1
00:00:23,120 --> 00:00:27,120
PARAGUAY, 1825

2
00:00:27,240 --> 00:00:31,960
?santificado sea tu Nombre,
venir a nosotros? es tu reino,

3
00:00:32,040 --> 00:00:36,480
hágase tu voluntad
tanto en la tierra como en el Cielo.

4
00:00:37,200 --> 00:00:42,240
Danos nuestro pan de cada día
¿Perdónanos hoy nuestras ofensas?

5
00:00:43,120 --> 00:00:47,640
Padre nuestro que estás en los cielos,
ser santificado?

6
00:00:57,760 --> 00:01:01,320
¿Padre nuestro que estás en los cielos?

7
00:02:18,280 --> 00:02:20,440
SANDOKAN: ¿EL PR? PIRATA AGRADABLE

8
00:02:21,240 --> 00:02:23,960
INSPIRADO EN LOS PERSONAJES
POR EMILIO SALGARI

9
00:02:41,520 --> 00:02:42,960
¿Cómo estás? la fuga?

10
00:02:43,600 --> 00:02:47,720
¿Eres? ¿Por encima de la línea d? agua,
pero el sótano es? inundación.

11
00:02:47,800 --> 00:02:50,200
Haz una cadena humana
para vaciar la bodega.

12
00:02:55,000 --> 00:02:56,960
¿Cuántos días faltan? las minas?

13
00:02:57,040 --> 00:02:59,040
Cuatro, tal vez tres.

14
00:03:01,080 --> 00:03:02,160
¿Y cuando llegamos?

15
00:03:04,640 --> 00:03:05,720
Al caer la noche,

16
00:03:05,800 --> 00:03:09,120
tomamos todo el antimonio
podemos y huir.

17
00:03:09,200 --> 00:03:11,240
¿S? ¿te importa eso?

18
00:03:13,800 --> 00:03:16,720
No te preocupes, niña.
No he olvidado nuestro acuerdo.

19
00:03:17,360 --> 00:03:19,560
Liberaremos a tu hermano.
Tienes mi palabra.

20
00:03:19,640 --> 00:03:21,240
¿Y los demás?

21
00:03:22,520 --> 00:03:23,640
¿Qué otros?

22
00:03:27,680 --> 00:03:30,880
Mi amigo quiere que nos liberemos.
todos los esclavos en las minas.

23
00:03:33,560 --> 00:03:35,200
Ten coraje, niña.

24
00:03:38,920 --> 00:03:40,400
Veamos si puedes luchar.

25
00:03:44,320 --> 00:03:46,320
Gracias Sarkar. Puedes irte ahora.

26
00:03:52,000 --> 00:03:55,200
El trato era liberar a tu hermano,
no todos.

27
00:03:55,280 --> 00:03:57,840
? lo que Lamai quería.

28
00:03:57,920 --> 00:03:59,040
¡Capitán!

29
00:04:00,280 --> 00:04:01,280
¿Qué fue?

30
00:04:02,040 --> 00:04:04,880
fiebre yáñez
¿eres tú? peor de lo que pensamos.

31
00:04:09,480 --> 00:04:10,480
Desátala.

32
00:04:17,399 --> 00:04:20,920
REF?M

33
00:04:28,640 --> 00:04:30,720
Sánalo. Sé que sabes cómo hacer esto.

34
00:04:30,800 --> 00:04:32,440
¡Debería haberlo dejado morir!

35
00:04:33,040 --> 00:04:35,000
?, pero ¿hiciste uno? gran trabajo.

36
00:04:35,760 --> 00:04:37,200
¿Y ahora también? ¿Qué hago?

37
00:04:41,800 --> 00:04:43,600
si quieres volver a ver a tu padre.

38
00:04:58,520 --> 00:05:01,480
La herida se infectó
pero ¿hay un rem? Yo digo por eso.

39
00:05:01,560 --> 00:05:03,320
? un moho en una planta.

40
00:05:03,400 --> 00:05:04,960
¿Dónde se encuentra este moho?

41
00:05:05,040 --> 00:05:07,920
Aquí, en los bosques.
Los nativos lo usan.

42
00:05:09,600 --> 00:05:12,880
¿Cómo sé si no lo es? bobinado
¿Para que Brooke pueda comunicarse con nosotros?

43
00:05:12,960 --> 00:05:14,480
Ella dijo la verdad.

44
00:05:15,720 --> 00:05:18,760
¿El chamán? de mi gente usado conmigo
cuando yo era pequeño.

45
00:05:21,440 --> 00:05:25,280
O confía en mí,
o tu amigo muere.

46
00:05:26,080 --> 00:05:27,480
¿La elección? su.

47
00:05:29,160 --> 00:05:30,480
Puedes irte ahora.

48
00:05:46,840 --> 00:05:49,280
¿No me lo das? Asustado, hermano.

49
00:06:06,200 --> 00:06:07,720
Estoy decepcionado, capitán.

50
00:06:07,800 --> 00:06:14,040
Mi hija fue secuestrada por piratas.
en mi consulado, en mi casa!

51
00:06:14,120 --> 00:06:18,120
Te lo juro, los conseguiré.
y yo mismo devolveré a Marianne.

52
00:06:18,200 --> 00:06:20,600
Entonces, ¿por qué sigues ahí? ¿aquí?

53
00:06:20,680 --> 00:06:24,320
Antes de huir, sabotearon mi timón.
Estaré listo en dos horas.

54
00:06:26,040 --> 00:06:29,880
¿Ese hombre?
¡Nos engañó a todos!

55
00:06:29,960 --> 00:06:32,800
No podía hacer esto solo.
¿Alguien? Debo haberlo ayudado.

56
00:06:32,880 --> 00:06:33,880
Saní.

57
00:06:35,360 --> 00:06:38,000
¿Te sirve? al de marianne
¿También? m no fue encontrado.

58
00:06:38,080 --> 00:06:42,160
Durante la fiesta, yo
La encontré aquí con el pirata y?

59
00:06:43,160 --> 00:06:45,720
esta mañana?,
Falta uno de los mapas.

60
00:06:45,800 --> 00:06:46,920
¿Qué mapa?

61
00:06:47,000 --> 00:06:48,320
El mapa de Born?u.

62
00:06:49,280 --> 00:06:50,400
Mostró todo.

63
00:06:50,480 --> 00:06:53,760
rutas comerciales,
cultivos de tabaco y especias?

64
00:06:53,840 --> 00:06:56,240
Las antiguas minas de oro
en el noroeste de Born?u?

65
00:06:56,320 --> 00:06:58,480
¿Minas antímicas? nio
¿En Sarawak también? ¿metro?

66
00:07:01,120 --> 00:07:02,840
Perdón por la intrusión.

67
00:07:02,920 --> 00:07:07,120
Su Majestad, iba a informar al capitán
Brooke sobre su propuesta.

68
00:07:07,200 --> 00:07:08,200
¿Qué propuesta?

69
00:07:08,280 --> 00:07:13,280
¿El sultán enviará? tus mejores bateadores
para ayudarle en la búsqueda de mi hija.

70
00:07:14,000 --> 00:07:17,560
Haji y Timul conocen a Born?u
como la palma de tu mano.

71
00:07:17,640 --> 00:07:21,000
De punta a punta. ellos
Son confiables y experimentados.

72
00:07:22,280 --> 00:07:23,280
A su servicio.

73
00:07:50,480 --> 00:07:52,240
No estoy enojado contigo, Sani.

74
00:07:55,320 --> 00:07:56,320
¿Tu hermano?

75
00:07:58,360 --> 00:08:00,400
? ¿la razón para hacer esto?

76
00:08:01,280 --> 00:08:03,200
¿L? en las minas, ayúdame a escapar.

77
00:08:04,280 --> 00:08:08,560
Le diré a mi padre quién me salvó,
y él libera? tu hermano.

78
00:08:08,640 --> 00:08:10,000
Me lo debes.

79
00:08:11,600 --> 00:08:13,720
Siempre la traté como a una familia.
¿Cómo sería?

80
00:08:13,800 --> 00:08:14,800
¿Una hermana?

81
00:08:16,880 --> 00:08:20,560
Soy hija de esclavos,
vendido a los ingleses.

82
00:08:21,920 --> 00:08:23,400
¿Y tú? ? mi amante.

83
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Y nada más.

84
00:08:27,880 --> 00:08:30,760
¿Puedes terminar aquí solo?
extrañar.

85
00:08:44,880 --> 00:08:47,320
- Tenemos que liberarla.
- O devolverlo.

86
00:08:49,080 --> 00:08:50,080
? ¿s? déjala ir.

87
00:08:56,160 --> 00:08:57,720
¿Qué pasa, hermano? Estoy aquí.

88
00:09:02,760 --> 00:09:04,240
¿Si no sobrevivo?

89
00:09:05,160 --> 00:09:06,440
No digas tonterías.

90
00:09:07,200 --> 00:09:08,720
¿Tú? sobrevivir siempre.

91
00:09:10,840 --> 00:09:11,840
¿Jurar qué?

92
00:09:13,800 --> 00:09:15,680
Que no los abandonará.

93
00:09:21,280 --> 00:09:22,800
Ellos son tu familia.

94
00:09:24,800 --> 00:09:26,040
Ellos son nuestra familia.

95
00:09:32,520 --> 00:09:34,360
¿Tú? estará bien.

96
00:09:49,360 --> 00:09:51,880
Quería colgarnos.

97
00:09:51,960 --> 00:09:53,760
Basta, el capitán está aquí. aquí.

98
00:09:56,320 --> 00:09:57,440
Ella tiene que irse.

99
00:09:58,800 --> 00:10:00,120
¿Qué hubo?

100
00:10:01,920 --> 00:10:04,440
Capitán, ¿la situación?

101
00:10:05,480 --> 00:10:06,520
con el ingles?

102
00:10:06,600 --> 00:10:07,960
No nos gusta, Sandokán.

103
00:10:09,240 --> 00:10:12,560
¿Por qué quedarse con la hija?
¿El que quería colgarnos?

104
00:10:13,720 --> 00:10:16,600
Mantenla a bordo
¿Qué haces? Eres un objetivo.

105
00:10:16,680 --> 00:10:18,240
¡Sí, un objetivo!

106
00:10:18,320 --> 00:10:19,320
¿No? ¿mismo?

107
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
¿Esa jovencita?

108
00:10:23,160 --> 00:10:24,360
? nuestro escudo.

109
00:10:25,560 --> 00:10:29,680
¿Si los realistas nos alcanzan? aire, brooke
pensar? dos veces antes de disparar.

110
00:10:29,760 --> 00:10:33,320
Los ingleses no tienen idea.
de nuestro destino.

111
00:10:33,400 --> 00:10:36,680
Arrojemosla al mar
y acabar con esto de una vez.

112
00:10:39,160 --> 00:10:41,480
Pero primero podemos
diviértete con ella.

113
00:10:45,080 --> 00:10:47,680
Tenemos muy pocas reglas.

114
00:10:47,760 --> 00:10:49,520
Pero son muy claros.

115
00:10:51,280 --> 00:10:53,440
Las mujeres son sagradas.

116
00:10:54,240 --> 00:10:56,760
¿La hija del perro? nsul
¿eres tú? bajo mi protección.

117
00:10:56,840 --> 00:10:58,880
No te atrevas a tocarla.

118
00:10:59,560 --> 00:11:01,160
¿Y esto va para todos? ¡s!

119
00:11:01,920 --> 00:11:02,920
¿Comprendido?

120
00:11:27,840 --> 00:11:29,880
¿Es el barco? listo para zarpar.

121
00:11:31,600 --> 00:11:33,280
¿Estás seguro de que quieres ir?

122
00:11:43,440 --> 00:11:46,120
¿Vale la pena arriesgar tanto?
para esta mujer?

123
00:11:47,760 --> 00:11:48,760
DE ACUERDO.

124
00:11:51,960 --> 00:11:53,600
Te enamoraste de ella.

125
00:11:57,280 --> 00:11:59,360
Todo lo que hago,

126
00:12:00,800 --> 00:12:01,960
¿Lo hago por ti? s.

127
00:12:03,600 --> 00:12:04,800
¿Para qué estás?

128
00:12:05,880 --> 00:12:09,680
ya no es necesario viajar
otra vez a través de los mares.

129
00:12:12,998 --> 00:12:14,998
ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA:
CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com

130
00:12:15,000 --> 00:12:16,920
Entonces no quieres
para que te acompañe?

131
00:12:17,480 --> 00:12:18,480
Nodo.

132
00:12:19,560 --> 00:12:20,560
Esta vez no.

133
00:12:22,400 --> 00:12:23,680
¿Aquí está? nuestro hogar.

134
00:12:37,320 --> 00:12:38,560
? sus órdenes, capitán.

135
00:12:38,640 --> 00:12:40,920
Cuando los piratas huyeron,
el vigilante?

136
00:12:41,000 --> 00:12:43,520
- ¿Vio adónde fueron?
- Suroeste.

137
00:12:43,600 --> 00:12:46,560
No perdamos más tiempo.
¡Suroeste!

138
00:12:47,880 --> 00:12:49,440
¡Timón a estribor!

139
00:12:49,520 --> 00:12:51,200
¡Levanten las velas!

140
00:12:52,240 --> 00:12:54,000
Vamos, tómalo.

141
00:13:14,640 --> 00:13:16,600
Haji y Timul están en Royalist.

142
00:13:17,440 --> 00:13:18,440
Muy bien.

143
00:13:18,840 --> 00:13:21,600
¿Tú? Quédate aquí.
Investiga a Brooke.

144
00:13:22,200 --> 00:13:23,280
Majestad.

145
00:13:27,360 --> 00:13:30,720
Si Brooke amenaza tus relaciones
con la c? nsul y la Corona?

146
00:13:30,800 --> 00:13:31,800
¿Sí?

147
00:13:32,720 --> 00:13:35,600
Así que no sé por qué debería ayudarte.
para encontrar a la joven.

148
00:13:36,320 --> 00:13:39,200
¿Quién dijo que envié?
¿Haji y Timul para ayudarlo?

149
00:13:40,720 --> 00:13:43,040
cuando brooke
no salvar a su hija,

150
00:13:43,960 --> 00:13:46,080
El cónsul no lo perdonará.

151
00:14:00,680 --> 00:14:02,280
Aquí ? un buen lugar.

152
00:14:17,480 --> 00:14:19,920
Lo siento, ¿pero yo?

153
00:14:26,360 --> 00:14:27,960
¿Necesito?

154
00:14:32,000 --> 00:14:33,520
¿Tengo que hacerlo?

155
00:14:34,880 --> 00:14:36,000
¿Necesario?

156
00:14:39,560 --> 00:14:41,040
Gracias.

157
00:14:48,480 --> 00:14:50,200
¿Qué insecto extraño?

158
00:14:51,920 --> 00:14:53,680
¿Cómo te llama tu gente?

159
00:14:55,040 --> 00:14:56,040
¿Por qué te importa?

160
00:14:57,200 --> 00:14:59,960
me interesa todo
que se puede escribir.

161
00:15:04,720 --> 00:15:05,720
¿Qué fue?

162
00:15:06,760 --> 00:15:09,440
¿Un escritor pirata? Eso ? nuevo.

163
00:15:14,160 --> 00:15:15,880
Concéntrate en raspar el molde.

164
00:16:22,840 --> 00:16:24,240
¿Qué hiciste con tu mano?

165
00:16:24,320 --> 00:16:26,720
¿No? nada,
s? Me lastimé las espinas.

166
00:18:09,040 --> 00:18:10,760
Sálvame.

167
00:18:34,360 --> 00:18:35,520
¿Eres? ¿todo está bien?

168
00:18:40,840 --> 00:18:43,000
Come algo. ¿Lejos? bien por usted señor.

169
00:18:43,800 --> 00:18:45,840
No gracias, capitán.

170
00:18:45,920 --> 00:18:48,200
Realmente no te gusto, ¿verdad?

171
00:18:48,800 --> 00:18:51,160
No te pierdas nada, ¿verdad?

172
00:18:51,240 --> 00:18:53,160
¿Sabes que estamos del mismo lado?

173
00:18:54,480 --> 00:18:55,760
? donde te equivocas.

174
00:18:56,440 --> 00:19:00,080
soy un soldado
al servicio de la Corona.

175
00:19:00,800 --> 00:19:03,920
¿Tú? ? un mercenario
al servicio de tu ambición.

176
00:19:04,600 --> 00:19:08,120
¿Veo poca diferencia entre ustedes?
y los piratas que caza.

177
00:19:08,960 --> 00:19:11,160
Marianne parece pensar diferente.

178
00:19:11,240 --> 00:19:12,240
¿Bien?

179
00:19:12,840 --> 00:19:14,920
? por qué ? nuevo
demasiado para entender

180
00:19:15,000 --> 00:19:16,520
¿Qué eres? Realmente la quiero.

181
00:19:17,240 --> 00:19:19,440
? ¿En qué se equivoca, sargento?

182
00:19:20,840 --> 00:19:21,960
Ya veremos.

183
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
Mírala.

184
00:19:41,960 --> 00:19:43,160
¿Eres? Hermosa, mi ángel.

185
00:19:47,520 --> 00:19:48,880
Bien hecho, princesa.

186
00:19:51,040 --> 00:19:52,520
Cual ? la gracia?

187
00:20:03,440 --> 00:20:05,160
¿No es así? trabajo
para una dama.

188
00:20:10,920 --> 00:20:13,320
¿Qué es? ¿haciendo?
¡Quita tus manos de las mías!

189
00:20:13,400 --> 00:20:14,920
¿Mirar? para el!

190
00:20:15,560 --> 00:20:18,520
Quizás el capitán se cansó
¡A seguir las reglas!

191
00:20:18,600 --> 00:20:20,040
¡Después de usted, capitán!

192
00:20:23,920 --> 00:20:28,000
¡No me toques! ¿Entendiste?
¡De ninguna manera!

193
00:20:36,120 --> 00:20:37,120
Ponte esto.

194
00:20:39,760 --> 00:20:41,200
¿Qué es lo que quieres hacer?

195
00:20:41,280 --> 00:20:44,000
Tu cabello, ¿sólo? Te molestará.

196
00:20:58,280 --> 00:20:59,280
¿Mejor?

197
00:21:01,960 --> 00:21:02,960
Mejor.

198
00:21:03,960 --> 00:21:05,760
Ahora cambia
y volver al trabajo.

199
00:21:07,200 --> 00:21:08,640
¿Con otros?

200
00:21:15,560 --> 00:21:16,560
Falda.

201
00:21:27,240 --> 00:21:30,200
¿Pasamos por el estudio? río batang
antes de lo previsto.

202
00:21:30,280 --> 00:21:33,800
Para mi c? culos, veamos
el prahu en el delta de Rajang,

203
00:21:33,880 --> 00:21:35,760
antes de llegar a las minas.

204
00:21:35,840 --> 00:21:39,480
Lo siento capitán, pero lo dudo.
que el objetivo de los piratas son las minas.

205
00:21:40,080 --> 00:21:43,840
Sargento, las minas de oro y los cultivos.
de humo también? m fueron marcados

206
00:21:43,920 --> 00:21:44,920
en el mapa de c? nsul?

207
00:21:44,960 --> 00:21:47,360
Estos puntos son
al noreste de Labuán.

208
00:21:47,440 --> 00:21:49,960
El prahu fue visto
dirigiéndose al suroeste.

209
00:21:50,040 --> 00:21:52,920
Los piratas no valoran
el antimo? nio, s? el oro.

210
00:21:53,000 --> 00:21:54,680
¿Qué? ¿No? un pirata común.

211
00:21:54,760 --> 00:21:57,320
¿J? lo subestimamos
y pagamos el precio por ello.

212
00:21:57,400 --> 00:21:58,680
Tenemos que regresar ahora.

213
00:21:58,760 --> 00:22:01,360
¿Eres? ¡equivocado!
Perderemos un tiempo precioso.

214
00:22:01,440 --> 00:22:04,480
- ¿Eres? poniendo a la hija del perro? nsul en riesgo.
- ¡Él llega!

215
00:22:06,720 --> 00:22:09,040
Capitán Brooke,
¿eres tú? al mando de los realistas.

216
00:22:09,120 --> 00:22:10,640
¿Tú? ¿Sigues fiel a tu teoría?

217
00:22:10,720 --> 00:22:11,720
Estoy seguro.

218
00:22:12,320 --> 00:22:15,800
¿Está bien entonces? decidido.
Continuamos hacia el suroeste.

219
00:22:15,880 --> 00:22:18,280
Si no los alcanzamos
en el delta de Rajang,

220
00:22:18,360 --> 00:22:19,760
nos damos la vuelta.

221
00:22:20,400 --> 00:22:21,400
¿Respectivamente?

222
00:22:26,840 --> 00:22:27,840
¿Señores?

223
00:22:35,400 --> 00:22:37,680
- ¿Déjame en paz?
- Sí, capitán.

224
00:23:01,760 --> 00:23:03,800
Tienes que tener cuidado.

225
00:23:04,880 --> 00:23:08,520
Tiene manos delicadas, señorita.

226
00:23:09,640 --> 00:23:10,640
Él llega.

227
00:23:14,160 --> 00:23:15,160
O que vas a hacer??

228
00:23:19,560 --> 00:23:20,560
¡Mira quién ha vuelto!

229
00:23:24,240 --> 00:23:25,320
¡Díselo a los demás!

230
00:23:26,640 --> 00:23:28,160
¡Yáñez ha vuelto!

231
00:23:29,280 --> 00:23:30,960
¿Tú? Me asusté, hermano.

232
00:23:33,840 --> 00:23:34,920
¿Cómo te sientes?

233
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
Eso ? por el puñetazo en prisión.

234
00:23:40,640 --> 00:23:41,680
¿Era realmente necesario?

235
00:23:48,320 --> 00:23:51,360
¿Y eso? por salvarme la vida,
hermano.

236
00:23:55,240 --> 00:23:57,200
¿No? Debería estar agradecido.

237
00:24:12,440 --> 00:24:14,600
Parece que te debo la vida,
Señorita.

238
00:24:19,880 --> 00:24:23,000
De nada me sirve tu agradecimiento
mientras soy tu rehén.

239
00:24:23,880 --> 00:24:26,680
¿No lo será? así para siempre.
Somos piratas.

240
00:24:27,760 --> 00:24:28,920
Y no secuestradores.

241
00:24:34,760 --> 00:24:37,280
? demasiada agitación
Por sólo un día, grandullón.

242
00:24:37,360 --> 00:24:38,560
Necesito descansar.

243
00:24:41,120 --> 00:24:42,480
Que tengas un día maravilloso.

244
00:25:30,520 --> 00:25:32,280
Dijo que no tenía hambre.

245
00:25:33,800 --> 00:25:37,040
lo sé,
¿eres tú? preocupado por Marianne.

246
00:25:37,760 --> 00:25:38,760
¿Y tú? ¿no es así?

247
00:25:40,520 --> 00:25:42,200
No seas ridículo.

248
00:25:44,360 --> 00:25:47,080
Ella ? como una hija para mi,
eso lo sabes.

249
00:25:50,440 --> 00:25:51,440
¿Pero?

250
00:25:52,720 --> 00:25:55,880
no podemos
ignorar su naturaleza.

251
00:25:56,480 --> 00:25:57,680
¿Como esto?

252
00:26:02,000 --> 00:26:04,640
Todos en la fiesta vieron

253
00:26:05,440 --> 00:26:07,520
como ella bailaba
con ese Ismail,

254
00:26:07,600 --> 00:26:10,560
¿cómo estuvo? cómodo con él.

255
00:26:11,520 --> 00:26:13,400
Pero ella no sabía quién era él.

256
00:26:14,960 --> 00:26:18,840
¿Cómo podemos saber
¿Si ella no se escapó porque quería?

257
00:26:21,160 --> 00:26:22,600
Desafortunadamente, querida,

258
00:26:24,360 --> 00:26:26,360
Ella no salió a nosotros.

259
00:26:27,360 --> 00:26:29,200
¿Y si ella es como su madre?

260
00:26:30,080 --> 00:26:31,280
¿Loco?

261
00:26:36,360 --> 00:26:38,640
No te atrevas a repetir eso.

262
00:26:42,080 --> 00:26:43,160
¡Falda!

263
00:27:55,120 --> 00:27:56,720
¿Tú? Ya verás, te gustará.

264
00:28:00,960 --> 00:28:03,720
¡De rodillas!

265
00:28:06,880 --> 00:28:08,800
¿No fui claro?

266
00:28:13,880 --> 00:28:14,880
Libérala.

267
00:28:21,520 --> 00:28:24,520
Yussuf desobedeció
Son mis órdenes.

268
00:28:27,120 --> 00:28:30,560
En medio de la noche,
pensando que podría salirse con la suya.

269
00:28:32,640 --> 00:28:33,640
Como un cobarde.

270
00:28:36,960 --> 00:28:38,360
? tu día de suerte.

271
00:28:40,600 --> 00:28:42,080
¿Me llamaste cobarde?

272
00:29:10,840 --> 00:29:12,080
? ¿s? ¿Qué puedes hacer?

273
00:29:36,280 --> 00:29:37,680
No morirás esta noche.

274
00:29:38,920 --> 00:29:40,120
Conozca las reglas.

275
00:29:41,480 --> 00:29:43,400
Una vida por una vida.

276
00:29:47,840 --> 00:29:49,280
¿Qué estás mirando?

277
00:29:51,400 --> 00:29:52,840
Apártate del camino.

278
00:29:52,920 --> 00:29:54,160
¡Apártate de mi camino!

279
00:29:56,320 --> 00:29:57,680
Vuelve adentro.

280
00:30:09,120 --> 00:30:11,000
eres un grupo
de brutos!

281
00:31:00,280 --> 00:31:02,080
Soy yo. Abierto.

282
00:31:21,120 --> 00:31:22,120
Perdóneme.

283
00:31:23,280 --> 00:31:24,520
Estaba dormido.

284
00:31:29,080 --> 00:31:30,800
Llegamos al delta de Rajang.

285
00:31:31,320 --> 00:31:33,400
¿No lo hay? firmar
del prahu de los piratas.

286
00:31:33,920 --> 00:31:38,680
No puedo obligarlo a regresar, pero,
si algo le pasa señorita

287
00:31:39,560 --> 00:31:41,000
¿tú? ¿ser? considerado responsable.

288
00:31:41,920 --> 00:31:43,000
Personalmente.

289
00:32:15,720 --> 00:32:18,000
Gira el barco.
Vayamos al noreste.

290
00:32:18,720 --> 00:32:19,960
Vayamos al noreste.

291
00:33:12,840 --> 00:33:14,240
¡Suspende el pedido!

292
00:33:14,320 --> 00:33:15,640
¡Suspende el pedido!

293
00:33:54,120 --> 00:33:56,360
MINAS

294
00:33:58,000 --> 00:33:59,640
¡Las minas!

295
00:33:59,720 --> 00:34:02,840
¿L? ¡ellos son! ¡A babor!

296
00:34:30,880 --> 00:34:32,639
Mira el progreso de tu padre.

297
00:36:29,640 --> 00:36:31,040
¿Quiénes son los brutos?

298
00:36:34,120 --> 00:36:35,440
No lo sabía.

299
00:36:36,680 --> 00:36:40,480
Juzgas a los ingleses,
pero no son mejores que ellos.

300
00:36:40,560 --> 00:36:43,840
Compran antimonio,
y lo robas.

301
00:36:43,920 --> 00:36:47,240
Todos se están haciendo ricos
? ¡a costa de mi gente!

302
00:37:04,920 --> 00:37:06,840
¿Qué quieres hacer, hermanito?

303
00:37:07,800 --> 00:37:09,560
Recuerda por qué vinimos.

304
00:37:10,120 --> 00:37:12,080
Eso ? su gente.

305
00:37:12,760 --> 00:37:14,880
Tenemos que pensar en los nuestros.

306
00:37:19,280 --> 00:37:20,280
No te preocupes.

307
00:37:21,200 --> 00:37:22,480
Sé qué hacer.

308
00:37:28,240 --> 00:37:30,720
¿Llevamos el prahu a un ba? a
para que no nos encuentren.

309
00:37:36,400 --> 00:37:37,400
¿Puedo entrar?

310
00:37:39,640 --> 00:37:41,720
Creo que te debo una disculpa.

311
00:37:42,440 --> 00:37:45,760
Estaba preocupado por Marianne.
con toda razón.

312
00:37:48,440 --> 00:37:50,760
¿Y si le pasa algo?

313
00:37:50,840 --> 00:37:52,400
¿No? Sólo la encontraremos a ella, sargento.

314
00:37:53,160 --> 00:37:54,840
Llevémosla de regreso a Labuan.

315
00:37:55,600 --> 00:37:56,600
¿S?

316
00:37:57,120 --> 00:37:58,280
y guardar.

317
00:38:08,080 --> 00:38:09,880
¿H? diez años?

318
00:38:11,360 --> 00:38:13,080
Marianne era s? una chica.

319
00:38:15,040 --> 00:38:16,800
¿Juego? juguemos a las cartas con su tía,

320
00:38:16,880 --> 00:38:21,760
quien insistió en que una dama inglesa
Debe dominar las reglas del whist.

321
00:38:22,360 --> 00:38:24,240
Marianne lo intentó, pero?

322
00:38:25,840 --> 00:38:28,000
siempre perdido.

323
00:38:29,560 --> 00:38:33,680
Su tía le dijo:
"Tienes mucha mala suerte.

324
00:38:34,600 --> 00:38:36,200
Como tu pobre madre."

325
00:38:39,400 --> 00:38:42,880
Luego tomó su mano y dijo:

326
00:38:44,120 --> 00:38:47,040
"La línea de la suerte de tu madre
¿También? M era corto.

327
00:38:48,120 --> 00:38:50,120
Como el salvavidas”.

328
00:38:51,360 --> 00:38:52,360
Qué cruel.

329
00:38:54,680 --> 00:38:56,560
Marianne mantuvo la calma,

330
00:38:56,640 --> 00:38:58,040
miró su palma

331
00:38:59,040 --> 00:39:00,440
y se dirigió a su alojamiento.

332
00:39:01,120 --> 00:39:02,600
¿Pero por la mañana? ¿siguiente?

333
00:39:02,680 --> 00:39:04,560
¿Por la mañana? Luego, desapareció.

334
00:39:06,400 --> 00:39:09,840
¿No? La hemos estado buscando todo el día. yo
¿Tenía un pelotón detrás? Es de ella.

335
00:39:10,280 --> 00:39:11,720
El cónsul estaba fuera de sí.

336
00:39:11,800 --> 00:39:14,600
No lo vi tan perturbado
desde la muerte de su esposa.

337
00:39:16,520 --> 00:39:18,960
Mientras cae la noche,
Empezamos a perder la esperanza.

338
00:39:19,040 --> 00:39:21,800
tenemos
que una bestia podría tener?

339
00:39:22,360 --> 00:39:23,360
Y luego,

340
00:39:24,480 --> 00:39:26,560
ella regresó,
emergiendo de la oscuridad.

341
00:39:30,480 --> 00:39:32,800
Quitando la mano ensangrentada,
estuvo bien.

342
00:39:33,440 --> 00:39:34,560
¿Estaba herida?

343
00:39:37,720 --> 00:39:41,000
me ocupé de la herida
y entendí lo que pasó.

344
00:39:42,160 --> 00:39:43,440
No fue un accidente.

345
00:39:45,240 --> 00:39:47,440
¿Tenía un corte agudo?

346
00:39:48,600 --> 00:39:50,640
pasando por la palma de la mano.

347
00:39:52,160 --> 00:39:53,960
ella aumentó
su salvavidas.

348
00:39:55,840 --> 00:39:57,520
Eso ? Marianne.

349
00:40:01,800 --> 00:40:03,640
¿Puedo hacerlo feliz, sargento?

350
00:40:09,800 --> 00:40:11,560
Excelente brandy, capitán.

351
00:40:13,360 --> 00:40:15,600
Mejor de lo que nos sirven
en Labuán.

352
00:40:18,080 --> 00:40:19,080
Buenas noches.

353
00:40:28,480 --> 00:40:29,520
¿Tú? resultó herido.

354
00:40:30,440 --> 00:40:31,440
¿No? nada.

355
00:40:36,200 --> 00:40:37,520
¿Más importante? saber

356
00:40:38,280 --> 00:40:39,480
¿cómo estás? sentimiento.

357
00:40:40,280 --> 00:40:41,280
Mejor.

358
00:40:42,200 --> 00:40:44,040
Gracias señorita.

359
00:40:49,840 --> 00:40:51,800
Mientras te cuido,

360
00:40:53,320 --> 00:40:54,760
¿tú? dijo en sueños.

361
00:40:57,040 --> 00:40:59,360
¿Dije algo inapropiado?

362
00:41:01,320 --> 00:41:02,720
Estaba orando.

363
00:41:03,440 --> 00:41:04,440
En latín.

364
00:41:08,760 --> 00:41:09,960
¿Crees en Dios?

365
00:41:12,080 --> 00:41:13,480
¿S? cuando duermo.

366
00:41:17,840 --> 00:41:19,240
Mi madre era católica.

367
00:41:21,600 --> 00:41:23,640
Era devota de la Virgen María.

368
00:41:25,560 --> 00:41:26,560
¿Lo fue?

369
00:41:30,240 --> 00:41:32,440
Murió cuando yo era pequeña.

370
00:41:38,720 --> 00:41:40,520
¿Sandokan te escucha?

371
00:41:42,280 --> 00:41:43,360
¿Confías en ti mismo?

372
00:41:44,720 --> 00:41:47,640
Pídele que me deje ir.

373
00:41:49,240 --> 00:41:50,800
Ya no me necesitan.

374
00:41:52,120 --> 00:41:53,320
¿Extrañar?

375
00:41:59,160 --> 00:42:00,240
Por favor.

376
00:43:09,840 --> 00:43:10,840
¿Afan?

377
00:43:33,360 --> 00:43:36,200
Estoy buscando un Dayak del pueblo Murut.

378
00:44:08,480 --> 00:44:11,360
¿Conoces un Dayak del pueblo Murut?

379
00:44:12,000 --> 00:44:13,000
Nodo.

380
00:44:13,360 --> 00:44:14,520
? ese de ahí.

381
00:44:16,720 --> 00:44:17,720
? ese de ahí.

382
00:44:26,040 --> 00:44:27,040
¿Afan?

383
00:44:30,200 --> 00:44:31,200
¿Afan?

384
00:44:33,120 --> 00:44:34,120
¿Afan?

385
00:44:34,880 --> 00:44:36,000
Soy yo.

386
00:44:36,680 --> 00:44:38,760
¿No es así? ¿reconocerme?

387
00:44:45,440 --> 00:44:46,440
Sani?

388
00:44:49,280 --> 00:44:50,280
Sani?

389
00:45:11,040 --> 00:45:12,040
¿El barco? nuestro.

390
00:45:15,680 --> 00:45:19,960
Sarkar, Yussuf, Girobatol,
prepáralo para zarpar.

391
00:45:20,040 --> 00:45:21,480
Los demás, venid conmigo.

392
00:45:21,560 --> 00:45:22,680
¿Qué es lo que quieres hacer?

393
00:45:23,280 --> 00:45:24,440
Liberar a los esclavos.

394
00:45:25,200 --> 00:45:28,560
¿Liberar a los esclavos?
¿Desde cuándo nos convertimos en benefactores?

395
00:45:28,640 --> 00:45:31,920
¿Sugiero que tomemos el antim? nio
y vámonos de aquí.

396
00:45:32,000 --> 00:45:33,000
Yussuf tiene razón.

397
00:45:33,800 --> 00:45:35,880
Perderíamos mucho tiempo.

398
00:45:35,960 --> 00:45:38,320
Haremos lo que yo diga.

399
00:45:38,400 --> 00:45:41,640
Sandokán,
h? muchos de los hombres del sultán.

400
00:45:42,280 --> 00:45:45,440
Si liberamos a los esclavos,
lucharán con nosotros.

401
00:45:45,520 --> 00:45:46,960
Yáñez no estuvo de acuerdo.

402
00:45:48,080 --> 00:45:49,400
Yánez no está aquí. aquí.

403
00:46:05,880 --> 00:46:06,960
¡Ay dios mío!

404
00:46:08,280 --> 00:46:09,840
¡El realista!

405
00:46:18,680 --> 00:46:19,680
¡Sandokán!

406
00:46:24,960 --> 00:46:27,280
-Brooke.
- Tenemos que salir de aquí.

407
00:46:28,480 --> 00:46:30,280
¡Por el amor de Dios! ¿Y qué pasa con el antimonio?

408
00:46:30,360 --> 00:46:33,560
Llegarán pronto.
¿La carga del barco? muy pesado.

409
00:46:33,640 --> 00:46:36,200
Nos alcanzarán
antes de llegar a mar abierto.

410
00:46:37,520 --> 00:46:39,560
Usaremos esto como una distracción.

411
00:46:39,640 --> 00:46:42,880
¿Qué realista será?
atraído por el antimonio.

412
00:46:42,960 --> 00:46:44,920
¿Que nos dan? hora de partir.

413
00:46:45,440 --> 00:46:47,160
¿Y quién lo navegará?

414
00:46:47,240 --> 00:46:48,960
? una misión suicida.

415
00:46:53,960 --> 00:46:55,240
Una vida por una vida.

416
00:47:11,000 --> 00:47:12,000
¿Girobatol?

417
00:47:12,680 --> 00:47:15,720
Lleva a los demás al prahu.
Sarkar, Sambiglong, venid conmigo.

418
00:47:16,640 --> 00:47:17,720
Vayamos tras Sani.

419
00:47:49,880 --> 00:47:52,440
¡Tenemos que irnos! ¿Está Brooke ahí? próximo.

420
00:47:53,960 --> 00:47:55,720
No me iré sin ellos.

421
00:47:55,800 --> 00:47:59,680
Si te quedas, ¿morirás?,
y no viene nadie? liberarlos.

422
00:48:02,760 --> 00:48:04,040
¿Al menos mi hermano?

423
00:48:06,480 --> 00:48:07,600
No, Sani.

424
00:48:08,560 --> 00:48:10,000
O los salvamos a todos o a ninguno.

425
00:48:10,080 --> 00:48:13,480
Si huyo, los demás
pagará un alto precio.

426
00:48:14,680 --> 00:48:15,920
¡¿V?!

427
00:48:16,600 --> 00:48:18,320
No te preocupes por mí.

428
00:48:20,120 --> 00:48:21,760
¿Te conozco? volverá.

429
00:48:23,360 --> 00:48:26,160
¿Creo en ti?
Voy a esperar.

430
00:48:26,240 --> 00:48:28,080
Todos esperaremos.

431
00:48:28,840 --> 00:48:30,960
No, Afan, ¿no?

432
00:48:38,000 --> 00:48:40,320
¿Nodo?

433
00:48:41,000 --> 00:48:42,720
¿Afan? ¡Nodo!

434
00:48:45,920 --> 00:48:47,120
¿Afan?

435
00:48:48,160 --> 00:48:49,440
¿Afan?

436
00:48:52,120 --> 00:48:53,120
¿Afan?

437
00:48:56,800 --> 00:48:58,120
¡Afán!

438
00:49:16,680 --> 00:49:19,200
- Llegamos demasiado tarde.
- Todavía podemos llegar a ellos.

439
00:49:19,280 --> 00:49:22,280
Envía a tus hombres después
de ese barco antes de que acelere.

440
00:49:23,640 --> 00:49:25,520
¿S? Hay un hombre en cubierta.

441
00:49:25,600 --> 00:49:28,040
¿Dónde están los demás?
¿Dónde estás? el prahu de los piratas?

442
00:49:28,120 --> 00:49:31,280
¿Y qué? Están tomando el antimonio.
Tenemos que detenerlos.

443
00:49:31,360 --> 00:49:35,040
Saben que no nos perderían
con una carga tan pesada.

444
00:49:35,120 --> 00:49:36,280
Deben habernos visto.

445
00:49:36,360 --> 00:49:38,520
¿No crees que Marianne lo es? yo??

446
00:49:38,600 --> 00:49:42,280
Tenemos que encontrar al prahu. sí
Lo encontramos, ¿lo encontramos también? metro.

447
00:49:42,360 --> 00:49:43,440
¿Dónde puede estar?

448
00:49:44,120 --> 00:49:45,120
¿Eres? cerca.

449
00:49:47,200 --> 00:49:48,680
En una de estas bahías.

450
00:49:48,760 --> 00:49:51,200
El sultán no aceptará
¡pierde esa carga!

451
00:49:51,280 --> 00:49:53,640
¿mariana? lo mas importante
que una carga de tu parte!

452
00:49:53,720 --> 00:49:56,480
detener el carguero
antes de llegar a mar abierto.

453
00:49:56,560 --> 00:49:57,560
Sí, capitán.

454
00:49:57,600 --> 00:49:58,600
¿Brooke?

455
00:49:59,120 --> 00:50:00,240
¿Qué piensas hacer?

456
00:50:01,080 --> 00:50:02,360
Baja el barco.

457
00:50:02,440 --> 00:50:04,160
¡Bajen el barco!

458
00:50:04,240 --> 00:50:05,920
¡Vamos! ¡Rápido!

459
00:50:29,840 --> 00:50:30,840
¿Eres? laboral.

460
00:50:40,440 --> 00:50:41,640
¡¿Para bien?!

461
00:50:45,480 --> 00:50:47,040
No te muevas.

462
00:50:54,120 --> 00:50:56,800
¿Sandokán? ¿¿No??

463
00:50:59,400 --> 00:51:00,399
Capitán.

464
00:51:00,400 --> 00:51:01,600
¿Dónde estás? ¿mariana?

465
00:51:03,080 --> 00:51:05,080
¡Bajen las armas, señores!

466
00:51:06,760 --> 00:51:09,080
O muere la hija del cónsul.

467
00:51:16,880 --> 00:51:17,880
¿Brooke?

468
00:51:21,080 --> 00:51:22,320
¡Dejen sus armas!

469
00:51:30,200 --> 00:51:31,200
¡Brooke!

470
00:51:35,400 --> 00:51:36,640
¡Brooke!

471
00:51:42,000 --> 00:51:43,200
¡Brooke!

472
00:51:56,480 --> 00:51:57,520
Muy bien.

473
00:51:59,120 --> 00:52:03,040
Salvó a tu novia.
Pero ¿qué pasa con el matrimonio? que esperar.

474
00:52:12,560 --> 00:52:13,800
¿Nos vemos? en Singapur?

475
00:52:14,600 --> 00:52:15,600
Jaime.

476
00:52:20,440 --> 00:52:21,920
Que tengas una noche maravillosa.

477
00:52:24,160 --> 00:52:25,360
¿Jaime?

478
00:52:42,600 --> 00:52:45,880
sin oro,
ni esas piedras malditas.

479
00:52:45,960 --> 00:52:47,160
¡Nada!

480
00:52:47,240 --> 00:52:48,720
¡Estoy cansado de esto!

481
00:52:48,800 --> 00:52:51,160
Arriesgamos mucho, ¡todo por nada!

482
00:52:52,040 --> 00:52:55,840
Y ahora volvamos
a Singapur con las manos vacías.

483
00:52:57,840 --> 00:52:59,280
No estamos con las manos vacías.

484
00:52:59,960 --> 00:53:00,960
¿Ella?

485
00:53:01,520 --> 00:53:02,520
? ¡nuestro!

486
00:53:06,120 --> 00:53:08,320
¿Quieres pedir un rescate?

487
00:53:11,480 --> 00:53:14,400
¿Pagará el cónsul?
el peso de la hija en oro.

488
00:53:16,000 --> 00:53:18,080
Tendremos más dinero con ello.

489
00:53:18,840 --> 00:53:22,080
¿Qué tendríamos?
con todo ese antimonio.

490
00:53:22,160 --> 00:53:24,080
- Muy arriesgado.
- Será mejor que me lo devuelvas.

491
00:53:24,160 --> 00:53:26,920
Esta vez tendremos el control,

492
00:53:27,800 --> 00:53:30,720
en territorio
que conocemos y dominamos.

493
00:53:39,680 --> 00:53:41,000
Estoy de acuerdo con usted, capitán.

494
00:53:41,920 --> 00:53:43,320
- Yo también.
- Yo también.

495
00:53:43,880 --> 00:53:44,839
Yo también.

496
00:53:44,840 --> 00:53:46,960
- ¡Singapur!
- ¡A Singapur!

497
00:53:47,040 --> 00:53:50,720
- ¡A Singapur!
- ¡A Singapur!

498
00:53:50,800 --> 00:53:53,720
- ¡A Singapur!
- ¡A Singapur!

499
00:53:53,800 --> 00:53:54,800
¡Empezar a trabajar!

500
00:54:07,800 --> 00:54:09,920
- ¿Cómo te atreves?
- ¿Eres? feliz, señorita?

501
00:54:12,080 --> 00:54:13,280
¿Vuelve pronto? hogar.

502
00:54:13,360 --> 00:54:15,360
Casi disparado
sobre mí a sangre fría,

503
00:54:15,440 --> 00:54:17,480
y tu amigo se hubiera ido.

504
00:54:17,560 --> 00:54:19,960
¿Y todavía lo eres? Aquí para quejarme.

505
00:54:20,040 --> 00:54:22,080
Necesitas estar vivo para quejarte.

506
00:54:22,600 --> 00:54:25,240
Y pensar que era
un siervo de Dios.

507
00:54:29,240 --> 00:54:31,120
Ahora no soy el sirviente de nadie.

508
00:54:32,080 --> 00:54:33,360
Mejoré mi vida.

509
00:54:35,160 --> 00:54:37,800
- ¿Qué te hizo ese hombre?
- ¿Sandokán? ¿Conmigo?

510
00:54:37,880 --> 00:54:40,640
Le enseñé todo lo que sabe.

511
00:54:41,320 --> 00:54:45,200
Entonces te entendí mal. nunca
¿Pudo haber sido un hombre de fe?

512
00:54:49,120 --> 00:54:51,680
¿He perdido la fe?
¿Cuándo clamé a Dios?

513
00:54:52,840 --> 00:54:54,080
y él no respondió.

514
00:54:54,160 --> 00:54:55,760
Así me di cuenta.

515
00:56:33,560 --> 00:56:36,880
Si Dios existe,
¿eres? un poco distraído.

516
00:56:40,600 --> 00:56:42,040
Señora Guillonk.

517
00:59:12,360 --> 00:59:14,360
Subtítulos: Beti Levensteina