1 00:00:19,728 --> 00:00:23,148 Pozdravljeni vsi. Dobrodošli v LA Waves Basketball. 2 00:00:24,899 --> 00:00:28,111 Hej, Ness, to ni vaše osebno korito za hrano. 3 00:00:28,194 --> 00:00:31,114 o čem govoriš To je deliti. To je paket družinskih vrednosti. 4 00:00:31,197 --> 00:00:34,951 Isla, ta sedež ne more biti prazen vse sezone. To je čista izguba denarja. 5 00:00:35,035 --> 00:00:36,786 Ja, in zaradi tega izgledamo slabo. 6 00:00:36,870 --> 00:00:38,788 Jake iz državne kmetije bi lahko sedel tukaj. 7 00:00:39,873 --> 00:00:41,041 Kaj za... 8 00:00:41,916 --> 00:00:43,293 Oh hej. Velik oboževalec. 9 00:00:43,877 --> 00:00:45,336 Ta sedež ne bo prazen vso sezono. 10 00:00:47,047 --> 00:00:50,258 V redu, ali misliš, da je Ali samo neke noči bom vdrla sem 11 00:00:50,341 --> 00:00:52,260 pravi, da ji je žal in prosi, naj se vrne? 12 00:00:52,343 --> 00:00:55,180 Zbudi se, dum-dum. Ne bo se zgodilo. Odšla je. 13 00:00:55,263 --> 00:00:57,807 Čim prej to dobite skozi tvojo debelo lobanjo, 14 00:00:57,891 --> 00:00:59,225 bolje nam bo vsem. 15 00:00:59,309 --> 00:01:01,269 - Imej psa. - Spravi mi to z obraza. 16 00:01:03,396 --> 00:01:04,773 Srečo imaš, da imam drugega. 17 00:01:05,899 --> 00:01:08,276 Izenačena tekma, še 15 sekund. 18 00:01:08,359 --> 00:01:10,236 Komu bo dal Norm Stinson zadnji strel do? 19 00:01:10,320 --> 00:01:12,405 Rogovi! Rogovi! Dvojna akcija! 20 00:01:14,074 --> 00:01:16,159 Gibbs utripa na krilu. 21 00:01:16,242 --> 00:01:17,535 Dobi žogo. 22 00:01:17,619 --> 00:01:19,871 Razdeli dvojno ekipo. 23 00:01:19,954 --> 00:01:23,625 Postavi udarec in dobi zvitek. 24 00:01:23,708 --> 00:01:26,086 Kakšen klic trenerja Stinsona. 25 00:01:26,836 --> 00:01:30,131 Ta otrok res stopa dvigniti in postati vodja v tej ekipi. 26 00:01:30,215 --> 00:01:32,050 Kaj za vraga! 27 00:01:32,133 --> 00:01:33,009 O moj bog! 28 00:01:34,552 --> 00:01:37,013 Uspelo ti je! O moj bog! 29 00:01:37,097 --> 00:01:39,349 - Vam, bam, Cam! - Stari! 30 00:01:39,432 --> 00:01:43,353 Oh! Kaj je, 2016? To je bilo kot kakšen vrhunski Marcus tam zunaj. 31 00:01:43,436 --> 00:01:45,271 Tam zunaj je vedno glavni Marcus, srček. 32 00:01:45,355 --> 00:01:49,025 Ko sem videl Dysona, kako je naredil zadnji strel, Mislil sem, "Kaj za vraga počne Norm?" 33 00:01:49,109 --> 00:01:51,653 »Ali se ne zaveda imamo Marcusa Winfielda v ekipi?" 34 00:01:51,736 --> 00:01:54,531 Dobili smo W. Združili so me tako ali tako celo noč. 35 00:01:54,614 --> 00:01:56,074 Hej, ta odnos mi je všeč. 36 00:01:56,157 --> 00:01:58,326 Vsi morajo predati baklo na neki točki. 37 00:01:58,910 --> 00:02:01,412 Pogrešam Lizzyin rojstni dan, ampak želim se dobiti s teboj. 38 00:02:01,496 --> 00:02:02,664 Zberimo otroke skupaj. 39 00:02:02,747 --> 00:02:04,958 - Ja. - V redu. Dobro delo, vsi. Dobro delo. 40 00:02:10,004 --> 00:02:13,133 Ja, no, rekel sem Lisi da je svila zelo oprijemljiva tkanina, 41 00:02:13,216 --> 00:02:16,094 zato je bolje, da začne nositi spodnje perilo. 42 00:02:16,177 --> 00:02:17,512 Ja, vem. 43 00:02:17,595 --> 00:02:20,014 Jezus Kristus, Sandy! 44 00:02:21,224 --> 00:02:26,354 Finančnega direktorja našega podjetja ni mogoče videti v ozadju resničnostne televizijske oddaje 45 00:02:26,437 --> 00:02:27,647 brez hlač. 46 00:02:27,730 --> 00:02:30,233 Poglej, kako bleda je tvoja rit. Mislim, porjavi se. 47 00:02:30,316 --> 00:02:32,152 Imej malo samospoštovanja, za božjo voljo. 48 00:02:32,235 --> 00:02:33,778 Zakaj ste ga ustavili? Izklopi ga. 49 00:02:33,862 --> 00:02:35,905 In kakšen je ta osnovni kabel? 50 00:02:35,989 --> 00:02:38,074 - Oh, lahko vidiš njegova jajca. - Oh! 51 00:02:38,158 --> 00:02:41,870 Hej, to je moje osebno življenje in odkrito povedano, ni tvoja stvar. 52 00:02:41,953 --> 00:02:45,206 Zaradi vas je to naš posel, kajne? Lizzy gleda to sranje s svojimi prijatelji. 53 00:02:45,290 --> 00:02:47,750 Želim, da vsak yenta v Brentwoodu ve imaš narobe oreh? 54 00:02:47,834 --> 00:02:52,505 Sandy, ti si odgovorna za finančno zdravje te ekipe. 55 00:02:52,589 --> 00:02:55,049 Če vsi mislijo da si ti naslednji Tom Sandoval, 56 00:02:55,133 --> 00:02:56,092 to je slab videz. 57 00:02:56,176 --> 00:02:58,178 Time-out. To sem razumel, v redu? 58 00:02:58,261 --> 00:02:59,137 poslušaj me 59 00:02:59,220 --> 00:03:02,265 Kdo si ne bi želel biti v šovu Bravo? Ampak ne takole. 60 00:03:02,348 --> 00:03:05,727 Povedal sem vam, da sem spoznal Andyja Cohena. - Dovolj z Andyjem Cohenom. 61 00:03:05,810 --> 00:03:09,022 - Sandy, to moraš popraviti. - V redu, prav. Govoril bom s Charliejem. 62 00:03:09,105 --> 00:03:13,318 Ali lahko prosim nehate predvajati? Izklopi ga. Gre naprej in nazaj. 63 00:03:13,401 --> 00:03:14,903 - Tako je. - To je zdaj bumerang. 64 00:03:14,986 --> 00:03:16,571 - Ne, ker... - Kako to počne? 65 00:03:16,654 --> 00:03:17,906 ♪ Pojdi ♪ 66 00:03:17,989 --> 00:03:18,823 ♪ Dobi ♪ 67 00:03:18,907 --> 00:03:19,741 ♪ Pojdi ♪ 68 00:03:19,824 --> 00:03:20,658 ♪ Dobi ♪ 69 00:03:20,742 --> 00:03:21,576 ♪ Pojdi... ♪ 70 00:03:21,659 --> 00:03:23,494 LA zaostaja, a ima žogo. 71 00:03:23,578 --> 00:03:25,455 Radovedno videti kar tukaj nariše Norm Stinson. 72 00:03:25,538 --> 00:03:27,290 V redu, to smo mi. Imamo to igro, fantje. 73 00:03:27,373 --> 00:03:30,585 Travis, prihajaš po žogo. Marcus, vodiš osnovno črto do krila. 74 00:03:30,668 --> 00:03:32,337 Vsi mislijo, da gre njemu. 75 00:03:32,420 --> 00:03:35,548 Travis, težko se mu pretvarjaš, udaril Dysona za zadnja vrata. razumeš 76 00:03:35,632 --> 00:03:37,091 - Premor. - Enostavno vedro. gremo 77 00:03:37,175 --> 00:03:38,009 Daj no, roke noter. 78 00:03:38,092 --> 00:03:40,470 - Valovi na treh. En, dva, tri. - Valovi! 79 00:03:41,054 --> 00:03:43,890 - Joj, udari me. Odprt bom. - Toda trener je rekel, da ga dam Dysonu. 80 00:03:43,973 --> 00:03:47,602 Trener? Človek, trener je tukaj deset minut. Samo daj mi prekleti kamen. 81 00:03:49,646 --> 00:03:50,939 Postaja začinjeno. 82 00:03:51,898 --> 00:03:55,235 Coburn prihaja v Bugg. Marcus in Dyson se želita odpreti. 83 00:03:55,318 --> 00:03:57,737 Travis udari Marcusa. Mora hiteti s trojko. 84 00:03:57,820 --> 00:04:00,907 Ni dobro in LA izgubi. 85 00:04:01,491 --> 00:04:04,160 Ni slaba ideja pusti Marcusu, da naredi zadnji strel, 86 00:04:04,244 --> 00:04:07,121 vendar se moraš vprašati zakaj v Dysonu niso vozili vroče roke. 87 00:04:07,205 --> 00:04:08,331 Kaj za vraga je bilo to? 88 00:04:14,045 --> 00:04:16,756 - Hej, kako je bilo v službi? - Bog, bilo je čudovito. 89 00:04:16,839 --> 00:04:19,259 Harry Hamlin mi je dovolil, da poskusim njegova slavna omaka za špagete, 90 00:04:19,342 --> 00:04:21,511 pa me je hranil na žlico. 91 00:04:21,594 --> 00:04:23,388 In Lisa je bila kot, "Oh, ne delaj me ljubosumnega." 92 00:04:23,471 --> 00:04:26,015 In rekel sem, "Ljubosumen? Kmalu boš samski." 93 00:04:26,099 --> 00:04:27,558 Vau, to je kul. 94 00:04:27,642 --> 00:04:30,687 Hm... ali se lahko za trenutek pogovoriva? 95 00:04:30,770 --> 00:04:31,854 Ja, seveda. 96 00:04:32,689 --> 00:04:34,482 Tako sem vesel zate, 97 00:04:34,565 --> 00:04:35,817 in ljubim najino življenje, 98 00:04:35,900 --> 00:04:38,528 posebej naše domače življenje. 99 00:04:38,611 --> 00:04:39,946 - Tudi jaz. - Kajne? 100 00:04:40,029 --> 00:04:42,782 Zato sem upal, da boš lahko povedal Lisi 101 00:04:42,865 --> 00:04:46,828 da ne morejo snemati tukaj v našem domu več. 102 00:04:47,996 --> 00:04:51,791 - Oh, je to zaradi aken na tvoji zadnjici? - Kaj? Ali ljudje govorijo o tem? 103 00:04:51,874 --> 00:04:52,709 No-- 104 00:04:52,792 --> 00:04:55,503 Ja, ja. Mislim, da gre zdaj tudi za to. 105 00:04:55,586 --> 00:04:58,673 v redu Ne morem biti v ozadju resničnostnega šova. 106 00:04:58,756 --> 00:05:00,633 v redu Preveč nerodno je. 107 00:05:01,843 --> 00:05:03,094 Sramotno? 108 00:05:04,095 --> 00:05:06,431 Vau, to ... to je kot moje sanje. 109 00:05:06,514 --> 00:05:11,811 In tako sem vesel, da ljubiš svojo novo službo in da se počutite izpolnjene, 110 00:05:11,894 --> 00:05:15,106 a lahko morda vidiš da niso tudi moje sanje? 111 00:05:16,190 --> 00:05:17,734 v redu Ja, v redu. 112 00:05:17,817 --> 00:05:20,320 Jaz, uh... Povedal bom producentom da tu ne moremo več streljati. 113 00:05:20,403 --> 00:05:22,405 Oh, hvala. Hvala. 114 00:05:24,657 --> 00:05:27,869 Yo! Vožnja skozi staro kapuco. Mislil sem, da bi kar vstopil. 115 00:05:27,952 --> 00:05:29,662 Živite 45 minut stran. 116 00:05:29,746 --> 00:05:32,290 Ničesar. Kako sta moji najljubši kraljici, kaj? 117 00:05:32,373 --> 00:05:34,292 Naj narediva mojito, kiki? 118 00:05:34,375 --> 00:05:37,587 - Si naličena? - Ne. Charlie, moja diva, imaš kiki? 119 00:05:37,670 --> 00:05:40,798 Nehaj govoriti "kiki," prav? Tukaj ni kamer. 120 00:05:41,966 --> 00:05:42,967 misliš resno 121 00:05:43,551 --> 00:05:45,762 Za to sem šel skozi poln glam. To je približno 400 dolarjev. 122 00:05:45,845 --> 00:05:47,680 - O moj bog. - Moram iti. 123 00:05:47,764 --> 00:05:50,475 Opravili so grozno delo. So vaši otroci v avtu? 124 00:05:50,558 --> 00:05:53,311 - V redu je. Imajo svoje tablice. - O moj bog. 125 00:05:55,980 --> 00:05:57,273 - Mmm. - Mmm. 126 00:05:57,357 --> 00:05:59,442 - Mm-hmm. Všeč mi je limona. - Mm-hmm. 127 00:05:59,525 --> 00:06:01,986 No, čokolada je okusna kot Hostes CupCake. 128 00:06:02,070 --> 00:06:05,031 Nekako se počutim tista z vsemi tremi skupaj. 129 00:06:05,114 --> 00:06:06,032 o bog 130 00:06:06,115 --> 00:06:08,993 Ness, to je moj pljuvalnik. 131 00:06:09,077 --> 00:06:14,540 Hej, oprosti, ker sem prekinil sladico, Mislim, ampak pogovoriti se morava. 132 00:06:14,624 --> 00:06:15,875 Verjetno bi se moral lotiti dela. 133 00:06:15,958 --> 00:06:19,629 Poleg tega mi je zaradi tega, kar je naredil Nes, res postalo slabo. Morda bo s torto za vedno. 134 00:06:19,712 --> 00:06:20,630 - Zbogom. - Jaz tudi. 135 00:06:20,713 --> 00:06:21,547 v redu 136 00:06:21,631 --> 00:06:23,424 Uh, imamo velike težave v slačilnici. 137 00:06:23,508 --> 00:06:26,260 Oh, ali je tudi Brielle všeč Dyson? 138 00:06:26,344 --> 00:06:30,890 Travis, nekaterim ljudem je to preprosto usojeno biti sam in živijo zelo polno življenje. 139 00:06:30,973 --> 00:06:33,267 Kaj? Ne, jaz in Brielle sva zaljubljena. 140 00:06:33,351 --> 00:06:34,477 V redu, poglej. 141 00:06:34,560 --> 00:06:36,687 odlično! 142 00:06:36,771 --> 00:06:38,731 - Ja, za naslovnico revije. - Katero? 143 00:06:38,815 --> 00:06:40,900 še nič, vendar sem upal, da me boš lahko povezal. 144 00:06:40,983 --> 00:06:44,112 Morda lahko pokličem prijatelja v Condé Nast. 145 00:06:44,195 --> 00:06:47,323 - Nekako grdo? To zveni tesno. - Travis, kaj potrebuješ? 146 00:06:47,407 --> 00:06:50,827 Poglej, Marcus se sploh ne počuti trenerja, v redu 147 00:06:50,910 --> 00:06:52,078 In čeprav mi je všeč Norm, 148 00:06:52,161 --> 00:06:54,831 in vedno sem si želel trden, a ljubeč očetovski lik, 149 00:06:54,914 --> 00:06:58,334 To že imam v Marcusu, v redu? Ne vem, koga naj poslušam. 150 00:06:58,418 --> 00:07:01,462 Mi lahko poveš, kaj naj naredim, mama? Mislim... Isla. 151 00:07:01,546 --> 00:07:04,340 V redu, je to o tem, kar se je zgodilo na koncu tekme sinoči? 152 00:07:04,424 --> 00:07:06,759 Marcus je zgrešil strel naredil je tisočkrat. 153 00:07:06,843 --> 00:07:08,469 - Zgodi se. - Ne, to se ni zgodilo. 154 00:07:08,553 --> 00:07:11,305 Dyson bi moral dobiti žogo. Marcus je spremenil igro. 155 00:07:11,389 --> 00:07:14,016 - In Norm je jezen? - Marcus je ves trening tekel sprinte. 156 00:07:14,100 --> 00:07:16,727 - Oh, sranje. - Marcus ne teče sprintov. 157 00:07:16,811 --> 00:07:18,354 Ja, smo pri Def Jam 2. 158 00:07:18,438 --> 00:07:20,606 Isla, razumeš to. Sporoči mi, če me potrebuješ. 159 00:07:21,232 --> 00:07:22,150 Hočeš torto? 160 00:07:22,233 --> 00:07:25,194 Uh, jaz sem brez glutena, vendar bom vzel nekaj za svojo kačo. 161 00:07:30,366 --> 00:07:31,451 - Oh, hej, Ali. - Hmm? 162 00:07:31,534 --> 00:07:33,327 Odlična novica. Odpravljate se proti severu. 163 00:07:33,411 --> 00:07:36,539 - Ali nismo že na severu? - Prosim, Toronto je kanadski Miami. 164 00:07:36,622 --> 00:07:39,333 Ne, tam je... tam je fant iz Prvih narodov iz Yellowknifa 165 00:07:39,417 --> 00:07:41,419 ki je že sedem metrov visok v petem razredu. 166 00:07:41,502 --> 00:07:43,129 Morda je težava z žlezami. Je v redu? 167 00:07:43,212 --> 00:07:45,006 To boš izvedel naslednji vikend. 168 00:07:45,089 --> 00:07:46,716 Oh, uh, pravzaprav imam ... 169 00:07:47,383 --> 00:07:50,303 - No, tisti vikend sem imel dogodek. - Ja? kaj je 170 00:07:50,386 --> 00:07:52,013 To je Islina poroka, 171 00:07:52,096 --> 00:07:53,890 ampak res dvomim Še vedno sem povabljen, tako da... 172 00:07:53,973 --> 00:07:57,393 Prepričan sem, da ne bo njen zadnji. Kakorkoli, posredujte informacije o svojih pnevmatikah mojemu pomočniku. 173 00:07:57,477 --> 00:07:59,604 - Namestila vam bo snežne verige. - Jaz vozim? 174 00:07:59,687 --> 00:08:01,898 V takem vremenu ni mogoče pristati z letalom. 175 00:08:01,981 --> 00:08:03,191 Ali lahko vozim? 176 00:08:03,274 --> 00:08:05,067 Samo ne zavirajte na črnem ledu. 177 00:08:05,151 --> 00:08:06,736 ♪ Ne bom pozabil nate ♪ 178 00:08:06,819 --> 00:08:08,154 ♪ Ne bom pozabil nate... ♪ 179 00:08:08,237 --> 00:08:11,199 hej hej hej 180 00:08:11,824 --> 00:08:12,909 Hej, nehaj. 181 00:08:13,701 --> 00:08:14,785 - Jezus. - Vau. 182 00:08:14,869 --> 00:08:16,913 Suh si, a res brez kondicije, kajne? 183 00:08:16,996 --> 00:08:19,665 Imam otroke, kreten. 184 00:08:19,749 --> 00:08:22,960 Nimam razkošja igranja grabljivk pri Crunchu ves dan. 185 00:08:23,044 --> 00:08:25,630 Hrustanje? Imam Equinox Global Pass. 186 00:08:25,713 --> 00:08:27,715 Poslušaj, morda se spomniš 187 00:08:27,798 --> 00:08:32,595 V redu sem pridobil posojilo pri ekipi da bi pospešil mojo izpustitev iz rehabilitacije. 188 00:08:32,678 --> 00:08:34,764 Ja, in zamudil si prva tri plačila. 189 00:08:34,847 --> 00:08:37,558 Ja, in slišal sem tudi vse tvoje žgoče komentarje o tem. 190 00:08:37,642 --> 00:08:39,852 Tukaj menite, da smo plačani. 191 00:08:40,436 --> 00:08:42,188 Kje si dobil toliko denarja? 192 00:08:42,813 --> 00:08:43,814 Od tvoje mame. 193 00:08:43,898 --> 00:08:47,777 ha, ha. Zelo smešno. A si vendarle govoril z njo? 194 00:08:47,860 --> 00:08:51,239 - Jezus Kristus. - Kdaj se je vrnila iz Mar-a-Laga? 195 00:08:54,700 --> 00:08:56,077 Marcus, zdravo. 196 00:08:56,160 --> 00:08:57,870 Lahko za trenutek govorim s teboj? 197 00:08:57,954 --> 00:09:00,122 V redu. Mogoče me bo zmotilo od bolečih kolen 198 00:09:00,206 --> 00:09:02,625 potem ko me je vaš trener vodil v sprinte zadnji dve uri. 199 00:09:02,708 --> 00:09:04,710 No, tehnično je on tvoj trener. 200 00:09:04,794 --> 00:09:07,255 Ja, ampak sploh nisi prišel k meni preden ga zaposli. 201 00:09:07,338 --> 00:09:09,632 Ne gre tako dobra organizacija obravnava svojo zvezdo. 202 00:09:09,715 --> 00:09:13,135 - Še posebej, ko je Marcus Winfield. - Prav imaš. Moral bi govoriti s tabo. 203 00:09:13,219 --> 00:09:14,929 Toda dobra novica je, 204 00:09:15,471 --> 00:09:17,932 Norm je odličen trener. Samo spoznati ga moraš. 205 00:09:18,015 --> 00:09:20,977 Mi trije bi morali iti na večerjo. Jackie bo to uredila z Rayem. 206 00:09:21,644 --> 00:09:22,478 v redu 207 00:09:23,020 --> 00:09:26,440 Ampak pojdi skozi Roya. Ray je obtičal v vesolju na Blue Origin. 208 00:09:26,524 --> 00:09:27,817 46. dan. 209 00:09:27,900 --> 00:09:29,610 Recite molitev. 210 00:09:30,861 --> 00:09:33,364 V redu, no, bomo ... 211 00:09:35,866 --> 00:09:38,661 Lahko bi ... Ne. Dobil bom nov telefon. 212 00:09:43,791 --> 00:09:46,210 Hej, si imel priložnost pogledati tale sedežni red? 213 00:09:46,294 --> 00:09:47,545 Oh, ja. 214 00:09:47,628 --> 00:09:50,715 Tvoje bratrance sem posedel poleg svoje tete ker je iz New Yorka. 215 00:09:50,798 --> 00:09:52,425 Oh, moji bratranci niso iz New Yorka. 216 00:09:52,508 --> 00:09:55,970 Ne, vem, ampak veš, kulturno imata veliko skupnega. 217 00:09:56,053 --> 00:09:59,473 Zelo cenim, da se trudiš da se moja judovska družina počuti udobno. 218 00:09:59,557 --> 00:10:02,184 V redu, kako izgledam za mojo večerjo z Marcusom in Normom? 219 00:10:02,268 --> 00:10:05,396 - Ali tukaj piše mirovnik? - Velik čas. Zelo Camp David. 220 00:10:05,479 --> 00:10:06,981 Zdi se kot politična referenca. 221 00:10:07,064 --> 00:10:10,318 - Ne razumem, ampak bom vzel. - V redu, razumem. 222 00:10:10,401 --> 00:10:13,738 - Kako se počutiš glede večerje? - Kot da bi to moral storiti prej. 223 00:10:13,821 --> 00:10:16,449 Mislim, rad bi šel na dober začetek te sezone, 224 00:10:16,532 --> 00:10:20,494 in če Marcus in Norm ne utripata, Lahko poljubim prstan v slovo. 225 00:10:20,578 --> 00:10:26,459 No, prepričan sem, da jih boste prinesli dva skupaj nad sočnim glavnim rebrom. 226 00:10:26,542 --> 00:10:29,795 Ali pa je tudi kratko rebro. Obstaja... Preveril sem jedilnik na spletu. 227 00:10:29,879 --> 00:10:32,131 Tako sem lačen. Ta poročna dieta me ubija. 228 00:10:32,214 --> 00:10:36,344 Draga, če izgledaš bolje kot jaz na najini poroki te bom Runaway Bride. 229 00:10:36,427 --> 00:10:39,180 To ste mi večkrat rekli. 230 00:10:39,263 --> 00:10:42,850 - Zabavajte se. Tukaj bom jedel ledene kocke. - Ja. 231 00:10:47,271 --> 00:10:49,690 Tako sem navdušena da poskusite to restavracijo. 232 00:10:49,774 --> 00:10:51,108 Vse je neverjetno. 233 00:10:51,192 --> 00:10:52,234 Oh, ne, jedla sem že. 234 00:10:52,318 --> 00:10:54,570 Kaj? Zakaj? 235 00:10:54,654 --> 00:10:56,322 Ker sem imela danes zjutraj kolonoskopijo, 236 00:10:56,405 --> 00:10:59,116 in nisem bil na ničemer vendar juha in juha pripravljata 48 ur. 237 00:10:59,200 --> 00:11:00,951 Ja, pravkar sem veliko jedel. 238 00:11:01,035 --> 00:11:04,914 - Tip pri Fatburgerju je samo zmajal z glavo. - V redu, ni pomembno. Ni važno. 239 00:11:04,997 --> 00:11:07,917 Bistvo te večerje je za vas in Marcus, da prideta na isto stran. 240 00:11:08,000 --> 00:11:10,920 Ne skrbi. Nastopili bomo ista stran. Oh, prihaja. 241 00:11:11,003 --> 00:11:13,130 Marcus, najlepša hvala, da si prišel. 242 00:11:13,214 --> 00:11:14,131 Oprosti, zamujam. 243 00:11:14,215 --> 00:11:17,593 Večerjal sem doma. Moj kuhar pripravlja coq au vin v torek. 244 00:11:17,677 --> 00:11:19,095 Sta oba večerjala? 245 00:11:19,178 --> 00:11:22,598 Dobesedno sem naročil trije krožniki velikega formata. 246 00:11:22,682 --> 00:11:24,600 - Vzel bom svojega za odhod. Veš kaj? Karkoli že. 247 00:11:24,684 --> 00:11:26,852 Zdaj si tukaj. To je vse kar šteje. 248 00:11:26,936 --> 00:11:28,771 Fantje, tako sem vesel, da to počnemo, 249 00:11:28,854 --> 00:11:32,274 da lahko očistimo zrak in imejte odlično sezono, kajne? 250 00:11:32,358 --> 00:11:35,069 Oh, imeli smo odlično sezono ko sem dobival žogo. 251 00:11:35,152 --> 00:11:36,570 Ja, no, to... to je dolga sezona. 252 00:11:36,654 --> 00:11:40,199 Hej, Norm, povejmo Marcusu kakšna velika vrednost je za ekipo. 253 00:11:42,368 --> 00:11:43,536 V redu, poglej, Marcus, razumem. 254 00:11:43,619 --> 00:11:46,997 Zadeli ste nekaj precej velikih metov za vašo ekipo, kadar koli jo potrebujejo. 255 00:11:47,081 --> 00:11:47,915 točno tako. 256 00:11:47,998 --> 00:11:50,876 In še vedno si velik pes v slačilnici. Vem to. 257 00:11:51,377 --> 00:11:53,629 - Ampak tukaj gre za prvenstva ... - Oh. 258 00:11:53,713 --> 00:11:57,049 ... in ko ne vodiš igre, pokličem, nekako si zajebal moj prekleti načrt. 259 00:11:57,133 --> 00:11:58,509 Oh, imaš načrt? 260 00:11:58,592 --> 00:12:00,720 Ja, tako je. In temu se moraš pridružiti. 261 00:12:00,803 --> 00:12:05,057 Vedel sem, da me hočeš izločiti. To je na tebi. Jaz sem od tu. 262 00:12:05,641 --> 00:12:08,436 - Kuhar Greg je naredil profiterole. - Marcus! 263 00:12:09,520 --> 00:12:11,605 Norm, kaj je bilo to? 264 00:12:11,689 --> 00:12:13,399 Moral bi mu doseči, da te bo imel rad. 265 00:12:13,482 --> 00:12:16,026 žal mi je Pihal sem. Poskušal sem narediti težko ljubezensko stvar. 266 00:12:16,110 --> 00:12:18,779 Videla sem TED Talk o mejah. Nisem gledal vsega. 267 00:12:18,863 --> 00:12:21,824 - Survivor je prihajal. - V redu, no, ni delovalo, kajne? 268 00:12:21,907 --> 00:12:25,161 In to ga je še bolj razjezilo, kot je bil pred nekaj minutami in zdaj sem jezen. 269 00:12:25,244 --> 00:12:26,078 Glej, to lahko popravim. 270 00:12:26,162 --> 00:12:28,247 Kako? - Čaka nas veliko potovanje. 271 00:12:28,330 --> 00:12:31,625 Takrat se ekipe povežejo, v redu? Ni družine, ni motenj. 272 00:12:31,709 --> 00:12:33,210 Spakiral bom potovalni Scrabble. 273 00:12:33,294 --> 00:12:35,713 Preden se zaveš, vse bo kopacetično. 274 00:12:35,796 --> 00:12:38,174 Kar je hudičeva beseda za Scrabble. 275 00:12:38,799 --> 00:12:41,093 - Vse to lahko samo pospraviš v škatlo. - Ne jem pa svinjine. 276 00:12:41,177 --> 00:12:43,053 Kaj? Niti ene stvari svinjine tam. 277 00:12:43,137 --> 00:12:45,389 - To ni svinjina? Kaj je to? - To je stolp z morsko hrano. 278 00:12:45,473 --> 00:12:47,475 Oh, uh-- Oh. Uh, prinesi nazaj. 279 00:12:49,018 --> 00:12:51,145 Potovanje iz nočne more se konča 280 00:12:51,228 --> 00:12:53,189 ko valovi odpihnejo v Miamiju. 281 00:12:53,773 --> 00:12:55,941 Marcus, dosegli ste 0-6 na potovanju. 282 00:12:56,025 --> 00:12:58,444 Zakaj vas je trener Stinson zapustil? na klopi v četrti? 283 00:12:58,527 --> 00:13:00,988 Moral bi ga vprašati. Nisem trener. 284 00:13:01,071 --> 00:13:03,240 Jaz sem samo najboljši strelec franšize vseh časov. 285 00:13:03,324 --> 00:13:05,868 Si šel v slačilnico zgodaj za dokazovanje? 286 00:13:05,951 --> 00:13:07,036 Bolela me je glava. 287 00:13:07,536 --> 00:13:09,580 V redu, to bom rekel tako prijazno, kot znam. 288 00:13:09,663 --> 00:13:12,666 Norm je prekleta zguba. 289 00:13:12,750 --> 00:13:13,667 On je zanič. 290 00:13:13,751 --> 00:13:15,878 On je sidro okoli našega vratu. Je mrtva teža. 291 00:13:15,961 --> 00:13:18,422 In želim reči "sem ti rekel," ampak jaz sem dober fant. 292 00:13:18,506 --> 00:13:20,216 Sezona se je šele začela. 293 00:13:20,299 --> 00:13:22,802 Razumem. slabo izgleda, in vzel boš malo L. 294 00:13:22,885 --> 00:13:25,387 Mi... vzeli bomo malo črke L če ga pustimo, 295 00:13:25,471 --> 00:13:27,056 ampak Jezus, prekleto smo 3-12. 296 00:13:27,139 --> 00:13:30,518 Morali bi biti tekmeci za prvenstvo, ne za loterijo. 297 00:13:30,601 --> 00:13:32,561 Isla, prav imajo, v redu? Mislim, to je slabo. 298 00:13:32,645 --> 00:13:34,104 S to hitrostjo bomo končali ... 299 00:13:35,773 --> 00:13:36,982 Počakaj malo tukaj. 300 00:13:37,066 --> 00:13:39,109 - Nosi tisto... - V redu, nekaj časa bo. 301 00:13:39,193 --> 00:13:41,403 Poglej, to morava narediti zdaj da lahko rešimo sezono. 302 00:13:41,487 --> 00:13:43,072 Ne, Norma sem najel z razlogom. 303 00:13:43,155 --> 00:13:44,365 Vem, da zmore to. 304 00:13:44,448 --> 00:13:46,534 In če bi bil Ali tukaj, tudi ona bi se strinjala z mano. 305 00:13:46,617 --> 00:13:48,118 No, hvala bogu, da je ni več. 306 00:13:48,202 --> 00:13:51,997 Glej, motiš se. Prekleto priznaj. Tudi oče bi priznal, ko se je motil. 307 00:13:56,836 --> 00:13:58,337 Veš kaj, Cam? imaš prav 308 00:14:00,881 --> 00:14:03,592 ha! 62 in 20. 309 00:14:03,676 --> 00:14:06,303 - To... to pravzaprav ni tako slabo. - Ne, naredil si za nazaj. 310 00:14:06,887 --> 00:14:08,806 In nekako tudi na glavo. 311 00:14:09,682 --> 00:14:11,684 Hej, hvala, da si prišel, Norm. 312 00:14:11,767 --> 00:14:15,354 Ja, ne skrbi. Vem zakaj sem tukaj. Zajebal sem, kajne? Zajel sem z Marcusom. 313 00:14:15,437 --> 00:14:16,272 Norma. 314 00:14:16,355 --> 00:14:18,524 Fant me ne spoštuje, in smo v nizu porazov. 315 00:14:18,607 --> 00:14:19,567 - Norma. - Moraš me odpustiti. 316 00:14:19,650 --> 00:14:22,236 Norm, nehaj govoriti in naj nekaj povem. 317 00:14:22,319 --> 00:14:24,321 - Samo sedi. - V redu. 318 00:14:25,489 --> 00:14:26,824 v redu, da. 319 00:14:26,907 --> 00:14:30,619 Veliko ljudi je ki bi rad videl, da te odpustijo, 320 00:14:30,703 --> 00:14:32,079 ampak danes se to ne dogaja. 321 00:14:32,830 --> 00:14:33,789 v redu 322 00:14:33,873 --> 00:14:35,291 Se spomniš moje mame? 323 00:14:35,374 --> 00:14:36,959 Ja, ja, ponosna, lepa ženska. 324 00:14:37,042 --> 00:14:39,211 Nisem potreboval drugega liftinga obraza, če mene vprašaš, 325 00:14:39,295 --> 00:14:41,463 ampak, uh, ona in tvoj oče, bila sta super par. 326 00:14:41,547 --> 00:14:44,508 Moj oče jo je prevaral kot 500-milijonkrat. 327 00:14:44,592 --> 00:14:45,676 - Ja, je. - Ja. 328 00:14:45,759 --> 00:14:48,679 Toda kljub napakam mojega očeta, ljubil je mojo mamo 329 00:14:48,762 --> 00:14:52,308 in naredil je vse, kar je lahko da družina ostane skupaj. 330 00:14:52,391 --> 00:14:54,935 In ko je mama začela čutiti res zanemarjen, 331 00:14:55,644 --> 00:14:59,315 naredil bi vse, da bi jo počutil se je, kot da je bila njegova številka ena. 332 00:14:59,398 --> 00:15:03,944 In govorim o diamantih, kabriolet, hiša v Palm Springsu. 333 00:15:04,028 --> 00:15:05,863 Vidiš, kaj imam tukaj? 334 00:15:06,488 --> 00:15:10,701 Hočeš, da Marcusu kupim avto, Isla? Mislim, pod vodo sem v svojem stanovanju. 335 00:15:10,784 --> 00:15:13,787 Ne, Norm, Norm, hočem, da narediš Marcusa počutite se kot dekle številka ena. 336 00:15:15,998 --> 00:15:16,999 uh... 337 00:15:17,499 --> 00:15:18,375 Razumem. 338 00:15:18,459 --> 00:15:19,793 Hmm. v redu 339 00:15:20,377 --> 00:15:22,504 But whatever happens, don't tell him about that analogy, 340 00:15:22,588 --> 00:15:24,548 because he'll just fixate on being the woman. 341 00:15:24,632 --> 00:15:25,591 Razumem. 342 00:15:26,216 --> 00:15:29,678 Halftime in LA. Marcus Winfield leads all scorers with 18. 343 00:15:30,262 --> 00:15:32,514 Best we've looked in weeks, and we're still losing. 344 00:15:32,598 --> 00:15:34,767 Well, at least Norm's getting Marcus the ball. 345 00:15:34,850 --> 00:15:38,854 Isla, Al Fleischman, aka The Flush Man, Toilet King of Orange County. 346 00:15:38,938 --> 00:15:41,273 Yeah. Hey, Al, how are you? 347 00:15:41,357 --> 00:15:44,860 Oh, good, good, good. Now that I am front row, center court. 348 00:15:47,112 --> 00:15:48,197 Yeah, did Ali do that? 349 00:15:48,280 --> 00:15:49,531 Ne, Ali je bil izguba časa. 350 00:15:49,615 --> 00:15:51,742 Mislim, da se je hotela zaplesti z mano. ne vem 351 00:15:51,825 --> 00:15:53,827 Cam made it happen. He's my boy now. 352 00:15:54,453 --> 00:15:56,622 Ness, Ness, zakaj ga ne greš po njega some swag? 353 00:15:56,705 --> 00:15:58,624 Yeah. Oh, you know what? 354 00:15:59,249 --> 00:16:03,045 Imamo jopico, brez rokavov, covered in sequins. Screams your name. 355 00:16:03,128 --> 00:16:04,546 - O moj bog. - Ja. 356 00:16:04,630 --> 00:16:05,881 I feel seen, man. 357 00:16:05,965 --> 00:16:07,132 Yes, I see you. 358 00:16:10,010 --> 00:16:11,428 Winfield brings it up. 359 00:16:11,512 --> 00:16:13,222 Ima svojo najboljšo tekmo v sezoni. 360 00:16:13,305 --> 00:16:15,474 Trener je vso noč klical njegovo številko, 361 00:16:15,557 --> 00:16:16,934 in Marcus se je odzival. 362 00:16:18,018 --> 00:16:18,894 Charge! 363 00:16:18,978 --> 00:16:20,980 Oh, ampak poklican je za obtožbo. 364 00:16:21,063 --> 00:16:22,731 - To je zame? - Dva-dva modra. 365 00:16:22,815 --> 00:16:25,109 Morate se hecati, ref. To je grozno. 366 00:16:25,192 --> 00:16:26,193 Grem sem. 367 00:16:26,276 --> 00:16:28,404 - Resno mislim, Marcus. Temu pravijo noge nastavljene? 368 00:16:28,487 --> 00:16:30,406 - Daj mi žogo. ne hecam se - Hudiča ne. 369 00:16:30,489 --> 00:16:32,741 - Daj mi žogo ali te bom dvignil. - Umakni se, Marcus. 370 00:16:32,825 --> 00:16:34,660 - Daj mi žogo! - Umakni se, Marcus. Nazaj. 371 00:16:34,743 --> 00:16:36,620 Moj človek, kaj za vraga je bilo to? 372 00:16:36,704 --> 00:16:37,788 To ni dajatev! 373 00:16:37,871 --> 00:16:39,790 Imaš ptičje sranje v očesu? 374 00:16:39,873 --> 00:16:43,043 Razumem, da si najslabši sodnik v ligi, ampak resno. 375 00:16:43,127 --> 00:16:44,670 Kako lahko opraviš ta klic? 376 00:16:44,753 --> 00:16:46,797 - To je tehnika. - Briga me za tehniko. 377 00:16:46,880 --> 00:16:48,924 Ne moreš klicati o Marcusu Winfieldu. 378 00:16:49,008 --> 00:16:51,218 Samo srečo imaš lahko ga gledaš kako igra. 379 00:16:51,301 --> 00:16:53,095 Oh, počakaj, pozabil sem, da si slep. 380 00:16:53,178 --> 00:16:55,681 Malo spoštuješ njegovo ime, ti neumni prasec. 381 00:16:56,306 --> 00:16:57,141 To je to! 382 00:16:57,224 --> 00:16:58,392 Ti si od tu. 383 00:16:58,475 --> 00:17:01,020 Dobro, ker ne morem stati da gledam kako delaš. 384 00:17:01,103 --> 00:17:02,563 Ti neumna rit. Daj mi to. 385 00:17:05,774 --> 00:17:07,651 Oh, ne, ne, ne dotikaj se. To je moje koleno, ja. 386 00:17:07,735 --> 00:17:10,195 Oh, sranje, tudi ta je dobra. 387 00:17:10,863 --> 00:17:12,781 Zdravnik! Tukaj potrebujemo doktorja. 388 00:17:17,244 --> 00:17:19,621 Hej, stari, prevrnil si mojo posodo za açai. 389 00:17:19,705 --> 00:17:20,706 Počakaj. Kaj za vraga? 390 00:17:20,789 --> 00:17:22,583 Charlie, kaj se dogaja? 391 00:17:22,666 --> 00:17:24,501 - Rekli smo, da ni več streljanja. - Naj razložim. 392 00:17:24,585 --> 00:17:26,712 Počakaj. Če boš govoril, morali te bomo mikrofonirati. 393 00:17:26,795 --> 00:17:28,005 Ne, ne. Ne približuj se mi. 394 00:17:28,088 --> 00:17:30,049 Glej, povedal sem producentom tukaj nismo mogli streljati, 395 00:17:30,132 --> 00:17:32,760 vendar jim je bila naša drama tako všeč, samo želeli so dobiti malo več. 396 00:17:32,843 --> 00:17:34,720 Reci mi, naj vse izženem in bodi jezen. 397 00:17:34,803 --> 00:17:37,139 Ne, jezen sem, v redu? In nisem del te oddaje. 398 00:17:37,222 --> 00:17:38,932 - V redu, priskočili bomo. - Ne... Nehaj. 399 00:17:39,016 --> 00:17:41,435 Nočem biti del... Oh, odjebi! 400 00:17:41,518 --> 00:17:42,352 pridi sem 401 00:17:42,436 --> 00:17:44,188 Nadaljuj. Prešteli ga bomo na koncu. 402 00:17:44,271 --> 00:17:46,273 Kdo od vas je posnel mojo rit? huh 403 00:17:46,356 --> 00:17:47,191 Oh, sranje. 404 00:17:47,775 --> 00:17:48,817 Nam lahko oprostite, prosim? 405 00:17:48,901 --> 00:17:51,111 Najprej so nam povedali da grem v dnevno sobo. 406 00:17:51,195 --> 00:17:52,362 Potem so nas dali sem. 407 00:17:52,446 --> 00:17:54,448 - Kje želite, da se postavimo? - Vseeno mi je. 408 00:17:54,531 --> 00:17:56,492 Kjerkoli, razen v moji spalnici, bi bilo super. Hvala. 409 00:17:56,575 --> 00:17:59,495 Sandy, vem, da si jezna, v redu? Vendar se ujamemo. 410 00:17:59,578 --> 00:18:02,873 Ljudje so radi videli tvojo rit. Jon Hamm predvajal na Watch What Happens. 411 00:18:02,956 --> 00:18:05,334 Torej je bil tvoj načrt da se prepirata pred kamero? 412 00:18:05,417 --> 00:18:06,376 Ste znoreli? 413 00:18:06,460 --> 00:18:07,628 Tako ga naredimo. 414 00:18:07,711 --> 00:18:10,172 Če se to zgodi, lahko bi... lahko bi dobili lastno predstavo. 415 00:18:10,255 --> 00:18:12,299 Razmišljal sem lahko bi rekli Groom Mates. 416 00:18:12,382 --> 00:18:15,511 - Lahko bi šlo za to, da odpremo pasji salon. - Imam službo. 417 00:18:15,594 --> 00:18:18,847 In mislil sem, da želiš biti igralec, ni resničnostna zvezda. 418 00:18:18,931 --> 00:18:21,350 Daj no, vsak igralec si želi biti resničnostna zvezda zdaj, prav. 419 00:18:21,433 --> 00:18:23,227 Če bo to delovalo, bi lahko dobili Izdajalce. 420 00:18:23,310 --> 00:18:24,228 Ne, ne ... 421 00:18:25,521 --> 00:18:27,731 Ne, še vedno ne. V tej oddaji bi bil zelo dober 422 00:18:27,815 --> 00:18:29,817 in zmagal bi, ampak to ni tisto, za kar sem se prijavil. 423 00:18:29,900 --> 00:18:33,570 No, to je tisto, kar hočem, v redu? In jaz ne... Ne bom se odpovedal temu. 424 00:18:35,656 --> 00:18:39,076 Torej bi raje bili na televiziji kot biti z mano? 425 00:18:39,660 --> 00:18:41,245 To ... Sandy ... 426 00:18:42,913 --> 00:18:46,834 Ne, poglej, vse kar vem je, da nočem biti z nekom, ki bi me prisilil k izbiri. 427 00:18:51,505 --> 00:18:53,257 Potem mislim, da hočemo različne stvari. 428 00:18:54,716 --> 00:18:56,009 Vau, mislim, da imamo. 429 00:19:00,764 --> 00:19:01,723 Torej je to to? 430 00:19:03,892 --> 00:19:05,227 Ja, mislim da. 431 00:19:14,528 --> 00:19:15,904 - Živjo, Charlie. - Ja? 432 00:19:15,988 --> 00:19:18,198 - Potrebujejo te. - V redu. 433 00:19:19,324 --> 00:19:20,576 Zbogom, Sandy. 434 00:19:24,413 --> 00:19:27,875 Hej, človek, v craftyju je pečena krompirjeva ploščica. 435 00:19:29,543 --> 00:19:30,419 Hvala. 436 00:19:35,340 --> 00:19:37,593 Hej, kako si, Norm? 437 00:19:37,676 --> 00:19:41,221 Malo me boli, ampak, uh, mislim, da je vse površno, tako da... 438 00:19:41,305 --> 00:19:43,348 Ne, tega ligamenta ni več, pes. 439 00:19:43,432 --> 00:19:46,143 Poglej, njegova golenka samo plava v krvi prav zdaj. 440 00:19:46,226 --> 00:19:48,145 - To je... to je noro. - Oh. Kurbin sin. 441 00:19:48,228 --> 00:19:49,980 Prosim, povejte mi, da smo vsaj zmagali. 442 00:19:50,063 --> 00:19:51,148 - do 15. - Dobro. 443 00:19:51,231 --> 00:19:52,900 Mislim, tam zunaj si postal lud. 444 00:19:52,983 --> 00:19:56,862 In vem, da v današnjem svetu to ni kul ko belec popolnoma izgubi, 445 00:19:56,945 --> 00:19:58,071 ampak bilo je super. 446 00:19:58,155 --> 00:20:00,073 Torej bi lahko to ponovil. Lahko bi ... Razjezil sem se. 447 00:20:00,157 --> 00:20:02,743 Rodila sem se z enim testisom. Sovražim svet. 448 00:20:02,826 --> 00:20:03,785 Oh, ja. Ne, ne, ne. 449 00:20:03,869 --> 00:20:07,039 V redu je, ampak Marcus je imel njegova najboljša tekma sezone, 450 00:20:07,122 --> 00:20:09,583 in mislim, da je bilo veliko dela s svojim nastopom. 451 00:20:10,209 --> 00:20:15,297 No, samo... moral sem mu povedati da je moje najboljše dekle. 452 00:20:18,383 --> 00:20:19,760 ja 453 00:20:21,094 --> 00:20:22,596 Ja, potrebuješ svoje najboljše dekle. 454 00:20:22,679 --> 00:20:23,722 ja 455 00:20:23,805 --> 00:20:26,141 Moram iti. 456 00:20:26,225 --> 00:20:28,060 - Um, počivaj, Norm. - V redu. 457 00:20:28,143 --> 00:20:29,394 Marcus, hej. 458 00:20:29,478 --> 00:20:32,105 Ne vem, če si slišal, vendar se bliža Bar Mitzvah mojega sina, 459 00:20:32,189 --> 00:20:36,151 in upal sem, da se lahko podpišeš, recimo 300 jarmulk do sobote. 460 00:20:36,235 --> 00:20:37,819 Hej, Doc, naj te hitro pripeljem. 461 00:20:37,903 --> 00:20:40,864 - Samo skoval jih bom. V redu je. - Oh, bomo... bomo videli, če je na voljo. 462 00:20:43,450 --> 00:20:47,621 - Veste, da je sodnik pravilno odločil? - Oh ja. To je bil velik čas. 463 00:20:51,208 --> 00:20:53,043 Hvala, ker me podpiraš. 464 00:20:54,586 --> 00:20:58,882 Marcus, poglej, ti si najboljši igralec da sem kdaj imel čast trenirati, 465 00:20:58,966 --> 00:21:02,010 ampak te mlade fante moram pripraviti ko pride končnica 466 00:21:02,094 --> 00:21:03,845 zato imajo tvoj hrbet. 467 00:21:04,763 --> 00:21:06,598 Tudi Marcus Winfield ne more zmagati sam. 468 00:21:07,516 --> 00:21:09,518 No, bilo bi blizu, ampak ... 469 00:21:12,104 --> 00:21:13,063 S tabo sem, trener. 470 00:21:14,106 --> 00:21:15,857 S tabo sem, Marcus. ja 471 00:21:15,941 --> 00:21:18,777 - Počakaj, počakaj. Eno uslugo, prosim. - Hmm? 472 00:21:18,860 --> 00:21:19,945 Odpelji me na stranišče. 473 00:21:20,028 --> 00:21:22,114 - Tam okoli je. - Ja. 474 00:21:22,197 --> 00:21:25,158 Samo odloži me in se nato vrni čez 20 minut. 475 00:21:26,410 --> 00:21:29,037 In to bo uspelo iz Ally Bank Arene. 476 00:21:29,121 --> 00:21:32,124 LA je prišel do lahke zmage, 104-89. 477 00:21:32,207 --> 00:21:33,417 Jebi to. 478 00:21:33,500 --> 00:21:35,794 - Prekleto. - Zakaj ... Zakaj si jezen? Zmagali so. 479 00:21:35,877 --> 00:21:38,422 Nisem jezen. Sploh se ne delam jezen. jaz samo... 480 00:21:39,172 --> 00:21:40,048 Zapleteno je. 481 00:21:41,258 --> 00:21:43,510 - Tukaj. - Uh, pravzaprav sem v redu. 482 00:21:43,593 --> 00:21:46,972 Moja mama ima jutri rojstni dan, in obljubil sem ji, da jo bom peljal na malico. 483 00:21:47,055 --> 00:21:48,849 Oh, daj no. Je kot skodelica kave. 484 00:21:50,183 --> 00:21:51,810 - Daj no. - V redu, v redu, v redu. 485 00:21:57,107 --> 00:21:59,776 Ali. Ali! 486 00:22:00,610 --> 00:22:02,487 Kje za vraga je Ali Lee? 487 00:22:02,571 --> 00:22:04,364 Iščemo diverzifikacijo naša sponzorstva, 488 00:22:04,448 --> 00:22:08,243 in mislimo, da je vaš karibu jerk natančen vrsta kretena, ki smo jo pogrešali. 489 00:22:08,327 --> 00:22:09,161 Ali. 490 00:22:10,203 --> 00:22:11,038 Ali. 491 00:22:11,121 --> 00:22:12,456 Oh! 492 00:22:12,539 --> 00:22:13,999 Oh! Uh. 493 00:22:14,082 --> 00:22:17,419 o moj bog Počakaj, Isla, kaj delaš tukaj si v redu 494 00:22:17,502 --> 00:22:18,754 Jaz... Tukaj sem zate. 495 00:22:18,837 --> 00:22:20,881 Isla Gordon, vem ne motiš sestanka 496 00:22:20,964 --> 00:22:23,050 z dvema našima najpomembnejšima sponzorjema. 497 00:22:23,133 --> 00:22:25,135 Ali, bil sem prekleto grozen prijatelj, 498 00:22:25,218 --> 00:22:27,971 in ne grem od tod razen če je s tabo, 499 00:22:28,055 --> 00:22:30,682 in nič me ne bo prisililo prekleto si premislim. 500 00:22:30,766 --> 00:22:32,559 Hej, uporabi svoje cerkvene besede. 501 00:22:32,642 --> 00:22:35,020 - Uh, th... tukaj res ne prisegajo. - To je nezaslišano. 502 00:22:35,103 --> 00:22:38,273 Wayne, Lief, zelo mi je žal za ta ostudni prikaz. 503 00:22:38,357 --> 00:22:39,608 Oh, utihni, Magnus. 504 00:22:39,691 --> 00:22:42,027 Veš, imaš usta kot saskatoonski drvar. 505 00:22:43,236 --> 00:22:45,155 Ali, moral bi te bolje obravnavati. 506 00:22:45,739 --> 00:22:49,034 Karkoli naredim brez tebe preprosto se mi zdi narobe. 507 00:22:49,117 --> 00:22:52,662 Tudi, ko moji bratje rečejo kaj neumnega, Nimam nikogar, s katerim bi zavil z očmi, 508 00:22:52,746 --> 00:22:54,164 in ljubim te kot sestro. 509 00:22:55,040 --> 00:22:56,792 Mislim, verjetno bolj kot sestra, 510 00:22:56,875 --> 00:23:00,837 ker če bi... če bi ga imel, bila bi velika prasica. 511 00:23:02,089 --> 00:23:04,049 Ne morem verjeti, da si prišel sem gor, 512 00:23:04,132 --> 00:23:06,843 predvsem z vremensko ozemljitvijo vsa mala letala. jaz sem... 513 00:23:08,553 --> 00:23:10,305 Ste leteli komercialno? 514 00:23:10,389 --> 00:23:13,100 prvi razred, vendar so me posedli blizu kopalnice, 515 00:23:13,183 --> 00:23:14,476 in je grozno dišalo. 516 00:23:15,560 --> 00:23:18,146 Ali, če se vrneš v LA, 517 00:23:18,897 --> 00:23:21,817 Cama bom vrgel iz tvoje pisarne, in ga lahko preuredite. 518 00:23:21,900 --> 00:23:24,111 Še vedno ne bom uporabil nobenega tvoji usrani srednješolski prijatelji. 519 00:23:24,194 --> 00:23:26,363 seveda ne. Vsi so zanič. 520 00:23:27,614 --> 00:23:28,865 pogrešal sem te 521 00:23:31,034 --> 00:23:34,788 Magnus, to pravim z ničelnim spoštovanjem. 522 00:23:35,372 --> 00:23:37,040 nehal sem. gremo Pojdimo stran od tod. 523 00:23:37,124 --> 00:23:40,001 Delaš veliko napako da jaz... tega ne bom nikoli odpustil. 524 00:23:40,085 --> 00:23:43,422 Naj nekdo pomaga spakirati Alijeve stvari in jim priskrbi avto do letališča. 525 00:23:43,505 --> 00:23:45,632 O Bog, hvala, da si me rešil iz te usrane luknje. 526 00:23:45,715 --> 00:23:47,092 Zelo sem te pogrešal. 527 00:23:47,175 --> 00:23:49,553 In ne bom se poročil brez moje služkinje. 528 00:23:49,636 --> 00:23:53,140 Oh, tako je. Veliki teden. Vaša poroka. Boston prihaja v mesto. 529 00:23:53,640 --> 00:23:54,474 prav. 530 00:23:54,558 --> 00:23:55,475 Boston. 531 00:23:57,060 --> 00:24:03,733 ♪ V redu je voziti svoj motor Na parkirišču sončni zahod ♪ 532 00:24:03,817 --> 00:24:09,656 ♪ Če si kul Potem se ne boš nič potila ♪ 533 00:24:13,160 --> 00:24:16,955 ♪ Ti fantje in dekleta Na Manchester Drive veste ♪ 534 00:24:17,038 --> 00:24:20,667 ♪ Prisežem, da so iz drugih časov ♪ 535 00:24:20,750 --> 00:24:24,463 ♪ Kot 1979 ♪ 536 00:24:24,546 --> 00:24:26,214 ♪ La Salette ♪ 537 00:24:29,885 --> 00:24:36,850 ♪ Cerkveni obiskovalci, cerkveni obiskovalci Pridite in pohvalite božične lučke ♪ 538 00:24:36,933 --> 00:24:41,021 ♪ Vsi bedarji in turisti ♪ 539 00:24:41,104 --> 00:24:46,067 ♪ V redu, v redu ♪ 540 00:24:46,985 --> 00:24:51,406 ♪ Gospa z jezera dela od 9 do 5 ♪ 541 00:24:51,490 --> 00:24:54,659 ♪ Potem je spet v parku prikolic ♪ 542 00:24:54,743 --> 00:24:56,912 ♪ Vsak večer ♪ 543 00:24:57,454 --> 00:24:59,664 ♪ Vsak večer ♪