1 00:00:33,600 --> 00:00:36,520 - No vamos a cazar alces. - Adelante. 2 00:00:41,560 --> 00:00:45,360 Sí, bienvenido a Jacobsholm. 3 00:00:45,520 --> 00:00:48,720 -¡Bol! -¡Bol! 4 00:01:28,720 --> 00:01:30,920 ¡Nora, ven aquí! 5 00:01:31,080 --> 00:01:35,240 ¿Qué has encontrado aquí? Nora, ven aquí. ¡Perder! 6 00:01:37,720 --> 00:01:41,280 -¡Mariana! -¿Qué diablos es eso? 7 00:01:43,319 --> 00:01:47,160 ¡Mariana! ¡Ven aquí y mira! 8 00:03:16,600 --> 00:03:19,400 ¡Hola! Has venido a Adán. Dejar un mensaje. 9 00:03:28,080 --> 00:03:30,520 ¡Pero qué diablos! 10 00:03:44,760 --> 00:03:47,040 - Sí, acabo de llamar. - ¿Acaso tú? 11 00:03:47,200 --> 00:03:50,560 Debí haberme perdido eso. Nos vamos de excursión. 12 00:03:50,720 --> 00:03:55,120 Han encontrado un cuerpo en las afueras de Ystad. en la mansión de Jacobsholm. 13 00:04:01,320 --> 00:04:05,520 Orificio de salida - ventilador desde el interior con bordes afilados. 14 00:04:05,680 --> 00:04:08,280 En el lado correspondiente - orificio de entrada. 15 00:04:10,080 --> 00:04:14,920 Un hombre desapareció en la zona hace diez años: Thorbjörn Jacobsson. 16 00:04:15,080 --> 00:04:20,960 Lo recuerdo: un secuestro. Recibió mucha atención de los medios. 17 00:04:22,640 --> 00:04:27,680 -Tú, ¿seguro que tienes un barco? - Sí, lo he hecho. 18 00:04:27,839 --> 00:04:32,720 Es cierto que lo levanté para el invierno, pero... ¿Por qué entonces? 19 00:04:32,880 --> 00:04:38,960 Es uno que necesitaría ayudar como parte de... 20 00:04:39,120 --> 00:04:42,520 -¿En terapia? -Sí, en terapia. 21 00:04:42,680 --> 00:04:45,000 Sí, está bien. 22 00:04:45,160 --> 00:04:51,720 Y es un poco... complicado, puedes decir. 23 00:04:51,880 --> 00:04:57,400 - Sí, pero es sólo cuestión de preguntar. -Eso se aplica a la urna de Christian. 24 00:04:58,600 --> 00:05:04,160 -¿No está enterrado en Estocolmo? - No, en la urna había ratones quemados. 25 00:05:04,320 --> 00:05:09,320 -Espera, ¿qué dijiste? - Que en la urna había ratones quemados. 26 00:05:10,720 --> 00:05:13,960 - ¿Había ratones quemados en la urna? -Sí. 27 00:05:14,120 --> 00:05:17,800 Bueno. Diferentemente. 28 00:05:17,960 --> 00:05:19,920 Bienvenido. 29 00:05:20,080 --> 00:05:24,440 - ¿Tenemos alguna identificación todavía? - No, todavía no hemos encontrado nada. 30 00:05:24,600 --> 00:05:29,480 -¿Cuánto tiempo pudo haber estado allí? - No lleva mucho aquí. 31 00:05:29,640 --> 00:05:31,800 Esa bolsa de plástico es nueva. 32 00:05:33,279 --> 00:05:37,200 - Entonces este es un lugar de gangas. - Sí, no es la escena del crimen. 33 00:05:37,360 --> 00:05:41,040 Apuesto un trislot a que es Thorbjörn Jacobsson. 34 00:05:41,200 --> 00:05:43,200 Sí, hazlo. 35 00:05:50,160 --> 00:05:52,160 ¡Jamina! 36 00:05:52,320 --> 00:05:56,000 ¡Apagar! Apagar. 37 00:05:56,160 --> 00:05:58,600 ¡Apagar! 38 00:05:58,760 --> 00:06:00,480 - Lo han encontrado. -¿Qué? 39 00:06:00,640 --> 00:06:03,720 La bolsa de basura. Lo acabo de leer en línea. 40 00:06:03,880 --> 00:06:08,640 - Pero tómatelo con calma. -¿Qué diablos vamos a hacer entonces? 41 00:06:10,040 --> 00:06:13,440 -Absolutamente nada. -¿Nada? ¿Y si viene la policía...? 42 00:06:13,600 --> 00:06:18,760 ¡Afina ya! No haremos absolutamente nada. ¿Bueno? 43 00:06:35,080 --> 00:06:37,279 Mamá, ¿qué pasa? 44 00:06:37,440 --> 00:06:43,440 No te preocupes, hijo mío. Ella puede entrar. 45 00:06:44,839 --> 00:06:48,880 ¡Hola! Mi nombre es Jens Michaelsson. Esta es Iris Broman. Nosotros... 46 00:06:49,040 --> 00:06:51,320 ¿Es Thorbjörn? 47 00:06:53,080 --> 00:06:56,400 Los técnicos pensaron que era encontró un hombre más joven. 48 00:06:57,680 --> 00:06:59,600 Estaba seguro de que era el abuelo. 49 00:06:59,760 --> 00:07:05,560 -¿Pero vas a retomar el caso? - Siempre es más difícil sin cuerpo. 50 00:07:05,720 --> 00:07:11,280 Pero se está haciendo un documental. que aparecerá en breve. 51 00:07:11,440 --> 00:07:15,960 eso esperamos en consejos del público. 52 00:07:16,120 --> 00:07:19,120 Han pasado diez años, pero la gente todavía cree que estuve involucrado. 53 00:07:19,280 --> 00:07:22,680 no puedo entrar a una tienda sin mirar 54 00:07:22,840 --> 00:07:25,280 "Mira, ahí va ella, la asesina". 55 00:07:25,440 --> 00:07:31,200 No importa que estoy limpio. ¡Está atascado! 56 00:07:34,440 --> 00:07:37,760 Si recibimos nuevos consejos, Por supuesto, retomaremos el caso. 57 00:07:39,120 --> 00:07:41,120 Ahora tienes un nuevo caso que investigar. 58 00:07:49,400 --> 00:07:52,200 Joder, ahora alguien viene aquí también. 59 00:08:01,000 --> 00:08:02,720 Afina ahora, sólo. 60 00:08:06,000 --> 00:08:08,040 -Hola. -Hola. 61 00:08:08,200 --> 00:08:11,120 Venimos de la policía Llame a la región de otoño sur. 62 00:08:11,280 --> 00:08:15,360 Probablemente hayas oído que tiene Encontré un cuerpo bastante cerca de aquí. 63 00:08:15,520 --> 00:08:20,440 Lo compramos hace tres años. Lo conseguimos barato. 64 00:08:20,600 --> 00:08:27,320 Queríamos salir de la ciudad, tomar aire fresco, crecer y volverse autosuficiente. 65 00:08:27,480 --> 00:08:31,880 Pero ha tardado un poco más que eso. Pensamos que arreglaríamos la mierda. 66 00:08:32,040 --> 00:08:35,720 Los precios han subido mucho también. 67 00:08:35,880 --> 00:08:41,520 No has notado los autos ¿O personas que no pertenecen aquí? 68 00:08:41,679 --> 00:08:44,080 - No, no hemos visto nada. -No. 69 00:08:44,240 --> 00:08:48,679 - ¿Tiene algún contacto con los vecinos? -No tanto en absoluto. 70 00:08:48,840 --> 00:08:51,400 Ella en la mansión existe. 71 00:08:51,559 --> 00:08:55,880 ¿Es ella quien asesinó a su marido? Eso es lo que dice la gente, de todos modos. 72 00:08:56,040 --> 00:09:00,240 Luego hay otro anciano, pero nunca lo vemos. 73 00:09:01,840 --> 00:09:07,920 Nos cuidamos a nosotros mismos. nos mudamos aquí para evitar vecinos entrometidos 74 00:09:15,040 --> 00:09:18,600 - No dijo mucho, tú. -No. 75 00:09:18,760 --> 00:09:23,160 Parecía tenso. Le pido a Nina que los revise. 76 00:09:23,320 --> 00:09:28,520 Este viejo solo vive unos pocos A cien metros de aquí: Ivar Jönsson. 77 00:09:28,679 --> 00:09:30,600 Vamos a verlo. 78 00:09:40,679 --> 00:09:45,679 La policía de Malmö afirma que un cadáver se ha encontrado al oeste de Svarte. 79 00:09:45,840 --> 00:09:50,600 Según la información, debería tratarse de un hombre de unos treinta años. 80 00:09:50,760 --> 00:09:52,440 La policía no quiere comentar... 81 00:10:11,880 --> 00:10:14,920 ¡Hola! Bienvenido. Adelante. 82 00:10:15,080 --> 00:10:19,520 quiero tener Un bistec con patatas fritas, medio cocido, por favor. 83 00:10:19,679 --> 00:10:22,880 Lo siento, esto es un restaurante vegano. 84 00:10:23,040 --> 00:10:27,360 -¿Puedo hablar con tu jefe? -Sí... 85 00:10:28,480 --> 00:10:33,360 David, es alguien quien quiere hablar contigo. 86 00:10:45,480 --> 00:10:48,240 Hola mamá. ¿Qué deseas? 87 00:10:48,400 --> 00:10:52,840 Quería un maldito filete pero aparentemente no funcionó. 88 00:10:54,600 --> 00:10:56,120 Sentarse. 89 00:11:03,320 --> 00:11:06,360 Hemos tenido un día desordenado. 90 00:11:06,520 --> 00:11:09,080 Encontraron un viejo cadáver durante la caza. 91 00:11:09,240 --> 00:11:12,120 - ¿Pero tal vez escuchaste eso? -Sí. 92 00:11:12,280 --> 00:11:16,520 Era un hombre joven, según entendí. Terrible, sí. 93 00:11:16,679 --> 00:11:21,720 - ¿Extrañas a papá? - Por supuesto que sí. 94 00:11:21,880 --> 00:11:24,400 Pero no quieres saber ¿Qué le ha pasado? 95 00:11:24,559 --> 00:11:26,600 -¿Y conseguir un final? -Sí. 96 00:11:26,760 --> 00:11:30,440 ¿Por qué no te levantas? ¿En el documental entonces? 97 00:11:30,600 --> 00:11:33,320 Josef y yo llegamos a que era mejor si... 98 00:11:33,480 --> 00:11:38,000 -Todos se ponen de pie, menos tú. - Bueno... 99 00:11:38,160 --> 00:11:40,760 Incluso Sara. 100 00:11:40,920 --> 00:11:43,800 Llamar a Liz y di que te arrepientes. 101 00:11:57,679 --> 00:12:01,000 Recibido a las 13:04 horas. 102 00:12:01,160 --> 00:12:04,720 Ahora mamá ha estado encima de mí otra vez. sobre ese maldito documental. 103 00:12:04,880 --> 00:12:08,600 dije que no lo haría estar con. Habla con ella. 104 00:12:08,760 --> 00:12:11,760 Recibido a las 13:32. 105 00:12:11,920 --> 00:12:15,840 ¡Oye, papá! Han encontrado un cuerpo en el bosque en casa de la abuela. 106 00:12:16,000 --> 00:12:18,720 Es tan enfermizo. Hubo que suspender la caza. 107 00:12:18,880 --> 00:12:22,480 Eres bienvenido a llamarme tan pronto como escuche esto. Beso. 108 00:12:49,640 --> 00:12:51,600 ¡Hola! 109 00:13:01,200 --> 00:13:03,400 ¡Madre! 110 00:13:07,679 --> 00:13:09,400 -¡Hola! -¿Está mamá en casa? 111 00:13:09,559 --> 00:13:14,240 -No contesta cuando llamo. - No, ella está de viaje por negocios. 112 00:13:14,400 --> 00:13:19,920 -¿Cómo está ella? ¿Cómo se lo tomó? - Ella se sorprendió. Fueron todos. 113 00:13:22,640 --> 00:13:25,960 Sí, Jossan llamó y me dijo. 114 00:13:30,720 --> 00:13:33,840 Sube a la cocina y come algo. 115 00:13:34,840 --> 00:13:39,440 ¿Entonces sólo hay dos casas cerca? ¿Qué dicen entonces? 116 00:13:39,600 --> 00:13:41,920 Ivar Jönsson había No he visto ni oído nada. 117 00:13:42,080 --> 00:13:45,679 Parece ser un solitario y no tiene contacto con los vecinos. 118 00:13:45,840 --> 00:13:51,360 También presentó una denuncia contra Thorbjörn Jacobsson hace once años. 119 00:13:51,520 --> 00:13:56,040 Debe haber sido alcanzado por granizo. en el brazo durante una cacería en Jacobsholm. 120 00:13:56,200 --> 00:13:58,080 Pero el informe fue abandonado inmediatamente. 121 00:13:58,240 --> 00:14:01,720 - porque no se pudo probar quien había disparado. 122 00:14:01,880 --> 00:14:03,920 - Qué práctico... - Odia cazar. 123 00:14:04,080 --> 00:14:07,679 -Espera, todavía tienes la etiqueta del precio. - Sí. 124 00:14:09,960 --> 00:14:14,160 -Gracias. -¡Oh! No fue barato. 125 00:14:14,320 --> 00:14:17,400 Pero si eres gerente, lo eres. 126 00:14:17,559 --> 00:14:20,440 Y luego la otra casa donde vive la joven pareja. 127 00:14:20,600 --> 00:14:27,120 La familia Jacobsson se había quejado de que se ha convertido en un lugar frecuentado por drogadictos. 128 00:14:27,280 --> 00:14:31,480 El dueño anterior no había vivido allí. durante más de treinta años. 129 00:14:31,640 --> 00:14:37,360 Pero se vendió en mayo de 2022 a Jamina. Samuelsson y Martin Bengtsson. 130 00:14:37,520 --> 00:14:40,960 -¿Has encontrado algo sobre ellos? -Algunas observaciones sobre el pago. 131 00:14:41,120 --> 00:14:47,440 Un informe por delitos menores de drogas 2014, pero nada después. 132 00:14:47,600 --> 00:14:53,160 Hemos buscado personas desaparecidas en Skåne, hombres de entre 20 y 40 años. 133 00:14:53,320 --> 00:14:54,960 Hay una veintena de ellos. 134 00:14:55,120 --> 00:14:59,960 Pero ahora la abuela tiene que ir a recogerlo. los nietos, así que lo llevaré mañana. 135 00:15:00,120 --> 00:15:01,680 -¡Hola entonces! -Hola entonces. 136 00:15:01,840 --> 00:15:07,720 - Empezaré por el archivo, creo. -Sí. Buen trabajo hoy, Nina. 137 00:15:16,800 --> 00:15:20,240 -¿No te has arrepentido entonces? -No. 138 00:15:50,560 --> 00:15:52,760 ¿No es demasiada niebla? 139 00:15:53,800 --> 00:15:56,320 Sí... 140 00:15:56,480 --> 00:15:58,920 No tenemos que ir tan lejos. 141 00:16:03,320 --> 00:16:06,720 -Tú, Iris... - No, hay demasiada niebla. 142 00:16:09,960 --> 00:16:14,360 Bueno. Lo abordaremos otro día. 143 00:16:53,800 --> 00:16:57,800 No puedo decirte más. Yo quería sólo para que sepas que está cerca. 144 00:16:57,960 --> 00:17:01,360 -¿Dónde está? -No, detente ahora. 145 00:17:01,520 --> 00:17:05,600 - Es el asesino de mi marido. -Lo sé. Intenta tomártelo con calma. 146 00:17:05,760 --> 00:17:10,040 - Te llamaré cuando pueda contarte más. -Bueno. 147 00:17:10,200 --> 00:17:14,359 Tim y Anja, ¿les sigues la pista? Todavía quieren testificar, ¿no? 148 00:17:14,520 --> 00:17:17,920 Sí, está tranquilo. Primero tomaremos a Van Voorst. 149 00:17:18,080 --> 00:17:20,280 Sí, eso es bueno. 150 00:17:21,720 --> 00:17:25,520 -Gracias por ponerte en contacto entonces. -Mm, cuídate. 151 00:17:29,320 --> 00:17:31,720 ¡Qué jodido idiota soy! 152 00:18:33,480 --> 00:18:37,480 Sólo necesito unos días libres. como parte de la terapia. 153 00:18:37,640 --> 00:18:44,119 - Sí. ¿Y adónde vas? -España. Muy poco sol y calor. 154 00:18:44,280 --> 00:18:47,480 Y el grupo tiene que hacerlo. Están en el trabajo. 155 00:18:47,640 --> 00:18:51,720 - Me enteré del cadáver en las afueras de Ystad. - Sí, exactamente. 156 00:18:51,880 --> 00:18:56,240 -Pero sólo pueden llamar si hay algo. -Absolutamente. 157 00:18:56,400 --> 00:19:02,160 Tienes días de vacaciones para recoger. Es bueno que pienses en tu salud. 158 00:20:04,160 --> 00:20:06,480 ¡Hola! Tengo buenas noticias. 159 00:20:06,640 --> 00:20:10,800 -¿Dónde está Iris? - Está sentada en una tumbona. 160 00:20:10,960 --> 00:20:14,160 -¿Eh? -Se tomó unas vacaciones en plena investigación. 161 00:20:14,320 --> 00:20:18,359 -Sí, pero ella lo necesitaba. - ¿Tenías noticias? 162 00:20:18,520 --> 00:20:22,680 -Sí, tenemos una identificación. -¿Ya? Es fantástico. 163 00:20:22,840 --> 00:20:26,840 Un dentista en Malmö tenía una tarjeta dental quien coincidió: Jonathan Nilsson. 164 00:20:27,000 --> 00:20:30,800 La última vez que vio al dentista fue en 2005. Tenía entonces veinte años. 165 00:20:30,960 --> 00:20:33,720 - Me debes un truco. -Sí. 166 00:20:33,880 --> 00:20:39,680 Está en la lista de notificados. desapareció. Lo reviso. 167 00:20:41,960 --> 00:20:44,840 - Adelante. -Gracias. 168 00:20:52,560 --> 00:20:55,080 -¡Hola! -¡Hola Iris! ¿Cómo estás? 169 00:20:55,240 --> 00:20:58,400 - Lamento molestarte. - No hay peligro. 170 00:20:58,560 --> 00:21:01,720 Esto es exactamente lo que necesitaba. ¿Cómo te van las cosas? 171 00:21:01,880 --> 00:21:04,440 Hemos creado una identidad. Jonathan Nilsson. 172 00:21:04,600 --> 00:21:08,720 Bueno, ese fue un buen trabajo. Qué rápido fue. 173 00:21:08,880 --> 00:21:11,040 Hemos logrado localizar a su madre. 174 00:21:11,200 --> 00:21:15,160 ella lo denunció desaparecido en enero de 2015. 175 00:21:15,320 --> 00:21:18,320 Saldremos a conocerla... 176 00:21:28,000 --> 00:21:29,840 -¿Hola? -Necesito... 177 00:21:30,000 --> 00:21:33,720 Nos podrán escuchar más tarde. Estaré en casa más tarde. Gracias, hola. 178 00:22:23,040 --> 00:22:28,400 Eso es lo peor de vivir aquí abajo. - el maldito invierno de Scanian. 179 00:22:28,560 --> 00:22:32,720 No importa cuanto tu limpiando las patas de Bella y Brie. 180 00:22:32,880 --> 00:22:35,160 Todavía dejan huella en toda la casa. 181 00:22:35,320 --> 00:22:39,080 -Pero sólo quedan tres meses. -¿Solo? 182 00:22:39,240 --> 00:22:45,280 A mi también me gustaría irme de vacaciones pero alguien tiene que trabajar. 183 00:22:45,440 --> 00:22:48,080 Sí, entonces lo sé. 184 00:22:48,240 --> 00:22:51,640 - Lo sentimos. - No necesitas eso. 185 00:22:56,920 --> 00:23:03,920 - ¿Cuándo fue la última vez que lo conociste? -El 13 de octubre de 2014. 186 00:23:04,080 --> 00:23:07,119 El día después de mi cumpleaños. 187 00:23:07,280 --> 00:23:11,400 ¿Y no lo has visto desde entonces? 188 00:23:11,560 --> 00:23:15,920 Sólo vino cuando hubo una crisis. y necesitaba dinero. 189 00:23:16,080 --> 00:23:20,280 Entusiasmado y agresivo. Fue así cada vez. 190 00:23:23,320 --> 00:23:27,960 ¿Sabes si tenía alguna novia o novio? 191 00:23:28,119 --> 00:23:32,560 ¿Algún amigo? ¿No mencionó ningún nombre? ¿O enemigos? 192 00:23:32,720 --> 00:23:38,040 Sí, la droga. Eso es lo que le superó. 193 00:23:38,200 --> 00:23:43,840 Traté de ayudarlo, pero fue inútil. 194 00:23:46,440 --> 00:23:50,080 ¿Qué debo hacer ahora con el funeral? No lo sé... 195 00:23:50,240 --> 00:23:55,640 - No tengo dinero para eso. - Puedes obtener ayuda del municipio. 196 00:24:00,560 --> 00:24:03,520 Que puta vida.... 197 00:24:08,520 --> 00:24:10,800 Nadie lo extraña. 198 00:24:16,240 --> 00:24:21,880 Thorbjörn Jacobsson, amado esposo, padre y abuelo- 199 00:24:22,040 --> 00:24:26,640 -y luego una década atrás desapareció sin dejar rastro. 200 00:24:26,800 --> 00:24:28,240 Papá era... 201 00:24:30,480 --> 00:24:32,480 No estaba feliz. 202 00:24:32,640 --> 00:24:36,160 No hemos terminado del todo con la entrevista con Sara todavía. 203 00:24:36,320 --> 00:24:39,440 No importa. Todavía quiero ver. 204 00:24:42,720 --> 00:24:47,960 - Probablemente le tenía miedo. -¿Miedo de quién? 205 00:24:49,359 --> 00:24:52,920 -Madre. -¿Cómo es tu relación con ella? 206 00:24:53,080 --> 00:24:57,320 Dicho esto, aún no hemos terminado. Entonces tal vez deberíamos detenernos aquí. 207 00:24:57,480 --> 00:24:59,720 estoy hablando si no quiero ver más. 208 00:25:02,280 --> 00:25:06,600 No nos hemos visto desde hace mucho tiempo. Ella cortó el contacto conmigo. 209 00:25:06,760 --> 00:25:10,520 -¿Por qué entonces? - Porque ella se avergüenza de mí. 210 00:25:14,280 --> 00:25:18,600 ella piensa que soy un fracasado e incompetente. 211 00:25:20,520 --> 00:25:26,920 Pero ella está completamente emocional. A ella sólo le importa su dinero. 212 00:25:30,000 --> 00:25:36,000 Marianne Jacobsson no lo sabía alguna queja sobre los yonquis en la casa desierta. 213 00:25:36,160 --> 00:25:39,000 debe haber sido Su marido Thorbjörn, pensó. 214 00:25:39,160 --> 00:25:41,240 ¿No lo haría él? decirle a su esposa? 215 00:25:41,400 --> 00:25:43,960 Según la antigua investigación quería divorciarse. 216 00:25:44,119 --> 00:25:47,800 el habia firmado Los papeles del divorcio, pero no Marianne. 217 00:25:47,960 --> 00:25:50,840 ¿Y qué pasa con Thorbjörn? se había quejado de los yonquis- 218 00:25:51,000 --> 00:25:54,960 -tal vez tomó el asunto en sus propias manos y mató a Jonathan Nilsson. 219 00:25:55,119 --> 00:25:58,600 Y luego desapareció voluntariamente. 220 00:26:02,880 --> 00:26:05,920 yo creo que estos casos están relacionados. 221 00:26:06,080 --> 00:26:09,080 escucha, Hemos encontrado ADN en la bolsa de plástico. 222 00:26:09,240 --> 00:26:11,920 Es de un hombre pero todavía no hay resultados en los registros. 223 00:26:12,080 --> 00:26:15,000 Entonces podremos superar a todos los hombres. que viven cerca. 224 00:26:15,160 --> 00:26:17,880 - Haré una lista. -¡Pía! 225 00:26:22,520 --> 00:26:24,720 - Gracias. -¿No te lo vas a rascar ahora? 226 00:26:24,880 --> 00:26:26,960 No, lo ahorro. 227 00:26:29,080 --> 00:26:32,680 -¡Hola! ¿Cómo estás? - Bueno, estoy bien. 228 00:26:32,840 --> 00:26:36,600 ¿Puedes buscar uno en español? número de registro para mí? 229 00:26:36,760 --> 00:26:42,720 - Sí, eso creo. -Entonces queda entre tú y yo. 230 00:26:42,880 --> 00:26:47,480 Te enviaré un SMS con la información. Vuelva lo antes posible. 231 00:26:47,640 --> 00:26:51,800 -Sí, lo arreglaré. Estaré en contacto. -Gracias. Hola. 232 00:27:15,600 --> 00:27:19,840 Sí. Entonces, ¿qué diablos quieres ahora? 233 00:27:20,000 --> 00:27:25,640 - Necesitamos tomarle una muestra de ADN. - ¿Con una jeringa? ¡Puedes olvidar eso! 234 00:27:25,800 --> 00:27:30,440 No, nos llevamos las tapas a la boca. Va rápido. 235 00:27:30,600 --> 00:27:34,000 Hacemos eso porque podemos excluirse de la investigación. 236 00:27:37,040 --> 00:27:41,520 -¿Tú también has estado en Jacobsholm? - Sí, nosotros también hemos estado allí. 237 00:27:41,680 --> 00:27:44,720 ¿No podemos simplemente acurrucarnos en casa? ¿tú, yo y Jossan? 238 00:27:44,880 --> 00:27:48,240 Supongo que podremos hacer algo más en algún momento. Es lo único que hacemos. 239 00:27:48,400 --> 00:27:53,160 - No encuentro la llave del coche. -Gracias por ir a casa de la abuela. 240 00:27:53,320 --> 00:27:57,119 -Cuando Marianne llama, la gente viene. - Hace frío. 241 00:27:57,280 --> 00:28:01,760 -Pero sabes que no tienes que ir. - Está tranquilo. Yo quiero ir. 242 00:28:05,800 --> 00:28:09,200 ¿Qué fue eso? Es bueno que ella se vaya, ¿no? 243 00:28:09,359 --> 00:28:13,480 Estoy cansado de tu madre debe decidir sobre todo y sobre todos a la vez. 244 00:28:13,640 --> 00:28:16,320 No puedo soportar discutir contigo sobre eso. 245 00:28:52,360 --> 00:28:55,040 ¿Has oído algo más sobre ese cadáver? 246 00:28:57,720 --> 00:29:02,560 -¿Es eso en lo que estás pensando ahora mismo? - Pero es enfermizo. 247 00:29:02,720 --> 00:29:06,120 -¿No lo crees? -Sí. 248 00:29:06,280 --> 00:29:09,040 Y tu abuelo también. que ha desaparecido. 249 00:29:10,800 --> 00:29:15,080 Hay mala energía en mi familia. ¿De verdad te atreves a estar conmigo? 250 00:29:21,800 --> 00:29:25,080 Yo soy el que se va a hacer cargo de esto un hermoso día. 251 00:29:25,240 --> 00:29:30,800 -¿De verdad quieres eso? - Quiero decir, la abuela lo dijo. 252 00:29:30,960 --> 00:29:37,240 ¿No te imaginas corriendo aquí? ¿Como dama del castillo y señor del castillo? 253 00:29:37,400 --> 00:29:40,720 Sí, de hecho puedo. 254 00:29:42,600 --> 00:29:46,000 Yo también. no, me voy y saludar a la abuela. 255 00:29:46,160 --> 00:29:49,800 Por supuesto. Entras y simplemente: "Hola, abuela". 256 00:29:49,960 --> 00:29:53,480 "No he hecho mucho, Me acabo de follar a uno de tus empleados". 257 00:29:54,920 --> 00:29:59,680 “Ya sabes, ese guapo Rodrigo. Cuidado”. 258 00:30:35,720 --> 00:30:39,360 A 50 metros el objetivo está a la derecha. 259 00:30:49,960 --> 00:30:52,720 Llegó al destino. 260 00:31:17,000 --> 00:31:18,680 ¡Hola! 261 00:31:19,640 --> 00:31:24,680 -¿Puedo ayudarle? - No, debo haber recibido la dirección equivocada. 262 00:31:24,840 --> 00:31:27,280 -Estoy buscando un amigo. -¿Quién entonces? 263 00:31:27,440 --> 00:31:30,480 Estaba buscando a alguien más. Pido disculpas. ¡Que tenga un lindo día! 264 00:32:11,000 --> 00:32:15,320 -¡Lucas! - Sí, señor. 265 00:32:15,480 --> 00:32:17,800 -Prepara el barco. -Bueno. 266 00:32:50,120 --> 00:32:51,640 ¡Maldición! 267 00:33:02,200 --> 00:33:04,560 -¡Hola! -¡Oye, Iris! 268 00:33:04,720 --> 00:33:08,600 Pensamos en actualizarlo. Eres Por el altavoz, Kerstin se sienta a su lado. 269 00:33:08,760 --> 00:33:11,080 ¡Hola! ¿Qué tal? 270 00:33:11,240 --> 00:33:14,440 Había ADN de un hombre. en la bolsa de plástico. 271 00:33:14,600 --> 00:33:19,440 Superamos a todos en el área, excepto Bengtsson, que no estaba en casa. 272 00:33:19,600 --> 00:33:23,440 ¿Asumiremos que es ¿Jonathan Nilsson que hemos encontrado? 273 00:33:25,520 --> 00:33:28,040 -¿Hola? -¿Eh? No, espera por eso. 274 00:33:28,200 --> 00:33:31,200 -Sí, está bien. - Vuelvo enseguida. Hola. 275 00:35:29,960 --> 00:35:31,680 ¡Ayuda! 276 00:35:37,600 --> 00:35:41,480 - ¿Pero qué ha pasado? - ¡Conducir! 277 00:35:45,920 --> 00:35:52,320 Señora, escuche. Estás herido. Te llevaré al hospital. Sólo cálmate. 278 00:36:04,160 --> 00:36:06,400 ¿Iris? 279 00:36:08,680 --> 00:36:10,120 Iris, ¿puedes oírme? 280 00:36:11,560 --> 00:36:13,200 ¿Iris? 281 00:36:18,600 --> 00:36:21,640 -¡Hola! -Hola... 282 00:36:23,320 --> 00:36:25,560 -¿Puedes oírme? -Hola... 283 00:36:25,719 --> 00:36:28,120 ¡Maldita sea, Iris! 284 00:36:28,280 --> 00:36:31,960 Acabábamos de aterrizar cuando escuchamos que un policía sueco había recibido un disparo. 285 00:36:32,120 --> 00:36:34,320 - ¿Lo llevaste? -¿Eh? 286 00:36:34,480 --> 00:36:36,840 - ¿Lo llevaste? -¿Qué opinas? ¡No! 287 00:36:37,000 --> 00:36:41,120 ¡Ha desaparecido! ¿Cómo diablos supiste que estaba aquí? 288 00:36:43,480 --> 00:36:49,480 Busqué en Google la imagen que enviaste. y encontré ese café. 289 00:36:49,640 --> 00:36:53,600 ¿Entonces bajaste? Eres completamente... ¿Qué diablos estabas pensando? 290 00:36:53,760 --> 00:36:55,320 - Lo siento... - ¿Perdón? 291 00:36:55,480 --> 00:36:59,600 La policía española tenía el control total. ¡Ahora todo es un infierno gracias a ti! 292 00:36:59,760 --> 00:37:02,400 Adán, respira. Sal un rato. 293 00:37:05,320 --> 00:37:08,320 -¿Estás bien, verdad? -Sí. 294 00:37:10,680 --> 00:37:13,000 Ya vuelvo. 295 00:37:14,600 --> 00:37:16,120 Esto no es tan bueno. 296 00:37:16,280 --> 00:37:20,760 La policía española quiere interrogarte. No están tan felices. 297 00:37:20,920 --> 00:37:24,600 Entonces te sientas en el primer y mejor vuelo a casa. 298 00:37:24,760 --> 00:37:26,320 Genial, entonces estamos de acuerdo. 299 00:37:26,480 --> 00:37:31,520 -Pero tú... - ¡Nombre Iris! Ir a casa. 300 00:38:30,840 --> 00:38:32,920 ¿Cómo estuvieron las vacaciones? 301 00:38:40,200 --> 00:38:44,560 -Me mentiste en la cara. -Lo siento. 302 00:38:44,719 --> 00:38:47,440 Bajaste a España - bajo su propio riesgo. 303 00:38:47,600 --> 00:38:50,840 ¿No aprendiste nada? de lo que pasó en Estocolmo? 304 00:38:51,000 --> 00:38:53,600 Miré entre mis dedos esa vez, pero... 305 00:38:53,760 --> 00:38:58,640 Puedo explicarlo. lo que hice ahí abajo no tiene nada que ver con... 306 00:38:58,800 --> 00:39:03,600 - Pensamos que la terapia ayudó. - Sí, ayuda. Es genial. 307 00:39:03,760 --> 00:39:08,160 Necesitas un descanso. yo sugiero que usted se reporte enfermo inmediatamente. 308 00:39:08,320 --> 00:39:12,560 Pero tenemos este nuevo caso y el caso de la desaparición de Jacobsson. 309 00:39:12,719 --> 00:39:17,560 Y yo si alguien sabe lo que es no tener un final. 310 00:39:17,719 --> 00:39:21,400 Entonces, si alguien va a trabajar en ese caso, ese soy yo. 311 00:39:21,560 --> 00:39:24,440 -No puedes apagarme ahora. -Iris... 312 00:39:24,600 --> 00:39:31,200 Toda la terapia consiste en tener que continuar su vida como de costumbre. 313 00:39:31,360 --> 00:39:34,800 Tienes que dejarme seguir. 314 00:39:36,400 --> 00:39:40,400 Puedo estirarme hasta que tú puedas se le permitirá permanecer como investigador en el grupo. 315 00:39:40,560 --> 00:39:42,920 ¿Pero realmente quieres eso? 316 00:40:02,120 --> 00:40:05,680 Hola. lo siento, pero mi computadora se ha descargado. 317 00:40:07,080 --> 00:40:13,520 -Tú tienes la única salida. ¿Está bien? -Sí. 318 00:40:28,480 --> 00:40:31,680 Lo siento. ¿Está bien? 319 00:40:40,280 --> 00:40:46,200 - Me voy a sentar aquí en completo silencio. - Todavía no soy una compañía agradable. 320 00:40:46,360 --> 00:40:51,560 Todavía odio a la gente agradable. entonces va bien. 321 00:40:51,719 --> 00:40:53,200 Y odio los bares. 322 00:40:53,360 --> 00:40:57,760 Pero los vecinos están renovando, así que No puedo concentrarme en casa. 323 00:40:57,920 --> 00:41:01,440 Mmm. Amigo, yo también. 324 00:41:01,600 --> 00:41:04,560 ¿Odias los bares o no puedes? concentrarse en casa? 325 00:41:04,719 --> 00:41:06,760 Amigo, los dos. 326 00:41:13,880 --> 00:41:16,960 - Mi nombre es Niklas. -Iris. 327 00:41:17,120 --> 00:41:20,680 -Iris. ¡Oye, oye! -Hola. 328 00:41:24,840 --> 00:41:28,120 ¿En qué estás trabajando entonces? 329 00:41:29,840 --> 00:41:33,640 -Qué conversación más aburrida. - Estoy entre trabajos, se podría decir. 330 00:41:33,800 --> 00:41:38,480 Mmm. Amigo, eso es emocionante. 331 00:41:52,600 --> 00:41:56,440 - Porque ella se avergüenza de mí. -¿Por qué entonces? 332 00:41:56,600 --> 00:42:00,760 ella piensa que soy un fracasado e incompetente. 333 00:42:02,880 --> 00:42:09,080 Pero ella está completamente emocional. A ella sólo le importa su dinero. 334 00:42:11,480 --> 00:42:15,040 -Maldita sea, no podemos transmitir esto. - Ahora es demasiado tarde. 335 00:43:24,160 --> 00:43:27,200 Sí, todo está decidido. 336 00:43:27,360 --> 00:43:29,920 voy a sacar todo el dinero que tengo en el banco. 337 00:43:31,400 --> 00:43:33,120 No. 338 00:43:34,800 --> 00:43:39,000 Lamentablemente no podemos quedarnos en esta casa. 339 00:43:40,120 --> 00:43:43,560 La verdad saldrá en cualquier momento. 340 00:43:45,080 --> 00:43:49,920 Y entonces todo estará perdido. 341 00:43:53,440 --> 00:43:56,040 Texto: Camilla Backman Iyuno