1
00:01:47,816 --> 00:01:51,360
Ur c'hrogad buan all evit Mason Dixon,
kazimant dre ret.

2
00:01:51,487 --> 00:01:53,488
Lakaet en deus an arvesterien da c'houzout penaos e santint.

3
00:01:53,530 --> 00:01:56,741
Kuzhat ar maouezed hag ar vugale.
Dont a rafe da vezañ vil.

4
00:01:56,825 --> 00:02:01,329
An engroez-mañ ne ra netra evit kuzhat
e gounnar diwar-benn an taol-kaer diwezhañ-mañ.

5
00:02:01,413 --> 00:02:04,207
Sot eo an arvesterien.
N'o deus ket c'hoant da gemer anezhañ ken.

6
00:02:04,333 --> 00:02:06,793
War a seblant emaint o tamall Dixon,
ur stourmer mat,

7
00:02:06,877 --> 00:02:11,714
evit diskar n'eo ket hepken ar pouez-pouez
paotred ar rann, met eus ar sport a-bezh.

8
00:02:11,757 --> 00:02:17,220
Skeiñ a reont an dud dic'hounezet e gwirionez
kampion pounner gant skorn.

9
00:02:17,304 --> 00:02:20,556
Marteze ar respont fulor-se
pouezañ a raio war Dixon

10
00:02:20,641 --> 00:02:24,227
stourm ouzh unan bennak hag a c'hell stourm en-dro -
ma 'z eus unan bennak er-maez.

11
00:02:24,353 --> 00:02:30,358
An holl boks a zo o c'hortoz ur brezelour
a laka ac'hanomp da vezañ fromet gant e youl.

12
00:04:57,506 --> 00:04:59,757
Tremen a ra an amzer re vuan.

13
00:04:59,841 --> 00:05:04,470
Ya? N'eo ket buan a-walc'h.
Ho pugel a zlefe bezañ bet amañ.

14
00:05:04,554 --> 00:05:06,722
- Mat eo.
- Nann, n'eo ket.

15
00:05:06,765 --> 00:05:10,935
- Un tamm oberiant e vez ar bugel a-wechoù.
- Ne vez ket ken oberiant.

16
00:05:11,061 --> 00:05:15,481
Mat eo, na gomzomp ket diwar e benn amañ, mat eo ?
Dont a rez fenoz, nann ?

17
00:05:15,565 --> 00:05:19,276
Labourat a ran.
Graet em eus an droiad e-kerzh an tri bloaz diwezhañ.

18
00:05:19,403 --> 00:05:23,406
- Gouzout a ran, met an deiz-ha-bloaz eo.
- Mat. Komprenet hoc'h eus ma ger.

19
00:05:23,448 --> 00:05:25,741
Priziañ a ran. Trugarez deoc'h.

20
00:05:25,867 --> 00:05:28,035
Dleout a ran dit, Paulie.

21
00:05:59,359 --> 00:06:04,363
Robert, petra zo c'hoarvezet ?
Pelec'h out bet ? Diwezhat oc'h.

22
00:06:04,448 --> 00:06:06,282
N'em eus ket c'hoant da glevet.

23
00:06:06,324 --> 00:06:10,327
N'eo ket tost ho perzhded labour
mat a-walc'h evit tennañ an dra-se.

24
00:06:10,454 --> 00:06:13,622
Ne ran forzh piv eo ho tad.
Kompren a rez ac'hanon ?

25
00:06:13,749 --> 00:06:16,083
Mat eo. Bremañ, kit kuit ac'hann.

26
00:06:16,126 --> 00:06:18,127
Trugarez deoc'h, aotrou.

27
00:06:20,297 --> 00:06:22,131
Ya, Robert.

28
00:06:22,174 --> 00:06:24,467
Yo.

29
00:06:24,551 --> 00:06:27,636
- Hey, penaos emaoc'h ?
- Petra 'zo, kampion ?

30
00:06:27,763 --> 00:06:31,640
- Tapet hoc'h eus ac'hanon diwar evezh.
- C'hoant am boa da dapout ac'hanout a-raok ma vijec'h oberiant.

31
00:06:31,683 --> 00:06:34,518
- Ya, oberiant e vez eno.
- Ha penaos emaoc'h ?

32
00:06:34,644 --> 00:06:36,187
- Mat-tre.
- Ya?

33
00:06:36,313 --> 00:06:39,648
- Ya, Roc'h !
- Ya, penaos emaoc'h ?

34
00:06:39,775 --> 00:06:44,153
- Ya, mat-tre.
- C'hoant ho peus da vont er-maez da evañ un tamm kafe ?

35
00:06:44,279 --> 00:06:48,199
- Un tamm a-dreñv emaon. Marteze diwezhatoc'h ?
- Ya, brav e vefe.

36
00:06:48,325 --> 00:06:52,203
Deuit d'an ti-debriñ fenoz.
Gallout a ran kaout un dra bennak ispisial evidoc'h.

37
00:06:52,329 --> 00:06:56,791
Fenoz ne c'hellan ket. Raktresoù am eus.
Un nebeud eus ar baotred a vez bodet, gouzout a rez ?

38
00:06:56,833 --> 00:06:59,502
- Un dra bennak fall am eus graet?
- Petra a fell deoc'h lavaret?

39
00:06:59,586 --> 00:07:02,671
Mat... N'ouzon ket mat petra a fell din lavaret,

40
00:07:02,756 --> 00:07:06,842
met soñjal a ran pa zeuan amañ
n'en em santez ket ken aes-se

41
00:07:06,927 --> 00:07:10,262
ha n'em eus ket c'hoant d'ober kement-se, sur a-walc'h.

42
00:07:10,347 --> 00:07:13,599
- C'hwi... c'hwi a daol ur skeud vras.
- Ur skeud vras ​​?

43
00:07:13,683 --> 00:07:16,352
Ne vo graet netra ganeoc'h
amañ en traoñ, Robert.

44
00:07:16,394 --> 00:07:19,855
Ma ne fell ket deoc'h kinnig ac'hanon, e rin.
William Tomilson on.

45
00:07:19,981 --> 00:07:22,566
- Penaos emaoc'h ?
- Ho mab a labour evidon.

46
00:07:22,692 --> 00:07:24,527
Ul labour mat eo.

47
00:07:24,569 --> 00:07:27,655
War-dro 20 gwech em eus lavaret da Robert
e felle din en em gavout ganeoc'h.

48
00:07:27,697 --> 00:07:32,701
War a seblant emaoc'h oberiant a-walc'h, ar pezh n'eo ket fall
tra, eo ? Taolit ur banne, mar plij ?

49
00:07:32,828 --> 00:07:36,247
Marteze ne gavin ket ar chañs-se adarre.
Ret eo d'ar c'hezeg brezel kozh chom stag an eil ouzh egile.

50
00:07:36,373 --> 00:07:38,541
- Ar c'hezeg koz, ya.
- Me lâr deoc'h.

51
00:07:38,667 --> 00:07:42,545
- Un dra vat eo n'eo ket da gleiz.
- Gant-se e vezit brudet-tre.

52
00:07:42,587 --> 00:07:45,881
- Unan, daou, tri.
- A-benn ar fin e teuomp a-benn da gejañ.

53
00:07:45,924 --> 00:07:48,551
Ret eo din mont.
Plijus e oa din en em gavout dremm ouzh dremm.

54
00:07:48,593 --> 00:07:53,389
- Penaos emaoc'h ?
- C'hwi a ra war-dro hoc'h-unan. Gwelet a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h.

55
00:07:54,724 --> 00:07:58,227
Ret eo din mont kuit.
Cheñch a rin ma raktresoù evit an noz-mañ.

56
00:07:58,353 --> 00:08:01,188
Brav e vefe.
Emaon o c'hortoz gant mall.

57
00:08:01,231 --> 00:08:03,232
- MAT EO.
- MAT EO.

58
00:08:04,151 --> 00:08:07,444
Ha na lezit ket an niveroù-se
lakaat ac'hanoc'h da vezañ sot.

59
00:08:07,571 --> 00:08:12,074
- Re ziwezhat.
- Implijit ur golo ha skarzhit an holl anezho.

60
00:08:14,661 --> 00:08:16,495
- Salud, tud.
- Hey, Rock.

61
00:08:16,580 --> 00:08:18,581
Penaos emaoc'h ?

62
00:08:33,263 --> 00:08:35,264
Setu aze.

63
00:08:39,436 --> 00:08:43,105
War-dro dek dekvedenn e vo, mat eo ?
Diwallit, mat eo ? Kompren a rez.

64
00:08:46,276 --> 00:08:48,444
Klask a rin un nebeud anezho diwezhatoc'h.

65
00:08:49,279 --> 00:08:51,864
- Mat eo evit poazhañ.
- Pegement?

66
00:08:51,948 --> 00:08:53,908
- Paol, petra eo ar c'houst?
- 58,40, aotrou.

67
00:08:53,950 --> 00:08:56,535
Dehoù. Tennit anezhañ eus se. Fiziañs am eus ennoc'h.

68
00:08:59,122 --> 00:09:01,332
- Genel oc'h.
- N'eus kudenn ebet.

69
00:09:18,475 --> 00:09:20,643
Penaos emaoc'h ?

70
00:09:27,400 --> 00:09:29,485
Penaos emaomp, Isabel ?

71
00:09:29,569 --> 00:09:32,154
Mat eo, nemet evit ar prof digoust o lenn ar Bibl.

72
00:09:32,197 --> 00:09:33,364
Mat eo.

73
00:09:33,490 --> 00:09:36,033
Dre ma'c'h eus stourmet outañ
ne dalvez ket e rankit magañ anezhañ.

74
00:09:36,159 --> 00:09:39,536
- Ne seblant ket bezañ ur stourmer zoken.
- Spider Rico a c'hellfe tapout.

75
00:09:39,663 --> 00:09:42,373
- Selaou, penaos emañ da stomog ?
- Mat eo.

76
00:09:42,499 --> 00:09:46,877
Ma kendalc'hit da frotañ an eoul olivez-se war ho
stomog, ho pugel a vo ganet kreñv-tre.

77
00:09:47,003 --> 00:09:50,547
- Mat eo, petra bennak ma lavarit.
- Nann, e gwirionez.

78
00:09:52,717 --> 00:09:55,511
- Ya, penaos emaout, Spider ?
- Bennozh Doue dit, Rocky.

79
00:09:55,595 --> 00:09:56,845
Trugarez.

80
00:10:02,143 --> 00:10:04,812
- Penaos emaoc'h ?
- Salud, Rocky.

81
00:10:06,022 --> 00:10:09,942
Jose, gallout a rez fardañ un dra bennak ispisial
evit ma bugel a zeu fenoz ?

82
00:10:10,026 --> 00:10:12,528
- Kudenn ebet.
- Mat.

83
00:10:12,654 --> 00:10:14,655
Priziañ a ran.

84
00:10:16,241 --> 00:10:19,326
En-dro hag en-dro, en-dro hag en-dro.
Reiñ ha kemer.

85
00:10:19,369 --> 00:10:22,663
Neuze ez on e-barzh eno evel ul loen
hag hen taolas er c'horn

86
00:10:22,747 --> 00:10:26,542
ha diskargañ a ris kement am boa -
krog, krog, krog, kleiz, kleiz, kleiz.

87
00:10:26,626 --> 00:10:31,463
Met Creed, e kendalc'has da dapout ac'hanon
mat a-walc'h hag ar boan a grogas da greskiñ.

88
00:10:31,548 --> 00:10:34,967
Neuze em eus klevet ar son gwellañ
Klevet em eus biskoazh em buhez...

89
00:10:35,051 --> 00:10:36,844
- Ar c'hloc'h.
- Mat eo, ar c'hloc'h.

90
00:10:36,886 --> 00:10:40,055
Ha n'on ket bet ken skuizh biskoazh
ha me a zo azezet em c'horn

91
00:10:40,140 --> 00:10:44,852
ha klask a ran gouzout penaos chom bev
ar c'hrogad diwezhañ pa lavar Mickey :

92
00:10:44,894 --> 00:10:48,147
"Deuit. Kae kuit ac'hano
ha stourm a-grenn ouzh an den-mañ, tud fall. "

93
00:10:48,231 --> 00:10:50,566
"Ret eo deoc'h bezañ kentañ. Ret eo deoc'h bezañ kentañ."

94
00:10:50,692 --> 00:10:54,194
- Me a lavaras, "Yo, Mick, ma c'hellfen... "
- "Me a rafe."

95
00:10:54,279 --> 00:10:57,156
"Me a rafe. " Ar fin.

96
00:10:57,240 --> 00:10:59,241
- Salud.
- Salud.

97
00:11:23,933 --> 00:11:27,394
Ur c'hrogad buan all evit Mason Dixon,
kazimant dre ret.

98
00:11:27,437 --> 00:11:30,230
Lakaet en deus an arvesterien da c'houzout penaos e santint.

99
00:11:30,273 --> 00:11:36,445
Skeiñ a reont an dud dic'hounezet e gwirionez
kampion pounner gant skorn.

100
00:11:41,785 --> 00:11:43,619
Demat deoc'h, hini Adrian.

101
00:11:43,745 --> 00:11:45,537
Ya?

102
00:11:45,622 --> 00:11:47,831
Lavarout dezhañ ne c'hellit ket dont a-benn ?

103
00:11:47,916 --> 00:11:50,542
Ya, reiñ a rin dezhañ ar gemennadenn.

104
00:11:50,627 --> 00:11:55,547
Kenderc'hel a ran da glevet, gouzout a rez, hini Mickey
mouezh em fenn a-wechoù hag a-wechoù.

105
00:11:55,632 --> 00:12:01,011
Toullet em eus ha a-raok ma ouifec'h,
penn-da-benn e oa hag e oa... Digarezit ac'hanon.

106
00:12:01,096 --> 00:12:06,517
Ho mab en deus lâret ne c'hell ket dont a-benn.
Lavaret en deus e raio ur gwiriadenn glav. MAT EO?

107
00:12:18,947 --> 00:12:23,033
Sellit ouzh an evned-se.
Ha ne seblant ket an evned-se bezañ bonbonoù o nijal ?

108
00:12:23,159 --> 00:12:25,035
Hey, birdie, c'hoant hoc'h eus da gas ac'hanon d'ar gêr ?

109
00:12:25,161 --> 00:12:28,080
Ezhomm hoc'h eus unan bennak da gas ac'hanoc'h d'ar gêr ?

110
00:12:29,707 --> 00:12:35,337
Un nozvezh yen eo. Ezhomm hon eus eus un nebeud c'hoarzhioù
en hor buhez. Petra a soñj deoc'h?

111
00:12:35,463 --> 00:12:37,506
Marteze? Marteze?

112
00:12:37,590 --> 00:12:39,967
Mat eo, deomp kuit ac'hann. MAT EO?

113
00:12:54,983 --> 00:12:57,609
N'eo ket cheñchet kalz al lec'h-mañ diouzh ar bloaz paseet.

114
00:12:57,694 --> 00:12:59,736
Echu hon eus ?

115
00:12:59,821 --> 00:13:01,947
Salud, penaos emaout, Mick ?

116
00:13:04,909 --> 00:13:10,330
- Emañ ar skritell-se o vont da get, Paulie.
- Ar bed a-bezh a zo o kouezhañ. Sellit ouzhimp.

117
00:13:10,373 --> 00:13:13,000
Arabat komz foll, Paulie.

118
00:13:13,042 --> 00:13:19,006
Gouzout a rez, soñjal a ran ma vevit en ul lec'h bennak
pell a-walc'h, c'hwi eo al lec'h-se.

119
00:13:19,048 --> 00:13:21,592
N'on ket o komz eus ur savadur.

120
00:13:21,718 --> 00:13:24,261
Deuit, diwezhat eo.

121
00:13:24,387 --> 00:13:27,139
Poan-benn am eus gant an tren-se.

122
00:13:46,868 --> 00:13:49,912
Soñj am eus pa oa o sevel eno

123
00:13:49,996 --> 00:13:54,208
holl nec'het ha mezhek gant ar mousc'hoarzh bihan-se,

124
00:13:54,292 --> 00:13:57,544
ha n'em boa ket c'hoant nemet fiziout ennon.

125
00:14:00,882 --> 00:14:02,925
Graet he deus.

126
00:14:03,843 --> 00:14:06,345
- Graet he deus.
- Echu hoc'h eus ?

127
00:14:21,945 --> 00:14:24,821
- Pegeit e chomomp amañ ?
- N'eo ket pell.

128
00:14:24,948 --> 00:14:28,700
- Laouen on o deus diskaret ar rink-mañ.
- Deus 'ta.

129
00:14:28,785 --> 00:14:32,246
Klevet hoc'h eus ac'hanon.
Laouen on o deus e zisrannet.

130
00:14:36,292 --> 00:14:40,629
Ar wech kentañ ma'm eus pourmenet gant da c'hoar
a-dreuz ar skorn-se, e oamp eno.

131
00:14:40,755 --> 00:14:44,299
Souezhet e oa, met ne oan ket
ken brav war al lavnennoù ivez.

132
00:14:44,425 --> 00:14:48,554
Sot eo Ice.
Sotoc'h eo an dud o sevel war ar skorn.

133
00:14:49,889 --> 00:14:53,183
Neuze eno, pa oa o kouezhañ...

134
00:14:54,143 --> 00:14:57,729
ma dorn he deus tapet anezhi ha tapet em eus he brec'h.

135
00:14:57,814 --> 00:15:00,607
Dre ar vantell-se e c'hellen e santout.

136
00:15:01,526 --> 00:15:03,652
Tredan.

137
00:15:03,736 --> 00:15:07,322
Lavaret hoc'h eus ar memes tra ar bloaz paseet, Rock.

138
00:15:07,365 --> 00:15:09,992
- Ha me ?
- Gwelloc'h eo deoc'h diorren ho empenn.

139
00:15:10,034 --> 00:15:13,161
- Ha gallout a ran sevel ur goulenn deoc'h ?
- Da vat.

140
00:15:13,288 --> 00:15:16,039
Deuit, Rock, deomp.

141
00:15:17,750 --> 00:15:21,837
Echu omp. N'eus ket a lec'h
da azezañ en-dro amañ.

142
00:15:21,963 --> 00:15:24,381
- Mat eo.
- N'eo ket mat.

143
00:15:24,507 --> 00:15:28,010
Souezhus ha yen-tre eo !

144
00:15:28,678 --> 00:15:32,681
- Petra 'zo ganeoc'h, Paulie ?
- Bevañ a rez en-dro, Rocko.

145
00:15:32,765 --> 00:15:36,184
Cheñchit ar chadenn adalek dec'h.
Dec'h ne oa ket ken brav-se.

146
00:15:36,311 --> 00:15:38,854
- D'in e oa.
- N'eo ket din !

147
00:15:40,690 --> 00:15:44,693
Tretet hoc'h eus anezhi mat.
Ar mareoù mat hoc'h eus bet.

148
00:15:44,736 --> 00:15:48,322
Tretet em eus anezhi fall.
N'em eus ket ezhomm da soñjal en dra-se.

149
00:15:49,657 --> 00:15:51,867
Karout a rae ac'hanout bepred, Paulie.

150
00:15:56,039 --> 00:15:59,416
Digarez, Rocko.
Ne c'hellan ket ober kement-se ken.

151
00:17:12,448 --> 00:17:14,449
- Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?
- Nann, nann.

152
00:17:14,575 --> 00:17:20,122
Dont a raen d'al lec'h-mañ abaoe pell
zo. O sellout en-dro hepken. N'eus forzh petra.

153
00:17:20,164 --> 00:17:22,499
Ha gallout a ran kaout un evaj deoc'h ?

154
00:17:23,459 --> 00:17:26,837
- Mat eo, ur bier berr hepken marteze.
- MAT EO.

155
00:17:37,473 --> 00:17:42,310
Mont. Ya, kendalc'hit. Lakait anezhañ da brenañ unan deoc'h.
Lakait anezhañ da brenañ unan deoc'h. Mont.

156
00:17:43,146 --> 00:17:45,647
Kavet en deus.
Dispign a ra arc'hant.

157
00:17:45,773 --> 00:17:49,901
Selaou... Ne lavaran ket
treuziñ al linenn pe un dra bennak,

158
00:17:49,986 --> 00:17:54,072
met lennet em eus diwar-benn marv da wreg
un nebeud bloavezhioù zo.

159
00:17:54,157 --> 00:17:56,658
- Ya, kankr ur vaouez e oa.
- Ya.

160
00:17:56,784 --> 00:17:59,119
Bepred em eus klevet e oa un den sioul.

161
00:17:59,162 --> 00:18:01,163
Ya, ar gwellañ.

162
00:18:02,665 --> 00:18:05,500
- Anaout a ran ac'hanoc'h ?
- En em gavet omp pell 'zo.

163
00:18:05,585 --> 00:18:09,337
- Graet hon eus ?
- Pa oan bihan e veze kaset ac'hanon d'ar gêr.

164
00:18:09,464 --> 00:18:12,758
- Graet em eus?
- Lavaret en deus din paouez da butuniñ ha traoù all.

165
00:18:14,177 --> 00:18:17,053
Paouez da butuniñ ?

166
00:18:17,180 --> 00:18:20,724
Ha c'hwi eo Marie vihan a veze o chom
er stal Atomic Hoagie-se ?

167
00:18:20,850 --> 00:18:23,310
Ya, gwir eo.

168
00:18:23,352 --> 00:18:25,687
Ya, bremañ em eus soñj.
Kaset em eus ac'hanout d'ar gêr.

169
00:18:25,813 --> 00:18:29,691
Pa'z oc'h erruet eno, hoc'h eus troet
ha lavaret en deus, "Froug dit, krennard."

170
00:18:29,734 --> 00:18:32,194
- N'em eus ket lavaret kement-se.
- Ya, graet hoc'h eus.

171
00:18:32,236 --> 00:18:35,781
- Sur oc'h ?
- An dismegañsoù bras a bad pell.

172
00:18:35,865 --> 00:18:37,365
Ya!

173
00:18:37,408 --> 00:18:40,535
- Ya, c'hwi eo ? Te eo e gwirionez ?
- Penaos emaoc'h ?

174
00:18:40,620 --> 00:18:44,206
- Me 'gav din e fell dezhañ evañ e-unan.
- Mat, neuze, ro dezhañ e evaj.

175
00:18:44,290 --> 00:18:50,879
N'on ket o harzañ ac'hanoc'h. Petra eo, ho den
pe un dra bennak ? Nann, ne gredan ket.

176
00:18:52,006 --> 00:18:56,760
Koulskoude, me ha ma mignoned, omp en traoñ
eno. Soñjal a rit e c'hellit prenañ ur ront deomp ?

177
00:18:56,886 --> 00:18:58,887
Kavet hoc'h eus an arc'hant.
Ur c'hrogad hepken.

178
00:18:58,930 --> 00:19:00,680
Salud...

179
00:19:01,849 --> 00:19:05,060
Petra...? Petra emaoc'h oc'h ober
pouezañ war ma dorn kuit evel-se ?

180
00:19:05,144 --> 00:19:07,938
- Petra eo hoc'h anv?
- Angie. Perak e fell deoc'h gouzout ?

181
00:19:08,064 --> 00:19:11,566
- Angie, arabat bezañ sot gant an den-se.
- Ur sot?

182
00:19:11,651 --> 00:19:15,237
Ur sot? Me eo ar sot?
C'hwi eo an diskiant, n'eo ket me.

183
00:19:15,279 --> 00:19:18,573
Troet hoc'h eus anezhañ. C'hwi eo an diskiant.
Un den eveldoc'h on.

184
00:19:18,699 --> 00:19:22,244
N'out ket gwelloc'h egedon.
Soñjal a rez ez out ur c'hoarier bras bremañ ?

185
00:19:22,370 --> 00:19:25,580
N'out ket gwelloc'h egedon.
Gwelloc'h ebet.

186
00:19:26,582 --> 00:19:29,125
- Biskoazh.
- Laouen oc'h deuet ?

187
00:19:29,252 --> 00:19:32,838
Soñjal a ran emañ ar c'harter o cheñch un tamm.

188
00:19:32,922 --> 00:19:35,715
- Petra oa kement-se ?
- N'ouzon ket. Mat eo.

189
00:19:35,758 --> 00:19:39,010
Mat eo, ma fell deoc'h mont kuit,
Kontañ a rin pep tra.

190
00:19:39,095 --> 00:19:40,929
- Trugarez.
- Penaos emaout, Rock ?

191
00:19:41,013 --> 00:19:43,598
Mat on, trugarez.

192
00:19:45,101 --> 00:19:49,020
- Tro-dro amañ emaoc'h o chom ?
- War-dro eizh bloc'had ac'hann.

193
00:19:49,105 --> 00:19:51,106
Eizh bloc'h.

194
00:19:52,108 --> 00:19:54,317
Ha ezhomm ho peus eus ur c'harr-boutin ?

195
00:19:54,443 --> 00:19:55,443
Mat eo.

196
00:19:56,571 --> 00:19:59,698
- Ha dimezet oc'h bet biskoazh ?
- Ya, un tamm.

197
00:19:59,782 --> 00:20:01,616
- Ur seurt?
- Mat eo, tennañ a reas.

198
00:20:01,659 --> 00:20:05,537
- Poof, evel-just ?
- Ya, evel-just.

199
00:20:05,621 --> 00:20:08,623
- Ur seurt bugale hoc'h eus ?
- Ya, ur bugel am eus.

200
00:20:08,666 --> 00:20:11,251
Ya, me ivez. Me ivez.

201
00:20:11,294 --> 00:20:13,962
- Paotr burzhudus.
- Hey, paotr kalet !

202
00:20:14,046 --> 00:20:16,756
Petra zo kaoz?
Ne c'hellit ket prenañ ur ront ?

203
00:20:16,799 --> 00:20:19,259
Plac'h a oa o vezañ plijus gant da revr sot.

204
00:20:19,343 --> 00:20:21,761
Ya, petra a rez gant ar moc'h-se ?

205
00:20:21,846 --> 00:20:25,056
- N'eo nemet ur c'hi gwarizius.
- Deuit en-dro !

206
00:20:25,141 --> 00:20:26,933
Hey, na selaou ket anezho.

207
00:20:27,018 --> 00:20:30,145
An daou ac'hanoc'h.
N'out ket gwelloc'h egedon !

208
00:20:30,271 --> 00:20:33,607
- Deus amañ !
- An holl a zo he gwaz.

209
00:20:33,649 --> 00:20:37,944
- Te mezv-poan, sot.
- N'out ket ur c'hoarier bras ! Sellit ouzhit !

210
00:20:37,987 --> 00:20:41,656
N'hoc'h eus ket ur c'harr zoken
evit kas ar pemoc'h-se d'ar gêr.

211
00:20:44,785 --> 00:20:47,579
Mat oc'h ?

212
00:20:47,663 --> 00:20:49,664
Ya.

213
00:20:51,125 --> 00:20:55,170
Petra emaoc'h oc'h ober?
Arabat mont er-maez. Mat eo.

214
00:20:56,756 --> 00:20:59,841
Nann, Mari vihan, n'eo ket mat.

215
00:21:04,805 --> 00:21:06,556
- Ya!
- Petra?

216
00:21:06,682 --> 00:21:10,352
Lavarout a rin deoc'h petra.
Mont e-barzh. Mont a rez e-barzh.

217
00:21:10,478 --> 00:21:13,271
Salud! Lezit anezhañ e-unan !

218
00:21:13,356 --> 00:21:15,690
- Gwelet a rez an dra-se ? Gwelet a rez kement-se ?
- Ya, ya.

219
00:21:15,816 --> 00:21:18,068
- Petra a lavarez?
- Di-digarezit. Mantret on.

220
00:21:18,194 --> 00:21:20,070
Labour mat.

221
00:21:36,045 --> 00:21:38,880
An den-se a gas e zigarez.

222
00:21:38,965 --> 00:21:40,340
MAT EO.

223
00:21:57,149 --> 00:21:58,733
Martin.

224
00:21:58,818 --> 00:22:01,528
Martin. Ya, Martin !

225
00:22:06,283 --> 00:22:10,912
- Gwelout a ran hoc'h eus c'hoazh hoc'h alc'hwez.
- Ya, un alc'hwez am eus bet. Amzer ho peus da gomz ?

226
00:22:11,038 --> 00:22:13,790
Kalz amzer am eus bet abaoe m'eo bet lezet ac'hanon da vont kuit gant ho tud.

227
00:22:13,916 --> 00:22:16,251
Gouzout a rez n'em boa netra da welet gant se.

228
00:22:16,377 --> 00:22:18,044
Ya?

229
00:22:19,588 --> 00:22:22,507
- Ya, deuet omp da chom eno war-dro ur bloaz zo.
- Ya?

230
00:22:22,591 --> 00:22:25,427
- Kement-se a lavaran, n'eo nemet evit ur pennadig.
- Ya, gwelet a ran an dra-se.

231
00:22:25,553 --> 00:22:29,055
- Mont a rin da glask un apartamant.
- Brav eo an annezoù.

232
00:22:29,098 --> 00:22:33,018
- Ya. Ar pezh emañ eo, gouzout a rez.
- Ya. Ar pezh m'emañ eo.

233
00:22:33,102 --> 00:22:36,688
Met brav e oa al lec'h-mañ gwechall.
Kalz a istor a zo tro-dro amañ.

234
00:22:36,772 --> 00:22:39,899
Ya, evel er straed eno
eo Klub Emgannoù Cambria.

235
00:22:39,942 --> 00:22:43,611
Anvet e veze an dra-se ar c'hoad gwad.
Tapet em eus eno.

236
00:22:43,696 --> 00:22:50,577
Met plijus e oa. Eñvorennoù mat. klevet em eus
100, 150 vloaz eo ar savadurioù-se.

237
00:22:50,661 --> 00:22:55,790
Neuze, da lavarout eo, ma vijen 150 vloaz e vijen
o kouezhañ ivez, setu mat eo ar savadurioù...

238
00:22:55,875 --> 00:23:00,628
- Ha mont a ra ar gouloù-se en-dro ?
- Nann, devet eo pe un dra bennak. Ya.

239
00:23:02,465 --> 00:23:05,967
Hey, selaouit. Trugarez evit ar veaj,
ha digarezit ac'hanon evit ar re-se.

240
00:23:06,093 --> 00:23:10,388
O, mat eo. Lod eus ar re-se
lakaet o empenn war-gil ha traoù all.

241
00:23:10,473 --> 00:23:13,349
- Petra a ra er-maez ken diwezhat ?
- Ho pugel eo ?

242
00:23:13,476 --> 00:23:16,144
Ya. Fellout a rafe din ne chomfe ket er-maez ken diwezhat.

243
00:23:16,270 --> 00:23:18,813
- Bamus.
- Ya? Petra eo?

244
00:23:18,898 --> 00:23:24,110
Oh, ar wech diwezhañ m'em eus da welet, e oas ur bugel,
ha bremañ hoc'h eus tapet unan eus ho hini ent-ofisiel.

245
00:23:24,153 --> 00:23:26,946
Souezhus eo.
Gouzout a rez, heñvel eo ouzhit.

246
00:23:26,989 --> 00:23:30,492
Blev iwerzhonat bras en deus, gouzout a rez.

247
00:23:30,534 --> 00:23:32,827
Ya, an hini all eo.

248
00:23:35,289 --> 00:23:37,624
- Ya?
- E dad a oa eus Jamaika.

249
00:23:37,666 --> 00:23:40,126
Jamaika ? europat.

250
00:23:42,171 --> 00:23:45,799
- War ur vag-bale e oac'h pe un dra bennak ?
- Nann, ket e gwirionez.

251
00:23:45,841 --> 00:23:49,511
- Petra eo e anv?
- Pazennoù. Berr evit Stevenson.

252
00:23:49,637 --> 00:23:52,388
Dehoù. Ret eo.

253
00:23:54,683 --> 00:23:58,394
Ha seblantout a ra bezañ fuloret ouzhin,
pe eo ar c'horn ma'z on o sevel?

254
00:23:58,479 --> 00:24:01,940
Nann, nann, nann. Ur bugel mat eo.
C'hoant hoc'h eus da gejañ gantañ ?

255
00:24:02,066 --> 00:24:06,152
Gouzout a rez, un tamm diwezhat eo.
Kalz traoù am eus da ober. Emañ...

256
00:24:06,195 --> 00:24:12,325
Ya, komprenet em eus. Trugarez en-dro
evit ar veaj ha kement tra all.

257
00:24:14,036 --> 00:24:16,704
Gwelet a rin ac'hanoc'h.

258
00:24:16,747 --> 00:24:18,373
Te ivez.

259
00:24:18,457 --> 00:24:22,377
Hey, Steps, deus, deomp.
Lavarit nozvezh vat d'ho mignon.

260
00:24:22,503 --> 00:24:26,047
Petra emaoc'h oc'h ober hep tog ebet warnoc'h ?
Kavet hoc'h eus un dra bennak da zebriñ ?

261
00:24:26,132 --> 00:24:29,551
- Debret hoc'h eus ho koan?
- Ya, debret em eus dija.

262
00:24:29,593 --> 00:24:32,554
Diwezhat out, gouzout a rez ?
Lavaret em eus deoc'h...

263
00:24:32,680 --> 00:24:34,764
Ya, Mari vihan.

264
00:24:35,724 --> 00:24:39,644
N'emaoc'h ket o vont da ginnig ac'hanon d'ho pugel ?
Penaos emaout, Steps ?

265
00:24:39,728 --> 00:24:42,772
- Petra nevez?
- Selaou, kavet em eus al lec'h-mañ, an ti-debriñ-mañ,

266
00:24:42,898 --> 00:24:45,525
ur preti bihan brav nepell diouzh amañ.

267
00:24:45,568 --> 00:24:47,777
Petra eo an holl lastez-se ? Ur gwiad...

268
00:24:47,862 --> 00:24:51,573
A-wechoù e santin evel ur c'hangourou
gant an holl draoù em c'hodell.

269
00:24:51,657 --> 00:24:53,825
Setu aze.
Ur gartenn am eus bet, setu hi.

270
00:24:53,909 --> 00:24:59,038
Ha ma vo tu deoc'h, e vefe brav
ma teuit ho-daou eno da zebriñ.

271
00:24:59,123 --> 00:25:01,207
Brav e vefe.
Dieub. C'hwi 'oar?

272
00:25:01,250 --> 00:25:04,836
Forzh penaos, lezel a rin anezhañ du-hont... Amañ.

273
00:25:06,255 --> 00:25:09,465
Lezel a rin anezhañ war ar skalieroù. Pazennoù.

274
00:25:13,429 --> 00:25:15,847
Ken ar c'hentañ.

275
00:25:17,183 --> 00:25:19,309
Deomp, deomp.

276
00:25:21,729 --> 00:25:26,983
Gouzout a rez ar pezh a zo gwellañ evidout
abaoe ma'z oc'h bet dek vloaz ha ma'z oc'h deuet amañ hoc'h-unan.

277
00:25:27,109 --> 00:25:29,611
Kavet em eus pep tra a c'hell an arc'hant prenañ...

278
00:25:29,653 --> 00:25:32,280
nemet ar pezh na c'hell ket.

279
00:25:32,406 --> 00:25:34,407
Fier eo.

280
00:25:34,450 --> 00:25:37,911
Ar lorc'h eo ar pezh en deus lakaet ac'hanout da vont kuit.

281
00:25:37,953 --> 00:25:41,206
Koll anezhañ eo ar pezh en deus degaset ac'hanout en-dro.

282
00:25:41,290 --> 00:25:46,211
Met tud eveldoc'h, ezhomm o deus da vezañ amprouet.
Ezhomm eus un taol-esae.

283
00:25:46,295 --> 00:25:49,130
Ne c'hoarvezo ket kement-se.
N'eus netra er-maez.

284
00:25:49,256 --> 00:25:52,342
Bepred ez eus unan bennak er-maez.
Atav.

285
00:25:52,968 --> 00:25:56,304
Ha pa gaver un dra bennak
o sevel dirazout,

286
00:25:56,388 --> 00:25:59,015
un dra bennak ha n'eo ket o vont en-dro, n'eo ket o vont en-dro,

287
00:25:59,099 --> 00:26:03,645
hag emañ o skeiñ warnoc'h
ha re skuizh oc'h evit analañ...

288
00:26:03,771 --> 00:26:06,773
Kavout a rit ar stad-se warnoc'h, mat eo,

289
00:26:06,815 --> 00:26:09,359
rak setu ar vadeziant dindan an tan.

290
00:26:11,320 --> 00:26:16,115
Tremen a rez dre se, kavout a rez
ar seurt doujañs nemetañ a gont -

291
00:26:16,158 --> 00:26:18,159
emzalc'h.

292
00:26:20,871 --> 00:26:23,790
Trugarez, Martin. Priziañ a ran.

293
00:26:23,832 --> 00:26:26,834
Bremañ, petra a c'hell ar c'hampion ober evidoc'h ?

294
00:26:26,961 --> 00:26:31,005
Gallout a rit reiñ din un tamm eus an arc'hant hoc'h eus bet.

295
00:26:31,090 --> 00:26:35,093
- Gouzout a rez e plij dit, Martin.
- Met pas kement-se.

296
00:26:40,391 --> 00:26:44,143
- Hag ur skeudenn gant ar bugel, Rock ?
- Sur.

297
00:26:46,272 --> 00:26:51,359
Setu, mab, sav da zorn.
Lakaat a ra ac'hanoc'h da seblantout dañjerusoc'h.

298
00:26:51,443 --> 00:26:52,735
- Setu aze.
- Trugarez.

299
00:26:52,861 --> 00:26:55,405
Plijet gant ho pred.

300
00:26:55,531 --> 00:26:57,323
- Ur paotr brav eo.
- Rocky?

301
00:26:57,366 --> 00:27:01,160
- Ya?
- Selaou. Spider a zo aet d'an traoñ.

302
00:27:01,245 --> 00:27:06,541
- Petra a ra en traoñ ?
- N'ouzon ket. Ho mignon eo.

303
00:27:10,879 --> 00:27:12,213
Ya, Spider.

304
00:27:12,298 --> 00:27:15,925
- Lezit ac'hanon d'ober un nebeud pladoù. Gwelloc'h eo din.
- O, deuit. Ma c'houviad oc'h.

305
00:27:16,051 --> 00:27:18,594
- Lezit ac'hanon da ober un dra bennak.
- Derc'hel da zebriñ. Ar weladennerien a ra.

306
00:27:18,721 --> 00:27:21,639
Na laka ket ac'hanon da stourm ouzhit adarre.
Ar wech diwezhañ ho peus bet chañs.

307
00:27:21,724 --> 00:27:23,725
Chañsus? MAT EO.

308
00:27:23,851 --> 00:27:26,227
Jezuz a fell dezhañ e labourin.

309
00:27:26,353 --> 00:27:28,646
- Ya, Rocky.
- Ya?

310
00:27:28,731 --> 00:27:31,399
Pedet hoc'h eus.

311
00:27:32,818 --> 00:27:35,445
Na vezit ket re gleb, mat eo ?

312
00:27:35,571 --> 00:27:37,530
Laouen on n'en deus ket goulennet Jezuz diganeoc'h poazhañ.

313
00:27:43,912 --> 00:27:47,540
- Miret hoc'h eus ar gartenn.
- Ya, miret em eus ar gartenn.

314
00:27:47,583 --> 00:27:49,917
- Perak ne azezit ket?
- Ya, sur.

315
00:27:59,595 --> 00:28:04,724
Rak gouzout a rez petra ? Mont a ran e-barzh,
Lavarout a ran deiz mat, ober a ran kement-mañ, ober a ran kement-mañ.

316
00:28:04,808 --> 00:28:09,062
Fenoz, boks ur wech c'hoazh.
Daou stil disheñvel e pep doare kazi.

317
00:28:09,104 --> 00:28:12,482
- Hey, gallout a rez lakaat an dra-se war wel ?
- Degemer mat war Then Versus Now war ESPN.

318
00:28:12,608 --> 00:28:14,776
Piv a oa ar gwellañ a-viskoazh ?

319
00:28:14,818 --> 00:28:19,530
Ma c'hallfe daou sportour eus mareoù disheñvel
kenstrivañ, piv a zeufe er-maez ?

320
00:28:19,615 --> 00:28:23,409
Gant ar memes reolennoù, oc'h implijout ar memes
dafar, piv a oa ar brasañ ?

321
00:28:23,452 --> 00:28:25,411
Lakaat a reomp hor fedoù en urzhiataer.

322
00:28:25,454 --> 00:28:27,997
Pouezañ a raint war
piv a soñjont eo an uhelañ,

323
00:28:28,123 --> 00:28:31,334
e-pad ma vez kaset an evezhiadennoù
eus hor panel skrivagnerien sport.

324
00:28:37,299 --> 00:28:40,093
Kampion!

325
00:28:40,135 --> 00:28:41,803
- Ya, kampion !
- Ya?

326
00:28:41,929 --> 00:28:44,806
Den, deuit da welet al lastez-mañ
komz a reont diwar da benn.

327
00:28:44,932 --> 00:28:47,934
- Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
- Deuit da welet an dra-mañ. Hastañ buan.

328
00:28:47,976 --> 00:28:52,939
Nozvezh-mañ, ar c'hoarier div wech pounner
kampion eus Philadelphia, Rocky Balboa.

329
00:28:52,981 --> 00:28:54,941
Chuck Johnson, SUA Hiziv.

330
00:28:54,983 --> 00:28:59,612
Rocky Balboa en deus stourmet emgannoù kalz diaesoc'h
e-pad ur marevezh kalz diaesoc'h er boks.

331
00:28:59,655 --> 00:29:04,117
Sellit ouzh Mason Dixon hag e vicher,
bouetaet eo bet gant e enebourien.

332
00:29:04,201 --> 00:29:09,664
Goulenn ebet em spered, n'eo ket hepken
ha trec'h eo Rocky, met trec'h eo dre ar c'hrogad.

333
00:29:10,165 --> 00:29:12,166
Rocky!

334
00:29:13,127 --> 00:29:14,085
Diskennidi!

335
00:29:15,295 --> 00:29:18,339
- Petra a gav deoc'h?
- Dixon a zo taget gant e vestroniezh e-unan.

336
00:29:18,382 --> 00:29:21,509
Biskoazh n'eo bet e-barzh ur gwir c'hrogad,
emgannoù drag-out.

337
00:29:21,593 --> 00:29:26,139
Biskoazh n'en deus ranket toullañ evit en em adtapout.
Mar klask toullañ a-enep Balboa,

338
00:29:26,181 --> 00:29:31,394
kavout a raio n'en deus ket ur
pal a-walc'h. Sklaer eo e roan anezhañ da Balboa.

339
00:29:31,520 --> 00:29:35,857
Petra 'zo c'hoarvezet ganit ?
Petra 'zo c'hoarvezet ganit ?

340
00:29:35,899 --> 00:29:37,400
Burt Randolph Sugar.

341
00:29:37,526 --> 00:29:40,862
Dixon en deus stourmet ouzh ar c'hreunennoù,
evel-se n'ouzomp ket eus petra eo graet.

342
00:29:40,904 --> 00:29:46,325
An daou en o niveroù kentañ - ha ret eo deoc'h faktoriñ
e tizh Dixon, e argadenn stlakañ -

343
00:29:46,368 --> 00:29:49,203
troc'hañ a ra Balboa e tammoù, hep mar ebet.

344
00:29:49,246 --> 00:29:52,206
Dixon a c'hounez a-bezh.

345
00:29:52,332 --> 00:29:56,794
Setu m'eo echu hor subjektivelezh.
Gwelomp petra en deus an urzhiataer da lavarout.

346
00:29:56,879 --> 00:30:00,047
Dixon a ziskarg war Balboa.
N'eus respont ebet gant Rocky.

347
00:30:00,090 --> 00:30:02,550
Balboa a zo o tebriñ douar.

348
00:30:17,900 --> 00:30:22,403
Bremañ eo echu Dixon. Emañ o ruzañ.
Tost emañ war e dreid.

349
00:30:22,488 --> 00:30:25,573
Balboa o lakaat an tommder da greskiñ,
heuliañ a ra anezhañ a-dreuz ar ring.

350
00:30:25,699 --> 00:30:29,076
Muioc'h eget na c'hell c'hwezhañ en deus morzhet
ar wech-mañ, kredit.

351
00:30:29,161 --> 00:30:31,120
Oh, ur c'hroc'hen dehou muntrer !

352
00:30:31,205 --> 00:30:33,247
Ha Dixon a zo war e dreid !

353
00:30:33,332 --> 00:30:36,209
Yen eo er-maez
evel ma kouezh war al lien.

354
00:30:36,293 --> 00:30:39,253
Ha Balboa eo en deus gounezet an abadenn !

355
00:30:41,507 --> 00:30:45,468
Itronezed hag aotrounez,
Rocky bihan. Rocky bihan.

356
00:30:50,933 --> 00:30:56,521
Laouen on o welet ho peus plijet gant ar boued. Ma tommfec'h an dra-se
mat a-walc'h eo diouzh ar mintin.

357
00:30:56,605 --> 00:30:59,649
- Ya, trugarez, den.
- Bugel brav.

358
00:30:59,733 --> 00:31:02,318
Spernet on ne vo ket poan-benn deoc'h gant ar sonerezh-mañ.

359
00:31:02,444 --> 00:31:04,779
Nann, plijout a ra din. Plijus eo.

360
00:31:05,239 --> 00:31:07,240
Mat eo, mat eo. Mat.

361
00:31:16,583 --> 00:31:19,377
Yo. Soñjal a rit e fell da Steps kaout ur post ?

362
00:31:19,461 --> 00:31:22,588
Gounit un nebeud arc'hant en un dibenn-sizhun.
Mat eo ober ho G hoc'h-unan.

363
00:31:22,631 --> 00:31:25,132
Ma bugel en deus dastumet un nebeud arc'hant en ur ober kement-se.

364
00:31:25,259 --> 00:31:28,052
Perak emaoc'h ken plijus ?

365
00:31:28,136 --> 00:31:33,641
Ne fell ket din e soñjfec'h n'eus netra a-dreuz,
gouzout a rez ? Ma gwreg, aet eo, met n'emañ ket.

366
00:31:33,725 --> 00:31:38,729
- Ya, ne oan ket o soñjal e kement-se, kredit ac'hanon.
- Ket? Petra a soñjec'h neuze ?

367
00:31:38,814 --> 00:31:41,440
Ne dleit netra deomp.
Petra emaout oc'h ober ?

368
00:31:41,525 --> 00:31:43,442
Bezit pasiant.

369
00:31:43,527 --> 00:31:47,446
Nann, ne dlean netra deoc'h,

370
00:31:47,489 --> 00:31:52,076
met perak e ranker dleout un dra bennak evit kaout...

371
00:31:52,160 --> 00:31:53,995
Ya! Ya.

372
00:31:54,121 --> 00:31:56,414
Bingo.

373
00:32:00,836 --> 00:32:04,005
Met perak e ranker dleout un dra bennak
evit kaout un dra bennak, gouzout a rez ?

374
00:32:04,131 --> 00:32:06,173
Evit gwir.

375
00:32:07,968 --> 00:32:11,846
Soñjal a ran mont da bourmen gant ho pugel
brav e vefe. Petra a soñj deoc'h?

376
00:32:11,930 --> 00:32:14,140
Me 'gav din e vefe brav.

377
00:32:15,183 --> 00:32:16,976
Mat.

378
00:32:17,019 --> 00:32:20,479
Brav-tre eo.
Laouen on da vezañ deuet.

379
00:32:21,356 --> 00:32:24,233
Brav... plijus sellet ouzhoc'h o tebriñ.

380
00:32:26,612 --> 00:32:28,571
Kompagnunezh vat.

381
00:32:31,366 --> 00:32:34,035
Ya, Mari vihan.
Ra vo sklêrijenn.

382
00:32:45,005 --> 00:32:47,173
- Plijout a ra dit ar chas ?
- Chas ?

383
00:32:47,257 --> 00:32:50,009
Chas. Setu, evel, ur poull-ki.

384
00:32:50,052 --> 00:32:52,345
Eno e vez dalc'het...

385
00:32:52,429 --> 00:32:54,680
ur bern chas a bep seurt.

386
00:32:54,723 --> 00:33:00,853
Dont a raen amañ evit gweladenniñ,
met, gouzout a rez, desket e vez kalz o komz gant chas.

387
00:33:00,896 --> 00:33:04,482
- E gwirionez, ober a rez.
- Ya, den.

388
00:33:04,566 --> 00:33:07,193
Hey, paotr, penaos gant an hini-mañ ?

389
00:33:08,612 --> 00:33:13,407
- Ne seblant ket re gaer, va mignon.
- Hemañ an hini eo. Salud, paotr, penaos emaout ?

390
00:33:13,450 --> 00:33:17,411
- Hag an hini-mañ ? Deus amañ, paotr.
- Piv, eñ ?

391
00:33:17,496 --> 00:33:20,706
- Ya, perak ket ?
- Ifern, nann. Ur c'hi vil eo, den.

392
00:33:20,749 --> 00:33:22,875
Gouzout a ran, met un tamm vil eo.

393
00:33:22,918 --> 00:33:26,754
Mar sellit outañ a-dost,
ar liv a seblant bezañ un tamm arrebeuri kozh,

394
00:33:26,838 --> 00:33:29,423
evel un dra bennak o c'hoarvezout gant ur c'hof morlaeron.

395
00:33:29,549 --> 00:33:31,926
Ya, sur, paotr.
Hey, penaos gant unan yaouank ?

396
00:33:31,968 --> 00:33:35,596
Ankouaat anezhañ. Deuit amañ ur vunutenn.
C'hoant am eus e welfec'h un dra bennak.

397
00:33:35,639 --> 00:33:40,017
Bremañ, merzout a rit petra eo al loen-mañ
emaoc'h oc'h ober amañ, gourvezet er sav-se ?

398
00:33:40,102 --> 00:33:44,438
- N'eo ket oc'h ober netra.
- Ober a ra kalz. N'eo ket o koll nerzh ebet.

399
00:33:44,564 --> 00:33:46,941
Rak marv eo.

400
00:33:52,239 --> 00:33:54,990
Ur bern kilometradoù mat zo
lezet el loen-se.

401
00:33:55,075 --> 00:33:59,161
Un tamm boued mat, ouzhpenn ur c'houblad
eus mignoned nevez - bingo, distro eo.

402
00:33:59,246 --> 00:34:02,665
- Met petra eo un anv mat d'ho soñj ?
- Da c'hi eo. Anv a rez anezhañ.

403
00:34:02,791 --> 00:34:05,459
Salud, nann. Ul loen kumuniezh eo.
50-50.

404
00:34:05,544 --> 00:34:08,295
Sell, n'ouzon ket kalz a draoù diwar-benn no dogs.

405
00:34:08,338 --> 00:34:12,466
Mat eo, gouzout a rez, Steps, n'eo ket
kemplezh. Petañ a rez anezho, magañ a rez anezho,

406
00:34:12,509 --> 00:34:16,971
hag an natur a gemer he hent, gouzout a rit.
N'hoc'h eus ket c'hoant da reiñ anv d'ul loen ?

407
00:34:17,055 --> 00:34:21,434
Soñjal a ran e tlefe pep den kaout ur wech
klask reiñ un anv bennak d'ul loen.

408
00:34:21,476 --> 00:34:23,477
N'ouzon ket. Sac'h-bleiz.

409
00:34:23,520 --> 00:34:27,815
Dedennus eo. Gouzout a rez,
n'eo ket orin met mat a-walc'h eo.

410
00:34:27,941 --> 00:34:33,487
Soñjal a ran e c'hellfec'h ijinañ en ho
empenn yaouank un dra bennak gwelloc'h eget Fleabag.

411
00:34:34,197 --> 00:34:36,157
Pounner. Penaos 'ta ?

412
00:34:37,617 --> 00:34:40,119
- Punch?
- Ya, Punchy.

413
00:34:43,749 --> 00:34:45,833
- Plijout a ra din, gouzout a rez ?
- Evit gwir ?

414
00:34:45,876 --> 00:34:49,086
Evit gwir. Kreñv eo.
Aes eo derc'hel soñj eus Punchy, d'am soñj,

415
00:34:49,171 --> 00:34:53,424
n'eo ket ken diaes-se da skrivañ, ha neuze ur wech
en ho empenn emañ ne ankounac'hait ket anezhañ biskoazh.

416
00:34:53,508 --> 00:34:55,760
- Punchy. Mat-tre.
- Mat eo, den.

417
00:34:55,844 --> 00:34:58,679
Galv mat. Mat eo, Punchy.

418
00:34:58,764 --> 00:35:00,931
Prest oc'h da vezañ dieubet, ma mignon ?

419
00:35:01,016 --> 00:35:04,101
MAT EO. Salud.

420
00:35:04,186 --> 00:35:10,191
- Gouzout a rez e oan o c'hoari ganeoc'h hepken, nann ?
- Ya, gouzout a ran. Un den fentus-kenañ out.

421
00:35:43,558 --> 00:35:45,559
Roc'hellek ?

422
00:35:48,605 --> 00:35:50,648
Ma digarezit.

423
00:35:55,570 --> 00:35:57,238
- Roc'h.
- Ya, Paulie.

424
00:35:57,364 --> 00:36:00,866
Hey, komz a raint
diwar-benn an emgann faos-se gant Looney Tune.

425
00:36:00,909 --> 00:36:03,786
Hey, deuit.
Emaomp o paouez servij ar pred ispisial hiziv.

426
00:36:03,912 --> 00:36:07,414
Boued italian poazhet gant ur vandenn vec'hikaned
n'eo ket ken ispisial-se, Rocko.

427
00:36:07,499 --> 00:36:09,917
Salud, ya.

428
00:36:10,836 --> 00:36:13,504
Hey, dilezet em eus al labour evit se.

429
00:36:16,132 --> 00:36:18,592
Pebezh c'hi vil.

430
00:36:20,095 --> 00:36:23,264
Ur c'hi koant eo.

431
00:36:23,932 --> 00:36:26,475
Salud, Rock.
Mont a rin kuit, mat eo ?

432
00:36:26,560 --> 00:36:29,019
- Brav eo an traoù-se en-dro.
- Plijout a ra dit ?

433
00:36:29,104 --> 00:36:31,230
- Ya, den.
- Trugarez. Priziañ a ran.

434
00:36:31,273 --> 00:36:34,692
- Da dapout a rin diwezhatoc'h.
- Mat eo.

435
00:36:39,072 --> 00:36:41,240
- Piv eo ar c'hriminal?
- Ur bugel brav eo.

436
00:36:41,283 --> 00:36:43,117
Gwisket e vez evel ur c'hazh.

437
00:36:43,660 --> 00:36:47,454
Dont a ra eus ur c'hastell denel,
ur c'homplimant a-walc'h eo.

438
00:36:47,497 --> 00:36:50,624
- Kuzhat an arc'hant.
- Brav eo.

439
00:36:52,836 --> 00:36:54,920
Salud, Spider.

440
00:36:58,592 --> 00:37:00,926
N'hoc'h eus ket skoet ar c'hof-se ur wech ?

441
00:37:00,969 --> 00:37:03,304
Reiñ a ri un tamm diskuizh dezhañ ?

442
00:37:13,356 --> 00:37:16,817
Diwezhat e vin d'al labour evit se.
Roit din un ehan, ha?

443
00:37:16,860 --> 00:37:19,862
Mat eo, evit un nebeud eilennoù hepken.

444
00:37:19,988 --> 00:37:23,532
E dibenn ar bloavezhioù '60 un emgann simulat
c'hoarvezet etre div vojenn,

445
00:37:23,658 --> 00:37:25,868
Muhammad Ali ha Rocky Marciano.

446
00:37:25,994 --> 00:37:27,703
Marciano, war e leve abaoe pell,

447
00:37:27,829 --> 00:37:30,748
hag Ali, dic'hallus da stourm en un doare reizh
e-pad tri bloaz

448
00:37:30,832 --> 00:37:33,334
evit nac'hañ an enporzhiañ
en nerzhioù armet,

449
00:37:33,418 --> 00:37:36,337
en doa ezhomm arc'hant
hag asantiñ a reas d'ar c'hrogad hunvre

450
00:37:36,421 --> 00:37:39,131
an disoc'h a vefe divizet
gant un urzhiataer.

451
00:37:39,174 --> 00:37:43,928
Tost 35 bloaz zo abaoe m'eo bet Rocky Marciano
gounezet en deus an diviz urzhiataerezh bet tabutet kalz

452
00:37:44,012 --> 00:37:46,847
ha divinit petra -
n'eo ket cheñchet kalz.

453
00:37:46,973 --> 00:37:52,311
- Ar sizhun dremenet e oa bet gounezet gant Rocky Balboa...
- Setu an emgann tresadennoù-bev am eus kontet deoc'h.

454
00:37:52,354 --> 00:37:54,021
Ya.

455
00:37:54,064 --> 00:37:58,359
Ur c'hrogad souezhus. Ha derc'hel soñj
tennañ a ra ar faktor denel anezhañ.

456
00:37:58,485 --> 00:38:01,862
- Ha, kaer e oa.
- Rocky Balboa a vefe trec'h.

457
00:38:01,988 --> 00:38:05,449
KO 13, ha setu un tamm eus an disoc'hoù.

458
00:38:05,533 --> 00:38:09,536
Ar pezh a grogas evel un doare dudi
deuet eo bremañ da vezañ ar c'hrennlavar-se

459
00:38:09,621 --> 00:38:13,248
evit an dud a soñj dezho un atletour kozh
evel Balboa a c'hellfe bezañ gwelloc'h,

460
00:38:13,375 --> 00:38:17,044
setu e rank an teknologiezh urzhiataerezh krouiñ
ar pezh n'eo ket. Dic'houest eo.

461
00:38:17,128 --> 00:38:19,129
Kaout terapi, mat eo ?

462
00:38:19,214 --> 00:38:21,882
Skip, penaos e soñj deoc'h Balboa
a rafe a-enep Dixon?

463
00:38:22,008 --> 00:38:25,386
Gwall fall. Evit ma soñj din eo Balboa
dreistpriziet e oa bet penn-da-benn.

464
00:38:25,512 --> 00:38:27,471
Gouzout a rez eo perc'henn war un ti-debriñ.

465
00:38:27,555 --> 00:38:30,057
Petra eo an arbennigouriezh ?
Kig-yar pounner?

466
00:38:30,100 --> 00:38:32,977
Paeet em bije evit gwelet an emgann.
Danvez da heul, NASCAR,

467
00:38:33,061 --> 00:38:37,773
hag ar c'hwitadenn na vo ket aet kuit.
Distroomp d'ar redadeg disul.

468
00:38:37,899 --> 00:38:40,776
Hey, hey, hey. Laouen.
Bruderezh digoust.

469
00:38:40,902 --> 00:38:43,237
Deus 'ta. Galvoù ti kig.

470
00:38:53,248 --> 00:38:55,249
Ya, Robert.

471
00:38:57,585 --> 00:39:01,797
- Petra emaoc'h oc'h ober er-maez ken diwezhat ?
- Klasket em eus pellgomz met ne oa netra o tont.

472
00:39:01,923 --> 00:39:05,509
- Un dra bennak a zo fall ?
- Nann, nann, c'hoant am boa da welet ac'hanout e-unan hepken.

473
00:39:05,593 --> 00:39:09,972
- Fellout a ra deoc'h dont e-barzh ?
- C'hoant am eus da c'houzout diwar-benn un dra bennak.

474
00:39:10,056 --> 00:39:14,018
- Sur. Mennozh war petra ?
- Lavarout a reont ne reer tro nemet ur wech, nann ?

475
00:39:14,102 --> 00:39:16,478
- Ya, klevet em eus an dra-se.
- Mat eo...

476
00:39:16,604 --> 00:39:19,189
Soñjal a ran e fell din ober un dra bennak.

477
00:39:19,274 --> 00:39:21,275
- Evel petra ?
- Emgann.

478
00:39:23,069 --> 00:39:26,613
Gouzout a rez, netra bras.
Traoù bihan, evel lec'hel.

479
00:39:28,533 --> 00:39:31,952
Ne gav ket deoc'h ez oc'h re, gouzout a rez, kozh ?

480
00:39:31,995 --> 00:39:35,664
Soñjal a rit e rankit paouez da glask
rak re a deizioù-ha-bloaz hoc'h eus bet?

481
00:39:35,790 --> 00:39:38,000
- N'ouzon ket.
- An dud a gredo ez out sot.

482
00:39:38,126 --> 00:39:42,129
Petra zo sot gant chom a-sav penn-da-benn
o lavarout, "Me eo," gouzout a rez ?

483
00:39:42,213 --> 00:39:45,299
N'eo nemet an ego o komz.

484
00:39:45,341 --> 00:39:48,969
Sellit, petra emaoc'h o klask prouiñ
d'an dud all, Pop?

485
00:39:49,012 --> 00:39:54,016
Prouiñ? Selaou, me... paouezet em eus da soñjal
an doare ma soñj tud all pell zo.

486
00:39:54,142 --> 00:39:57,478
Gouzout a rez, ret eo dit soñjal evel ma soñjez.

487
00:39:57,604 --> 00:40:00,147
- Ober a ran.
- Ober a rit? Mat.

488
00:40:00,273 --> 00:40:03,484
Ret eo deoc'h... ret eo deoc'h en em gavout gant ar wirionez.

489
00:40:03,568 --> 00:40:06,820
MAT EO? Ur bed disheñvel eo bremañ.

490
00:40:06,863 --> 00:40:09,490
N'eus nemet an dilhad a zo disheñvel.

491
00:40:11,284 --> 00:40:14,328
N'ouzon ket e gwirionez petra a fell deoc'h diganin.

492
00:40:14,829 --> 00:40:19,666
C'hoant am eus e kemerfemp perzh,
gouzout a rez, evel ur skipailh-ti.

493
00:40:21,628 --> 00:40:27,132
Sell, petra bennak ma'z eo,
petra bennak ma tremenfec'h, e tremeno.

494
00:40:27,175 --> 00:40:32,012
- Ya, gwir ho peus moarvat.
- Amzer, mont a raio war-zu an holl ac'hanomp.

495
00:40:32,097 --> 00:40:36,600
- Dreist-holl ma'z oc'h o sevel.
- Hey, deuit.

496
00:40:38,478 --> 00:40:41,855
Sell, gervel a rin ac'hanout diouzh ar mintin.

497
00:40:43,608 --> 00:40:46,110
- Lavaret hoc'h eus d'ho pugel ?
- Graet em eus.

498
00:40:46,194 --> 00:40:48,403
- Soñjal a ra dezhañ ez out sot ?
- Ya.

499
00:40:48,738 --> 00:40:51,490
Mat eo, ne gred ket ennout ?

500
00:40:51,533 --> 00:40:54,409
Degemer mat em bed, mignon.

501
00:40:54,494 --> 00:40:57,746
Rocko, den ne ro deoc'h ur chañs titl.

502
00:40:57,831 --> 00:41:00,290
Gouzout a ran kement-se.
Ne fell ket din kaout unan.

503
00:41:00,375 --> 00:41:02,918
Neuze n'eo ket un disturb speredel ?

504
00:41:04,045 --> 00:41:05,420
Nann.

505
00:41:05,547 --> 00:41:09,049
Fuloret oc'h peogwir
diskaret o deus ho delwenn ?

506
00:41:09,175 --> 00:41:10,217
Nann.

507
00:41:11,803 --> 00:41:15,556
- N'eo ket gwir, nann.
- Ma 'z eo diwar-benn an arc'hant,

508
00:41:15,682 --> 00:41:22,020
stagañ ur skritell en-dro d'ho kouzoug o lavarout,
"Skoaz din, 5 $." Gounit a reot arc'hant bras.

509
00:41:23,690 --> 00:41:26,150
Petra? N'hoc'h eus ket tizhet ar pik c'hoazh ?

510
00:41:26,901 --> 00:41:29,403
- Piket ?
- Ya, piket.

511
00:41:29,904 --> 00:41:33,240
N'ouzon ket. C'hoazh ez eus
un nebeud traoù er soubenn.

512
00:41:33,366 --> 00:41:35,576
- Peseurt dan?
- Amañ e-barzh.

513
00:41:36,744 --> 00:41:40,706
- Kontit din diwar-benn an traoù.
- Ha se ?

514
00:41:40,748 --> 00:41:46,170
- Kontit din diwar-benn an traoù a zo e-barzh. Fuloret eo ?
- Kounnaret?

515
00:41:46,254 --> 00:41:50,924
- Fuloret oc'h abalamour ma'z oc'h aet kuit gant Adrian ?
- N'eo ket aet kuit, Paulie. Mervel a reas.

516
00:41:51,050 --> 00:41:52,926
MAT EO. Mat eo, mat eo, mat eo.

517
00:41:57,515 --> 00:42:01,185
Gouzout a rez, lod...
diaes eo analañ a-wechoù.

518
00:42:01,269 --> 00:42:05,272
Gouzout a rez, santiñ a ran, evel, al loen-se ennon.

519
00:42:05,315 --> 00:42:08,066
Mat eo, Rocko.
Mar plij, mat eo.

520
00:42:08,109 --> 00:42:11,653
Ha... Mat eo ?

521
00:42:17,035 --> 00:42:20,746
Me... Ne ouien ket biskoazh
ken diaes-se e oa sañset bezañ.

522
00:42:20,788 --> 00:42:25,209
Ne oa ket sañset bezañ evel-se,
Paulie, gouzout a rez ?

523
00:42:33,635 --> 00:42:37,471
- C'hoant hoc'h eus da zont da sikour ac'hanon da dreiñ ?
- Kavet em eus ur post amañ.

524
00:42:37,555 --> 00:42:39,640
Kompren a ran.

525
00:42:39,766 --> 00:42:44,895
Soñj hoc'h eus lavaret ma chomit en ul lec'h hepken
pell a-walc'h e teufec'h da vezañ al lec'h-se ?

526
00:42:44,979 --> 00:42:47,231
Rocko, setu ar pezh am eus.

527
00:42:47,315 --> 00:42:50,567
Kompren a ran, Paulie. Ober a ran.

528
00:42:54,739 --> 00:42:59,493
Mat eo, ma kavit amzer ha ma teufec'h marteze
ha gwelet ac'hanon o pleustriñ, e plijfe din.

529
00:42:59,619 --> 00:43:01,662
A-dra sur, Rocko.

530
00:43:04,916 --> 00:43:06,708
Kenavo, Paulie.

531
00:43:06,834 --> 00:43:08,794
Kenavo, Rocko.

532
00:43:11,506 --> 00:43:13,507
Diwall, Rocko.

533
00:43:18,888 --> 00:43:23,850
Emvod-meur Pennsylvania-mañ
Bodet eo ar C'homissiom Atletek

534
00:43:23,977 --> 00:43:28,355
evit sellet ouzh
implij Rocky Balboa

535
00:43:28,398 --> 00:43:32,818
evit embann un diskred
aotre boks micherel

536
00:43:32,860 --> 00:43:37,656
abalamour d'e zilez
da vezañ aotreet evel un afer gwir.

537
00:43:37,699 --> 00:43:41,743
Aotrou Balboa, degemeret oc'h amañ.
Dre ma'z oc'h o tiskouez hoc'h-unan,

538
00:43:41,828 --> 00:43:45,038
pediñ a reomp ac'hanoc'h da ober
ur frazenn digoradur ma fell deoc'h.

539
00:43:45,123 --> 00:43:47,833
Nann, c'hoant am eus da c'houzout penaos em eus graet, setu tout.

540
00:43:47,875 --> 00:43:52,546
Mat eo. Mat eo, ar bodad aliañ mezegiezh
en deus kelaouet ac'hanomp

541
00:43:52,672 --> 00:43:55,590
an testenioù da betra
sujet oc'h bet,

542
00:43:55,675 --> 00:43:59,136
tremenet hoc'h eus an amprouennoù-se gant bravigoù.

543
00:43:59,220 --> 00:44:02,556
- Ha gourc'hemenn a reomp deoc'h evit se.
- Trugarez.

544
00:44:02,640 --> 00:44:06,601
Koulskoude, ar gomision-se
a goustiañs vat

545
00:44:06,728 --> 00:44:08,895
ne c'hellan ket kinnig ac'hanoc'h evit un aotre,

546
00:44:08,938 --> 00:44:12,316
ha nac'hañ a reomp ho koulenn dre-se.

547
00:44:13,818 --> 00:44:16,570
- N'em eus ket graet ar pezh ho peus goulennet?
- Ya, graet hoc'h eus.

548
00:44:16,696 --> 00:44:20,032
- Neuze e tlefen kaout un aotre, nann ?
- N'eo ket rik.

549
00:44:22,952 --> 00:44:26,538
Ha perak hoc'h eus roet din an holl amprouennoù-se
ma ne oac'h ket o tremen dreist din biskoazh?

550
00:44:26,581 --> 00:44:29,082
Ret eo deomp chom stag ouzh hon diviz amañ,

551
00:44:29,208 --> 00:44:34,046
ha ret eo deomp nac'h ho koulenn
evit un aotre d'ar mare-mañ.

552
00:44:44,474 --> 00:44:49,394
- Ya, n'em eus ket gwirioù ?
- Eus peseurt gwirioù emaoc'h o komz ?

553
00:44:49,479 --> 00:44:53,231
- Evel er paper ofisiel-se o deus skrivet.
- Setu ar Bill of Rights.

554
00:44:53,274 --> 00:44:56,651
Ne lavar ket un dra bennak
diwar-benn mont war-lerc'h ar pezh a laka ac'hanout da vezañ laouen ?

555
00:44:56,736 --> 00:44:59,780
Nann, setu klask an eürusted.
Petra eo ho soñj ?

556
00:44:59,906 --> 00:45:03,116
Emaon o klask un dra bennak
ha den ne seblant bezañ laouen gant se.

557
00:45:03,159 --> 00:45:05,786
Met klask a reomp ho interestoù hepken.

558
00:45:05,828 --> 00:45:09,706
Met marteze emaoc'h o klask
evit ho interestoù un tamm muioc'h hepken.

559
00:45:09,791 --> 00:45:13,460
Ne zlefec'h ket goulenn digant an dud dont
ha paeañ ar frejoù war un dra bennak,

560
00:45:13,503 --> 00:45:16,505
paeañ a reont, n'int ket mat a-walc'h c'hoazh.
Gwir eo ?

561
00:45:16,631 --> 00:45:20,467
Marteze emaoc'h oc'h ober ho labour,
met perak e rankit paouez ac'hanon da ober ma hini ?

562
00:45:20,510 --> 00:45:24,346
Ma fell deoc'h mont dre an emgann
evit mont betek al lec'h ma fell deoc'h mont,

563
00:45:24,472 --> 00:45:26,264
piv en deus ar gwir da harpañ ac'hanout ?

564
00:45:26,307 --> 00:45:30,060
Marteze hoc'h eus un dra bennak
n'hoc'h eus ket echuet biskoazh, c'hoant hoc'h eus da ober,

565
00:45:30,144 --> 00:45:34,481
n'hoc'h eus ket lavaret da unan bennak - un dra bennak !
Lavaret e vez nann deoc'h goude bezañ paeet ho dleoù.

566
00:45:34,524 --> 00:45:38,944
Piv en deus ar gwir da lavarout kement-se deoc'h ? Den ebet!
Ho gwir eo selaou ho kalon.

567
00:45:38,986 --> 00:45:45,158
N'eo ket gwir da zen ebet lavaret nann war da lerc'h
gounezet hoc'h eus ar gwir da ober ar pezh a fell deoc'h ober !

568
00:45:48,371 --> 00:45:52,624
Gouzout a rez, seul goshoc'h e teuan, seul vuioc'h a draoù
Ret eo din kuitaat. Setu ar vuhez.

569
00:45:52,667 --> 00:45:58,505
An dra nemetañ a c'houlennan diganeoc'h
lezel war an daol eo ar pezh a zo reizh.

570
00:46:14,605 --> 00:46:16,690
Ya! Gwelet hoc'h eus ar paper hiziv?

571
00:46:16,732 --> 00:46:19,192
Renk kentañ. Renk kentañ.

572
00:46:19,318 --> 00:46:21,194
Brav-tre eo.

573
00:46:21,237 --> 00:46:24,364
- Mat eo, mat eo.
- Gouzout a rez petra ? Deomp da gerc'hat un tamm boued.

574
00:46:24,407 --> 00:46:27,701
- Deuit, deuit. Salud!
- Robert, deuit.

575
00:46:28,494 --> 00:46:33,331
Ar gweladennoù diwezhañ a oa er privezioù.
N'emaoc'h ket o c'hounit arc'hant evit ar c'hampionad.

576
00:46:33,374 --> 00:46:35,500
Ur bern tud hep den ebet a zo eno.

577
00:46:35,543 --> 00:46:38,503
C'hoant am eus da gomz ganeoc'h
diwar-benn un digarez dedennus.

578
00:46:38,546 --> 00:46:42,507
Sellit ouzhin. Klevet hoc'h eus Rocky Balboa
goulennet un aotre ha tapet unan, ya ?

579
00:46:42,550 --> 00:46:44,551
- Ya. Disoñjit an dra-se.
- Selaou ac'hanon.

580
00:46:44,677 --> 00:46:48,054
C'hoant hoc'h eus ma stourmin ouzh un den a c'hellan trec'hiñ
gant an daou zorn a-dreñv ma c'hein?

581
00:46:48,181 --> 00:46:51,725
An holl a oar e c'heller trec'hiñ an den,
met n'eo ket eus se eo.

582
00:46:51,767 --> 00:46:55,187
Diwar-benn an arc'hant eo. Ret eo deomp lizherennoù bras
war an emgann urzhiataer-se.

583
00:46:55,229 --> 00:46:57,939
Ur milion a brenadennoù a c'hellfe ober.
15, 20 milion deoc'h.

584
00:46:58,065 --> 00:47:01,193
- Disoñjit an dra-se.
- Petra a fell deoc'h ober neuze ?

585
00:47:01,235 --> 00:47:04,237
- Sell, den, emgannoù gwarantet hon eus.
- N'hon eus ket.

586
00:47:04,280 --> 00:47:07,574
C'hoant hoc'h eus d'ober kement-mañ bremañ, me a raio anezhañ bremañ.
N'hon eus netra, Mace.

587
00:47:07,617 --> 00:47:11,203
An holl emgannoù a vez ijinet ganeoc'h
nac'het e voe an holl. Gouzout a rez perak ?

588
00:47:11,245 --> 00:47:15,415
Diboell int holl eno. Den ebet ne ra forzh
diwar o fenn. N'eus talvoudegezh marc'had ebet.

589
00:47:15,458 --> 00:47:19,461
Met dedennus eo an dra Balboa-mañ
rak... Selaouit ac'hanon.

590
00:47:19,587 --> 00:47:23,590
Ur bed n'eo ket bet biskoazh eo.
Anv anezhañ nostalgiezh ma fell deoc'h,

591
00:47:23,633 --> 00:47:25,592
met an dud a c'hell kompren an traoù-se.

592
00:47:25,676 --> 00:47:28,261
- Un no-lose eo. Mat eo pep tra.
- Mat evit piv ?

593
00:47:28,304 --> 00:47:31,473
Evidoc'h! N’eo ket evidon, evidoc’h !
Marteze ne gomprenit ket.

594
00:47:31,599 --> 00:47:35,268
Ne blij ket mui d'an dud ac'hanout.
Ne skoazellont ket ac'hanoc'h ken.

595
00:47:35,353 --> 00:47:37,270
Ne gomprenit ket an dra-se ?

596
00:47:37,355 --> 00:47:41,608
Na sellit ket ouzhin evel ma vefen o c'hoari gant ho
hêrezh. Pep jock a soñj dezhañ en deus un hêrezh.

597
00:47:41,651 --> 00:47:44,152
Un hêrezh eo ar pezh a gaver
e-lec'h bezañ paeet.

598
00:47:44,278 --> 00:47:46,947
- Hey, arabat komz ouzhin evel ma vefen sot.
- N'on ket.

599
00:47:46,989 --> 00:47:50,617
An holl a oar e c'hellit skeiñ
azen an den koz-mañ, met c'hwi ne rit ket.

600
00:47:50,743 --> 00:47:54,746
Lezel a rez anezhañ gant un tamm dignite.
Setu ma lavaront, "Mason en deus truez."

601
00:47:54,789 --> 00:47:59,167
"Un den dereat eo. " Ur paotr nevez penn-da-benn hoc'h eus
arvesterien a vo doublet ho arc'hant.

602
00:47:59,293 --> 00:48:03,505
- C'hoant ho peus kaout ur skeudenn nevez ? Evel-se e vez komprenet.
- Evit erlec'hiañ an hini hoc'h eus graet daou ?

603
00:48:03,631 --> 00:48:06,299
Gortoz. Glas hon eus graet ho bed.
Graet hoc'h eus ar peurrest.

604
00:48:06,384 --> 00:48:10,262
- Lakaet hoc'h eus an holl lastez-se da c'hoarvezout.
- Me 'm eus bet betek amañ gant ar reuz-se, den.

605
00:48:10,304 --> 00:48:14,724
- Distreiñ a ran da sal-embregiñ Martin.
- Mat eo, komz a raimp eus ar c'hrennlavar-se.

606
00:48:14,809 --> 00:48:17,352
C'hoant am eus da Martin en-dro.
N'eus netra da gomz diwar e benn.

607
00:48:28,072 --> 00:48:29,990
- Penaos emaoc'h ?
- Pebezh souezhadenn.

608
00:48:30,074 --> 00:48:34,661
Mont a raen en-dro d'ar c'harter.
Soñjet em eus, "Perak ne dremenfec'h ket da lavarout deoc'h saludiñ?"

609
00:48:34,704 --> 00:48:37,497
- Fellout a ra deoc'h dont e-barzh ?
- Ezhomm en deus ar c'hi eus ober sport.

610
00:48:37,540 --> 00:48:39,541
- Fellout a ra deoc'h mont da bourmen ?
- Ya.

611
00:48:39,667 --> 00:48:42,168
- Brav eo er-maez.
- Mat eo.

612
00:48:42,295 --> 00:48:44,838
- Brav ha bresk.
- Pegoulz ho peus tapet ur c'hi?

613
00:48:44,964 --> 00:48:47,465
Degemeret hon eus Punchy un nebeud devezhioù zo.

614
00:48:47,508 --> 00:48:50,302
Pounner. Anvet hoc'h eus ur c'hi Punchy ?

615
00:48:50,344 --> 00:48:54,639
- E gwirionez, ho pugel en deus ijinet an anv.
- Ya? Dizoujañs eo, d'am soñj.

616
00:48:54,682 --> 00:48:56,933
Nann, nann, mat eo, e gwirionez, nann.

617
00:48:57,018 --> 00:49:00,103
Aes eo derc'hel soñj,
ha kement-se eo, gouzout a rez.

618
00:49:00,187 --> 00:49:03,356
Petra a soñjit diwar-benn
o tont d'an ti-debriñ ?

619
00:49:03,441 --> 00:49:07,235
- Evit petra ?
- Mat, gouzout a rez, evit, evel... evit al labour.

620
00:49:07,320 --> 00:49:10,030
Ur bugel a vo gant an ostizez.
Mat e rafec'h.

621
00:49:10,114 --> 00:49:12,824
- N'ouzon ket.
- Me 'lavar d'eoc'h, vad a rafec'h.

622
00:49:12,908 --> 00:49:16,202
Priziañ a ran ar pezh a rit evit ma bugel,
met ne c'hellan ket.

623
00:49:16,287 --> 00:49:20,749
Hey, selaouit. Soñjal a ran e plijo deoc'h kalz.
Un endro brav eo. Plijus-tre eo.

624
00:49:20,875 --> 00:49:23,043
Ha gallout a reomp e lezel ?

625
00:49:25,212 --> 00:49:26,880
Petra a vez o poaniañ ac'hanoc'h ?

626
00:49:26,964 --> 00:49:31,635
- Netra. Mat eo. Ret eo din distreiñ.
- Nann, n'eo ket mat.

627
00:49:31,719 --> 00:49:33,553
- O, deuit.
- Petra?

628
00:49:33,596 --> 00:49:35,889
Me eo an den kentañ a vez gwelet gant an dud?

629
00:49:35,973 --> 00:49:39,643
Ya. Reiñ a rit meuzioù hepken,
lavarit salud, azezit an dud.

630
00:49:39,727 --> 00:49:42,729
Sell, Mari vihan, mar gellan hen ober,
neb a c'hell ober.

631
00:49:42,813 --> 00:49:46,232
Kavout a rafec'h dek den gwelloc'h,
100 den gwelloc'h evit al labour-se.

632
00:49:46,359 --> 00:49:50,236
- Klaskit. Evel, div sizhunvezh.
- N'em eus ket c'hoant da glask.

633
00:49:50,321 --> 00:49:52,572
- Piv en deus lakaet an dra-se en da benn ?
- Den ebet.

634
00:49:52,698 --> 00:49:56,201
Mat eo, ne zeu ket e-barzh e-unan.

635
00:49:58,245 --> 00:50:00,372
Trugarez da vezañ deuet.

636
00:50:02,083 --> 00:50:06,711
Yo. Pegoulz eo bet ar wech diwezhañ oc'h aet da zañsal ?
Ur pennadig amzer zo bet ?

637
00:50:06,754 --> 00:50:10,090
- Perak e c'houlennit ?
- Dre ma'z oc'h o tañsal tro-dro d'ar gudennoù-se,

638
00:50:10,132 --> 00:50:15,387
e c'hellit kentoc'h dañsal ganin. N'on ket an dra-se
mat, met gwelloc'h on eget an arzh keitat.

639
00:50:15,429 --> 00:50:19,474
- Hag eus pelec'h e teue an dra-se, n'ouzon ket.
- Sot oc'h.

640
00:50:19,600 --> 00:50:24,437
Un tammig. Met an doare ma soñjit,
an doare ma komzit, a zo un tamm sot ivez.

641
00:50:24,563 --> 00:50:28,233
Deus 'ta. Meret hoc'h eus gwelloc'h.
Evit gwir. Deuit.

642
00:50:28,275 --> 00:50:32,779
Ezhomm am eus ac'hanoc'h da renkañ ma lec'h.
Ezhomm en deus Philly ac'hanout.

643
00:50:32,905 --> 00:50:36,533
Ha ma lavarez, "Skroll out, creepo", adarre
Kompren a ran mat,

644
00:50:36,617 --> 00:50:41,204
met diwall a ran ac'hanoc'h, en em lakaat a rin, evel,
douaroniel e-kreiz ar straed

645
00:50:41,288 --> 00:50:44,416
ha chom amañ, me ha Punchy,
grit gant ho dorn d'ar c'harr-boutin kentañ ha lavarit :

646
00:50:44,458 --> 00:50:48,962
"Deuit amañ ha skoit ac'hanon, rak Marie
nac'het en deus al labour er preti. "

647
00:50:49,088 --> 00:50:51,548
- "Soñjal a ra dezhi eo gwelloc'h egedomp."
- O, ya ?

648
00:50:51,632 --> 00:50:54,676
Mat, n'eus ket bet
ur c'harr-boutin amañ a-benn 20 vloaz.

649
00:50:54,760 --> 00:50:56,803
- Ya?
- Nann.

650
00:50:58,681 --> 00:51:00,515
Ur galv tost e oa.

651
00:51:01,559 --> 00:51:04,144
Selaouit, e gwirionez.

652
00:51:04,270 --> 00:51:06,980
Deuit. Brav e vo.

653
00:51:09,275 --> 00:51:11,276
Mat eo.

654
00:51:28,961 --> 00:51:30,837
Paulie!

655
00:51:33,758 --> 00:51:35,842
Digarezit, Paulie.

656
00:51:37,011 --> 00:51:39,012
Ma digarezit.

657
00:52:10,002 --> 00:52:13,087
Mont a ra?
Kas ma divoas eno.

658
00:52:13,214 --> 00:52:16,174
Ma digarezit.
An degasadennoù a zo en a-dreñv.

659
00:52:16,217 --> 00:52:20,011
- N'on ket un den a ginnig traoù.
- Mat eo, ur miradenn hoc'h eus ?

660
00:52:20,054 --> 00:52:22,931
Ha seblantout a ran bezañ un Indian spontus ?

661
00:52:25,893 --> 00:52:27,894
Salud, Rock. Roc'hellek ?

662
00:52:32,775 --> 00:52:35,735
Soñjal a ran hon eus bet un tamm kudenn
gant ar paotr-se.

663
00:52:35,861 --> 00:52:38,905
Ur gudenn ?
Nann, nann, n'eo nemet ur c'har.

664
00:52:38,989 --> 00:52:40,657
MAT EO.

665
00:52:43,577 --> 00:52:44,702
Ya, Paulie.

666
00:52:46,914 --> 00:52:48,873
- Petra zo c'hoarvezet gant da lagad?
- Tapet em eus anezhañ.

667
00:52:48,958 --> 00:52:51,084
- Perak?
- Ret eo.

668
00:52:51,752 --> 00:52:54,629
- Petra zo c'hoarvezet?
- Emaon o lidañ, Rock.

669
00:52:54,713 --> 00:52:57,048
- Perak?
- Mont a ran war va retred.

670
00:52:57,508 --> 00:52:59,592
War e leve?

671
00:52:59,718 --> 00:53:01,719
Ya?

672
00:53:04,390 --> 00:53:09,894
Neuze, pegoulz e krogjont da reiñ d'an dud war o leve
kig e-lec'h montroù, Paulie ?

673
00:53:12,106 --> 00:53:14,440
N'em eus ket ezhomm eus un eurier.

674
00:53:15,776 --> 00:53:17,777
Un eurier am eus bet !

675
00:53:17,903 --> 00:53:20,780
- Roet hoc'h eus un eurier din !
- Paulie...

676
00:53:20,906 --> 00:53:23,783
N'em eus ket ezhomm eus un eurier.

677
00:53:25,119 --> 00:53:27,787
- Ya, Paulie.
- Un eurier am eus bet !

678
00:53:29,623 --> 00:53:31,624
Daou eurier am eus bet !

679
00:53:32,126 --> 00:53:34,127
Ya, Paulie !

680
00:53:46,390 --> 00:53:49,100
Ya, Paulie.

681
00:53:49,143 --> 00:53:50,810
Roc'h.

682
00:53:50,936 --> 00:53:57,233
Ret eo kaout kalon evit pignat en-dro er ring-se
gouzout a ran e vo tapet ganeoc'h.

683
00:53:58,193 --> 00:54:03,489
- Mat e vo dit, Rocko.
- Penaos e ouzoc'h kement-se ?

684
00:54:03,574 --> 00:54:06,367
Ar pezh a zo er soubenn.

685
00:54:17,004 --> 00:54:19,005
Trugarez, Paulie.

686
00:54:23,636 --> 00:54:25,637
MAT EO?

687
00:54:27,848 --> 00:54:30,099
- Mat oc'h ?
- Ya, ya. Mat. Mont a ra?

688
00:54:30,184 --> 00:54:34,771
- O ya, mat eo. Brav eo.
- Tud zo a fell dezho komz ganeoc'h.

689
00:54:34,855 --> 00:54:36,856
- MAT EO.
- MAT EO?

690
00:54:41,028 --> 00:54:43,696
- Trugarez da vezañ deuet.
- Kudenn ebet. Ar blijadur.

691
00:54:43,822 --> 00:54:46,532
- C'hoant ho peus da glevet istorioù ?
- Pe seurt?

692
00:54:46,617 --> 00:54:50,536
- Ur bern tud a blij dezho klevet istorioù emgannoù.
- Marteze diwezhatoc'h.

693
00:54:50,621 --> 00:54:55,041
Lou DiBella on. LC Luco eo hemañ.
Rener Mason Dixon eo.

694
00:54:55,167 --> 00:54:58,044
- Azezañ a ri da zont ganeomp ?
- Sur.

695
00:54:59,463 --> 00:55:03,883
Ar c'hontrad bruderezh hon eus evit
Mason Dixon - hag a zo un arvesterien vras, a-hend-all.

696
00:55:04,009 --> 00:55:07,053
Pa glevas e oac'h dedennet
en em gannañ, a soñje dezhañ,

697
00:55:07,179 --> 00:55:13,226
perak ne glaskfec'h ket diskoulmañ un dra bennak ? Evel
un abadenn ispisial, un emgann diskouezadeg a renk kentañ.

698
00:55:13,268 --> 00:55:15,895
- Perak me?
- Doujañ a ra ac'hanoc'h.

699
00:55:15,938 --> 00:55:20,900
Hag an emgann urzhiataer-se a lakaas an dud da vezañ dedennet.
Dedennus-tre e c'hallfe bezañ.

700
00:55:21,026 --> 00:55:24,362
Met n'on ket dedennet gant kaout
gwallgaset ha mezhek.

701
00:55:24,405 --> 00:55:26,698
Nann, ne c'hoarvezo ket kement-se. Morse.

702
00:55:26,740 --> 00:55:33,246
E gwirionez, e oan o soñjal
muioc'h war ul live, evel, bihan-tre.

703
00:55:33,288 --> 00:55:36,207
Gouzout a rez, emgannoù bihan.
N'eo ket emgannoù bras. Emgannoù bihan.

704
00:55:36,250 --> 00:55:39,419
Traoù a... Lec'hel.
Gouzout a rez petra a fell din lavaret ? N'eo ket...

705
00:55:39,503 --> 00:55:41,754
N'eo ket ur mennozh fall.
Met na soñjit ket eo bras.

706
00:55:41,797 --> 00:55:45,258
Soñjit ennañ evel un diskouezadeg,
evel ur prantad sparring meuleudiet.

707
00:55:45,300 --> 00:55:49,470
Ha setu un dra a blijo deoc'h -
reiñ a raimp ul lodenn eus ar porzh d'ar strollegezhioù a garitez.

708
00:55:49,596 --> 00:55:53,599
- Mat eo, plijus eo atav.
- Mat eo reiñ.

709
00:55:53,726 --> 00:55:55,810
- Pelec'h emañ o c'hoarvezout ?
- Las Vegas.

710
00:55:55,894 --> 00:56:00,189
Las Vegas. Brav ha tomm.
Ret eo d'ar yenien-se bezañ o lazhañ ac'hanout.

711
00:56:00,274 --> 00:56:01,274
Un tamm kalet.

712
00:56:01,358 --> 00:56:03,860
- Mont a rez gwelloc'h pa vezer tommoc'h.
- Ya.

713
00:56:03,944 --> 00:56:07,613
Ha ma netra all,
istorioù nevez ho po da gontañ.

714
00:56:07,656 --> 00:56:10,616
- Ret eo din soñjal en dra-se.
- Da vat.

715
00:56:10,659 --> 00:56:12,952
- Mat eo ?
- Kompren a ran. Kudenn ebet.

716
00:56:13,037 --> 00:56:16,664
- Mont a ran. Gallout a rit goulenn un dra bennak.
- Petra a erbedennit ?

717
00:56:16,790 --> 00:56:18,958
Debret eo holl.

718
00:56:20,711 --> 00:56:22,712
MAT EO. Trugarez.

719
00:56:24,006 --> 00:56:27,800
Tapet hon eus anezhañ. Soñjit ma Dixon
en em gavet gant ar bastard-se en e vrud.

720
00:56:27,843 --> 00:56:29,635
- Lazhañ a rafe anezhañ.
- N'eo ket c'hoari.

721
00:56:30,971 --> 00:56:32,972
Den, nec'het on.

722
00:56:40,606 --> 00:56:45,276
- Ne soñjen ket e teuje an dra-se war wel.
- Met setu ar pezh a felle deoc'h, nann ?

723
00:56:45,319 --> 00:56:49,155
Gouzout a rez, komz a ran ha komz a ran hag a-wechoù
D'am soñj eo gwir ar pezh a lavaran,

724
00:56:49,239 --> 00:56:53,618
ha goude, gouzout a rez, e sellan ouzhin va-unan
ha n'on ket sur eus ar pezh a zo gwir kennebeut

725
00:56:53,660 --> 00:56:58,498
rak evel ma vefen o pouezañ war ar soñj sot-se diwar-benn
stourm... Da lavaret eo, petra eo an holl draoù-se ?

726
00:56:58,540 --> 00:57:01,626
Ha soñjal a ran en em zerc'hel penn-da-benn
hag an holl draoù-se ?

727
00:57:01,668 --> 00:57:05,379
Pe evel ma lavar ma bugel, n'eo nemet, evel, ego ?

728
00:57:05,506 --> 00:57:09,342
Pe me eo ar pug kozh-se hag a glask hepken
erlec'hiañ poan kozh gant poan nevez?

729
00:57:09,384 --> 00:57:12,053
N'ouzon ket. N-n'ouzon ket.

730
00:57:13,764 --> 00:57:16,682
Sellit, gouzout a ran ne lavaran ket kalz traoù peurliesañ.

731
00:57:16,767 --> 00:57:20,895
Bepred emaon o selaou hag o sellet ha...

732
00:57:21,021 --> 00:57:25,191
Met, gouzout a rez, piv out, gouzout a rez,
al lodenn ac'hanoc'h a zo ken leun a vuhez,

733
00:57:25,234 --> 00:57:28,236
Kement-se a dalvez, hon eus holl ar santimant-se, an tan-se,

734
00:57:28,362 --> 00:57:32,865
met peurliesañ ne gavomp ket tro da implijout anezhañ
ha goude e ya kuit.

735
00:57:32,950 --> 00:57:36,702
Met gallout a rit.
Kavet hoc'h eus an digarez-se, grit eta.

736
00:57:36,829 --> 00:57:42,333
Perak ket? Kement-se a dalvez, setu piv oc'h,
gouzout a rez ? Setu piv e vi bepred.

737
00:57:42,376 --> 00:57:45,920
Ha ne zistroez ket a-gostez evit den ebet
betek ma viot prest da vont kuit.

738
00:57:46,046 --> 00:57:48,881
Ha n'eus forzh
penaos e seblant an dra-se d'an dud all.

739
00:57:49,007 --> 00:57:52,718
An holl draoù a gont eo penaos e seblant deoc'h.

740
00:57:53,387 --> 00:57:55,888
Roc'hellek.

741
00:57:55,973 --> 00:57:58,933
Rocky, sell ouzhin.

742
00:57:59,393 --> 00:58:02,812
Penaos e seblant deoc'h.

743
00:58:03,772 --> 00:58:08,067
Ha ma'z eo un dra a fell deoc'h ober
ha ma 'z eo un dra a rankit ober,

744
00:58:08,152 --> 00:58:10,486
neuze e rit.

745
00:58:11,405 --> 00:58:13,739
Stourmerien a stourm.

746
00:58:16,827 --> 00:58:19,453
Ne'z it ket da skeiñ ac'hanon, nann ?

747
00:58:22,791 --> 00:58:27,920
Mat eo, selaouit. Ret eo din mont a-raok bezañ skuizh
ma degemer mat. Gwelet a rin ac'hanoc'h warc'hoazh.

748
00:58:28,005 --> 00:58:30,173
Trugarez.

749
00:58:40,017 --> 00:58:41,976
Stourmerien a stourm, nann ?

750
00:58:48,609 --> 00:58:52,486
Ral eo pa vez tu da broduiñ un abadenn
brasoc'h eget ar boks eo. Se a zo.

751
00:58:52,613 --> 00:58:56,574
Barregezh a-enep youl,
gant ul lodenn eus an arc'hant o vont d'ar c'harantez.

752
00:58:56,617 --> 00:59:00,912
Ment Mason Dixon,
evit enoriñ kampioned ar pouez-pouez tremenet.

753
00:59:00,954 --> 00:59:05,374
Brezelourien evel Rocky Balboa.
Digoromp anezhañ evit ar goulennoù.

754
00:59:05,459 --> 00:59:09,837
Un nebeud stourmerien veur o deus stourmet
en o 50 vloaz gant disoc'hoù fall.

755
00:59:09,963 --> 00:59:14,342
Perak risklañ an dañjer hag ar vezh ?
An arc'hant speredek a lavar n'hoc'h eus chañs ebet.

756
00:59:14,468 --> 00:59:19,764
Ur chañs en deus ur c'hoarier bepred.
Kenstrivadel e vo an emgann-mañ.

757
00:59:19,806 --> 00:59:21,974
Perak e rit kement-mañ, Rocky ?

758
00:59:22,059 --> 00:59:26,312
N'ouzon ket.
Gwelloc'h eo din ober un dra a blij din kalz eget...

759
00:59:26,396 --> 00:59:31,817
Eged... eged en em santout fall
dre chom hep ober un dra bennak a blij dit.

760
00:59:31,860 --> 00:59:34,487
Lakaet en deus ar gazetenn ac'hanoc'h
ur Balboasaurus.

761
00:59:35,822 --> 00:59:37,990
Penaos e soñj deoc'h diwar-benn se ?

762
00:59:38,033 --> 00:59:42,328
Mason, lavarit e c'hoarvez ar pezh a heul.
Gounit a rez, lavaret a raimp ec'h eus trec'het ur paotr kozh.

763
00:59:42,371 --> 00:59:45,873
Koll a rez, lavar ur biz-meud en daoulagad,
c'hwi a vo farsadenn an dekvloaziad.

764
00:59:45,999 --> 00:59:48,209
Gouzout a rit holl ne c'hoarvezfe ket kement-se.

765
00:59:48,335 --> 00:59:54,674
N'eo nemet un diskouezadeg. Arabat mont da glask
evit ober muioc'h eus se eget ar pezh en deus klasket an urzhiataer-se.

766
00:59:54,716 --> 00:59:58,386
N'emañ ket ar sport-mañ e-barzh a-walc'h a boan
hep abadennoù sirk ?

767
00:59:58,512 --> 01:00:00,346
Goulenn war-lerc'h.

768
01:00:00,472 --> 01:00:04,642
Seblantout a ra bezañ un tamm marc'had-mat
eus ar c'hoariva etre un ha-bet

769
01:00:04,685 --> 01:00:08,020
hag un den en deus e hêrezh kredus e-unan
ha diskred zo war ar brud.

770
01:00:08,146 --> 01:00:10,898
- Petra eo an tu mat ?
- Douetañs? War-zu an nec'h ?

771
01:00:11,024 --> 01:00:13,901
Kement-se a dalvez... Petra a fell dit lavaret, war-zu an nec'h ?

772
01:00:14,027 --> 01:00:16,362
Da lâret eo, petra 'm eus da ober ?

773
01:00:17,698 --> 01:00:21,200
ha 0 on, gant 30 taol-esae.
Ur servij a ran deoc'h.

774
01:00:21,326 --> 01:00:25,204
Emaon o kinnig an diskouezadeg-mañ evidoc'h,
ha c'hwi a raio goap ac'hanon ?

775
01:00:25,289 --> 01:00:29,000
Me eo ar c'hampion. Da lavaret eo,
Me a vez fuloret, an den-mañ a vez gloazet.

776
01:00:29,710 --> 01:00:31,627
Da welet en emgann.

777
01:00:35,716 --> 01:00:39,510
Ur farsadenn eo ar paotr.
O vont da vezañ flastret.

778
01:00:46,893 --> 01:00:48,686
Oh, sellit piv a zo amañ.

779
01:00:48,729 --> 01:00:52,857
- Penaos emaoc'h ? Gwelet hoc’h eus va zad ?
- En a-dreñv emañ.

780
01:00:52,899 --> 01:00:55,359
Biskoazh n'hon eus servijet kement a voued.

781
01:00:55,444 --> 01:00:59,530
Ha mat oc'h ober ?
Plijet oc'h gant pep tra, nann ?

782
01:01:01,325 --> 01:01:03,576
Ma digarezit.

783
01:01:04,578 --> 01:01:06,912
Penaos emaoc'h ?

784
01:01:06,955 --> 01:01:09,874
- Laouen on deuet.
- Ha gallout a ran komz ganeoc'h ?

785
01:01:09,916 --> 01:01:12,710
- Sur.
- Ha gallout a reomp en ober er-maez ?

786
01:01:17,424 --> 01:01:20,551
- Emaoc'h o tremen gant an dra-se ?
- Kregiñ a ran gant ar stummadur warc'hoazh.

787
01:01:20,594 --> 01:01:23,846
Salud, Rock.
Graet em eus liammoù.

788
01:01:23,930 --> 01:01:27,433
Gallout a ran gounit un tamm arc'hant gant se.
Skoazelloù.

789
01:01:27,517 --> 01:01:29,602
- Da vat. Grit kement-se.
- Trugarez deoc'h.

790
01:01:29,686 --> 01:01:32,104
- Sur.
- MAT EO.

791
01:01:32,189 --> 01:01:35,608
- Neuze emaoc'h nec'het gant an emgann ?
- Ya, spontet betek ar marv.

792
01:01:35,734 --> 01:01:38,569
- Ne seblant ket bezañ spontet.
- Mat eo, n'on ket sañset.

793
01:01:38,612 --> 01:01:41,113
Neuze n'eus ket ezhomm d'en ober.

794
01:01:41,239 --> 01:01:43,407
Ya, mat eo, soñjal a ran e ran.

795
01:01:46,578 --> 01:01:49,872
Gouzout a rez, o vevañ ganit,
n'eo ket bet aes.

796
01:01:49,956 --> 01:01:52,625
An dud a wel ac'hanon met soñjal a reont ennout.

797
01:01:52,751 --> 01:01:55,586
Gant se o vont war-raok,
gwasoc'h eget biskoazh e vo.

798
01:01:55,629 --> 01:01:57,671
- N'eo ket ret e vefe.
- Sur eo.

799
01:01:57,756 --> 01:02:00,591
- Perak? Kalz a draoù a zo o c'hoarvezout ganeoc'h, paotr.
- Petra, ma anv-familh ?

800
01:02:00,634 --> 01:02:05,054
Setu perak em eus kavet ur post dereat,
perak e vez graet gant an dud da gentañ.

801
01:02:05,138 --> 01:02:10,976
Bremañ e krogan da vont un tamm war-raok, da gaout un tamm
un dra bennak evidon-me, ha kement-mañ a c'hoarvez.

802
01:02:11,103 --> 01:02:14,939
Bremañ, e c'houlennan diganeoc'h evel ur skoazell
evit chom hep mont pelloc'h gant se, mat eo ?

803
01:02:14,981 --> 01:02:17,817
Ne vo nemet echuiñ
fall evidoc'h ha fall evidon.

804
01:02:17,859 --> 01:02:20,694
- Soñjal a rez e ran poan dit ?
- Ya. En un doare bennak emaoc'h.

805
01:02:20,821 --> 01:02:24,698
- An dra ziwezhañ am eus bet c'hoant d'ober eo.
- Gouzout a ran n'eo ket se a fell deoc'h ober,

806
01:02:24,825 --> 01:02:28,327
met evel-se emañ an traoù.
N'ho peus ket forzh eus ar pezh a soñj an dud ?

807
01:02:28,453 --> 01:02:32,998
Ha ne vez ket nec'het ganeoc'h e vefe graet gant an dud
evit bezañ ur farsadenn ha me a vo lakaet e-barzh?

808
01:02:33,041 --> 01:02:35,084
Ha reizh eo, d'ho soñj ?

809
01:02:35,168 --> 01:02:37,253
Ober a rit?

810
01:02:42,175 --> 01:02:44,760
Ne gredot ket kement-mañ,

811
01:02:44,845 --> 01:02:47,263
met mat e oac'h amañ gwechall.

812
01:02:47,347 --> 01:02:49,598
Me a zalc'hfen ac'hanout hag a lavarfen d'az mamm :

813
01:02:49,683 --> 01:02:52,351
"Ar bugel-mañ a vo
ar bugel gwellañ er bed. "

814
01:02:52,436 --> 01:02:55,813
"Ar bugel-mañ a vo unan bennak
gwelloc'h eget na ouie den ebet. "

815
01:02:55,856 --> 01:02:58,774
Ha kresket out mat ha burzhudus.

816
01:02:58,859 --> 01:03:02,194
Brav e oa sellet hepken.
Pep devezh a oa evel ur privilej.

817
01:03:02,237 --> 01:03:06,365
Neuze e teuio an amzer deoc'h da vezañ hoc'h-unan
den ha kemer ar bed, ha graet hoc'h eus.

818
01:03:06,450 --> 01:03:11,495
Met en ul lec'h bennak a-hed al linenn,
cheñchet oc'h. Paouez a rez da vezañ te.

819
01:03:11,538 --> 01:03:15,082
Lezel a rez an dud da lakaat ur biz en da zremm
ha lavaret deoc'h n'oc'h ket mat,

820
01:03:15,208 --> 01:03:18,878
ha pa oa diaes an traoù, e krogez
klask un dra bennak da damall.

821
01:03:18,920 --> 01:03:20,921
Evel ur skeud vras.

822
01:03:22,591 --> 01:03:27,386
Lavarout a rin deoc'h un dra a ouzoc'h dija.
N'eo ket heol ha ganevedennoù ar bed.

823
01:03:27,512 --> 01:03:31,390
Ul lec'h drouk ha vil-tre eo.
Ha ne ran forzh pegen kalet oc'h,

824
01:03:31,516 --> 01:03:35,603
skoiñ a raio ac'hanoc'h betek ho daoulin
ha mirout ac'hanoc'h eno da viken ma lezit.

825
01:03:35,729 --> 01:03:39,857
C'hwi, me, pe den ebet
a vo tapet ken kalet hag ar vuhez.

826
01:03:39,900 --> 01:03:42,026
Met n'eo ket diwar-benn pegen kalet e vez tapet.

827
01:03:42,068 --> 01:03:45,738
Diwar-benn pegen kalet e c'heller bezañ tapet eo
ha kenderc'hel da vont war-raok.

828
01:03:45,822 --> 01:03:49,074
Pegement a c'hellit kemer
ha kenderc'hel da vont war-raok.

829
01:03:49,201 --> 01:03:51,911
Evel-se e vez graet ar gounid !

830
01:03:52,037 --> 01:03:54,830
Mar ouzoc'h petra talvezit,
kaout ar pezh a dalv dit,

831
01:03:54,915 --> 01:03:58,334
met ret eo deoc'h bezañ prest da gemer an taolioù
ha hep tiskouez ar bizied,

832
01:03:58,418 --> 01:04:02,588
o lavarout n'emaoc'h ket e-lec'h ma fell deoc'h bezañ
abalamour dezhañ pe dezhi pe da unan bennak !

833
01:04:02,672 --> 01:04:04,840
Ar re spontus a ra kement-se, ha n'eo ket c'hwi !

834
01:04:04,925 --> 01:04:06,967
Gwelloc'h eget se out !

835
01:04:13,600 --> 01:04:16,977
Karout a rin ac'hanout atav, n'eus forzh petra,

836
01:04:17,103 --> 01:04:19,271
n'eus forzh petra a c'hoarvezfe.

837
01:04:19,397 --> 01:04:22,441
Ma mab oc'h ha va gwad oc'h.

838
01:04:22,484 --> 01:04:25,152
Te eo ar gwellañ tra em buhez.

839
01:04:26,321 --> 01:04:32,451
Met betek ma krogi da grediñ ennout da-unan,
ne vo ket ur vuhez ganeoc'h.

840
01:04:35,080 --> 01:04:37,957
Na zisoñjit ket mont da weladenniñ ho mamm.

841
01:05:27,465 --> 01:05:30,134
- Ya, brav eo ar re-se.
- Ya.

842
01:05:32,012 --> 01:05:35,180
- Diskenn a rez abred eus al labour ?
- Nann.

843
01:05:35,640 --> 01:05:38,475
Aet on kuit. Paouez a ran.

844
01:05:39,978 --> 01:05:42,605
Kuitaat? Perak?

845
01:05:42,689 --> 01:05:45,566
Ne oan ket gwall...

846
01:05:45,692 --> 01:05:50,779
N'ouzon ket. N'em eus nemet...
Ne oan ket... ne oa ket mat din.

847
01:05:50,864 --> 01:05:53,324
Kompren a ran.

848
01:05:56,953 --> 01:06:00,164
- Petra a ri neuze ?
- Bremañ diouzhtu?

849
01:06:01,708 --> 01:06:05,085
Bremañ e kavan gwelloc'h bezañ ganeoc'h.

850
01:06:06,713 --> 01:06:08,881
Mat eo ?

851
01:06:10,050 --> 01:06:11,800
Ya.

852
01:06:11,885 --> 01:06:16,221
Pell zo n'em eus ket gwelet un emgann.

853
01:06:26,733 --> 01:06:32,237
Gouzout a rez pep tra diwar-benn ar stourm, setu ez eus
n'eus ket a ster deomp mont war an hent-se adarre.

854
01:06:32,280 --> 01:06:35,074
Evit trec'hiñ an den-mañ eo ret kaout tizh.

855
01:06:35,575 --> 01:06:38,202
N'hoc'h eus ket anezhañ.

856
01:06:38,244 --> 01:06:41,955
Hag ho daoulin ne c'hellont ket gouzañv ar poundin',
ken kalet eo ar redadeg.

857
01:06:42,082 --> 01:06:44,083
Hag artrit hoc'h eus en ho kouzoug,

858
01:06:44,167 --> 01:06:47,836
ha dilec'hioù kalziom ho peus
war an darn vrasañ eus ho kefluskerioù,

859
01:06:47,921 --> 01:06:50,255
setu sparrin' er-maez.

860
01:06:50,340 --> 01:06:52,466
Ar gudenn-se am eus bet.

861
01:06:52,592 --> 01:06:57,763
Neuze, petra a vo galvet ganeomp
eo un droug-spered kozh mat.

862
01:06:57,889 --> 01:07:02,768
Nerzh-marc'h. Pouezus, houarn-fouet,
taolioù-dre-lien

863
01:07:02,852 --> 01:07:06,438
Ret e vo d'ar pezh ober kement a boan
trubuilhañ a raint e hendadoù.

864
01:07:06,481 --> 01:07:12,653
Bep tro ma skoit warnañ gant ur fuzuilh, e rank
evel ma vije bet o klask pokat d'an tren buan.

865
01:07:12,779 --> 01:07:16,615
Ya! Kregiñ a reomp da sevel
bombezennoù poanius zo.

866
01:07:48,690 --> 01:07:53,152
- Kaout a ri. Kavout a reot.
- Gallout a rez ober, Rocko.

867
01:08:27,520 --> 01:08:29,855
Kreñvoc'h-kreñvañ !

868
01:08:47,081 --> 01:08:48,582
Deuit, Rocko !

869
01:08:56,049 --> 01:08:58,258
Deuit, deuit.
Setu aze.

870
01:08:58,384 --> 01:08:59,885
Setu aze.

871
01:09:03,723 --> 01:09:06,725
Gallout a rez ober, Rocko.

872
01:09:08,269 --> 01:09:10,938
Kreñvoc'h-kreñvañ !

873
01:09:11,439 --> 01:09:12,648
Tri.

874
01:09:12,732 --> 01:09:14,399
Pevar. Pemp.

875
01:09:47,600 --> 01:09:49,601
Ya!

876
01:09:58,945 --> 01:10:02,781
Rocky Balboa, 217.

877
01:10:03,783 --> 01:10:07,411
Ar c'hampion pounner hep mar ebet
Mason Dixon,

878
01:10:07,453 --> 01:10:10,414
221.

879
01:10:12,792 --> 01:10:17,713
Trugarez vras deoc'h.
Priziañ a ran, kampion. Trugarez vras.

880
01:10:32,312 --> 01:10:34,396
- Gouzout a rez pegement a arc'hant a zo e-barzh an dra-se ?
- Kalz.

881
01:10:34,480 --> 01:10:37,816
Soñjit e klaskit naetaat al lec'h-mañ.
Nann, e gwirionez.

882
01:10:37,942 --> 01:10:39,943
Balboa.

883
01:10:42,113 --> 01:10:44,907
Tud, mont a rin da gavout ac'hanoc'h holl diwezhatoc'h, mat eo ?

884
01:10:44,991 --> 01:10:47,451
Robert, c'hoant am eus e chomfec'h ganin.

885
01:10:48,578 --> 01:10:51,830
- Penaos emaout, kampion ?
- Mat emaon.

886
01:10:52,832 --> 01:10:55,417
N'eus abeg ebet
evit na vefe gloazet hini ebet ac'hanomp.

887
01:10:55,460 --> 01:11:00,631
Ober a rin ma seizh gwellañ evit ho dougen, grit sur
saveteiñ a rez dremm. Ne vefe ket a vezh.

888
01:11:00,715 --> 01:11:03,717
Met prometiñ a ran deoc'h, mar klaskit pouezañ warnon,

889
01:11:03,843 --> 01:11:10,182
me golpeas, me doras, me golpeas baja,
marc'had-mat ac'hanon, me a lakaio ac'hanout da vont kuit.

890
01:11:10,308 --> 01:11:14,394
Gouzout a rez, kalz a dud
dont da Vegas da goll. N'em boa ket.

891
01:11:14,520 --> 01:11:17,981
- Echu eo dija.
- Ne vo ket echu netra betek ma vo echu.

892
01:11:18,024 --> 01:11:22,444
- Eus petra eo? Ar bloavezhioù 80 ?
- Ar bloavezhioù '70 eo moarvat.

893
01:11:25,239 --> 01:11:28,200
Soñjit mat eus ar pezh am eus lavaret.

894
01:11:28,242 --> 01:11:30,327
Salud, ya, kampion.

895
01:11:30,370 --> 01:11:33,038
Ya, n'out ket spontet un tamm ?

896
01:11:33,122 --> 01:11:34,998
Ne vezan ket spontet.

897
01:11:38,127 --> 01:11:44,341
Soñjal a ran e klaskit un tamm muioc'h pa vezit
spontet. Setu ar pezh en deus graet berzh din.

898
01:11:45,051 --> 01:11:47,386
- N'on ket spontet.
- N'hoc'h eus ket aon rak me ?

899
01:11:47,512 --> 01:11:51,556
Deuit, gwelomp petra ho peus.
Hey, na skoit ket warnon, bresk on.

900
01:12:07,240 --> 01:12:09,074
- Salud.
- Salud.

901
01:12:09,200 --> 01:12:11,868
- Spi am eus n'em eus ket ho dihunet.
- Nann. C'hoant hoc'h eus da zont e-barzh ?

902
01:12:11,911 --> 01:12:13,412
Nann. Mat eo.

903
01:12:13,496 --> 01:12:18,709
C'hoant am boa - n'ouzon ket - dont
ha hetiñ a ran chañs vat deoc'h evit warc'hoazh.

904
01:12:18,751 --> 01:12:22,629
- Trugarez.
- Ya. Um... Degaset em eus un dra bennak deoc'h.

905
01:12:22,755 --> 01:12:27,300
Spi am eus ne vo ket nec'het ganeoc'h.
Kemeret em eus anezhañ er preti.

906
01:12:27,427 --> 01:12:29,261
Adrian.

907
01:12:29,387 --> 01:12:31,972
Ya. Soñjal a rae din e rafe
mirout ac'hanoc'h, gouzout a rez.

908
01:12:32,098 --> 01:12:36,768
- Ya, bepred he deus degaset chañs din.
- Ya.

909
01:12:37,270 --> 01:12:43,066
Ya. Selaouit, c'hoant 'm eus bet da lavarout trugarez
evit kement ac'h eus graet evidon ha ma bugel.

910
01:12:43,151 --> 01:12:44,943
Brav oc'h bet.

911
01:12:49,365 --> 01:12:51,533
Gouzout a rez, warc'hoazh...

912
01:12:52,744 --> 01:12:58,790
prouiñ a ri an dra ziwezhañ
koshaat en unan bennak eo e galon.

913
01:12:58,875 --> 01:13:01,084
- Klask a rin.
- Mont a rez da ziskouez dezho.

914
01:13:01,127 --> 01:13:03,211
Trugarez deoc'h.

915
01:13:23,941 --> 01:13:27,861
Ar c'hampionad pounner
unan eus titloù ar muiañ c'hoantaet ar sport eo bet

916
01:13:27,987 --> 01:13:29,821
e-pad 120 vloaz.

917
01:13:29,864 --> 01:13:33,784
Div wech kampion ar pouez-pouez
Rocky Balboa, ar c'hoarier eus Philadelphia,

918
01:13:33,826 --> 01:13:39,206
brudet evit e javed houarn-gwer,
taol korf feuls ha youl a dir,

919
01:13:39,332 --> 01:13:42,626
o deus douget ar c'harr-nij bihanañ
da drec'hioù niverus

920
01:13:42,710 --> 01:13:45,504
a-enep enebourien uheloc'h a-fet korf.

921
01:13:45,588 --> 01:13:48,507
Ha Mason Dixon,
dalc'her titl ar pouez-pouez bremañ,

922
01:13:48,591 --> 01:13:51,802
gant an holl buan hag an holl startijenn
ne vern peseurt stourmer a c'hellfe c'hoantaat.

923
01:13:51,886 --> 01:13:56,014
Met kalz a dud a c'houlenn c'hoazh hag-eñ
kalon eur gwir gampion en deus,

924
01:13:56,099 --> 01:14:00,685
hep bezañ bet pouezet biskoazh da vont pelloc'h.
Hiziv an noz, e vo gouezet.

925
01:14:00,812 --> 01:14:04,147
Emaomp e kreizenn abadennoù Mandalay Bay
e Las Vegas, Nevada,

926
01:14:04,190 --> 01:14:08,235
evit an emgav gortozet-tre
etre Mason "The Line" Dixon

927
01:14:08,361 --> 01:14:11,738
ha Rocky "Ar c'hezeg italian" Balboa.

928
01:14:11,864 --> 01:14:14,658
Jim Lampley on, gant Larry Merchant
ha Max Kellerman,

929
01:14:14,742 --> 01:14:16,993
war-eeun eus Mandalay Bay Hotel, Las Vegas,

930
01:14:17,036 --> 01:14:21,623
e-lec'h ma c'hortozomp unan eus ar muiañ
darvoudoù dedennus en istor ar boks -

931
01:14:21,707 --> 01:14:25,377
ar re a-vremañ n'int ket priziet
kampion pounner, Mason Dixon,

932
01:14:25,503 --> 01:14:27,379
lakaat e vrud en arvar

933
01:14:27,463 --> 01:14:31,508
a-enep an ex-ex-ex-kampion mojennel,
Rocky Balboa.

934
01:14:31,551 --> 01:14:34,886
Daoust ma vez gwelet an dra-se gant an darn vrasañ
evel ur c'houlzad sparring meuleudiet,

935
01:14:35,012 --> 01:14:37,013
tredan eo energiezh ar sal.

936
01:14:37,056 --> 01:14:39,266
Perak eo anvet un diskouezadeg ?

937
01:14:39,392 --> 01:14:43,311
Ur soñj souezhus - evit ma ne vijent ket
ret eo anv anezhañ un obererezh.

938
01:14:44,313 --> 01:14:51,069
Zakaria 4:6 a lavar, "N'eo ket dre nerzh,
nann dre nerz, mes dre he Spered. "

939
01:14:51,154 --> 01:14:56,825
Gounezet hon eus dija an trec'h
en hon Aotrou Jezuz-Krist.

940
01:14:56,909 --> 01:15:01,079
- Chañs vat deoc'h, Rocky.
- Trugarez, Spider. Priziañ a ran.

941
01:15:12,341 --> 01:15:16,553
Den ne c'hortoz kalz, d'am soñj,
eus an hent-tremenet-e-c'hentañ-kampion kozh

942
01:15:16,596 --> 01:15:17,762
Rocky Balboa.

943
01:15:18,264 --> 01:15:21,516
Rock, ret eo din komz ouzhit.

944
01:15:22,268 --> 01:15:28,940
Sellit. Sellit, gouzout a ran ez eus kalz a draoù ganeoc'h
ret eo deoc'h mont kuit eus ho reizhiad, ha?

945
01:15:29,066 --> 01:15:31,276
Hiziv an noz e rit. Mat eo ?

946
01:15:31,402 --> 01:15:33,695
Lakait kuit al loen milliget.

947
01:15:33,779 --> 01:15:36,615
Ra vo graet ur wech c'hoazh.

948
01:15:36,741 --> 01:15:39,242
Mar plij, karout a ran ac'hanout.

949
01:15:47,793 --> 01:15:53,632
Setu ar gouloù. Emañ ar brud o sevel
toward a roaring crescendo.

950
01:16:08,356 --> 01:16:10,607
Eus pelec'h e teue kement-se ?

951
01:16:10,650 --> 01:16:13,652
Dibabet em eus anezhañ. Karout a ran Sinatra.

952
01:16:14,195 --> 01:16:16,404
Mat-tre eo, Sinatra.

953
01:16:16,489 --> 01:16:18,698
- Deomp.
- Mat-tre.

954
01:16:21,369 --> 01:16:26,248
And here comes Rocky Balboa,
ur soudard kozh eus ar brezelioù,

955
01:16:26,332 --> 01:16:29,084
here for one more last hurrah.

956
01:16:29,168 --> 01:16:32,212
Pe ar Goan Diwezhañ,
with him as the main course.

957
01:16:32,338 --> 01:16:35,006
Petra eo ar sonerezh-se ?
N'haller ket bezañ sirius.

958
01:16:35,132 --> 01:16:38,009
"High Hopes"?
Talk about wishful thinking.

959
01:16:38,052 --> 01:16:42,222
Maybe "no hopes" is more realistic.
Anyway, the crowd likes it.

960
01:16:42,348 --> 01:16:45,684
Sellit ouzh ar c'hezeg italian !
Fresk ha didrouz.

961
01:16:45,726 --> 01:16:49,521
Rocky zo un den dindan ar c'hoari
ha n'o deus forz tamm ebet.

962
01:16:49,563 --> 01:16:53,692
Diwar-benn e vantell eo
ha dignite hag e boan, tud.

963
01:16:53,734 --> 01:16:56,361
An dra ziwezhañ da vont eo ur c'hrogad paotr.

964
01:16:56,404 --> 01:16:59,864
Bepred en deus Rocky ar chañs da gaout ar c'hoarier-se.

965
01:17:04,036 --> 01:17:08,248
Rocky Balboa a zo c'hoazh,
evel ma klever, kampion ar bobl.

966
01:17:08,374 --> 01:17:12,752
Rakwelet - evit daou dro,
Dixon a vo leun e zaouarn.

967
01:17:12,878 --> 01:17:17,924
Daou dro a-bezh ?
Ur c'hoant mat hon eus en ti.

968
01:17:18,050 --> 01:17:21,553
- Penaos emaoc'h ?
- C'hoant en deus an dud da welet un dra bennak gwir.

969
01:17:21,595 --> 01:17:26,433
Jim, Rocky Balboa a c'houlennas diganin penaos
I'm doing. Bremañ, kresket on o sellet ouzh an den-se.

970
01:17:26,559 --> 01:17:29,227
Ne soñjen ket e vefen o c'halv unan eus e emgannoù.

971
01:17:29,270 --> 01:17:31,938
This is unbelievable.
I'm a fan. Ne c'hellan ket mirout.

972
01:17:32,064 --> 01:17:34,858
Setu bremañ Mason Dixon.

973
01:18:09,060 --> 01:18:11,644
Dixon establishing
e vezañs er ring,

974
01:18:11,771 --> 01:18:15,440
hag a-daol-trumm bremañ ur gaozeadenn
o tiskenn war ribl ar ring.

975
01:18:15,524 --> 01:18:18,276
Mike Tyson calling out
Mason "The Line" Dixon.

976
01:18:18,319 --> 01:18:23,782
- N'haller ket galv ar c'hoarioù. Me eo ar c'hampion.
- You're not doin' nothin'. Ur garantez eo !

977
01:18:23,824 --> 01:18:28,787
Ha komprenet hoc'h eus...
you got that midget with you right there.

978
01:18:31,457 --> 01:18:33,208
Itronezed hag aotrounez,

979
01:18:33,292 --> 01:18:36,127
welcome to the Mandalay Bay Resort

980
01:18:36,170 --> 01:18:39,130
ha Casino of Las Vegas,

981
01:18:39,215 --> 01:18:42,801
and a special main event of the evening,

982
01:18:42,885 --> 01:18:46,137
ten rounds of heavyweight excitement

983
01:18:46,180 --> 01:18:48,932
kastizet gant
the Nevada State Athletic Commission.

984
01:18:48,974 --> 01:18:54,479
And when the bell rings, the referee
in charge of the action, Joe Cortez.

985
01:18:54,522 --> 01:18:57,816
And now, for the thousands in attendance

986
01:18:57,942 --> 01:19:01,694
and the millions watching around the world,

987
01:19:01,821 --> 01:19:03,863
itronezed hag aotrounez,

988
01:19:03,948 --> 01:19:09,494
deomp da ruilhal !

989
01:19:11,831 --> 01:19:16,584
O kinnig da gentañ, o stourm evit
ar c'horn c'hlas, gwisket du gant aour,

990
01:19:16,669 --> 01:19:19,963
pouez ofisiel 217lb.

991
01:19:20,005 --> 01:19:22,882
E rekord micherel : 57 trec'h,

992
01:19:23,008 --> 01:19:27,929
en o zouez 54 taol-esae,
gant 23 trec'h hag un emgav.

993
01:19:28,013 --> 01:19:31,349
Fier stourmer Philadelphia eo,

994
01:19:31,475 --> 01:19:35,895
ar pouez-pouez div wech
kampion ar bed,

995
01:19:36,021 --> 01:19:38,189
"Ar c'hezeg italian".

996
01:19:38,232 --> 01:19:43,194
Rocky

997
01:19:43,237 --> 01:19:45,405
Balboa!

998
01:19:48,284 --> 01:19:51,035
Spernet on e vo torret e benn.

999
01:19:52,079 --> 01:19:54,038
Tav.

1000
01:19:56,792 --> 01:20:01,212
En tu all d'ar ring, o stourm er-maez eus ar c'horn ruz,
gwiskañ gwenn gant glas,

1001
01:20:01,338 --> 01:20:03,715
pouez ofisiel 221 Ib.

1002
01:20:03,841 --> 01:20:06,050
Ur rekord micherel parfet en deus,

1003
01:20:06,177 --> 01:20:12,265
ennañ 33 emgann, 33 trec'h,
en o zouez 30 taol-esae.

1004
01:20:12,391 --> 01:20:17,604
A orin eus Tampa, e Florida,
met bremañ o stourm e Las Vegas, Nevada,

1005
01:20:17,730 --> 01:20:22,108
ar rener, hep mar ebet, hep bezañ trec'het

1006
01:20:22,234 --> 01:20:25,236
kampion ar bed e pouez-pouez |

1007
01:20:25,321 --> 01:20:33,161
Mason "The Line" Dixon!

1008
01:20:37,124 --> 01:20:38,917
Mat eo, aotrounez.

1009
01:20:39,001 --> 01:20:42,420
Mat eo, Mason, Rocky. Mont a reomp dreist
ar reolennoù er sal-wiskañ.

1010
01:20:42,505 --> 01:20:44,088
Gortoz a ran un emgann mat ha glan.

1011
01:20:44,173 --> 01:20:48,593
Sellit ouzh ar c'hrogadoù lounezh, ar c'honikloù,
those low blows. Be careful with those.

1012
01:20:48,719 --> 01:20:52,597
Roit din emzalc'h sportour mat.
Soñjit, reizh on met start on.

1013
01:20:52,723 --> 01:20:54,599
- Touch 'em up.
- Enjoy the ride.

1014
01:20:54,725 --> 01:20:57,727
N'emañ ket ar c'hampion er gwellañ stumm
we've seen him in.

1015
01:20:57,811 --> 01:21:00,104
Marteze e fell dezhañ pellgomz d'an hini-mañ.

1016
01:21:00,189 --> 01:21:02,607
- Ne vefe ket ur souezhadenn.
- Da garout a ran.

1017
01:21:02,691 --> 01:21:05,485
One thing about Rocky
we know for sure,

1018
01:21:05,611 --> 01:21:08,112
an den-mañ a zo o tiskouez e stumm.

1019
01:21:08,155 --> 01:21:11,282
- The old man's crazy.
- He's gotta be crazy. He's in here.

1020
01:21:11,408 --> 01:21:14,619
You just take it easy.
This is an exhibition. Do it to him.

1021
01:21:14,662 --> 01:21:16,246
Teir ront evit lakaat ur c'hementad.

1022
01:21:16,288 --> 01:21:18,623
- Bep tro ma skoit warnañ, grit un toull.
- Intentet.

1023
01:21:18,749 --> 01:21:23,545
Ar mareoù a-raok un emgann gant Rocky Balboa ?
N'hellan ket krediñ emañ amañ.

1024
01:21:24,797 --> 01:21:29,968
Kregiñ a ra ar c'hentañ tro. Mard eo George Foreman kozh
skoet ar bed gant un taol

1025
01:21:30,094 --> 01:21:32,220
perak ne c'hell ket Rocky Balboa kozh ?

1026
01:21:32,304 --> 01:21:34,931
Kement a from
evel m'emañ en arena,

1027
01:21:34,974 --> 01:21:37,267
ur santimant a aon zo ivez.

1028
01:21:41,605 --> 01:21:45,233
Ha bremañ Mason "The Line" Dixon
mont a ra d'al labour gant e jab,

1029
01:21:45,317 --> 01:21:49,279
evel pa vije o stourm ouzh an niverenn unan
c'hoarier er rummad pouez-pouez.

1030
01:21:49,321 --> 01:21:51,656
Da c'hortoz eo abred.

1031
01:21:51,782 --> 01:21:57,954
Gouzout a rez e oa ar c'hampion o vont da reoliñ ar
pellder gant e skoed, e uhelder, e hed.

1032
01:21:57,997 --> 01:22:01,249
Balboa, o klask mont e-barzh un tenn,
mankout a ra kalz !

1033
01:22:01,333 --> 01:22:03,626
Plijet on bet gant se ?

1034
01:22:03,669 --> 01:22:07,005
Seblantout a ra bezañ ur sac'h tizh
a-enep ur sac'h-poñs.

1035
01:22:07,131 --> 01:22:11,050
Rocky a zo nec'het - deuet eo
er-maez eus e retred evit mont e-barzh un emgann.

1036
01:22:11,176 --> 01:22:15,805
Ar baotred anvet Rocky ne blij ket dezho bezañ c'hoariet
gant. Ur c'hrogad a c'hellfe lakaat anezhañ da dreiñ.

1037
01:22:15,848 --> 01:22:19,392
War a seblant en deus ankounac'haet
e louzoù evit an artrit ar mintin-mañ.

1038
01:22:19,518 --> 01:22:21,227
Rocky a vank !

1039
01:22:21,353 --> 01:22:25,023
Ur fuzeenn klask kig zo
war beg ar genoù gant ar c'hampion.

1040
01:22:25,065 --> 01:22:27,900
Muioc'h a skoilhoù resis gant Dixon.

1041
01:22:28,027 --> 01:22:31,195
Un dorn dehou kalet a zo,
a gleiz hag a zehou gant Balboa.

1042
01:22:31,322 --> 01:22:34,741
Kas a ra Dixon er c'herdin
with a series of shots.

1043
01:22:34,867 --> 01:22:37,201
Hag ar bobl a ya da vezañ fuloret.

1044
01:22:41,832 --> 01:22:47,211
Dixon punishing Balboa
evit an hardizhegezh da gas an taolioù-se.

1045
01:22:49,632 --> 01:22:55,219
Emañ penn-da-benn er c'horn,
Balboa ha Dixon o lezel pep tra da vont.

1046
01:23:01,060 --> 01:23:05,730
Balboa o tizhout kemmoù kreñv d'ar
champion's head. Ur galv da zihuniñ evit Dixon.

1047
01:23:05,856 --> 01:23:07,273
- Mat oc'h ?
- Ya.

1048
01:23:07,399 --> 01:23:08,983
- Azez.
- Bricks in his glove.

1049
01:23:09,068 --> 01:23:11,736
- Petra zo c'hoarvezet gant an traoù fuloret?
- It's still there.

1050
01:23:11,862 --> 01:23:14,572
Ya, mat eo, deuet eo d'an emgann, mat eo ?
Selaouit ac'hanon.

1051
01:23:14,615 --> 01:23:17,784
Ma 'z eus un askorn bennak en ho korf
terriñ a c'hell, ober a raio.

1052
01:23:17,910 --> 01:23:19,577
Roit un tamm doujañs d'an den.

1053
01:23:19,703 --> 01:23:22,622
Compubox numbers
kontañ an istor spontus amañ.

1054
01:23:22,748 --> 01:23:26,042
Balboa a dap nav taol diwar 13
in that round.

1055
01:23:26,085 --> 01:23:31,214
Dixon en deus tapet 59 diwar 69.

1056
01:23:31,256 --> 01:23:32,423
Selaouit ac'hanon.

1057
01:23:32,466 --> 01:23:35,051
Rocky's been here
a million times before -

1058
01:23:35,094 --> 01:23:39,430
o tont er-maez evit kregiñ gant ur c'hrogad all
after he took a beating in the previous one.

1059
01:23:39,473 --> 01:23:41,599
Diwallet em eus anezhañ. Diwallet em eus anezhañ.

1060
01:23:42,643 --> 01:23:47,522
Mat eo, skuizh eo.
His legs are going fast or already gone.

1061
01:23:47,606 --> 01:23:52,360
And what's truly extraordinary
is that Rocky can still take it!

1062
01:23:52,444 --> 01:23:56,948
The boxing commission, which, remember,
was criticised for licensing him,

1063
01:23:57,032 --> 01:24:01,452
lazhet e vefe
if something happened to Rocky.

1064
01:24:05,124 --> 01:24:07,125
A monstrous straight left hand!

1065
01:24:07,209 --> 01:24:10,461
War-zu an traoñ ez a Rocky,
and that could be the end of the fight.

1066
01:24:10,546 --> 01:24:14,382
That could be the exhibition right there.
Met nann, Balboa war-zu an nec'h,

1067
01:24:14,466 --> 01:24:18,845
evel ma c'houlenn an arbennigour Joe Cortez hag-eñ e fell dezhañ
da genderc'hel ha Rocky a lavar ya.

1068
01:24:18,971 --> 01:24:21,889
Balboa zoken a c'hell bezañ re galonek
evit e vad e-unan.

1069
01:24:21,974 --> 01:24:25,935
Dixon a zeu en-dro diouzhtu evit klask echuiñ.
Balboa a oa tost da gouezhañ.

1070
01:24:25,978 --> 01:24:27,979
Rocky a gas Dixon en-dro.

1071
01:24:28,105 --> 01:24:30,481
Evel ma tiskenn Dixon ar fuzuilhoù kriz-se.

1072
01:24:30,524 --> 01:24:31,816
Kuzhat!

1073
01:24:31,859 --> 01:24:36,279
Taolioù digor a-dost,
dorn dehou ha kleiz, hag a ziskenn Balboa,

1074
01:24:36,321 --> 01:24:39,449
marteze evit ar wech diwezhañ
en e varregezh stourmer.

1075
01:24:39,491 --> 01:24:43,035
- Ret eo ober kement-se.
- Tri! Pevar! Pemp!

1076
01:24:43,162 --> 01:24:44,495
C'hwec'h! Seizh !

1077
01:24:44,538 --> 01:24:47,665
- Sevel! Sevel!
- Eizh!

1078
01:24:47,791 --> 01:24:51,002
Nav!
Penaos e santez? Mat oc'h ?

1079
01:24:51,086 --> 01:24:55,965
Bremañ Rocky, fuloret gantañ e-unan,
kendrec'hiñ a ra Cortez e fell dezhañ kenderc'hel da stourm.

1080
01:24:56,008 --> 01:24:59,927
Dixon a ziskouez an arbennigour evit echuiñ,
Rocky o lavarout emañ mat.

1081
01:25:00,012 --> 01:25:02,972
- C'hoant en deus da vont pelloc'h.
- Lez anezhañ da vont ! Laoskit anezhañ da vont !

1082
01:25:03,015 --> 01:25:06,350
Ha Balboa a zeu en-dro
gant un tu kleiz hag un tu dehou,

1083
01:25:06,393 --> 01:25:10,521
ha taolioù Dixon er c'herdin
evit an eil tro war-lerc'h.

1084
01:25:11,899 --> 01:25:15,610
Dixon a zeu en-dro gant taolioù kriz a-gleiz.
Dixon en deus gloazet e zorn !

1085
01:25:15,694 --> 01:25:18,404
- Kae war e lerc'h !
- Setu chañs Rocky.

1086
01:25:18,530 --> 01:25:21,032
Ar c'hampion en deus gloazet e zorn war skoaz Rocky.

1087
01:25:21,074 --> 01:25:24,744
Balboa diouzhtu o vont da labourat
d'ar c'horf. Krog dehou bras.

1088
01:25:24,870 --> 01:25:27,705
Balboa o tistreiñ war gorf Dixon.

1089
01:25:27,831 --> 01:25:30,208
Taolioù bras eo ar re-mañ.

1090
01:25:33,796 --> 01:25:35,004
Ya!

1091
01:25:37,382 --> 01:25:41,886
Rocky Balboa en deus tapet
ar c'hampion pouez-pouez a-vremañ a zo aet da get!

1092
01:25:41,929 --> 01:25:43,262
Gwallgaset hoc'h eus anezhañ !

1093
01:25:43,388 --> 01:25:48,518
Mason Dixon n'en deus ket kemeret biskoazh
ar seurt kastiz-se en e vuhez a-bezh.

1094
01:25:48,560 --> 01:25:52,688
Marteze emañ o tigeriñ e benn,
met ar fuzuilhoù korf a gouezhas en e gostezennoù.

1095
01:25:52,731 --> 01:25:55,733
Balboa a zo o soñjal e-unan e-unan !

1096
01:25:55,734 --> 01:25:59,153
Ur c'hontrol-krog all gant Balboa.
Heuliet gant daou all !

1097
01:25:59,238 --> 01:26:02,240
Dixon a denn e c'hrogoù e-unan en-dro.
Rocky's stunned.

1098
01:26:02,282 --> 01:26:04,617
Ur brezel hollvedel eo,

1099
01:26:04,743 --> 01:26:10,331
pa zeu an eil tro da echuiñ
e-kreiz un trouz bras er ring.

1100
01:26:10,415 --> 01:26:12,083
Digredus.

1101
01:26:12,167 --> 01:26:14,085
Yeah, all right!

1102
01:26:14,169 --> 01:26:16,921
Welcome to Rockyland.

1103
01:26:19,925 --> 01:26:22,927
- How's the hand?
- My hand's broken.

1104
01:26:24,471 --> 01:26:26,639
Ma kollomp, eo ho revr. Your ass!

1105
01:26:26,765 --> 01:26:29,559
It'll numb up on you.
Entanet e vo e-korf teir ront.

1106
01:26:29,601 --> 01:26:32,937
Once that hand numbs up,
Dixon a c'hello teurel anezhañ start.

1107
01:26:32,980 --> 01:26:37,275
- Betek neuze, setu chañs Rocky.
- Take it to him! No reverse!

1108
01:26:37,359 --> 01:26:39,151
Take the pain, champ.

1109
01:26:39,278 --> 01:26:43,114
An holl a soñje dezho e oa ur farsadenn,
me en o zouez. Bremañ den ebet o c'hoarzhin !

1110
01:26:43,240 --> 01:26:45,616
Kit da gerc'hat anezhañ ! Mont er-maez kreñv !

1111
01:26:58,630 --> 01:27:00,631
Lakaat anezhañ pell diouzhit.

1112
01:27:03,343 --> 01:27:05,303
Setu tout ! Setu tout !

1113
01:27:18,901 --> 01:27:21,652
Gounezet hoc'h eus ar c'hrogad-se.
Torriñ anezhañ.

1114
01:27:26,491 --> 01:27:28,659
Bombezañ anezhañ ! Bombezañ anezhañ !

1115
01:27:34,499 --> 01:27:37,001
Ya!

1116
01:27:39,338 --> 01:27:42,089
Kenderc'hel da deurel bombezennoù dezho.

1117
01:27:53,435 --> 01:27:54,518
Deus 'ta.

1118
01:28:02,194 --> 01:28:04,195
Gallout a rit ober kement-mañ.

1119
01:28:05,280 --> 01:28:07,365
Rocky! Rocky!

1120
01:28:16,458 --> 01:28:18,376
Tapout anezhañ ! Mont!

1121
01:29:15,934 --> 01:29:18,269
Tremen drezañ.
Redek a-us dezhañ.

1122
01:29:33,243 --> 01:29:35,161
Diskarg warnañ!

1123
01:29:36,288 --> 01:29:38,456
Toull a-is, Mason !

1124
01:29:49,176 --> 01:29:53,387
- Ne lezont netra war an daol.
- An arvesterien a zo en o sav.

1125
01:29:53,472 --> 01:29:55,848
Marteze ne c'hellont ket azezañ e-pad ur sizhunvezh.

1126
01:29:55,974 --> 01:29:58,851
- Brav emaoc'h o vont.
- Gwelloc'h eget na soñjen emaon o vont.

1127
01:29:58,977 --> 01:30:02,813
- Sur oc'h emañ mat ?
- Gwashoc'h am eus bet.

1128
01:30:02,939 --> 01:30:06,776
Ton-ouzh-troad, ur ront da vont.
Piv en dije kredet e oa posupl kement-se ?

1129
01:30:06,818 --> 01:30:09,779
- Gwelet a rez gant al lagad-se ?
- Lezit ac'hanon da gomz. Sellit ouzhin.

1130
01:30:09,821 --> 01:30:14,909
Arabat kemer muioc'h a chañsoù eno eget
ret eo deoc'h. N'eus netra ken da brouiñ.

1131
01:30:14,993 --> 01:30:18,871
- Ret eo din mont er-maez evel ma rankan mont er-maez.
- Gallout a rez ober, Rocko !

1132
01:30:18,997 --> 01:30:21,457
- Un dro c'hoazh, mont a reomp d'ar gêr.
- Mat eo, grit neuze.

1133
01:30:21,500 --> 01:30:27,254
Ur c'hrennlavar zo a lavar pep kampion bras
chom a ra un emgann bras ennañ,

1134
01:30:27,339 --> 01:30:30,591
ha Rocky a zo o prouiñ an dra-se betek-henn.

1135
01:30:30,675 --> 01:30:35,721
- Deus 'ta. Touchit anezho.
- Tro diwezhañ ho puhez ! An dro ziwezhañ !

1136
01:30:35,806 --> 01:30:38,849
Deus 'ta. Touchit anezho.
Deomp. Touchit anezho.

1137
01:30:38,975 --> 01:30:42,311
- Un den kozh sot oc'h.
- Erruout a ri eno.

1138
01:30:42,354 --> 01:30:43,354
Deomp.

1139
01:30:43,980 --> 01:30:48,484
Dekvet tro eus un dek raktreset.
Piv en dije soñjet e oa Rocky Balboa

1140
01:30:48,527 --> 01:30:53,489
a vefe c'hoazh en "diskouezadeg"-mañ a-enep
kampion ar bed e pouez-pouez?

1141
01:30:53,532 --> 01:30:54,907
Gallout a rit ober ! Deus 'ta!

1142
01:30:54,991 --> 01:31:00,287
An emgann-mañ a zo evel pa vije bet Dixon
bet stummadur war al labour war ar galon.

1143
01:31:00,372 --> 01:31:03,290
- Cover up!
- En ul lec'h hep poan emaint o-daou.

1144
01:31:03,375 --> 01:31:06,210
These guys are fighting
en ur vent all bremañ.

1145
01:31:06,294 --> 01:31:11,048
Beyond belief! Balboa just walking
war-eeun e-barzh taolioù Dixon.

1146
01:31:11,174 --> 01:31:14,051
Praktik tarzh evit Dixon.

1147
01:31:17,055 --> 01:31:20,683
Emaint o eskemm kroc'henoù reizh.
Here comes Dixon!

1148
01:31:20,725 --> 01:31:24,061
Skuizh eo o skeiñ gant an den.

1149
01:31:24,729 --> 01:31:26,730
Laka ar c'hof-mañ kuit, Mace !

1150
01:31:38,869 --> 01:31:42,913
Petra hoc'h eus lavaret d'ar bugel ?
N'eo ket diwar-benn pegen kalet e vez tapet.

1151
01:31:43,039 --> 01:31:47,293
Diwar-benn pegen kalet e c'heller bezañ tapet eo
ha kenderc'hel da vont war-raok.

1152
01:31:47,377 --> 01:31:51,046
Pegement a c'hellit kemer
ha kenderc'hel da vont war-raok.

1153
01:31:52,090 --> 01:31:55,092
- Sevel.
- Deomp ! Sevel!

1154
01:31:55,218 --> 01:31:58,053
Rocky! Rocky! Rocky!

1155
01:31:58,096 --> 01:31:59,096
Sevel.

1156
01:32:02,434 --> 01:32:04,602
Rocky! Rocky! Rocky!

1157
01:32:20,952 --> 01:32:25,497
Another monster body shot.
Rocky's ancestors must have felt that one.

1158
01:32:25,624 --> 01:32:29,126
- Start movin' those hands!
- Less than two minutes to go.

1159
01:32:29,252 --> 01:32:31,670
The crowd is astonished that Balboa got up.

1160
01:32:31,796 --> 01:32:34,673
- Deus 'ta! Deus 'ta!
- Troit anezhañ ! A-hed an hent !

1161
01:32:34,799 --> 01:32:37,301
.. and retaliates with fury!

1162
01:32:39,763 --> 01:32:42,139
Troc'hit anezhañ !

1163
01:32:44,643 --> 01:32:46,477
Deuit, Rocky ! Deus 'ta!

1164
01:32:48,772 --> 01:32:50,481
Kas anezhañ er-maez bremañ !

1165
01:32:51,775 --> 01:32:53,817
They're trading shots again.

1166
01:32:53,902 --> 01:32:58,280
Klask a ra Balboa skeiñ
netra hag e pep lec'h !

1167
01:32:59,616 --> 01:33:01,116
Gounit ! Gounit !

1168
01:33:09,584 --> 01:33:10,459
Ya!

1169
01:33:20,387 --> 01:33:23,347
- Ur c'hampion bras oc'h. Kalon hoc'h eus.
- Trugarez.

1170
01:33:23,390 --> 01:33:27,184
Trugarez evit an digarez.
Den mat.

1171
01:33:28,353 --> 01:33:33,357
Dic'hred e oa.
Setu ar pezh brasañ am eus gwelet biskoazh.

1172
01:33:33,483 --> 01:33:36,318
Setu ar seurt lorc'h
komz a rez eus.

1173
01:33:37,862 --> 01:33:40,030
Salud, Paulie.

1174
01:33:40,073 --> 01:33:42,866
Aet eo al loen bremañ.
Al loen a zo er-maez.

1175
01:33:42,951 --> 01:33:46,787
Unan eus ar gerioù implijet ar muiañ er sportoù,
paotred, "digredus" eo.

1176
01:33:46,871 --> 01:33:51,333
N'em eus ket c'hoant da lavarout, souezhus eo.

1177
01:33:52,711 --> 01:33:54,336
Deomp !

1178
01:33:57,132 --> 01:34:00,801
Itronezed hag aotrounez,
before we go to the score cards,

1179
01:34:00,885 --> 01:34:06,724
ur ront a daouarn daouarn |
for these two heavyweight warriors.

1180
01:34:11,563 --> 01:34:15,190
We have a split decision.

1181
01:34:18,069 --> 01:34:24,074
Adelaide Byrd scores it 95-94 Dixon.

1182
01:34:26,244 --> 01:34:31,874
Chuck Giampa has it 95-94 Balboa.

1183
01:34:39,966 --> 01:34:45,095
And Bill Graham scores it 95-94

1184
01:34:45,221 --> 01:34:47,765
for the winner by split decision,

1185
01:34:47,891 --> 01:34:50,351
ha c'hoazh hep bezañ trec'het,

1186
01:34:50,435 --> 01:34:53,354
the heavyweight champion of the world

1187
01:34:53,438 --> 01:34:59,777
Mason "The Line" Dixon!

1188
01:35:56,334 --> 01:36:00,462
You know I couldn't have done nothin'
hepdoc'h.

1189
01:36:01,673 --> 01:36:03,924
Ya, Adrian, graet hon eus.

1190
01:36:11,349 --> 01:36:13,350
Graet hon eus.


