1
00:02:13,925 --> 00:02:15,677
Допоможіть!

2
00:02:20,014 --> 00:02:21,432
Беннетти
майже тут, сер.

3
00:02:21,516 --> 00:02:24,060
Я отруївся!

4
00:02:24,144 --> 00:02:26,563
Ви були
триденний п'яний, сер.

5
00:02:26,646 --> 00:02:28,356
Я вас попередив.

6
00:02:28,439 --> 00:02:30,316
Ви зробили
нічого подібного.

7
00:02:30,400 --> 00:02:33,903
Мої нутрощі гноїться
з гниллю.

8
00:02:34,028 --> 00:02:35,613
Викличте лікаря!

9
00:02:35,697 --> 00:02:37,782
У мене є миска
селянського супу, вугор сирий,

10
00:02:37,866 --> 00:02:38,992
половина батона пумпернікеля,

11
00:02:39,075 --> 00:02:40,702
і склянку жовтка сов
з оцтом,

12
00:02:40,785 --> 00:02:42,328
і бризок віскі.

13
00:02:48,251 --> 00:02:50,170
Сер Джордж Чонсі Севідж

14
00:02:50,253 --> 00:02:52,213
– знахабнів валлійський вискочка.
- О, так.

15
00:02:52,297 --> 00:02:54,382
Низькорослий хуліган
і опортуністи...

16
00:02:54,465 --> 00:02:56,676
О, так.

17
00:02:56,759 --> 00:02:58,970
...хто,
через неприємні зусилля,

18
00:02:59,053 --> 00:03:01,598
безсоромне шахрайство,
і соціальне сходження

19
00:03:01,681 --> 00:03:04,434
вдалося вмовити і залицятися
добре народжена дружина,

20
00:03:04,559 --> 00:03:07,270
Леді Севідж
Йоркширських дикунів,

21
00:03:07,353 --> 00:03:10,732
тільки щоб розтратити те мало
залишився від її родинного маєтку

22
00:03:10,815 --> 00:03:12,734
на кричущому одязі,

23
00:03:12,817 --> 00:03:18,156
випивка, повії і, звичайно,
його отрута вибору, азартні ігри.

24
00:03:18,239 --> 00:03:19,240
Ті.

25
00:03:19,824 --> 00:03:21,951
Він погодився взяти
ім'я «Дикун».

26
00:03:22,076 --> 00:03:25,371
щоб одружитися,
і придбав титул «сер»

27
00:03:25,455 --> 00:03:27,957
з необдуманим продажем
кількох картин

28
00:03:28,041 --> 00:03:29,542
та земельні ділянки.

29
00:03:29,751 --> 00:03:31,586
Але незважаючи на зовнішність,

30
00:03:31,669 --> 00:03:35,173
він був не більше ніж
син безгрошівця.

31
00:03:35,632 --> 00:03:37,759
Аутсайдер серед
правлячий клас,

32
00:03:38,176 --> 00:03:41,387
Чонсі ніколи не почувався так
він був достатньо добрий для неї,

33
00:03:41,471 --> 00:03:44,390
або їх, і більшість погодиться.

34
00:03:47,602 --> 00:03:51,189
Я просто ненавиджу Беннеттів.
Снобісти, паралітичні зануди.

35
00:03:53,107 --> 00:03:54,484
Бачиш шлях
він дивиться на мене,

36
00:03:54,567 --> 00:03:57,362
з тією дослідницькою насмішкою?
І його хамська дружина.

37
00:03:57,445 --> 00:03:59,405
Вона володіє всім шармом
септичної кісти.

38
00:04:00,448 --> 00:04:02,116
Я почув
особливо мерзенна історія

39
00:04:02,200 --> 00:04:03,159
від лакея днями,

40
00:04:03,451 --> 00:04:05,203
за участю пана Беннета
і сифілітична повія.

41
00:04:05,286 --> 00:04:06,913
Ой, скажи.

42
00:04:22,136 --> 00:04:23,554
Народився в нетрях Сент-Джайлза,

43
00:04:23,554 --> 00:04:25,598
камердинер Чонсі
був низькорослим хуліганом

44
00:04:25,682 --> 00:04:27,350
і опортуністичний
по-своєму.

45
00:04:27,433 --> 00:04:28,601
Залишайся на місці!

46
00:04:29,185 --> 00:04:30,937
Якщо ви спустошите кишені

47
00:04:31,145 --> 00:04:33,564
і люб'язно доставити
ваші цінні речі.

48
00:04:33,648 --> 00:04:36,943
Є нещодавно введений податок
на дворян у районі.

49
00:04:38,486 --> 00:04:39,654
щиро дякую.

50
00:04:41,114 --> 00:04:43,157
Королева Чирв!

51
00:04:43,241 --> 00:04:45,159
Підтримувати
його життя на дозвіллі

52
00:04:45,243 --> 00:04:46,911
і погасити його зростаючі борги...

53
00:04:48,955 --> 00:04:51,541
...Чонсі був швидкий
включити свого вірного лакея

54
00:04:51,624 --> 00:04:53,042
у поїздках до публічних будинків,

55
00:04:53,126 --> 00:04:54,627
гральні зали...

56
00:04:54,711 --> 00:04:57,171
...і де завгодно
він думав, що це вигідно.

57
00:04:57,672 --> 00:05:00,341
- Поспішайте.
- Зупиніть його! Злодій!

58
00:05:00,425 --> 00:05:01,801
Повертайся сюди!

59
00:05:01,884 --> 00:05:03,094
Не стріляй! Вона бреше!

60
00:05:03,177 --> 00:05:04,470
Злодії-розбійники!

61
00:05:04,929 --> 00:05:06,639
- Граблі на марці.
- Повертайся сюди!

62
00:05:06,723 --> 00:05:08,224
Давай, сер.

63
00:05:09,767 --> 00:05:11,561
сповільнити,
Я на каблуках!

64
00:05:13,646 --> 00:05:15,398
Чонсі мав
різні хитрощі та обмани

65
00:05:15,481 --> 00:05:17,984
про те, як найкраще досягти
його бажаний результат.

66
00:05:21,321 --> 00:05:23,823
Він би майстерно
долоню і замініть його кубик

67
00:05:23,906 --> 00:05:25,241
зі зміненою парою...

68
00:05:25,325 --> 00:05:26,784
що він мав
ретельно розплавлений...

69
00:05:26,868 --> 00:05:29,620
Подвійний, бульбашка,
праця і біда.

70
00:05:29,954 --> 00:05:33,207
Пристрасті горять,
ставки подвійні.

71
00:05:33,333 --> 00:05:36,627
...так що вони майже завжди
приземлився на шістки.

72
00:05:38,755 --> 00:05:41,215
Я не знаю як, Саваже,

73
00:05:41,424 --> 00:05:44,218
але ти мене обдурив,
неджентльменський і одіозний,

74
00:05:44,302 --> 00:05:48,181
і на таких підставах,
Я вимагаю сатисфакції!

75
00:05:48,723 --> 00:05:50,058
Як ти смієш.

76
00:05:51,976 --> 00:05:53,311
Реджинальду часто доручали...

77
00:05:54,145 --> 00:05:56,147
- Ем Готовий!
- ...з вирішенням різноманітних фінансових чвар Чонсі

78
00:05:56,147 --> 00:05:59,233
і розбіжності
поєдинком на мечах чи пістолетах.

79
00:05:59,317 --> 00:06:01,402
Вогонь!

80
00:06:01,819 --> 00:06:03,613
А також допомагати в ухиленні

81
00:06:03,696 --> 00:06:07,033
все частіше
візити його засмучених колекціонерів.

82
00:06:07,283 --> 00:06:09,619
Де він?

83
00:06:10,119 --> 00:06:12,789
Я боюся, що сер Чонсі далеко
у справах у Гамбурзі.

84
00:06:12,872 --> 00:06:14,248
Минулого місяця це був Париж,

85
00:06:14,332 --> 00:06:16,084
за місяць до цього,
Вест-Індії.

86
00:06:16,167 --> 00:06:18,294
Не мішайся зі мною, хлопче!

87
00:06:18,920 --> 00:06:21,506
Я чув чутки про свою посилку
був проданий двічі,

88
00:06:21,589 --> 00:06:22,924
можливо тричі.

89
00:06:23,508 --> 00:06:25,426
Чонсі повільно висмоктував

90
00:06:25,510 --> 00:06:27,011
посилки своїх однолітків.

91
00:06:27,095 --> 00:06:28,971
Досить безрозсудний
і хитромудра схема

92
00:06:29,055 --> 00:06:31,391
надмірного використання левериджів
і подвійна гра.

93
00:06:31,557 --> 00:06:34,435
Якщо справа не врегульована
доречно і поспішно,

94
00:06:34,560 --> 00:06:36,771
Я буду змушений
звернутися до влади.

95
00:06:36,854 --> 00:06:38,481
Я передам повідомлення.

96
00:06:43,861 --> 00:06:45,571
Як це
Її світлість сьогодні вранці?

97
00:06:45,655 --> 00:06:48,408
Здається, вона буде говорити тільки зі мною
на світських зборах

98
00:06:48,491 --> 00:06:49,409
або під час їжі.

99
00:06:49,742 --> 00:06:51,285
Ну, я впевнений
це просто важка ділянка, сер.

100
00:06:51,369 --> 00:06:52,787
Вона не торкалася мене місяцями.

101
00:06:52,954 --> 00:06:54,872
Ви набутий смак, сер.

102
00:06:55,331 --> 00:06:57,333
Ер. Що мені робити
про нашого містера Блека?

103
00:06:57,417 --> 00:06:59,585
Він здавався трохи...
обурений раніше.

104
00:06:59,669 --> 00:07:01,921
Ах, так, посилка 11.

105
00:07:02,046 --> 00:07:05,007
Славний покос берези
і сосна.

106
00:07:05,258 --> 00:07:07,718
Не хвилюйтеся.
Я тримаю це під контролем.

107
00:07:08,052 --> 00:07:11,305
Я не збираюся дозволяти деяким
жадібний банкір захопив наш дім

108
00:07:11,389 --> 00:07:14,392
і заплямувати наше ім'я.
Це кров?

109
00:07:15,101 --> 00:07:17,854
- Е-е. Фазан, сер.
- О, смачно. Мій улюблений.

110
00:07:18,020 --> 00:07:18,938
Я знаю, сер.

111
00:07:19,313 --> 00:07:21,065
не знаю
що б я робив без тебе.

112
00:07:21,190 --> 00:07:23,860
Ваша вірність і доблесть,
ваша майстерність пострілу.

113
00:07:23,943 --> 00:07:25,236
Ну, ви багато чого, сер,

114
00:07:25,319 --> 00:07:26,821
але хороший удар
не є одним із них.

115
00:07:26,904 --> 00:07:27,947
О, я не винен.

116
00:07:28,531 --> 00:07:30,741
Окуляри змушують мене виглядати
книжковий і жирний.

117
00:07:30,825 --> 00:07:32,201
- Хм.
- Я вам замало кажу, але...

118
00:07:33,035 --> 00:07:38,249
Я дбаю про тебе, як про сина, або...

119
00:07:40,209 --> 00:07:42,211
...ласкавий пес.

120
00:07:51,971 --> 00:07:53,306
Прийшла леді Севідж

121
00:07:53,389 --> 00:07:55,349
з опальної родини
дворянства.

122
00:07:55,850 --> 00:07:57,935
Хоча вона все одно несла
видатний титул

123
00:07:58,144 --> 00:07:59,520
і найблакитніша кров,

124
00:07:59,854 --> 00:08:02,523
Дикуни Йоркшира
випали важкі часи...

125
00:08:03,774 --> 00:08:05,818
...і були лише назвою
в цей момент.

126
00:08:05,902 --> 00:08:07,987
Це фінансове становище
не допомогли

127
00:08:08,070 --> 00:08:09,780
через її шлюб з Чонсі,

128
00:08:09,947 --> 00:08:12,742
але серце - це ртутний м'яз.

129
00:08:12,825 --> 00:08:15,244
Вона впала
під його чарами досить швидко,

130
00:08:15,328 --> 00:08:17,872
і проти будь-якої опозиції та критики...

131
00:08:17,955 --> 00:08:19,665
...вийшла за нього за два тижні.

132
00:08:20,333 --> 00:08:23,461
Вона ніколи нікого не зустрічала
зовсім як Чонсі.

133
00:08:25,379 --> 00:08:27,632
Але звичайно,
хороші часи мають ціну.

134
00:08:27,715 --> 00:08:30,510
О, Чонсі.

135
00:08:31,761 --> 00:08:33,221
Їх необдумане витрачання

136
00:08:33,304 --> 00:08:34,305
і нещасних випадків

137
00:08:34,472 --> 00:08:36,807
залишив їх
на прірві небезпеки.

138
00:08:37,058 --> 00:08:40,228
Як сказали б пліткарки,
«Вони заслужили одне одного».

139
00:08:40,394 --> 00:08:43,314
Більше я ніколи не зустрічав
безжиттєва пара, ніж Беннетти.

140
00:08:43,397 --> 00:08:45,149
Стомливі чайні чашки.

141
00:08:45,274 --> 00:08:47,902
Порцеляна, розпис,
і порожній від вуха до вуха.

142
00:08:48,319 --> 00:08:50,321
Тоді чому ти повинен завжди
запросити їх?

143
00:08:50,404 --> 00:08:51,822
Ну, жебраки не можуть вибирати.

144
00:08:51,948 --> 00:08:53,157
Якщо у когось немає
гості вечері,

145
00:08:53,241 --> 00:08:54,116
хоч тьмяний і нудний,

146
00:08:54,534 --> 00:08:55,826
тоді можна було дивуватися
якщо вони взагалі колись їли.

147
00:08:55,910 --> 00:08:57,119
Але ми тут, пані.

148
00:08:57,203 --> 00:08:58,663
О, я знаю, це правда,
але ти слуга,

149
00:08:58,746 --> 00:08:59,705
ти завжди тут.

150
00:09:00,039 --> 00:09:01,999
І платний гість,
однак дорогий, не враховується.

151
00:09:02,124 --> 00:09:03,167
Дійсно.

152
00:09:03,459 --> 00:09:05,086
Єдині люди, які прагнуть
завітати до нас у ці дні

153
00:09:05,586 --> 00:09:08,130
є кредиторами мого чоловіка
та сумнівні колектори.

154
00:09:08,214 --> 00:09:09,966
Той чоловік ніколи
зустрів пальто з воланами

155
00:09:10,049 --> 00:09:11,801
чи добре грудаста куня
він не бажав.

156
00:09:12,552 --> 00:09:15,388
Можливо, плітки мають рацію
і ми варті один одного.

157
00:09:15,471 --> 00:09:17,390
Ви говорите занадто різко
про себе, пані.

158
00:09:17,890 --> 00:09:19,892
Ти єдиний
хто мене розуміє, Дороті.

159
00:09:21,102 --> 00:09:23,020
Ви впевнені?
чи це не забагато?

160
00:09:24,021 --> 00:09:26,732
Зовсім ні, пані. Я думаю
це демонструє велику стриманість.

161
00:09:27,316 --> 00:09:29,777
- О, чорт!
- Знову ні.

162
00:09:30,278 --> 00:09:32,113
О, візьми цю стрічку
звідти.

163
00:09:37,910 --> 00:09:39,954
- Ось так.
- Достатньо.

164
00:10:04,812 --> 00:10:07,023
«Вперше
через 500 років,

165
00:10:07,148 --> 00:10:09,191
повне сонячне затемнення
наближається до Лондона

166
00:10:09,275 --> 00:10:10,735
менш ніж за два тижні».

167
00:10:10,985 --> 00:10:12,653
«Таке затемнення відбувається

168
00:10:12,737 --> 00:10:15,698
коли молодий місяць дрейфує
між Сонцем і Землею

169
00:10:15,948 --> 00:10:18,117
як кришка,
гасить сонце чорне

170
00:10:18,200 --> 00:10:20,620
і відкидає свою тінь
над поверхнею Землі».

171
00:10:20,995 --> 00:10:23,623
«Затемнення Галлея
є першим у своєму роді,

172
00:10:23,706 --> 00:10:25,916
передбачити на основі теорії Ньютона,
і таким чином,

173
00:10:26,125 --> 00:10:28,628
детальна карта його шляху
показано нижче."

174
00:10:41,432 --> 00:10:44,310
Як мій маленький баламут
а її пустощі мишей?

175
00:10:44,393 --> 00:10:46,937
Тату, обіцяй, що прийдеш пограти
після Беннеттів.

176
00:10:47,063 --> 00:10:49,899
Тільки якщо Воллі пообіцяє
не вкусити цього разу.

177
00:10:50,274 --> 00:10:52,735
О, не можу цього обіцяти.

178
00:10:52,902 --> 00:10:55,780
— Без лакеїв, звичайно.
- Ні, звичайно, ні.

179
00:10:55,863 --> 00:10:57,573
Я просто сподіваюся, що фазан...

180
00:10:57,698 --> 00:10:59,367
...не як блювота
як минулого разу.

181
00:10:59,450 --> 00:11:01,494
Боже мій
Я був на горщику днями.

182
00:11:01,577 --> 00:11:02,995
я знаю Приплюшкування.

183
00:11:04,163 --> 00:11:05,623
Містер і місіс Беннетт,
як приємно тебе бачити.

184
00:11:06,040 --> 00:11:07,208
Прямо сюди.

185
00:11:22,765 --> 00:11:24,141
Вас запросили на бал

186
00:11:24,225 --> 00:11:25,267
в замку Камберленд?

187
00:11:25,351 --> 00:11:27,353
- Звучить чудово.
- Ми не були.

188
00:11:27,520 --> 00:11:31,065
Чи той нескінченний обід для нового графа Глостера?

189
00:11:31,148 --> 00:11:32,441
На жаль, ні, ні.

190
00:11:32,608 --> 00:11:33,943
-Ой...
— Я впевнений, що це була помилка слуги.

191
00:11:34,026 --> 00:11:34,944
Помилка, так.

192
00:11:35,027 --> 00:11:36,237
ммм

193
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
Мм!

194
00:11:37,822 --> 00:11:41,325
Найбільше мені сказав лорд Марлоу
надзвичайна історія цього ранку.

195
00:11:41,409 --> 00:11:43,327
Те, що називається "затьмаренням".

196
00:11:43,494 --> 00:11:46,747
Мабуть, ходять чутки
з надійних джерел,

197
00:11:46,956 --> 00:11:49,375
злі духи виллються

198
00:11:49,458 --> 00:11:51,252
як відкритий кран
з неба.

199
00:11:51,460 --> 00:11:54,255
Справа диявола
для цього нещасного короля.

200
00:11:54,338 --> 00:11:56,298
— Надійні джерела, кажете?
- О, це правда.

201
00:11:56,424 --> 00:11:58,426
Так, зло йде.

202
00:11:58,509 --> 00:12:00,302
- Хм.
— Спочатку німецький монарх.

203
00:12:00,386 --> 00:12:01,762
— Тоді віспа.
- Віспа.

204
00:12:01,846 --> 00:12:03,889
— А тепер діра в небі?
- Хм.

205
00:12:03,973 --> 00:12:06,684
Що буде далі?

206
00:12:06,892 --> 00:12:09,812
Проте проблематично
ви знайдете вознесіння Джорджі,

207
00:12:09,895 --> 00:12:11,814
криваві якобіти
забруднюють вулиці

208
00:12:11,897 --> 00:12:13,774
з насильством і хаосом...

209
00:12:13,899 --> 00:12:16,360
...як діти-сноби
чиї іграшки забрали.

210
00:12:16,444 --> 00:12:19,572
Хай живе король!

211
00:12:20,072 --> 00:12:22,825
Вибачте, але вони нічого
але крамольні недоумки

212
00:12:22,908 --> 00:12:24,493
маскуючись під революціонерів.

213
00:12:24,577 --> 00:12:25,870
Ти не можеш серйозно?

214
00:12:25,953 --> 00:12:27,580
Мене звинуватили
багато речей, містер Б.,

215
00:12:27,663 --> 00:12:29,498
але серйозність
не є одним із них.

216
00:12:29,582 --> 00:12:31,000
Ганновер? Тут?

217
00:12:31,083 --> 00:12:34,545
Це образа для будь-кого
поважаючий себе англієць.

218
00:12:34,628 --> 00:12:36,422
Демонтаж Торі...

219
00:12:36,505 --> 00:12:39,049
...віги
плащ і кинджал сходження.

220
00:12:39,133 --> 00:12:41,677
Це ганебно. Підлий переворот.

221
00:12:41,927 --> 00:12:43,137
Це наша земля.

222
00:12:43,304 --> 00:12:45,306
- так. так так
- Наша корона. Наше право народження.

223
00:12:45,473 --> 00:12:48,517
І я не збираюся дозволяти
якийсь брудний німець

224
00:12:48,601 --> 00:12:51,437
— вирви його від нас.
- Він правий.

225
00:12:51,687 --> 00:12:52,980
Якщо ми не будемо обережні,

226
00:12:53,063 --> 00:12:54,940
ми будемо їсти шніцель
на сніданок.

227
00:12:55,024 --> 00:12:56,484
Guten nacht. Тег Guten.

228
00:12:56,609 --> 00:12:57,985
- Гутен мак.
- Дійсно.

229
00:12:58,068 --> 00:12:59,695
Джордж Август?

230
00:12:59,779 --> 00:13:02,323
-О, я не довіряю Августу.
- Ні, ні, ні.

231
00:13:02,406 --> 00:13:05,659
Але Джеймс Едвард Стюарт...

232
00:13:05,743 --> 00:13:07,578
-Ось ти. Бачите?
-Тепер це ім'я короля.

233
00:13:07,661 --> 00:13:10,414
Мм! І цей хлопець Йоганна Баха
звучить теж підозріло.

234
00:13:10,498 --> 00:13:12,291
Всі, з ким ми спілкувалися

235
00:13:12,374 --> 00:13:14,502
-вважає сходження нелегітимним.
-Нелегітимний.

236
00:13:14,585 --> 00:13:16,587
Серйозно, Хамфрі,
ти справді хвилюєшся?

237
00:13:16,670 --> 00:13:17,963
що якийсь хитрий віг
збирається прийти

238
00:13:18,047 --> 00:13:19,882
і захопити вашу землю
поки ти на горщику?

239
00:13:19,965 --> 00:13:23,719
- Пане, ви знущаєтеся з мене?
-Ні в якому разі.

240
00:13:23,803 --> 00:13:26,847
Просто незгода
між найдорожчими друзями

241
00:13:27,473 --> 00:13:29,892
обмін думками та ідеями
про політику дня.

242
00:13:30,142 --> 00:13:31,185
Ви, сер,

243
00:13:31,352 --> 00:13:34,146
мати спритний, спритний розум
з таких питань.

244
00:13:34,271 --> 00:13:36,148
Я не дуже
політичної тварини.

245
00:13:36,232 --> 00:13:37,483
Більше павича.

246
00:13:37,608 --> 00:13:39,777
- Мм!
- Хто хоче торт?

247
00:13:40,277 --> 00:13:42,738
Лише двоє слуг.
Це варварство.

248
00:13:42,822 --> 00:13:45,157
А ти бачив,
вони продали свій Van Goyen?

249
00:13:45,241 --> 00:13:46,575
Очевидно, це борги від азартних ігор.

250
00:13:47,159 --> 00:13:49,787
О, Хамфрі.

251
00:13:49,954 --> 00:13:51,705
О, чорт!

252
00:13:56,502 --> 00:13:59,004
Я ніколи не бачив
стільки лайна в моєму житті!

253
00:14:01,507 --> 00:14:03,300
Від герцога
і герцогиня Девонширська.

254
00:14:03,384 --> 00:14:04,301
Терміново.

255
00:14:10,474 --> 00:14:11,475
Ер. сер!

256
00:14:11,767 --> 00:14:12,935
Я бачив
той телескоп, який ти їй подарував.

257
00:14:13,018 --> 00:14:14,061
Скільки це коштувало?

258
00:14:14,144 --> 00:14:15,312
не знаю
про що ти говориш?

259
00:14:15,396 --> 00:14:16,313
сер!

260
00:14:20,609 --> 00:14:21,610
"D."

261
00:14:25,531 --> 00:14:27,032
Це прохання...

262
00:14:27,366 --> 00:14:29,577
від герцога і герцогині
Девоншир.

263
00:14:29,952 --> 00:14:32,371
Вони повинні почати
їхній щорічний тур по Йоркширу,

264
00:14:32,788 --> 00:14:35,040
і один із їхніх господарів,
Лорд Вернон,

265
00:14:35,624 --> 00:14:40,254
мабуть піддався
до жахливого нападу віспи.

266
00:14:41,714 --> 00:14:46,468
- І...
- що? що? що? що таке

267
00:14:47,428 --> 00:14:52,141
Їм потрібно місце, щоб пообідати
і спати через десять днів,

268
00:14:52,224 --> 00:14:55,519
і нам цікаво, чи зможемо ми...

269
00:14:56,061 --> 00:14:57,479
...розміститися.

270
00:14:59,398 --> 00:15:00,608
немає

271
00:15:01,775 --> 00:15:03,652
- ні.
- Так!

272
00:15:09,158 --> 00:15:10,784
Лайно, лайно, лайно, лайно!
Лайно, лайно, лайно!

273
00:15:10,993 --> 00:15:12,953
- Будь ласка, будь ласка. Будь ласка, будь ласка, будь ласка?
- Ні! ні!

274
00:15:13,454 --> 00:15:16,123
- Вибачте, ні, ми не можемо. немає
-Будь ласка.

275
00:15:16,206 --> 00:15:17,750
Це витівка?
Злісний жарт?

276
00:15:17,833 --> 00:15:19,877
Запевняю вас, це цілком реально.

277
00:15:20,586 --> 00:15:22,922
Подивіться на почерк.
Це чудово!

278
00:15:23,380 --> 00:15:24,715
Ви думаєте
він сам написав?

279
00:15:24,840 --> 00:15:26,133
У нас немає ні засобів

280
00:15:26,216 --> 00:15:28,135
ані персоналу, щоб розміститися
таке благородне прохання.

281
00:15:28,218 --> 00:15:30,179
мені шкода,
але я не буду принижена.

282
00:15:30,262 --> 00:15:32,348
Не відмовив би
такий запит

283
00:15:32,431 --> 00:15:34,683
бути однаково принизливим,
якщо не більше?

284
00:15:34,767 --> 00:15:36,018
Ер. Ми могли б збрехати.

285
00:15:36,226 --> 00:15:37,686
Ми могли б відповісти
з жахливими рахунками

286
00:15:37,770 --> 00:15:40,522
- від нашої хвороби.
-Мій любий, мій коханий, будь ласка.

287
00:15:40,856 --> 00:15:43,233
Ви не бачите можливості?

288
00:15:43,734 --> 00:15:46,612
Тур по Йоркширу
під час спалаху та повстання.

289
00:15:46,695 --> 00:15:49,907
Ми є бенефіціарами
дивовижних обставин!

290
00:15:50,282 --> 00:15:51,700
Чонсі, будь ласка.

291
00:15:52,034 --> 00:15:53,786
Напевно, ми були щирі
п'ятий чи шостий у списку,

292
00:15:53,869 --> 00:15:54,995
але це ні те, ні інше
тут і там.

293
00:15:55,746 --> 00:15:58,832
Хіба ти не бачиш? Нас обрали.

294
00:16:00,125 --> 00:16:02,711
Це наш шанс
відновити своє прізвище.

295
00:16:02,878 --> 00:16:04,338
Щоб повернути нас на вершину.

296
00:16:04,421 --> 00:16:06,966
Щоб переписати історію
без нікого мудрішого,

297
00:16:07,049 --> 00:16:09,551
зберегти для кількох цікавих сусідів
та колектори.

298
00:16:10,886 --> 00:16:12,805
Ви та компанія, яку ви тримаєте.

299
00:16:14,181 --> 00:16:16,308
Ах, уявіть наше життя
після такої шановної вечері.

300
00:16:16,433 --> 00:16:19,436
Запрошення
на бали та гала

301
00:16:19,520 --> 00:16:22,022
в різних королівських дворах.

302
00:16:22,106 --> 00:16:23,691
Вау!

303
00:16:23,816 --> 00:16:25,901
Сповнений дуельної дотепності
і тарілки з ананасами.

304
00:16:25,985 --> 00:16:27,945
А може, може...

305
00:16:28,028 --> 00:16:32,241
...відпочинок у старому Парижі з герцогом і герцогинею.

306
00:16:32,408 --> 00:16:37,454
О, моя леді Севідж, ви подивіться
особливо чудовий ce soir!

307
00:16:37,538 --> 00:16:40,708
Дякую, ваша милість.
Це божевілля.

308
00:16:41,291 --> 00:16:42,835
я знаю Але хіба це не весело?

309
00:16:45,754 --> 00:16:47,506
Ваше народження було жорстоким
і без різниці.

310
00:16:47,589 --> 00:16:49,341
Тобі довелося вчепитися
і подряпайте свій шлях кожен дюйм

311
00:16:49,425 --> 00:16:50,843
тягнути себе
з бруду.

312
00:16:50,926 --> 00:16:52,469
І подивись, де ти зараз.

313
00:16:52,553 --> 00:16:54,096
Володар кривавої садиби!

314
00:16:54,179 --> 00:16:56,557
Герцог і герцогиня
обідати за моїм столом.

315
00:16:56,682 --> 00:16:58,976
Ти натхнення
до скромних хуліганів скрізь.

316
00:16:59,101 --> 00:17:01,020
Після того, як ми подружимося
герцог, наші засмучені колекціонери

317
00:17:01,478 --> 00:17:03,105
буде примусово
пробачити їм позики.

318
00:17:03,188 --> 00:17:04,565
Або попросіть відсотки.

319
00:17:04,648 --> 00:17:07,568
О! Ах!
Ти маленьке лайно!

320
00:17:07,651 --> 00:17:09,069
- Бля!
- Вибачте, сер. Це був нещасний випадок.

321
00:17:09,153 --> 00:17:10,821
— Я тобі покажу аварію!
- О, блядь!

322
00:17:10,904 --> 00:17:12,948
Іди сюди, блядь!

323
00:17:13,032 --> 00:17:15,117
Здається, швидше
велика трата грошей, чи не так?

324
00:17:15,200 --> 00:17:16,994
Ти занадто багато хвилюєшся.

325
00:17:17,369 --> 00:17:19,496
Ти віддаси себе
подразнений кишечник.

326
00:17:19,705 --> 00:17:21,415
Подивіться, нічого не встановлено
в камені, моя любов.

327
00:17:22,124 --> 00:17:23,417
Але якщо ми приймемо,

328
00:17:23,584 --> 00:17:26,045
сприймайте це як інвестицію
в нашому майбутньому.

329
00:17:26,628 --> 00:17:28,255
Я уявляю, одного дня,
ти вдало вийдеш заміж

330
00:17:28,338 --> 00:17:29,506
і врятуй усіх нас від загибелі.

331
00:17:29,590 --> 00:17:31,008
Ви говорите про мене
ніби я власність

332
00:17:31,091 --> 00:17:32,634
бути проданим
тому, хто запропонував найвищу ціну.

333
00:17:32,718 --> 00:17:34,386
Як би трагічно це не здавалося,
ти є.

334
00:17:34,762 --> 00:17:37,014
Родюча земля
плекати, садити,

335
00:17:37,347 --> 00:17:39,600
і, при нагоді,
п'яно орали вночі

336
00:17:39,683 --> 00:17:40,851
без належного задоволення.

337
00:17:40,934 --> 00:17:42,644
Але, мамо,
ти вийшла заміж за тата по любові.

338
00:17:42,728 --> 00:17:44,354
Він був нічим більше
ніж чарівний пройдисвіт.

339
00:17:44,438 --> 00:17:46,857
Та й подивіться де
та дурість покинула нас.

340
00:17:47,941 --> 00:17:51,028
О, ти фантазер, моя любов.
Так само, як твій батько.

341
00:17:51,361 --> 00:17:54,823
Загублений у зірках.
А тепер відпочинь.

342
00:17:57,826 --> 00:17:58,911
Побажай мишам на добраніч.

343
00:17:59,203 --> 00:18:01,663
-Ні. Я нічого такого не робитиму.
-Будь ласка.

344
00:18:04,625 --> 00:18:07,461
Ти розгублена дитина,
але я люблю тебе.

345
00:18:33,028 --> 00:18:34,196
Міс Невілл!

346
00:18:34,279 --> 00:18:36,615
Як цікаво
побачити тебе в підвалі.

347
00:18:36,698 --> 00:18:39,576
О, я...
Мабуть, я загубився, мій лерд.

348
00:18:39,660 --> 00:18:40,828
Якщо ти не дуже зайнятий,

349
00:18:40,911 --> 00:18:43,747
можливо, ви могли б мені допомогти
масло моє печиво

350
00:18:43,956 --> 00:18:47,126
з невеликою кількістю збитих вершків
а варення з агрусу?

351
00:18:47,209 --> 00:18:48,877
Чому, звісно, ​​я, лерд.

352
00:18:56,218 --> 00:18:57,553
Брудний маленький порося.

353
00:19:01,807 --> 00:19:03,976
ЛЕДІ СЕВАЖ Ви талановита
фехтувальник, містер Галіфакс.

354
00:19:05,352 --> 00:19:06,979
Це все в зап'ясті,
Моя Світлість.

355
00:19:08,730 --> 00:19:10,357
Чого це варте...

356
00:19:11,316 --> 00:19:14,319
Я прошу прийняти
прохання герцога

357
00:19:14,862 --> 00:19:16,488
і відповісти поспішно.

358
00:19:17,322 --> 00:19:20,868
Це ваш шанс
відбудувати Savage House

359
00:19:20,951 --> 00:19:23,620
і нарешті повернути своє ім'я
на своє законне місце.

360
00:19:24,246 --> 00:19:26,415
Ти заслуговуєш на те, щоб сяяти, моя любов.

361
00:19:27,332 --> 00:19:30,586
Бути золотим маяком
ти народжений бути,

362
00:19:31,295 --> 00:19:32,546
перед чоловіками у вашому житті

363
00:19:32,629 --> 00:19:35,340
заплямований і розтрачений
ваша доля.

364
00:19:38,051 --> 00:19:39,219
Тримай мене.

365
00:19:41,180 --> 00:19:42,556
Не чіпай мене!

366
00:19:45,726 --> 00:19:48,478
Я думаю, що я тебе люблю.

367
00:19:56,778 --> 00:19:59,656
В запашному
простирадла її молодого коханця,

368
00:19:59,865 --> 00:20:01,742
Нарешті леді Севідж погодилася

369
00:20:01,825 --> 00:20:04,036
приймати герцога та герцогиню
на вечерю,

370
00:20:04,536 --> 00:20:06,997
відповідальність
вона не сприйняла легковажно.

371
00:20:07,664 --> 00:20:11,126
І так,
починається наш марш безумства.

372
00:20:19,176 --> 00:20:21,428
Знаючи мого чоловіка
схильний до поблажливості,

373
00:20:21,511 --> 00:20:23,597
Я взяв це на себе
керувати процесом

374
00:20:23,680 --> 00:20:25,766
відновлення нашого дому
до своєї колишньої слави

375
00:20:25,891 --> 00:20:27,100
через десять днів,

376
00:20:27,309 --> 00:20:29,519
і я склав детальний список
усіх очікуваних обов'язків

377
00:20:29,603 --> 00:20:31,855
щоб усунути будь-яку плутанину
або недбалість.

378
00:20:32,064 --> 00:20:35,484
Містере Галіфакс, ви повинні впоратися
вся ручна праця,

379
00:20:35,567 --> 00:20:38,695
включаючи, але не виключно, садівництво, теслярство...

380
00:20:38,779 --> 00:20:40,364
...і загальна реставрація.

381
00:20:40,781 --> 00:20:43,492
Крім того, міс Невілл
до ваших звичайних обов'язків з прибирання,

382
00:20:43,575 --> 00:20:45,953
Ви маєте працювати з містером Уолкотом
у зачатті та виношуванні

383
00:20:46,036 --> 00:20:47,746
необхідні предмети
для нашого меню,

384
00:20:47,829 --> 00:20:49,331
а також сповіщення
найкращі торговці

385
00:20:49,414 --> 00:20:50,374
у своїх різних галузях.

386
00:20:51,250 --> 00:20:53,961
Торговець мистецтвом, торговець коштовностями,
кравчиня та ін.

387
00:20:55,337 --> 00:20:57,422
Це герцогський обід,
пані та панове.

388
00:20:57,506 --> 00:20:58,715
Це велика честь.

389
00:20:59,049 --> 00:21:00,634
Жодних витрат не варто шкодувати.

390
00:21:00,759 --> 00:21:03,303
Зараз годинник цокає. Отже...

391
00:21:04,304 --> 00:21:06,515
Чоп чоп!

392
00:21:07,683 --> 00:21:09,309
Я думав
про гостей обіду.

393
00:21:09,393 --> 00:21:12,104
Ми повинні запросити
Лорд Камберленд і граф...

394
00:21:12,562 --> 00:21:14,481
так і так.
І додати трохи культури.

395
00:21:14,898 --> 00:21:17,442
Можливо, той дотепний дублінець,
Дін Свіфт?

396
00:21:17,526 --> 00:21:19,152
За короткий термін
і під час спалаху,

397
00:21:19,236 --> 00:21:20,279
це буде важко.

398
00:21:20,362 --> 00:21:23,573
— Але ми можемо спробувати.
- що?

399
00:21:24,366 --> 00:21:25,492
Це не моя вина.

400
00:21:25,575 --> 00:21:27,661
Я нервовий їдач,
ти це знаєш.

401
00:21:27,786 --> 00:21:28,954
Вгору, вгору, вгору, вгору, вгору!

402
00:21:29,037 --> 00:21:31,123
сер! Будь ласка! Будь ласка!

403
00:21:31,206 --> 00:21:33,417
Сходження по соціальних сходах
може бути небезпечним,

404
00:21:33,500 --> 00:21:35,919
- якщо ти не обережний.
- Сер!

405
00:21:36,628 --> 00:21:38,547
Перестань балакати, любий.

406
00:21:38,964 --> 00:21:41,883
Не потрібно плакати про це. Wuss.

407
00:21:46,388 --> 00:21:48,724
Можливо, після того, як ви закінчите,
Міс Невілл,

408
00:21:48,807 --> 00:21:50,600
ви можете розкопати
Китай моєї мами

409
00:21:50,684 --> 00:21:53,020
з будь-якої запорошеної шафи
ви сховали це в.

410
00:21:53,103 --> 00:21:55,397
Здається, ніде не можу знайти.

411
00:21:56,606 --> 00:21:58,066
Так, пані.

412
00:22:00,694 --> 00:22:03,822
О, так, так, просто так.

413
00:22:03,905 --> 00:22:04,781
Я б допоміг,

414
00:22:05,032 --> 00:22:06,616
але я абсолютно марний
з молотком.

415
00:22:06,700 --> 00:22:08,785
Є так багато
це потрібно зробити.

416
00:22:08,869 --> 00:22:12,581
Тиск неймовірний! ммм

417
00:22:12,664 --> 00:22:14,791
не знаю
що б я робив без тебе.

418
00:22:20,005 --> 00:22:22,466
Я думав, можливо
розпродаж іншої посилки

419
00:22:22,549 --> 00:22:24,926
фінансувати необхідне
доповнення до вечері.

420
00:22:25,218 --> 00:22:29,181
Ви вже продали або позичили
проти кожної посилки, сер.

421
00:22:29,264 --> 00:22:31,558
Деякі двічі. Чи потрібно тобі нагадувати
нашого містера Блека?

422
00:22:31,641 --> 00:22:33,268
ох Так, так, звичайно.

423
00:22:33,518 --> 00:22:36,355
Посилка 11. Я--
Я просто міркував.

424
00:22:36,480 --> 00:22:39,149
Жодного джентльмена, що поважає себе
знає свій банківський баланс.

425
00:22:39,274 --> 00:22:40,400
Ну, якщо ти
не обережний, сер,

426
00:22:40,525 --> 00:22:43,111
ми опинимося у Фліті,
або ще гірше, Бедлам.

427
00:22:43,195 --> 00:22:46,156
Не звертайте уваги на подробиці.
Щось придумаємо.

428
00:22:47,991 --> 00:22:49,868
Яка чудова колекція,

429
00:22:49,951 --> 00:22:51,036
Ваша світлість.

430
00:22:51,119 --> 00:22:52,871
Бездоганний смак вашої родини
добре відомий

431
00:22:52,954 --> 00:22:54,915
і без винятку.

432
00:22:54,998 --> 00:22:59,294
Цей пункт, зокрема,
викликає великий інтерес.

433
00:22:59,378 --> 00:23:01,004
Ні, я боюся
Я не можу, містере Брімсбі.

434
00:23:01,088 --> 00:23:02,339
Це мені подарувала тітка Ельза.

435
00:23:02,422 --> 00:23:05,425
Але, любий, ти його ніколи не носиш.

436
00:23:08,220 --> 00:23:11,014
Тільки перли та гранати.
Я не продам свої коштовності.

437
00:23:11,640 --> 00:23:13,308
І так, леді Севідж...

438
00:23:13,392 --> 00:23:15,560
...нажаль продано
перли її матері,

439
00:23:15,727 --> 00:23:17,145
сережки її тітки,

440
00:23:17,229 --> 00:23:20,649
і безліч венеціанських дрібничок
містеру Брімсбі

441
00:23:20,774 --> 00:23:22,984
для досить великої сумки
монети.

442
00:23:23,318 --> 00:23:24,486
Залишилося дуже багато

443
00:23:24,569 --> 00:23:26,363
придбати
на вечерю герцога,

444
00:23:26,655 --> 00:23:29,282
і тепер вони мали
необхідні засоби.

445
00:23:30,992 --> 00:23:32,411
Перш за все,

446
00:23:32,536 --> 00:23:35,247
з трьома помітними картинами
відсутній у вітальні,

447
00:23:35,414 --> 00:23:38,291
Чонсі вирішив, що це було розумно
придбати менші роботи

448
00:23:38,375 --> 00:23:40,502
однакового розміру для їх заміни.

449
00:23:41,128 --> 00:23:44,631
Позначено великі порожні квадрати
пошкодження пилом і сонцем

450
00:23:44,714 --> 00:23:47,509
були кричущим видовищем
для будь-якого вченого ока,

451
00:23:47,592 --> 00:23:49,469
зокрема,
герцог і герцогиня.

452
00:23:49,553 --> 00:23:51,805
Це від Джакомо Адольфі,

453
00:23:51,888 --> 00:23:56,226
неймовірний талант
і учень Караваджо.

454
00:23:56,476 --> 00:23:58,019
Його робота не настільки відома,

455
00:23:58,103 --> 00:23:59,646
але його тримають
у найвищій повазі

456
00:23:59,729 --> 00:24:01,440
- в сутнісних колах.
- Хм.

457
00:24:01,523 --> 00:24:04,067
Я... я продав один минулого місяця
до графа Лестера.

458
00:24:04,151 --> 00:24:05,694
Все дуже тихо, звичайно.

459
00:24:05,777 --> 00:24:08,029
звичайно. е...

460
00:24:08,113 --> 00:24:09,948
Так, я бачу зараз.

461
00:24:10,031 --> 00:24:12,826
Досить чудово. Блискуче.

462
00:24:12,909 --> 00:24:15,912
Е-е, я можу запитати про ціну?

463
00:24:15,996 --> 00:24:18,123
Маєш бездоганний смак,
Сер Чонсі.

464
00:24:18,206 --> 00:24:21,585
Я впевнений, що ми зможемо приїхати на ярмарок
і справедливе розуміння.

465
00:24:21,710 --> 00:24:22,919
звичайно,

466
00:24:23,003 --> 00:24:25,255
не розуміючи
кращі речі,

467
00:24:25,380 --> 00:24:29,259
Чонсі боляче переплатив
дворянин, лорд Вілбері.

468
00:24:32,179 --> 00:24:34,306
Це якобівські
з ротанговою спинкою.

469
00:24:34,389 --> 00:24:36,683
Ер. Це королева Анна
з ніжкою кабріоля.

470
00:24:36,766 --> 00:24:37,976
Це остання мода.

471
00:24:38,143 --> 00:24:40,479
Це італійський шовковий дамаск
з кульшовою ногою.

472
00:24:40,562 --> 00:24:43,148
Ер. Цю тканину ткали
сліпими черницями в Голландії.

473
00:24:43,231 --> 00:24:44,733
Вони милі.
У них маленькі пальчики.

474
00:24:44,858 --> 00:24:46,860
Тепер ці ноги виглядають як золото.
Насправді це не так.

475
00:24:46,943 --> 00:24:49,362
А це наші стільці.

476
00:24:49,488 --> 00:24:52,199
- Так, Дюк.
— Ні, звичайно, герцогу.

477
00:24:52,282 --> 00:24:55,368
— Ти чув, герцогу?
-У-у-у!

478
00:24:55,660 --> 00:24:57,412
Чонсі і леді Севідж

479
00:24:57,496 --> 00:24:59,164
домовилися нікому не розповідати

480
00:24:59,247 --> 00:25:01,041
їх прославлених
гості вечері,

481
00:25:01,374 --> 00:25:03,460
але швидко покинули
така секретність

482
00:25:03,543 --> 00:25:04,920
і продовжив інформувати всіх

483
00:25:05,003 --> 00:25:07,464
що пройшли через їхній будинок
або слухав би.

484
00:25:07,672 --> 00:25:10,842
Звичайно, вони так і зробили
з великим розсудом.

485
00:25:10,926 --> 00:25:13,553
-А свині вміють літати!
- О ні, це правда.

486
00:25:14,429 --> 00:25:16,181
Тоді ви повинні мати ці.

487
00:25:17,098 --> 00:25:18,517
Для герцога і герцогині,

488
00:25:18,600 --> 00:25:21,770
штори повинні завжди
зіставити аркуші.

489
00:25:22,270 --> 00:25:24,981
— Герцогине, ваша колісниця чекає!
- Вставай.

490
00:25:47,379 --> 00:25:49,297
Яка нагода,
Ваша світлість?

491
00:25:49,923 --> 00:25:51,007
Не кажи душі,

492
00:25:51,091 --> 00:25:52,926
але герцог
і герцогиня Девонширська

493
00:25:53,009 --> 00:25:55,095
- приходять на вечерю.
-О!

494
00:25:56,429 --> 00:25:57,764
Тоді ви повинні мати це.

495
00:25:58,181 --> 00:26:00,183
Леді Леннокс носила його
на Камберлендський бал.

496
00:26:00,267 --> 00:26:02,269
Усі в королівському дворі носять його.

497
00:26:02,394 --> 00:26:06,314
- О, це приголомшливо!
- Ти занадто скромний.

498
00:26:06,398 --> 00:26:08,692
-О!
- З такою фігурою, як ваша, ваша світлість,

499
00:26:08,775 --> 00:26:10,151
це буде досконалість.

500
00:26:10,235 --> 00:26:12,821
Я засуну його сюди,
тут і тут.

501
00:26:14,072 --> 00:26:15,198
Тільки бачиш.

502
00:26:15,323 --> 00:26:17,242
Чи повинен я носити це?

503
00:26:18,410 --> 00:26:19,536
Так, ви знаєте.

504
00:26:20,036 --> 00:26:21,371
любий...

505
00:26:21,454 --> 00:26:23,999
ти як красуня
загорнуті цукерки

506
00:26:24,124 --> 00:26:27,294
що, раз вкусивши,
приправлений лугом і болиголовом.

507
00:26:27,377 --> 00:26:30,130
А ти, коханий чоловік, як троянда походження.

508
00:26:30,213 --> 00:26:31,923
Чарівний
і барвисте створіння

509
00:26:32,007 --> 00:26:34,175
що при найближчому розгляді,
насправді досить тернистий

510
00:26:34,259 --> 00:26:36,428
і вирощені в гної.

511
00:26:38,096 --> 00:26:40,265
-Сер...
-Я знаю, я знаю.

512
00:26:40,348 --> 00:26:43,059
Решту заплачу наступного місяця.
Я обіцяю.

513
00:26:43,143 --> 00:26:44,269
-Сер...
-Ах!

514
00:26:44,644 --> 00:26:48,189
Герцогська вечеря може бути
неоціненний для бізнесу.

515
00:26:48,273 --> 00:26:51,818
Особливо під час
такий жалюгідний спалах. Хм?

516
00:26:53,612 --> 00:26:55,030
Вони будуть готові
перед обідом.

517
00:27:00,452 --> 00:27:02,245
- Любий.
- З пустотливою радістю,

518
00:27:02,329 --> 00:27:05,081
— продовжили обидва
зариватися в борги.

519
00:27:05,165 --> 00:27:07,167
- Хм!
- За честолюбство,

520
00:27:07,292 --> 00:27:11,338
як будь-який солодкий еліксир,
може засліпити.

521
00:27:15,050 --> 00:27:17,093
Навіть замовили
сімейний портрет

522
00:27:17,218 --> 00:27:19,095
розфарбувати їх
у більш пишному світлі

523
00:27:19,179 --> 00:27:21,181
ніж їхні обставини
запропоновано.

524
00:27:21,264 --> 00:27:23,433
Бо сприйняття - це все,

525
00:27:23,558 --> 00:27:26,144
особливо серед
панівний клас.

526
00:27:26,227 --> 00:27:28,521
Чому ти тримаєшся?
фазан, тату?

527
00:27:29,272 --> 00:27:30,690
Ви не полюєте.

528
00:27:31,274 --> 00:27:33,068
Ніхто не хоче бачити реальність,
моя любов.

529
00:27:33,151 --> 00:27:35,070
— Їм потрібна лише фантазія.
- Не рухайся.

530
00:27:35,612 --> 00:27:37,030
Я знаю, ти думаєш
ти не рухаєшся,

531
00:27:37,530 --> 00:27:38,615
але ти є.

532
00:27:43,203 --> 00:27:44,621
- Вибачте за костюми.
- Хм!

533
00:27:44,704 --> 00:27:46,331
я знаю
це може звучати досить дивно,

534
00:27:46,414 --> 00:27:48,583
але ви повинні видати себе
герцог і герцогиня

535
00:27:48,667 --> 00:27:49,668
тому ми можемо репетирувати
модний

536
00:27:49,751 --> 00:27:50,794
танець дня,

537
00:27:51,127 --> 00:27:52,796
а найдорожча Фанні
може вправлятися на клавесині.

538
00:27:52,879 --> 00:27:54,255
Якщо хтось повинен грати
герцог і герцогиня

539
00:27:54,339 --> 00:27:55,507
у цій грі це повинні бути ми.

540
00:27:55,924 --> 00:27:57,550
Тоді вони були б ти і я, дорогий.
Це не особливо корисно.

541
00:27:57,634 --> 00:28:00,053
— А як щодо затемнення?
- Що з цим?

542
00:28:00,136 --> 00:28:02,597
Деякі бояться, що це створить
чорне дзеркало в небі

543
00:28:02,722 --> 00:28:04,057
для темних духів
протікати через.

544
00:28:04,140 --> 00:28:06,059
Якщо ти не починаєш грати,
Я покажу тобі темного духа

545
00:28:06,142 --> 00:28:07,519
у вигляді березового весла,

546
00:28:07,602 --> 00:28:08,937
або можливо
ці твої нещасні миші

547
00:28:09,145 --> 00:28:11,398
хотіли б трохи миш'яку зі сніданком.

548
00:28:11,481 --> 00:28:12,982
Або, можливо, мені варто їх поголити

549
00:28:13,066 --> 00:28:14,776
і зробити себе
модна пара брів.

550
00:28:14,984 --> 00:28:17,028
-Ти б не зробив!
- Я б, звичайно, зробив.

551
00:28:17,112 --> 00:28:19,030
Тепер це Герцог
і герцогиня.

552
00:28:19,114 --> 00:28:20,365
Ми повинні бути на висоті.

553
00:28:22,826 --> 00:28:25,120
Дюк, можна мені цей танець?

554
00:28:25,203 --> 00:28:26,454
Звичайно, ваша світлість.

555
00:28:26,538 --> 00:28:29,374
Якщо можна сказати,
ти бачення цього вечора.

556
00:28:29,457 --> 00:28:32,168
— Ви не можете, містере Галіфакс.
— Дякую, ваша милість.

557
00:28:33,461 --> 00:28:34,462
Герцогиня.

558
00:28:35,630 --> 00:28:38,675
Фанні!

559
00:28:52,021 --> 00:28:53,523
як справи
з її світлістю?

560
00:28:53,732 --> 00:28:56,568
Ми майже там, моя любов.
Ми майже там, я обіцяю.

561
00:28:56,943 --> 00:28:59,529
І момент,
Я впевнений в її прихильності,

562
00:28:59,696 --> 00:29:01,698
Чонсі буде вражений
трагедією.

563
00:29:01,865 --> 00:29:04,576
Можливо, отруєння
чаю чи вина.

564
00:29:10,123 --> 00:29:11,916
Або нещасний випадок на полюванні
під час лову птиці.

565
00:29:15,128 --> 00:29:17,630
Або п'яний кулявся
зі свого підвіконня.

566
00:29:18,339 --> 00:29:19,841
Я піднімусь
до володаря садиби

567
00:29:19,924 --> 00:29:22,927
і обсипати вас багатством
ти так багато заслуговуєш.

568
00:29:23,052 --> 00:29:25,513
Хм.

569
00:29:27,515 --> 00:29:32,270
Він сумний старий,
і немилосердний коханець, але...

570
00:29:32,520 --> 00:29:34,439
-він не позбавлений чарівності.
-Хм.

571
00:29:34,647 --> 00:29:36,232
Поки ми всередині
вбивчий дух,

572
00:29:36,441 --> 00:29:38,777
чому б не вбити
Її світлість також?

573
00:29:38,860 --> 00:29:40,945
Утоплення на світанку,

574
00:29:41,404 --> 00:29:43,656
або помилковий запис
на мильній підлозі.

575
00:29:45,033 --> 00:29:46,409
Ні, це надто підозріло.

576
00:29:46,493 --> 00:29:48,870
Вони обоє вмирають від неприродного
і цікаві причини.

577
00:29:48,953 --> 00:29:50,330
Не кажучи вже про маленьку Фанні.

578
00:29:50,413 --> 00:29:52,874
Хто про це дбає
сопливий маленький сноб?

579
00:29:53,166 --> 00:29:54,959
Ті її миші
їсти краще ніж я.

580
00:29:55,126 --> 00:29:57,629
Треба думати
довгої гри тут.

581
00:29:57,712 --> 00:30:01,382
Після вечері,
після того, як пил осяде,

582
00:30:01,758 --> 00:30:03,009
ми зробимо свій крок.

583
00:30:05,887 --> 00:30:07,597
Хм, хм.

584
00:30:28,910 --> 00:30:30,620
Доброго дня, сер!

585
00:30:33,373 --> 00:30:35,083
Чим я можу вам допомогти?

586
00:30:36,709 --> 00:30:40,046
Ер. Вище, пані?

587
00:30:45,593 --> 00:30:46,594
Мем?

588
00:30:48,638 --> 00:30:49,514
Мем?

589
00:30:51,683 --> 00:30:54,102
Нижній. І трохи вліво.

590
00:31:04,612 --> 00:31:06,155
О!

591
00:31:06,239 --> 00:31:07,615
Хто в біса?

592
00:31:07,699 --> 00:31:12,120
Не сперечайтеся, просто...

593
00:31:13,162 --> 00:31:15,415
Містер і місіс Беннет.
Чому ми завдячуємо честю?

594
00:31:15,665 --> 00:31:18,334
Ми просто брали
наша ранкова прогулянка

595
00:31:18,418 --> 00:31:22,672
і думав, що ми заїдемо.
Випадково тут Дикуни?

596
00:31:24,841 --> 00:31:25,842
звичайно.

597
00:31:35,768 --> 00:31:38,563
Ми не хочемо нав'язувати,
але ми--

598
00:31:38,646 --> 00:31:41,441
- Безперечно, так.
-Перепрошую?

599
00:31:41,566 --> 00:31:43,192
Щоразу, коли хтось
починає речення з,

600
00:31:43,276 --> 00:31:44,277
"Ми не хочемо нав'язувати"

601
00:31:44,694 --> 00:31:46,779
а потім слово "але",
вони напевно це мають на увазі.

602
00:31:46,863 --> 00:31:49,574
Не вибачайтесь, містере Беннет. Просто продовжуйте накладання.

603
00:31:49,657 --> 00:31:51,868
— Ми тут усі друзі.
- Ні, ні, ні, ні, ні!

604
00:31:51,951 --> 00:31:53,870
- Ні, дійсно...
- Це зовсім не так. Ну, ми просто...

605
00:31:53,953 --> 00:31:55,830
- ...гуляти.
- ...гуляти.

606
00:31:55,914 --> 00:31:59,709
Ну, бачите, ми справді
не хочу нав'язувати, але, е...

607
00:32:00,001 --> 00:32:03,671
ми чули, що герцог
і герцогиня Девонширська

608
00:32:03,755 --> 00:32:04,964
приходили на вечерю.

609
00:32:05,048 --> 00:32:06,132
- Це правда.
- О!

610
00:32:06,674 --> 00:32:08,384
- Як чудово!
- Справді.

611
00:32:08,468 --> 00:32:09,969
Це все плітки!

612
00:32:10,094 --> 00:32:12,347
Е, ми чули
Хвороба лорда Вернона

613
00:32:12,472 --> 00:32:14,390
прийняв жахливий поворот
на гірше.

614
00:32:14,474 --> 00:32:16,434
Трагедія однієї людини
це чужий скарб.

615
00:32:16,517 --> 00:32:17,727
-Справді.
-Мм.

616
00:32:17,936 --> 00:32:20,521
Це Караваджо?

617
00:32:20,647 --> 00:32:23,232
— Джентльмен ніколи не хвалиться.
- Мм-мм.

618
00:32:23,316 --> 00:32:26,611
Ви двоє просто сяєте.

619
00:32:26,736 --> 00:32:29,906
- Та сукня. Ваше волосся.
- Е-е.

620
00:32:29,989 --> 00:32:32,325
Ер. Ваш колір обличчя.
Я маю на увазі, це...

621
00:32:32,867 --> 00:32:34,369
Це чудово.

622
00:32:34,452 --> 00:32:36,913
- Е-е. Мм-мм. Хм.
- Ой, ти надто добрий.

623
00:32:40,041 --> 00:32:43,294
Чи це було б занадто
запитати нашу позицію?

624
00:32:43,795 --> 00:32:48,049
До того,
Я маю на увазі наше запрошення.

625
00:32:49,175 --> 00:32:51,552
О!

626
00:32:52,053 --> 00:32:53,096
ммм

627
00:32:53,638 --> 00:32:55,306
Найдорожчі друзі.

628
00:32:55,682 --> 00:32:58,476
Боюся, що кожне місце
говорять за.

629
00:32:58,559 --> 00:32:59,560
Хм.

630
00:32:59,936 --> 00:33:02,438
Але будьте певні,
що якщо хтось кине,

631
00:33:02,522 --> 00:33:05,400
ви твердо враховані.

632
00:33:05,483 --> 00:33:07,318
звичайно. звичайно.

633
00:33:07,402 --> 00:33:10,363
- так. так Ми б не хотіли нав'язувати.
- Хочуть нав'язати.

634
00:33:10,613 --> 00:33:14,033
Це зовсім не нав'язування.

635
00:33:14,117 --> 00:33:16,828
Боже, подивися на час.

636
00:33:17,036 --> 00:33:20,415
Якщо ви вибачте нас,
ми маємо багато чого підготувати.

637
00:33:21,290 --> 00:33:24,419
Ми дуже зайняті.

638
00:33:24,627 --> 00:33:27,380
Якщо щось зміниться,
не забувай...

639
00:33:27,714 --> 00:33:29,924
О, з тобою все гаразд, моя любов?

640
00:33:30,008 --> 00:33:31,509
Все добре, нічого.
Це нічого.

641
00:33:31,592 --> 00:33:33,177
Ні, дозвольте мені викликати лікаря
поглянути.

642
00:33:33,261 --> 00:33:34,429
О, не будьте такими драматичними.

643
00:33:34,637 --> 00:33:36,764
Вина у мене більш ніж достатньо
щоб вгамувати біль.

644
00:33:36,889 --> 00:33:37,807
О!

645
00:33:38,057 --> 00:33:40,268
А тепер покажи мені
знову криваві варіанти квітів!

646
00:33:40,351 --> 00:33:42,145
Не підвищуй голос
зі мною.

647
00:33:42,270 --> 00:33:43,813
Ви граєте
як заядла дитина.

648
00:33:43,896 --> 00:33:45,940
Вибач, любий.

649
00:33:46,024 --> 00:33:47,734
Я просто хотів би побачити
знову варіанти квітів,

650
00:33:47,817 --> 00:33:49,902
- якщо це не надто багато, щоб запитати.
- Ти б не знав різниці

651
00:33:49,986 --> 00:33:51,446
між півоніями
і криваві нарциси,

652
00:33:51,529 --> 00:33:54,741
- але дуже добре.
— У мене гостре око

653
00:33:54,866 --> 00:33:57,827
і гострий ніс...
...Я скажу вам.

654
00:33:57,910 --> 00:34:00,288
-Не забудь мляву ногу.
- Ти невблаганний.

655
00:34:00,413 --> 00:34:02,081
дякую
Ви закінчили?

656
00:34:02,206 --> 00:34:03,124
добре.

657
00:34:03,666 --> 00:34:05,043
Бо нам потрібні ще два лакеї
на завтрашню репетицію.

658
00:34:05,126 --> 00:34:06,377
По одному для обох сторін
таблиці.

659
00:34:06,502 --> 00:34:07,754
Де я маю знайти
двоє лакеїв,

660
00:34:07,837 --> 00:34:08,755
посеред нічого?

661
00:34:09,297 --> 00:34:10,840
Мені байдуже
якщо вам доведеться одягнути осла

662
00:34:10,923 --> 00:34:12,050
і кривавий якобіт!
Просто зробіть це.

663
00:34:12,133 --> 00:34:13,342
У нас прослуховування
сьогодні вдень

664
00:34:13,426 --> 00:34:14,635
і вони не можуть бути перенесені!

665
00:34:14,719 --> 00:34:16,262
Ти невблаганний!

666
00:34:17,221 --> 00:34:20,141
Дороті!

667
00:34:24,687 --> 00:34:29,150
Що в біса ти робиш,
великий палець ноги?

668
00:34:29,275 --> 00:34:31,944
О, чорт!

669
00:34:44,040 --> 00:34:46,417
привіт! Подивіться, хто тут!

670
00:34:46,501 --> 00:34:48,753
О, ранок, Беріл. Myfanwy.

671
00:34:50,254 --> 00:34:52,882
Збирайся!
Збирайтеся, всі.

672
00:34:52,965 --> 00:34:55,593
Яків, Яків.
молодець молодець

673
00:34:57,386 --> 00:35:00,264
Є хороші новини.
Збираються всі. Не соромся.

674
00:35:02,141 --> 00:35:05,311
Мені потрібні двоє чудових чоловіків для завдання в головному будинку.

675
00:35:05,436 --> 00:35:07,897
Ти будеш більше
ніж справедливо компенсовано

676
00:35:07,980 --> 00:35:09,107
для вашого часу.

677
00:35:09,440 --> 00:35:12,110
Чонсі мав співчуття
за тяжке становище своїх робітників,

678
00:35:12,235 --> 00:35:13,694
бо колись він був одним із них.

679
00:35:15,822 --> 00:35:18,449
Вони були нещасними
і болюче нагадування

680
00:35:18,616 --> 00:35:20,034
про його скромний початок.

681
00:35:23,955 --> 00:35:25,164
Хоча він ніколи в цьому не зізнається,

682
00:35:25,289 --> 00:35:26,666
це було причиною Чонсі

683
00:35:26,791 --> 00:35:29,627
рідко, якщо взагалі,
відвідали стайні.

684
00:35:33,756 --> 00:35:37,218
Тепер хто тут
має всі свої кінцівки,

685
00:35:37,343 --> 00:35:39,554
включаючи їхні пальці?
Руки вгору.

686
00:35:40,388 --> 00:35:41,264
Ах

687
00:35:41,889 --> 00:35:43,474
Ви. І ти.

688
00:35:43,933 --> 00:35:45,810
Чудово.
Ви двоє, підіть сюди.

689
00:35:49,147 --> 00:35:50,398
Чонсі навіть заплатив їм

690
00:35:50,481 --> 00:35:51,649
солідна стипендія

691
00:35:51,941 --> 00:35:54,610
з його слабшої сумки,
набагато більше, ніж було виправдано,

692
00:35:54,694 --> 00:35:57,029
і категорично проти
Побажання її світлості.

693
00:35:57,113 --> 00:36:00,158
Не кажіть її світлості.
Це наш маленький секрет.

694
00:36:00,241 --> 00:36:01,200
Так, сер.

695
00:36:01,450 --> 00:36:03,744
-Як тебе звати, мій добрий?
-Джеймс, сер.

696
00:36:03,911 --> 00:36:06,372
-Джеймс Дарбі.
- Ой, сильне ім'я. Дуже англійська.

697
00:36:06,539 --> 00:36:08,499
-А ваші?
-Леслі.

698
00:36:09,041 --> 00:36:11,878
Не такий сильний.
Трохи жіночний. зараз...

699
00:36:12,211 --> 00:36:14,964
Я буду називати тебе Горацій.

700
00:36:15,131 --> 00:36:17,967
Це сильне ім'я.
Мій батько був Горацій.

701
00:36:18,050 --> 00:36:19,427
Приходьте. Приходьте.

702
00:36:19,510 --> 00:36:21,095
Я залишу вас, хороших чоловіків

703
00:36:21,179 --> 00:36:23,347
під опікою мого камердинера,
Містер Галіфакс.

704
00:36:23,556 --> 00:36:26,392
Перевірте їх на всі ознаки
віспи, прищів,

705
00:36:26,517 --> 00:36:29,645
неприємний запах з рота,
смердючий піт і смердюча сеча.

706
00:36:29,729 --> 00:36:31,189
Потім кип'ятити їхній одяг...

707
00:36:31,314 --> 00:36:33,107
...запашити свої кінцівки...

708
00:36:33,191 --> 00:36:35,610
...очистити їх...

709
00:36:35,776 --> 00:36:37,904
...покажіть їм основи.
Чоп чоп.

710
00:36:38,112 --> 00:36:39,197
Це є
єдине попередження

711
00:36:39,280 --> 00:36:41,032
ти отримаєш,
так що, прислухайтеся до цього добре.

712
00:36:41,157 --> 00:36:44,076
Не скористайтеся
благодійної організації сера Чонсі.

713
00:36:44,160 --> 00:36:46,287
Він може бути доброю і великодушною людиною,

714
00:36:46,370 --> 00:36:48,164
але я запевняю вас, я ні.

715
00:36:48,539 --> 00:36:51,167
Щоб навіть подумати про те, щоб відщипнути тістечко

716
00:36:51,250 --> 00:36:52,877
було б зустрітися
передчасне закінчення.

717
00:36:53,044 --> 00:36:54,337
Я зрозуміла?

718
00:36:55,046 --> 00:36:56,964
добре.

719
00:36:57,131 --> 00:37:01,677
О, непогано! Зовсім непогано!

720
00:37:02,053 --> 00:37:03,721
Молодець, Реджинальд.

721
00:37:03,804 --> 00:37:05,181
-Гарна робота.
- Дякую, сер.

722
00:37:05,264 --> 00:37:07,433
Як це відчувається
бути лакеєм?

723
00:37:07,516 --> 00:37:11,145
- Щоб бути поза грязюкою?
- Як нова людина, сер. дякую

724
00:37:11,270 --> 00:37:14,273
Блискуче. Менше посміхатися.
Але блискуче.

725
00:37:14,398 --> 00:37:16,901
молодець молодець

726
00:37:17,068 --> 00:37:19,237
Так, це все.
поспішайте Витягніть його.

727
00:37:19,320 --> 00:37:21,781
Ось і все. так Так, давай.

728
00:37:21,864 --> 00:37:24,242
Я б допоміг, але я абсолютно
марно з молотком.

729
00:37:32,959 --> 00:37:34,418
мені це не подобається

730
00:37:42,301 --> 00:37:43,302
Ой!

731
00:37:43,427 --> 00:37:46,597
Салмай, Далмай, Адонай!

732
00:37:55,898 --> 00:37:57,108
О, він хороший,
чи не він?

733
00:37:57,191 --> 00:37:58,276
дуже.

734
00:38:15,209 --> 00:38:16,919
Що ви думаєте
нових лакеїв?

735
00:38:17,086 --> 00:38:18,796
- Дуже поважний.
-Хм.

736
00:38:18,879 --> 00:38:20,006
Що ви думаєте
наших виконавців?

737
00:38:20,089 --> 00:38:21,507
-О, дуже захоплююче.
-Так.

738
00:38:21,590 --> 00:38:23,551
Весь світ - сцена...

739
00:38:23,718 --> 00:38:25,970
Я міг би це зробити.
Я топтав дошки,

740
00:38:26,053 --> 00:38:27,138
грав Барда.

741
00:38:27,221 --> 00:38:29,515
І всі чоловіки і жінки...

742
00:38:30,099 --> 00:38:31,684
-Просто гравці.
-...просто гравці.

743
00:38:31,934 --> 00:38:33,894
- У них є свої виходи...
- У них є свої виходи...

744
00:38:34,562 --> 00:38:36,397
і входи.

745
00:38:36,647 --> 00:38:39,191
І одна людина свого часу...

746
00:38:39,734 --> 00:38:41,152
- Грає багато ролей.
- ... грає багато ролей.

747
00:38:41,235 --> 00:38:45,823
- О, так!
- Браво! браво браво

748
00:38:45,906 --> 00:38:49,618
Ісус...
...постав мене на стійку.

749
00:38:49,702 --> 00:38:51,996
Якщо ви цього не зробите
поводься пристойно,

750
00:38:52,079 --> 00:38:54,457
Я вас відріжу
і годували мишей!

751
00:38:54,749 --> 00:38:55,875
Ти лохун!

752
00:39:11,766 --> 00:39:15,102
ммм

753
00:39:17,271 --> 00:39:18,939
О!

754
00:39:19,315 --> 00:39:20,358
блядь!

755
00:39:37,416 --> 00:39:39,251
Дороті?

756
00:39:39,752 --> 00:39:41,545
де ти Репетиція!

757
00:39:45,174 --> 00:39:46,217
Дороті!

758
00:39:48,803 --> 00:39:49,887
Тісніше.

759
00:39:52,515 --> 00:39:53,516
щільніше!

760
00:39:55,810 --> 00:39:59,063
Ой! Будьте обережні!

761
00:39:59,522 --> 00:40:00,731
Вибачте, пані.

762
00:41:22,563 --> 00:41:24,607
Репетиційна вечеря
майже готовий, сер.

763
00:41:32,781 --> 00:41:35,201
Любий, ми йдемо
щоб отримати столяра

764
00:41:35,284 --> 00:41:37,536
піднімати стелі,
якщо ваші перуки збільшаться.

765
00:41:37,620 --> 00:41:40,247
Я чую скарги
вже засмучених театралів.

766
00:41:40,331 --> 00:41:41,749
О, це не так вже й погано.

767
00:41:41,874 --> 00:41:43,542
Це гірський гризун.

768
00:41:43,626 --> 00:41:44,668
ох

769
00:41:44,793 --> 00:41:46,795
О, герцог,
що ти думаєш про мою сукню?

770
00:41:46,879 --> 00:41:48,172
Це занадто?

771
00:41:49,215 --> 00:41:52,968
О, ваша милість, ви надто добрі!

772
00:41:53,093 --> 00:41:55,262
-Що він сказав?
— Жінка ніколи не розповідає.

773
00:41:55,513 --> 00:41:57,264
Ви обоє злі, як капелюшник.

774
00:41:59,934 --> 00:42:02,686
Вона така карта. (ХИХІЄ

775
00:42:03,103 --> 00:42:06,524
- О, це виглядає божественно!
-Ой.

776
00:42:06,607 --> 00:42:09,151
Ах!

777
00:42:09,568 --> 00:42:13,239
- Хм!
- Мм!

778
00:42:17,743 --> 00:42:21,038
Я хотів би подякувати вам усім
за вашу щедру присутність

779
00:42:21,121 --> 00:42:23,207
та декоративні подарунки.

780
00:42:23,290 --> 00:42:28,837
Ми принижені та шановані
приймати герцога та герцогиню

781
00:42:28,921 --> 00:42:31,298
в такий чудовий вечір.

782
00:42:31,382 --> 00:42:33,509
Я закінчу решту пізніше.

783
00:42:33,842 --> 00:42:36,428
Цінь-цин і приємного апетиту.

784
00:42:38,389 --> 00:42:40,307
Мм!

785
00:43:06,584 --> 00:43:10,921
Що це за біса?
Надішліть назад!

786
00:43:11,005 --> 00:43:13,966
Ну, це трохи недоварене,
але... не все так погано.

787
00:43:14,091 --> 00:43:17,052
Це неприємно, згіркло!

788
00:43:17,219 --> 00:43:19,722
І точно не підходить
для кривавого герцога.

789
00:43:19,847 --> 00:43:21,432
Нас відправлять на шибеницю!

790
00:43:21,599 --> 00:43:25,686
Наступний курс!

791
00:43:32,568 --> 00:43:34,820
Мені дуже шкода, Дюк.

792
00:43:37,197 --> 00:43:40,576
Після довгого дня
нескінченної їжі та пиття,

793
00:43:40,701 --> 00:43:44,121
Чонсі нарешті піддався
до його великого болю.

794
00:43:46,790 --> 00:43:48,626
кохана?

795
00:43:48,709 --> 00:43:51,545
- Що таке?
- Ой, мій палець!

796
00:43:51,629 --> 00:43:52,671
Зверніться до лікаря.

797
00:43:52,755 --> 00:43:55,049
О, люба.

798
00:43:56,884 --> 00:43:58,177
Дороті, допоможи!

799
00:44:12,775 --> 00:44:17,279
Так, здається, маєте
дотик хвороби короля,

800
00:44:17,363 --> 00:44:19,406
- як кажуть.
- Хвороба короля?

801
00:44:19,490 --> 00:44:22,493
Це схоже на криваву річ
збирається вибухнути!

802
00:44:22,618 --> 00:44:24,787
запевняю вас,
він не вибухне.

803
00:44:24,870 --> 00:44:26,664
Герцог іде
менш ніж за тиждень.

804
00:44:26,747 --> 00:44:29,708
Я не можу кульгати
як якийсь сільський ідіот!

805
00:44:29,792 --> 00:44:32,378
Приймайте це тричі на день.

806
00:44:33,045 --> 00:44:34,922
Це найновіший.

807
00:44:35,047 --> 00:44:37,925
Своєрідний,
але ефективне поєднання

808
00:44:38,050 --> 00:44:42,054
проносних засобів, лакриці
і коріандр.

809
00:44:42,137 --> 00:44:45,182
- Лакриця?
- Якщо погіршиться, негайно дайте знати,

810
00:44:45,349 --> 00:44:48,435
і я звернуся
необхідні п'явки.

811
00:44:48,644 --> 00:44:51,855
Я повинен порадити суворо уникати...

812
00:44:51,939 --> 00:44:54,233
...усього червоного м'яса та напоїв

813
00:44:54,733 --> 00:44:57,444
до появи набряку
і біль проходить.

814
00:44:57,528 --> 00:44:58,529
Ви маєте слово, докторе.

815
00:44:58,946 --> 00:45:01,156
Не вип'ю ні крапельки
до обіду герцога, клянусь.

816
00:45:06,537 --> 00:45:09,373
Герцог і Герцогиня
залишаються лише дні.

817
00:45:09,790 --> 00:45:11,500
- Хочете ще, сер?
- Хм.

818
00:45:31,729 --> 00:45:33,147
Вгору, вгору, вгору! Обережно!

819
00:45:36,400 --> 00:45:38,736
З п'ятьма днями
до вечері герцога,

820
00:45:38,902 --> 00:45:41,739
за звичаєм,
вони відправили свій багаж вперед

821
00:45:41,822 --> 00:45:44,867
із суворими інструкціями
про те, як краще підготуватися.

822
00:45:46,535 --> 00:45:48,078
ой

823
00:45:48,954 --> 00:45:51,415
З точної складки
дорогоцінного одягу,

824
00:45:51,540 --> 00:45:54,334
до трав, з якими
ароматизувати їхню подушку.

825
00:45:57,588 --> 00:45:59,423
Я знаю рух
це не ваш перший інстинкт.

826
00:45:59,506 --> 00:46:01,175
Чи варто спробувати трохи терміновості?

827
00:46:01,258 --> 00:46:04,136
Через назад!

828
00:46:07,890 --> 00:46:09,308
Дикун!

829
00:46:10,434 --> 00:46:11,435
Дикун!

830
00:46:12,144 --> 00:46:15,564
Чому, містер Блек,
чому ми завдячуємо честю?

831
00:46:15,647 --> 00:46:17,399
Досить балакати, хлопче.

832
00:46:17,483 --> 00:46:19,610
Бачу нашого мандрівника
повернувся.

833
00:46:20,068 --> 00:46:22,488
Мені потрібно слово
негайно з містером Севіджем!

834
00:46:22,613 --> 00:46:24,573
Це правда, він має,
але я боюся

835
00:46:24,656 --> 00:46:28,827
— Він тяжко захворів, можливо, на віспу.
-Минулого тижня це був Гамбург,

836
00:46:28,911 --> 00:46:31,413
тепер це кривава віспа!
Ти безсоромний.

837
00:46:31,622 --> 00:46:33,207
Це містер Лоутон,
джентльмен

838
00:46:33,290 --> 00:46:34,917
кому ваш роботодавець продав

839
00:46:35,209 --> 00:46:37,044
таку ж земельну ділянку
як він зробив зі мною.

840
00:46:37,127 --> 00:46:38,170
Наступного разу, коли ви побачите нас,

841
00:46:38,504 --> 00:46:41,089
нас супроводять
владою. доброго дня!

842
00:46:42,216 --> 00:46:43,467
Доброго дня, сер.

843
00:46:46,261 --> 00:46:48,013
Давай, Дарбі!

844
00:46:50,641 --> 00:46:52,392
З
Прибуття герцога неминуче,

845
00:46:52,476 --> 00:46:55,521
Подзвонила леді Севідж
ще раз на містера Брімсбі.

846
00:46:55,771 --> 00:46:57,314
Проти її кращого судження,

847
00:46:57,397 --> 00:46:59,983
вона продала купу
сімейних реліквій

848
00:47:00,067 --> 00:47:02,319
щоб допомогти заплатити
за їх монтажні рахунки.

849
00:47:04,029 --> 00:47:05,572
Вона навіть погодилася продати

850
00:47:05,656 --> 00:47:07,699
її бабусі
заповітне колечко,

851
00:47:07,991 --> 00:47:09,952
що вона поклялася, що не буде.

852
00:47:10,035 --> 00:47:12,287
Приголомшливий екземпляр,
Ваша світлість...

853
00:47:13,080 --> 00:47:15,249
-справді.
- Дякую, містере Брімсбі.

854
00:47:26,885 --> 00:47:28,554
Мамо, ти нас пришлеш

855
00:47:28,637 --> 00:47:30,347
до бідної хати
якщо ти будеш так продовжувати.

856
00:47:31,265 --> 00:47:34,184
Не зараз, Фанні. У мене немає настрою.

857
00:47:36,061 --> 00:47:37,062
Поспішайте!

858
00:47:38,355 --> 00:47:40,816
поспішай

859
00:47:41,316 --> 00:47:43,277
Так багато потрібно зробити, я...

860
00:47:43,360 --> 00:47:45,320
Господи, будь ласка.
Згадайте, що сказав лікар!

861
00:47:45,445 --> 00:47:47,489
Мені байдуже
що каже клятий лікар!

862
00:47:47,656 --> 00:47:48,699
Що він знає?

863
00:47:48,782 --> 00:47:50,617
Солодка і проносні?

864
00:47:50,742 --> 00:47:53,787
я срала
у кривавій каструлі всю ніч!

865
00:47:53,871 --> 00:47:56,039
мені потрібно
перевірити підготовку!

866
00:47:56,123 --> 00:48:00,377
Ти нікуди не підеш,
за призначенням лікаря!

867
00:48:02,296 --> 00:48:05,757
Можливо, місіс Беннет мала рацію.

868
00:48:06,049 --> 00:48:07,634
Зло йде.

869
00:48:08,051 --> 00:48:11,763
Ці якобіти
і жалюгідні революціонери

870
00:48:11,847 --> 00:48:12,973
розбурхують маси.

871
00:48:13,056 --> 00:48:15,183
Холера і тиф

872
00:48:15,267 --> 00:48:17,060
- полювання на бідних.
-Га?

873
00:48:17,144 --> 00:48:19,605
А тепер віспа повзе
його шлях до сільської місцевості

874
00:48:19,688 --> 00:48:21,231
і ховається на нашому порозі.

875
00:48:21,481 --> 00:48:24,026
Не кажучи вже
мій клятий палець на нозі!

876
00:48:33,118 --> 00:48:34,578
Просто розслабся, мій Господи.

877
00:48:34,661 --> 00:48:36,455
Все йде
щоб все було добре.

878
00:48:36,538 --> 00:48:39,166
О, ти божественне створіння.

879
00:48:39,374 --> 00:48:42,753
Небожитель
з сангвінічної шкірою

880
00:48:42,836 --> 00:48:47,299
- і пружні стегна.
- Мушу зізнатися,

881
00:48:47,382 --> 00:48:49,843
Більше нічого не хочу
ніж народити тобі сина.

882
00:48:49,927 --> 00:48:52,471
Подарунок, який її світлість ніколи не могла зробити.

883
00:48:52,554 --> 00:48:56,099
Бути твоєю справжньою коханкою.

884
00:48:56,183 --> 00:48:59,519
Обіцяю, любий, це станеться свого часу.

885
00:49:01,855 --> 00:49:05,400
Тепер у вас є?
згущені вершки, можливо?

886
00:49:10,530 --> 00:49:12,115
Ем...

887
00:49:13,116 --> 00:49:16,286
гіпотетично кажучи,
ти міг би мене уявити

888
00:49:16,411 --> 00:49:18,372
як адекватну заміну
для Чонсі,

889
00:49:18,497 --> 00:49:20,582
якщо його подагра загостриться,

890
00:49:20,666 --> 00:49:23,752
або щось непередбачене
мало статися з ним?

891
00:49:23,961 --> 00:49:27,422
Яка абсолютно абсурдна ідея,
Містер Галіфакс. Ти жартуєш.

892
00:49:28,006 --> 00:49:29,800
Бо якщо ваші інсинуації
були проекти,

893
00:49:29,883 --> 00:49:31,760
Мені потрібно було б вас надіслати
до шибениці.

894
00:49:31,885 --> 00:49:33,553
Тепер продовжуй лизати мою попу

895
00:49:33,637 --> 00:49:35,931
- перш ніж я ще раз подумаю.
- Звичайно, моя світлість.

896
00:49:36,723 --> 00:49:39,935
О!

897
00:49:48,777 --> 00:49:50,737
— Ви його отруїли?
-Звичайно ні. Ви?

898
00:49:50,821 --> 00:49:52,072
Звичайно ні!

899
00:49:52,364 --> 00:49:54,199
О, він напевно
просто будучи драматичним.

900
00:49:54,282 --> 00:49:56,284
- Він погано переносить біль.
-Хм.

901
00:49:56,368 --> 00:49:59,496
- Вона ближче?
- Вона грає скромно, але повертається. Ви побачите.

902
00:49:59,579 --> 00:50:01,331
До того часу, коли Девоншири підуть...

903
00:50:15,220 --> 00:50:16,304
Леслі.

904
00:50:16,972 --> 00:50:19,891
Ви випадково нічого не чули, чи не так?

905
00:50:21,768 --> 00:50:24,813
Ви не були
ти підслуховував?

906
00:50:26,064 --> 00:50:29,151
Шпигувати, як шахрай?

907
00:50:29,234 --> 00:50:30,235
Хм?

908
00:50:31,028 --> 00:50:33,196
Іди сюди! Ти маленьке лайно! Іди сюди!

909
00:50:33,280 --> 00:50:35,323
Леслі!

910
00:50:35,407 --> 00:50:38,118
- Допоможіть! Допоможіть!
- Горацій!

911
00:50:38,243 --> 00:50:40,620
Леслі, йди сюди!

912
00:50:46,001 --> 00:50:48,712
Усі вони листи-відмови.
Кожен з них.

913
00:50:50,172 --> 00:50:52,215
- Що, Дін Свіфт?
- ні.

914
00:50:53,467 --> 00:50:55,427
- Лорд Камберленд?
-Ні.

915
00:50:55,844 --> 00:50:57,304
Вони всі дуже ніжні,

916
00:50:57,387 --> 00:50:58,889
але це відмови
тим не менш.

917
00:51:00,057 --> 00:51:02,267
Виявляється, що ніхто
хоче бути присутнім на вечері

918
00:51:02,350 --> 00:51:04,394
через страх перед поїздкою
під час спалаху.

919
00:51:05,062 --> 00:51:06,938
Ер. «З жалем повідомляємо...»

920
00:51:07,939 --> 00:51:09,649
«Ми повинні...»

921
00:51:15,072 --> 00:51:16,448
«З важким серцем

922
00:51:16,531 --> 00:51:18,450
що я повинен відмовитися
твоє запрошення».

923
00:51:19,534 --> 00:51:21,787
Це було ніби,
з кожною відмовою,

924
00:51:21,870 --> 00:51:23,371
він чув, як вони хихикають.

925
00:51:25,040 --> 00:51:26,541
Він був недостатньо шляхетним.

926
00:51:27,000 --> 00:51:29,920
Досить по-джентльменськи.
Досить розумний.

927
00:51:31,880 --> 00:51:34,549
Що б він не зробив,
або скільки він витратив,

928
00:51:34,674 --> 00:51:36,635
які картини
прикрасив його стіни,

929
00:51:36,718 --> 00:51:38,095
або одяг його особи,

930
00:51:38,428 --> 00:51:41,306
Чонсі ніколи не міг втекти
простий факт

931
00:51:41,389 --> 00:51:44,434
він народився
з неправильним прізвищем.

932
00:51:57,948 --> 00:51:59,366
так
Перемістіть руку вправо.

933
00:51:59,449 --> 00:52:01,618
Нижній кут--
Так, це все, а потім вгору.

934
00:52:01,701 --> 00:52:03,620
Вгору, вгору, вгору, вгору, вгору.
Вище, вище, вище.

935
00:52:03,703 --> 00:52:04,704
Вгору, вгору, вгору.

936
00:52:04,830 --> 00:52:06,915
Ні, ні, тепер ти зайшов занадто далеко.
Зійди вниз.

937
00:52:06,998 --> 00:52:08,166
Вгорі ліворуч.

938
00:52:08,542 --> 00:52:09,960
Ось і все. Продовжуйте,
продовжуй, продовжуй,

939
00:52:10,043 --> 00:52:11,128
продовжуй,
продовжуй, продовжуй,

940
00:52:11,253 --> 00:52:12,546
тримати... тримати--
Ні, продовжуй, продовжуй.

941
00:52:12,671 --> 00:52:14,548
Ні, ні, ні, ні, ні! Обережно!
Обережно, обережно, обережно!

942
00:52:14,631 --> 00:52:15,924
Тепер трохи вниз.

943
00:52:16,883 --> 00:52:19,261
Так, так, так. Ні, стоп.
Як ти думаєш, любий?

944
00:52:23,223 --> 00:52:24,724
Дивись, любий, вони там збігаються!

945
00:52:24,808 --> 00:52:26,017
За відсутності чоловіка,

946
00:52:26,226 --> 00:52:29,229
— наказала леді Севідж
корабель досить чудово.

947
00:52:29,312 --> 00:52:33,108
Не залишивши каменя на камені,
вона керувала своїм млявим персоналом

948
00:52:33,191 --> 00:52:36,027
шлях великого полководця
може влаштувати облогу...

949
00:52:36,111 --> 00:52:38,405
Ер. Містер Дарбі, ці вази
не місце там,

950
00:52:38,488 --> 00:52:41,449
-Вони живуть у вітальні.
-..або драматург його прем'єри.

951
00:52:41,533 --> 00:52:42,742
Містер Волкот.

952
00:52:42,951 --> 00:52:45,412
любий,
хіба це не виглядає чудово?

953
00:52:48,165 --> 00:52:50,625
Мм!

954
00:52:50,876 --> 00:52:53,461
Мм!

955
00:52:57,591 --> 00:53:01,094
Містер Волкот,
ти надзвичайно покращився.

956
00:53:01,344 --> 00:53:03,805
Ця груша терпка і смачна.

957
00:53:03,930 --> 00:53:07,726
Ми матимемо це,
це, це, це і це.

958
00:53:09,019 --> 00:53:11,062
Ну, звичайно, пані.

959
00:53:13,356 --> 00:53:14,232
Ер.

960
00:53:14,316 --> 00:53:15,650
- Міс Невілл.
-Хм?

961
00:53:15,734 --> 00:53:18,195
- Це пляма?
-Вибачте, пані.

962
00:53:18,445 --> 00:53:20,071
Що, якби це побачив герцог?

963
00:53:29,372 --> 00:53:31,583
У своєму крихкому стані,

964
00:53:31,666 --> 00:53:34,669
Чонсі більше не бачив
краса їхнього дому,

965
00:53:34,794 --> 00:53:36,338
тільки його бородавки.

966
00:53:36,463 --> 00:53:39,007
Він заціпенівся
незначною тріщиною

967
00:53:39,090 --> 00:53:42,636
на дальній стіні, кутку
картини трохи навскоси,

968
00:53:42,719 --> 00:53:46,389
клаптик пилу на камінній полиці.
Нічого не було правильно.

969
00:53:46,514 --> 00:53:48,934
Якесь божевілля
почав занурюватися

970
00:53:49,017 --> 00:53:51,061
що не можна було перешкодити
або зупинено.

971
00:53:51,353 --> 00:53:55,732
Як недоварене суфле,
він руйнувався в собі.

972
00:53:58,652 --> 00:53:59,819
Ви б хотіли
трохи вина, сер?

973
00:53:59,903 --> 00:54:01,446
немає
Ні, він не буде.

974
00:54:02,197 --> 00:54:03,281
Ти б, любий?

975
00:54:05,200 --> 00:54:06,826
кохана?

976
00:54:43,446 --> 00:54:44,823
Що сталося з...
як його звуть

977
00:54:44,906 --> 00:54:46,491
- ВООЗ?
- Беззубий хлопець.

978
00:54:46,574 --> 00:54:48,201
- Я не бачив його цілий день.
-Е, Леслі?

979
00:54:48,285 --> 00:54:50,787
Ер. Так, це все.
Горацій. Де Горацій?

980
00:54:50,870 --> 00:54:52,580
Мабуть, він зник.

981
00:54:52,664 --> 00:54:55,083
- Сер, будь ласка.
– Люди не зникають просто так.

982
00:54:55,250 --> 00:54:57,210
Можливо, він кинув
або приєднався до якобітів.

983
00:54:57,294 --> 00:54:58,628
Горацій цього не хотів би.
У нас був зв'язок.

984
00:54:58,712 --> 00:55:01,047
- Любий, це може почекати?
-Не може. Ви його бачили?

985
00:55:01,381 --> 00:55:02,966
- Ні, сер.
-Ну де він у біса?

986
00:55:03,049 --> 00:55:05,093
Я не знаю, сер.
Може, на віспу захворів,

987
00:55:05,218 --> 00:55:07,721
-або втік із буфетницею.
-Ну, знайдіть його, блін!

988
00:55:07,846 --> 00:55:09,806
Чи повинен я робити
все сам?

989
00:55:09,889 --> 00:55:12,309
Герцогська вечеря
будь-який день зараз,

990
00:55:12,517 --> 00:55:15,603
і мене оточують
через ідіотизм і бездарність!

991
00:55:15,687 --> 00:55:18,189
Будь ласка, сер, стійте!

992
00:55:18,315 --> 00:55:20,692
Якщо ви колись захочете, щоб я закінчив це швидко...

993
00:55:20,775 --> 00:55:23,153
...побитий портрет
сімейної підробки

994
00:55:23,236 --> 00:55:24,404
і фальшиве кохання,

995
00:55:24,612 --> 00:55:27,490
тоді ти зробиш мені ласку
стояти на місці!

996
00:55:29,909 --> 00:55:33,038
Вибачте, сер.
Я-- Я-- Я-- Я говорив поза чергою.

997
00:55:33,121 --> 00:55:34,873
Я... я не мав на увазі жодних образ.

998
00:55:34,956 --> 00:55:37,584
Я-- Я-- Я був під
сильний стрес

999
00:55:37,667 --> 00:55:40,003
а я просто намагаюся
освітлювати--

1000
00:55:40,086 --> 00:55:42,756
«Сімейна підробка
і підроблене кохання»?

1001
00:55:43,131 --> 00:55:44,799
Ви, містере Рус...

1002
00:55:44,966 --> 00:55:47,427
...володіти тактом, смаком і художньою хваткою

1003
00:55:47,552 --> 00:55:48,970
сліпого немовляти

1004
00:55:49,054 --> 00:55:51,264
малювання власними фекаліями,
ти маленьке лайно!

1005
00:55:51,348 --> 00:55:52,807
Такого абразиву я ще не чув...

1006
00:55:52,932 --> 00:55:53,975
...мазки в моєму житті.

1007
00:55:54,184 --> 00:55:56,811
Дозвольте нагадати
що це ти на мене працюєш?

1008
00:55:57,187 --> 00:55:59,397
- Вам щедро заплатили за вашу швидкість.
-Ну...

1009
00:55:59,481 --> 00:56:01,775
І якщо я почую ще бурчання
або скарга,

1010
00:56:01,858 --> 00:56:02,942
У мене не буде вибору

1011
00:56:03,068 --> 00:56:04,652
але порубати руки
з сокиркою.

1012
00:56:04,778 --> 00:56:05,987
Я зрозумів, хм?

1013
00:56:06,946 --> 00:56:09,783
А ти, дорогий Реджинальде,
бунтівний дисидент,

1014
00:56:09,949 --> 00:56:11,368
ти намагаєшся перешкодити...

1015
00:56:11,493 --> 00:56:13,328
-Ой...
-...і підірвати цю славну вечерю

1016
00:56:13,411 --> 00:56:15,830
з вашим безперервним
некомпетентність, хм?

1017
00:56:15,914 --> 00:56:17,707
Не тільки ви можете
не керувати своїм персоналом,

1018
00:56:17,791 --> 00:56:19,501
мабуть,
ви не можете їх знайти.

1019
00:56:19,584 --> 00:56:21,503
І ти не кращий,

1020
00:56:21,669 --> 00:56:24,172
твоїм чуйним вухом,
твоє щедре лоно,

1021
00:56:24,255 --> 00:56:26,299
твоя бездушна пізда
і збиті вершки.

1022
00:56:26,383 --> 00:56:27,884
ти а
павук в шоколаді!

1023
00:56:27,967 --> 00:56:29,219
А де Ангус, хм?

1024
00:56:29,386 --> 00:56:31,763
Ангус Волкот,
єдиний чоловік в Англії

1025
00:56:31,888 --> 00:56:34,849
хто вміє варити коровай
що навіть я не можу їсти!

1026
00:56:34,933 --> 00:56:39,270
Ви бачите це?
Що сказав би герцог?

1027
00:56:39,354 --> 00:56:44,192
Весь цей будинок закритий
у фільмі бруду і злиднів!

1028
00:56:44,317 --> 00:56:47,195
Наша їжа жалюгідна.
Наші квіти несвіжі.

1029
00:56:47,278 --> 00:56:48,696
Бракує нашого персоналу.

1030
00:56:48,780 --> 00:56:52,242
Це має бути ідеально!
Я не буду знущатися!

1031
00:56:52,992 --> 00:56:55,328
Нічого не так!
Де Горацій?

1032
00:56:55,412 --> 00:56:56,913
-Де Горацій?!
-ВООЗ?

1033
00:56:57,539 --> 00:57:00,166
Твій батько помер, мій любий, і він уже багато років.

1034
00:57:00,250 --> 00:57:03,378
- Просто... просто дихайте.
— Що подумає про нас герцог?

1035
00:57:03,461 --> 00:57:05,672
Я жахливе видовище.
Подивіться на нас!

1036
00:57:05,755 --> 00:57:09,801
Йоркширський горбань
в цьому будинку жахів.

1037
00:57:09,884 --> 00:57:12,011
ні, ні,
будь спокійна, моя любов. Будь спокійним.

1038
00:57:12,095 --> 00:57:13,471
я спокійна!

1039
00:57:13,555 --> 00:57:15,974
Папа!

1040
00:57:29,821 --> 00:57:32,866
Хтось повинен розібратися
що тріщина.

1041
00:57:40,498 --> 00:57:42,750
Ваш стан
стрімко погіршився.

1042
00:57:42,834 --> 00:57:44,836
Ви брали
ваші ліки,

1043
00:57:44,919 --> 00:57:46,588
слідкуючи за моїм
суворі інструкції?

1044
00:57:46,671 --> 00:57:48,339
Я тяжко захворів, докторе.

1045
00:57:48,423 --> 00:57:50,925
Ти не відчуваєш мою гарячку?

1046
00:57:51,843 --> 00:57:53,178
У вас немає температури, сер.

1047
00:57:53,303 --> 00:57:55,889
Можливо, це віспа, або...
або пітливість тоді.

1048
00:57:55,972 --> 00:57:59,517
Або ті
жалюгідні Беннетти мають...

1049
00:57:59,601 --> 00:58:02,812
мене отруїли
за мою посаду!

1050
00:58:02,896 --> 00:58:05,857
Запевняю вас, сер, ви не отруїлися.

1051
00:58:05,940 --> 00:58:08,776
Це просто подагра.
Вам просто потрібен відпочинок.

1052
00:58:08,860 --> 00:58:12,071
Нема коли відпочивати!
Герцог і Герцогиня їдуть!

1053
00:58:12,155 --> 00:58:15,325
Обшукайте будинок Беннеттів
відразу! Я вимагаю!

1054
00:58:15,408 --> 00:58:17,952
Одіозні різники!
Це недбалість!

1055
00:58:18,328 --> 00:58:19,704
Злочестивість!

1056
00:58:19,787 --> 00:58:21,581
Так, чому б нам не спробувати
трохи лаудануму

1057
00:58:21,664 --> 00:58:23,458
щоб полегшити біль?

1058
00:58:23,541 --> 00:58:26,669
А тепер висунь язик,
і скажіть: "Ах".

1059
00:58:26,753 --> 00:58:29,839
Ах...

1060
00:58:30,006 --> 00:58:31,674
- Зараз...
- Опіум.

1061
00:58:31,799 --> 00:58:34,469
...Поставлю п'явок.

1062
00:58:39,140 --> 00:58:43,520
- Один.
- Це лоскітно.

1063
00:58:43,603 --> 00:58:46,481
Це лоскотно.

1064
00:58:48,149 --> 00:58:49,275
Два.

1065
00:58:50,401 --> 00:58:53,988
Слизовий...

1066
00:58:54,489 --> 00:58:55,365
п'явка.

1067
00:58:56,115 --> 00:58:58,201
три.

1068
00:58:58,284 --> 00:59:01,162
О!

1069
00:59:01,287 --> 00:59:04,040
Так, цей розумний.

1070
00:59:06,543 --> 00:59:09,128
І мій улюблений, чотири.

1071
00:59:10,421 --> 00:59:11,965
Моя найкраща п'явка.

1072
00:59:12,090 --> 00:59:13,550
Тепер вони допоможуть.

1073
00:59:13,633 --> 00:59:16,469
Але ви повинні слідувати
мої дієтичні вказівки

1074
00:59:16,636 --> 00:59:19,138
якщо ви хочете вчасно вилікуватися
на ваш обід.

1075
00:59:19,222 --> 00:59:21,391
— Маю моє слово.
- Хм.

1076
00:59:21,558 --> 00:59:24,269
- Опіум, опіум.
- так.

1077
00:59:24,394 --> 00:59:27,230
Опіум. Опіум. Більше опіуму.

1078
00:59:27,313 --> 00:59:30,400
Опіум. Більше опіуму.

1079
00:59:30,483 --> 00:59:31,734
Більше опіуму.

1080
00:59:57,969 --> 01:00:00,430
Сьогодні вечеря,
Я збираюся запізнитися.

1081
01:00:05,143 --> 01:00:09,272
де я

1082
01:00:09,397 --> 01:00:13,192
Як я сюди потрапив?

1083
01:00:13,693 --> 01:00:17,655
Де моя перука?

1084
01:00:19,449 --> 01:00:20,908
А якщо мене хтось побачить?

1085
01:00:21,034 --> 01:00:24,078
А якщо герцог
бачить мене?

1086
01:00:24,454 --> 01:00:27,206
Вони будуть тут
за мить.

1087
01:00:30,793 --> 01:00:34,130
Герцог іде.
Герцог іде.

1088
01:00:34,255 --> 01:00:37,717
Герцог іде. Герцог іде.

1089
01:00:50,396 --> 01:00:51,564
Є хтось там?

1090
01:00:51,773 --> 01:00:54,233
Реджинальд?

1091
01:00:55,568 --> 01:00:56,611
Дороті?

1092
01:00:58,446 --> 01:00:59,572
Джорджина?

1093
01:01:08,039 --> 01:01:09,082
Хтось?

1094
01:01:13,336 --> 01:01:14,337
Хтось?

1095
01:01:28,351 --> 01:01:29,477
Реджинальд?

1096
01:01:31,771 --> 01:01:32,897
кохана?

1097
01:01:38,027 --> 01:01:39,737
Що це за звук?

1098
01:01:47,704 --> 01:01:48,996
Ем Привіт?

1099
01:01:51,040 --> 01:01:54,794
Привіт?

1100
01:02:14,897 --> 01:02:16,774
Не може бути.

1101
01:02:16,941 --> 01:02:19,902
Ой... вибачте.

1102
01:02:20,278 --> 01:02:22,113
Реджинальд, як ти міг?

1103
01:02:22,989 --> 01:02:24,907
-Він, е...
-Я...

1104
01:02:24,991 --> 01:02:26,993
е-е, цікаво, чи можемо ми...

1105
01:02:27,076 --> 01:02:29,537
...просто поверніться до шляху
все було мить тому,

1106
01:02:29,620 --> 01:02:31,748
і робити вигляд, що цього ніколи не було?

1107
01:02:31,831 --> 01:02:34,333
Твій член всередині моєї дружини!

1108
01:02:34,459 --> 01:02:36,252
так...

1109
01:02:36,669 --> 01:02:38,004
О!

1110
01:02:38,087 --> 01:02:39,964
Я... це моя перука?

1111
01:02:40,423 --> 01:02:43,217
Е, будь ласка, сер,
не будемо робити нічого нахабного.

1112
01:02:43,301 --> 01:02:44,719
Ти свиня!

1113
01:02:45,011 --> 01:02:47,430
- Боюсь, ви не залишили мені вибору.
-Е...

1114
01:02:47,513 --> 01:02:48,848
-Я повинен!
-Ти не повинен.

1115
01:02:48,931 --> 01:02:50,099
- Я повинен...
- Ви не повинні.

1116
01:02:50,183 --> 01:02:51,642
-..вимагаю...
-Будь ласка, не треба.

1117
01:02:51,726 --> 01:02:54,228
-...задоволення!
-Ой, чорт, справді?

1118
01:03:13,956 --> 01:03:16,459
Чонсі знайшов себе
в моральному скруті

1119
01:03:16,542 --> 01:03:18,169
найскладнішого характеру...

1120
01:03:18,252 --> 01:03:19,587
Подвійний, бульбашка,
праця і біда.

1121
01:03:19,712 --> 01:03:22,632
Пристрасті палають
і ставки подвійні.

1122
01:03:24,509 --> 01:03:27,345
...щоб захистити свою честь
і прийняв прізвище...

1123
01:03:27,428 --> 01:03:28,930
-Так!
-...або, можливо, вбити

1124
01:03:29,013 --> 01:03:32,600
його найкращий і, чесно кажучи, єдиний друг.

1125
01:03:33,726 --> 01:03:36,270
Я ніколи не виступав на дуелі
без Реджинальда.

1126
01:03:36,813 --> 01:03:40,066
Чесно кажучи, він зазвичай
захистив мою честь.

1127
01:03:40,858 --> 01:03:43,694
я не знаю що робити

1128
01:03:43,778 --> 01:03:47,990
-Можливо, я повинен використати другого лакея як другого?
-Моє кохання.

1129
01:03:48,783 --> 01:03:50,409
Він навіть не знає
як правильно зарядити пістолет,

1130
01:03:50,493 --> 01:03:53,162
не кажучи вже про правила дуелі.

1131
01:03:53,287 --> 01:03:55,081
Ні, як мені не боляче,

1132
01:03:55,248 --> 01:03:58,668
ти будеш дурним вибирати
будь-хто, крім містера Беннета.

1133
01:03:59,043 --> 01:04:01,170
Але тоді б ми мали
щоб запросити його на вечерю.

1134
01:04:01,295 --> 01:04:03,714
Ну, це менше зі зол,
враховуючи обставини.

1135
01:04:03,840 --> 01:04:05,967
Крім того, ще ніхто не підтвердив.

1136
01:04:06,384 --> 01:04:07,593
Як твоя нога, моя любов?

1137
01:04:08,427 --> 01:04:10,054
П'явки допомогли.

1138
01:04:11,389 --> 01:04:12,473
чому...

1139
01:04:12,974 --> 01:04:15,434
Чому ви мали
перелюбити з ним?

1140
01:04:18,229 --> 01:04:20,189
Чому зараз?

1141
01:04:20,314 --> 01:04:22,441
Ну, насправді це так
триває досить довго,

1142
01:04:22,567 --> 01:04:24,110
але це ні тут
ні там.

1143
01:04:24,193 --> 01:04:26,070
Чому ви
повинні вимагати сатисфакції?

1144
01:04:26,153 --> 01:04:27,989
У мене не було вибору.
Я джентльмен!

1145
01:04:28,072 --> 01:04:29,365
О! Ну, ви вибрали
смішний час

1146
01:04:29,448 --> 01:04:30,616
щоб почати діяти як один.

1147
01:04:31,409 --> 01:04:32,785
благаю вас. Я благаю тебе, моя любов.

1148
01:04:32,910 --> 01:04:34,704
- Будь ласка, не продовжуйте це робити.
-Я повинен.

1149
01:04:34,787 --> 01:04:37,623
Але чому? Чому не можна чекати
до обіду?

1150
01:04:37,707 --> 01:04:39,041
Я не можу мати його

1151
01:04:39,125 --> 01:04:40,751
служив герцогу та герцогині
переді мною.

1152
01:04:40,835 --> 01:04:41,961
Це буде принизливо.

1153
01:04:42,086 --> 01:04:43,671
— Але ніхто не дізнається.
- Я буду знати.

1154
01:04:43,754 --> 01:04:45,381
Але це самогубство.

1155
01:04:45,506 --> 01:04:47,258
Мені не потрібно
нагадати тобі всіх людей

1156
01:04:47,341 --> 01:04:49,093
той Реджинальд
це чудовий постріл.

1157
01:04:49,176 --> 01:04:52,513
- Не кажучи вже про відверте лицемірство всього цього.
-Що? Лицемірство?

1158
01:04:52,597 --> 01:04:54,640
Я просто намагався
змусити вас ревнувати

1159
01:04:54,765 --> 01:04:55,975
і трохи повеселитися.

1160
01:04:56,517 --> 01:04:58,352
А ти, мій милий,
мати безліч коханців,

1161
01:04:58,436 --> 01:05:01,397
-включаючи служницю моєї леді.
-Але мені дозволено, я ж чоловік.

1162
01:05:01,939 --> 01:05:04,442
А ти, моя любов,
якими б славними вони не були, є жінкою.

1163
01:05:04,525 --> 01:05:06,110
За законом моя власність.

1164
01:05:06,235 --> 01:05:08,738
О! Я добре знаю, чоловік.

1165
01:05:08,863 --> 01:05:10,740
Але все, чим ти володієш
було передано

1166
01:05:10,823 --> 01:05:14,118
і придбано через мою родину.
Тож, не будемо міняти слова.

1167
01:05:14,452 --> 01:05:17,496
— Це лицемірство найвищого ґатунку.
-Я ніколи не знав, що ти дбаєш.

1168
01:05:18,331 --> 01:05:21,000
Ти мій чоловік.
Звичайно, я знаю.

1169
01:05:21,083 --> 01:05:22,668
Але ти ніколи не сказав ні слова.

1170
01:05:23,711 --> 01:05:25,046
Дружина не робить.

1171
01:05:25,546 --> 01:05:29,050
Ну, я не можу повернутися зараз.
Занадто пізно.

1172
01:05:30,092 --> 01:05:32,887
Я буду виглядати слабким
і нерішучий.

1173
01:05:33,179 --> 01:05:35,222
ох О!

1174
01:05:35,598 --> 01:05:37,892
Поспішайте!

1175
01:05:44,023 --> 01:05:46,400
Це не був план.
Як ти міг бути таким необережним?

1176
01:05:46,484 --> 01:05:48,361
Все є
під контролем, моя любов.

1177
01:05:48,444 --> 01:05:50,321
Чоловік не міг стріляти
дерево в лісі.

1178
01:05:50,780 --> 01:05:53,908
— Це наш момент.
- Повір мені.

1179
01:05:56,827 --> 01:05:57,870
Хм?

1180
01:05:58,579 --> 01:06:00,998
Всі знають
там величезна прірва

1181
01:06:01,082 --> 01:06:02,792
- у нашій здатності пострілу.
- Мм-мм.

1182
01:06:02,875 --> 01:06:04,961
Я набагато вища ціль, щоб влучити.

1183
01:06:05,211 --> 01:06:07,672
Не кажучи вже,
У мене набагато більша голова.

1184
01:06:07,755 --> 01:06:10,508
Як би страшно це не здавалося,
ви повинні пройти через це.

1185
01:06:10,591 --> 01:06:12,677
Це єдина благородна справа.

1186
01:06:12,802 --> 01:06:15,680
Тебе не можна зробити рогоносцем
твоїм клятим камердинером!

1187
01:06:15,763 --> 01:06:17,682
Я вже чую плітки.

1188
01:06:17,765 --> 01:06:20,017
Це була б пляма
ти ніколи не зможеш стерти.

1189
01:06:20,101 --> 01:06:22,395
— Ви просто повинні!
-Звичайно. Я б про це не подумав.

1190
01:06:22,561 --> 01:06:25,523
Як ваш другий,
Я не можу не запитати,

1191
01:06:25,773 --> 01:06:28,109
як виглядає наше запрошення?

1192
01:06:28,401 --> 01:06:31,946
Ну, там було величезне
сума відсотків...

1193
01:06:32,029 --> 01:06:34,323
Мм-мм.
- ...але це просто не буде те саме

1194
01:06:34,532 --> 01:06:38,494
без вас і місіс Беннет.

1195
01:06:39,161 --> 01:06:41,789
Я не можу тобі сказати
як це мене радує.

1196
01:06:42,206 --> 01:06:44,667
я чув,
з надійних джерел,

1197
01:06:44,750 --> 01:06:47,878
герцог і герцогиня
дуже схвильовані.

1198
01:06:47,962 --> 01:06:50,297
Дотепність вашої дружини. Твоє гостре око з картами.

1199
01:06:50,464 --> 01:06:52,967
О, це буде
абсолютний бунт!

1200
01:06:53,050 --> 01:06:54,218
Дійсно!

1201
01:06:54,343 --> 01:06:56,846
Слухай, я знаю, що це може звучати
грубий або неделікатний,

1202
01:06:56,929 --> 01:07:00,683
візок перед конем як 'twere,
але чи можу я... Ми...

1203
01:07:01,392 --> 01:07:04,687
прийміть герцога, якщо трапиться
загинути в двобої?

1204
01:07:05,396 --> 01:07:08,065
-Що?
- Знаєш, про всяк випадок.

1205
01:07:08,482 --> 01:07:10,901
Як запобіжний захід.

1206
01:07:17,074 --> 01:07:19,285
«Сподіваюся, що це тебе добре,

1207
01:07:19,452 --> 01:07:21,245
і що у вас є
чудова вечеря».

1208
01:07:21,704 --> 01:07:25,124
«Я також сподіваюся, що ніколи
побачимось знову. Ганс Рус».

1209
01:07:25,666 --> 01:07:27,251
Я люблю фазана.

1210
01:07:39,638 --> 01:07:40,848
Вас хтось бачив?

1211
01:07:54,779 --> 01:07:56,697
Чи цього вистачить?

1212
01:08:00,451 --> 01:08:01,702
я не розумію

1213
01:08:01,869 --> 01:08:03,662
На мить проміжок у кадрі.

1214
01:08:06,415 --> 01:08:07,708
Ти хочеш, щоб я його пощадив?

1215
01:08:09,168 --> 01:08:10,211
так

1216
01:08:11,045 --> 01:08:12,171
чому

1217
01:08:13,380 --> 01:08:15,091
Я з... Я можу його замінити.

1218
01:08:16,258 --> 01:08:19,220
Він тьмяний і егоїстичний чоловік,
і поганий удар, я знаю, але...

1219
01:08:19,386 --> 01:08:21,222
-Я люблю його.
-А ти?

1220
01:08:23,307 --> 01:08:25,559
Але ти... ти жінка
глибокої мудрості й сили.

1221
01:08:25,643 --> 01:08:29,146
-Він дрібний опортуніст, який лупцює служницю вашої леді.
-Ой...

1222
01:08:30,523 --> 01:08:32,858
Я легко усвідомлюю, як ми виглядаємо
ззовні...

1223
01:08:34,318 --> 01:08:35,694
але ми любимо один одного...

1224
01:08:36,779 --> 01:08:38,364
у наш особливий спосіб.

1225
01:08:39,615 --> 01:08:41,992
Я знаю про такі чутки
він обдурив мене на мою долю,

1226
01:08:42,076 --> 01:08:45,079
але це було не так
взагалі.

1227
01:08:45,246 --> 01:08:46,372
Я вибрав його...

1228
01:08:47,998 --> 01:08:49,083
його амбіції...

1229
01:08:50,000 --> 01:08:51,168
його завзяття.

1230
01:08:51,919 --> 01:08:54,755
Він не був задушливим залицяльником,
інбредний і бездіяльний.

1231
01:08:54,839 --> 01:08:56,590
Він був... О, він був веселий.

1232
01:08:57,591 --> 01:09:00,010
У житті було б багато речей,
але ніколи не буде нудно.

1233
01:09:00,094 --> 01:09:02,096
-я--
-Ні. Я відмовився вийти заміж добре

1234
01:09:02,179 --> 01:09:03,931
і знайти себе
в завидному становищі

1235
01:09:04,014 --> 01:09:06,016
бути нічим більше
ніж елегантний килим

1236
01:09:06,100 --> 01:09:08,018
прикрашання мого чоловіка
вітальня.

1237
01:09:08,102 --> 01:09:09,937
Це доброчесне життя, я впевнений.

1238
01:09:10,271 --> 01:09:12,565
Обов'язок над бажанням.
Обов'язок понад щастя.

1239
01:09:12,648 --> 01:09:14,400
Але це не те життя
що я вирішив жити.

1240
01:09:14,483 --> 01:09:15,693
Я вибрав його.

1241
01:09:16,777 --> 01:09:18,696
І я знаю, що це звучить дивно,
але я справді вірю

1242
01:09:18,779 --> 01:09:20,781
що це все було провідним
до цього моменту...

1243
01:09:21,282 --> 01:09:22,324
до цієї вечері.

1244
01:09:23,576 --> 01:09:25,286
І я відмовляюся дозволяти деяким...

1245
01:09:26,495 --> 01:09:27,872
хтиві спроби...

1246
01:09:29,248 --> 01:09:31,041
як приємний
як могло бути...

1247
01:09:31,876 --> 01:09:33,002
знищити його.

1248
01:09:38,632 --> 01:09:39,842
Будь ласка, не вбивайте його.

1249
01:09:45,014 --> 01:09:46,056
Будь ласка

1250
01:09:53,522 --> 01:09:56,817
Реджинальд!

1251
01:10:09,872 --> 01:10:13,292
Давай, Дарбі.

1252
01:10:19,840 --> 01:10:21,342
- Псст!
- Хм?

1253
01:10:26,764 --> 01:10:29,808
Цілься в голову, в серце,
горло. Мені справді байдуже.

1254
01:10:29,892 --> 01:10:30,976
Але стріляй прямо

1255
01:10:31,101 --> 01:10:32,895
і ви матимете
гарна акція

1256
01:10:32,978 --> 01:10:35,773
- з іншого боку.
-Чому всі намагаються мене підкупити?

1257
01:10:35,856 --> 01:10:38,108
Я чув казки
вашої влучної стрільби

1258
01:10:38,192 --> 01:10:39,568
та сумнівні операції.

1259
01:10:40,694 --> 01:10:42,738
Ти вбивця, мій хлопчику.

1260
01:10:43,113 --> 01:10:47,326
запевняю вас,
ваша компенсація добра.

1261
01:11:02,383 --> 01:11:04,593
Хоча б носити
ваші окуляри.

1262
01:11:04,802 --> 01:11:06,679
Вони змушують мене виглядати
книжковий і жирний.

1263
01:11:07,263 --> 01:11:08,597
Якщо я помру...

1264
01:11:08,722 --> 01:11:10,975
Я буду виглядати біса добре
роблячи це.

1265
01:11:11,058 --> 01:11:12,309
я люблю тебе

1266
01:11:15,688 --> 01:11:17,523
Вибачте, що я був таким жорстоким
іншої ночі.

1267
01:11:17,606 --> 01:11:18,816
Я не був собою.

1268
01:11:19,942 --> 01:11:21,277
Я люблю тебе, ти знаєш.

1269
01:11:22,611 --> 01:11:25,281
Більше всього на світі.

1270
01:11:25,406 --> 01:11:27,491
І я не просто так кажу
тому що я на порозі смерті.

1271
01:11:49,722 --> 01:11:51,557
Як ти міг?

1272
01:11:51,682 --> 01:11:54,101
Ви посадили мене
у неможливому становищі.

1273
01:11:54,268 --> 01:11:56,020
Це ви вимагали
задоволення, сер.

1274
01:11:56,103 --> 01:11:58,981
— Не будемо показувати пальцями.
- Вибачте, сер.

1275
01:11:59,106 --> 01:12:01,859
Можливо, зможемо
вирішити це питання

1276
01:12:01,984 --> 01:12:04,528
просто обрізаючи один одного
в м'ясистому стегні

1277
01:12:04,611 --> 01:12:06,905
або... або-- Е-е. Втратити мізинець?

1278
01:12:07,156 --> 01:12:09,408
Нікому не потрібно втрачати життя
цього вечора.

1279
01:12:09,491 --> 01:12:12,536
Ми майже на місці, панове.

1280
01:12:15,873 --> 01:12:17,583
Я люблю дуелі.

1281
01:12:25,341 --> 01:12:28,510
Сер Чонсі, як потерпілий,

1282
01:12:28,594 --> 01:12:31,597
- можете дзвонити.
- Голови.

1283
01:12:38,270 --> 01:12:40,356
Це голови.

1284
01:12:40,439 --> 01:12:41,899
Сер Чонсі
виграв жеребкування

1285
01:12:41,982 --> 01:12:43,108
і буде стріляти першим.

1286
01:12:44,276 --> 01:12:47,237
Містер Галіфакс,
ви повинні стояти на своєму.

1287
01:12:48,447 --> 01:12:49,448
Панове...

1288
01:12:52,117 --> 01:12:54,620
десять кроків.

1289
01:12:56,705 --> 01:12:58,624
один, два,

1290
01:12:59,124 --> 01:13:00,751
три, чотири,

1291
01:13:01,168 --> 01:13:04,254
п'ять, шість, сім, вісім,

1292
01:13:04,671 --> 01:13:06,423
дев'ять, десять.

1293
01:13:29,530 --> 01:13:30,781
мені шкода

1294
01:13:36,787 --> 01:13:38,622
Це був вітер.

1295
01:13:38,789 --> 01:13:40,582
Ви не відчули
той порив вітру?

1296
01:13:40,958 --> 01:13:43,127
Містер Беннетт,
повинна бути техніка

1297
01:13:43,210 --> 01:13:44,128
за таку подію.

1298
01:13:44,294 --> 01:13:46,171
Я мав би ще раз спробувати,
чи не повинен я?

1299
01:13:46,338 --> 01:13:47,714
Сер Чонсі,
я боюся...

1300
01:13:48,382 --> 01:13:51,427
...ви повинні стояти на своєму і прийняти вогонь містера Галіфакса.

1301
01:13:52,094 --> 01:13:55,389
Тоді, і тільки тоді,
може ви повернете постріл.

1302
01:14:26,086 --> 01:14:30,132
Ти блядь!

1303
01:14:30,591 --> 01:14:33,802
блядь!

1304
01:14:34,178 --> 01:14:35,304
блядь!

1305
01:14:36,221 --> 01:14:38,640
Ви отримали задоволення?

1306
01:14:38,724 --> 01:14:41,894
Я виглядаю біса задоволеним,
ти прісний зануда?

1307
01:14:41,977 --> 01:14:47,232
Ісусе!

1308
01:14:47,858 --> 01:14:50,861
Я подумав
ти просто хотів мене вбити.

1309
01:14:50,986 --> 01:14:53,197
Ви ледь не розірвали
геть мою криваву руку!

1310
01:14:53,280 --> 01:14:55,282
Ну, ти кинув мені виклик
на дуель, сер.

1311
01:14:55,365 --> 01:14:57,326
Ви повинні бути вдячні
Я тобі голову не відривав.

1312
01:14:57,409 --> 01:14:59,953
Ти, невдячна маленька піздо!

1313
01:15:00,037 --> 01:15:04,291
Панове, ви повинні встати
ваша земля ще раз.

1314
01:15:04,917 --> 01:15:09,046
Сер Чонсі, ваша черга
вогонь у відповідь.

1315
01:15:36,365 --> 01:15:38,659
Allez au diable!

1316
01:15:39,368 --> 01:15:41,537
Allez au diable!

1317
01:15:44,998 --> 01:15:47,584
Викличте лікаря!

1318
01:15:49,294 --> 01:15:51,255
Незважаючи на те
постріл був чистою вдачею,

1319
01:15:51,338 --> 01:15:53,382
Чонсі був поглинений
з почуттям провини.

1320
01:15:54,049 --> 01:15:56,093
Це роз’їдало його кишки
як болиголов.

1321
01:15:56,176 --> 01:15:58,845
Викличте лікаря!

1322
01:15:59,763 --> 01:16:02,474
Зрештою,
Реджинальд Галіфакс загинув

1323
01:16:02,641 --> 01:16:05,310
в самому місці
він був народжений.

1324
01:16:05,686 --> 01:16:06,895
У муку.

1325
01:16:07,896 --> 01:16:09,523
Хороший удар, старий.

1326
01:16:12,442 --> 01:16:14,278
О котрій годині ми повинні прибути
на вечерю?

1327
01:16:22,035 --> 01:16:24,746
Переконайтеся, що ви залишили достатньо
для... для голови там.

1328
01:16:24,830 --> 01:16:25,914
сер.

1329
01:16:28,792 --> 01:16:33,213
Я впевнений, що ти не послухаєш,
але не пити...

1330
01:16:33,297 --> 01:16:37,509
...бо воно розріджує кров, і твоя рана глибока.

1331
01:16:37,593 --> 01:16:38,760
Ви розумієте?

1332
01:17:26,516 --> 01:17:28,310
О, ти живий!

1333
01:17:28,393 --> 01:17:31,146
- Ніжніше, любий.
- О!

1334
01:17:31,438 --> 01:17:33,607
- Моя рука розтрощена.
-Ой, вибач, моя любов.

1335
01:17:34,149 --> 01:17:35,317
Ер. Де Реджинальд?

1336
01:17:35,567 --> 01:17:38,403
Я здер його на полі бою.
Зразу зняв йому голову.

1337
01:17:38,487 --> 01:17:39,446
що?

1338
01:17:39,655 --> 01:17:41,365
Чому ти такий здивований?

1339
01:17:42,407 --> 01:17:44,493
Чи це він, ти хочеш
повернувся з перемогою?

1340
01:17:44,576 --> 01:17:46,036
Ер. Ні, ні, ні.
Я-- Я-- Я не--

1341
01:17:46,119 --> 01:17:48,330
Давайте зараз не переборщити.
Краще він, ніж я.

1342
01:17:48,413 --> 01:17:50,374
-Я твій чоловік.
- Ні, мовчи! він...

1343
01:17:50,457 --> 01:17:52,084
мертвий? Це правда.

1344
01:17:52,167 --> 01:17:54,920
Зараз він лежить без голови
в канаві біля ставка.

1345
01:17:59,591 --> 01:18:03,053
Вибачте за таку відвертість,
але що зроблено те зроблено.

1346
01:18:03,136 --> 01:18:04,388
Він був хорошим другом,

1347
01:18:04,471 --> 01:18:07,432
без урахування інцидентів
де він спаплюжив мою дружину.

1348
01:18:07,516 --> 01:18:11,353
Тим не менш, його буде не вистачати.

1349
01:18:11,770 --> 01:18:15,357
Я знаю, що я був жалюгідним дурнем
останні кілька днів, але...

1350
01:18:15,774 --> 01:18:18,860
ви всі зробили чудову роботу
з місцем.

1351
01:18:18,985 --> 01:18:23,365
А тепер принеси пляшку шампанського
щоб ми могли святкувати. Чоп чоп.

1352
01:18:27,786 --> 01:18:29,246
♪ Раз, два, три
Раз, два, три ♪

1353
01:18:29,329 --> 01:18:31,081
♪ Герцог і Герцогиня
Приходимо на вечерю ♪

1354
01:18:31,164 --> 01:18:33,208
- ♪ Герцог і Герцогиня приходять на вечерю ♪
- Любий.

1355
01:18:33,291 --> 01:18:34,918
♪ Герцог і Герцогиня
Приходимо на вечерю ♪

1356
01:18:35,210 --> 01:18:37,129
- ♪ Герцог і Герцогиня приходять на вечерю ♪
- Заспокойся.

1357
01:18:37,212 --> 01:18:39,089
♪ Герцог і Герцогиня
Приходимо на вечерю ♪

1358
01:18:39,172 --> 01:18:41,049
- Чонсі, любий, зупинись.
- ♪ Дарбі, Дарбі, Дарбі, да! ♪

1359
01:18:41,133 --> 01:18:42,968
♪ Герцог і Герцогиня приходять на вечерю ♪

1360
01:18:43,093 --> 01:18:45,053
♪ Герцог і Герцогиня приходять на вечерю ♪

1361
01:18:45,178 --> 01:18:46,763
♪ Герцог і Герцогиня
Приходимо на вечерю ♪

1362
01:18:46,888 --> 01:18:48,890
♪ Герцог і Герцогиня приходять на вечерю ♪

1363
01:18:48,974 --> 01:18:50,809
♪ Герцог і Герцогиня приходять на вечерю ♪

1364
01:18:50,892 --> 01:18:52,894
♪ Герцог і Герцогиня
Приходимо на вечерю ♪

1365
01:18:52,978 --> 01:18:54,688
♪ Герцог і Герцогиня
Приходимо на вечерю ♪

1366
01:18:54,938 --> 01:18:56,940
- ♪ Герцог і Герцогиня приходять на вечерю ♪
- Стоп, люба.

1367
01:18:57,023 --> 01:18:58,066
♪ Герцог і Герцогиня... ♪

1368
01:18:58,150 --> 01:18:59,192
Ти мене лякаєш. СТІЙ.

1369
01:18:59,401 --> 01:19:00,944
♪ Герцог і Герцогиня
Приходимо на вечерю ♪

1370
01:19:01,027 --> 01:19:02,863
♪ Герцог і Герцогиня
Приходимо на вечерю ♪

1371
01:19:02,946 --> 01:19:05,323
♪ Герцог і Герцогиня
Приходьте на вечерю! ♪

1372
01:20:37,082 --> 01:20:39,584
Реджинальд! Реджинальд!
Приходьте і дивіться!

1373
01:20:42,754 --> 01:20:43,880
О, чорт!

1374
01:20:44,381 --> 01:20:47,133
правильно. звичайно.

1375
01:20:52,389 --> 01:20:56,184
Це дивно.

1376
01:21:02,941 --> 01:21:04,025
(ВІДЧИНЕННЯ ДВЕРЕЙ

1377
01:21:19,583 --> 01:21:21,209
любий...

1378
01:21:21,334 --> 01:21:24,754
Робить це
виглядати трохи смішно?

1379
01:21:24,838 --> 01:21:28,258
любов моя,
це гангрена.

1380
01:21:28,633 --> 01:21:30,176
Вам потрібно побачити
лікаря негайно.

1381
01:21:30,260 --> 01:21:32,971
Це нічого, насправді.
Просто трохи опік.

1382
01:21:33,054 --> 01:21:35,181
Надто багато роботи
на вечерю сьогодні ввечері.

1383
01:21:35,432 --> 01:21:37,017
Чи все це того варте?

1384
01:21:37,392 --> 01:21:40,478
Копаючи себе в руїну,
рубати свого найкращого друга,

1385
01:21:40,562 --> 01:21:42,230
ваша подагра,
а твоя гангренозна рука?

1386
01:21:42,314 --> 01:21:45,483
Це єдине
Я коли-небудь був дуже хорошим.

1387
01:21:45,692 --> 01:21:48,820
І з тобою, моя любов,
Я знайшов свого партнера у злочині.

1388
01:21:49,195 --> 01:21:51,823
Це мій шанс
щоб нарешті довести, що я належу.

1389
01:21:51,907 --> 01:21:54,451
Ти належиш, моя любов.

1390
01:21:54,576 --> 01:21:56,494
Ми обидва знаємо
Я ношу огидний сморід

1391
01:21:56,578 --> 01:21:57,704
аутсайдера.

1392
01:21:57,787 --> 01:22:00,790
Такий, що не пахне,
однак квітковий,

1393
01:22:00,874 --> 01:22:02,709
можна викорінити або придушити.

1394
01:22:02,792 --> 01:22:03,919
ох

1395
01:22:04,002 --> 01:22:06,129
Не так ти народився,

1396
01:22:06,671 --> 01:22:09,674
видно те, як ти живеш
глибина вашого характеру.

1397
01:22:14,095 --> 01:22:15,847
Сьогоднішній вечір буде ідеальним.

1398
01:22:15,972 --> 01:22:17,974
Я обіцяю.

1399
01:22:18,224 --> 01:22:19,434
- Це рука?
-Мм. ммм

1400
01:22:19,517 --> 01:22:21,686
- Я запакую його знову.
- Е...

1401
01:22:21,853 --> 01:22:24,856
Вибачте.
лайно! Смердить!

1402
01:22:33,698 --> 01:22:36,201
Ой!

1403
01:22:59,933 --> 01:23:02,811
лайно!

1404
01:23:04,312 --> 01:23:07,983
Містер Блек,
як мило з вашого боку відвідати!

1405
01:23:08,149 --> 01:23:11,403
Містере Лоутон, це минуло надто довго!

1406
01:23:12,278 --> 01:23:15,824
Офіцер, що... що здається
бути проблемою?

1407
01:23:15,991 --> 01:23:18,284
Не грайте осторонь
зі мною, Севідж.

1408
01:23:18,368 --> 01:23:20,245
Твоя ганебна хитрість закінчилася.

1409
01:23:20,328 --> 01:23:21,830
У нас є ордер
за твій арешт.

1410
01:23:21,913 --> 01:23:23,415
Обман? Арешт?

1411
01:23:23,498 --> 01:23:25,667
— Бачу, ваша віспа добре зажила.
- Дійсно.

1412
01:23:25,750 --> 01:23:27,252
- Гамбург, це було?
- Хм?

1413
01:23:27,335 --> 01:23:29,129
Можливо, Вест-Індія?
Ваш камердинер...

1414
01:23:29,212 --> 01:23:31,798
Ах, я бачу. Мій камердинер.

1415
01:23:32,048 --> 01:23:34,134
курс. Я подумав
це може його турбувати.

1416
01:23:34,217 --> 01:23:35,552
Його хвилювати?

1417
01:23:35,635 --> 01:23:37,095
Було
серйозне непорозуміння.

1418
01:23:37,178 --> 01:23:41,307
Бачите, мій камердинер, містер Галіфакс,
мабуть бігав

1419
01:23:41,391 --> 01:23:43,435
двояка схема
позбутися моєї родини

1420
01:23:43,518 --> 01:23:46,271
та надійних партнерів,
такі як ці гарні люди.

1421
01:23:46,354 --> 01:23:49,107
маківка! Чоловік брехун
і негідник.

1422
01:23:49,399 --> 01:23:51,192
Сер, сер, а тепер де може
ми знайшли цього містера Галіфакса?

1423
01:23:51,317 --> 01:23:53,528
Реджинальд Стенлі Галіфакс.

1424
01:23:53,611 --> 01:23:55,363
на жаль,
він утік вночі

1425
01:23:55,447 --> 01:23:56,406
після того, як я зіткнувся з ним.

1426
01:23:56,531 --> 01:23:57,782
Я хотів би подати звіт
одразу.

1427
01:23:57,907 --> 01:23:58,908
О, звичайно.

1428
01:23:59,159 --> 01:24:01,578
Це безглуздо!
Я не вірю жодному цьому слову.

1429
01:24:01,661 --> 01:24:03,913
Ер. Які у вас плани
на цей вечір, панове?

1430
01:24:03,997 --> 01:24:05,290
Перепрошую?

1431
01:24:05,415 --> 01:24:07,292
Ми приймаємо Герцога
і герцогиня Девонширська

1432
01:24:07,375 --> 01:24:09,294
на вечерю, та думав
ви можете взяти участь.

1433
01:24:09,878 --> 01:24:11,713
Ми можемо обговорити
ця жахлива маленька справа

1434
01:24:11,796 --> 01:24:13,631
за пляшкою доброго вина,
як джентльмени.

1435
01:24:14,799 --> 01:24:16,926
справді? Герцог і Герцогиня
Девоншир? Сьогодні ввечері?

1436
01:24:17,510 --> 01:24:18,678
Тоді це вирішено?

1437
01:24:19,888 --> 01:24:22,557
Для нас буде честь. Заслужений.

1438
01:24:22,724 --> 01:24:24,267
Після бідної Леслі
зникнення

1439
01:24:24,350 --> 01:24:25,685
і смерть Реджинальда,

1440
01:24:25,769 --> 01:24:28,480
здається ти зараз
мій лакей з найдовшим стажем.

1441
01:24:28,980 --> 01:24:31,357
І таким чином отримав звання камердинера.
Вітаю.

1442
01:24:31,441 --> 01:24:32,317
Дякую, сер.

1443
01:24:32,650 --> 01:24:34,903
ох Враховуючи ваші
відступи попередника,

1444
01:24:35,195 --> 01:24:37,447
Я вважав це найкращим
встановити деякі основні правила.

1445
01:24:37,530 --> 01:24:40,283
А саме, не трахни мою дружину!

1446
01:24:40,366 --> 01:24:41,367
Звичайно, сер.

1447
01:24:41,451 --> 01:24:42,535
Ти швидко піднявся

1448
01:24:42,660 --> 01:24:43,912
завдяки дивним обставинам.

1449
01:24:44,079 --> 01:24:46,289
Ми з тобою не схожі.
Як тебе знову звуть?

1450
01:24:46,372 --> 01:24:48,333
- Джеймс, сер. Джеймс Дарбі.
- Правильно, правильно.

1451
01:24:48,416 --> 01:24:49,918
Сильна назва. зараз...

1452
01:24:50,001 --> 01:24:51,836
нам потрібно знайти
дві заміни, швидко,

1453
01:24:51,920 --> 01:24:53,004
на сьогоднішню вечерю.

1454
01:24:53,129 --> 01:24:54,923
- Ми не маємо багато часу.
- Звичайно, сер.

1455
01:24:57,634 --> 01:25:01,179
- Дарбі, ти відчуваєш цей запах?
- Чим пахне, сер?

1456
01:25:01,346 --> 01:25:03,807
Ой, годі.

1457
01:25:03,973 --> 01:25:07,727
Подивіться на цих двох чудових чоловіків. СТІЙ! Негайно зупиніться!

1458
01:25:10,522 --> 01:25:13,942
Так, ви двоє.
Ви ж не якобіти?

1459
01:25:14,317 --> 01:25:17,403
У вас є всі ваші кінцівки?
Включаючи пальці?

1460
01:25:17,487 --> 01:25:20,323
покажи мені Підійди ближче.

1461
01:25:21,241 --> 01:25:23,076
Як щодо ваших зубів? Топ?

1462
01:25:23,576 --> 01:25:24,577
Знизу?

1463
01:25:24,702 --> 01:25:26,496
Мм, досить добре. Чудово.

1464
01:25:26,579 --> 01:25:29,040
- Мені не подобається, як вони виглядають.
- Поводься добре, Дарбі.

1465
01:25:29,249 --> 01:25:30,875
Ви виглядали не набагато краще
коли я вперше тебе знайшов.

1466
01:25:30,959 --> 01:25:32,710
А як щодо пов’язки на оці, сер?

1467
01:25:32,794 --> 01:25:34,587
О, мені дуже подобається. Приємний дотик.

1468
01:25:34,712 --> 01:25:36,631
Бойове поранення
з поля бою, а?

1469
01:25:36,965 --> 01:25:38,424
Сифіліс, сер.

1470
01:25:38,508 --> 01:25:40,635
Що ж, виглядає героїчно, тим не менш.

1471
01:25:40,718 --> 01:25:43,888
Я шукав двох
хороші люди, такі як ви.

1472
01:25:44,180 --> 01:25:46,349
Я хотів би запропонувати вам кожен
гідна робота

1473
01:25:46,432 --> 01:25:48,017
і обід на вечір.

1474
01:25:48,643 --> 01:25:50,979
Угода?

1475
01:25:51,604 --> 01:25:52,647
Чудово!

1476
01:25:53,731 --> 01:25:55,191
Талі-хо! Рись далі.

1477
01:25:56,484 --> 01:25:58,361
Це єдине попередження
ти отримаєш,

1478
01:25:58,444 --> 01:25:59,529
так що прислухайся до цього добре.

1479
01:25:59,654 --> 01:26:03,241
Не скористайтеся
благодійності сера Севіджа.

1480
01:26:03,408 --> 01:26:05,869
Він може бути свого роду
і великодушна людина,

1481
01:26:05,994 --> 01:26:09,080
але я можу вас запевнити, що ні.

1482
01:26:09,247 --> 01:26:11,499
Сьогоднішній вечір має велике значення.

1483
01:26:11,583 --> 01:26:14,002
Помилки не допускаються.

1484
01:26:14,085 --> 01:26:15,628
Я зрозуміла?

1485
01:26:15,879 --> 01:26:18,173
добре. Тепер приберіть.

1486
01:26:18,631 --> 01:26:20,967
І старанно потріть, або я зроблю це за вас.

1487
01:26:28,683 --> 01:26:30,018
Це все.

1488
01:26:30,435 --> 01:26:34,397
Причина і рефлексія
за всю нашу невтомну працю.

1489
01:26:35,815 --> 01:26:38,193
Герцог і Герцогиня
приєднається до нас

1490
01:26:38,276 --> 01:26:39,277
на вечерю сьогодні ввечері.

1491
01:26:40,195 --> 01:26:41,738
Отже, будьмо найкращими.

1492
01:26:43,781 --> 01:26:45,450
Коли хтось озирається на своє...

1493
01:26:46,492 --> 01:26:49,996
нудний,
і часто безцільне життя...

1494
01:26:52,165 --> 01:26:54,375
...це дні,

1495
01:26:55,501 --> 01:26:58,338
моменти,
той пам'ятає.

1496
01:26:59,964 --> 01:27:02,926
Отже, рубати рубати.

1497
01:27:07,639 --> 01:27:09,682
Не міг
сам сказав це краще.

1498
01:27:11,267 --> 01:27:12,769
все добре?

1499
01:27:12,810 --> 01:27:14,270
О, це досконалість.

1500
01:27:14,354 --> 01:27:15,313
добре.

1501
01:27:16,189 --> 01:27:18,733
несвідомо,
і досить іронічно,

1502
01:27:18,858 --> 01:27:22,028
Чонсі запросив
два якобіти в його дім.

1503
01:27:22,153 --> 01:27:24,364
Вони не були особливо
політично налаштований,

1504
01:27:24,447 --> 01:27:27,158
але вони, проте,
насолоджуватися їхнім розграбуванням

1505
01:27:27,283 --> 01:27:28,910
і час від часу пограбування.

1506
01:27:28,993 --> 01:27:30,370
Долой огузок.

1507
01:27:33,498 --> 01:27:35,166
І що ще гірше,

1508
01:27:35,250 --> 01:27:38,711
Містер Дарбі виявив
нещасливий напад віспи.

1509
01:27:38,795 --> 01:27:41,339
Він добре знав
потенційні розгалуження.

1510
01:27:41,422 --> 01:27:42,465
Втративши життя,

1511
01:27:42,548 --> 01:27:44,676
зараження
його благодійні роботодавці,

1512
01:27:44,759 --> 01:27:46,761
можливо навіть
герцог і герцогиня,

1513
01:27:46,844 --> 01:27:50,306
але боявся програти
його нову величну посаду камердинера.

1514
01:27:50,723 --> 01:27:52,684
Він не збирався дозволяти
цю можливість

1515
01:27:52,767 --> 01:27:56,145
прослизнути крізь його пальці або нігті, якщо на те пішло.

1516
01:27:58,648 --> 01:28:00,733
Проте диво
чи неминуче,

1517
01:28:01,526 --> 01:28:05,154
Якобіти і віспа
проникли в Savage House

1518
01:28:05,238 --> 01:28:07,156
без того, щоб хтось був мудрішим.

1519
01:28:09,409 --> 01:28:11,411
Під своєю мерехтливою оболонкою,

1520
01:28:11,494 --> 01:28:13,997
настала темрява
через щілини.

1521
01:28:18,418 --> 01:28:20,586
На словах
місіс Беннетт,

1522
01:28:20,670 --> 01:28:22,171
«Зло йшло».

1523
01:28:40,940 --> 01:28:43,151
А ти ковтаєш
також мечі?

1524
01:28:43,234 --> 01:28:45,111
Тату, це...
воно наближається!

1525
01:28:45,445 --> 01:28:48,281
Наближається!
Мамо, тато, це... воно йде!

1526
01:30:16,119 --> 01:30:18,913
Що за...

1527
01:30:20,039 --> 01:30:21,624
Що за біса?

1528
01:30:36,806 --> 01:30:37,807
кохана.

1529
01:30:38,015 --> 01:30:39,684
-Хм?
- Викличте лікаря.

1530
01:30:40,101 --> 01:30:41,602
що?

1531
01:30:54,991 --> 01:30:56,993
Я збираюся мати
відрубати собі руку

1532
01:30:57,076 --> 01:30:58,786
або ти помреш.

1533
01:30:59,537 --> 01:31:01,914
- Спробуй зберігати спокій.
-Чи не можна почекати до завтра?

1534
01:31:02,039 --> 01:31:02,915
Боюся, що ні, сер.

1535
01:31:03,040 --> 01:31:04,125
Але герцог і герцогиня
приходять!

1536
01:31:04,292 --> 01:31:06,127
-Пане!
-Будь ласка!

1537
01:31:06,502 --> 01:31:07,962
Ти помреш!

1538
01:31:35,031 --> 01:31:36,032
О, рука.

1539
01:32:18,783 --> 01:32:21,452
«Я б хотів
подякувати вам усім

1540
01:32:21,536 --> 01:32:25,122
за вашу щедрість
відвідуваність і..."

1541
01:32:25,456 --> 01:32:28,125
ох

1542
01:32:31,504 --> 01:32:34,799
«Я хотів би подякувати вам усім
за вашу щедру присутність

1543
01:32:34,924 --> 01:32:37,718
і пристойні подарунки».

1544
01:32:38,386 --> 01:32:41,722
«Ми принижені та честь

1545
01:32:42,306 --> 01:32:45,893
приймати герцога та герцогиню

1546
01:32:46,143 --> 01:32:49,564
- на такому славному...
— ...вечір».

1547
01:32:55,069 --> 01:32:58,072
Такий славний...
Такий славний...

1548
01:32:58,197 --> 01:33:01,659
О, мужність, mon frère.

1549
01:33:02,660 --> 01:33:03,703
Без вух.

1550
01:33:06,247 --> 01:33:11,168
«Приймайте герцога та герцогиню
у такий... чудовий вечір».

1551
01:33:13,838 --> 01:33:16,090
лайно!

1552
01:33:16,173 --> 01:33:18,134
Потрібна допомога, сер?

1553
01:33:18,217 --> 01:33:21,929
Не зараз, Дарбі.
Дай мені хвилинку.

1554
01:33:28,894 --> 01:33:34,150
О, непогано, старий.
Зовсім непогано.

1555
01:33:35,026 --> 01:33:36,569
Тепер останній штрих.

1556
01:33:42,742 --> 01:33:45,703
C'est magnifique.

1557
01:33:58,007 --> 01:34:00,468
Я знаю, що ти дуже любив
пана Галіфакса.

1558
01:34:01,802 --> 01:34:03,929
Сподіваюся, ти не втримаєшся
його нещасну смерть

1559
01:34:04,013 --> 01:34:04,972
проти мене,

1560
01:34:05,473 --> 01:34:07,933
і що ми можемо продовжувати
працюючи разом, як і ми.

1561
01:34:08,309 --> 01:34:10,311
Покладіть весь цей жахливий безлад
за нами.

1562
01:34:12,021 --> 01:34:13,606
Якщо сьогоднішній вечір пройде за планом,

1563
01:34:14,148 --> 01:34:16,150
тоді ми всі виграємо
незмірно.

1564
01:34:16,525 --> 01:34:17,401
але...

1565
01:34:20,112 --> 01:34:21,739
Ну, я сподіваюся, ти можеш мене пробачити,

1566
01:34:23,115 --> 01:34:24,533
як я тобі пробачив.

1567
01:34:31,040 --> 01:34:32,083
Так, пані.

1568
01:34:43,260 --> 01:34:44,929
Місяць пройшов
перед сонцем

1569
01:34:45,096 --> 01:34:47,264
рівно три хвилини
і 33 секунди,

1570
01:34:47,348 --> 01:34:49,558
точно як містер Галлей
передбачив.

1571
01:34:49,642 --> 01:34:52,353
Ви
сяюча істота, моя любов.

1572
01:34:52,853 --> 01:34:54,855
Я не знаю як
або коли це сталося,

1573
01:34:55,272 --> 01:34:56,440
але ти вже виріс.

1574
01:34:56,524 --> 01:34:58,734
– Але я ненавиджу дорослих, мамо.
-Я знаю.

1575
01:34:58,901 --> 01:35:02,321
Тепер про затемнення не йдеться
і містер Галлей за вечерею.

1576
01:35:02,405 --> 01:35:03,906
І точно без мишей.

1577
01:35:04,740 --> 01:35:06,409
не знаю
що з ними не так.

1578
01:35:06,534 --> 01:35:08,369
Гвіневра і Воллі
поводяться страшенно дивно.

1579
01:35:08,452 --> 01:35:09,954
Вони продовжують ходити по колу

1580
01:35:10,037 --> 01:35:11,956
і виготовлення
найдивніший із звуків.

1581
01:35:12,039 --> 01:35:14,250
Ой...

1582
01:35:15,584 --> 01:35:17,378
Звучить недобре, чи не так?

1583
01:35:28,472 --> 01:35:31,058
- Стій спокійно.
- Я намагаюся.

1584
01:35:32,059 --> 01:35:34,353
-Боляче?
- Незбагненно.

1585
01:35:35,396 --> 01:35:37,148
Думаєш, хтось помітить?

1586
01:35:38,733 --> 01:35:39,817
е...

1587
01:36:40,669 --> 01:36:42,880
- Компліменти шеф-кухарю.
- Мем.

1588
01:36:42,963 --> 01:36:45,007
Ви перевершили себе,
Містер Волкот. молодець

1589
01:36:45,090 --> 01:36:46,217
Дякую, сер.

1590
01:36:52,139 --> 01:36:54,058
— Мабуть, герцог.
- Вони рано.

1591
01:36:54,141 --> 01:36:56,727
Ні, ти залишайся тут,
моя любов. Дарбі.

1592
01:37:03,192 --> 01:37:07,363
Твоя рука в порядку?

1593
01:37:17,206 --> 01:37:20,960
Ні, ні, ні, ні.

1594
01:37:26,048 --> 01:37:27,466
О, це ти.

1595
01:37:27,925 --> 01:37:31,428
-Як приємно тебе бачити.
-Вони вже тут?

1596
01:37:31,929 --> 01:37:33,931
- Ще ні.
- О, чудово.

1597
01:37:34,056 --> 01:37:37,017
Сподіваюся, ви не заперечуєте,
ми, е-м, прийшли трохи раніше.

1598
01:37:37,101 --> 01:37:39,478
Ні, ні. Зовсім ні.

1599
01:37:40,271 --> 01:37:42,064
- О!
- Так. ой ой!

1600
01:37:42,147 --> 01:37:45,276
Як запобіжний захід,
Я відчуваю, що повинен вас попередити

1601
01:37:45,359 --> 01:37:48,279
що були певні
ускладнення після дуелі

1602
01:37:48,445 --> 01:37:51,699
і, е-е, рука Чонсі
довелося ампутувати.

1603
01:37:51,782 --> 01:37:54,243
- Ем з ним все добре?
- Е...

1604
01:37:54,368 --> 01:37:56,996
Ні, він здоровий,
за винятком відсутньої кінцівки.

1605
01:37:57,079 --> 01:37:58,622
Але я вас благаю
не кажучи вже про

1606
01:37:58,706 --> 01:38:01,375
або подивіться на його руку,
або його відсутність.

1607
01:38:01,500 --> 01:38:02,751
- Жодного слова. так?
-Хм.

1608
01:38:08,924 --> 01:38:12,386
Леді Севідж,
Сподіваюся, ми не заважаємо.

1609
01:38:12,553 --> 01:38:14,889
О, ні, зовсім ні.
Ви, мабуть, містер Блек.

1610
01:38:15,014 --> 01:38:16,599
Як приємно познайомитися з вами.

1611
01:38:17,725 --> 01:38:20,603
Як запобіжний захід,
Я відчуваю, що повинен попередити вас...

1612
01:38:23,564 --> 01:38:25,774
Сифілітична повія
був настільки просунутим

1613
01:38:25,900 --> 01:38:28,319
що вона впала
і помер під ним.

1614
01:38:28,402 --> 01:38:31,322
У нього були бородавки на статевому члені,
і вона теж!

1615
01:38:31,405 --> 01:38:33,908
Ну ми тут.

1616
01:38:34,325 --> 01:38:35,951
Мав бути з нами,
звичайно,

1617
01:38:36,035 --> 01:38:37,578
але найкращі плани...

1618
01:38:37,661 --> 01:38:40,372
Так, але ви не можете організувати вечерю
з половиною руки, можеш?

1619
01:38:40,456 --> 01:38:42,124
— Це гротеск.
- Я припускаю

1620
01:38:42,207 --> 01:38:43,751
вони зробили
пристойний кулак цього.

1621
01:38:43,834 --> 01:38:44,793
ммм Довелося продати

1622
01:38:44,919 --> 01:38:46,545
всі сімейні реліквії,
мабуть

1623
01:38:46,629 --> 01:38:47,546
- Справді?
-Мамині сережки.

1624
01:38:47,630 --> 01:38:48,505
Хм.

1625
01:38:48,964 --> 01:38:50,466
Любий, як би ти не забезпечив
таке запрошення?

1626
01:38:50,549 --> 01:38:54,845
Містер Севідж дуже,
ну, шановний колего.

1627
01:38:56,388 --> 01:38:59,600
О, люба.
Коли прийде час,

1628
01:38:59,683 --> 01:39:01,352
ти хочеш мене?
нарізати для вас їжу,

1629
01:39:01,435 --> 01:39:02,853
щоб не привертати уваги?

1630
01:39:04,063 --> 01:39:05,397
я люблю тебе

1631
01:39:17,242 --> 01:39:20,621
Де вони?

1632
01:39:20,746 --> 01:39:22,831
Як години
почав вислизати,

1633
01:39:22,915 --> 01:39:25,918
тривожний страх
обмивали кімнату.

1634
01:39:28,170 --> 01:39:31,465
Фанні годувала свою хвору мишку під столом...

1635
01:39:32,967 --> 01:39:36,011
...коли горішок Чонсі кровоточив через пов'язку.

1636
01:39:38,639 --> 01:39:42,476
кохана.

1637
01:39:43,143 --> 01:39:44,853
любий,
Я думаю, ти кровоточиш.

1638
01:39:50,609 --> 01:39:53,779
Поширюються шепіт і підозрілі погляди.

1639
01:39:53,946 --> 01:39:55,906
Пересохле горло відкашлялося.

1640
01:39:55,990 --> 01:39:57,533
Любий, ти думаєш
вони приходять?

1641
01:39:57,616 --> 01:39:58,742
не знаю

1642
01:39:58,867 --> 01:40:00,703
— Вже пізно.
- Знаю.

1643
01:40:00,953 --> 01:40:02,037
кохана.

1644
01:40:14,425 --> 01:40:15,592
Вони не прийдуть, чи не так?

1645
01:40:15,676 --> 01:40:18,804
Вони йдуть.
Вони йдуть.

1646
01:40:19,763 --> 01:40:21,598
Можливо
вони модно запізнюються.

1647
01:40:21,682 --> 01:40:22,766
Модно?

1648
01:40:26,854 --> 01:40:28,605
Я знав це.

1649
01:40:30,232 --> 01:40:32,776
Всі присіли
небезпечно досі,

1650
01:40:32,860 --> 01:40:34,570
наче позує для портрета,

1651
01:40:34,778 --> 01:40:37,322
коли одноокий якобіт коліна...

1652
01:40:37,406 --> 01:40:38,991
...почала слабнути.

1653
01:40:39,074 --> 01:40:40,492
Навіть не думай про це!

1654
01:40:41,827 --> 01:40:43,579
- Але, сер...
-Але нічого.

1655
01:40:44,538 --> 01:40:47,291
Вас нагодували,
купалися, і платили щедро

1656
01:40:47,374 --> 01:40:48,709
стояти на своєму

1657
01:40:48,792 --> 01:40:50,586
до завершення
нашої вечері,

1658
01:40:50,669 --> 01:40:53,297
коли б це могло статися.

1659
01:40:53,380 --> 01:40:54,798
Нікому не рухатись!

1660
01:40:55,257 --> 01:40:58,302
Ні дюйма,
не блукаючий кашель...

1661
01:41:00,179 --> 01:41:01,513
або розширена ніздря.

1662
01:41:03,265 --> 01:41:06,935
Я зрозумів, хм? Хм?

1663
01:41:07,227 --> 01:41:08,979
Що ви всі
криваво дивлячись на?

1664
01:41:09,104 --> 01:41:10,481
Як ти смієш!

1665
01:41:12,357 --> 01:41:15,152
не дивись на мене
Я огидна!

1666
01:41:20,699 --> 01:41:21,992
Тату, вибачте?

1667
01:41:22,076 --> 01:41:23,952
Всі мають залишитися
як вони є!

1668
01:41:24,036 --> 01:41:25,662
Вони можуть бути тут будь-якої секунди!

1669
01:41:30,751 --> 01:41:33,003
Любий, заспокойся.

1670
01:41:34,213 --> 01:41:36,507
Будь спокійним.

1671
01:43:13,353 --> 01:43:14,521
Реджинальд!

1672
01:43:14,605 --> 01:43:17,399
Реджинальд, відкрий двері.
Це вони!

1673
01:43:17,482 --> 01:43:21,195
Дарбі, швидко відчиняй двері!

1674
01:43:21,278 --> 01:43:22,362
Так, сер.

1675
01:43:22,487 --> 01:43:24,281
Це вони!

1676
01:43:24,948 --> 01:43:29,328
Це вони!

1677
01:43:29,411 --> 01:43:31,622
Я знав, що вони прийдуть.

1678
01:43:36,335 --> 01:43:38,295
Від герцога і герцогині
Девоншир.

1679
01:43:48,013 --> 01:43:49,139
добрий день

1680
01:43:57,272 --> 01:43:59,107
Хм?

1681
01:44:23,257 --> 01:44:25,217
«Ми сподіваємося, що цей лист
знаходить тебе добре».

1682
01:44:26,927 --> 01:44:28,220
«Це привернуло нашу увагу

1683
01:44:28,303 --> 01:44:31,223
що лорд Вернон
і його родина...

1684
01:44:32,599 --> 01:44:34,601
...зрештою, віспи не було».

1685
01:44:36,061 --> 01:44:39,940
«Зараз у них усе добре,
і в гарному настрої».

1686
01:44:42,234 --> 01:44:43,277
"І таким чином...

1687
01:44:44,861 --> 01:44:48,657
герцог і герцогиня
на жаль, не приєднаюся до вас".

1688
01:44:51,994 --> 01:44:55,122
«Ми сподіваємося на нашу нерішучість
не принесла вам

1689
01:44:55,205 --> 01:44:57,749
будь-які незручності чи шкоду,

1690
01:44:59,042 --> 01:45:01,920
і сподіваюсь на зустріч
у нашому наступному турі».

1691
01:45:03,964 --> 01:45:05,799
«Наші лакеї
прибуде завтра

1692
01:45:05,882 --> 01:45:07,259
щоб забрати наш багаж».

1693
01:45:08,885 --> 01:45:10,887
«З повагою,
дім Девоншир».

1694
01:45:37,372 --> 01:45:39,291
Герцог і герцогиня б,

1695
01:45:39,374 --> 01:45:41,543
звичайно, ніколи не приходив.

1696
01:45:44,588 --> 01:45:46,173
І Дикуни впали б

1697
01:45:46,256 --> 01:45:48,508
стрімко в руїну.

1698
01:45:50,010 --> 01:45:53,263
Їх необдумане витрачання
і необережна поведінка

1699
01:45:53,347 --> 01:45:55,724
пішов би
їхній колись знаменитий будинок

1700
01:45:55,807 --> 01:45:58,185
більше нічого
ніж отруйний сюжет.

1701
01:45:59,019 --> 01:46:01,563
Тягар, що калічить
для молодої Фанні

1702
01:46:01,646 --> 01:46:03,231
і майбутні покоління.

1703
01:46:04,316 --> 01:46:07,277
Коли людина споживає в такому небезпечному темпі...

1704
01:46:07,361 --> 01:46:10,280
...купівля і пожирання
все навколо них,

1705
01:46:10,781 --> 01:46:13,575
неминуче,
вони самі себе з'їдять

1706
01:46:14,326 --> 01:46:15,994
від кінцівки до кінцівки.

1707
01:46:25,420 --> 01:46:28,048
Хід грабель
є одним із походження

1708
01:46:28,173 --> 01:46:29,299
і деградація.

1709
01:46:31,843 --> 01:46:35,180
Для соціальної драбини
може бути нестабільним...

1710
01:46:36,139 --> 01:46:37,849
якщо ти не обережний.

1711
01:46:39,393 --> 01:46:42,479
Відпусти мене!

1712
01:46:43,063 --> 01:46:46,316
Містер Блек!

1713
01:46:51,071 --> 01:46:52,155
На Флот!

1714
01:46:52,239 --> 01:46:54,366
Джорджина!

1715
01:46:55,033 --> 01:46:57,160
мені шкода!

1716
01:46:57,244 --> 01:46:59,121
Джорджина!

1717
01:47:01,998 --> 01:47:04,334
Сиди спокійно!

1718
01:47:06,294 --> 01:47:07,963
Нарешті, Севідж.

