdairumas, kompromisai...

1694
02:41:16,388 --> 02:41:19,837
Repetuojate savo rinkimų kalbą?

1695
02:41:20,139 --> 02:41:25,378
- Ar aš toks neįmanomas?
– Tik tada, kai pamokslaujate.

1696
02:41:25,682 --> 02:41:29,096
Aš nesakysiu daugiau nei žodžio.

1697
02:41:33,559 --> 02:41:36,973
Nebėra namų tiesų?

1698
02:41:37,269 --> 02:41:39,094
aš pažadu.

1699
02:41:39,936 --> 02:41:45,092
Pažadėk, kad neminėsi
vėl tas orgazmo antžmogis.

1700
02:41:46,438 --> 02:41:51,724
Pažadėk karaliauti
tavo baisus nuosaikumas.

1701
02:41:52,022 --> 02:41:55,851
Bus sunku, bet pasistengsiu.

1702
02:41:56,148 --> 02:42:00,225
Ar galėtum...

1703
02:42:00,858 --> 02:42:05,563
...taipiai panaudoti savo moterišką galią?

1704
02:42:05,859 --> 02:42:08,016
turėsiu.

1705
02:42:09,402 --> 02:42:11,772
Gerai, tada...

1706
02:42:13,736 --> 02:42:15,893
Eime miegoti.

1707
02:42:59,706 --> 02:43:03,748
kas tai? Ten, ten...

1708
02:43:22,420 --> 02:43:26,545
Ateik, sėsk čia su manimi.

1709
02:43:26,838 --> 02:43:29,208
Ten, ten...

1710
02:43:44,134 --> 02:43:49,716
Kas sukelia tokius košmarus?

1711
02:43:50,010 --> 02:43:54,468
- Galbūt tai buvo kažkas, ką tu valgei.
- Ar taip manai?

1712
02:43:54,761 --> 02:43:59,087
Nebent yra kažkas
tavo tvarkingame pasaulyje...

1713
02:43:59,388 --> 02:44:00,632
...negalite patekti.

1714
02:44:00,930 --> 02:44:02,885
Laikyk mane, aš drebu.

1715
02:44:03,180 --> 02:44:07,922
Manau, kad turiu
nusileisti su kažkuo.

1716
02:44:08,223 --> 02:44:12,514
- Merginos sirgo peršalimu...
- Greitai pasijusite geriau.

1717
02:44:12,808 --> 02:44:17,182
Patraukite dangčius aukštyn. Tai malonu...

1718
02:44:18,184 --> 02:44:20,887
apie ką svajojai?

1719
02:44:23,477 --> 02:44:28,598
Kirtome pavojingą kelią.

1720
02:44:29,062 --> 02:44:34,300
Aš norėjau tavęs ir merginų
mane laikyti,

1721
02:44:34,605 --> 02:44:38,599
bet mano rankų nebeliko.

1722
02:44:38,897 --> 02:44:43,603
Man liko tik kelmai

1723
02:44:43,899 --> 02:44:47,395
o aš slystu aplinkui minkštame smėlyje.

1724
02:44:47,691 --> 02:44:52,682
Jūs esate kelyje
ir aš negaliu tavęs pasiekti...

1725
02:44:53,568 --> 02:44:55,974
Koks baisus sapnas!

1726
02:44:58,777 --> 02:45:04,313
Ar mes gyvename savo gyvenimą sumaišę?

1727
02:45:04,612 --> 02:45:09,022
- Mes visi.
- Ką turi omenyje?

1728
02:45:09,655 --> 02:45:15,903
Baimė, netikrumas, išminties trūkumas.

1729
02:45:16,699 --> 02:45:21,487
Ar slystame žemyn

1730
02:45:21,783 --> 02:45:23,821
ir nezinai ka daryti?

1731
02:45:24,492 --> 02:45:26,483
Taip, manau.

1732
02:45:28,118 --> 02:45:30,821
Ar jau per vėlu?

1733
02:45:31,119 --> 02:45:33,075
taip,

1734
02:45:33,369 --> 02:45:37,530
bet mes neturėtume
sakyk tokius dalykus.

1735
02:45:38,829 --> 02:45:44,614
Johanai, ar mes pasiilgome
kažkas svarbaus?

1736
02:45:44,914 --> 02:45:49,454
- Mes visi?
- Ne, tu ir aš.

1737
02:45:51,041 --> 02:45:55,995
Kartais galiu skaityti tavo mintis

1738
02:45:56,292 --> 02:45:58,532
ir jauti tokį švelnumą.

1739
02:45:58,834 --> 02:46:03,576
Pamiršau save
neprarandant savęs.

1740
02:46:03,877 --> 02:46:09,034
Tai nauja sensacija.

1741
02:46:09,337 --> 02:46:12,750
aš suprantu.

1742
02:46:29,050 --> 02:46:34,337
Tai mane liūdina
kad aš niekada nieko nemylėjau.

1743
02:46:36,635 --> 02:46:40,416
nemanau
Aš taip pat kada nors buvau mylimas.

1744
02:46:42,178 --> 02:46:44,419
Tai mane vargina.

1745
02:46:45,096 --> 02:46:49,173
Dabar tu esi istoriškas.

1746
02:46:49,472 --> 02:46:52,008
Aš žinau, ką jaučiu.

1747
02:46:52,306 --> 02:46:57,758
Aš myliu tave savanaudišku būdu

1748
02:46:58,057 --> 02:47:00,511
ir aš manau, kad tu mane myli,

1749
02:47:00,808 --> 02:47:04,554
jūsų įnirtingu, piktdžiugišku būdu.

1750
02:47:04,851 --> 02:47:06,806
Mes mylime vienas kitą

1751
02:47:07,101 --> 02:47:10,017
kaip žmonės čia žemėje,

1752
02:47:10,310 --> 02:47:12,385
bet tu toks reiklus.

1753
02:47:13,311 --> 02:47:15,219
Taip, esu.

1754
02:47:16,020 --> 02:47:18,260
Tai taip paprasta:

1755
02:47:18,562 --> 02:47:23,636
Štai aš tamsiame name
kažkur pasaulyje,

1756
02:47:24,106 --> 02:47:27,472
apkabinęs tave rankomis

1757
02:47:27,773 --> 02:47:31,720
o tu čia mano glėbyje.

1758
02:47:32,024 --> 02:47:36,482
Man trūksta empatijos
mano bendražmonėms.

1759
02:47:37,442 --> 02:47:41,354
Man trūksta vaizduotės, manau.

1760
02:47:41,652 --> 02:47:46,559
Aš nežinau, kaip atrodo mano meilė
ir aš negaliu to apibūdinti.

1761
02:47:46,861 --> 02:47:50,144
Dažniausiai aš to nejaučiu.

1762
02:47:50,445 --> 02:47:54,357
Ar manai, kad aš tave taip pat myliu?

1763
02:47:54,655 --> 02:47:56,729
Taip, aš darau.

1764
02:47:57,030 --> 02:48:00,812
Jei grosime arfa, meilė išnyks.

1765
02:48:01,615 --> 02:48:04,530
Pabūkime taip visą naktį.

1766
02:48:05,491 --> 02:48:08,774
O, tegul...

1767
02:48:09,075 --> 02:48:13,366
Viena mano koja užmigo,
mano kairė ranka išniro,

1768
02:48:13,576 --> 02:48:16,741
Aš mieguistas ir man šalta nugara.

1769
02:48:19,328 --> 02:48:22,445
Tada prisiglauskime.

1770
02:48:40,791 --> 02:48:45,450
Labanakt, mano brangioji.
Buvo gera su tavimi pasikalbėti.

1771
02:48:45,751 --> 02:48:49,995
- Gerai išsimiegok.
- Tau taip pat.