1 00:01:55,033 --> 00:01:59,162 האזור הלבן מיועד טעינה ופריקה של נוסעים בלבד. 2 00:01:59,370 --> 00:02:01,706 אין חניה. 3 00:02:09,130 --> 00:02:11,341 זה באמת אתה. לעזאזל, העגלה. 4 00:02:19,349 --> 00:02:20,516 אז בואו נשתמש בו. 5 00:02:20,725 --> 00:02:22,018 - בסדר. היי. 6 00:02:22,226 --> 00:02:23,269 אחיין, תקשיב לי. 7 00:02:23,478 --> 00:02:26,314 ככל שאתה מדבר אנגלית, ככל שאתה משתפר בזה. 8 00:02:26,522 --> 00:02:29,484 - אחרי הכל, אתה בארה"ב עכשיו. - וואו. 9 00:02:30,735 --> 00:02:32,987 אגב, תודה שנשארת שבוע נוסף. 10 00:02:33,196 --> 00:02:35,823 כַּמוּבָן. אתה הדוד שלי. 11 00:02:36,032 --> 00:02:40,870 וואו, המקום הזה באמת נראה נפלא. כמובן, זו מנהטן. 12 00:02:41,079 --> 00:02:43,331 האם הסופרמרקט שלך קרוב? -ה-הה. 13 00:02:43,539 --> 00:02:47,335 אני יכול רק לחלום על כך שיש כאן שוק. לא. 14 00:02:47,543 --> 00:02:48,920 השוק שלי בברונקס. 15 00:02:53,841 --> 00:02:57,720 היי, תפסיק! היי, תחזור לכאן! לְהַפְסִיק! גבר 2: צא מהדרך שלי, עכשיו! 16 00:02:57,929 --> 00:03:00,765 - משטרה! - וואו, נראה אזור ממש קשה. 17 00:03:00,973 --> 00:03:03,101 משהו תמיד קורה כאן. 18 00:03:03,309 --> 00:03:06,562 זו ניו יורק בשבילך. אתה תתרגל לזה. 19 00:03:07,980 --> 00:03:11,109 מותק, אני בבית. הא-הא. 20 00:03:11,317 --> 00:03:12,610 היא חייבת להיות בשוק. 21 00:03:12,819 --> 00:03:17,615 וואו, דוד, המקום הזה ענק. - שלושת אלפים רגל מרובע. 22 00:03:17,824 --> 00:03:21,035 אם אחזיר אותו להונג קונג, הייתי מסודר לכל החיים. 23 00:03:21,244 --> 00:03:23,538 אה, כן, תראה את התמונות שלי. לִרְאוֹת? 24 00:03:23,746 --> 00:03:26,874 יש לי תמונות של כולם. כאן, כל המשפחה. 25 00:03:27,125 --> 00:03:30,169 וגם אבא שלך כאן. הוא שוב מנצח בטורניר. 26 00:03:30,378 --> 00:03:33,381 באותם ימים הוא ניצח בכל טורניר היה, כמו שאתה עושה עכשיו. 27 00:03:33,589 --> 00:03:34,799 היינו בלתי נפרדים. 28 00:03:35,007 --> 00:03:38,720 אבל החלטתי לבוא לאמריקה, ונשאר כמעט 30 שנה. 29 00:03:38,928 --> 00:03:40,805 הו, אני מתגעגע למשפחה שלי. 30 00:03:41,013 --> 00:03:44,016 אגיד לך מה, אני אתכונן ואנחנו נרד לשוק... 31 00:03:44,225 --> 00:03:47,103 ואתה יכול להיפגש דודה לעתיד שלך שם, בסדר? 32 00:03:53,568 --> 00:03:55,778 היי, דוד, אתה עדיין מתאמן? - הא? 33 00:03:55,987 --> 00:03:57,864 הדבר הישן הזה? אבא שלך נתן לי את זה. 34 00:03:58,072 --> 00:04:01,617 אחרת, הייתי משתמש בו לעצי הסקה לפני הרבה זמן. 35 00:04:03,035 --> 00:04:04,746 אני רואה שהמשכת בקצב. 36 00:04:04,954 --> 00:04:06,998 רק לפעמים. 37 00:04:33,024 --> 00:04:35,693 היי, דני. היי, דוד ביל. 38 00:04:38,946 --> 00:04:40,615 די טוב. 39 00:04:40,823 --> 00:04:43,659 האחיין שלי מהונג קונג, קיונג. היי, קיונג. מהלכים טובים. 40 00:04:43,868 --> 00:04:46,662 - אתה מספר אחת. - קיונג הוא אלוף הונג קונג. 41 00:04:46,871 --> 00:04:49,749 השכן שלי, דני צ'אן. היי, אתה לא צריך להיות בבית הספר? 42 00:04:49,957 --> 00:04:52,502 אני הולך. הו, בוא ניקח אותו לאוטובוס. 43 00:04:53,211 --> 00:04:55,129 אוקיי, ביי, דני. - ביי. 44 00:04:55,338 --> 00:04:57,298 - הקפד ללמוד קשה. בוא נלך. - להתראות. 45 00:04:57,507 --> 00:05:01,719 היי, דני, רואה את משחק הריינג'רס? כן, צפיתי בו אתמול בלילה. 46 00:05:03,763 --> 00:05:06,891 דני, זה בשבילך. - בשבילי'? 47 00:05:07,099 --> 00:05:08,851 כן. תודה לך. 48 00:05:09,060 --> 00:05:11,437 - אל תשחק עם זה בכיתה. - בסדר. 49 00:05:11,646 --> 00:05:13,397 בסדר, ביי. 50 00:05:13,606 --> 00:05:15,983 - מה זה היה? נתתי לו את משחק הווידאו הישן שלי. 51 00:05:16,192 --> 00:05:21,072 הילד המסכן. יש לו חיים קשים. יש לו רק אחות והיא מזניחה אותו. 52 00:05:22,073 --> 00:05:24,283 הנה זה, מפעל חיי. 53 00:05:24,492 --> 00:05:27,036 אני פוגש קונה היום. אני מתכנן למכור ולפרוש. 54 00:05:27,245 --> 00:05:30,039 בֶּאֱמֶת? אז למה אתה לצייר את המקום הזה? 55 00:05:30,248 --> 00:05:34,126 ובכן, צבע טרי גורם לזה להיראות טוב יותר. אני יכול להרשים את הקונה שלי. 56 00:05:34,544 --> 00:05:35,670 אתה לוקח הפסקה אחרי זה. 57 00:05:35,878 --> 00:05:40,341 למה הם לא התחילו לצייר את הצד הזה עדיין? תיכנס ראשון, אני אסתכל. 58 00:05:41,133 --> 00:05:44,095 היי, למה לא ציירת את הצד הזה עדיין? 59 00:05:44,303 --> 00:05:46,013 כן, אני יודע. 60 00:05:47,932 --> 00:05:49,725 יו, בסדר, בנאדם. לְהִרָגַע. 61 00:05:51,018 --> 00:05:53,312 חבר'ה, קדימה. 62 00:06:00,611 --> 00:06:02,822 - היי. - היי. 63 00:06:07,118 --> 00:06:08,703 -הה. היי. - היי. 64 00:06:11,372 --> 00:06:14,500 - אפשר לעזור לך במשהו? אני קיונג. 65 00:06:14,709 --> 00:06:16,294 - קיונג'? אני האחיין של ביל. 66 00:06:16,502 --> 00:06:19,380 הו, הרגע הגעת. כן, הרגע נכנסתי. 67 00:06:19,589 --> 00:06:23,301 - מתנה קטנה לדודה שלי לעתיד. - הא? מַה? 68 00:06:23,509 --> 00:06:25,928 לא כולם כאן הם דודה שלך. היא גברת צ'ונג... 69 00:06:26,137 --> 00:06:28,931 - כאן כדי לעזור בחתונה. -הה. סליחה. 70 00:06:29,140 --> 00:06:30,808 - הו, מותק! אחיין שלי, קיונג. 71 00:06:31,017 --> 00:06:33,811 מוה. 72 00:06:34,020 --> 00:06:37,899 זה האחיין שלך. - אה! אז אתה קיונג? 73 00:06:38,107 --> 00:06:42,069 מוה. מוה. מוואה! 74 00:06:42,278 --> 00:06:44,614 הו, שמעתי עליך כל כך הרבה. 75 00:06:44,822 --> 00:06:47,116 מותק, אתה יודע אם השמפניה הגיעה? 76 00:06:47,325 --> 00:06:51,120 אל תדאגי, מותק, הכל יהיה בסדר. לך תשאל את טינה. 77 00:06:51,329 --> 00:06:52,455 טינה. טינה, האם...? 78 00:06:52,663 --> 00:06:54,498 השמפניה נמסרה הבוקר. 79 00:06:54,707 --> 00:06:56,083 היי, מה קורה? - אה... 80 00:06:56,292 --> 00:06:58,586 - הופתעת לראות את דודתך לעתיד? - כן, קצת. 81 00:06:58,794 --> 00:07:02,173 היי, מה אני יכול להגיד לך? ברוך הבא לאמריקה, אחיין שלי. 82 00:07:02,381 --> 00:07:04,800 הדודה הזו שלך, הא? היא אישה נהדרת. 83 00:07:05,009 --> 00:07:06,385 היי, מר צ'ו. 84 00:07:07,553 --> 00:07:09,639 הו, וולטר, אני בדרך. 85 00:07:09,847 --> 00:07:13,809 לך תן יד לדודה שלך, בסדר? - אה-הא. אה. 86 00:07:14,018 --> 00:07:16,312 היי. היי, וולטר. 87 00:07:16,520 --> 00:07:18,105 זה הלקוח שלי... - אה, כן? 88 00:07:18,314 --> 00:07:19,482 - אלנה. - היי. 89 00:07:19,690 --> 00:07:22,151 כן, היא מאוד מעוניינת בהסתכלות על השוק שלך. 90 00:07:22,360 --> 00:07:24,820 הו, שמח לפגוש אותך. היכנס. - מה שלומך? הֲנָאָה. 91 00:07:25,029 --> 00:07:27,907 - אתה מוזמן לשאול אותי כל דבר. הא-הא. - בסדר. 92 00:07:28,115 --> 00:07:31,327 אנחנו השוק היחיד בתוך שבעה או שמונה רחובות. 93 00:07:31,535 --> 00:07:33,371 יש הרבה לקוחות קבועים. 94 00:07:33,579 --> 00:07:37,208 - כן, זה בהחלט יוצר עסקים נהדרים. - הקיץ הוא תקופת השיא שלנו. 95 00:07:37,416 --> 00:07:39,085 אה-הא. 96 00:07:42,588 --> 00:07:45,132 אלנה, אה, לכאן, בבקשה. - אה-הא. 97 00:07:45,716 --> 00:07:47,843 בבקשה, שבי. הו, תודה. 98 00:07:48,052 --> 00:07:49,804 משהו לשתות? 99 00:07:50,012 --> 00:07:53,349 הו, לא, תודה. אני רואה שיש לך מראה חד כיוונית. 100 00:07:54,684 --> 00:07:58,187 הו, בוס טוב חייב לפקוח עין על הכל, נכון'? 101 00:07:58,396 --> 00:07:59,522 הנה הרשומות שלי. 102 00:08:04,735 --> 00:08:06,404 תראה את זה. 103 00:08:06,612 --> 00:08:09,156 הו, הלוואי שלדוד ביל היה השריר שלך. 104 00:08:09,365 --> 00:08:11,242 - אוי, וגם אתה חתיך. תודה לך. 105 00:08:11,450 --> 00:08:13,119 אתה מוזמן. 106 00:08:14,078 --> 00:08:15,538 הממ. 107 00:08:16,455 --> 00:08:17,957 למה למכור כשאתה מצליח כל כך? 108 00:08:18,165 --> 00:08:20,960 אה, אה. זה לא הרעיון של מר צ'ו. 109 00:08:21,168 --> 00:08:24,213 אבל אשתו לעתיד רוצה לקנות חווה לאחר החתונה. 110 00:08:25,548 --> 00:08:27,258 תעזור לו, נכון? - בטח. 111 00:08:29,260 --> 00:08:32,304 - גידול סוסי מירוץ, אתה יודע? -ה-הה, כן. 112 00:08:32,513 --> 00:08:34,557 הו, אני יודע. אהמ. 113 00:08:34,765 --> 00:08:37,977 ובכן, המחיר, הוא גבוה מדי. אתה לא יכול לרדת? 114 00:08:38,185 --> 00:08:43,274 תן לי לומר לך, הייתי הציע 390,000 עבורו. 115 00:08:43,482 --> 00:08:47,403 - סליחה, איפה העוגיות? הו, ממש כאן. רק מעבר ל... 116 00:08:48,195 --> 00:08:50,990 אז אני אתן לך את זה עכשיו במחיר הזה. - הא-הא. 117 00:08:52,158 --> 00:08:55,286 אתה אוהב את זה, הא? - האם אתה מרוצה מהמחיר הזה? 118 00:08:56,245 --> 00:08:59,290 לִי'? לא. למה, זה 20 אחוז יותר ממה שחשבתי. 119 00:08:59,498 --> 00:09:01,584 אולי נוכל לעשות משהו בנידון. 120 00:09:08,632 --> 00:09:10,134 בסדר, 370,000. 121 00:09:10,342 --> 00:09:12,636 אוקיי, אז יש לנו עסקה. 122 00:09:12,845 --> 00:09:15,181 נא לחתום כאן כדי להראות שאתה מקבל את ההצעה. 123 00:09:15,389 --> 00:09:17,349 - כאן? כן, ממש שם. 124 00:09:17,933 --> 00:09:20,811 - דוד. הו, תכיר את האחיין שלי, קיונג. 125 00:09:21,020 --> 00:09:22,938 היי, קיונג. הרגע הגעת? - כן, עשיתי. 126 00:09:23,147 --> 00:09:26,233 זה וולטר לאו. מר לאו. דוד, יש סטיבן לו בחוץ. 127 00:09:26,442 --> 00:09:30,571 הוא הביא מכונית. הו, סטיבן לו. אני אהיה שם. 128 00:09:30,780 --> 00:09:34,784 אני לא יודע. אתה באמת צריך לחתום. - הניירות האלה, אתה יכול לחתום עליהם בשבילי. 129 00:09:34,992 --> 00:09:37,078 בחייך, זה רק נוהל סטנדרטי. - בסדר. 130 00:09:37,286 --> 00:09:38,871 - הנה אתה. תודה לך. 131 00:09:41,791 --> 00:09:43,876 בסדר, העסקה הסתיימה. 132 00:09:44,877 --> 00:09:46,670 רק תסתכל על כל הקירות מסביב. 133 00:09:46,879 --> 00:09:49,215 הם נראים כל כך מבולגנים עם הגרפיטי על כולם. 134 00:09:49,423 --> 00:09:51,092 אבל החנות שלי נקייה ומסודרת. 135 00:09:51,300 --> 00:09:53,552 כולם פה אוהבים אותי אז הם חוסכים על השוק. 136 00:09:53,761 --> 00:09:56,388 היי, סטיבן, לא אשאר דקה. - אין בעיה. 137 00:09:56,597 --> 00:10:00,643 אז עכשיו כשאנחנו בעניינים, אני חייב להזמין אתה לחתונה שלי מחר אחר הצהריים. 138 00:10:00,851 --> 00:10:03,229 וולטר יודע איפה. תבוא ב-1:00. 139 00:10:03,437 --> 00:10:05,397 תודה לך. אני אראה אותך שם. 140 00:10:05,606 --> 00:10:07,608 תודה, שנינו נהיה שם. - בסדר. 141 00:10:07,817 --> 00:10:10,611 הו, סטיבן. אה. 142 00:10:10,820 --> 00:10:13,489 ידידי, אני לא יכול להודות לך מספיק. המכונית שלך? 143 00:10:13,697 --> 00:10:18,202 וואו, זו לא מכונית נהדרת. - כמובן, זה עתיק. 144 00:10:20,287 --> 00:10:22,331 בילי ג'ו, עזרה. 145 00:10:22,540 --> 00:10:26,085 אמרתי לבוס שלי שאני לוקח את המכונית לקראת מיון. היזהר מאוד עם זה. 146 00:10:26,293 --> 00:10:29,964 היי, אל תדאג. בטח שאני אהיה זהיר. אני אוספת את כלתי בו מחר. 147 00:10:30,172 --> 00:10:32,508 היי, אחיין שלי קיונג. סטיבן. כן, הרגע נפגשנו. 148 00:10:32,716 --> 00:10:33,759 מה שלומך? 149 00:10:33,968 --> 00:10:36,137 הנה, קח את זה. כסף מזל. - לא, לא, אני לא יכול. 150 00:10:36,345 --> 00:10:39,849 - לא, לא, זו מסורת ישנה, ​​אתה חייב לקחת אותה. תודה לך. תודה לך. 151 00:10:40,057 --> 00:10:41,892 זכור, אל תגרד אותו או משהו. 152 00:10:42,101 --> 00:10:44,770 פשוט תירגע, אני אתייחס לזה כמו לתינוק שלי. - בסדר. 153 00:11:21,473 --> 00:11:22,516 כפול או כלום. 154 00:11:23,058 --> 00:11:24,518 ראשית, בוא נראה את הדינרו. 155 00:11:25,644 --> 00:11:27,730 אלף דולר. 156 00:11:29,565 --> 00:11:31,775 כן, לך! 157 00:11:35,654 --> 00:11:37,489 היי, אנג'לו. 158 00:11:39,992 --> 00:11:40,993 לָלֶכֶת. 159 00:11:42,286 --> 00:11:43,537 בוא נעשה את זה. 160 00:12:33,796 --> 00:12:37,216 דוֹד! דוֹד! היי, המכונית של חבר שלך. דוֹד! 161 00:12:38,759 --> 00:12:40,886 קדימה, ננסי! 162 00:12:42,137 --> 00:12:43,889 דוד, קדימה! דוד, תתעורר! 163 00:12:46,934 --> 00:12:49,311 לָלֶכֶת! כֵּן! 164 00:13:01,323 --> 00:13:03,158 "לא! "אה! 165 00:13:05,911 --> 00:13:07,913 זו המכונית שלי. 166 00:13:21,218 --> 00:13:22,428 - מפה! - בוא נלך! 167 00:13:22,636 --> 00:13:24,430 - קדימה! - בוא נלך! 168 00:13:24,638 --> 00:13:26,348 בוא נלך! 169 00:13:40,237 --> 00:13:42,072 דוֹד! 170 00:13:42,573 --> 00:13:44,199 דוד, תן לי להיכנס! פתח את הדלת! 171 00:13:44,408 --> 00:13:47,494 דוד, אני מקפיא את התחת שלי! 172 00:13:49,538 --> 00:13:52,207 דוֹד! 173 00:13:54,585 --> 00:13:57,546 רצון 174 00:13:58,422 --> 00:14:02,885 עכשיו כשאנחנו ביחד 175 00:14:03,093 --> 00:14:05,262 אנחנו ביחד 176 00:14:05,471 --> 00:14:12,186 עדיין הלב שלי בוער מתשוקה 177 00:14:12,394 --> 00:14:15,856 אהבתי אליך 178 00:14:16,065 --> 00:14:18,192 הולך גבוה יותר ויותר 179 00:14:18,400 --> 00:14:19,777 גבוהה יותר ויותר 180 00:14:19,985 --> 00:14:25,991 אני אומר לך, לא יהיה אחר 181 00:14:26,200 --> 00:14:31,372 כי באת והצתת את ליבי... 182 00:14:31,580 --> 00:14:33,957 - שתה משקה. - יש לי אחד. 183 00:14:34,166 --> 00:14:36,502 אני קיונג. כן, שמעתי אתמול. 184 00:14:36,710 --> 00:14:38,462 שרירים קיונג, נכון? 185 00:14:38,629 --> 00:14:39,671 - שב. תודה לך. 186 00:14:39,880 --> 00:14:43,592 מזל טוב, קנית את השוק. עשה את היום של דודי. 187 00:14:44,259 --> 00:14:48,389 תודה. גם אני שמח. אה. - אם אתה צריך עזרה, אני נשאר יותר. 188 00:14:48,597 --> 00:14:51,725 היי, אלנה, תודה שבאת. - מר צ'ו. מזל טוב. 189 00:14:51,934 --> 00:14:53,769 - יש לי חדשות טובות. - אה, באמת? 190 00:14:53,977 --> 00:14:55,479 כן, קיונג אומר שהוא יעזור. 191 00:14:55,687 --> 00:14:57,689 - הוא עשה? - כן, כל יום בשבוע הבא. 192 00:14:57,898 --> 00:15:00,776 הו, כל הכבוד לך, קיונג, עושה את עצמך שימושי כל כך מהר. 193 00:15:00,984 --> 00:15:03,779 כן, הוא בידיים טובות. אה-הא. אמרתי לך שאני אדאג לך. 194 00:15:03,987 --> 00:15:07,366 קיונג הוא הטוב ביותר. איתו עוזר לך, אני יכול ליהנות מירח הדבש שלי. 195 00:15:07,574 --> 00:15:08,867 - הו, טוב. -מהר, ביל. 196 00:15:09,076 --> 00:15:12,830 -כולם מחכים. קדימה. - התקשר בכל עת. הוא יהיה שם בשבילך. 197 00:15:13,038 --> 00:15:15,958 קיונג, שוב תודה שנשארת. ביי. - נתראה מאוחר יותר. 198 00:15:16,166 --> 00:15:18,544 ובכן, אני מניח שאני יודע מה לוח הזמנים שלי השבוע. 199 00:15:18,752 --> 00:15:22,047 נפתח ב-6:30. יש לנו כל כך הרבה עבודה לעשות. 200 00:15:22,714 --> 00:15:25,968 השלם חדשות פיננסיות תוך 10 דקות. 201 00:15:26,176 --> 00:15:29,388 זה בדיוק נכנס, שוד יהלומים גדול התרחש הבוקר... 202 00:15:29,596 --> 00:15:31,682 במחוז היהלומים של מנהטן. 203 00:15:31,890 --> 00:15:35,894 על פי הערכות, היהלומים מוערכים בכמה מיליוני דולרים. 204 00:15:36,103 --> 00:15:37,563 למשטרה אין מובילים בשלב זה. 205 00:15:39,106 --> 00:15:42,192 אנחנו חוזרים עכשיו לתכנות הרגילות שלנו. 206 00:15:49,741 --> 00:15:51,952 - קיונג! חכה. 207 00:15:53,537 --> 00:15:57,749 - מה קורה? אה, אולי יש לו חברה בפנים, אתה יודע? 208 00:15:57,958 --> 00:15:59,751 - כבר? - ששש. 209 00:15:59,960 --> 00:16:02,296 - אני בא. תן לי לקחת את המכנסיים שלי. היי, קיונג! 210 00:16:02,504 --> 00:16:05,340 הנה הניירת האחרונה. תן את זה לאלנה. 211 00:16:05,549 --> 00:16:07,885 הנה הוצאת כסף בשבילך. נתראה בעוד שבוע. 212 00:16:08,093 --> 00:16:10,804 - הדירה היא שלך. בוא נלך. - שיהיה לך טוב. 213 00:16:11,013 --> 00:16:13,974 כל הכבוד לך, קיונג. - דוד! 214 00:16:14,850 --> 00:16:18,979 דוד, אני בא. - זה בסדר. ביי. תהנה. 215 00:16:25,944 --> 00:16:28,780 - בוא נעשה את זה! - קדימה. 216 00:16:29,656 --> 00:16:31,617 - אלו המסמכים עליהם חתמתי. תודה לך. 217 00:16:31,825 --> 00:16:35,037 - הצ'ק. תודה לך. זו הניירת האחרונה. 218 00:16:35,245 --> 00:16:36,663 הו, טוב. 219 00:16:36,872 --> 00:16:39,875 - האם אקבל הנחה כשאני קונה כאן? - הא? אתה רוצה הנחה? 220 00:16:40,083 --> 00:16:41,668 העסק שלי רק מתחיל. 221 00:16:41,877 --> 00:16:44,671 חוץ מזה, מתי היית קונה ממני? אתה חוזר כל כך מהר. 222 00:16:44,880 --> 00:16:46,507 אז מתי אתה עוזב? 223 00:16:46,715 --> 00:16:50,969 הממ. דוד אומר כשהוא חוזר הביתה מירח הדבש, נחזור ביחד. 224 00:16:51,178 --> 00:16:52,888 האם תחזור לבקר? 225 00:16:54,765 --> 00:16:55,849 הא? ששש. 226 00:17:00,479 --> 00:17:01,647 לַחֲכוֹת. 227 00:17:01,855 --> 00:17:05,526 הוא כבר גנב כמה חטיפי ממתקים. - הממ, המראה הזו שימושית. 228 00:17:09,488 --> 00:17:13,909 הו, הבחור הזה אידיוט. אוף. אה. 229 00:17:14,117 --> 00:17:17,871 אל תדאג. אני אגרום לו לשלם על הכל. 230 00:17:23,210 --> 00:17:26,255 היי, ננסי. עוד משהו שאת רוצה, מותק? 231 00:17:26,463 --> 00:17:27,881 לא. 232 00:17:30,259 --> 00:17:31,927 אנג'לו. - יו. 233 00:17:33,220 --> 00:17:36,056 אל תדאג. זה עליי. הא-הא. 234 00:17:41,812 --> 00:17:43,981 אה, יו-הו. 235 00:17:44,189 --> 00:17:45,983 כמה אתה רוצה עבור חטיף הממתקים הזה? 236 00:17:47,150 --> 00:17:49,194 חמישים סנט. 237 00:17:51,113 --> 00:17:53,448 - מה עם המשקאות האלה? - מה? 238 00:17:53,657 --> 00:17:56,910 שתית את אלה שם. אתה רוצה שאני אשלם על הדברים האלה? 239 00:17:57,119 --> 00:17:58,829 למה אתה לא שותה את זה? הא? הא! 240 00:17:59,037 --> 00:18:00,205 הנה, נסה כמה! 241 00:18:09,506 --> 00:18:11,466 על מה הכלבה המטומטמת הזאת מדברת? 242 00:18:11,675 --> 00:18:12,759 אתה גונב? 243 00:18:12,968 --> 00:18:15,887 - מה? אה, כן, לגנוב? אתה אומר שהוא גונב? 244 00:18:16,096 --> 00:18:18,056 תגיד את זה שוב. 245 00:18:21,101 --> 00:18:24,062 היי. אונגה. - מה קורה? 246 00:18:24,271 --> 00:18:25,314 יש לך בעיה? 247 00:18:28,233 --> 00:18:29,651 היי, מה אתה עושה, בנאדם? 248 00:18:33,697 --> 00:18:35,532 אז אתה בחור קשוח, הא? 249 00:18:36,033 --> 00:18:37,284 לֹא! 250 00:18:37,492 --> 00:18:38,952 אין צרות. 251 00:18:39,161 --> 00:18:42,706 אני מצטער. אני טועה. 252 00:18:42,914 --> 00:18:46,001 - השוקולד. אה! - אתה! אתה שתוק! 253 00:18:56,136 --> 00:18:57,679 קיונג! 254 00:19:22,412 --> 00:19:24,206 - יצאתי מכאן. - אל תעזוב אותי. 255 00:19:24,831 --> 00:19:28,377 - אל תלך... - ראית אותו? אני חושב שהוא שבר לי את האף. 256 00:19:28,585 --> 00:19:29,670 היי, אל תלך! 257 00:19:29,878 --> 00:19:31,338 גניבה? אני אלמד אותך. 258 00:19:33,423 --> 00:19:37,511 אני מצטער. אני מצטער. אתה תגיד לגברת. 259 00:19:37,719 --> 00:19:39,054 אני מצטער. 260 00:19:40,430 --> 00:19:42,557 נגיד בסינית. 261 00:19:46,144 --> 00:19:47,521 כן, אתה צריך להצטער. 262 00:19:49,856 --> 00:19:52,484 - הו! הזרוע שלי! - לעולם אל תעשה פה בעיות... 263 00:19:52,693 --> 00:19:54,277 או שאני ארביץ לך בכל פעם. 264 00:19:56,780 --> 00:19:57,906 זהירות, שימו לב לצעד שלכם. 265 00:19:58,115 --> 00:20:00,742 תודה לך. תודה לך. תודה לך. 266 00:20:09,710 --> 00:20:12,295 - אתה בסדר? הם הפחידו אותך? - לא, לא. 267 00:20:12,504 --> 00:20:15,257 - הו, טוב. הו, קיונג. היי, זה היה בסדר. 268 00:20:15,465 --> 00:20:18,218 אני לא מאמין, זה כאילו... בנאדם, זה היה פשוט נהדר. 269 00:20:18,427 --> 00:20:21,012 קיונג, הם פגעו בך? - לא. 270 00:20:21,221 --> 00:20:23,390 - אתה מדהים. - איך אתה עושה את זה? 271 00:20:23,598 --> 00:20:24,933 זה היה בדיוק כמו... 272 00:20:28,937 --> 00:20:31,398 זה קונג פו סיני. 273 00:20:34,651 --> 00:20:37,112 - נתראה מחר. ביי. - ביי. נתראה מאוחר יותר. 274 00:20:37,320 --> 00:20:39,865 בסדר, ביי. קדימה, ליסה, בואי נלך. 275 00:20:46,246 --> 00:20:48,540 - אני יכול לעזור לך? אני צריך ללמוד לעשות את זה. 276 00:21:01,261 --> 00:21:02,846 תוֹדָה. 277 00:21:12,856 --> 00:21:14,775 - יש לי אותך. לַעֲזוֹב. אני לא יכול לרדת. 278 00:21:14,983 --> 00:21:17,444 כמובן שלא, אתה נאחז בעמוד. לַעֲזוֹב. 279 00:21:18,862 --> 00:21:22,157 בְּסֵדֶר. אונגה. אה. 280 00:21:23,241 --> 00:21:25,619 -הה. אה. תוֹדָה. - אתה מוזמן. 281 00:21:25,827 --> 00:21:27,996 אני צריך שער חשמלי. - זה יהיה טוב. 282 00:21:28,205 --> 00:21:31,124 למה שלא תיכנס פנימה? אני אעשה את זה בשבילך. 283 00:21:33,585 --> 00:21:36,379 היי, קיונג. השארת את הדברים שלך. - הא? 284 00:21:37,130 --> 00:21:39,049 שכחת את זה. 285 00:21:39,257 --> 00:21:42,719 תן לי לעזור לך להכניס הכל. תודה לך. שכחתי לשלם עליהם. 286 00:21:42,928 --> 00:21:46,473 - אל תדאג, זה דמי הגנה. טוב, אז אני צריך לקחת יותר. 287 00:21:46,681 --> 00:21:49,810 אז אני אצטרך לחייב אותך. -מהר, תנעל. 288 00:21:51,436 --> 00:21:53,522 הקפיץ נשבר. בסדר, ביי. 289 00:21:53,730 --> 00:21:55,315 ביי ביי. 290 00:21:56,274 --> 00:21:59,611 היי, סוכר, אתה רוצה דייט? - לא, תודה. 291 00:21:59,820 --> 00:22:03,865 היי, מה אתה עושה? מה קורה? עזור לי! 292 00:22:05,659 --> 00:22:09,454 בבקשה, שמישהו יעזור לי! עזור לי! 293 00:22:10,413 --> 00:22:11,957 לָרֶדֶת! 294 00:22:14,000 --> 00:22:15,293 עזור לי, בבקשה! 295 00:22:16,753 --> 00:22:19,589 - קדימה. - שמישהו יעזור לי! 296 00:22:23,093 --> 00:22:24,469 לְהַפְסִיק! לָרֶדֶת! 297 00:22:24,678 --> 00:22:26,680 לְהַפְסִיק! מִשׁטָרָה! 298 00:22:26,888 --> 00:22:28,765 מַה? לָקוּם! 299 00:22:28,974 --> 00:22:30,684 מִשׁטָרָה! אל תזוז, אני יורה בך! 300 00:22:30,892 --> 00:22:32,269 - אל תזוז. - רוץ! 301 00:22:38,775 --> 00:22:41,611 - אתה בסדר? - אני בסדר. תודה לך. 302 00:22:41,820 --> 00:22:44,823 אֵין בְּעָיָוֹת. אונגה. 303 00:23:02,674 --> 00:23:05,218 קדימה! קדימה! קבל אותו! 304 00:23:05,427 --> 00:23:07,429 קדימה! תביא את זה, תביא את זה! 305 00:23:07,637 --> 00:23:08,722 קדימה! קדימה! 306 00:23:10,181 --> 00:23:11,600 קדימה! 307 00:23:32,162 --> 00:23:34,998 - הנה הוא. - קדימה, קח אותו! 308 00:23:39,419 --> 00:23:43,214 קדימה, קח אותו! קדימה! 309 00:23:46,259 --> 00:23:48,511 - קח אותו! תביא אותו. בוא נלך! 310 00:23:49,137 --> 00:23:51,222 - קדימה. - כן! 311 00:23:51,431 --> 00:23:53,016 בוא נלך! 312 00:24:02,067 --> 00:24:04,110 בדרך זו. 313 00:24:17,415 --> 00:24:22,379 זמן מסיבה! הא-הא! וואו! 314 00:24:22,587 --> 00:24:24,673 - היי! - הפתעה. 315 00:24:24,881 --> 00:24:29,135 היי, אנג'לו. זה הבחור שחטף את האף המקסים שלך? 316 00:24:29,344 --> 00:24:30,929 כן, זה הוא. - הא-הא. 317 00:24:31,137 --> 00:24:32,889 הוא לא נראה כל כך קשוח. 318 00:24:33,098 --> 00:24:34,808 יו, חרא! 319 00:24:36,810 --> 00:24:38,979 אתה הולך למות. 320 00:24:40,689 --> 00:24:42,399 קל, אנג'לו. 321 00:24:42,607 --> 00:24:44,150 טֶרֶם. 322 00:24:44,359 --> 00:24:47,737 קַל. בואו נהנה קצת. 323 00:24:47,946 --> 00:24:49,614 רוקנ'רול! 324 00:24:53,118 --> 00:24:55,036 כֵּן! 325 00:25:07,841 --> 00:25:09,175 האם אתה מוכן? 326 00:25:09,384 --> 00:25:12,345 לחבוט! חה חה חה. 327 00:25:17,851 --> 00:25:20,270 כן, ממש באמצע. 328 00:25:22,731 --> 00:25:25,150 - כן, כן! הא-הא. - בסדר, כן! 329 00:25:25,358 --> 00:25:27,485 - בוא נראה שידור חוזר מיידי. - כן! 330 00:25:29,988 --> 00:25:31,364 קדימה. 331 00:26:06,691 --> 00:26:09,235 מה העניין אתה, אידיוט טיפש? 332 00:26:09,444 --> 00:26:11,196 שעת הופעה! 333 00:26:11,404 --> 00:26:13,823 - מה אתה עושה? - שתוק! 334 00:26:14,032 --> 00:26:16,534 זה מספיק. אתה משוגע? אה! 335 00:26:16,743 --> 00:26:19,370 - לעולם אל תתקשר... - מי אתה חושב שאתה? 336 00:26:19,579 --> 00:26:23,333 הו, האף השבור שלי, כלבה טיפשה. אני הולך להרוג אותך! 337 00:26:26,127 --> 00:26:28,838 מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה? 338 00:26:29,047 --> 00:26:30,465 אידיוט. 339 00:26:33,009 --> 00:26:34,052 ננסי! 340 00:26:34,260 --> 00:26:36,596 - אתה מפסיד. - מה? 341 00:26:36,805 --> 00:26:37,931 - ליסה. - צפה בזה. 342 00:26:38,139 --> 00:26:40,225 סטייסי, חכי. - לאן אתה הולך? 343 00:26:40,433 --> 00:26:42,102 בנאדם, הרסת את המסיבה. 344 00:26:42,310 --> 00:26:44,104 היי, חבר'ה. קדימה, אנג'לו. 345 00:26:44,312 --> 00:26:46,147 חכה. - יצאתי מכאן. 346 00:26:46,356 --> 00:26:47,774 היי! 347 00:26:52,862 --> 00:26:54,114 היי! 348 00:26:54,322 --> 00:26:56,908 היי, חכה לי. 349 00:27:04,541 --> 00:27:06,709 האם אתה כאן? 350 00:27:10,630 --> 00:27:13,842 אוף, למה אתה אף פעם לא עונה לי? 351 00:27:14,592 --> 00:27:17,137 אכלת? תן לי לתקן לך משהו. 352 00:27:17,345 --> 00:27:22,267 אם הייתי מחכה שתבשל, הייתי מת מרעב. 353 00:27:23,309 --> 00:27:25,353 מאיפה השגת את זה? 354 00:27:25,562 --> 00:27:27,856 השתמשת בכסף האוכל שלנו כדי לקנות אותו? 355 00:27:28,064 --> 00:27:30,275 לא, קיונג נתן לי את זה. 356 00:27:30,483 --> 00:27:32,277 מי זה קיונג? 357 00:27:32,485 --> 00:27:34,154 הוא האחיין של השכן שלנו. 358 00:27:34,362 --> 00:27:38,658 הו, אמרתי לך לעולם לא לצאת עם מישהו. אוף. 359 00:27:38,867 --> 00:27:40,201 במיוחד זרים. 360 00:27:40,410 --> 00:27:43,121 אתה יודע כמה זה מסוכן? 361 00:27:43,329 --> 00:27:47,667 הוא לא זר. הוא בחור נחמד. 362 00:27:47,876 --> 00:27:49,961 אתה תמיד אומר לי להישאר בבית. 363 00:27:50,170 --> 00:27:54,090 מה איתך? אתה תמיד יוצא, כל יום. 364 00:27:54,299 --> 00:27:57,969 אני בטוח שאתה אפילו לא זוכר בפעם האחרונה שלקחת אותי לפארק. 365 00:27:58,178 --> 00:27:59,846 אני חייב לעבוד, אתה יודע? 366 00:28:00,054 --> 00:28:02,056 מי עוד יתמוך בנו? 367 00:28:02,265 --> 00:28:04,976 תמיכה, תמיכה. 368 00:28:06,019 --> 00:28:08,855 אמרתי לך, אני צריך כרית חדשה. 369 00:28:09,063 --> 00:28:12,483 אבל אתה אף פעם לא קונה לי אחד. אתה פשוט מתעלם ממני. 370 00:28:12,692 --> 00:28:14,027 לִרְאוֹת? 371 00:28:14,235 --> 00:28:17,614 אני מצטער. אני אביא לך אחד מחר. 372 00:28:21,117 --> 00:28:23,703 מחר, מחר. תמיד מחר. 373 00:28:23,912 --> 00:28:26,831 אמרתי, אני מצטער. 374 00:28:29,959 --> 00:28:32,629 אני מצטער, באמת. 375 00:28:33,963 --> 00:28:36,007 אני אביא לך אחד מחר. 376 00:28:36,216 --> 00:28:38,343 אני מבטיח. 377 00:29:04,619 --> 00:29:06,746 מה קרה? 378 00:29:08,164 --> 00:29:09,207 זה קיונג. 379 00:29:09,415 --> 00:29:10,750 מה קרה? 380 00:29:10,959 --> 00:29:13,086 זה קיונג? 381 00:29:13,294 --> 00:29:14,963 שמישהו יעזור! עֶזרָה! 382 00:29:15,171 --> 00:29:16,339 ששש. דני. ששש. 383 00:29:16,547 --> 00:29:19,550 לך תביא לי מגבת. לָלֶכֶת! 384 00:29:41,531 --> 00:29:42,699 אוי. 385 00:29:42,907 --> 00:29:45,535 הו, קיונג, אתה ער? אתה בסדר? 386 00:29:45,743 --> 00:29:47,412 חטפתי מכות. 387 00:29:47,620 --> 00:29:50,581 בטח היו הרבה אנשים. 388 00:29:51,874 --> 00:29:55,545 אחותי, היא סידרה את הפצעים שלך והפשיט גם אותך. 389 00:29:56,754 --> 00:29:58,965 אה, והיא אפילו הכינה לך ארוחת בוקר. 390 00:29:59,173 --> 00:30:01,301 הנה, קח כמה. 391 00:30:01,509 --> 00:30:02,927 בת כמה היא? 392 00:30:03,136 --> 00:30:04,554 היא בת 21. 393 00:30:04,762 --> 00:30:07,307 והיא יפה. 394 00:30:09,142 --> 00:30:11,060 איפה היא? 395 00:30:11,269 --> 00:30:12,979 אה... אה... 396 00:30:13,187 --> 00:30:18,943 היא הלכה לבית הספר, ואחרי בית הספר היא בדרך כלל עובדת. 397 00:30:19,152 --> 00:30:20,653 מקווה שתזכו לפגוש אותה בקרוב. 398 00:30:22,864 --> 00:30:25,742 - מה אתה עושה עכשיו? - הולכים לשוק. 399 00:30:25,950 --> 00:30:27,869 זה חשוב? 400 00:30:29,829 --> 00:30:32,040 אני חייב ללכת. 401 00:30:32,248 --> 00:30:35,710 - למה אתה הולך? אלנה צריכה את עזרתי. 402 00:30:37,628 --> 00:30:39,756 אני אפגוש אותך במכונית. 403 00:30:47,764 --> 00:30:49,390 קבל אותו! 404 00:30:52,143 --> 00:30:53,519 תפגע בו! 405 00:30:57,106 --> 00:30:58,524 - לך! - מהדרך! 406 00:31:09,160 --> 00:31:11,996 קבל אותו! הא-הא. 407 00:31:17,293 --> 00:31:18,503 צא מהמכונית שלי. 408 00:31:18,711 --> 00:31:22,173 - לך! לך תביא אותו! - איך אתה מעז! זה עתה שילמתי... 409 00:31:25,051 --> 00:31:27,053 קבל אותו! לָלֶכֶת! 410 00:31:40,024 --> 00:31:42,527 בסדר, בחזרה! לַחֲזוֹר! 411 00:31:49,492 --> 00:31:52,245 - קדימה! - לך! 412 00:32:15,017 --> 00:32:17,353 היי, חבר, אתה בסדר? 413 00:32:50,261 --> 00:32:52,346 אין מוצא. לְוַתֵר! 414 00:32:53,055 --> 00:32:54,223 - הוא שלי. - קח אותו! 415 00:32:55,558 --> 00:32:58,603 - הוא עולה. - שימו לב! קבל אותו! 416 00:32:58,811 --> 00:33:00,104 קבל אותו! 417 00:33:00,313 --> 00:33:03,900 - הנה הוא. הוא הולך לגג. בוא נלך! טוני: לך מסביב! הסתובב! 418 00:33:21,709 --> 00:33:23,294 היי! 419 00:33:27,924 --> 00:33:29,926 - אני לא מוצא אותו בשום מקום! מצא אותו. 420 00:33:30,760 --> 00:33:33,304 קדימה, חבר'ה, המשיכו לחפש. 421 00:33:33,804 --> 00:33:34,805 היי! 422 00:33:35,014 --> 00:33:36,933 תבדוק את המכוניות האלה שם. 423 00:33:39,644 --> 00:33:44,023 הוא חייב להיות כאן איפשהו. היי. מה לעזאזל אתה עושה במשאית שלי? 424 00:33:47,360 --> 00:33:49,445 היי, בנאדם, הוא כאן. 425 00:33:49,654 --> 00:33:51,113 למעלה כאן! 426 00:33:53,282 --> 00:33:56,536 - בוא נלך! תדחף את זה! תדחף אותו עכשיו. תדחף אותו. 427 00:33:56,744 --> 00:33:59,205 - קדימה! - קדימה! לִדחוֹף! 428 00:33:59,413 --> 00:34:01,332 קדימה! הוא עובר. הוא סיים. 429 00:34:01,541 --> 00:34:03,751 קדימה, חבר'ה. תמשיך ללחוץ. 430 00:34:04,168 --> 00:34:05,962 זה הסוף בשבילך, חבר. 431 00:34:19,016 --> 00:34:20,059 היי! 432 00:34:20,268 --> 00:34:23,062 - היי! מה אתה עושה למשאית שלי? - בוא נלך! 433 00:34:38,744 --> 00:34:40,871 - כן! - חתיכת חרא! 434 00:34:41,080 --> 00:34:42,665 אין לך לאן לברוח עכשיו. 435 00:34:42,873 --> 00:34:44,875 בואו נעשה עסקה. 436 00:34:45,084 --> 00:34:47,461 אתה מנשק לי את התחת ואנחנו נשחרר אותך. 437 00:34:49,755 --> 00:34:53,926 כן, ממש שם. קדימה, נשק את הקעקוע שלי. 438 00:34:55,595 --> 00:34:56,887 תן לי לנער את זה בשבילך. 439 00:34:59,682 --> 00:35:01,309 היי! אה. 440 00:35:03,352 --> 00:35:04,520 היי, בנאדם! 441 00:35:04,729 --> 00:35:06,147 בן זונה! - קח אותו! 442 00:35:06,731 --> 00:35:07,898 קדימה! 443 00:35:17,783 --> 00:35:19,035 קבל אותו! 444 00:35:19,243 --> 00:35:22,580 אני לא מאמין לבחור הזה. - מה לעזאזל? 445 00:35:24,665 --> 00:35:26,459 - באים שוטרים. בוא נלך! - קדימה! 446 00:35:26,667 --> 00:35:28,961 טוני, אלה השוטרים. בואו נסתלק מכאן! 447 00:35:29,170 --> 00:35:30,296 יצאנו מכאן, בנאדם. 448 00:35:36,719 --> 00:35:39,430 זה ג'ורדן, עצור כאן. 449 00:35:40,806 --> 00:35:43,893 חכה לאות שלי ופקח את עיניך. 450 00:35:52,234 --> 00:35:53,235 בוס, הם כאן. 451 00:35:53,986 --> 00:35:55,112 האם אנחנו יכולים לסמוך על הבחור הזה? 452 00:35:55,321 --> 00:35:57,782 אלה הבחורים היחידים יכול להתמודד עם ציון כל כך גדול. 453 00:35:57,990 --> 00:36:00,534 עדיף שלא יזדיין איתנו. - אל תדאג. תישאר קריר. 454 00:36:03,371 --> 00:36:07,375 זה בערך 3.50 קראט. צבע F. 455 00:36:07,583 --> 00:36:08,751 VVS-one. 456 00:36:08,959 --> 00:36:11,253 היי, בנאדם, כולם טובים. 457 00:36:11,462 --> 00:36:15,966 - איפה שאר האבנים? אתה חושב שאני משוגע? איפה הכסף, אחי? 458 00:36:21,013 --> 00:36:23,516 בסדר, אני רוצה את היהלומים עכשיו. 459 00:36:24,100 --> 00:36:26,894 - מתעדכן'? היי, יו. 460 00:36:27,103 --> 00:36:29,730 טא-דה. המלך והמלכה הגיעו. 461 00:36:29,939 --> 00:36:32,066 שתוק, אנג'לו. איפה הבנים בכלל? 462 00:36:32,274 --> 00:36:34,276 - הם הלכו לקניות. - הו, נהדר. 463 00:36:34,485 --> 00:36:36,612 היי, מה קורה? - אתה לא צריך לעלות. 464 00:36:37,530 --> 00:36:39,281 בְּסֵדֶר. 465 00:36:40,574 --> 00:36:43,077 אתה יודע, תיפטר ממנה. כואב לה בתחת. 466 00:36:43,285 --> 00:36:46,080 אני לא רוצה לשמוע עוד חרא ממך, אנג'לו. 467 00:36:46,288 --> 00:36:50,751 או, חה-חה. בסדר, מה שלא יהיה. 468 00:36:53,212 --> 00:36:55,881 - אמרתי משהו לא בסדר? - אה, בוא נלך. 469 00:37:13,107 --> 00:37:14,859 - מה קורה? - תסתכל. 470 00:37:15,067 --> 00:37:17,528 - בוא נלך. אני אתקשר לשוטרים. 471 00:37:22,867 --> 00:37:24,201 קח את הזהב. 472 00:37:25,911 --> 00:37:28,998 עזרו לנו. עֶזרָה. מה לעזאזל אתה עושה? 473 00:37:29,206 --> 00:37:32,001 חרא. 474 00:37:32,209 --> 00:37:33,753 אני אקח את זה. 475 00:37:35,921 --> 00:37:38,090 מה קורה? 476 00:37:42,762 --> 00:37:44,638 - היי! לְהֵאָחֵז. - אה! 477 00:37:44,847 --> 00:37:46,766 להקפיא, עכשיו! 478 00:37:46,974 --> 00:37:49,018 - אה! - תירה בהם. 479 00:37:59,028 --> 00:38:00,780 אנג'לו! 480 00:38:00,988 --> 00:38:02,364 היי, תטפל בבלאגן הזה. 481 00:38:12,750 --> 00:38:14,168 בוא נלך. 482 00:38:38,067 --> 00:38:39,735 זה הוא. 483 00:38:46,575 --> 00:38:50,162 מי הם החבר'ה האלה? למה הם עדיין יורים? 484 00:38:51,372 --> 00:38:52,998 היי! 485 00:39:15,896 --> 00:39:17,606 אה! אל תירה! אל תירה. 486 00:39:17,815 --> 00:39:19,441 - אל תזוז. בבקשה אל תירה. 487 00:39:19,650 --> 00:39:21,527 אין לי כלום. לא קיבלתי כלום. 488 00:39:25,739 --> 00:39:28,200 תן לי את הדברים שלי או שאני אפוצץ לך את הראש המזוין. 489 00:39:28,409 --> 00:39:31,370 אין לי כלום, בנאדם. אה! 490 00:39:32,413 --> 00:39:35,040 אני יודע שהבנת. איפה זה? - אני נקי. 491 00:39:35,249 --> 00:39:37,167 - איפה זה? - כלום. 492 00:39:40,838 --> 00:39:43,632 אמרתי לך, אני נקי. - שוטרים נמצאים בכל מקום. 493 00:39:53,392 --> 00:39:54,768 - להקפיא! - ממש שם! 494 00:39:57,980 --> 00:40:00,107 מה קורה, קיונג? מה קורה? 495 00:40:00,316 --> 00:40:01,358 תתקדם! קדימה! 496 00:40:01,567 --> 00:40:03,235 - שמור את הידיים שלך למעלה. - תזיז את זה! 497 00:40:03,444 --> 00:40:04,653 - צאו לדרך! תזיז את זה למטה. 498 00:40:11,535 --> 00:40:12,620 מה קרה? 499 00:40:12,828 --> 00:40:15,122 הרעים היו כאן, אבל המשטרה תפסה אותם. 500 00:40:15,331 --> 00:40:18,208 אונגה. ילד, אתה כבד. 501 00:40:19,001 --> 00:40:20,586 אז זה הבית שלך, הא? 502 00:40:20,794 --> 00:40:23,213 מהמר שאחותך לא כאן. מה אתה חושב? 503 00:40:23,380 --> 00:40:25,925 - אני חושב שאתה צודק. - אונג. 504 00:40:26,133 --> 00:40:28,344 תן לי לקחת את מכונית המירוץ שלך. 505 00:40:34,350 --> 00:40:38,270 יאיי! קיונג, בוא תראה את זה! 506 00:40:38,479 --> 00:40:40,856 - מה קורה? בוא הנה. בוא הנה. 507 00:40:41,065 --> 00:40:42,858 - מה זה? - טא-דה. 508 00:40:43,067 --> 00:40:44,526 מַבָּט! 509 00:40:44,735 --> 00:40:47,029 אחותי קנתה לי כרית חדשה. 510 00:40:47,237 --> 00:40:51,158 ננסי! ננסי, את בבית? 511 00:40:51,867 --> 00:40:53,452 יש מישהו בבית? 512 00:41:01,293 --> 00:41:05,047 קיונג, תוכל בבקשה לקבל את כיסא הגלגלים שלי? - בסדר. 513 00:41:05,255 --> 00:41:08,759 איך זה שאחותך אף פעם לא בבית? מה היא עושה? 514 00:41:09,510 --> 00:41:13,806 אה, היא דיילת ודוגמנית. 515 00:41:14,014 --> 00:41:15,891 היא מאוד עסוקה. 516 00:41:16,100 --> 00:41:19,019 בפעם הקודמת, נכון להגיד שהיא הייתה בבית ספר? 517 00:41:20,104 --> 00:41:22,856 אה, היא בדיוק סיימה את הלימודים. יש לה כל מיני עבודות. 518 00:41:23,399 --> 00:41:25,859 ובכן, זה רק אומר שהיא אוהבת אותך. 519 00:41:26,068 --> 00:41:27,611 רק תהיה טוב אליה. 520 00:41:27,820 --> 00:41:32,199 לפעמים כשאני הולך לפארק ואני רואה ילדים אחרים משחקים עם אחיותיהם... 521 00:41:32,408 --> 00:41:35,869 ואני לא יכול, אני ממש כועס על עצמי. 522 00:41:36,078 --> 00:41:38,247 זו לא אשמתך. אתה לא יכול להאשים את עצמך. 523 00:41:38,455 --> 00:41:40,916 אתה ילד די חכם, לדאוג לעצמך. 524 00:41:41,125 --> 00:41:45,337 הלוואי והרגליים שלי היו כמו של ילדים אחרים כדי שאוכל לטפל בה בעצמי. 525 00:41:45,546 --> 00:41:47,673 ואני לא אצטרך לדאוג לה. 526 00:41:48,340 --> 00:41:50,342 כי אני באמת אוהב אותה. 527 00:41:53,679 --> 00:41:54,972 ננסי, את בבית. 528 00:41:55,180 --> 00:41:56,974 למה אתה בוכה? 529 00:41:57,182 --> 00:41:58,892 מה לא בסדר? 530 00:41:59,101 --> 00:42:01,478 זה החבר הכי טוב שלי, קיונג. ואחותי, ננסי. 531 00:42:01,687 --> 00:42:03,355 היא לא יפה? 532 00:42:03,564 --> 00:42:05,649 אה, טוב, לא כרגע. אני מצטער. 533 00:42:05,858 --> 00:42:08,193 ששש. לא משנה. תשכח מהעבר. ששש. 534 00:42:09,903 --> 00:42:12,781 - שניכם מכירים אחד את השני? - אה... אה. 535 00:42:12,990 --> 00:42:16,869 אחותך נתקלה בי לפני כמה ימים על גרם המדרגות. 536 00:42:19,079 --> 00:42:20,873 מהמר שהכרית שלך עובדת טוב. 537 00:42:21,081 --> 00:42:23,292 - קדימה. קדימה. - בסדר. כֵּן! 538 00:42:24,501 --> 00:42:26,420 יאיי! 539 00:42:29,673 --> 00:42:31,550 וואו! 540 00:42:31,759 --> 00:42:33,260 תודה לך. - ששש. 541 00:42:33,469 --> 00:42:35,095 הו, תודה. 542 00:42:40,642 --> 00:42:41,685 מה עם הרובים? 543 00:42:41,894 --> 00:42:44,563 רובים? איזה רובים? אני רק תייר בעיר הזאת. 544 00:42:44,772 --> 00:42:47,816 מה עם הפיצוצים? היית שם בחוץ שיחקת עם הצעצועים שלך? 545 00:42:48,025 --> 00:42:50,569 בא-בא-בא. קדימה. 546 00:42:50,778 --> 00:42:54,656 אז מה שיש לנו היא רשימה של יהלומים חסרים, רובים ללא טביעות אצבע עליהם... 547 00:42:54,865 --> 00:42:59,411 תיק ריק, ופיצוץ שהרס את רוב העדויות העיקריות. 548 00:42:59,620 --> 00:43:01,413 הבנים האלה הם מקצוענים. 549 00:43:01,622 --> 00:43:05,250 אני בטוח שהיה להם מה לעשות עם השוד הזה בשבוע שעבר. 550 00:43:06,126 --> 00:43:08,253 - מה? עורך הדין כאן. 551 00:43:08,462 --> 00:43:11,090 לעזאזל, לא עכשיו. אני חושש שאנחנו חייבים לשחרר אותם. 552 00:43:11,298 --> 00:43:12,466 מַדוּעַ? 553 00:43:12,674 --> 00:43:14,384 עורך הדין פשוט מחובר טוב מדי. 554 00:43:14,593 --> 00:43:16,970 קדימה, לך מפה. 555 00:43:17,179 --> 00:43:19,056 מְחוּבָּר? 556 00:43:19,264 --> 00:43:22,434 כולם בעיירה הארורה הזו מחוברים. 557 00:43:28,732 --> 00:43:31,360 תן לאנג'לו ללכת. נשב אחורה ונראה מה קורה. 558 00:43:31,568 --> 00:43:33,779 - מוטב שתאמר לו תפילה. - כן. 559 00:43:34,404 --> 00:43:35,739 הנה הוא. 560 00:43:35,948 --> 00:43:37,991 היי, עזוב את זה! 561 00:44:04,393 --> 00:44:06,478 מי אתה? מה אתה עושה כאן? 562 00:44:06,687 --> 00:44:10,149 - אני גר כאן. - האם ראית משהו חריג היום? 563 00:44:11,900 --> 00:44:13,569 - מי אתה? אנחנו ה-FBI. 564 00:44:15,654 --> 00:44:19,032 אני שומע כמה יריות, פיצוצים, אבל הלכתי הביתה. אני לא רואה כלום בכלל. 565 00:44:19,241 --> 00:44:23,745 אנחנו מנסים לשחזר רכוש גנוב. אם תמצא משהו, התקשר אלינו. 566 00:44:24,204 --> 00:44:26,748 בְּסֵדֶר? יש פרס גדול. 567 00:44:28,208 --> 00:44:30,043 - בסדר. - שיתפת פעולה מאוד. 568 00:44:30,252 --> 00:44:31,920 אתה חופשי ללכת. 569 00:44:32,129 --> 00:44:34,381 אני עולה במדרגות. ביי. 570 00:44:36,925 --> 00:44:38,719 תמשיך לחפש. 571 00:45:05,495 --> 00:45:06,997 כֵּן. שם. 572 00:45:07,206 --> 00:45:08,707 תודה לך. 573 00:45:57,798 --> 00:45:59,091 היי. - טוב לראות אותך. 574 00:45:59,299 --> 00:46:02,094 - מה ירד הבוקר? אני לא יודע. אני לא רוצה לדבר על זה. 575 00:46:02,302 --> 00:46:05,973 היי, בנאדם, אנג'לו עדיין בכלא? שמעתי שהוא יצא, אבל הוא נעלם. 576 00:46:06,181 --> 00:46:08,684 איפה ננסי? לך תמצא אותה. אני אביא אותה. 577 00:46:08,892 --> 00:46:10,978 אני חושב שאנג'לו מסתיר מאיתנו משהו. 578 00:46:11,186 --> 00:46:13,021 אנג'לו? אהה. לא יפתיע אותי. 579 00:46:13,230 --> 00:46:15,565 היי, מותק! - הא-הא. היי. מוה. 580 00:46:20,570 --> 00:46:22,197 הנה לך, אדוני. תודה. 581 00:46:22,406 --> 00:46:23,907 היי, הוא די חמוד. 582 00:46:24,116 --> 00:46:25,242 - ג'קי! - הא-הא. 583 00:46:25,450 --> 00:46:27,077 תודה שבאת. 584 00:46:28,704 --> 00:46:29,997 תודה לך. מקום נחמד. 585 00:46:30,205 --> 00:46:31,957 - כן. - אתה לא מפחד מהנמר? 586 00:46:33,625 --> 00:46:35,335 אנחנו חברים כבר זמן מה. 587 00:46:40,966 --> 00:46:44,136 - האם אתה באמת אוהב את העבודה הזו? - זה כסף טוב. מה לא בסדר? 588 00:46:44,803 --> 00:46:45,971 הו, כלום. 589 00:46:46,179 --> 00:46:48,098 אתה רוקד טוב. טוב מאוד. 590 00:46:48,307 --> 00:46:50,100 תודה לך. 591 00:46:51,101 --> 00:46:52,853 היי, ננסי, מה קורה? 592 00:47:04,906 --> 00:47:06,992 הוא אומר לי שאני חייב לצאת מ... היי, טוני. 593 00:47:07,200 --> 00:47:10,037 ננסי עם הבחור מהשוק. בוא נסתלק מכאן. 594 00:47:10,245 --> 00:47:11,872 - מה? - שם. 595 00:47:14,082 --> 00:47:16,418 לְחַרְבֵּן. תביא אותו. 596 00:47:22,132 --> 00:47:24,426 - אונג. - קדימה. 597 00:47:24,634 --> 00:47:26,219 בדרך זו. 598 00:47:34,519 --> 00:47:36,646 - שם. קדימה. קדימה. - לך. 599 00:47:38,940 --> 00:47:39,941 לעזאזל. 600 00:47:40,442 --> 00:47:42,652 הו, בנאדם. תראה מה הוא עשה לאופניים. - כלבה. 601 00:47:42,861 --> 00:47:45,572 הוא ישלם על זה בגדול. האופניים שלי, בנאדם. 602 00:47:45,781 --> 00:47:47,491 אל תסתובב עם החבר'ה האלה. 603 00:47:47,699 --> 00:47:50,494 לבלות יותר זמן עם דני. הוא צריך אותך. 604 00:47:50,994 --> 00:47:54,373 אל תיתן למצב שלך לשנות אותך. אתה צריך לשנות את זה. 605 00:47:54,581 --> 00:47:57,667 אתה צודק. אני צריך קצת זמן להשתנות. 606 00:48:01,171 --> 00:48:03,256 - יש לך חברה? אתה חמוד. - אה... 607 00:48:16,395 --> 00:48:17,646 איפה הוא, כלבה טיפשה? 608 00:48:17,854 --> 00:48:21,024 אם לא תספר לי עכשיו, הם ימשיכו לקרוע את המקום הזה. 609 00:48:29,449 --> 00:48:31,326 היי, מה אתה עושה? 610 00:48:31,535 --> 00:48:33,495 הו, בנאדם. 611 00:48:48,593 --> 00:48:50,095 כֵּן! 612 00:48:55,142 --> 00:48:57,436 - תודה רבה. תודה לך. תודה. 613 00:48:57,644 --> 00:48:58,812 - היי. היי, אני יכול לעזור לך? 614 00:48:59,020 --> 00:49:01,064 גלידה, בבקשה. - בטח. 615 00:49:04,109 --> 00:49:06,486 הנה הגלידה שלך. תודה לך. תודה לך. 616 00:49:06,695 --> 00:49:08,071 היי, גלידה! 617 00:49:08,280 --> 00:49:09,656 אפשר קצת גלידה? 618 00:49:09,865 --> 00:49:10,991 בַּטוּחַ. 619 00:49:11,199 --> 00:49:12,951 בוא לקחת את הגלידה שלך! 620 00:49:13,160 --> 00:49:16,913 יש לי סנדיי, יש שוקולד, וניל, תות! 621 00:49:17,122 --> 00:49:18,206 - גלידה! - איזה סוג? 622 00:49:18,415 --> 00:49:21,376 אני אוכל שוקולד. היי, מיד נחזור, דני. 623 00:49:22,043 --> 00:49:23,420 גְלִידָה! 624 00:49:26,548 --> 00:49:28,508 עזרה, קיונג! 625 00:49:28,717 --> 00:49:31,344 מישהו גנב לי את הכרית! 626 00:49:31,553 --> 00:49:33,305 - היי, אתה! - דני! 627 00:49:35,182 --> 00:49:36,892 - חרא! - היי! 628 00:49:37,100 --> 00:49:39,394 היי, כאן למטה! 629 00:49:42,189 --> 00:49:44,691 - תתקשר למשטרה. הוא ירד ככה. 630 00:49:48,195 --> 00:49:51,323 נשבע, אני לא יודע על מה לעזאזל אתה מדבר 631 00:49:51,531 --> 00:49:53,533 אני לא יודע איפה אנג'לו! 632 00:49:53,742 --> 00:49:55,827 אני לא יודע כלום. 633 00:49:56,036 --> 00:49:57,162 אולי זה יעזור. 634 00:50:01,166 --> 00:50:02,417 אדוני, הם לא רוצים לדבר. 635 00:50:02,626 --> 00:50:05,045 אני רוצה את היהלומים שלי בחזרה, עכשיו. 636 00:50:05,253 --> 00:50:06,254 בסדר, בנים. 637 00:50:06,880 --> 00:50:07,923 זה תורך. 638 00:50:08,131 --> 00:50:09,925 - לא. - מוכן! 639 00:50:10,133 --> 00:50:12,636 אה, לא. לא, לא. 640 00:50:12,844 --> 00:50:14,012 לֹא! הו, אלוהים! 641 00:50:14,221 --> 00:50:15,805 לא, לא, לא! 642 00:50:16,014 --> 00:50:17,807 לֹא! 643 00:50:34,324 --> 00:50:36,076 מה קרה? 644 00:50:38,036 --> 00:50:40,664 אם היית כאן, היית יודע. 645 00:50:40,872 --> 00:50:44,459 אבל לא היית, כפי שהיית צריך להיות... 646 00:50:46,920 --> 00:50:52,133 כי יצאת לדייט עם חברתו של מנהיג כנופיות בשכונה. 647 00:50:52,342 --> 00:50:53,343 וזו הבעיה. 648 00:50:54,719 --> 00:50:57,556 הם חיפשו אותך, אז הם באו לכאן כדי לנקום. 649 00:50:59,307 --> 00:51:01,268 אני לא צריך להאשים אותך. 650 00:51:02,060 --> 00:51:04,145 הכל באשמתי. 651 00:51:04,771 --> 00:51:06,648 אתה לא גר כאן. 652 00:51:06,856 --> 00:51:09,276 באת לחתונה של דודך. 653 00:51:10,235 --> 00:51:12,404 רציתי את עזרתך. 654 00:51:13,405 --> 00:51:15,657 אולי אני צריך להודות לך. 655 00:51:16,199 --> 00:51:18,827 אני פשוט לא יודע למה אני... 656 00:51:20,745 --> 00:51:22,622 חשבתי שזה יעבוד... 657 00:51:22,831 --> 00:51:25,333 ולמה חשבתי שאני יכול לסמוך עליך. 658 00:51:34,843 --> 00:51:36,052 ננסי, איפה טוני? 659 00:51:36,261 --> 00:51:38,722 אני חושב שאני יודע איפה הוא. 660 00:51:48,273 --> 00:51:50,400 קדימה, בנאדם. 661 00:51:52,110 --> 00:51:53,737 היי, איך הולך? 662 00:51:53,945 --> 00:51:55,572 בְּסֵדֶר. 663 00:51:56,197 --> 00:51:57,699 היי, ננסי. 664 00:51:57,907 --> 00:51:58,992 - היי. - מי זה? 665 00:51:59,200 --> 00:52:01,494 - אף אחד. סתם חבר שלי. לָלֶכֶת. - סחיטה חדשה? 666 00:52:01,703 --> 00:52:02,996 - כן, בטח. - בסדר. 667 00:52:03,955 --> 00:52:05,415 בְּסֵדֶר. 668 00:52:05,624 --> 00:52:08,543 קדימה, מר פרדי. 669 00:52:08,752 --> 00:52:11,338 - כן, נכון. - בסדר. 670 00:52:22,265 --> 00:52:23,558 קדימה. 671 00:52:33,234 --> 00:52:34,611 כולכם זבל. 672 00:52:38,114 --> 00:52:39,115 בוא נלך, בנאדם! 673 00:52:40,492 --> 00:52:42,744 - לך מפה! - תמשיך. 674 00:52:48,166 --> 00:52:50,335 כאן זה נגמר, ביג שוט. 675 00:52:50,543 --> 00:52:53,088 יש לך אומץ? זרוק את האקדח. 676 00:52:58,927 --> 00:53:01,179 - כן! - כן! 677 00:53:01,388 --> 00:53:03,431 טוני! טוני! טוני! 678 00:53:13,441 --> 00:53:15,610 כן, תראה לו מי הבוס. 679 00:53:15,819 --> 00:53:17,362 תוציא אותו! 680 00:53:21,032 --> 00:53:22,367 תוציא אותו! 681 00:55:54,519 --> 00:55:56,646 החזק את זה! לְהַפְסִיק. 682 00:56:02,652 --> 00:56:05,321 אמרתי, זה מספיק. 683 00:56:05,530 --> 00:56:07,532 בסדר, אתה מנצח. 684 00:56:08,283 --> 00:56:09,784 לָלֶכֶת. 685 00:56:12,161 --> 00:56:14,372 אני לא יודע מה אתה חושב. 686 00:56:14,747 --> 00:56:19,127 אתה יכול לבלות את שארית חייך להרביץ לאנשים ולשדוד אותם. 687 00:56:19,627 --> 00:56:20,962 למה להוריד את עצמך? 688 00:56:21,170 --> 00:56:24,090 אתה לא יודע שאתה חלאות החברה? 689 00:56:43,902 --> 00:56:45,403 מה הוא אמר? 690 00:56:46,446 --> 00:56:47,614 אתה בסדר? 691 00:56:47,822 --> 00:56:49,157 כֵּן. 692 00:56:49,616 --> 00:56:52,243 תן לי להביא לך את הז'קט שלך. תודה לך. 693 00:56:52,452 --> 00:56:54,829 - האם הוא באמת התכוון לזה? - כן. 694 00:56:58,583 --> 00:57:00,126 אתה יודע שהוא צודק. 695 00:57:00,335 --> 00:57:02,128 לפעמים אנחנו הולכים רחוק מדי. 696 00:57:04,130 --> 00:57:05,506 עֶזרָה! 697 00:57:07,800 --> 00:57:11,888 - עזרה. שמישהו יעזור לי. תעזור לו. מה לעזאזל קורה? 698 00:57:12,096 --> 00:57:13,932 - מה זה? הם הרגו את לאנס. 699 00:57:14,140 --> 00:57:15,224 מי הרג את לאנס? 700 00:57:16,768 --> 00:57:20,188 כמה בחורים בלימוזינה. זה היה נורא. 701 00:57:20,688 --> 00:57:22,649 היי, מה זה, בנאדם? מי יעשה את זה? 702 00:57:23,274 --> 00:57:26,235 קיונג, חבר שלי נרצח. 703 00:57:27,070 --> 00:57:30,782 הם אמרו אם לא נחזיר את הדברים שאנג'לו לקח... 704 00:57:30,990 --> 00:57:32,909 כולנו נסיים כמו לאנס. 705 00:57:33,117 --> 00:57:35,662 איפה אנג'לו עכשיו? 706 00:57:36,454 --> 00:57:38,122 - איפה הוא? אני לא יודע. 707 00:57:38,331 --> 00:57:40,667 למה אתה מתכוון, אתה לא יודע? 708 00:57:41,668 --> 00:57:43,169 איפה אנג'לו? 709 00:57:43,378 --> 00:57:46,005 - איפה הוא? אני לא יודע. אני לא יודע! 710 00:57:46,214 --> 00:57:48,716 אני חושב שאני יודע איפה הוא. בוא ניקח אותו. 711 00:57:48,925 --> 00:57:50,760 לא. אני חושב שכדאי שנתקשר למשטרה. 712 00:57:50,969 --> 00:57:52,387 אני לא מתעסק עם שוטרים. 713 00:57:52,929 --> 00:57:54,639 הם לא שוטרים. הם FBI. 714 00:58:05,316 --> 00:58:09,278 - תודה על עזרתך. - אתה מדבר איתי ואתה מדבר איתי עכשיו! 715 00:58:09,487 --> 00:58:12,865 אתה לא יודע שאתה הולך למות? היי, ה-FBI כאן. 716 00:58:15,243 --> 00:58:17,620 זה לא ה-FBI. 717 00:58:18,287 --> 00:58:19,914 תביא אותו. - אה! 718 00:58:20,123 --> 00:58:22,125 הו, לא, אתה לא. 719 00:58:23,334 --> 00:58:26,337 - איפה היהלומים? אני לא יודע על מה לעזאזל אתה מדבר. 720 00:58:28,089 --> 00:58:29,173 "היי" 721 00:58:29,382 --> 00:58:31,092 תישאר למטה! 722 00:58:32,051 --> 00:58:35,054 שאלתי אותך איפה היהלומים. 723 00:58:36,180 --> 00:58:38,975 - בכיסא הגלגלים של דני. - מה? 724 00:58:41,060 --> 00:58:43,771 בְּסֵדֶר. איפה היהלומים? 725 00:58:43,980 --> 00:58:47,150 אני לא יודע. - עוד הזדמנות אחת. 726 00:58:47,358 --> 00:58:49,110 - אל תירה. אני יודע איפה. - איפה? 727 00:58:49,318 --> 00:58:50,486 אל תזדיין איתנו. 728 00:58:50,695 --> 00:58:52,405 - גבריאל. - בוא נלך. 729 00:58:59,495 --> 00:59:01,539 היי, קיונג. מה קורה? - היכנס לשם! 730 00:59:03,207 --> 00:59:06,377 היי, אתה, אל תעשה! - קדימה. מַהֲלָך! 731 00:59:06,586 --> 00:59:07,920 היי, תן ​​לי ללכת. - שתוק. 732 00:59:10,339 --> 00:59:12,842 תוריד אותי. אה! 733 00:59:13,051 --> 00:59:14,177 היי, הוא רק ילד. 734 00:59:17,680 --> 00:59:20,558 לא, זו הכרית החדשה שלי. 735 00:59:20,767 --> 00:59:22,101 אל תעשה. תפסיק עם זה. 736 00:59:22,310 --> 00:59:24,145 אל תקרע את הכרית החדשה שלי. 737 00:59:25,980 --> 00:59:29,192 לְהַפְסִיק. אל תפגע בו. 738 00:59:29,400 --> 00:59:30,401 איפה היהלומים? 739 00:59:31,319 --> 00:59:34,072 - תפסיק. אתה רוצה את היהלומים? אני לא יודע. 740 00:59:34,280 --> 00:59:36,949 אני אגיד לך איפה חלקם. - איפה הם? 741 00:59:41,662 --> 00:59:44,999 - איפה הם? - בחדר של אחותי. 742 00:59:46,667 --> 00:59:48,169 לַחֲכוֹת. 743 00:59:52,840 --> 00:59:53,966 היי. 744 00:59:54,759 --> 00:59:59,138 אני חושב שהיהלום נמצא שם. - בתיבה האדומה. 745 00:59:59,597 --> 01:00:01,724 אל תנסה שום דבר טיפשי. 746 01:00:09,482 --> 01:00:10,733 אתה קורא לזה יהלומים? 747 01:00:10,942 --> 01:00:12,527 הם היהלומים של אחותי. 748 01:00:12,735 --> 01:00:14,070 אוי! 749 01:00:14,654 --> 01:00:17,573 - ילד טיפש. - קל. שמור את הידיים למעלה. 750 01:00:19,700 --> 01:00:21,869 האם אתה יודע איפה היהלומים או לא'? 751 01:00:24,580 --> 01:00:26,040 הא? 752 01:00:28,543 --> 01:00:30,753 אל תזוז. לַעֲזוֹב. 753 01:00:33,881 --> 01:00:36,717 דני, אתה בסדר? - אני בסדר. 754 01:00:39,095 --> 01:00:40,221 הוא רק ילד. 755 01:00:45,601 --> 01:00:47,854 ממ-ממ. 756 01:00:48,062 --> 01:00:51,232 קיונג, תפוס. - הא? 757 01:00:56,362 --> 01:00:58,072 קיונג. 758 01:01:00,408 --> 01:01:03,286 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 759 01:01:03,494 --> 01:01:05,163 תודה לך, דני. - אתה מוזמן. 760 01:01:05,371 --> 01:01:06,998 מַהֲלָך. 761 01:01:13,462 --> 01:01:16,257 אתה תצטער. אתה הולך למות. 762 01:01:16,465 --> 01:01:20,303 מה ההבדל בין היהלומים האלה לזה של אחותי? 763 01:01:20,511 --> 01:01:25,224 אני חושב על 7 מיליון דולר בערך. - וואו. 764 01:01:25,433 --> 01:01:26,475 עברת? 765 01:01:26,684 --> 01:01:28,269 הו, המשטרה העמידה אותי בהמתנה. 766 01:01:40,823 --> 01:01:42,241 כֵּן? 767 01:01:42,450 --> 01:01:43,618 האם אתה שם? 768 01:01:43,826 --> 01:01:45,119 מה קורה? 769 01:01:45,328 --> 01:01:47,788 יש לך את היהלומים שלי? 770 01:01:48,664 --> 01:01:50,333 כן. 771 01:01:50,833 --> 01:01:53,753 ודא שאתה נפטר של הסיני והילד. 772 01:01:53,961 --> 01:01:56,464 אל תשאיר עדים. 773 01:01:56,672 --> 01:01:58,549 אתה רוצה להרוג אותי? 774 01:01:58,966 --> 01:02:00,218 מי זה לעזאזל? 775 01:02:00,426 --> 01:02:03,179 אני הסיני. יש לי את האנשים שלך. 776 01:02:03,387 --> 01:02:04,931 יש לי את היהלומים שלך. 777 01:02:05,139 --> 01:02:06,974 מה אתה רוצה? 778 01:02:07,183 --> 01:02:08,935 אני רק רוצה את החברים שלי בחזרה. 779 01:02:09,143 --> 01:02:11,229 התקשרת למשטרה? 780 01:02:11,437 --> 01:02:12,480 האם? 781 01:02:12,688 --> 01:02:13,731 לא. 782 01:02:13,940 --> 01:02:17,485 עדיף שלא אם אתה רוצה שהחברים שלך יחזרו בחיים. 783 01:02:17,693 --> 01:02:21,572 שמור את הטלפון הזה והמתן לשיחה שלי. אני אגיד לך מה לעשות. 784 01:02:22,406 --> 01:02:23,991 שלום. 785 01:02:27,787 --> 01:02:29,205 לך לבית הספר וחכה לי. 786 01:02:29,413 --> 01:02:30,998 תטפל בו. תודה לך. 787 01:02:31,207 --> 01:02:32,833 תשמור על אחותי. 788 01:02:33,042 --> 01:02:35,503 - היזהר. - גם אתה. 789 01:02:41,717 --> 01:02:43,928 תקשיב, תגיד לי איפה הבחור הסיני. 790 01:02:44,136 --> 01:02:47,807 כל מה שאני יודע זה שהוא הבעלים של הסופרמרקט Wah Ha. 791 01:02:54,397 --> 01:02:56,148 היי, קיונג. - היי. 792 01:02:57,024 --> 01:02:59,652 אני רוצה שתמסור את זה כל שבוע. 793 01:03:00,236 --> 01:03:01,821 אלנה. 794 01:03:02,029 --> 01:03:03,489 היי, קיונג. 795 01:03:03,698 --> 01:03:06,200 תראה את זה. לא עשינו עבודה נהדרת בשיפוץ? 796 01:03:06,409 --> 01:03:08,369 אנחנו עובדים 24 שעות ביממה. 797 01:03:08,577 --> 01:03:11,580 די מרשים, הא? אה. 798 01:03:11,789 --> 01:03:13,207 אין סיבה להפסיק עכשיו. 799 01:03:13,416 --> 01:03:15,793 אני נחוש לעשות את זה אפילו טוב יותר מאשר לפני כן. 800 01:03:16,002 --> 01:03:17,253 כֵּן. זה מאוד נחמד. 801 01:03:17,461 --> 01:03:20,172 - מה לא בסדר? כאבי בטן? - יש לך מקום שקט? 802 01:03:20,381 --> 01:03:22,216 למה אתה מתכוון, "שקט"? 803 01:03:22,425 --> 01:03:23,759 מַבָּט. 804 01:03:26,012 --> 01:03:27,388 וואו. 805 01:03:27,596 --> 01:03:30,558 זכוכית לא נוצצת ככה. לא יכול להיות. 806 01:03:31,851 --> 01:03:35,396 אל תגיד לי שהיהלומים האלה אמיתיים. הם אמיתיים, בסדר, אבל גנובים. 807 01:03:38,899 --> 01:03:40,401 בסדר, כולם, שעת צהריים. 808 01:03:40,609 --> 01:03:41,944 תעלה למעלה. 809 01:03:42,153 --> 01:03:44,196 ליסה, תנעל את הדלת. 810 01:03:44,405 --> 01:03:46,532 בְּסֵדֶר. בוא נלך. 811 01:03:46,741 --> 01:03:48,701 אתה חייב לעזור לי. למה לי, הא? 812 01:03:48,909 --> 01:03:50,036 הבחורים האלה יכולים למות. 813 01:03:50,244 --> 01:03:52,872 הם גרמו כל כך הרבה נזק לחנות, אני אקח כמה כהחזר. 814 01:03:53,080 --> 01:03:54,123 בבקשה אל תעשה את זה. 815 01:03:54,332 --> 01:03:55,875 אני צריך אותם תמורת כופר. 816 01:03:56,083 --> 01:03:57,293 זה רציני. 817 01:03:57,501 --> 01:03:58,794 ובכן, תתקשר למשטרה. 818 01:03:59,003 --> 01:04:00,713 עשיתי זאת. בגלל זה אנחנו בבעיה. 819 01:04:00,921 --> 01:04:02,798 אני לא יודע מה לעשות. 820 01:04:03,299 --> 01:04:05,551 אף אחד לא ישים לב אם לקחתי כמה. 821 01:04:09,889 --> 01:04:13,184 - שלום? מר קיונג, איפה אתה? 822 01:04:13,392 --> 01:04:15,311 אתה לא צריך לדעת. 823 01:04:15,686 --> 01:04:16,854 איפה החברים שלי? 824 01:04:17,063 --> 01:04:18,189 אתה תגלה. 825 01:04:18,397 --> 01:04:20,066 פשוט תרד לסופר. 826 01:04:20,274 --> 01:04:22,193 - מה? - פשוט תרד. 827 01:04:22,401 --> 01:04:24,153 שלום. 828 01:04:25,821 --> 01:04:27,156 עכשיו מה? 829 01:04:27,365 --> 01:04:29,909 הוא אמר ללכת לסופר. 830 01:04:30,117 --> 01:04:32,578 חחחח. הוא חייב לחשוב אתה הבעלים של הסופרמרקט. 831 01:04:32,787 --> 01:04:36,540 היי, מה הוא יכול לעשות לך? הוא מבלף. רק מנסה להפחיד אותך. 832 01:04:36,749 --> 01:04:39,293 - לאן אתה הולך? - חדר רחצה. 833 01:04:40,086 --> 01:04:42,755 לא צריך יהלומים בחדר האמבטיה. 834 01:04:44,757 --> 01:04:47,301 היי, קדימה. זו לא בדיחה. 835 01:04:52,306 --> 01:04:53,808 נָשִׁים. 836 01:05:02,900 --> 01:05:04,819 לְהִזדַרֵז. היכנס למונית. 837 01:05:05,778 --> 01:05:07,029 תמשיך. מַהֲלָך! 838 01:05:13,994 --> 01:05:15,037 קדימה. 839 01:05:16,539 --> 01:05:18,040 התחל את זה. 840 01:05:23,379 --> 01:05:24,630 אלנה, תפתחי. 841 01:05:25,673 --> 01:05:26,966 לְהִסְתַלֵק. 842 01:05:27,174 --> 01:05:28,926 תפתח קודם. 843 01:05:30,219 --> 01:05:31,220 תעזוב אותי בשקט. 844 01:06:05,546 --> 01:06:08,424 - היי! אלנה, את בסדר? אתה בסדר? - אני... 845 01:06:08,632 --> 01:06:11,719 אני הרוס. עכשיו, לא נשאר לי כלום. אני סיימתי. 846 01:06:11,927 --> 01:06:14,013 אל תעשה את זה. היי, אני יכול לראות אותך. 847 01:06:14,221 --> 01:06:17,433 כמובן שאתה יכול. כך כולם יכולים ברחוב. מה זה משנה? 848 01:06:17,641 --> 01:06:20,853 היי, מה העניין הגדול? אני אחזיר לך על הכל. 849 01:06:21,061 --> 01:06:24,273 אני אהרוג אותך, שטן. הכל באשמתך. הכל באשמתך. 850 01:06:24,482 --> 01:06:27,610 הרסת אותי, הרסת לי את הבית. מה אתה מנסה לעשות לי? 851 01:06:27,818 --> 01:06:29,987 - אתה מנסה להרוג אותי? אני מנסה להרוג אותי. 852 01:06:30,196 --> 01:06:34,700 - אני אראה לך את זה. אני קופץ. אני קופץ. חכה. היי, אל תקפוץ. פשוט תירגע. לְהִרָגַע. 853 01:06:36,160 --> 01:06:37,995 זה הטלפון. הטלפון. 854 01:06:38,829 --> 01:06:41,081 - שלום? מר קיונג. 855 01:06:41,290 --> 01:06:42,541 כֵּן. 856 01:06:43,417 --> 01:06:45,628 אז איך אתה אוהב את הסגנון שלי? 857 01:06:47,129 --> 01:06:48,214 היי, תרגע. 858 01:06:49,006 --> 01:06:50,925 אף אחד לא מתמקח איתי. 859 01:06:51,133 --> 01:06:54,470 - איפה החברים שלי? אם אין לי את היהלומים האלה בידיים... 860 01:06:54,678 --> 01:06:57,139 תוך שעה אחת, לעולם לא תראה את החברים שלך בחיים. 861 01:06:57,348 --> 01:06:59,683 כן, כן. תן לי את הכתובת. 862 01:06:59,892 --> 01:07:01,685 שדרת החוף 100. 863 01:07:01,894 --> 01:07:03,854 100 ביץ'? 864 01:07:04,063 --> 01:07:05,773 שלום. מַה? 865 01:07:08,025 --> 01:07:10,528 שקט, בבקשה. אני צריך להבין איך להציל אותם. 866 01:07:10,736 --> 01:07:12,571 תבין איך להציל אותי. 867 01:07:12,780 --> 01:07:16,450 - אני אתן לך יהלום גדול, בסדר? - אתה מבטיח? אין תירוץ. 868 01:07:16,659 --> 01:07:18,953 אני מקווה שהפעם אתקשר לשוטרים האמיתיים. 869 01:07:25,292 --> 01:07:26,710 אולי כאן. 870 01:07:26,919 --> 01:07:30,130 - מה אתה עושה? - מחפש יהלומים. 871 01:07:30,339 --> 01:07:32,091 שלום? שלום? 872 01:07:32,299 --> 01:07:33,676 מִשׁטָרָה? 873 01:07:33,884 --> 01:07:36,053 תראה, קיונג, אנחנו חושבים שהחבר'ה האלה עובדים... 874 01:07:36,262 --> 01:07:39,223 עבור סינדיקט המנוהל על ידי גבר בשם White Tiger. 875 01:07:39,431 --> 01:07:41,767 אתה חייב למצוא דרך להגיע אליו. 876 01:07:41,976 --> 01:07:45,604 אז אני רוצה שפשוט תראה להם היהלום האחד הזה. 877 01:07:45,813 --> 01:07:48,524 נסה לגרום להם לדבר על הרצח והשוד... 878 01:07:48,732 --> 01:07:51,151 ולנסות להשיג אותם למנות שמות ומקומות. 879 01:07:51,360 --> 01:07:53,445 אם לא, אין לנו הוכחות מוצקות. 880 01:07:53,654 --> 01:07:57,533 - אכפת לי רק מהחברים שלי. - אל תדאג. אנחנו נחזיר את החברים שלך. 881 01:07:57,741 --> 01:07:58,826 - מה שלומו? - טוב. 882 01:07:59,034 --> 01:08:02,079 בְּסֵדֶר. בדיקה, בדיקה, בדיקה. הנה בא אחאב הערבי. 883 01:08:02,288 --> 01:08:03,664 - איך זה? - טוב. 884 01:08:03,872 --> 01:08:05,457 בְּסֵדֶר. 885 01:08:05,874 --> 01:08:06,917 תנסה להגיד משהו. 886 01:08:12,381 --> 01:08:14,800 אוקיי, בוא נלך, ילדונת. - ממ. טוֹב. 887 01:08:17,386 --> 01:08:21,724 קיונג, תקשיב. אל תדאג, הם לא יעשו שום דבר במסעדה ההיא. 888 01:08:21,932 --> 01:08:24,226 לא במקום ציבורי. 889 01:08:24,810 --> 01:08:26,186 לא ממש. 890 01:08:26,395 --> 01:08:29,231 מה עם הפעם האחרונה הם זרקו רימון לתוך ההמון? 891 01:08:29,440 --> 01:08:31,817 - כדאי להיזהר. - מממ. 892 01:08:32,318 --> 01:08:34,903 אל תדאג, אנחנו נגבה אותך. 893 01:08:40,284 --> 01:08:43,120 מה לא בסדר איתך'? האם העשן הזה משפיע על המוח שלך? 894 01:08:43,329 --> 01:08:46,332 מה אתה, טיפש? צער טוב, אתה לא מבין כלום? 895 01:08:55,132 --> 01:08:56,634 קיונג. 896 01:08:57,676 --> 01:09:00,512 - שמור על השינוי. תודה לך. אל תדאג, סיפקנו אותך. 897 01:09:00,721 --> 01:09:02,389 קוד 4. תפסו את הנמר בזנב. 898 01:09:10,356 --> 01:09:11,357 הנה הם. 899 01:09:15,778 --> 01:09:17,279 זה טוב. 900 01:09:17,488 --> 01:09:19,490 בסדר, איפה שאר היהלומים שלנו? 901 01:09:20,574 --> 01:09:24,495 היהלומים הם חלק מהשוד. כשהם מכרו אותם, אנשים נהרגו. 902 01:09:24,703 --> 01:09:28,040 - איך אתה יכול להגיד שהם שלך? - חכם, חכם מאוד. 903 01:09:28,624 --> 01:09:30,125 זה לא עניינך. 904 01:09:30,334 --> 01:09:34,755 תראה, אם אתה רוצה לראות את החברים שלך שוב, רק תן לנו את שאר היהלומים שלנו. 905 01:09:35,130 --> 01:09:37,925 אני רוצה לראות את החברים שלי קודם. - לא, אני לא יכול לעשות את זה. 906 01:09:39,802 --> 01:09:43,639 אני לא חושב שאתם יכולים לקבל את ההחלטה הזו. אני רוצה לראות את הבוס שלך, טייגר לבן. 907 01:09:44,181 --> 01:09:45,849 מְטוּפָּשׁ. אל תזכיר את הנמר הלבן. 908 01:09:46,058 --> 01:09:48,852 הבוס שלנו הוא לא טייגר לבן. 909 01:09:49,061 --> 01:09:51,563 אם הבוס שלך אינו טייגר לבן... 910 01:09:52,106 --> 01:09:55,317 אני חושב שאני מדבר עם האנשים הלא נכונים. תישאר כאן. 911 01:09:56,902 --> 01:09:57,903 פשוט תחזיק מעמד. 912 01:10:01,740 --> 01:10:04,326 היי, בוס. יש לך שיחה. 913 01:10:05,744 --> 01:10:08,163 בוס, זה ג'ורדן. אני חושבים שהם עלינו. 914 01:10:08,372 --> 01:10:10,874 - הוא קרא לך טייגר לבן. - הוא לא צריך לדעת את שמי. 915 01:10:11,083 --> 01:10:13,502 הוא כן יודע את זה. אולי הוא הלך לשוטרים. 916 01:10:13,711 --> 01:10:17,005 ובכן, חפש בו כדי לראות אם הוא מחובר, אתה אידיוט. 917 01:10:17,631 --> 01:10:19,091 בְּסֵדֶר. 918 01:10:20,467 --> 01:10:21,927 הבוס היה רוצה לראות אותך. 919 01:10:22,136 --> 01:10:25,139 - זהו, יש לו את זה. בוא איתי. 920 01:10:26,557 --> 01:10:27,599 ציפורים עפות. 921 01:10:28,058 --> 01:10:29,768 בוא נלך. 922 01:10:29,977 --> 01:10:31,186 לִבדוֹק. 923 01:10:36,442 --> 01:10:37,985 הבוס שלך נשאר בבית סירות? 924 01:10:42,281 --> 01:10:44,241 היי, איזה מהם זה? 925 01:10:47,411 --> 01:10:50,456 הוא נשאר כאן? במספר... 926 01:10:51,749 --> 01:10:52,875 איזה מספר? איזה מספר? 927 01:10:57,671 --> 01:10:59,298 הממ. 928 01:11:01,467 --> 01:11:02,885 אמפי. 929 01:11:12,352 --> 01:11:13,896 - כן. - בוס, הוא היה חוטי. 930 01:11:14,104 --> 01:11:15,814 הוא עובד עם המשטרה. 931 01:11:16,273 --> 01:11:19,234 הרגו אותו, הרגו את בני הערובה. אנחנו לא רוצים שום ראיה. 932 01:11:19,443 --> 01:11:22,654 - לא מצאנו את היהלומים. לעזאזל עם היהלומים. 933 01:11:22,863 --> 01:11:27,409 אנחנו לא רוצים עוד צרות. - אל תדאג בקשר לזה. אנחנו נטפל בזה. 934 01:11:30,162 --> 01:11:33,791 אז מה אמר הבוס? - תהרוג אותו. להרוג את בני הערובה... 935 01:11:33,999 --> 01:11:35,959 - עזוב את היהלומים ותמשיך הלאה. היי. 936 01:11:36,168 --> 01:11:38,170 אני יודע איפה היהלומים. 937 01:11:38,378 --> 01:11:40,964 - אתם רוצים את היהלומים, נכון? - זה מאוחר מדי. 938 01:11:50,682 --> 01:11:51,892 קדימה! 939 01:11:52,893 --> 01:11:53,977 הנה הוא הולך. 940 01:11:57,064 --> 01:11:59,066 קדימה, זוז! 941 01:12:02,069 --> 01:12:03,070 תמשיך. 942 01:12:10,285 --> 01:12:11,870 היי, ג'ורדן, הוא כאן. 943 01:12:12,913 --> 01:12:14,206 הוא לא הולך לשום מקום. 944 01:12:14,414 --> 01:12:16,542 - הוא תקוע. - היי! 945 01:12:26,927 --> 01:12:29,304 - הכל ברור! היי, לך אחריו. 946 01:12:29,513 --> 01:12:30,889 - אתה בסדר? - מה עושים עכשיו? 947 01:12:31,098 --> 01:12:32,808 Kill the hostages, leave no evidence. 948 01:12:33,016 --> 01:12:36,770 - They're gonna kill my friends. - They won't kill your friends. העזרה בדרך. 949 01:12:36,979 --> 01:12:38,188 מַה? בדרך? 950 01:12:39,648 --> 01:12:41,233 קדימה, מהר! לך מפה. 951 01:12:41,441 --> 01:12:43,277 - בוא נלך! - לעזאזל, זה מאוחר מדי. 952 01:12:43,777 --> 01:12:45,028 הווארד, אתה בסדר? 953 01:12:45,237 --> 01:12:47,197 אני לא יודע. 954 01:12:49,199 --> 01:12:51,076 Where the hell do you think you're going? 955 01:13:00,878 --> 01:13:02,713 - לזוז! - כאן למטה. 956 01:13:02,921 --> 01:13:05,173 - צא מהדרך! - צא מהדרך. מַהֲלָך! 957 01:13:07,259 --> 01:13:09,261 תזוז, קדימה. קדימה! 958 01:13:09,469 --> 01:13:13,307 כֵּן. תישאר למטה. תישאר למטה. Where's your goddamn captain? 959 01:13:18,478 --> 01:13:19,479 - לך! - יורה, בנאדם! 960 01:13:19,980 --> 01:13:23,191 מַהֲלָך. כיסוי... בוא איתי. 961 01:13:23,400 --> 01:13:25,068 אל תירה! אל תירה! אזרחים! 962 01:13:25,277 --> 01:13:27,571 היכנס לשם. לָלֶכֶת! בוא נלך, זוז! 963 01:13:37,372 --> 01:13:38,457 יש להם בני ערובה. 964 01:13:38,665 --> 01:13:42,461 התקשר למשמר החופים. הם על רחפת. 965 01:13:42,669 --> 01:13:44,963 תחזיק את הנשק שלך. 966 01:13:45,422 --> 01:13:47,090 תישאר על זה. 967 01:13:56,600 --> 01:13:58,060 - רד למטה! - תזיז את זה! 968 01:14:19,539 --> 01:14:22,459 ג'ורדן, זה הוא. תן לי את האקדח הזה. 969 01:14:29,466 --> 01:14:31,218 לעזאזל. 970 01:14:40,936 --> 01:14:43,522 יחידה 3. עקוב אחר ההודעה שלך. 971 01:14:43,730 --> 01:14:45,273 במרדף לוהט אחר רחפת. 972 01:14:52,072 --> 01:14:56,076 - רחפת צהובה, 200 מטר. מת קדימה. MAN 2: יש לו אותו. 973 01:14:56,702 --> 01:14:59,496 רחפת, זו המשטרה. עצור מיד. 974 01:14:59,705 --> 01:15:03,917 אני חושב שאנחנו חייבים להפסיק. תעבור או שאני אפוצץ אותך. 975 01:15:18,181 --> 01:15:21,393 - יש מסוק משטרתי בחוץ. - ובכן, תיפטר מזה. 976 01:15:44,124 --> 01:15:45,667 הו, לא! 977 01:16:02,184 --> 01:16:04,061 - שימו לב! - מה, הם משוגעים? 978 01:16:04,269 --> 01:16:06,813 - קדימה! - אנחנו חייבים לזוז! 979 01:16:22,120 --> 01:16:26,083 זו המשטרה. עצור מיד או שנפתח באש. 980 01:16:26,291 --> 01:16:30,253 - זרוק את הנשק שלך וצא החוצה. - הסתובב. לך לכיוון השני. מַהֲלָך! 981 01:16:51,525 --> 01:16:53,860 לך עכשיו! 982 01:16:57,155 --> 01:16:58,573 היי. - לדרוס אותו. 983 01:16:58,782 --> 01:17:00,158 לֹא! 984 01:17:01,868 --> 01:17:04,204 התינוק שלי! 985 01:17:18,260 --> 01:17:19,636 תוציא אותם מהדרך! 986 01:17:20,428 --> 01:17:21,513 קדימה! 987 01:17:44,578 --> 01:17:45,620 היי, השתגעת? 988 01:18:01,720 --> 01:18:03,346 קדימה! 989 01:18:12,772 --> 01:18:14,357 הו, חרא! 990 01:18:30,498 --> 01:18:32,125 - אתה בסדר? - לא. 991 01:18:32,334 --> 01:18:35,545 רחפת היא כעת לכיוון מזרח ברחוב 48. 992 01:18:35,754 --> 01:18:38,632 הריסון כאן. אנחנו בעמדה. נעצור אותם. 993 01:18:39,174 --> 01:18:40,425 הו, חרא! 994 01:19:02,322 --> 01:19:04,866 הו, אלוהים, המכונית שלי. תראה מה הם עשו. 995 01:19:13,333 --> 01:19:15,460 רַחֶפֶת! 996 01:19:17,879 --> 01:19:20,966 - הסתובב. לַחֲזוֹר. אני לא יכול. 997 01:19:21,633 --> 01:19:26,846 אתה, הזיז את זה, הזיז את זה, הזיז את זה. חסום את הצומת הזה עכשיו! בוא נלך. 998 01:19:27,055 --> 01:19:28,723 - תעשה משהו. - מה? 999 01:19:32,894 --> 01:19:34,813 אין מצב שאפשר לעצור את זה 1000 01:19:35,021 --> 01:19:36,606 לא, לא אכפת לי מי אתה. 1001 01:19:37,524 --> 01:19:39,693 הזיז את המכונית שלך עכשיו. 1002 01:19:39,901 --> 01:19:42,112 תזיז את המכונית שלך. 1003 01:19:52,664 --> 01:19:54,040 אתה צריך לשלם על המכונית. 1004 01:19:57,377 --> 01:19:59,879 היי! זאת המכונית שלי! לְהַפְסִיק! 1005 01:20:00,088 --> 01:20:01,715 שימו לב לדלת! 1006 01:20:49,387 --> 01:20:51,056 איפה החטופים? אני לא יודע. 1007 01:20:53,224 --> 01:20:56,936 - איפה הם? חכה, אני אגיד לך. רק אל תירה. 1008 01:21:02,067 --> 01:21:03,109 בוא נלך! 1009 01:21:03,318 --> 01:21:04,819 - להקפיא! תישאר עליו. 1010 01:21:06,613 --> 01:21:08,615 היי, סליחה. 1011 01:21:08,823 --> 01:21:11,910 - ראית את מר ווייט? אני מאמין שראיתי אותו בחור 17. 1012 01:21:12,118 --> 01:21:15,288 - תודה רבה. שיהיה לך יום טוב. תודה לך. ביי ביי. 1013 01:21:15,497 --> 01:21:17,290 קיונג. חור 17. העתק. 1014 01:21:17,499 --> 01:21:19,376 בסדר, אני מעתיק את זה. אנחנו מסדרים אותו. 1015 01:21:20,710 --> 01:21:23,171 לך לכאן, ואז לשם. הבנת את זה? 1016 01:21:23,380 --> 01:21:25,048 כן. - טוב. 1017 01:21:25,256 --> 01:21:26,841 - אתה יכול לנהוג בזה? אני יכול להסתדר. 1018 01:21:27,050 --> 01:21:29,844 - קיונג! אתה בסדר. - ננסי. 1019 01:21:30,053 --> 01:21:32,347 ואת, הם מצאו אותך, אלנה. 1020 01:21:32,555 --> 01:21:34,099 היי, טוני. תודה לך. 1021 01:21:34,307 --> 01:21:36,935 - היי, היי. הוא בחור 17. - כן, תודה. 1022 01:21:37,143 --> 01:21:41,022 - אתם רוצים טרמפ? בוא נלך. - בטח. 1023 01:21:42,440 --> 01:21:44,442 יחידה 3. מה הסיבה הרשמית לנסיעה הזו? 1024 01:21:44,651 --> 01:21:47,946 כי ברדסים של טייגר לבן יש שליטה של הדבר. 1025 01:21:48,154 --> 01:21:50,407 יחידה 3, עותק. הא. 1026 01:21:51,449 --> 01:21:53,493 חחחח. אוי! 1027 01:22:01,835 --> 01:22:03,586 תראה את זה. 1028 01:22:09,759 --> 01:22:10,969 זה הם! 1029 01:22:11,177 --> 01:22:13,179 זה הבחור הסיני. תירה בו. 1030 01:22:16,266 --> 01:22:18,393 תביא אותו. קבל אותו! 1031 01:22:20,061 --> 01:22:21,104 לָרוּץ. 1032 01:22:28,903 --> 01:22:30,572 כן, קח אותו. 1033 01:22:32,073 --> 01:22:33,616 קבל אותו! 1034 01:22:35,535 --> 01:22:37,454 להרוס אותו. להרוס אותו. 1035 01:22:45,211 --> 01:22:46,337 - כן! - כן! 1036 01:22:46,546 --> 01:22:48,631 כֵּן!