1
00:00:17,480 --> 00:00:18,360
<i>Está bien.</i>

2
00:00:18,440 --> 00:00:24,160
<i>Carl Collins, a un putt de</i>
<i>ganar el Valero Texas Open,</i>

3
00:00:24,600 --> 00:00:26,880
<i>ha jugado golf inspirado hasta ahora.</i>

4
00:00:26,920 --> 00:00:29,760
<i>Su esposa, Jenny,</i>
<i>sus dos hijos pequeños observando.</i>

5
00:00:40,040 --> 00:00:41,720
<i>Así que todo se reduce a esto.</i>

6
00:00:42,600 --> 00:00:45,960
<i>Phil, el caddie de mucho tiempo detrás de él,</i>
<i>a su lado como siempre.</i>

7
00:00:46,000 --> 00:00:48,520
<i>Llegó seis golpes atrás,</i>
<i>empatado en el décimo puesto</i>

8
00:00:48,560 --> 00:00:51,840
<i>ha luchado con uñas y dientes,</i>
<i>y ahora está en posición de ganar...</i>

9
00:00:51,880 --> 00:00:54,440
<i>...el Valero Texas Open</i>
<i>con este putt,</i>

10
00:00:55,080 --> 00:00:59,000
<i>Lo cual no es nada.</i>
<i>Y lo tiene todo preparado.</i>

11
00:01:00,520 --> 00:01:02,360
<i>Y se ve bien</i>
<i>Chico, ¿se ve bien?</i>

12
00:01:02,400 --> 00:01:03,760
<i>¡Métete en el hoyo! ¡Vamos! ¡Sí!</i>

13
00:01:03,800 --> 00:01:04,840
<i>¡Y lo hizo!</i>

14
00:01:04,880 --> 00:01:08,040
<i>Carl Collins es tu</i>
<i>Campeón Valero Texas Open.</i>

15
00:01:08,080 --> 00:01:09,280
<i>Felicitaciones.</i>

16
00:01:09,320 --> 00:01:12,320
<i>Qué viaje tan divertido a casa.</i>
<i>Empápalo, grandullón, épatelo.</i>

17
00:01:17,040 --> 00:01:18,960
<i>Carl, eso fue increíble. Dime,</i>

18
00:01:19,000 --> 00:01:20,640
<i>lo que pasaba por tu mente</i>
<i>¿Cuándo hundiste ese putt?</i>

19
00:01:20,680 --> 00:01:21,600
<i>Gran momento para nosotros.</i>

20
00:01:21,680 --> 00:01:24,000
<i>Estamos muy emocionados, eh, sí,</i>
<i>Vamos a celebrar.</i>

21
00:01:24,040 --> 00:01:25,360
<i>Muy bien</i>
<i>Entonces, ¿qué sigue para ustedes?</i>

22
00:01:25,800 --> 00:01:27,680
<i>Bueno, vamos a tomar</i>
<i>un pequeño descanso y</i>

23
00:01:27,720 --> 00:01:29,960
<i>uh, sal con chicos,</i>
<i>balanear los palos de golf,</i>

24
00:01:30,000 --> 00:01:32,560
<i>sácalos en el curso,</i>
<i>Eh, Taylor y Tucker.</i>

25
00:01:32,600 --> 00:01:34,200
<i>Uh, están en camino a...</i>

26
00:01:34,480 --> 00:01:35,920
<i>...juntando</i>
<i>un pequeño juego de golf,</i>

27
00:01:35,960 --> 00:01:37,160
<i>Eh, sí,</i>
<i>solo vamos a descansar...</i>

28
00:01:37,200 --> 00:01:38,800
<i>...y luego volveré a hacerlo</i>
<i>y eh,</i>

29
00:01:38,840 --> 00:01:39,880
<i>Sí, en algunos torneos...</i>

30
00:01:39,920 --> 00:01:41,360
<i>...y ya veremos</i>
<i>si podemos hacerlo de nuevo.</i>

31
00:01:41,720 --> 00:01:43,040
<i>Está bien, muchas gracias.</i>

32
00:01:56,760 --> 00:02:00,000
<i>La misma posición ahí, amigo.</i>
<i>Ahora está bien.</i>

33
00:02:00,040 --> 00:02:03,440
Sí, buen seguimiento, Tuck.
Gran tiro.

34
00:02:03,480 --> 00:02:06,240
<i>-Buen tiro. Dentro de dos metros y medio.</i>
-Está bien.

35
00:02:06,280 --> 00:02:08,680
Has hecho esto un millón de veces.
un poco de derecha a izquierda.

36
00:02:08,720 --> 00:02:10,160
-Ese es tu pan de cada día.
<i>-Cabeza abajo.</i>

37
00:02:10,240 --> 00:02:13,240
Cabeza gacha, péndulo.
Mantente enfocado, mantente enfocado.

38
00:02:14,640 --> 00:02:17,040
<i>Lamido.</i>
<i>Está bien, está bien.</i>

39
00:02:19,200 --> 00:02:21,000
No, no, no, no,
¡No te quedes atrás ahí!

40
00:02:21,040 --> 00:02:23,680
Está plagado de...
Y estás muerto.

41
00:02:24,480 --> 00:02:26,880
Espera,
Voy a revivirte.

42
00:02:27,320 --> 00:02:28,320
De nuevo.

43
00:02:30,520 --> 00:02:34,720
¡Un segundo!
No, tú no, Fishface004.

44
00:02:36,160 --> 00:02:37,360
Llegas tarde a tu lección.

45
00:02:37,400 --> 00:02:39,800
Sí, mira, estaba pensando en
eso y decidi que...

46
00:02:39,840 --> 00:02:42,920
...soy tan bueno poniendo eso
Puedo darme el lujo de saltarme hoy.

47
00:02:42,960 --> 00:02:44,600
Además, ¿dónde encontraste?
mi bola de la suerte?

48
00:02:44,640 --> 00:02:46,160
Lo necesitaba en este juego.

49
00:02:46,200 --> 00:02:48,880
Ball estaba en la cocina.
¿Necesito recordarte que...?

50
00:02:48,920 --> 00:02:50,800
...has hecho cinco putts en un par 3
hace apenas dos días?

51
00:02:50,840 --> 00:02:51,800
Vas a ir.

52
00:02:52,280 --> 00:02:54,240
A menos, por supuesto, que simplemente
No quiero formar parte del equipo.

53
00:02:57,400 --> 00:02:59,200
Bien. Haz lo que quieras hacer.

54
00:03:02,960 --> 00:03:05,720
Nada motiva
como decepción.

55
00:03:06,360 --> 00:03:08,480
No, cara de pez,
No te estoy hablando.

56
00:03:42,440 --> 00:03:43,920
Sí, duro golpe, chico.

57
00:03:44,200 --> 00:03:46,080
Sólo sigue golpeando esos
practique greens hasta Shreveport.

58
00:03:46,320 --> 00:03:47,680
Sabes lo loco que se vuelve
ahí fuera.

59
00:03:47,720 --> 00:03:50,120
Si señor, espero poder estar allí.
Fue bueno jugar contigo.

60
00:03:50,160 --> 00:03:51,040
Tú también.

61
00:03:56,160 --> 00:03:57,640
Buen esfuerzo, buen esfuerzo.

62
00:04:07,200 --> 00:04:08,400
Intenta enganchar
tu dedo índice...

63
00:04:08,440 --> 00:04:10,280
...y tu meñique puesto
la parte inferior de la empuñadura.

64
00:04:10,760 --> 00:04:12,600
Lo mantiene más fuerte,
no lo cortarás tan fuerte.

65
00:04:14,520 --> 00:04:16,040
Y relaja tus hombros.

66
00:04:21,760 --> 00:04:23,800
Vaya, gracias hombre.

67
00:04:27,360 --> 00:04:28,880
¡No, no, no, no!

68
00:04:31,720 --> 00:04:33,400
Ey. Eh, tú. Chico del juego.

69
00:04:35,400 --> 00:04:36,480
¿Cómo te llamas, hijo?

70
00:04:36,520 --> 00:04:37,960
Taylor Collins, señor.

71
00:04:38,640 --> 00:04:40,520
Collins, cierto.

72
00:04:41,240 --> 00:04:42,320
El legado.

73
00:04:43,800 --> 00:04:45,680
déjame preguntarte
Una pregunta honesta, Collins.

74
00:04:46,200 --> 00:04:47,560
¿Quieres siquiera hacer
este equipo?

75
00:04:48,000 --> 00:04:49,160
¿Enorgullecer a papá?

76
00:04:50,200 --> 00:04:51,960
Porque no se trata sólo de ir
para ser entregado a usted.

77
00:04:52,920 --> 00:04:54,360
No tienes derecho aquí.

78
00:04:55,840 --> 00:04:58,120
Entonces, a menos que puedas demostrarme
que puedes golpear...

79
00:04:58,160 --> 00:05:01,480
...ocho de cada diez unidades
sin enganchar ni rebanar,

80
00:05:02,360 --> 00:05:03,920
tal vez tengas que irte a casa
y dile a papá...

81
00:05:03,960 --> 00:05:06,000
...que vas a ser
unirse al club A/V este año.

82
00:05:06,840 --> 00:05:08,800
Pensé que eran seis de diez,
señor.

83
00:05:09,040 --> 00:05:12,480
Bueno, para ti... lo cambié.

84
00:05:13,400 --> 00:05:14,360
Bueno.

85
00:05:18,920 --> 00:05:19,880
Oh.

86
00:05:20,520 --> 00:05:21,640
Entonces recuerdas
como te lo dijo tu papa...

87
00:05:21,680 --> 00:05:23,320
...para mantener la cabeza gacha
¿Desde que puedes respirar?

88
00:05:24,120 --> 00:05:25,000
Escuchar.

89
00:05:33,040 --> 00:05:34,720
¿Estás seguro de tu apellido?
Qué es Collins?

90
00:05:35,040 --> 00:05:36,360
Lo sobrecorregí.

91
00:05:36,400 --> 00:05:37,360
¿Crees?

92
00:05:38,160 --> 00:05:39,440
¿Crees que puedes concentrarte?
bastante tiempo...

93
00:05:39,480 --> 00:05:40,920
...¿acertar ocho seguidos?

94
00:05:41,880 --> 00:05:42,920
Sí, señor.

95
00:06:09,640 --> 00:06:10,680
Tan cerca.

96
00:06:11,440 --> 00:06:12,760
Muy bien chicos,
volver al trabajo.

97
00:06:12,960 --> 00:06:16,000
Podrías haber dicho simplemente "Mejor
suerte el año que viene", o algo así.

98
00:06:16,760 --> 00:06:17,800
Señor.

99
00:06:19,000 --> 00:06:21,440
Este no es el hijo que criamos.
Es un vago.

100
00:06:21,720 --> 00:06:24,800
No está motivado para triunfar.
en nada en absoluto.

101
00:06:25,240 --> 00:06:27,320
Sinceramente, me está volviendo loco.

102
00:06:40,760 --> 00:06:42,800
Sí, lo sé.
No entré en el equipo de golf.

103
00:06:42,840 --> 00:06:44,800
nuestro legado familiar está muerto
y nunca lo conseguiré...

104
00:06:44,840 --> 00:06:46,600
...otro regalo de Navidad
nunca más.

105
00:06:46,640 --> 00:06:47,800
¿No entraste en el equipo de golf?

106
00:06:47,840 --> 00:06:49,960
¿En serio? ¿Papá no te lo dijo?

107
00:06:50,000 --> 00:06:50,880
Por supuesto que me lo dijo.

108
00:06:50,920 --> 00:06:52,760
Me llamó como cinco veces
de camino a casa.

109
00:06:52,800 --> 00:06:55,800
Espera, ¿estás en la ciudad?
¿Por qué no vienes?

110
00:06:55,880 --> 00:06:57,080
Amigo,
Sólo estoy aquí por un día.

111
00:06:57,120 --> 00:06:59,240
Tuve que conseguir un montón
de prácticas verdes en y...

112
00:06:59,280 --> 00:07:00,720
Bueno, necesitas práctica.

113
00:07:01,000 --> 00:07:02,400
<i>Tienes el peor de los casos</i>
<i>de los aullidos...</i>

114
00:07:02,440 --> 00:07:04,240
...para alguien apodado
"El susurrador verde".

115
00:07:04,280 --> 00:07:06,920
Chico, ¿me arrepiento de haberme entregado?
ese apodo.

116
00:07:06,960 --> 00:07:08,560
Ni siquiera puedo decirte
Qué mal salió el tiro por la culata.

117
00:07:08,600 --> 00:07:09,960
Espera, ¿se te ocurrió eso?

118
00:07:10,000 --> 00:07:11,800
Puede que haya pagado a Jim Nantz
una vez...

119
00:07:11,840 --> 00:07:12,920
...para usarlo en una transmisión.

120
00:07:12,960 --> 00:07:14,440
-Guau.
-Tal vez dos veces.

121
00:07:14,480 --> 00:07:16,640
Y sí, antes de que preguntes,
era para una niña.

122
00:07:16,920 --> 00:07:19,360
Bueno. Entonces me llamaste
¿por alguna razón o qué?

123
00:07:19,960 --> 00:07:22,520
Algo así como para asegurarse de que
Papá aún no te había asesinado.

124
00:07:22,680 --> 00:07:25,000
<i>Es un mal descanso hermano pero</i>
<i>Siempre queda el año que viene, ¿verdad?</i>

125
00:07:25,040 --> 00:07:27,640
Sí... no lo sé.

126
00:07:28,320 --> 00:07:30,440
quiero decir,
Estoy un poco contento en cierto modo.

127
00:07:31,280 --> 00:07:33,320
Hay demasiados golfistas
en esta familia ya.

128
00:07:33,360 --> 00:07:35,760
No diría eso con papá.
Eh...

129
00:07:36,440 --> 00:07:38,040
<i>Pero ve y haz tu</i>
<i>tarea o algo hombre,</i>

130
00:07:38,080 --> 00:07:39,040
<i>Tengo que dejarte ir.</i>

131
00:07:39,080 --> 00:07:40,720
Sí, y no lo intentas
para comer tu pérdida.

132
00:07:40,760 --> 00:07:42,200
Soy todo Paleo, hombre.

133
00:07:42,240 --> 00:07:43,480
Noche, Susurrador Verde.

134
00:07:43,520 --> 00:07:44,520
<i>Buenas noches, comadreja.</i>

135
00:07:50,160 --> 00:07:51,720
Oye, papá, mira.

136
00:07:52,040 --> 00:07:53,800
sé que te decepcioné
hoy o lo que sea pero...

137
00:07:53,840 --> 00:07:57,080
¿Me decepcionó?
Eso es quedarse corto.

138
00:07:57,840 --> 00:08:00,680
Estás desperdiciando el dinero que Dios te ha dado.
habilidad en videojuegos...

139
00:08:00,720 --> 00:08:02,760
...y tu teléfono, que es mío
Por cierto, durante una semana.

140
00:08:02,800 --> 00:08:05,720
¿Qué? ¿Por qué no te bañas en agua?
yo mientras estás en eso?

141
00:08:05,800 --> 00:08:07,880
Taylor, sé respetuoso.

142
00:08:09,120 --> 00:08:10,360
¿Lo intentaste siquiera?

143
00:08:11,160 --> 00:08:12,520
Mira, lo sé
eres lo suficientemente bueno.

144
00:08:12,560 --> 00:08:14,920
Tienes más talento
que cualquier niño por ahí.

145
00:08:14,960 --> 00:08:16,160
Quiero decir, lo intenté.

146
00:08:16,800 --> 00:08:18,560
Estúpido nuevo entrenador criado
lo obligatorio...

147
00:08:18,600 --> 00:08:21,200
...bola recta mínima
De seis a ocho solo para mí.

148
00:08:21,760 --> 00:08:23,880
Bien, llegué a siete.
eso es bastante bueno.

149
00:08:25,400 --> 00:08:27,560
No te criamos
para ser bastante bueno.

150
00:08:28,040 --> 00:08:29,880
Te criamos para que seas el mejor.

151
00:08:31,960 --> 00:08:32,960
¿Adónde vas?

152
00:08:33,000 --> 00:08:34,200
El perro necesita comida.

153
00:08:36,240 --> 00:08:37,160
Llama a Tuck.

154
00:08:39,560 --> 00:08:40,480
<i>¿Qué pasa, papá?</i>

155
00:08:40,600 --> 00:08:41,480
Ah, no mucho.

156
00:08:41,520 --> 00:08:43,280
Estoy conduciendo
tratando de calmarme...

157
00:08:43,320 --> 00:08:44,800
...antes de que mate a tu hermano.

158
00:08:44,960 --> 00:08:48,120
Sí, eso podría eclipsar
su fracaso épico

159
00:08:48,520 --> 00:08:50,720
solo quiero verlo
alcanzar su potencial...

160
00:08:50,760 --> 00:08:52,640
...pero todo lo que quiere hacer
está sentado sobre su trasero...

161
00:08:52,680 --> 00:08:55,520
...y matar zombies,
hombres lobo, lo que sea,

162
00:08:55,560 --> 00:08:56,760
No sé lo que hace.

163
00:08:56,800 --> 00:08:58,040
No lo sé, tal vez él simplemente...

164
00:08:58,560 --> 00:09:00,040
...no en el todo...

165
00:09:00,120 --> 00:09:03,000
..."El legado del golf de la familia Collins"
cosa.

166
00:09:03,560 --> 00:09:05,680
No entiendo eso
le encantaba el golf.

167
00:09:05,720 --> 00:09:07,680
Quiero decir, yo... no lo entiendo.

168
00:09:08,040 --> 00:09:09,160
No creo que se trate de
el juego.

169
00:09:09,200 --> 00:09:10,440
Creo que él es sólo...

170
00:09:11,360 --> 00:09:13,000
a él no le gusta
todas las expectativas...

171
00:09:13,040 --> 00:09:15,160
...pensando sobre él desde mí,

172
00:09:15,200 --> 00:09:18,440
de ti, de más o menos
todos los que conocemos.

173
00:09:22,800 --> 00:09:24,960
No pongo tanta presión
sobre el

174
00:09:25,000 --> 00:09:28,840
Papá, vamos.
Nos conseguiste membresías del club...

175
00:09:28,880 --> 00:09:30,280
...cuando deberíamos haber llegado
nuestras primeras bicicletas.

176
00:09:31,600 --> 00:09:34,000
Ah, tienes razón, tienes razón.

177
00:09:34,040 --> 00:09:37,240
Tal vez simplemente, no lo sé,
tranquilízate un poquito.

178
00:09:38,200 --> 00:09:39,760
Sigue sacándolo
en el curso...

179
00:09:43,800 --> 00:09:44,680
¡Tayler!

180
00:09:45,040 --> 00:09:46,920
¡Mamá, terminé mi tarea!

181
00:09:46,960 --> 00:09:47,920
Tenemos que irnos.

182
00:09:48,560 --> 00:09:50,440
Tucker acaba de llamar.
Tu papá ha tenido un accidente.

183
00:09:50,480 --> 00:09:51,920
¡Ponte los zapatos!

184
00:09:51,960 --> 00:09:53,000
¿Qué?

185
00:09:56,920 --> 00:09:59,760
¿Disculpe?
Acaban de traer a mi marido.

186
00:09:59,800 --> 00:10:01,160
Carl Collins.

187
00:10:01,200 --> 00:10:02,600
Puedes tomar asiento
y el Dr. Maxwell...

188
00:10:02,640 --> 00:10:03,640
...estaré contigo en breve.

189
00:10:03,680 --> 00:10:05,280
el esta en cirugia
con tu marido ahora.

190
00:10:05,280 --> 00:10:06,160
Gracias.

191
00:10:06,240 --> 00:10:08,480
¿Tienes alguna idea?
¿cómo está?

192
00:10:09,080 --> 00:10:10,400
No señora, lo siento.

193
00:10:13,760 --> 00:10:15,000
Todo estará bien.

194
00:10:15,680 --> 00:10:17,320
Todo va a estar bien
cariño.

195
00:10:18,760 --> 00:10:20,360
Esto es por mi culpa.

196
00:10:21,280 --> 00:10:22,800
debería haber hecho
El estúpido equipo.

197
00:10:22,840 --> 00:10:25,720
Taylor, detente.
Esto no es tu culpa.

198
00:10:26,000 --> 00:10:27,440
¿Sra. Collins?

199
00:10:27,920 --> 00:10:29,960
Sí. ¿Cómo está él?

200
00:10:30,000 --> 00:10:32,800
Es crítico.
Estaremos realizando una resonancia magnética...

201
00:10:32,840 --> 00:10:35,160
...una vez que se estabilice
para determinar la gravedad

202
00:10:35,200 --> 00:10:37,360
-¿Qué pasó?
-Hubo una colisión entre dos coches.

203
00:10:38,160 --> 00:10:40,760
Al parecer el otro conductor
estaba enviando mensajes de texto y...

204
00:10:41,160 --> 00:10:42,320
¿Y el otro conductor?

205
00:10:42,680 --> 00:10:45,800
También crítico, no estoy en libertad.
decir algo más.

206
00:10:45,840 --> 00:10:47,280
¿Cuándo podremos verlo?

207
00:10:47,320 --> 00:10:49,000
Todavía está en cirugía ahora mismo.

208
00:10:49,040 --> 00:10:51,080
Sra. Collins, su marido...

209
00:10:51,120 --> 00:10:52,360
...y el de tu padre...

210
00:10:52,680 --> 00:10:55,160
...el trauma es una amenaza para la vida
lesión cerebral.

211
00:10:55,200 --> 00:10:57,760
Él está en un tubo de respiración ahora
pero sus signos vitales...

212
00:10:57,800 --> 00:11:00,840
...están a la par con
un coma no inducido médicamente.

213
00:11:01,280 --> 00:11:02,560
Lo siento mucho.

214
00:11:03,640 --> 00:11:05,280
Te mantendré informado a medida que avancemos.

215
00:11:05,320 --> 00:11:06,280
Gracias.

216
00:11:12,280 --> 00:11:14,360
Mamá, hermanito,
¿Están bien chicos?

217
00:11:15,000 --> 00:11:19,160
Um, Tucker, ¿te importaría?
¿llevar a Taylor a casa?

218
00:11:19,520 --> 00:11:22,920
no vamos a poder
ver a papá pronto y...

219
00:11:22,960 --> 00:11:24,520
...necesita dormir.

220
00:11:24,560 --> 00:11:26,200
Sí, sí, por supuesto. Eh...

221
00:11:26,720 --> 00:11:28,800
Sólo llámame cuando podamos verlo.

222
00:11:28,840 --> 00:11:31,080
-Lo haré.
-Bueno. Vamos, hombre.

223
00:11:32,120 --> 00:11:33,160
Te amo.

224
00:11:45,080 --> 00:11:46,040
Vaya.

225
00:11:52,680 --> 00:11:53,640
¿Estás bien?

226
00:12:02,080 --> 00:12:03,400
Él estará bien.

227
00:12:06,320 --> 00:12:08,040
Oye, él va a estar bien.

228
00:12:10,960 --> 00:12:12,160
Sólo...

229
00:12:14,040 --> 00:12:16,480
...dile que hiciste un triple bogie
un par tres, él...

230
00:12:16,840 --> 00:12:18,600
...Hulk se enfurece de inmediato
de ese coma.

231
00:12:19,040 --> 00:12:20,160
Deja de bromear.

232
00:12:21,080 --> 00:12:22,680
No me va a hacer
sentirme mejor.

233
00:12:24,080 --> 00:12:26,400
Si hubiera sido respetuoso
y no un imbécil egoísta,

234
00:12:26,440 --> 00:12:27,480
-Papá no hubiera ido...
-Oye, esa chica...

235
00:12:27,560 --> 00:12:29,000
...todavía lo habría hecho
¡He estado enviando mensajes de texto y conduciendo!

236
00:12:29,040 --> 00:12:29,960
Eso no depende de ti.

237
00:12:30,000 --> 00:12:31,280
¡Pero ella no habría golpeado a papá!

238
00:12:36,160 --> 00:12:38,160
Papá se va a despertar.
El es fuerte.

239
00:12:39,960 --> 00:12:42,440
El tipo más fuerte que conocemos, ¿verdad?
¿Bien?

240
00:12:43,840 --> 00:12:44,800
Sí.

241
00:12:50,560 --> 00:12:52,440
algo genial esta pasando
para salir de esto.

242
00:12:52,480 --> 00:12:53,440
No se que es,

243
00:12:53,480 --> 00:12:55,040
no se cuando
va a suceder.

244
00:12:58,720 --> 00:13:01,560
Pero cada valle tiene su cima,
¿sabes?

245
00:13:02,920 --> 00:13:04,120
Está bien, mamá.

246
00:13:04,920 --> 00:13:08,080
Cállate, hombre.
Estoy tratando de ser reconfortante.

247
00:13:08,400 --> 00:13:09,920
Soy un asco en esto. No sé.

248
00:13:13,680 --> 00:13:18,000
Vamos, veamos Netflix.
obtener un nuevo espectáculo.

249
00:13:18,040 --> 00:13:19,680
No, sólo me voy a la cama.

250
00:13:22,520 --> 00:13:23,400
Está bien.

251
00:13:24,200 --> 00:13:28,120
Bueno,
Déjame saber si necesitas algo.

252
00:13:28,880 --> 00:13:29,800
Noche.

253
00:13:30,120 --> 00:13:31,120
Noche.

254
00:13:53,720 --> 00:13:54,800
¡Ey!

255
00:13:55,520 --> 00:13:56,960
Eres Taylor Collins, ¿verdad?

256
00:13:57,280 --> 00:14:00,800
Eh, sí.
Sí, soy Taylor Collins.

257
00:14:00,840 --> 00:14:02,480
Hola, soy Bailey Miller.

258
00:14:03,120 --> 00:14:04,280
Encantado de conocerlo.

259
00:14:05,320 --> 00:14:06,280
Lo siento.

260
00:14:07,840 --> 00:14:09,440
¿Estás almorzando solo?

261
00:14:10,040 --> 00:14:11,480
Uh, no, estoy comiendo con ella.

262
00:14:15,160 --> 00:14:16,040
Entonces, ¿qué es eso?

263
00:14:16,080 --> 00:14:17,520
Como tu bola de la suerte
o algo?

264
00:14:19,440 --> 00:14:22,960
Oh, um, sí. Al azar, lo sé.

265
00:14:23,200 --> 00:14:25,240
Tengo un oso koala con suerte.
lo guardo en mi mochila...

266
00:14:25,280 --> 00:14:26,800
...pero nunca lo saco.

267
00:14:27,560 --> 00:14:29,120
Sí, nunca juego con esto.

268
00:14:29,360 --> 00:14:30,960
Suena como
Ambos somos bastante raros.

269
00:14:33,200 --> 00:14:35,160
¿Así que cómo estás?

270
00:14:36,160 --> 00:14:38,160
escuché sobre
El accidente de tu padre.

271
00:14:38,600 --> 00:14:39,800
Lo siento mucho.

272
00:14:40,800 --> 00:14:43,160
Oh, gracias.

273
00:14:43,960 --> 00:14:45,240
De todos modos, sólo quería
para hacerte saber que...

274
00:14:45,280 --> 00:14:47,680
...he estado orando por ti
y orando por tu familia...

275
00:14:47,720 --> 00:14:49,800
...e incluso oramos por ti
en FCA esta mañana.

276
00:14:50,600 --> 00:14:51,520
¿Conoces la FCA?

277
00:14:51,560 --> 00:14:53,000
Sí, la beca
de los atletas cristianos.

278
00:14:53,080 --> 00:14:54,360
-¡Sí!
-Mi mamá lo menciona...

279
00:14:54,400 --> 00:14:55,320
...literalmente todas las semanas.

280
00:14:55,360 --> 00:14:57,760
Bueno, deberías escucharla.
y ven a pasar el rato con nosotros.

281
00:14:57,800 --> 00:14:58,840
Es un buen grupo.

282
00:14:59,520 --> 00:15:00,800
Sí, aunque no soy un atleta.

283
00:15:01,120 --> 00:15:03,320
No es lo que he oído
pero ni siquiera importa.

284
00:15:03,360 --> 00:15:04,440
No tienes que serlo.

285
00:15:04,680 --> 00:15:06,320
¡Vamos, Bailey! ¡Estás haciendo trampa!

286
00:15:06,360 --> 00:15:07,880
¡Espera, ya voy!

287
00:15:07,920 --> 00:15:08,800
Los tramposos nunca ganan.

288
00:15:09,120 --> 00:15:10,440
Excepto en el béisbol.

289
00:15:10,720 --> 00:15:12,560
No te preocupes, no se lo diré a la FCA.

290
00:15:12,840 --> 00:15:15,840
Gracias, lo aprecio.
Ya nos veremos. ¿Fresco?

291
00:15:15,880 --> 00:15:17,240
Ah, sí, genial.

292
00:15:17,680 --> 00:15:19,480
Oye,
gracias por orar o lo que sea.

293
00:15:19,520 --> 00:15:20,760
Sí, no hay problema.

294
00:15:24,720 --> 00:15:25,640
Oye, hermano.

295
00:15:30,640 --> 00:15:32,280
Pensé que estaba despierto.

296
00:15:32,560 --> 00:15:35,080
¿Por qué está aquí el pastor Shelton?
¿No está despierto?

297
00:15:35,120 --> 00:15:36,600
No, no lo es.

298
00:15:37,000 --> 00:15:39,480
El pastor Shelton está aquí.
para apoyo adicional.

299
00:15:40,960 --> 00:15:43,120
Hay un montón de oraciones en marcha
Prepárate para tu papá, Taylor.

300
00:15:46,080 --> 00:15:49,680
Está bien, voy a ir y
Permitid que todos visitéis en familia.

301
00:15:51,080 --> 00:15:53,280
Llámame, mantenme informado.
¿Está bien, Jenny?

302
00:15:53,320 --> 00:15:54,240
Lo haré.

303
00:15:55,360 --> 00:15:59,080
Todos debéis ser fuertes.
Tu papá te necesita ahora.

304
00:16:07,320 --> 00:16:09,040
Sé que puedes oírme.

305
00:16:10,680 --> 00:16:11,800
Estamos aquí.

306
00:16:13,520 --> 00:16:14,880
Estamos todos aquí.

307
00:16:19,800 --> 00:16:21,200
Taylor, detente.
Para, para, para, para, para.

308
00:16:21,240 --> 00:16:22,560
No puedo mirarlo.

309
00:16:22,960 --> 00:16:24,440
Cálmate, hombre.
Esto no es tu culpa.

310
00:16:24,480 --> 00:16:25,520
¡Sí, lo es!

311
00:16:27,080 --> 00:16:28,120
Ven aquí.

312
00:16:32,440 --> 00:16:33,520
No es justo.

313
00:16:34,720 --> 00:16:36,160
el no deberia ser
con soporte vital porque yo...

314
00:16:36,200 --> 00:16:38,160
Sé que no es justo, hombre.
Sé que no es justo.

315
00:16:38,200 --> 00:16:40,040
es lo mas lejano
de justo pero flipando...

316
00:16:40,840 --> 00:16:41,720
No lo va a cambiar.

317
00:16:41,760 --> 00:16:43,680
¿Cómo estás tan tranquilo? ¿Qué...?

318
00:16:43,720 --> 00:16:45,240
¿Te importa siquiera?
¿Qué está pasando?

319
00:16:45,920 --> 00:16:48,600
¿Yo...?
¡Ese es mi papá! Esa es mi...

320
00:16:48,840 --> 00:16:51,280
Ese es mi héroe.
Por supuesto que me importa.

321
00:16:53,640 --> 00:16:54,640
Vamos.

322
00:16:56,480 --> 00:16:59,920
Para que lo sepas,
Soy un gran admirador de su marido.

323
00:17:00,320 --> 00:17:01,760
Crecí viéndolo jugar.

324
00:17:02,120 --> 00:17:03,080
Gracias.

325
00:17:04,600 --> 00:17:06,000
ustedes se van a casa
y descansar un poco

326
00:17:06,040 --> 00:17:08,240
Oh, no, no.
Voy a quedarme aquí.

327
00:17:08,520 --> 00:17:11,520
No, no has dormido
en como 48 horas.

328
00:17:11,560 --> 00:17:13,360
Vete a dormir, yo me quedo.

329
00:17:13,520 --> 00:17:14,920
-¿Seguro?
-Sí.

330
00:17:27,800 --> 00:17:28,800
Hola, papá.

331
00:17:30,720 --> 00:17:32,160
No sé si puedes oírme.

332
00:17:33,720 --> 00:17:35,160
He oído pacientes en coma
a veces puede...

333
00:17:35,200 --> 00:17:38,080
...escuchar todo lo que es
sucediendo a su alrededor.

334
00:17:38,720 --> 00:17:41,760
Creo que fue en 60 Minutos,
entonces tiene que ser verdad.

335
00:17:45,280 --> 00:17:49,080
¿Puedo confesarte algo?
que he querido desde siempre?

336
00:17:49,120 --> 00:17:51,640
Um, recuerda ese conductor...

337
00:17:52,240 --> 00:17:53,800
...que me tienes
¿segundo año de secundaria?

338
00:17:53,840 --> 00:17:55,720
Era como un Callaway,
y se rompió,

339
00:17:56,200 --> 00:17:59,040
y te dije que lo hice
en el campo de prácticas...

340
00:17:59,120 --> 00:18:00,280
...porque soy muy fuerte.

341
00:18:00,640 --> 00:18:04,960
Bueno, en realidad se rompió.
cuando lo estaba usando...

342
00:18:05,000 --> 00:18:07,760
...como soporte de micrófono
en mi cuarto...

343
00:18:08,200 --> 00:18:11,600
...para tocar con los Backstreet Boys
por mi cuenta.

344
00:18:17,160 --> 00:18:20,320
Eso se siente muy bien
para desahogarme.

345
00:18:25,760 --> 00:18:27,640
Hola, um... ¿Necesitas...?

346
00:18:27,720 --> 00:18:29,520
-No, todo está bien.
-Ah, okey.

347
00:18:29,560 --> 00:18:30,640
Sólo pensé que tal vez quisieras
una manta...

348
00:18:30,680 --> 00:18:32,040
...si estás tomando
el turno de noche.

349
00:18:32,360 --> 00:18:35,160
Ah, gracias. Eso es...
Eso es increíble, gracias.

350
00:18:35,200 --> 00:18:37,880
-Se lo agradezco.
-Ningún problema. Adiós, adiós, adiós.

351
00:18:42,320 --> 00:18:43,280
Eso es NSYNC.

352
00:18:43,680 --> 00:18:47,040
Para que lo sepas,

353
00:18:47,680 --> 00:18:50,640
Tu enfermera está muy buena.

354
00:18:56,840 --> 00:19:00,080
Te levantaste temprano. Y practicando.

355
00:19:01,720 --> 00:19:03,360
No practicas, ¿qué...?
¿Qué pasa?

356
00:19:04,320 --> 00:19:06,480
voy a jugar
en el equipo de la escuela.

357
00:19:07,200 --> 00:19:08,280
Voy a hacerlo por papá.

358
00:19:08,960 --> 00:19:10,560
Podría haber jurado
arruinaste tu prueba.

359
00:19:10,800 --> 00:19:12,080
El entrenador me dará otra oportunidad.

360
00:19:12,560 --> 00:19:14,120
Quiero decir, soy mejor que
todos los demás que lo probaron...

361
00:19:14,160 --> 00:19:16,400
...y la mayoría de los que regresan
equipo universitario, así que...

362
00:19:16,600 --> 00:19:17,760
Y muy humilde también.

363
00:19:18,840 --> 00:19:21,840
Bueno, no parece precisamente justo.
¿lo hace?

364
00:19:21,880 --> 00:19:23,920
Nadie más que fue cortado
recibe otra oportunidad

365
00:19:23,960 --> 00:19:25,680
Está bien,
pero los cortaron por una razón.

366
00:19:27,080 --> 00:19:29,560
Bueno. Bueno como vas
¿Convencer al nuevo entrenador?

367
00:19:29,640 --> 00:19:32,400
Él no parece exactamente
un tipo de persona de "segunda oportunidad".

368
00:19:33,480 --> 00:19:34,920
voy a ir
a su oficina mañana.

369
00:19:35,240 --> 00:19:38,120
Habla con él.
Mira, créeme, lo tengo.

370
00:19:38,160 --> 00:19:39,480
Bueno, diviértete con eso.

371
00:19:39,520 --> 00:19:41,000
voy a ir a dormir
en una cama real porque...

372
00:19:41,040 --> 00:19:43,560
...estuve en una silla toda la noche y
Estaba a unos diez segundos de distancia...

373
00:19:43,600 --> 00:19:45,000
...de gatear en la cama
con papá, entonces...

374
00:19:46,280 --> 00:19:47,600
-Auge.
-Eso fue suerte.

375
00:19:49,160 --> 00:19:50,680
Entrenador Wilson, por favor.

376
00:19:52,240 --> 00:19:54,760
Mira, chico, sé lo que está pasando.
con tu papá y lo siento...

377
00:19:55,240 --> 00:19:58,240
...pero, sinceramente, tenías
un tiro justo como todos los demás.

378
00:19:58,680 --> 00:20:00,160
Quiero decir, no fue realmente justo.

379
00:20:00,800 --> 00:20:02,960
Nadie más tuvo que ir a las ocho.
por diez en drives seguidos

380
00:20:04,560 --> 00:20:05,720
Bueno, Collins.

381
00:20:06,440 --> 00:20:10,080
Tu dime porque
Te mereces una segunda oportunidad.

382
00:20:10,440 --> 00:20:11,480
Porque...

383
00:20:13,280 --> 00:20:15,400
Porque realmente lo tomaré
En serio esta vez.

384
00:20:17,480 --> 00:20:18,840
Bueno, es bueno saberlo.

385
00:20:19,160 --> 00:20:21,160
Ojalá el año que viene
lo tomarás en serio.

386
00:20:21,560 --> 00:20:24,040
En cuanto a este año,
mantén tus calificaciones altas.

387
00:20:24,280 --> 00:20:25,480
Y ve a la sala de pesas.

388
00:20:25,640 --> 00:20:27,240
te ves como
mi sobrina de once años.

389
00:20:32,240 --> 00:20:34,760
-¡Oh!
-Dispara, lo siento mucho.

390
00:20:34,800 --> 00:20:36,280
No, no, no,
es totalmente mi culpa.

391
00:20:36,320 --> 00:20:38,560
Estaba mirando mi teléfono.
Mudo.

392
00:20:38,600 --> 00:20:40,400
Sí, estaba caminando y enviando mensajes de texto.

393
00:20:40,440 --> 00:20:42,040
Si hay una persona que
debería saberlo mejor ahora mismo,

394
00:20:42,080 --> 00:20:43,040
soy yo.

395
00:20:44,280 --> 00:20:45,760
Lo siento, puedes reírte de eso.

396
00:20:47,920 --> 00:20:48,960
¿Cómo está tu papá?

397
00:20:49,160 --> 00:20:51,880
Uh... No le está yendo muy bien.

398
00:20:51,920 --> 00:20:53,560
Él todavía está en soporte vital
o lo que sea.

399
00:20:53,760 --> 00:20:56,480
Dios mío, lo siento mucho.
Eso es terrible.

400
00:20:58,080 --> 00:20:59,040
¿Y tú cómo estás?

401
00:20:59,080 --> 00:21:00,280
Uh, sí, quiero decir,

402
00:21:00,320 --> 00:21:02,440
solo traté de convencer
El desalmado entrenador Wilson...

403
00:21:02,480 --> 00:21:04,120
...para darme otra prueba
para el equipo de golf...

404
00:21:04,320 --> 00:21:05,520
...pero él dijo
no sería justo.

405
00:21:05,560 --> 00:21:08,400
No deberías necesitar una segunda prueba.
El golf está en tu sangre.

406
00:21:08,720 --> 00:21:11,240
Oh, sí, no tomé exactamente
es en serio la primera vez,

407
00:21:11,240 --> 00:21:12,120
entonces...

408
00:21:12,160 --> 00:21:15,000
Sabes, deberías hacer lo que
Lo hice para entrar en el equipo de atletismo.

409
00:21:15,640 --> 00:21:16,760
Que es...

410
00:21:16,800 --> 00:21:19,120
Bueno, después de mudarme aquí
el equipo ya estaba armado...

411
00:21:19,160 --> 00:21:20,800
...y el entrenador dijo
no había lugar así que...

412
00:21:20,840 --> 00:21:23,000
...acabo de aparecer en la práctica
todos los días durante una semana,

413
00:21:23,040 --> 00:21:24,840
terminó siendo más rápido
que todas las otras chicas...

414
00:21:24,920 --> 00:21:26,680
...y el entrenador me hizo un hueco.

415
00:21:26,720 --> 00:21:29,680
Oh. Sí, ¿mencioné?
¿Que el entrenador Wilson me odia?

416
00:21:30,240 --> 00:21:32,040
No estoy seguro de que quisiera
para apretarme,

417
00:21:32,080 --> 00:21:33,800
no importa cuanto mejor
que todos los demás soy.

418
00:21:33,840 --> 00:21:35,400
Al menos eres modesto al respecto.

419
00:21:35,440 --> 00:21:37,320
Aparentemente la humildad es una de
mis mejores cualidades.

420
00:21:38,680 --> 00:21:40,680
no lo sé,
Sólo piénsalo, ¿vale?

421
00:21:41,200 --> 00:21:44,720
Además, la reunión de la FCA el próximo martes,
estar ahí. ¿Tal vez?

422
00:21:44,760 --> 00:21:48,480
Tal vez. estoy super concentrado
sobre hacer que el equipo de golf sea tan...

423
00:21:49,040 --> 00:21:50,720
-Tal vez.
-Está bien, adiós, amigo.

424
00:21:50,760 --> 00:21:51,720
Nos vemos.

425
00:21:56,840 --> 00:22:01,320
Bueno. No está mal, hombre.
Intenta mantener tu brazo como...

426
00:22:06,440 --> 00:22:07,320
Inténtalo de nuevo.

427
00:22:07,360 --> 00:22:09,800
No es un mal tiro, jefe.
¿Qué estás golpeando?

428
00:22:10,560 --> 00:22:12,080
Acabo de recibir un nuevo conjunto
de Callaways yo mismo,

429
00:22:12,120 --> 00:22:13,880
-tratando de forzarlos.
-Bien, hombre.

430
00:22:13,920 --> 00:22:15,760
Soy Taylor Collins.
Este es mi hermano Tucker.

431
00:22:16,640 --> 00:22:19,280
TuckerCollins.
Hombre, eso es tan tonto.

432
00:22:19,320 --> 00:22:20,880
La gente esta diciendo
Soy tu nuevo tú.

433
00:22:22,320 --> 00:22:24,360
yo apuntaría más alto
que eso, pero genial, hombre.

434
00:22:24,400 --> 00:22:28,000
Conner Faulk, capitán del equipo universitario.
¿Estás en JV, pequeño Collins?

435
00:22:28,040 --> 00:22:29,680
Eh, no exactamente.

436
00:22:29,920 --> 00:22:31,640
Sólo aquí para recibir consejos.
de mi parte o que?

437
00:22:33,920 --> 00:22:36,040
En realidad, oye, amigo, eso es...
Esa no es una mala idea.

438
00:22:36,080 --> 00:22:38,480
¿Crees que
¿Le podría gustar seguirte?

439
00:22:38,520 --> 00:22:40,320
Ustedes hacen atrás nueve
Los miércoles, ¿no?

440
00:22:40,360 --> 00:22:41,320
¿Qué?

441
00:22:41,360 --> 00:22:42,760
Sí, está bien para mí, hombre.

442
00:22:43,240 --> 00:22:44,960
Amigo, es genial. tu no
tienes que llevarme contigo.

443
00:22:45,000 --> 00:22:46,120
No, vamos, chico.

444
00:22:46,200 --> 00:22:48,360
Te mostraré una cosa o dos
sobre jugar Varsity.

445
00:22:57,040 --> 00:22:58,960
Ese fue un buen tiro.

446
00:22:59,000 --> 00:23:01,160
Bien hecho, señor. Hermoso.

447
00:23:01,840 --> 00:23:03,240
Sí, buen tiro.

448
00:23:03,680 --> 00:23:05,600
Mira, este es un par cuatro.

449
00:23:05,640 --> 00:23:07,520
Está bien usar
una madera tres dos veces en lugar de...

450
00:23:07,560 --> 00:23:09,240
...tratando de cubrir
todo ese terreno como lo hice yo.

451
00:23:09,280 --> 00:23:10,880
La estrategia lo es todo, Taylor.

452
00:23:17,680 --> 00:23:19,840
O bien, lo que sea, chico.
No me escuches.

453
00:23:19,920 --> 00:23:21,720
Simplemente no te enojes
si terminas cortándolo.

454
00:23:21,760 --> 00:23:23,360
soy mucho mas grande
y más fuerte que tú.

455
00:23:29,120 --> 00:23:30,600
¿Qué tipo de conductor?
¿dijiste que era eso?

456
00:23:31,720 --> 00:23:32,640
Hecho por Taylor.

457
00:23:41,040 --> 00:23:42,760
Eh, hola tonto.
¿Qué estás haciendo?

458
00:23:43,040 --> 00:23:44,280
¿Por qué estás poniendo
desde la franja exterior?

459
00:23:44,320 --> 00:23:45,440
También podría patearlo.

460
00:24:06,280 --> 00:24:07,280
Maldita sea.

461
00:24:09,600 --> 00:24:12,200
Uh, ¿realmente crees que un nueve
te va a llevar allí?

462
00:24:12,840 --> 00:24:13,880
Lo conseguiré allí.

463
00:24:31,280 --> 00:24:32,160
Está bien.

464
00:24:42,080 --> 00:24:43,120
Hola, Game Boy.

465
00:24:45,040 --> 00:24:46,800
¿Eres lento? ¿Sordo?

466
00:24:46,840 --> 00:24:48,400
O simplemente no me importa
sobre lo que digo?

467
00:24:48,840 --> 00:24:51,760
solo estaba tomando algunos consejos
De su capitán, señor.

468
00:24:51,960 --> 00:24:55,400
Él no es mi Capitán.
Sólo hemos tenido una práctica.

469
00:24:55,760 --> 00:24:57,840
Tuve la mejor temporada
en el equipo el año pasado, señor.

470
00:24:58,120 --> 00:25:00,120
Excelente.
Simplemente no recuerdo eso.

471
00:25:01,080 --> 00:25:02,760
te lo demostraré
que me lo gané, señor.

472
00:25:03,880 --> 00:25:05,560
Espera, tu aprendiz está despierto.

473
00:25:06,400 --> 00:25:07,800
A ver si le enseñaste
cualquier cosa.

474
00:25:26,200 --> 00:25:27,080
Buen tiro.

475
00:25:27,120 --> 00:25:29,040
asi es como se gana
tu parche de Capitán.

476
00:25:29,080 --> 00:25:31,720
Entrenador, para que lo sepas,

477
00:25:31,760 --> 00:25:33,920
Game Boy gana por dos golpes
hasta el cuarto.

478
00:25:34,760 --> 00:25:37,560
Guau. Si tan solo fuéramos solo
haciendo cuatro agujeros.

479
00:25:40,200 --> 00:25:41,200
¿Por qué estás aquí?

480
00:25:56,440 --> 00:25:59,600
Muy bien, todo atado.
Par 3 para terminar, muchachos.

481
00:26:15,360 --> 00:26:19,160
¡Maldita sea! La maldita mano se resbaló.
¡Vamos!

482
00:26:45,120 --> 00:26:47,320
Está bien hombre,
Tienes un buen enfoque.

483
00:26:50,600 --> 00:26:52,520
Demasiado largo, demasiado corto.

484
00:26:53,920 --> 00:26:54,800
Bueno, caballeros,

485
00:26:54,840 --> 00:26:56,680
veamos de quién es el juego corto
necesita trabajo.

486
00:27:13,440 --> 00:27:14,560
Bueno, bien.

487
00:27:17,480 --> 00:27:18,760
Déjalo seguir jugando.

488
00:27:29,200 --> 00:27:30,240
Perfecto.

489
00:27:32,040 --> 00:27:33,080
Buen trabajo.

490
00:27:53,840 --> 00:27:56,680
¡Diablos, sí, amigo!
¡Eso es lo que pasa!

491
00:27:59,280 --> 00:28:01,600
Bueno, Game Boy. Tienes talento.

492
00:28:02,440 --> 00:28:04,120
te voy a poner
en la alineación de JV.

493
00:28:04,400 --> 00:28:08,360
¿JV? Acaba de vencer al Varsity
"Capitán" o lo que sea.

494
00:28:08,600 --> 00:28:09,640
Conjunto del equipo universitario.

495
00:28:10,480 --> 00:28:14,400
A menos que alguien falle o se rinda,
JV es todo lo que tengo.

496
00:28:14,520 --> 00:28:15,560
Tómalo o déjalo.

497
00:28:16,240 --> 00:28:17,120
Me lo llevo.

498
00:28:17,720 --> 00:28:18,960
No lo traigas de regreso.

499
00:28:21,400 --> 00:28:23,720
Eres un buen caddie,
está bien. Bueno.

500
00:28:26,640 --> 00:28:27,800
Oye, mamá... Oh.

501
00:28:34,560 --> 00:28:35,520
Ey.

502
00:28:36,000 --> 00:28:38,440
Adivina quién se abrió camino
¡al equipo!

503
00:28:38,480 --> 00:28:41,160
Taylor, ¡eso es maravilloso!

504
00:28:41,200 --> 00:28:43,360
Gracias.
Sí, quería decírselo a papá.

505
00:28:43,400 --> 00:28:44,360
Vamos.

506
00:28:44,560 --> 00:28:49,080
Eh... Hola, papá.
Hice el equipo como tú querías.

507
00:28:50,000 --> 00:28:52,800
Estoy en JV pero vencí
el mejor jugador de Varsity...

508
00:28:52,840 --> 00:28:54,800
...así que creo que puedo ascender.

509
00:28:56,080 --> 00:28:57,280
Voy a ganar el estado.

510
00:28:58,360 --> 00:29:01,560
Oh, vaya. Ése es un objetivo elevado.

511
00:29:01,760 --> 00:29:04,440
Puedo hacerlo. Está bien, sé que puedo.

512
00:29:04,840 --> 00:29:06,720
Papá sabe que tú también puedes.

513
00:29:07,400 --> 00:29:10,400
Él estará muy orgulloso de ti.
cuando se despierte, Taylor.

514
00:29:11,840 --> 00:29:14,280
Voy a hacerlo. Para él.

515
00:29:16,280 --> 00:29:19,080
Bueno, mis pequeños golfistas,
deberíamos regresar a casa.

516
00:29:19,120 --> 00:29:20,600
Podría recoger la cena en el camino.

517
00:29:21,120 --> 00:29:23,320
tay,
¿Quieres alas para celebrar?

518
00:29:23,400 --> 00:29:25,800
Si alguna vez digo no a las alas
ponerme en adopción.

519
00:29:26,320 --> 00:29:30,040
Buenas noches, cariño.
Nos vemos mañana.

520
00:29:31,120 --> 00:29:32,120
Papá.

521
00:29:32,600 --> 00:29:33,640
Adiós, papá.

522
00:29:36,920 --> 00:29:38,920
¡Dios mío, lo siento mucho!

523
00:29:38,960 --> 00:29:40,360
No, no, no, mal mío.

524
00:29:40,400 --> 00:29:41,960
Tienes esa enfermera
Aunque camine rápido hacia abajo,

525
00:29:42,000 --> 00:29:42,880
eso es bastante bueno.

526
00:29:42,920 --> 00:29:44,920
Sí, eh,
Estoy trabajando doble hoy.

527
00:29:44,960 --> 00:29:46,600
Acabo de tomar cafeína
para la segunda mitad.

528
00:29:46,640 --> 00:29:48,640
Los últimos nueve, por así decirlo.

529
00:29:49,400 --> 00:29:50,880
Bien, sí, los últimos nueve.

530
00:29:51,040 --> 00:29:53,480
Uh, tienes un gran back nine...

531
00:29:53,520 --> 00:29:54,720
-Minka.
-Minka,

532
00:29:54,760 --> 00:29:56,280
Encantado de conocerte oficialmente.

533
00:29:56,320 --> 00:29:58,400
acabo de suponer
Tu nombre era Enfermera, así que...

534
00:29:58,440 --> 00:29:59,680
Lo es. Minka es mi segundo nombre.

535
00:29:59,720 --> 00:30:00,800
Oh, genial.

536
00:30:01,200 --> 00:30:02,160
Nos vemos la próxima vez.

537
00:30:02,200 --> 00:30:03,520
Sí, señor. ¡Fa sho!

538
00:30:06,960 --> 00:30:08,360
-¡Fa sho!
-¡Fa sho!

539
00:30:08,760 --> 00:30:10,920
-No, no, no.
-Mamá, ¿qué le estás enseñando?

540
00:30:10,960 --> 00:30:12,320
No me lo pongas.

541
00:30:16,240 --> 00:30:18,120
Eres el masticador más ruidoso
en la historia.

542
00:30:22,640 --> 00:30:23,800
Guau.

543
00:30:24,600 --> 00:30:26,240
No sabía que eran picantes.

544
00:30:26,280 --> 00:30:27,720
Mi boca se está desintegrando.

545
00:30:27,800 --> 00:30:30,360
Eso no es pimienta de limón.
ese es mi atómico.

546
00:30:32,840 --> 00:30:35,640
Te vi tomarlo pero
Pensé que sería divertido...

547
00:30:36,000 --> 00:30:37,800
-Oh Dios...
-Y es súper divertido.

548
00:30:37,840 --> 00:30:39,040
¡Yo también lo vi!

549
00:30:39,200 --> 00:30:41,960
¡Esto no es agradable! Ah, estoy llorando.

550
00:30:46,080 --> 00:30:47,320
Dominado.

551
00:30:48,880 --> 00:30:50,320
Te dije que podía hacer veinticuatro.

552
00:30:50,360 --> 00:30:51,760
Uno, eso no es veinticuatro.

553
00:30:51,800 --> 00:30:53,480
Dos, vas a hacer caca
fuego durante como tres días...

554
00:30:53,520 --> 00:30:54,880
...así que diviértete con eso.

555
00:30:54,920 --> 00:30:55,880
Ah, okey.

556
00:30:58,200 --> 00:30:59,240
¡Uno, dos, tres, no!

557
00:31:00,680 --> 00:31:01,920
Eres lo peor.

558
00:31:07,120 --> 00:31:09,880
Este es el mayor dolor que he tenido
desde que te di a luz.

559
00:31:10,400 --> 00:31:11,280
Bruto.

560
00:31:11,320 --> 00:31:15,280
Esos eran Ron y Emily Pitchford.
nos trajeron algo de comida.

561
00:31:15,320 --> 00:31:16,240
¡Lindo!

562
00:31:17,160 --> 00:31:19,320
Hay postre junto a la puerta.
Uno, dos, tres, no.

563
00:31:22,720 --> 00:31:25,280
Todos están siendo muy amables.
Es una especie de...

564
00:31:25,600 --> 00:31:27,880
-...genial.
-De eso se trata, hijo.

565
00:31:31,920 --> 00:31:33,800
-¿Dónde está el postre?
-No hubo ninguno.

566
00:31:35,040 --> 00:31:36,000
Mujer...

567
00:31:37,520 --> 00:31:38,480
Oye.

568
00:31:39,320 --> 00:31:40,240
Ey.

569
00:31:40,640 --> 00:31:42,520
-¿Terminaste tu…?
-Sí, señora.

570
00:31:45,720 --> 00:31:46,800
¿Qué ocurre?

571
00:31:50,000 --> 00:31:51,160
No sé.

572
00:31:53,840 --> 00:31:54,800
¿Y si...?

573
00:31:55,040 --> 00:31:56,160
...¿no se despierta?

574
00:32:00,160 --> 00:32:02,400
Papá resultó muy, muy herido.

575
00:32:03,400 --> 00:32:06,400
el no va a sanar
todos a la vez esta noche,

576
00:32:06,920 --> 00:32:08,240
o mañana.

577
00:32:09,840 --> 00:32:13,960
La curación requiere tiempo, paciencia,

578
00:32:14,560 --> 00:32:16,560
y fe en que tu,

579
00:32:17,000 --> 00:32:19,200
o quien sea,
va a lograrlo.

580
00:32:23,200 --> 00:32:25,160
vas a hablar
A papá otra vez, Taylor.

581
00:32:27,720 --> 00:32:28,880
Orad conmigo.

582
00:32:37,240 --> 00:32:38,640
Hola, no deportista.

583
00:32:38,680 --> 00:32:40,920
¡Oye! Quiero decir... Oye.

584
00:32:41,240 --> 00:32:43,400
Y en realidad estoy totalmente
un atleta ahora.

585
00:32:43,440 --> 00:32:44,320
De ninguna manera.

586
00:32:44,360 --> 00:32:45,960
si,
¡Tu pequeño plan de comadreja funcionó!

587
00:32:46,000 --> 00:32:48,920
¡Mira, no dudes de mí! ¿Universidad?

588
00:32:48,960 --> 00:32:51,240
JV. Pero con suerte
Me ascenderán pronto.

589
00:32:51,280 --> 00:32:52,520
Nuestro primer torneo
este fin de semana.

590
00:32:52,560 --> 00:32:54,320
Sí, lo sé. Es una lástima
no estás en Varsity,

591
00:32:54,360 --> 00:32:55,400
Estaré allí.

592
00:32:55,600 --> 00:32:57,120
¿Por qué arruinarías?
un sábado perfecto...

593
00:32:57,160 --> 00:32:58,480
...¿viendo golf en la escuela secundaria?

594
00:32:58,520 --> 00:33:01,360
Estoy como hablando
al capitán del equipo universitario.

595
00:33:01,920 --> 00:33:02,960
¿Ese tipo?

596
00:33:04,400 --> 00:33:05,920
Entonces, ¿es como tu novio?

597
00:33:06,480 --> 00:33:09,160
¡No! Quiero decir, sí...

598
00:33:09,200 --> 00:33:11,880
...pero no somos como
Oficial de Facebook o algo así.

599
00:33:11,920 --> 00:33:13,360
Oh, está bien, eso es confuso.

600
00:33:14,120 --> 00:33:15,280
¿Conoces a Conner?

601
00:33:15,480 --> 00:33:17,640
Sí, lo vencí
en mi segunda prueba.

602
00:33:17,720 --> 00:33:19,240
Así es como formé el equipo.

603
00:33:19,280 --> 00:33:22,080
Vaya, bien por ti.
¡Apuesto a que estaba enojado!

604
00:33:22,120 --> 00:33:24,440
Y probablemente realmente avergonzado
para no contarme sobre eso.

605
00:33:26,840 --> 00:33:30,160
-Mi abucheo se ve sexy hoy.
-Conner...

606
00:33:30,520 --> 00:33:33,480
Vamos, nena. Sólo estoy bromeando
Ya sabes cómo me pongo a veces.

607
00:33:34,400 --> 00:33:35,560
¿Qué pasa, pequeño Collins?

608
00:33:36,040 --> 00:33:37,800
Conner, ella es Taylor.

609
00:33:37,840 --> 00:33:39,040
Aparentemente
él te ganaba cada vez...

610
00:33:39,080 --> 00:33:41,800
Sí, sí, sí,
Sé quién es él. ¿Qué pasa?

611
00:33:41,840 --> 00:33:43,800
Tú uh, acabas de hacer
el equipo JV, ¿verdad?

612
00:33:44,200 --> 00:33:46,440
Bueno, buena suerte con tu pequeño.
torneo el próximo fin de semana, Jefe.

613
00:33:46,480 --> 00:33:47,480
Gracias, diputado.

614
00:33:48,200 --> 00:33:49,480
Eso es lindo
pero para ti es el Capitán.

615
00:33:50,000 --> 00:33:51,200
Eso es tan estúpido.

616
00:33:51,240 --> 00:33:53,960
Y no voy por ese camino
mi clase es asi.

617
00:33:56,440 --> 00:33:57,400
Bueno.

618
00:33:59,080 --> 00:34:02,240
Muy bien,
Diviértase en la práctica, Capitán.

619
00:34:02,640 --> 00:34:03,680
Gracias bebé.

620
00:34:07,920 --> 00:34:08,880
¡Ah, ja!

621
00:34:12,680 --> 00:34:13,600
Bien, entonces.

622
00:34:17,840 --> 00:34:19,760
Tater Tot! Buena suerte.

623
00:34:20,480 --> 00:34:23,160
No es el lugar para
aliento materno, Madre.

624
00:34:23,200 --> 00:34:24,120
Cállate.

625
00:34:28,320 --> 00:34:29,200
¿Estás bien, hombre?

626
00:34:29,240 --> 00:34:30,720
Parece que estás a punto
para mojarte los pantalones.

627
00:34:30,760 --> 00:34:32,960
nunca he jugado al frente
de tanta gente antes.

628
00:34:33,200 --> 00:34:35,560
Amigo, es sólo un montón de
padres aquí por obligación.

629
00:34:35,600 --> 00:34:38,040
¿Crees que alguien quiere ser
en un torneo de golf JV...

630
00:34:38,400 --> 00:34:39,960
...en esta hermosa
¿Sábado por la mañana?

631
00:34:40,320 --> 00:34:42,480
Sólo juega hombre,
nadie siquiera está prestando atención.

632
00:34:45,600 --> 00:34:47,120
Tiro perfecto, Cal.

633
00:34:58,640 --> 00:34:59,960
¿En su swing?

634
00:35:03,280 --> 00:35:04,160
¿Eso cuenta?

635
00:35:04,520 --> 00:35:05,960
Desafortunadamente, sí, lo hace.

636
00:35:06,360 --> 00:35:09,560
Todos, quédense callados.
y silencia tus teléfonos.

637
00:35:13,920 --> 00:35:15,200
Buen putt, Cal.

638
00:35:15,960 --> 00:35:18,720
Pues si hunden esto
obtendrán el segundo lugar.

639
00:35:19,360 --> 00:35:20,240
Bueno.

640
00:35:22,960 --> 00:35:23,960
¡Ahí tienes!

641
00:35:25,120 --> 00:35:26,480
Así terminamos, muchachos.

642
00:35:30,320 --> 00:35:34,040
Buen trabajo, Cal.
Muy bien, hagamos la paz.

643
00:35:34,080 --> 00:35:36,120
Oh, no,
Tenemos que quedarnos para Varsity.

644
00:35:37,480 --> 00:35:38,800
Sí, quiero seguir a Conner.

645
00:35:38,840 --> 00:35:41,240
¡Puaj! ¿La herramienta eléctrica?
Vamos, hombre,

646
00:35:41,280 --> 00:35:43,000
no se cuanto mas
de ese tipo puedo tomar.

647
00:35:43,040 --> 00:35:46,120
Esa práctica fue simplemente horrible.

648
00:35:46,400 --> 00:35:47,520
Él es el peor.

649
00:35:47,560 --> 00:35:48,480
Sí.

650
00:35:48,520 --> 00:35:52,360
Bueno, me voy.
¡Así que te diviertes!

651
00:35:52,400 --> 00:35:53,960
-Gracias.
-Orgulloso de ti.

652
00:35:54,680 --> 00:35:56,400
-¿Por qué tengo que quedarme?
-Adiós, cariño.

653
00:35:56,840 --> 00:35:57,720
Te amo.

654
00:35:57,760 --> 00:35:59,400
-Adiós, mamá.
-¡Adiós, Cal!

655
00:35:59,440 --> 00:36:01,560
-Adiós, señora Collins.
-Aquí te doy un abrazo también.

656
00:36:02,840 --> 00:36:04,160
Cal, ¿necesitas preguntarle a tu m...?

657
00:36:05,840 --> 00:36:07,320
-¿Dónde está tu mamá?
-No sé.

658
00:36:08,560 --> 00:36:10,800
¡Dios mío, ahí está!
¡Estoy fanfarroneando tanto ahora mismo!

659
00:36:10,840 --> 00:36:11,800
¡Shh!

660
00:36:26,440 --> 00:36:27,760
¿Es por eso que me trajiste aquí?

661
00:36:27,800 --> 00:36:29,800
¿Estás intentando ejecutar el juego?
¿En un torneo de golf?

662
00:36:29,840 --> 00:36:32,400
Cállate y ve para allá, ¿vale?
Estás en el camino.

663
00:36:32,440 --> 00:36:33,920
¿Esa es tu chica?
¿Quieres que vaya?

664
00:36:33,960 --> 00:36:36,120
¡Collins! ¿Qué estás haciendo aquí?

665
00:36:36,360 --> 00:36:38,120
Poco.
Apoyando al equipo.

666
00:36:40,400 --> 00:36:41,720
Entonces, ¿cómo te fue esta mañana?

667
00:36:42,120 --> 00:36:43,560
Está bien. Quedamos segundos.

668
00:36:43,960 --> 00:36:46,960
Gorrón. Sabes que yo solo
pasar el rato con los ganadores.

669
00:36:47,360 --> 00:36:49,480
Hablando de perdedores,
Aquí está mi hermano Tucker.

670
00:36:50,040 --> 00:36:51,520
¿Hola! Qué tal? Soy Bailey.

671
00:36:51,560 --> 00:36:52,920
Genial, genial, encantado de conocerte.

672
00:36:53,400 --> 00:36:57,320
Y, sí, este chico es un punk.
pero tiene toda la razón.

673
00:36:57,360 --> 00:36:58,240
soy un perdedor,

674
00:36:58,280 --> 00:37:00,360
No puedo ser visto con ustedes dos
así que me voy...

675
00:37:00,600 --> 00:37:02,880
...asegúrate de que Captain Toolbox
no hace trampa para llegar a la cima.

676
00:37:02,920 --> 00:37:04,840
Ah, por cierto,
ese es su novio.

677
00:37:05,480 --> 00:37:06,480
Por supuesto que lo es.

678
00:37:06,520 --> 00:37:07,800
Sólo estamos hablando.

679
00:37:08,240 --> 00:37:11,040
Eso es tan ambiguo.
Comprométete o no, es...

680
00:37:11,080 --> 00:37:12,920
-Exactamente.
-Sabes, yo sólo...

681
00:37:12,960 --> 00:37:15,920
-No me gustan las etiquetas.
-Etiquetas, diviértete con eso.

682
00:37:16,200 --> 00:37:18,680
Eh, Cal,
Loser Crew ha sido desterrado.

683
00:37:18,960 --> 00:37:20,320
-Vamos...
-Pero tengo botín, amigo.

684
00:37:22,720 --> 00:37:23,680
Lo siento por él.

685
00:37:24,200 --> 00:37:26,560
Es un niño gigante que no puede jugar.
en el embrague.

686
00:37:30,320 --> 00:37:31,760
¡Oh, qué tiro!

687
00:37:31,800 --> 00:37:33,040
¿Es un pájaro? ¿Es un avión?

688
00:37:33,080 --> 00:37:35,760
¡No, es Conner Faulk!
Oh Capitán, mi Capitán.

689
00:37:38,000 --> 00:37:40,600
Baja el tono, ¿vale? Actúa según tu edad.

690
00:37:40,840 --> 00:37:41,800
¿Demasiado?

691
00:37:41,840 --> 00:37:42,800
Demasiado.

692
00:37:48,560 --> 00:37:51,760
Amigo, estoy casi seguro.
Mi ex me bloqueó en Snapchat.

693
00:37:52,160 --> 00:37:53,880
Su maldita historia
¡no apareces!

694
00:37:54,000 --> 00:37:55,800
Amigo, mira a Harrison.

695
00:37:59,360 --> 00:38:00,440
Eso apesta.

696
00:38:01,280 --> 00:38:03,720
Justo en el agua.
Tengo que tomar una gota.

697
00:38:05,600 --> 00:38:07,120
¡Oh, pequeño tramposo!

698
00:38:08,760 --> 00:38:09,720
Actúa casualmente.

699
00:38:11,000 --> 00:38:12,600
Mira,
actuar como si nos estuviéramos tomando una selfie.

700
00:38:13,960 --> 00:38:16,080
¡Vaya, lo encontré! ¡Gracias a Dios!

701
00:38:16,400 --> 00:38:17,480
Torneo de golf.

702
00:38:17,560 --> 00:38:19,520
Ah, sí,
¡A tres pies de ir a nadar!

703
00:38:20,440 --> 00:38:21,320
Lo tengo.

704
00:38:25,440 --> 00:38:28,680
Yo, Conner, tengo un poco
algo algo para ti, hermano.

705
00:38:28,720 --> 00:38:30,080
No necesito tus consejos, hermano.

706
00:38:30,120 --> 00:38:31,160
Oh, no, lo sé.

707
00:38:31,200 --> 00:38:33,200
Eres el Capitán,
¿Quién soy yo para entrenarte?

708
00:38:33,640 --> 00:38:35,400
No, eh, tengo algo
eso podría bloquear...

709
00:38:35,440 --> 00:38:37,000
...este torneo para ti.

710
00:38:37,040 --> 00:38:38,200
Si solo quieres...

711
00:38:39,280 --> 00:38:40,480
... echa un vistazo.

712
00:38:41,360 --> 00:38:42,720
<i>Actúa como si nos estuviéramos tomando una selfie.</i>

713
00:38:43,240 --> 00:38:44,880
<i>-¡Lo encontré! ¡Gracias a Dios!</i>
-¿Qué...?

714
00:38:44,920 --> 00:38:46,520
Debería ser descalificado, hombre.
Sólo digo.

715
00:38:46,560 --> 00:38:47,760
Amigo, ¿puedes enviarme eso?

716
00:38:47,800 --> 00:38:49,040
Sí, envíatelo a ti mismo.

717
00:38:50,600 --> 00:38:52,960
Gracias hermano.
Qué manera de mirar, gran C.

718
00:38:54,040 --> 00:38:55,200
No soy fanático de ese apodo,
aunque.

719
00:38:55,240 --> 00:38:56,520
Vamos... superemos eso, ¿sí?

720
00:38:57,000 --> 00:38:57,920
Sí.

721
00:38:58,240 --> 00:39:00,880
Y eh...
Para que conste, lo vi primero.

722
00:39:01,080 --> 00:39:02,120
Además, creo que soy...

723
00:39:02,160 --> 00:39:03,560
Sí, sí, gracias, chico.

724
00:39:11,000 --> 00:39:11,960
Toca, toca.

725
00:39:12,000 --> 00:39:13,200
Hola, señora Collins.

726
00:39:13,360 --> 00:39:15,560
Ustedes pueden entrar,
Sólo estoy cambiando una venda.

727
00:39:16,640 --> 00:39:17,600
¿Teniendo un buen día?

728
00:39:17,640 --> 00:39:18,800
Somos.

729
00:39:18,840 --> 00:39:20,760
Taylor tuvo su primera
torneo de golf.

730
00:39:20,800 --> 00:39:23,040
Jugó bien y
el equipo terminó segundo.

731
00:39:23,280 --> 00:39:24,760
Eso es genial, felicidades.

732
00:39:24,800 --> 00:39:26,240
Y, lo que es más importante,

733
00:39:26,280 --> 00:39:29,520
obtuvo un número de teléfono real
de una mujer humana de la vida real.

734
00:39:29,840 --> 00:39:31,680
Vaya, así se hace, Taylor.

735
00:39:31,880 --> 00:39:32,800
Gracias.

736
00:39:32,840 --> 00:39:34,520
Tenía un entrenador bastante bueno.
para ese.

737
00:39:34,800 --> 00:39:35,720
¿Lo hizo?

738
00:39:36,760 --> 00:39:39,000
Sra. Collins, Dr. Maxwell
Quería hablar contigo.

739
00:39:39,040 --> 00:39:41,640
Um, iré a buscarlo.
Ya vuelvo.

740
00:39:44,120 --> 00:39:46,080
Si no obtienes su número hoy
estás despedido.

741
00:39:46,120 --> 00:39:47,800
-¿Despedido de qué?
-Ser hombre.

742
00:39:48,400 --> 00:39:51,080
Detener.
Cuéntale a papá sobre tu torneo.

743
00:39:51,640 --> 00:39:54,040
Bueno. no lo sé,

744
00:39:54,080 --> 00:39:58,080
Todavía es raro hablar con él.
cuando no puede oírnos.

745
00:39:58,520 --> 00:39:59,640
Él puede oírte.

746
00:40:04,000 --> 00:40:04,920
Hola, papá.

747
00:40:05,280 --> 00:40:07,200
Tuvimos nuestro primer torneo.
esta mañana.

748
00:40:07,800 --> 00:40:09,280
Lo hicimos bien.

749
00:40:09,400 --> 00:40:12,320
Empezamos bastante mal
pero terminamos fuertes.

750
00:40:13,520 --> 00:40:17,080
Y, uh, terminé mi último
tres hoyos con birdie.

751
00:40:18,600 --> 00:40:21,520
Pero, más importante aún,
Tengo el número de una chica.

752
00:40:22,760 --> 00:40:25,600
ella tiene novio
aunque, entonces...

753
00:40:25,640 --> 00:40:27,040
Quiero decir, solo están hablando.

754
00:40:27,600 --> 00:40:28,960
¿Qué significa eso?

755
00:40:29,000 --> 00:40:30,160
No significa nada.

756
00:40:31,240 --> 00:40:32,520
Lamento interrumpir.

757
00:40:32,560 --> 00:40:35,040
Sra. Collins,
¿Puedo hablar contigo afuera?

758
00:40:35,400 --> 00:40:38,240
Uh, solo dínoslo a todos.
Lo vamos a escuchar de todos modos.

759
00:40:38,800 --> 00:40:42,440
La condición del Sr. Collins no es
progresando como esperábamos.

760
00:40:43,600 --> 00:40:45,520
No hay actividad cerebral real
para hablar de.

761
00:40:45,800 --> 00:40:49,640
Este es el punto donde
empezamos a asesorar a la familia...

762
00:40:49,680 --> 00:40:51,560
...para empezar a discutir opciones.

763
00:40:51,760 --> 00:40:53,720
¿Qué significa eso?
discutir opciones?

764
00:40:54,120 --> 00:40:55,800
Decide si quieres
para conservar a tu padre...

765
00:40:55,840 --> 00:40:57,040
...con soporte vital o no.

766
00:40:57,080 --> 00:40:58,480
¿Por qué no lo haríamos?

767
00:41:01,120 --> 00:41:02,040
Taylor.

768
00:41:03,200 --> 00:41:06,040
Lo siento, sé que esto no es
la noticia que querías escuchar...

769
00:41:06,080 --> 00:41:08,160
...pero puedes tomar
unos días en familia,

770
00:41:08,200 --> 00:41:10,520
discutirlo, y, uh,
háganos saber cuál es su situación.

771
00:41:10,920 --> 00:41:12,920
Pero él... todavía puede despertar.
¿verdad?

772
00:41:12,960 --> 00:41:16,320
Quiero decir, él no es como
¿Oficialmente muerte cerebral?

773
00:41:16,360 --> 00:41:20,520
Mientras el de tu padre
respirando todavía podía recuperarse.

774
00:41:21,360 --> 00:41:23,160
Pero sólo para estar completamente
franco,

775
00:41:23,200 --> 00:41:26,200
en esta etapa
las posibilidades son escasas.

776
00:41:27,920 --> 00:41:28,880
Lo lamento.

777
00:41:44,840 --> 00:41:46,160
Tucker, ¿estás bien?

778
00:41:50,960 --> 00:41:53,080
Sabes que todavía puede
superar esto, ¿verdad?

779
00:41:54,000 --> 00:41:55,080
No pierdas la esperanza.

780
00:41:55,760 --> 00:41:58,760
Doc no sonó
demasiado positivo al respecto.

781
00:41:59,360 --> 00:42:01,040
Dios mío, esto es una locura.

782
00:42:01,840 --> 00:42:05,000
Si necesitas alguien con quien hablar,
Estoy aquí para ti.

783
00:42:08,800 --> 00:42:09,680
Gracias.

784
00:42:23,600 --> 00:42:24,760
Esto es estúpido.

785
00:42:25,640 --> 00:42:27,600
Quiero decir, ¿por qué estamos incluso
hablando de esto?

786
00:42:28,480 --> 00:42:30,240
Obviamente no estamos tirando
el enchufe.

787
00:42:30,680 --> 00:42:32,600
Sí, de ninguna manera.

788
00:42:32,640 --> 00:42:34,120
minka me dijo
todavía puede mejorar...

789
00:42:34,200 --> 00:42:37,320
como si no pudiéramos simplemente rendirnos.

790
00:42:37,360 --> 00:42:38,320
Estoy de acuerdo.

791
00:42:40,080 --> 00:42:41,800
Ninguna parte de mí piensa que deberíamos...

792
00:42:42,920 --> 00:42:44,520
si,
tal vez vaya a la FCA esta semana...

793
00:42:44,640 --> 00:42:46,200
...y pedirles que oren
o algo así.

794
00:42:46,240 --> 00:42:48,960
Taylor, es una gran idea.

795
00:42:49,680 --> 00:42:50,600
Sí, hombre.

796
00:42:55,160 --> 00:42:56,760
Hombre, necesito un putter nuevo.

797
00:42:57,080 --> 00:42:59,320
este es el de mi abuela
desde los años sesenta.

798
00:42:59,600 --> 00:43:01,440
Es literalmente un trozo
de metal en un palo.

799
00:43:03,200 --> 00:43:04,160
¡Dios!

800
00:43:05,680 --> 00:43:07,960
Amigo, deja de llorar.
¿Qué sucede contigo?

801
00:43:08,240 --> 00:43:09,680
El entrenador quiere verte
en su oficina.

802
00:43:09,720 --> 00:43:11,680
Bueno. Oh, no estoy llorando.

803
00:43:11,720 --> 00:43:12,720
No me importa.

804
00:43:15,000 --> 00:43:16,520
¿Alguien te enseñó alguna vez?
¿cómo tocar?

805
00:43:20,200 --> 00:43:24,280
Sí, ahora entras.
Dios mío, chico. Tomar el asiento.

806
00:43:27,360 --> 00:43:29,160
Mira, hoy es tu día de suerte.

807
00:43:29,200 --> 00:43:32,120
Harrison Duncan decidió
deshonrar a este equipo haciendo trampa.

808
00:43:32,160 --> 00:43:33,960
Quedó grabado en vídeo.

809
00:43:34,000 --> 00:43:35,320
Eso no está bien.

810
00:43:35,360 --> 00:43:38,760
No. No, no está bien.
¿Puedo terminar ahora?

811
00:43:39,160 --> 00:43:40,120
Sí, señor.

812
00:43:40,280 --> 00:43:41,920
ha sido despedido
del equipo,

813
00:43:42,160 --> 00:43:43,720
lo que significa
hay un lugar vacío.

814
00:43:44,440 --> 00:43:46,120
Ahora si puedes jugar
como hiciste el último...

815
00:43:46,160 --> 00:43:48,760
...15 hoyos el fin de semana pasado,
ese lugar es tuyo.

816
00:43:49,280 --> 00:43:50,880
Ahora la pregunta es,
¿puedes hacer eso?

817
00:43:51,600 --> 00:43:52,960
Sí señor, absolutamente.

818
00:43:53,600 --> 00:43:54,600
Bien.

819
00:43:54,640 --> 00:43:56,400
Empieza a practicar
con los grandes hoy.

820
00:43:57,040 --> 00:43:58,440
Es hora de dar un paso adelante, Collins.

821
00:43:58,480 --> 00:44:00,840
Sí, señor. Gracias, entrenador.

822
00:44:00,880 --> 00:44:02,600
No me agradezcas
gracias a su nuevo Capitán.

823
00:44:04,440 --> 00:44:06,320
Eso es todo
ya puedes ir a clase.

824
00:44:06,360 --> 00:44:09,520
Sí, señor. Oh, es el almuerzo.

825
00:44:10,120 --> 00:44:11,120
Sal de mi oficina.

826
00:44:11,600 --> 00:44:12,480
Sí, señor.

827
00:44:16,600 --> 00:44:17,960
Lo lograste en Varsity,
¿no?

828
00:44:18,280 --> 00:44:19,280
Sí, hombre.

829
00:44:19,920 --> 00:44:22,000
Oye,
Si sigues matándolo en JV,

830
00:44:22,040 --> 00:44:23,440
Entrenador Wilson
te hará ascender también.

831
00:44:24,040 --> 00:44:25,040
Simplemente tuve suerte.

832
00:44:25,400 --> 00:44:27,000
Eres mucho mejor que yo
te lo mereces.

833
00:44:27,040 --> 00:44:30,760
Yo sólo... lo conseguiré el año que viene.
En serio, felicidades.

834
00:44:32,080 --> 00:44:35,280
Y asegúrate de vencer
Capitán Doucher en cada torneo.

835
00:44:35,320 --> 00:44:37,600
Sí, en realidad fue Conner quien
entregó a ese tipo Harrison...

836
00:44:37,640 --> 00:44:40,320
...por hacer trampa
así que supongo que se lo debo.

837
00:44:41,200 --> 00:44:43,160
Tal vez el si tiene
un lado semi-honorable.

838
00:44:43,200 --> 00:44:47,200
Yo no lo llevaría tan lejos.
En fin, más tarde.

839
00:44:50,200 --> 00:44:51,560
Soy el mejor hijo de todos...

840
00:44:51,600 --> 00:44:53,280
-...por hacer esto contigo.
-Sí es usted. ¡Vaya!

841
00:44:55,680 --> 00:44:57,600
¿Cuánta colonia te pusiste?
hijo?

842
00:44:58,080 --> 00:45:00,120
Eh, no lo sé.
¿Como tres o cuatro pulverizaciones?

843
00:45:00,160 --> 00:45:01,040
Vaya.

844
00:45:01,080 --> 00:45:03,240
Espero que le guste el de papá.
Olor a Drakkar Noir.

845
00:45:03,280 --> 00:45:06,360
Te odio tanto.
Voy a la FCA con Bailey.

846
00:45:06,400 --> 00:45:07,320
¡Ah, bien!

847
00:45:07,720 --> 00:45:08,920
ella va a
quedarás muy impresionado cuando...

848
00:45:08,960 --> 00:45:10,360
...Mamá te deja
y te da un beso de buenas noches.

849
00:45:10,400 --> 00:45:11,800
si,
Bueno, Bailey me recogerá...

850
00:45:11,840 --> 00:45:13,560
...y no tienes
¿Un torneo para perder?

851
00:45:15,320 --> 00:45:17,760
Está bien, ella está aquí, tengo que irme.
Espera, ¿debería cambiarme primero?

852
00:45:17,800 --> 00:45:19,400
-Sí.
-No, no, no. Dame eso.

853
00:45:20,680 --> 00:45:22,520
no quieres
para hacerla esperar.

854
00:45:22,920 --> 00:45:25,240
Quizás tuviste suerte y
ella acaba de pedir comida china.

855
00:45:25,600 --> 00:45:26,680
-Sí, pero ¿y si yo...?
-¡Vaya!

856
00:45:26,720 --> 00:45:28,120
-Uh, está bien... Pero espera, ¿y si...?
-¡Te amo, vete!

857
00:45:28,160 --> 00:45:29,880
¡No, no! ¡Te amo! Adiós, cariño.

858
00:45:29,920 --> 00:45:30,800
Adiós.

859
00:45:33,960 --> 00:45:37,680
Bueno, bienvenido a
su primera reunión de la FCA.

860
00:45:38,160 --> 00:45:39,920
¿Tan aburrido como esperabas que fuera?

861
00:45:39,960 --> 00:45:41,640
No esperaba que fuera tonto.

862
00:45:42,280 --> 00:45:44,160
Entonces, ¿existe un líder de equipo?
o lo que sea?

863
00:45:44,200 --> 00:45:46,240
¡Sí!
Disponemos de un sofá en cada reunión.

864
00:45:46,280 --> 00:45:48,400
deberías reconocerlo
por allá.

865
00:45:49,080 --> 00:45:50,920
Mi mente simplemente explotó.

866
00:45:51,640 --> 00:45:53,120
No esperaba eso, ¿verdad?

867
00:45:53,160 --> 00:45:54,800
Es como el final del Sexto Sentido.

868
00:45:55,000 --> 00:45:55,920
¿Qué pasa, nena?

869
00:45:56,160 --> 00:45:57,040
Ey.

870
00:46:00,520 --> 00:46:01,920
Veo que estás cuidando niños
por aquí.

871
00:46:02,200 --> 00:46:03,160
No seas idiota.

872
00:46:03,520 --> 00:46:06,080
Sólo estoy bromeando, cariño.
¿Qué pasa, pequeño Collins?

873
00:46:06,400 --> 00:46:07,360
Oye, hombre.

874
00:46:08,280 --> 00:46:11,480
Chico del juego. Bienvenidos a la FCA.

875
00:46:11,800 --> 00:46:12,760
Gracias, señor.

876
00:46:12,800 --> 00:46:14,040
No es necesario que me llame señor.

877
00:46:14,600 --> 00:46:16,640
Este es mi descanso de ser
el osito de peluche...

878
00:46:16,960 --> 00:46:19,120
...sargento de instrucción
has llegado a conocer y amar.

879
00:46:19,920 --> 00:46:21,360
Supongo que es hora de empezar.

880
00:46:34,000 --> 00:46:35,600
Entonces... Putt putt, ¿eh?

881
00:46:35,640 --> 00:46:38,920
Pensé que sólo estábamos charlando.
Esto se siente como una cita.

882
00:46:38,960 --> 00:46:40,600
Oh, no, es sólo una cita.
si pago por ti.

883
00:46:40,640 --> 00:46:42,200
Esto es solo una cosa
que soy...

884
00:46:42,240 --> 00:46:44,760
-No, soy bueno en dos cosas.
-¿Qué es la otra cosa?

885
00:46:44,800 --> 00:46:47,400
Um... puedo hablar como Smeagol
del Señor de los Anillos.

886
00:46:48,600 --> 00:46:49,800
¿Qué tengo que hacer?
¿No volver a ver eso nunca más?

887
00:46:49,840 --> 00:46:51,800
Uh, tienes que dejarme vencerte
en el minigolf.

888
00:46:52,240 --> 00:46:53,400
No, eh. ¡No!

889
00:46:54,200 --> 00:46:58,160
No, no, y por lo que te escucho
Probablemente podría usar la práctica.

890
00:46:58,560 --> 00:47:01,240
Vaya, bajo. ¿Quién te dijo eso?

891
00:47:01,480 --> 00:47:02,360
Yo mamá.

892
00:47:03,600 --> 00:47:05,960
¿Fue una broma de "Tu mamá"?
Esto va a ser divertido.

893
00:47:10,320 --> 00:47:15,760
Uh, bueno, supongo que algunos
¿Saben que mi papá...?

894
00:47:16,000 --> 00:47:19,600
...estuvo en un accidente automovilístico
hace unas semanas,

895
00:47:20,240 --> 00:47:24,800
y, eh,
Ayer recibimos malas noticias.

896
00:47:24,840 --> 00:47:29,800
Um, el doctor básicamente
dijo que con la cantidad...

897
00:47:29,880 --> 00:47:32,680
...de la actividad cerebral
que todavía tiene...

898
00:47:32,960 --> 00:47:35,640
...y la cantidad de tiempo
que ha estado en coma...

899
00:47:36,360 --> 00:47:40,800
eso, uh, va a tomar
un milagro para despertarlo.

900
00:47:43,520 --> 00:47:49,480
Así que supongo que me gustaría orar
por un milagro.

901
00:47:50,600 --> 00:47:51,680
Podemos hacer eso.

902
00:47:57,320 --> 00:47:58,680
¡Como un profesional!

903
00:47:59,200 --> 00:48:00,360
¿Eres real?

904
00:48:09,520 --> 00:48:10,480
¿Cómo está Tucker?

905
00:48:10,800 --> 00:48:13,440
Eh, él es bueno.
Sólo trato de asegurarme...

906
00:48:13,480 --> 00:48:16,640
...la familia Collins se queda
optimista y positivo.

907
00:48:16,680 --> 00:48:19,680
Taylor hizo Varsity, por cierto,
así que está entusiasmado con eso.

908
00:48:19,720 --> 00:48:21,360
-¡Lindo!
-Sí, todos estamos emocionados por él.

909
00:48:21,400 --> 00:48:23,520
el tambien esta pasando el rato
con una chica esta noche,

910
00:48:23,560 --> 00:48:25,200
lo cual es genial porque
él nunca hace eso.

911
00:48:25,200 --> 00:48:26,080
Ey.

912
00:48:26,120 --> 00:48:27,240
Aunque,
es para una reunión de la FCA...

913
00:48:27,280 --> 00:48:30,400
...así que dudo un primer beso
está sucediendo.

914
00:48:30,480 --> 00:48:31,800
Probablemente no vaya a suceder.

915
00:48:31,840 --> 00:48:32,960
Sí, tal vez no.

916
00:48:35,760 --> 00:48:40,960
Uh, entonces, para que lo sepas,
Soy un conversador incómodo.

917
00:48:41,000 --> 00:48:42,440
¡Pero soy un oyente increíble!

918
00:48:42,480 --> 00:48:44,920
¡No lo digas!
Eso es perfecto porque, eh...

919
00:48:44,960 --> 00:48:47,600
soy un hablador terrible
y también un pésimo oyente.

920
00:48:47,680 --> 00:48:49,800
No, no lo creo. Tu...

921
00:48:49,840 --> 00:48:52,440
Eso es... tú también lo eres.
confiado para eso.

922
00:48:52,480 --> 00:48:53,360
¿Este?

923
00:48:53,400 --> 00:48:55,560
No, no, no, no.

924
00:48:55,640 --> 00:48:57,120
Esto es solo lo que hay que hacer
He practicado frente a...

925
00:48:57,160 --> 00:48:59,480
...el espejo como cien
veces antes de venir aquí.

926
00:48:59,760 --> 00:49:00,640
En unos cinco minutos,

927
00:49:00,680 --> 00:49:02,120
alrededor del hoyo once,
Estaré mejorando y,

928
00:49:02,160 --> 00:49:03,560
uh, todas las apuestas están canceladas.

929
00:49:03,800 --> 00:49:05,880
Me dejarás
para el chico Icee.

930
00:49:05,920 --> 00:49:07,760
Oh, sí, era muy lindo.

931
00:49:07,800 --> 00:49:09,440
Creo que pesó
alrededor de quinientas libras.

932
00:49:11,160 --> 00:49:13,600
Muy bien, déjame hacer esto...

933
00:49:13,960 --> 00:49:16,200
Entonces, ¿cómo te gustaría?
¿Tu primera reunión de la FCA?

934
00:49:16,520 --> 00:49:17,480
Fue genial.

935
00:49:18,000 --> 00:49:19,320
es agradable ver
ese entrenador Wilson...

936
00:49:19,360 --> 00:49:21,120
...es un ser humano real
con un corazón.

937
00:49:21,160 --> 00:49:22,080
¿Bien?

938
00:49:22,120 --> 00:49:23,240
¡Escuché eso, Collins!

939
00:49:23,600 --> 00:49:25,440
¿Alguna vez has corrido vueltas?
alrededor de un campo de golf?

940
00:49:25,840 --> 00:49:27,240
¡Es bastante largo!

941
00:49:27,280 --> 00:49:29,040
-¿Estás listo para rebotar?
-Sí, claro.

942
00:49:29,080 --> 00:49:31,320
Oye, nena, ¿por qué no simplemente
¿Ir a buscar el auto rápido?

943
00:49:31,360 --> 00:49:33,000
voy a hablar con el niño
por un segundo.

944
00:49:33,560 --> 00:49:34,480
Cosas de golf.

945
00:49:35,040 --> 00:49:37,240
Está bien, pero su nombre es Taylor.

946
00:49:37,480 --> 00:49:40,160
-Llámalo Taylor.
-Sí. Está bien, nena. Sí, sí.

947
00:49:42,600 --> 00:49:46,000
Pequeño Collins, así que te gusta
Salir con Bailey, ¿eh?

948
00:49:47,080 --> 00:49:48,800
Quiero decir... Ella es genial.

949
00:49:49,320 --> 00:49:50,320
Ella es agradable.

950
00:49:51,240 --> 00:49:52,840
Ella me ha invitado a esta cosa
como cien veces...

951
00:49:52,880 --> 00:49:54,800
-...así que pensé que debería...
-Sí, ya sabes,

952
00:49:55,040 --> 00:49:57,000
Creo que ella se siente mal por ti.
o algo así.

953
00:49:57,440 --> 00:50:00,000
El accidente de tu padre o lo que sea.

954
00:50:02,600 --> 00:50:04,560
Pero no puedo evitar preguntarme...

955
00:50:05,600 --> 00:50:06,880
...sabes que ella es amiga
con la chica...

956
00:50:06,920 --> 00:50:08,080
...quién golpeó a tu papá, ¿verdad?

957
00:50:09,320 --> 00:50:11,400
Sí, creo...
Creo que ella mencionó eso.

958
00:50:13,680 --> 00:50:16,920
Es una situación complicada, chico.
Pero de todos modos,

959
00:50:18,040 --> 00:50:20,000
probablemente deberías relajarte
Todo tu asunto con Bailey.

960
00:50:20,560 --> 00:50:21,920
Sabes que ella es mi novia.

961
00:50:22,600 --> 00:50:24,520
Pensé que ustedes eran sólo
"hablar".

962
00:50:26,200 --> 00:50:29,120
Simántica.
Todos sabemos lo que eso significa.

963
00:50:29,160 --> 00:50:31,040
Sí, no conozco a nadie
quién sabe lo que eso significa.

964
00:50:34,160 --> 00:50:35,040
Bueno.

965
00:50:35,760 --> 00:50:37,720
Felicitaciones
sobre hacer Varsity, chico.

966
00:50:38,080 --> 00:50:38,960
Espero demostrarlo...

967
00:50:39,000 --> 00:50:41,520
...tu pequeña victoria en los nueve hoyos
Fue sólo una casualidad.

968
00:50:42,120 --> 00:50:43,000
¿Bueno?

969
00:50:43,040 --> 00:50:44,480
Oye, tonto, vámonos.

970
00:50:44,520 --> 00:50:46,520
Tengo un examen Pre-Cal
primer periodo...

971
00:50:46,560 --> 00:50:47,800
...que ni siquiera he estudiado...

972
00:50:48,280 --> 00:50:51,520
Espera, espera, espera,
Tranquilo, Tigre, tranquilo.

973
00:50:51,880 --> 00:50:53,920
Referencia de golf, bonito, nena.

974
00:50:55,360 --> 00:50:58,480
Niño, sólo recuerda lo que
hablamos, ¿de acuerdo?

975
00:50:59,400 --> 00:51:00,440
-¿Estás listo?
-Sí, está bien.

976
00:51:10,320 --> 00:51:14,720
Entonces, probablemente no debería
Te digo esto, pero, um...

977
00:51:15,920 --> 00:51:17,880
Como que rezo por tu papá
todas las noches.

978
00:51:18,720 --> 00:51:20,840
Quiero decir, lo hago con
todos mis pacientes, pero sí.

979
00:51:21,160 --> 00:51:22,080
¿Es eso raro?

980
00:51:23,440 --> 00:51:25,680
No, eso es en realidad
algo asombroso.

981
00:51:26,400 --> 00:51:28,560
Quiero decir, necesita toda la ayuda.
él puede conseguirlo, ¿verdad?

982
00:51:28,800 --> 00:51:29,920
Exactamente.

983
00:51:32,920 --> 00:51:36,400
Realmente creo que
Tu papá se va a despertar.

984
00:51:37,160 --> 00:51:38,040
Realmente lo hago.

985
00:51:38,080 --> 00:51:39,360
Lo sé...
Sé que será un milagro...

986
00:51:39,400 --> 00:51:41,480
...pero solo tengo
este presentimiento.

987
00:51:45,000 --> 00:51:46,080
Yo también.

988
00:51:47,480 --> 00:51:48,440
Gracias.

989
00:51:52,560 --> 00:51:55,800
Estoy intentando con todas mis fuerzas...

990
00:51:56,920 --> 00:52:00,320
...estar ahí para Taylor y mi mamá.
y simplemente sé positivo y...

991
00:52:02,160 --> 00:52:04,360
... honestamente siento
tanta presión.

992
00:52:07,160 --> 00:52:11,920
Y realmente no creo que lo haya dejado
sucede cualquier tipo de duelo.

993
00:52:11,960 --> 00:52:12,880
Yo solo...

994
00:52:13,240 --> 00:52:16,080
Me hace sentir como si estuviera dando
arriba y lo odio tanto,

995
00:52:16,440 --> 00:52:21,680
así que solo bromeo
cada situación como grave.

996
00:52:22,360 --> 00:52:24,480
estas siendo abierto
y vulnerable ahora.

997
00:52:24,960 --> 00:52:26,080
Eso es grande y valiente.

998
00:52:29,840 --> 00:52:30,760
Gracias.

999
00:52:32,920 --> 00:52:35,720
No tienes idea de lo mal que
necesitaba hablar con alguien...

1000
00:52:35,760 --> 00:52:37,320
...quien no fue
mi familia sobre esto.

1001
00:52:38,680 --> 00:52:40,800
Creo que simplemente ayuda
tener oídos externos.

1002
00:52:44,640 --> 00:52:46,080
Tengo una pregunta para ti,
aunque.

1003
00:52:46,120 --> 00:52:47,040
Disparar.

1004
00:52:48,720 --> 00:52:50,480
como estas
un golfista profesional?

1005
00:52:51,160 --> 00:52:52,920
Eres terrible jugando.

1006
00:52:53,160 --> 00:52:55,280
Um, bueno la cosa es,

1007
00:52:55,440 --> 00:52:58,240
es que te estoy dejando ganar
porque soy un caballero.

1008
00:52:58,880 --> 00:53:00,560
-No, no lo eres.
-No lo soy.

1009
00:53:00,600 --> 00:53:02,600
Me estás pateando el trasero.

1010
00:53:06,680 --> 00:53:07,920
Oye, gracias por llevarme a casa.
Yo solo...

1011
00:53:07,960 --> 00:53:13,000
Uf, estoy tan harto de Conner.
Es agotador.

1012
00:53:13,200 --> 00:53:15,040
Oh, eh, está bien.

1013
00:53:15,080 --> 00:53:16,160
Yo solo...

1014
00:53:16,200 --> 00:53:18,680
realmente estoy empezando a ver
sus verdaderos colores, ¿sabes?

1015
00:53:19,240 --> 00:53:21,960
La forma en que trata a la gente,
especialmente tú,

1016
00:53:22,000 --> 00:53:25,600
realmente me está cabreando.
Perdón por mi lenguaje.

1017
00:53:26,520 --> 00:53:28,120
Si crees que es PG-13...

1018
00:53:28,160 --> 00:53:30,760
...deberías escuchar al entrenador Wilson.
fuera de los muros de la FCA.

1019
00:53:30,800 --> 00:53:32,920
yo solía tener
La peor boca de todos los tiempos también.

1020
00:53:33,600 --> 00:53:37,480
En realidad hice muchas cosas
Eso no era exactamente PG-13.

1021
00:53:38,680 --> 00:53:40,360
Ni siquiera puedo imaginarme eso.

1022
00:53:40,840 --> 00:53:43,720
No fueron mis mejores días pero,
ya sabes,

1023
00:53:43,760 --> 00:53:47,360
Me involucré en mi iglesia
grupo juvenil y FCA y,

1024
00:53:47,800 --> 00:53:51,320
No lo sé, solo...
Quería diferenciarme.

1025
00:53:52,240 --> 00:53:54,160
La gente necesitaba ver
un cambio en mi.

1026
00:53:54,720 --> 00:53:56,560
necesitaba ver un cambio
en mi.

1027
00:53:57,280 --> 00:53:58,640
Bueno,
para no darte la cabeza grande...

1028
00:53:58,680 --> 00:54:02,000
...pero creo que eres
la mejor persona que conozco.

1029
00:54:02,240 --> 00:54:03,240
¿En realidad?

1030
00:54:04,040 --> 00:54:04,920
Bueno, quiero decir...

1031
00:54:07,680 --> 00:54:09,320
-¿Qué haces aquí?
-Yo vivo aquí.

1032
00:54:09,360 --> 00:54:10,400
Yo viví aquí primero.

1033
00:54:11,400 --> 00:54:13,480
Acabo de regresar de
mi cita con Minka...

1034
00:54:14,040 --> 00:54:15,600
Ese es un nombre súper atractivo.

1035
00:54:15,880 --> 00:54:16,760
¿Bien?

1036
00:54:16,800 --> 00:54:17,840
¿La besaste?

1037
00:54:18,600 --> 00:54:20,960
Bueno, en realidad no empezó
como una cita

1038
00:54:21,000 --> 00:54:22,000
No la besaste.

1039
00:54:22,040 --> 00:54:24,480
¡No soy un besador en la primera cita!
No soy ninguna fulana, ¿vale?

1040
00:54:24,520 --> 00:54:26,360
Ustedes se acobardaron, hermano.

1041
00:54:26,400 --> 00:54:28,360
¿Bolsos? Sal de aquí.

1042
00:54:28,920 --> 00:54:30,800
Mmk, bueno, Bailey tiene que irse.

1043
00:54:30,840 --> 00:54:32,680
ella tiene tarea,
así que deja de ser tan grosero.

1044
00:54:33,680 --> 00:54:34,560
Buenas noches, Bailey.

1045
00:54:34,600 --> 00:54:35,520
Noche.

1046
00:54:52,280 --> 00:54:54,880
¿La besaste? ¿Acaso tú?

1047
00:54:54,920 --> 00:54:55,800
-¿Lo hiciste, chico?
-¡Callarse la boca!

1048
00:54:55,840 --> 00:54:57,680
¡Sí, mira! No es tan fácil, ¿verdad?

1049
00:54:58,560 --> 00:55:01,640
Está bien, está bien, está bien.
Vamos, acurrúquense, acurrúquense.

1050
00:55:02,400 --> 00:55:03,720
Oye, ¿estás listo para el gran espectáculo?

1051
00:55:03,760 --> 00:55:05,800
-Sí, señor.
-Estoy listo para romperlo, entrenador.

1052
00:55:07,120 --> 00:55:11,400
Muy bien, mantente concentrado.
hagamos esto.

1053
00:55:11,920 --> 00:55:12,920
Lo haré, señor.

1054
00:55:12,960 --> 00:55:13,920
Bueno.

1055
00:55:13,960 --> 00:55:14,880
¿Oye, entrenador?

1056
00:55:15,480 --> 00:55:16,360
¿Sí?

1057
00:55:17,840 --> 00:55:19,120
Gracias por creer en mí.

1058
00:55:27,160 --> 00:55:32,640
<i>Taylor Collins, estudiante de primer año</i>
<i>hijo del veterano de la PGA Carl Collins,</i>

1059
00:55:32,960 --> 00:55:35,040
se está estableciendo rápidamente
él mismo...

1060
00:55:35,040 --> 00:55:37,120
<i>como una fuerza para ser</i>
<i>contado con...</i>

1061
00:55:37,160 --> 00:55:39,000
<i>...en el distrito Northside.</i>

1062
00:55:39,040 --> 00:55:43,160
<i>Él y el capitán de los Leones, Conner Faulk</i>
<i>han retirado su escuela...</i>

1063
00:55:43,200 --> 00:55:46,240
<i>...entre los cinco primeros de la ciudad</i>
<i>por primera vez...</i>

1064
00:55:46,280 --> 00:55:51,440
<i>...desde su hermano mayor Tucker</i>
<i>lideró el equipo hace cuatro años.</i>

1065
00:55:51,800 --> 00:55:54,240
El entrenador dice que estamos en gran forma.
para el torneo estatal.

1066
00:55:55,080 --> 00:55:56,920
Todo el mundo está jugando muy bien.

1067
00:55:59,800 --> 00:56:00,720
¡Mamá!

1068
00:56:30,600 --> 00:56:32,880
Mi hermano y yo vimos
su dedo se mueve.

1069
00:56:33,400 --> 00:56:36,200
Quiero decir, el doctor no parecía
pensar mucho en ello pero,

1070
00:56:36,240 --> 00:56:38,520
no lo sé,
se sintió como una mejora...

1071
00:56:38,560 --> 00:56:40,680
...o una señal o algo así.

1072
00:56:41,800 --> 00:56:43,160
Simplemente me parece mejor.

1073
00:56:43,200 --> 00:56:47,240
Como si su piel pareciera viva.
y simplemente parece más saludable.

1074
00:56:48,960 --> 00:56:50,600
Probablemente sea solo
mi imaginación.

1075
00:56:50,640 --> 00:56:51,720
De ninguna manera.

1076
00:56:52,280 --> 00:56:54,600
Si lo sientes en tus entrañas
hay una razón.

1077
00:56:55,760 --> 00:56:56,680
Es esperanza.

1078
00:56:57,160 --> 00:56:58,080
Sí, hombre.

1079
00:56:58,120 --> 00:56:59,920
es lo que
todos hemos estado orando.

1080
00:57:02,160 --> 00:57:05,400
Dios mío, huele increíble.
Aquí, señora Collins.

1081
00:57:05,440 --> 00:57:07,240
¡Bien!
Me alegra mucho que puedas unirte a nosotros.

1082
00:57:07,280 --> 00:57:08,800
Sí, gracias por invitarme.

1083
00:57:08,840 --> 00:57:10,440
Bueno, mañana es un gran día y...

1084
00:57:10,480 --> 00:57:13,160
...sólo queríamos un
comida de buena suerte previa al torneo.

1085
00:57:13,200 --> 00:57:15,400
Estás listo para esa etapa estatal,
hermano pequeño?

1086
00:57:15,720 --> 00:57:18,720
Quiero decir, no es gran cosa.
Ni siquiera es televisado.

1087
00:57:21,000 --> 00:57:22,720
Hola enfermera.
¿Aún vienes?

1088
00:57:22,760 --> 00:57:23,880
¡Tu papá está despierto!

1089
00:57:24,600 --> 00:57:25,920
Lo siento, espera, espera.

1090
00:57:27,320 --> 00:57:29,000
-Dilo eso otra vez.
<i>-Estaba cambiando su vía intravenosa,</i>

1091
00:57:29,040 --> 00:57:31,920
<i>a punto de dirigirme y</i>
<i>¡Simplemente abrió los ojos!</i>

1092
00:57:32,520 --> 00:57:33,760
<i>¡Baja aquí!</i>

1093
00:57:33,880 --> 00:57:35,240
¡Oh, está bien, ya vamos!

1094
00:57:35,280 --> 00:57:37,320
¡Eso es increíble! ¿Listo?

1095
00:57:37,360 --> 00:57:38,440
Eh... ¡Llaves!

1096
00:57:46,920 --> 00:57:49,280
Sr. Collins,
¿recuerdas a tu familia?

1097
00:58:04,000 --> 00:58:05,280
Gracias a Dios.

1098
00:58:07,760 --> 00:58:08,920
¿Recuerdas lo que pasó?

1099
00:58:12,360 --> 00:58:15,240
Sí.
Sí, ¿cómo está el otro conductor?

1100
00:58:15,520 --> 00:58:16,560
Ella está viva.

1101
00:58:17,440 --> 00:58:20,280
Ella se está rehabilitando ahora
ella se rompió la espalda.

1102
00:58:20,960 --> 00:58:23,760
Soy Bailey, por cierto.
Encantado de conocerlo.

1103
00:58:23,800 --> 00:58:25,480
Estoy encantado de conocerte también.

1104
00:58:27,840 --> 00:58:28,760
¿Novia?

1105
00:58:29,160 --> 00:58:30,280
Eh... no.

1106
00:58:30,800 --> 00:58:34,080
Realmente no, no. Quiero decir, um...

1107
00:58:34,120 --> 00:58:35,240
Estamos hablando.

1108
00:58:35,840 --> 00:58:37,480
no estoy seguro
Sé lo que eso significa.

1109
00:58:38,400 --> 00:58:39,680
No significa nada.

1110
00:58:41,520 --> 00:58:45,000
Taylor tiene algo
muy buenas noticias para ti.

1111
00:58:45,040 --> 00:58:46,240
Ha estado bastante ocupado.

1112
00:58:46,480 --> 00:58:48,720
Pateando traseros en el campo de golf.

1113
00:58:49,400 --> 00:58:51,760
¡Idioma, Jennifer!

1114
00:58:52,040 --> 00:58:53,440
¡Silencio, díselo!

1115
00:58:54,640 --> 00:58:56,800
Entonces... entré en el equipo de golf.

1116
00:58:57,400 --> 00:58:58,600
Y...

1117
00:58:58,840 --> 00:59:02,040
y estamos jugando
en estado mañana.

1118
00:59:03,000 --> 00:59:04,680
¿Cuánto tiempo llevo fuera?

1119
00:59:05,320 --> 00:59:08,880
Oh, eso es genial. Genial.

1120
00:59:09,080 --> 00:59:11,680
el es el mejor golfista
en el equipo, de lejos.

1121
00:59:11,720 --> 00:59:13,400
El equipo está en primer lugar.
en la región...

1122
00:59:13,440 --> 00:59:16,240
...entrando en la primera ronda.
Impresionante.

1123
00:59:16,520 --> 00:59:18,800
Ha estado en los periódicos
una tonelada.

1124
00:59:18,840 --> 00:59:20,680
Incluso más que Tucker
Fue cuando era un estudiante de último año.

1125
00:59:20,720 --> 00:59:22,880
Vale, es un All Star de primer año.

1126
00:59:22,920 --> 00:59:24,560
su equipo salió de la nada
a asombroso,

1127
00:59:24,600 --> 00:59:26,160
historia clásica de cambio.

1128
00:59:26,200 --> 00:59:29,160
Como, lo siento, no estaba trabajando.
con puntos de historia tan sorprendentes.

1129
00:59:30,040 --> 00:59:31,520
Estoy muy orgulloso de ti, hijo.

1130
00:59:32,040 --> 00:59:33,040
Gracias.

1131
00:59:34,520 --> 00:59:37,800
Y yo... realmente lo siento
gritándote antes.

1132
00:59:37,840 --> 00:59:40,040
No hay nada que lamentar.
No es tu culpa.

1133
00:59:42,600 --> 00:59:44,920
Está bien, todos, todavía
Necesito examinar al Sr. Collins.

1134
00:59:44,960 --> 00:59:46,080
Puedes llamarme Carl.

1135
00:59:46,120 --> 00:59:47,840
Siento que probablemente me conoces
bastante bien.

1136
00:59:48,760 --> 00:59:50,880
Está bien, Carl.
Sólo necesitas descansar y...

1137
00:59:50,920 --> 00:59:53,360
¿Qué?
¡Ha estado dormido durante como un año!

1138
00:59:53,600 --> 00:59:55,560
Es cierto, pero de todos modos

1139
00:59:55,600 --> 00:59:58,360
Todavía quiero realizar algunas pruebas.
y mantenerlo bajo observación.

1140
00:59:58,400 --> 00:59:59,800
Minka, sé que acabas de salir...

1141
00:59:59,840 --> 01:00:00,720
Me quedaré.

1142
01:00:01,360 --> 01:00:02,400
Nos vemos pronto.

1143
01:00:04,360 --> 01:00:05,960
Es bueno tenerte de vuelta, papá.

1144
01:00:06,960 --> 01:00:09,040
taylor,
necesitas ir a casa y descansar.

1145
01:00:09,080 --> 01:00:11,560
Tuck, si tomas el auto
y llevar a estos chicos a casa,

1146
01:00:11,600 --> 01:00:13,000
Me quedaré aquí con papá.

1147
01:00:13,040 --> 01:00:14,760
Pero quería quedarme con papá.

1148
01:00:15,240 --> 01:00:17,440
Cariño, no vas a ir
para dormir aquí.

1149
01:00:18,200 --> 01:00:19,280
Estaremos aquí mañana.

1150
01:00:19,520 --> 01:00:20,400
Bien.

1151
01:00:21,920 --> 01:00:23,680
Primero,
Voy a despedirme de Minka.

1152
01:00:23,720 --> 01:00:25,960
Date prisa porque no quiero
esperar en el coche una hora...

1153
01:00:26,000 --> 01:00:28,240
...mientras vives tu
Fantasía de beso de "enfermera caliente".

1154
01:00:28,280 --> 01:00:30,480
Ya lo tengo. ¡Hola!

1155
01:00:31,520 --> 01:00:33,960
Taylor, tu papá quiere verte.
un segundo antes de que te vayas.

1156
01:00:34,400 --> 01:00:35,280
Bueno.

1157
01:00:51,720 --> 01:00:53,040
Amigo, cálmate.

1158
01:00:53,480 --> 01:00:55,040
cuantas bebidas energizantes
¿golpeaste?

1159
01:00:55,080 --> 01:00:56,800
Tres. Esta es una idea más grande
de lo que pensé que sería.

1160
01:00:56,840 --> 01:00:57,800
Ni siquiera es tel...

1161
01:00:58,480 --> 01:00:59,520
Está televisado.

1162
01:00:59,560 --> 01:01:00,640
Un poco. Son solo...

1163
01:01:00,680 --> 01:01:02,160
Están aquí para capturar
Tus aspectos más destacados, hermano.

1164
01:01:02,200 --> 01:01:03,200
tu eres la comidilla
del torneo,

1165
01:01:03,240 --> 01:01:04,200
estrella de primer año!

1166
01:01:04,240 --> 01:01:06,280
Sí, escuché a todas esas chicas
junto al restaurante del club...

1167
01:01:06,320 --> 01:01:07,240
...hablando de ti.

1168
01:01:07,760 --> 01:01:09,480
-Ahora tienes groupies.
-¡Ay, muchacho!

1169
01:01:10,160 --> 01:01:12,080
Dios mío,
¿te tomarás una selfie conmigo?

1170
01:01:12,120 --> 01:01:13,520
-Como sea, Cal.
-¡Tómate una selfie!

1171
01:01:13,560 --> 01:01:15,240
Bien, ahí está el entrenador Wilson.

1172
01:01:15,280 --> 01:01:16,560
-Los veré chicos.
-¡Adiós!

1173
01:01:16,600 --> 01:01:18,560
Eso es bueno
simplemente un swing agradable y fácil...

1174
01:01:19,520 --> 01:01:20,640
¡Oye!

1175
01:01:20,680 --> 01:01:21,640
Hola, entrenador.

1176
01:01:21,680 --> 01:01:24,880
Acabo de enterarme de tu papá, hijo.
Estamos todos muy felices por ti.

1177
01:01:25,440 --> 01:01:27,440
Sí, señor. Dios es bueno.

1178
01:01:27,880 --> 01:01:29,880
Todo el tiempo, todo el tiempo.

1179
01:01:30,520 --> 01:01:33,240
Ahora vamos a ganarnos
un campeonato estatal, ¿eh?

1180
01:01:33,480 --> 01:01:35,680
Muy bien, Leones sobre tres tipos...
uno, dos, tres...

1181
01:01:35,720 --> 01:01:36,680
-¡Leones!
-¡Leones!

1182
01:01:44,680 --> 01:01:46,240
Buen tiro, Collins. Buen tiro.

1183
01:01:54,360 --> 01:01:55,560
¡Ahí tienes, cariño!

1184
01:02:54,560 --> 01:02:56,600
<i>Solo queda un agujero</i>
<i>en la primera ronda...</i>

1185
01:02:56,640 --> 01:02:57,520
<i>...del torneo estatal,</i>

1186
01:02:57,560 --> 01:03:00,200
<i>Estudiante de primer año cristiano de SA</i>
<i>Taylor Collins...</i>

1187
01:03:00,240 --> 01:03:02,440
<i>...es un récord de cuatro bajo par,</i>

1188
01:03:02,480 --> 01:03:05,000
<i>su equipo sentado</i>
<i>en un empate en primer lugar...</i>

1189
01:03:05,040 --> 01:03:07,360
<i>...con la secundaria Dunbar</i>
<i>y Madison High.</i>

1190
01:03:07,400 --> 01:03:09,800
<i>Nuestros pensamientos y oraciones</i>
<i>seguir saliendo a...</i>

1191
01:03:09,840 --> 01:03:12,120
<i>...la familia Collins</i>
<i>por la salud de Carl.</i>

1192
01:03:12,280 --> 01:03:14,680
<i>Si es cristiano</i>
<i>puede sacar la victoria,</i>

1193
01:03:14,720 --> 01:03:17,000
<i>la joven Taylor será</i>
<i>el primer estudiante de primer año...</i>

1194
01:03:17,040 --> 01:03:20,040
<i>...en la historia del estado para liderar</i>
<i>su equipo a un título estatal.</i>

1195
01:03:20,080 --> 01:03:23,200
<i>Una historia realmente increíble</i>
<i>que continuaremos cubriendo...</i>

1196
01:03:23,240 --> 01:03:25,760
<i>...a través del último agujero</i>
<i>mañana por la tarde.</i>

1197
01:03:36,480 --> 01:03:37,560
Buen tiro, Collins.

1198
01:03:38,360 --> 01:03:39,360
Buen tiro, cariño.

1199
01:03:40,680 --> 01:03:41,960
-Gracias, entrenador.
-Sí.

1200
01:03:42,720 --> 01:03:43,720
Buen trabajo.

1201
01:03:46,240 --> 01:03:47,600
Bien, Conner, llévanos a casa.

1202
01:03:49,680 --> 01:03:51,480
Termina fuerte, hombre, ¡lo tienes!

1203
01:04:07,000 --> 01:04:09,560
mamá,
¡Taylor está aplastando ahora mismo!

1204
01:04:09,600 --> 01:04:11,240
Él es el líder del torneo.
por un derrame cerebral y...

1205
01:04:15,080 --> 01:04:16,160
Espera, espera...

1206
01:04:17,120 --> 01:04:18,240
-En serio, ¿no puedes...?
-¿Qué?

1207
01:04:18,280 --> 01:04:19,840
...manténgase alejado de su teléfono
durante dos minutos?

1208
01:04:20,840 --> 01:04:23,160
Mira, puedes hablar con
Esa linda enfermera más tarde, ¿vale?

1209
01:04:23,440 --> 01:04:24,800
vamos,
Es el torneo de tu hermano.

1210
01:04:26,160 --> 01:04:27,240
Eh...

1211
01:04:29,760 --> 01:04:30,760
Déjame llamar...
Voy a colgar...

1212
01:04:30,800 --> 01:04:32,040
Déjame volverte a llamar
en tan solo un segundo.

1213
01:04:32,120 --> 01:04:33,120
Un momento.

1214
01:04:34,320 --> 01:04:35,440
¿Todo bien?

1215
01:04:52,320 --> 01:04:54,240
-¿Dónde está? ¿Dónde está papá?
-Taylor...

1216
01:04:54,280 --> 01:04:55,440
-Tengo que verlo… tengo…
-Mira...

1217
01:04:55,480 --> 01:04:56,720
...para contarle sobre
el torneo!

1218
01:04:56,800 --> 01:04:59,280
Mírame. Mírame.

1219
01:05:01,440 --> 01:05:06,640
Él lo sabe, cariño. Él lo sabe.

1220
01:05:09,080 --> 01:05:11,720
¿Qué pasó? Hablé con él...
Ayer hablé con él...

1221
01:05:11,760 --> 01:05:12,760
¿Qué pasó?

1222
01:05:14,440 --> 01:05:17,800
esto sucede a veces
en situaciones de coma de larga duración.

1223
01:05:17,840 --> 01:05:21,120
El cerebro se despierta pero al final
no es capaz de curarse completamente a sí mismo.

1224
01:05:21,800 --> 01:05:23,040
Todo es culpa mía.

1225
01:05:23,600 --> 01:05:25,400
Nada de lo que haga se compensará
por enojarlo.

1226
01:05:25,440 --> 01:05:28,280
-No, Tay, no es tu culpa...
-¡Sí, lo es!

1227
01:05:28,320 --> 01:05:30,080
Yo y esa chica estúpida
quien lo golpeó.

1228
01:05:30,120 --> 01:05:32,480
No,
Tampoco es todo culpa suya.

1229
01:05:33,280 --> 01:05:35,480
¿De qué estás hablando?
¡Estaba enviando mensajes de texto y conduciendo!

1230
01:05:35,520 --> 01:05:37,280
Que clase de idiota
¿todavía hace eso?

1231
01:05:37,320 --> 01:05:38,720
Yo fui quien fue...

1232
01:05:40,240 --> 01:05:41,120
Tú fuiste quien...

1233
01:05:41,160 --> 01:05:42,960
yo era el indicado
quien le estaba enviando mensajes de texto.

1234
01:05:43,280 --> 01:05:45,960
Bailey, no podrías haberlo sabido.

1235
01:05:46,520 --> 01:05:48,400
No, sabía que ella conducía.
Yo solo...

1236
01:05:48,720 --> 01:05:51,000
No pensé que lo hubiera leído.
hasta más tarde.

1237
01:05:52,960 --> 01:05:55,880
solo quiero que sepas
No es tu culpa, ¿vale?

1238
01:05:56,320 --> 01:05:58,320
Tienes que darte cuenta de eso, Taylor.

1239
01:05:59,280 --> 01:06:00,160
¿Bueno?

1240
01:06:01,760 --> 01:06:03,760
¡Tay, mira, lo siento!

1241
01:06:05,680 --> 01:06:06,640
¡Esperar!

1242
01:06:07,440 --> 01:06:10,400
Taylor, ¿podrías por favor ir despacio?
abajo y déjame hablar contigo?

1243
01:06:10,440 --> 01:06:11,400
-¿Por favor?
-¿Es por eso...?

1244
01:06:11,440 --> 01:06:12,920
...tú de repente
¿empezó a hablar conmigo?

1245
01:06:13,560 --> 01:06:16,200
Simplemente te sentiste culpable o te apiadaste
¿sobre mí o algo así?

1246
01:06:17,040 --> 01:06:18,760
Eso no es cierto, Taylor.

1247
01:06:19,040 --> 01:06:22,520
Me preocupo por ti.
Me preocupo mucho por ti.

1248
01:06:23,320 --> 01:06:24,320
Y claro, eso...

1249
01:06:24,360 --> 01:06:26,000
...puede haber sido por qué
Primero comencé a hablar contigo

1250
01:06:26,040 --> 01:06:27,240
pero eso ya no importa.

1251
01:06:27,760 --> 01:06:30,240
Todo lo que importa es
Estoy aquí para ti ahora mismo

1252
01:06:30,280 --> 01:06:31,680
y me voy a quedar aquí
para ti.

1253
01:06:32,280 --> 01:06:33,160
Esto es un desastre.

1254
01:06:33,200 --> 01:06:34,760
ni siquiera lo sé
¿Qué está pasando ahora mismo?

1255
01:06:35,800 --> 01:06:37,200
Sé que está mal, ¿de acuerdo?

1256
01:06:43,240 --> 01:06:45,720
Nada de esto es fácil, hombre.
y lo sé...

1257
01:06:46,840 --> 01:06:48,440
Sé que papá estaba orgulloso de ti.
¿Está bien?

1258
01:06:48,480 --> 01:06:49,760
Pero esto no depende de ti.

1259
01:06:50,160 --> 01:06:52,400
Esto no depende de ti
esto no es sobre Bailey...

1260
01:06:53,640 --> 01:06:55,720
Saldremos de esto.

1261
01:07:06,680 --> 01:07:10,560
Chicos, deberíamos ir a casa.
mientras el hospital...

1262
01:07:13,280 --> 01:07:14,800
...se ocupa de...

1263
01:07:39,360 --> 01:07:41,320
-Oye.
-Oye, pasa.

1264
01:07:42,320 --> 01:07:43,360
Hola chicos.

1265
01:07:44,600 --> 01:07:45,600
Ey.

1266
01:07:50,400 --> 01:07:52,800
Mmm, lo sentimos
para entrometerme con ustedes,

1267
01:07:52,840 --> 01:07:55,920
Um, solo queríamos estar aquí.
para nuestro chico, eso es todo.

1268
01:08:04,240 --> 01:08:05,480
Lo siento, hombre.

1269
01:08:08,840 --> 01:08:10,280
Lo siento por todo.

1270
01:08:17,120 --> 01:08:19,040
Mira, eh... Sobre mañana...

1271
01:08:19,080 --> 01:08:21,760
No te preocupes por el mañana.
Si quieres jugar, jugarás.

1272
01:08:22,640 --> 01:08:23,880
No es por eso que estamos aquí.

1273
01:08:24,600 --> 01:08:26,920
Sólo estamos aquí para amarte
y apoyarte.

1274
01:08:28,320 --> 01:08:29,400
Somos tu equipo.

1275
01:08:31,600 --> 01:08:33,120
Creo que necesito un minuto.

1276
01:09:06,840 --> 01:09:08,520
no se que
Voy a prescindir de él.

1277
01:09:15,760 --> 01:09:16,680
Yo tampoco.

1278
01:09:24,760 --> 01:09:26,400
Todo esto fue en vano.

1279
01:09:27,680 --> 01:09:28,600
No.

1280
01:09:29,480 --> 01:09:31,320
Ni siquiera llegué a terminarlo.

1281
01:09:31,520 --> 01:09:33,040
No es por nada, hombre.

1282
01:09:38,800 --> 01:09:40,320
Aún puedes terminarlo.

1283
01:09:44,520 --> 01:09:45,520
Dudar.

1284
01:09:47,920 --> 01:09:49,240
Estás tan cerca.

1285
01:09:51,520 --> 01:09:52,600
Eres tan...

1286
01:09:53,200 --> 01:09:54,200
...cerca.

1287
01:10:15,240 --> 01:10:16,240
Tienes que.

1288
01:10:49,800 --> 01:10:53,120
Vaya, esto es algo mucho más importante.
de lo que recuerdo.

1289
01:10:54,080 --> 01:10:56,280
Él es tendencia en todo el mundo.
en Twitter!

1290
01:10:57,440 --> 01:10:58,320
Mirar.

1291
01:10:58,640 --> 01:11:00,000
Hashtag Taylor Collins
para el estado...

1292
01:11:00,040 --> 01:11:02,520
Esa comadreja era tendencia
antes que yo?

1293
01:11:02,560 --> 01:11:04,600
¿Hay normalmente?
tanta cobertura mediática...

1294
01:11:04,640 --> 01:11:05,920
...para una escuela secundaria
torneo de golf?

1295
01:11:05,960 --> 01:11:08,960
-No, según mi experiencia no.
-Guau.

1296
01:11:09,000 --> 01:11:11,480
Golpe de salida para
escuela cristiana sa,

1297
01:11:11,520 --> 01:11:12,800
Taylor Collins.

1298
01:11:14,120 --> 01:11:16,000
Taylor, ven aquí.

1299
01:11:18,440 --> 01:11:19,360
Mírame.

1300
01:11:19,800 --> 01:11:20,720
Este es tu juego, amigo.

1301
01:11:20,760 --> 01:11:23,160
Sólo tú y la pelota.
¿Estás bien?

1302
01:11:24,200 --> 01:11:26,360
No, no puedo concentrarme, hombre.
Sigo pensando en...

1303
01:11:26,400 --> 01:11:28,640
Para, no lo hagas. Bloquealo todo.

1304
01:11:28,680 --> 01:11:30,760
Toda esta gente, estas cámaras,
No importan, amigo.

1305
01:11:31,160 --> 01:11:33,120
Simplemente juega tu juego como
has hecho toda esta temporada,

1306
01:11:33,160 --> 01:11:35,280
está en la bolsa. ¿Está bien?

1307
01:11:35,320 --> 01:11:36,360
Bueno.

1308
01:11:45,400 --> 01:11:47,720
Collins, ¿estás bien?
¿Necesitas un entrenador?

1309
01:11:48,280 --> 01:11:49,800
No, no, señor,
No necesito un entrenador.

1310
01:11:50,520 --> 01:11:53,440
Creo que simplemente lo modifiqué.
Mi pie izquierdo resbaló.

1311
01:11:53,680 --> 01:11:55,720
Giraste las caderas demasiado pronto
te hizo perder el equilibrio.

1312
01:11:56,080 --> 01:11:57,400
¿Estás seguro de que no necesitas hielo?

1313
01:11:57,840 --> 01:11:59,040
No, después me pondré hielo.

1314
01:11:59,920 --> 01:12:01,800
Ahora mismo tengo que golpear
el green con mi hierro tres.

1315
01:12:02,840 --> 01:12:05,160
Cinco maderas tienen más poder.
Quizás lo necesites.

1316
01:12:05,840 --> 01:12:07,160
No, no quiero exagerar.

1317
01:12:08,280 --> 01:12:10,800
Bueno, Game Boy,
Haz lo que sientas en las entrañas.

1318
01:12:11,840 --> 01:12:13,400
No intentes forzarlo demasiado.

1319
01:12:13,440 --> 01:12:15,040
una rebanada te pondrá
en el agua.

1320
01:12:25,360 --> 01:12:26,320
Está bien.

1321
01:12:27,480 --> 01:12:29,520
Sí, está bien, sólo
tomar la gota y la pena.

1322
01:12:29,560 --> 01:12:30,800
Hazlo en el siguiente hoyo.

1323
01:12:30,840 --> 01:12:33,480
Debería haber golpeado la madera.
Lo siento, entrenador.

1324
01:12:33,520 --> 01:12:35,520
¿Parece
¿Estoy rogando por una disculpa?

1325
01:12:36,720 --> 01:12:39,560
Un fantasma no te matará.
Mantén la cabeza en ello, Collins.

1326
01:12:42,360 --> 01:12:43,800
Puedes tomar una gota aquí mismo,
hijo.

1327
01:12:44,200 --> 01:12:45,080
Bueno.

1328
01:12:50,040 --> 01:12:51,640
Muy bien, papá, ayúdame con esto.

1329
01:13:15,680 --> 01:13:18,240
Está bien, amigo.
Búnker fácil, lo tienes.

1330
01:13:18,320 --> 01:13:19,400
No es nada.

1331
01:13:19,680 --> 01:13:21,360
Ese bunker me mató
en la escuela secundaria,

1332
01:13:21,400 --> 01:13:22,440
fue lo peor.

1333
01:13:22,480 --> 01:13:24,200
Es bueno que esté mejor.
que cuando estabas en la escuela secundaria.

1334
01:13:24,240 --> 01:13:25,400
Gracioso. ¡Vamos, Collins!

1335
01:13:26,520 --> 01:13:28,240
Muy bien, Taylor. Hagamos esto.

1336
01:13:39,360 --> 01:13:40,520
¿Estás bien, hombre?

1337
01:13:41,080 --> 01:13:43,720
Sí, es sólo un ángulo extraño.

1338
01:13:44,840 --> 01:13:46,920
Muy bien, hombre, esto podría
me siento un poco raro...

1339
01:13:46,960 --> 01:13:48,200
...simplemente inclínate hacia atrás,

1340
01:13:48,240 --> 01:13:49,880
te quitará el peso
tu pierna delantera.

1341
01:13:50,120 --> 01:13:51,760
Cuando golpeas, debería aterrizar.
a la derecha del pin...

1342
01:13:51,800 --> 01:13:52,920
...y rodar por la colina.

1343
01:13:53,640 --> 01:13:54,560
Está bien.

1344
01:13:57,240 --> 01:13:59,960
¡Qué bien fuera, chico!
¡Va a ser un pajarito, hombre!

1345
01:14:00,000 --> 01:14:00,880
No me maldigas.

1346
01:14:01,400 --> 01:14:03,840
Taylor, me golpeaste con la arena.
otra vez te voy a pegar.

1347
01:14:12,200 --> 01:14:13,120
Ahí tienes.

1348
01:14:32,800 --> 01:14:34,200
-¡Esa es la forma de jugar!
-Gracias, hombre.

1349
01:14:42,080 --> 01:14:43,800
¡Vamos, muchacho!

1350
01:14:43,840 --> 01:14:45,840
¡Sí, eso es genial! ¿Podemos jugar?

1351
01:14:45,880 --> 01:14:48,400
¿Qué?, ¿vamos a caer?
globos y confeti? ¡Vamos!

1352
01:14:48,480 --> 01:14:51,240
¡Dunbar! ¡Dunbar! ¡Dunbar!
¡Dunbar! ¡Dunbar!

1353
01:14:51,280 --> 01:14:52,480
Está bien.
Hicieron dos birdies,

1354
01:14:52,520 --> 01:14:54,120
poniéndolos arriba por dos golpes.

1355
01:14:54,680 --> 01:14:56,800
La buena noticia es que este es un par cinco.

1356
01:14:56,840 --> 01:14:59,160
Tres buenos golpes
y estás en el verde,

1357
01:14:59,720 --> 01:15:01,720
entonces ambos pueden jugar
para que los birdies empaten.

1358
01:15:17,000 --> 01:15:19,200
-Santo...
-Qué viaje.

1359
01:15:19,240 --> 01:15:21,480
Vaya,
Por eso eres Capitán.

1360
01:15:24,720 --> 01:15:26,920
Hola, Taylor. Aplastarlo.

1361
01:15:34,840 --> 01:15:36,040
¿No practicas swing? ¿Estás...?

1362
01:15:38,000 --> 01:15:38,880
Vaya.

1363
01:15:47,520 --> 01:15:49,400
Espera, espera, espera, espera, espera,
Collins, Collins.

1364
01:15:49,920 --> 01:15:52,240
Vamos a ir a lo seguro,
no seas codicioso.

1365
01:15:53,000 --> 01:15:54,720
Probablemente deberías formar un club
a un cinco,

1366
01:15:55,720 --> 01:15:58,920
y luego el siguiente golpe que usas
una cuña y estás en tres.

1367
01:16:00,000 --> 01:16:00,920
Sí, señor.

1368
01:16:07,240 --> 01:16:10,400
Sí.
Sí, hay un tiro justo ahí.

1369
01:16:10,880 --> 01:16:12,840
va a ser sobre
setenta y cinco metros del pin,

1370
01:16:13,360 --> 01:16:14,560
puedes colocarlo desde allí.

1371
01:16:23,400 --> 01:16:24,320
¿Qué?

1372
01:16:24,800 --> 01:16:27,280
Eso es una locura,
¡básicamente estás en dos!

1373
01:16:27,840 --> 01:16:29,640
No lo sé, hombre,
Sólo lo estoy sintiendo.

1374
01:16:33,800 --> 01:16:35,000
Buen golpe, Conner.

1375
01:16:35,960 --> 01:16:37,360
¡Vamos, Conner, puedes hacerlo!

1376
01:16:38,160 --> 01:16:39,640
Estoy tan nerviosa que no puedo.

1377
01:16:39,680 --> 01:16:40,560
¿No puedes qué?

1378
01:16:40,600 --> 01:16:41,960
Simplemente no puedo, ¿vale?

1379
01:16:53,040 --> 01:16:54,920
-¡Qué tiro!
-¡Así se hace, Conner!

1380
01:16:59,560 --> 01:17:01,480
Dios mío...
Esto es para ganar.

1381
01:17:01,520 --> 01:17:03,000
Él simplemente hizo un águila
¡Así que está jodidamente atado!

1382
01:17:03,720 --> 01:17:06,480
Tengo muchas ganas de orinar
¡Estoy tan nervioso que emocionado!

1383
01:17:06,520 --> 01:17:07,720
¿Qué eres, un cachorro?

1384
01:17:08,760 --> 01:17:09,960
Si él hace esto, voy
para besarnos contigo...

1385
01:17:10,000 --> 01:17:11,400
...tan duro delante de
toda esta gente.

1386
01:17:11,440 --> 01:17:13,640
No se si rootear
para él o contra él.

1387
01:17:18,680 --> 01:17:20,800
<i>Taylor, tu papá quiere verte</i>
<i>un segundo antes de irte.</i>

1388
01:17:21,440 --> 01:17:22,360
Está bien.

1389
01:17:24,000 --> 01:17:25,480
No me veo tan bien, ¿verdad?

1390
01:17:27,360 --> 01:17:30,600
Taylor, lo siento.
Te presioné demasiado.

1391
01:17:31,760 --> 01:17:33,840
No podía soportar verte
desperdicia tu talento,

1392
01:17:34,680 --> 01:17:36,160
Quería que fueras el mejor.

1393
01:17:37,560 --> 01:17:42,680
Papá, Tucker es un profesional.
Eras un profesional.

1394
01:17:42,920 --> 01:17:45,280
Tucker y yo tenemos la mitad
el talento que haces.

1395
01:17:46,720 --> 01:17:47,760
Lo que me dice que lo entendiste...

1396
01:17:47,800 --> 01:17:49,400
...por parte de tu madre
de la familia.

1397
01:17:50,000 --> 01:17:51,560
Estaba tan cansado del golf.

1398
01:17:52,560 --> 01:17:54,520
Odiaba escuchar a todos decir...

1399
01:17:54,800 --> 01:17:57,440
...que talentoso era
y como me tocaba a mi.

1400
01:17:58,520 --> 01:18:01,560
Ahora, todo lo que quiero hacer es
Te enorgullece, papá.

1401
01:18:03,400 --> 01:18:04,600
Estoy orgulloso de ti.

1402
01:18:06,560 --> 01:18:08,120
nunca iba a ser
Orgulloso de tu talento.

1403
01:18:08,160 --> 01:18:11,040
No te ganaste eso
nadie lo hace.

1404
01:18:11,080 --> 01:18:13,560
Es una bendición
es un regalo de Dios,

1405
01:18:13,600 --> 01:18:14,920
una oportunidad de ser grande.

1406
01:18:16,200 --> 01:18:18,960
Pero el trabajo duro

1407
01:18:19,800 --> 01:18:22,520
determinación, sacrificio,

1408
01:18:23,920 --> 01:18:26,080
esas son las cosas
eso te dará la grandeza.

1409
01:18:28,680 --> 01:18:31,520
No es el talento
es lo que haces con él.

1410
01:18:33,080 --> 01:18:33,960
Sí, señor.

1411
01:18:36,760 --> 01:18:39,320
Ya sabes,
La vida se parece mucho al juego.

1412
01:18:40,960 --> 01:18:42,600
Nadie controla tu destino.

1413
01:18:43,240 --> 01:18:46,800
Eres solo tú contra el curso
y no puedes luchar contra ello,

1414
01:18:46,840 --> 01:18:48,040
no puedes cambiarlo,

1415
01:18:49,320 --> 01:18:50,760
no puedes meterte en su cabeza.

1416
01:18:52,240 --> 01:18:56,320
Dios sabe
nunca es simple ni fácil.

1417
01:18:57,360 --> 01:18:58,520
Pero...

1418
01:19:01,480 --> 01:19:05,160
...cuando es bueno,
no hay nada igual.

1419
01:19:09,400 --> 01:19:11,800
Cuando estás parado
el baile del dieciocho...

1420
01:19:13,400 --> 01:19:15,800
...y estás buscando la victoria
directo a los ojos,

1421
01:19:19,320 --> 01:19:20,920
te olvidas de todo lo demás.

1422
01:19:28,280 --> 01:19:29,400
Te amo, amigo.

1423
01:19:30,960 --> 01:19:32,240
Yo también te amo, papá.

1424
01:19:34,040 --> 01:19:36,800
Cabeza gacha, péndulo.

1425
01:19:55,440 --> 01:19:57,720
¡Vamos, métete en el hoyo!
¡Vamos!

1426
01:20:03,640 --> 01:20:04,720
¡Sí!

1427
01:20:08,520 --> 01:20:10,800
¡Lo lograste, chico! ¡Lo hiciste!

1428
01:20:42,800 --> 01:20:49,520
La mayoría de ustedes probablemente conocían a mi papá.
como Carl Collins, el profesional del golf.

1429
01:20:50,520 --> 01:20:53,240
Quizás lo conocías como amigo.

1430
01:20:54,520 --> 01:20:56,080
Lo conocí como padre.

1431
01:20:58,120 --> 01:20:59,600
Él era más que eso.

1432
01:21:00,640 --> 01:21:02,440
Me enseñó tantas cosas,

1433
01:21:03,040 --> 01:21:05,680
cosas que probablemente
Ni siquiera me di cuenta.

1434
01:21:07,080 --> 01:21:10,120
Él me enseñó lo que significa.
trabajar en algo,

1435
01:21:10,640 --> 01:21:12,480
para entregarle todo tu ser.

1436
01:21:13,880 --> 01:21:15,720
Él también me enseñó que...

1437
01:21:16,240 --> 01:21:20,080
...a veces lo mejor no es
va a ser lo suficientemente bueno,

1438
01:21:22,720 --> 01:21:24,960
y eso debería impulsarte
trabajar más duro.

1439
01:21:26,840 --> 01:21:28,560
Hubo tantas ocasiones en las que...

1440
01:21:28,680 --> 01:21:30,880
...solo lo quería
para dejarme en paz,

1441
01:21:32,560 --> 01:21:36,480
y nunca me di cuenta
por qué me presionó tanto.

1442
01:21:38,520 --> 01:21:43,240
Pero ahora sé que lo hizo.
porque él se preocupaba por mí.

1443
01:21:44,520 --> 01:21:47,280
Él me enseñó lo que significa.
amar a mi familia,

1444
01:21:48,080 --> 01:21:51,000
para apoyarlos,
ponerlos en primer lugar.

1445
01:21:53,920 --> 01:21:57,640
Cuando mi papá se jubiló,
la gente decía que su cuerpo se rompió,

1446
01:21:58,800 --> 01:22:01,560
pero cualquiera que haya visto
él juega recientemente...

1447
01:22:01,600 --> 01:22:03,960
...sabe que no había perdido
una pulgada.

1448
01:22:07,640 --> 01:22:11,000
Dejó el golf
para pasar más tiempo con nosotros.

1449
01:22:12,480 --> 01:22:14,680
Ya sabes,
nunca se trató del golf,

1450
01:22:16,320 --> 01:22:18,840
se trataba de enseñarnos
para convertirnos en hombres.

1451
01:22:22,080 --> 01:22:24,920
Nunca pude decirle a mi papá
cualquiera de estas cosas.

1452
01:22:26,520 --> 01:22:30,160
Por un tiempo me culpé,

1453
01:22:31,400 --> 01:22:34,560
y Dios, por lo que había pasado...

1454
01:22:38,200 --> 01:22:39,800
...pero sé que no es verdad.

1455
01:22:42,560 --> 01:22:46,800
Yo también sé que
estaba orgulloso de mí.

1456
01:22:49,040 --> 01:22:50,000
Entonces...

1457
01:22:54,400 --> 01:22:58,600
Esta es la primera pelota de golf real
que mi papá alguna vez me dio.

1458
01:23:14,080 --> 01:23:16,160
No lo hice fácil
sobre mí mismo.

1459
01:23:16,200 --> 01:23:17,960
Leíste esto ayer, hombre.

1460
01:23:18,480 --> 01:23:20,480
Solo haz lo que papá siempre
dijo por encima de su hombro.

1461
01:23:20,880 --> 01:23:22,720
Cabeza gacha, péndulo.

1462
01:23:24,240 --> 01:23:26,440
Uh... ¿Minka está mirando hacia aquí?

1463
01:23:26,480 --> 01:23:27,520
¿En serio?

1464
01:23:27,560 --> 01:23:29,480
Eso es lo que estás pensando
ahora mismo?

1465
01:23:30,040 --> 01:23:32,040
Amigo, simplemente bloquéalo todo.

1466
01:23:33,560 --> 01:23:34,880
nadie en realidad
quiere estar aquí...

1467
01:23:34,920 --> 01:23:37,080
...en un hermoso domingo
tarde de todos modos.

1468
01:23:38,800 --> 01:23:41,120
solo juega,
nadie siquiera está prestando atención.

1469
01:23:41,760 --> 01:23:42,920
Buena devolución de llamada.

1470
01:23:49,960 --> 01:23:52,600
Vamos, vamos.
Métete en el hoyo, ¡vamos! ¡Sí!

1471
01:24:12,080 --> 01:24:14,640
<i>Ya sabes,</i>
<i>La vida se parece mucho al juego.</i>

1472
01:24:16,360 --> 01:24:17,800
<i>Cuando está bien...</i>

1473
01:24:18,560 --> 01:24:20,240
<i>No hay nada igual.</i>