1
00:00:20,000 --> 00:00:21,120
Cześć?

2
00:00:30,240 --> 00:00:31,640
KONDOMY

3
00:01:51,120 --> 00:01:52,599
WALCZ O SPOT TELEWIZYJNY

4
00:01:52,600 --> 00:01:53,600
WYŚCIG łeb w łeb

5
00:02:10,240 --> 00:02:12,160
Według „Kronik Rutshire”
przez Damę Jilly Cooper

6
00:02:20,640 --> 00:02:21,879
Witam.

7
00:02:21,880 --> 00:02:22,880
Dość wietrznie.

8
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
Czy jesteś zdenerwowany?

9
00:02:42,680 --> 00:02:43,680
NIE?

10
00:02:45,800 --> 00:02:49,199
Tak. Troszeczkę. Co jest z tobą nie tak?

11
00:02:49,200 --> 00:02:51,639
Tak. Tak, trochę.

12
00:02:51,640 --> 00:02:53,919
Cóż, jestem szczęśliwy, ale...

13
00:02:53,920 --> 00:02:55,680
Ale nam się nie spieszy.

14
00:02:59,760 --> 00:03:01,240
Co robisz na wakacjach?

15
00:03:02,200 --> 00:03:03,959
Głównie robienie zdjęć.

16
00:03:03,960 --> 00:03:05,200
Co fotografujesz?

17
00:03:06,200 --> 00:03:07,479
Ptaki.

18
00:03:07,480 --> 00:03:10,080
W Kolegium dla Pań w Cheltenham?

19
00:03:12,560 --> 00:03:13,600
Och, wow.

20
00:03:15,760 --> 00:03:18,800
Sam rozwijam swoje filmy.
Tam jest ciemnia.

21
00:03:20,320 --> 00:03:21,399
Czy jesteś maniakiem fotografii?

22
00:03:21,400 --> 00:03:22,560
Cóż…

23
00:03:23,320 --> 00:03:25,239
- Dlaczego ptaki?
- Są wszędzie.

24
00:03:25,240 --> 00:03:27,879
Kiedy zaczynasz,
aby je zobaczyć i usłyszeć,

25
00:03:27,880 --> 00:03:29,559
zauważyłeś, są wszędzie.

26
00:03:29,560 --> 00:03:31,840
Są jak cała kolekcja
figur.

27
00:03:32,520 --> 00:03:35,559
Spójrz na wzór piór.
Nazywa się to wermikulacją.

28
00:03:35,560 --> 00:03:36,679
Czy to nie wspaniałe?

29
00:03:36,680 --> 00:03:39,240
A to tylko kaczka krzyżówka.
Zupełnie normalna kaczka.

30
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
Piękny.

31
00:03:44,920 --> 00:03:46,200
No dalej, kochany ptaku.

32
00:03:47,880 --> 00:03:49,120
Letni złoty grzbiet.

33
00:03:52,200 --> 00:03:53,200
Nie widzę tego.

34
00:03:53,880 --> 00:03:56,680
Tak, odleciał
kiedy zrobiłem zdjęcie.

35
00:04:04,320 --> 00:04:05,600
„Masz już dość ptaków?”

36
00:04:07,000 --> 00:04:09,320
Nie. Podoba mi się to.

37
00:04:24,040 --> 00:04:25,560
Czy jesteś pewien?

38
00:04:30,440 --> 00:04:31,440
Tak.

39
00:04:36,640 --> 00:04:37,640
Przepraszam.

40
00:04:44,480 --> 00:04:45,520
Czy to w porządku?

41
00:04:46,560 --> 00:04:47,680
Takie piękne.

42
00:04:55,800 --> 00:04:56,800
Czy to ty?

43
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
Myślę, że tak.

44
00:05:07,360 --> 00:05:08,360
Zrobimy to teraz?

45
00:05:11,200 --> 00:05:12,240
Tak, proszę.

46
00:05:41,440 --> 00:05:43,880
Nie wierzę w to. Jesteś cudem.

47
00:05:44,400 --> 00:05:47,280
Opiekujesz się dzieckiem i gotujesz na boku
prawdziwy posiłek.

48
00:05:47,840 --> 00:05:49,879
Jesteś z korektą?
postępował dobrze?

49
00:05:49,880 --> 00:05:50,880
Troszeczkę.

50
00:05:52,480 --> 00:05:54,399
Szczerze
Po prostu kroczę po wodzie

51
00:05:54,400 --> 00:05:58,920
dopóki nie zacznę nowej książki,
ale inspiracja jeszcze nie nadeszła.

52
00:05:59,600 --> 00:06:00,640
Jak sprawy w domu?

53
00:06:02,280 --> 00:06:03,999
Mamusia i tatuś prawdopodobnie czują się już lepiej.

54
00:06:04,000 --> 00:06:06,599
Tatuś jest zdesperowany
z powodu <i>Złotej Rękawicy</i>.

55
00:06:06,600 --> 00:06:09,640
Prawdopodobnie stracisz dużo pieniędzy
jeśli nie dostaną kontraktu.

56
00:06:10,320 --> 00:06:14,039
Patryk kocha Paryż.
Nie wiem, czy dużo pisze.

57
00:06:14,040 --> 00:06:17,039
I jestem całkowicie pochłonięty.
Cztery duże obiady do końca miesiąca

58
00:06:17,040 --> 00:06:19,479
i pierwsze zamówienia świąteczne
wejdź.

59
00:06:19,480 --> 00:06:22,040
A z tobą? Czy jest coś romantycznego?

60
00:06:22,640 --> 00:06:25,760
Nie. Za dużo się dzieje.
Nie mam na to czasu.

61
00:06:26,360 --> 00:06:30,239
Mówisz „nie ma czasu”.
Mówię: „Dlaczego nie teraz?”

62
00:06:30,240 --> 00:06:33,720
Kiedy odpowiednia osoba zapuka,
zdecydowanie powinieneś to otworzyć.

63
00:06:34,600 --> 00:06:36,080
Nie mogę sobie tego wyobrazić.

64
00:06:37,040 --> 00:06:38,040
To nadchodzi.

65
00:06:39,040 --> 00:06:40,920
Gdy tylko się tego nie spodziewasz, pojawia się.

66
00:06:43,840 --> 00:06:46,720
I uśmiecha się do Ciebie,
jakby słońce świeciło dzięki tobie.

67
00:06:50,400 --> 00:06:51,479
Wszystko w porządku?

68
00:06:51,480 --> 00:06:52,560
Ze mną?

69
00:06:54,400 --> 00:06:55,400
Tak.

70
00:07:30,400 --> 00:07:32,600
Niewiarygodny.
Oddałem ci moją niewinność.

71
00:07:36,880 --> 00:07:38,160
Opiekuj się nią dobrze.

72
00:07:39,480 --> 00:07:40,560
Obiecał.

73
00:07:50,400 --> 00:07:52,240
- Cholera.
- Co?

74
00:07:54,440 --> 00:07:55,440
Cholera.

75
00:07:58,120 --> 00:08:02,079
Pospiesz się. Cicho, Zygfrydzie. Bardzo spokojny.

76
00:08:02,080 --> 00:08:03,760
Co dzisiaj masz?

77
00:08:05,320 --> 00:08:06,640
Archiego?

78
00:08:08,000 --> 00:08:09,160
Archiego?

79
00:08:11,240 --> 00:08:12,839
Gdzie są moje majtki?

80
00:08:12,840 --> 00:08:14,280
Co?

81
00:08:15,920 --> 00:08:17,240
Szybko. Szybko.

82
00:08:25,440 --> 00:08:27,399
- Witaj, kochanie, jesteś w domu!
- Cześć.

83
00:08:27,400 --> 00:08:29,519
pomyślałem
wrócisz dopiero jutro.

84
00:08:29,520 --> 00:08:30,599
Nie, dzisiaj.

85
00:08:30,600 --> 00:08:32,799
Twoje wakacje szkolne
naprawdę są coraz krótsze.

86
00:08:32,800 --> 00:08:34,560
Nie mam pojęcia, za co jeszcze płacimy.

87
00:08:35,560 --> 00:08:36,640
Co robisz?

88
00:08:37,400 --> 00:08:39,960
Właśnie wszedłem. Po prostu się przebieram.

89
00:08:41,360 --> 00:08:43,080
Twoja koszulka jest wywrócona na lewą stronę.

90
00:08:44,720 --> 00:08:46,919
Tak, to punk.

91
00:08:46,920 --> 00:08:50,559
O tak? W telegrafie napisano:
Punk znów na topie.

92
00:08:50,560 --> 00:08:52,480
Zawsze późno kwitnąłem.

93
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
Potem zejdź na herbatę.

94
00:08:56,520 --> 00:08:57,840
Ale załóż spodnie.

95
00:09:00,520 --> 00:09:02,840
Cóż za cudowna niespodzianka!

96
00:09:16,760 --> 00:09:17,760
Ona odeszła.

97
00:09:18,680 --> 00:09:22,040
Archie, dlaczego to zrobiłeś
nagie zdjęcie mojej matki?

98
00:09:23,040 --> 00:09:24,040
Co?

99
00:09:33,120 --> 00:09:35,199
Nie zrobiłem tego, przysięgam.

100
00:09:35,200 --> 00:09:39,439
Pożyczyłem nowy aparat taty.
Być może film już tam był.

101
00:09:39,440 --> 00:09:41,840
Ale dlaczego moja mama to zrobiła
aparat twojego taty?

102
00:10:01,920 --> 00:10:03,080
Proszę, poczekaj.

103
00:10:03,760 --> 00:10:05,399
To nie nasza sprawa, Caitlin.

104
00:10:05,400 --> 00:10:08,480
Dwoje naszych rodziców zostało zdradzonych,
i nie chcesz nic zrobić?

105
00:10:09,800 --> 00:10:11,360
A może boisz się swojego taty?

106
00:10:12,520 --> 00:10:13,599
Nie.

107
00:10:13,600 --> 00:10:15,039
Więc chodź ze mną.

108
00:10:15,040 --> 00:10:16,479
Nie bądź śmieszny.

109
00:10:16,480 --> 00:10:19,159
Dobry. Potem pójdę do domu
i pokaż to mojej mamie.

110
00:10:19,160 --> 00:10:21,040
Caitlin, nie rób nic głupiego.

111
00:10:22,760 --> 00:10:25,480
Witaj, Caitlin. Czy jesteś już na wakacjach?

112
00:10:29,520 --> 00:10:30,520
Zrozumieć.

113
00:10:31,680 --> 00:10:34,240
Myślę, że powinniśmy
Baw się dobrze, prawda?

114
00:10:35,040 --> 00:10:37,760
Wchodzi do salonu. Jest herbata.

115
00:10:47,920 --> 00:10:49,760
Mleko i cukier, Caitlin?

116
00:10:51,040 --> 00:10:52,400
Tak, proszę.

117
00:10:55,720 --> 00:10:56,720
Weź ciasteczko.

118
00:10:57,280 --> 00:10:58,280
Dzięki.

119
00:11:01,720 --> 00:11:06,080
Cóż, muszę powiedzieć,
Jestem bardzo rozczarowany.

120
00:11:06,640 --> 00:11:09,719
Wiesz, jakie to dla mnie ważne
Szczerość jest taka, Archie.

121
00:11:09,720 --> 00:11:11,839
Czy jest na to rozsądne wyjaśnienie?

122
00:11:11,840 --> 00:11:13,840
czy powinienem?
założyć najgorsze?

123
00:11:14,440 --> 00:11:16,479
- Ona mi pomaga.
- Ciekawy.

124
00:11:16,480 --> 00:11:18,120
Z projektem fotograficznym.

125
00:11:19,480 --> 00:11:21,120
Co fotografujesz?

126
00:11:21,800 --> 00:11:23,079
Ptaki. Głównie.

127
00:11:23,080 --> 00:11:25,279
Czy w pokoju Archiego jest dużo ptaków?

128
00:11:25,280 --> 00:11:26,679
Od…

129
00:11:26,680 --> 00:11:28,239
- Okno.
- … Okno.

130
00:11:28,240 --> 00:11:29,440
I jaki rodzaj?

131
00:11:30,280 --> 00:11:31,920
Letni złocisty grzebień.

132
00:11:32,720 --> 00:11:35,119
Patrzeć. I sfotografowałeś to?

133
00:11:35,120 --> 00:11:36,839
Odleciało.

134
00:11:36,840 --> 00:11:38,279
Więc to nie jest jego zdjęcie?

135
00:11:38,280 --> 00:11:39,479
Nie.

136
00:11:39,480 --> 00:11:41,039
W takim razie czego to zdjęcie?

137
00:11:41,040 --> 00:11:42,519
To nie jest zdjęcie.

138
00:11:42,520 --> 00:11:45,119
- To nie jest zdjęcie?
- Nie, tylko stykówka.

139
00:11:45,120 --> 00:11:47,199
Chciałaś z tym uciec z domu.

140
00:11:47,200 --> 00:11:50,439
Całkiem sporo szumu
o stykówce. Pokaż mi.

141
00:11:50,440 --> 00:11:52,999
Nie sądzę
które Archie chce mu pokazać zanim...

142
00:11:53,000 --> 00:11:54,879
Bez rozwoju i tak możesz zobaczyć...

143
00:11:54,880 --> 00:11:57,319
Moja cierpliwość wkrótce się skończy, Archie.

144
00:11:57,320 --> 00:12:00,840
Daj mi to, proszę, Caitlin,
zanim zadzwonię do twojej matki.

145
00:12:02,400 --> 00:12:03,400
Nie.

146
00:12:06,800 --> 00:12:08,160
Caitlin!

147
00:12:16,080 --> 00:12:17,640
Czy możesz mi podać okulary do czytania?

148
00:12:23,520 --> 00:12:25,000
Co ja widzę, Archie?

149
00:13:33,480 --> 00:13:35,400
Tata powinien wkrótce wrócić do domu.

150
00:13:37,360 --> 00:13:39,000
Zostajesz na kolacji, Caitlin?

151
00:13:44,320 --> 00:13:45,399
{\an8}RUNDA COTSWOLDA

152
00:13:45,400 --> 00:13:47,879
{\an8}I na koniec:
Co szykuje dla nas pogoda?

153
00:13:47,880 --> 00:13:50,200
- Do Jamesa z tablicy pogodowej.
- Dziękuję, Saro.

154
00:13:50,800 --> 00:13:54,639
Po pochmurnym początku dnia
pozostaje dość zmienna nawet wieczorem,

155
00:13:54,640 --> 00:13:55,640
jak tu widzisz.

156
00:13:57,120 --> 00:13:59,279
Później występują pojedyncze przelotne opady deszczu,

157
00:13:59,280 --> 00:14:01,719
które są na południu
dystrybuować w naszym regionie.

158
00:14:01,720 --> 00:14:06,600
Jutro wszystko będzie wyglądać lepiej dla nas wszystkich,
z pewnymi okresami słonecznymi.

159
00:14:07,400 --> 00:14:11,759
Właśnie zadzwoniliśmy
od pani Oates z Bisley.

160
00:14:11,760 --> 00:14:16,879
Zadzwoniła do Corinium, bo ona
słyszałem o zbliżającym się huraganie.

161
00:14:16,880 --> 00:14:20,560
Bez obaw. Na pewno nikt nie przyjdzie.

162
00:14:36,800 --> 00:14:38,920
- Pyszne, kochanie.
- Dzięki.

163
00:14:44,000 --> 00:14:45,160
Ona tego nie gotowała.

164
00:14:47,000 --> 00:14:48,320
-Archi.
- Co?

165
00:14:49,120 --> 00:14:52,240
Czy on nie wie, że Taggie to ty?
napełniać zamrażarkę co miesiąc?

166
00:14:53,400 --> 00:14:56,239
- To jest z menu Venturera.
- Nie obchodzi mnie to, Archie.

167
00:14:56,240 --> 00:14:58,279
Twoja mama i tak nie ma czasu gotować.

168
00:14:58,280 --> 00:15:01,560
I ty ze wszystkich ludzi powinieneś
Nie krytykuj menu Venturer.

169
00:15:03,160 --> 00:15:06,000
Porozmawiajmy o twoim
Mówisz o wcześniejszym rozpoczęciu wakacji?

170
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
Może później.

171
00:15:21,080 --> 00:15:22,159
Jak ci minął dzień?

172
00:15:22,160 --> 00:15:25,280
Wspaniały. Niesamowicie zajęty.
Jestem pewien, że twój ojciec też, Caitlin.

173
00:15:26,960 --> 00:15:30,160
Zwłaszcza po jego katastrofie
ze <i>Złotą Rękawicą</i>.

174
00:15:30,760 --> 00:15:33,520
To musiał być spektakl.
Szkoda, że ​​już go nie ma.

175
00:15:34,360 --> 00:15:37,839
Możesz mu podać nasze numery
dla <i>profesjonalistów zajmujących się psami</i>.

176
00:15:37,840 --> 00:15:39,000
Siedem milionów.

177
00:15:39,760 --> 00:15:42,680
Komu potrzebna Barbara Woodhouse,
jeśli ma Jamesa Verekera?

178
00:15:45,960 --> 00:15:50,400
I na nowy sezon
przez <i>Czterech mężczyzn poszło kosić</i>

179
00:15:51,440 --> 00:15:55,000
mamy świetną aktorkę.
Maud O'Hara.

180
00:15:56,040 --> 00:15:57,679
- Kamera ją kocha.
-Tony.

181
00:15:57,680 --> 00:15:59,360
Mówię poważnie. Ona jest oszałamiająca!

182
00:16:05,680 --> 00:16:08,600
Powiedz swojemu ojcu, że jesteśmy szczęśliwi
że nam to dał.

183
00:16:10,960 --> 00:16:14,000
- Nieźle, prawda? Zrezygnował...
- Na litość boską, mamo!

184
00:16:16,440 --> 00:16:17,560
Nie obchodzi cię to?

185
00:16:19,560 --> 00:16:23,399
To był pomysł twojej matki
w ogóle je zająć.

186
00:16:23,400 --> 00:16:24,400
O mój Boże.

187
00:16:25,080 --> 00:16:27,320
Ale z pewnością nie chciała
że ją pieprzysz.

188
00:16:30,040 --> 00:16:31,040
Co?

189
00:16:32,800 --> 00:16:34,600
Film w Twoim aparacie.

190
00:16:36,800 --> 00:16:38,000
Widzieliśmy zdjęcia.

191
00:16:40,680 --> 00:16:42,280
Sesja zdjęciowa na potrzeby występu.

192
00:16:43,120 --> 00:16:44,640
Bez ubrań?

193
00:16:47,560 --> 00:16:49,520
Ludzie widzą cię w lustrze, tato.

194
00:16:50,440 --> 00:16:52,639
Wszyscy wiemy, że ją pieprzysz.

195
00:16:52,640 --> 00:16:55,000
- Archie, nie podczas kolacji.
- Kiedy więc?

196
00:16:56,640 --> 00:16:58,399
Nic nie mówisz?

197
00:16:58,400 --> 00:17:02,480
Naprawdę chcesz tam po prostu siedzieć?
i zachowywać się jakby nic się nie stało?

198
00:17:04,320 --> 00:17:05,439
Co jest z tobą nie tak?

199
00:17:05,440 --> 00:17:07,879
nie wiem
dlaczego zwalasz to na mnie...

200
00:17:07,880 --> 00:17:09,599
- Widziałeś to...
- ...ponieważ...

201
00:17:09,600 --> 00:17:11,279
...a potem wrzucony w ogień!

202
00:17:11,280 --> 00:17:13,760
Archie, są pewne rzeczy
że nie rozumiesz...

203
00:17:17,400 --> 00:17:18,400
Kochanie.

204
00:17:23,440 --> 00:17:25,799
Świetnie, Archie. Niezwykle zabawne.

205
00:17:25,800 --> 00:17:28,000
Teraz to twoja mama
wyjść na burzę bez płaszcza.

206
00:17:29,360 --> 00:17:30,360
Dobrze zrobiony.

207
00:17:48,440 --> 00:17:51,080
- No dalej, spróbuj. Pospiesz się.
- Sabotażysta!

208
00:17:52,520 --> 00:17:54,079
Świetne ciasto dyniowe, Taggie.

209
00:17:54,080 --> 00:17:55,479
Naprawdę dobrze.

210
00:17:55,480 --> 00:17:57,359
Klub Rotary go pokocha.

211
00:17:57,360 --> 00:17:59,760
Dziękujemy za rezerwację.
I do zabawy w świnki morskie.

212
00:18:00,360 --> 00:18:04,279
Jak teraz zapisać tę scenę?

213
00:18:04,280 --> 00:18:05,759
W porządku.

214
00:18:05,760 --> 00:18:08,879
Grozi sprzedażą gospodarstwa,
Jeśli ona się z nim nie prześpi, ok?

215
00:18:08,880 --> 00:18:11,080
„Nigdy ci się to nie uda, Delaney!”

216
00:18:11,880 --> 00:18:14,559
widzisz? Nawet Taggie to zauważa
że jest źle.

217
00:18:14,560 --> 00:18:15,999
Oczywiście, że jest źle.

218
00:18:16,000 --> 00:18:18,400
Tony’ego Baddinghama.
Człowiek ze złotą ręką.

219
00:18:18,920 --> 00:18:21,999
Kiedy wszystko, czego dotknie Midas
staje się odpadem toksycznym.

220
00:18:22,000 --> 00:18:23,719
- To praca.
- I brat.

221
00:18:23,720 --> 00:18:25,759
Nie, proszę. Mówiłem gorsze rzeczy.

222
00:18:25,760 --> 00:18:30,319
Nie powinieneś mu grozić?
To byłoby bardziej zaskakujące.

223
00:18:30,320 --> 00:18:33,559
Scarlett O'Hara, która prowadzi farmę
broniła się życiem.

224
00:18:33,560 --> 00:18:35,039
Z widłami?

225
00:18:35,040 --> 00:18:36,239
Albo topór?

226
00:18:36,240 --> 00:18:40,799
Mogłaby powiedzieć:
„Nauczył mnie tego mój mąż.

227
00:18:40,800 --> 00:18:43,959
Jaki byłby dumny
jeśli cię nim powalę”.

228
00:18:43,960 --> 00:18:46,320
Tak. Jesteś w tym dobry.

229
00:18:47,520 --> 00:18:51,839
- Nie mogę pisać własnych tekstów.
- Sprawa Yeatsa? To na pewno świetne.

230
00:18:51,840 --> 00:18:53,839
Cameron też tak mówi, ale nie wiem.

231
00:18:53,840 --> 00:18:57,680
To wydaje się nagłe
jeszcze bardziej niesamowicie ważne.

232
00:19:00,840 --> 00:19:05,120
- Mógłbyś obejrzeć taśmę?
- Naturalnie. Zobaczmy to teraz. Tutaj.

233
00:19:07,200 --> 00:19:08,480
Zabierz ze sobą deser.

234
00:19:14,200 --> 00:19:17,920
Więc myślę, że pozmywamy naczynia.
Ja płuczę, suszysz?

235
00:19:23,280 --> 00:19:24,359
Czy ona wróciła?

236
00:19:24,360 --> 00:19:25,360
Nie.

237
00:19:26,240 --> 00:19:28,560
- Czy zaglądałeś do stajni?
- Wszędzie.

238
00:19:29,440 --> 00:19:32,079
OK, powinniśmy zadzwonić do kilku osób?

239
00:19:32,080 --> 00:19:34,479
Jeszcze nie. Ona jest dorosła,
nie zagubiony kot.

240
00:19:34,480 --> 00:19:36,559
Boisz się, że ludzie będą rozmawiać.

241
00:19:36,560 --> 00:19:39,679
- Czy to naprawdę jest dla ciebie ważniejsze...
- Co zrobiłeś, Archie?

242
00:19:39,680 --> 00:19:40,680
co?

243
00:19:41,760 --> 00:19:44,119
Co do cholery zrobiłeś?

244
00:19:44,120 --> 00:19:46,719
Dlaczego to moja wina,
jeśli zdradziłeś mamę?

245
00:19:46,720 --> 00:19:50,199
Mam twoją matkę
już oszukany dziesiątki razy!

246
00:19:50,200 --> 00:19:52,239
Tak właśnie robią ludzie!

247
00:19:52,240 --> 00:19:53,360
Dorastać!

248
00:20:01,000 --> 00:20:04,599
Syn miał to zadanie
aby zabrać ciało Yeatsa do domu,

249
00:20:04,600 --> 00:20:06,559
odpocząć w ziemi Sligo,

250
00:20:06,560 --> 00:20:10,520
w tym prostym grobie
w cieniu gór.

251
00:20:11,600 --> 00:20:13,920
<i>Nasza podróż również kończy się tutaj, podobnie jak jego.</i>

252
00:20:14,640 --> 00:20:20,160
<i>Od prostego syna tej ziemi
z drugiej strony: dziękuję, panie Yeats.</i>

253
00:20:24,520 --> 00:20:25,640
{\an8}MODERACJA:
DECLAN O'HARA

254
00:20:27,760 --> 00:20:28,999
Piękne.

255
00:20:29,000 --> 00:20:30,319
Naprawdę?

256
00:20:30,320 --> 00:20:33,199
Podobnie jak Ty, wiersze
mówić bezpośrednio do kamery,

257
00:20:33,200 --> 00:20:34,840
to trafia prosto do Twojego serca.

258
00:20:35,840 --> 00:20:36,959
Boże.

259
00:20:36,960 --> 00:20:37,960
Co?

260
00:20:38,680 --> 00:20:39,680
czuję ulgę.

261
00:20:40,520 --> 00:20:42,479
Twój osąd był dla mnie najważniejszy.

262
00:20:42,480 --> 00:20:46,239
Kanał 4 będzie zachwycony.
To jest piękne.

263
00:20:46,240 --> 00:20:47,639
Idę wcześnie spać.

264
00:20:47,640 --> 00:20:49,640
O tak? Czy Bas nadal tu jest?

265
00:20:50,240 --> 00:20:53,319
Nie, mamusiu. On odszedł,
zanim pogoda się pogorszy.

266
00:20:53,320 --> 00:20:55,200
- Noc.
- Śpij dobrze.

267
00:20:55,800 --> 00:20:58,720
Program twojego taty
jest niesamowite!

268
00:20:59,640 --> 00:21:02,320
Przepraszam,
że nie było cię na planie.

269
00:21:03,560 --> 00:21:05,360
I że byłem takim dupkiem.

270
00:21:11,000 --> 00:21:13,680
Chcę być z tobą całkowicie szczery.

271
00:21:18,040 --> 00:21:22,679
Cameron i ja jesteśmy w Irlandii
spędziliśmy ze sobą dużo czasu,

272
00:21:22,680 --> 00:21:26,040
i ma o niej wiele
i Rupert rozmawiał.

273
00:21:26,640 --> 00:21:29,760
Nie sądzę
że jest z nim szczęśliwa.

274
00:21:30,360 --> 00:21:31,999
W takim razie powinna go oddać.

275
00:21:32,000 --> 00:21:33,919
Byłoby wystarczająco dużo kobiet, które by go przyjęły.

276
00:21:33,920 --> 00:21:35,120
Rzecz w tym, że ona...

277
00:21:37,440 --> 00:21:41,119
Myślę, że winna była whisky,
i poezja

278
00:21:41,120 --> 00:21:43,679
i krajobraz i…

279
00:21:43,680 --> 00:21:45,919
To znaczy, ja też czułem to samo.

280
00:21:45,920 --> 00:21:48,120
To nie było tak
jakby ona po prostu...

281
00:21:52,160 --> 00:21:56,680
Ale nagle w pokoju pojawił się
że śpimy razem.

282
00:22:01,360 --> 00:22:03,200
- Zrozumieć.
- Szalona chwila.

283
00:22:05,520 --> 00:22:06,680
To się nie wydarzyło.

284
00:22:08,680 --> 00:22:09,920
Nie zrobiłem tego.

285
00:22:13,840 --> 00:22:15,560
Kocham cię, Maud.

286
00:22:17,320 --> 00:22:18,560
I zawsze to zrobię.

287
00:22:20,720 --> 00:22:24,160
Nic bym nie zrobił
co to zagraża.

288
00:22:27,000 --> 00:22:31,640
Dziękuję, że mi powiedziałeś. ja...

289
00:22:38,800 --> 00:22:39,920
kocham cię.

290
00:22:42,840 --> 00:22:43,840
Naprawdę.

291
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Co powiesz na to, żebyśmy poszli wcześniej spać?

292
00:23:15,600 --> 00:23:17,759
OK, idę spać.

293
00:23:17,760 --> 00:23:19,120
Zrozumiany.

294
00:23:20,560 --> 00:23:21,960
Jutro zaczyna się wcześnie.

295
00:23:22,840 --> 00:23:24,999
Psy trzeba oswoić.

296
00:23:25,000 --> 00:23:26,280
Tak.

297
00:23:26,880 --> 00:23:28,800
- Przyjdziesz?
- Tak, miło, kochanie.

298
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
OK, rozumiem.

299
00:23:33,440 --> 00:23:34,600
Twórczy przepływ.

300
00:23:37,160 --> 00:23:38,319
Pozwolę ci to zrobić.

301
00:23:38,320 --> 00:23:39,320
Tak.

302
00:24:03,760 --> 00:24:05,960
Monika? Cześć.

303
00:24:07,440 --> 00:24:08,800
Witaj, Lizzie. ja...

304
00:24:10,000 --> 00:24:11,600
Zbieram rzeczy na bazar.

305
00:24:15,640 --> 00:24:16,840
Tak.

306
00:24:17,400 --> 00:24:18,640
Wejdź.

307
00:24:19,840 --> 00:24:22,720
Co za okropna pogoda.

308
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
Tak.

309
00:24:40,240 --> 00:24:41,560
Wszystko w porządku, to tylko pogoda.

310
00:24:48,160 --> 00:24:49,160
O mój Boże.

311
00:25:08,200 --> 00:25:11,600
Skalisty! Chodź, kochanie!

312
00:25:20,800 --> 00:25:22,800
To nic. W porządku, kochanie.

313
00:25:23,920 --> 00:25:24,920
Pospiesz się.

314
00:25:28,040 --> 00:25:29,200
Ciastko czekoladowe?

315
00:25:29,880 --> 00:25:30,880
Dzięki.

316
00:25:45,360 --> 00:25:46,599
Wszystko w porządku?

317
00:25:46,600 --> 00:25:49,920
Myślisz, że zostawisz Jamesa...

318
00:25:51,560 --> 00:25:52,800
...i wyjechać z Freddiem?

319
00:25:57,520 --> 00:25:58,520
Więc ja...

320
00:25:59,280 --> 00:26:01,599
Nie wiem, co masz na myśli, Moniko.

321
00:26:01,600 --> 00:26:02,600
Cóż…

322
00:26:04,240 --> 00:26:07,959
Widziałem wystarczająco dużo, żeby wiedzieć
kiedy w grę wchodzi romans.

323
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Nie musisz mnie oszukiwać.

324
00:26:19,120 --> 00:26:21,000
Sprawa z Freddiem dobiegła końca.

325
00:26:23,880 --> 00:26:24,880
Zrozumieć.

326
00:26:29,480 --> 00:26:31,720
Czy przypadkiem nie masz brandy?

327
00:26:41,240 --> 00:26:42,520
Dlaczego to już koniec?

328
00:26:48,000 --> 00:26:49,560
Cena była zbyt wysoka.

329
00:26:51,120 --> 00:26:52,520
Dla wszystkich wokół nas.

330
00:26:56,160 --> 00:26:58,000
Ale czy mimo to mogłeś zacząć?

331
00:27:02,840 --> 00:27:05,320
Nigdy nie miałem romansu.

332
00:27:07,920 --> 00:27:10,080
To się czuje
jak swój własny mały świat.

333
00:27:12,680 --> 00:27:15,240
W pewnym momencie nie interesujesz się nikim innym.

334
00:27:19,680 --> 00:27:21,240
To straszne, prawda?

335
00:27:24,520 --> 00:27:26,800
Dla innych ludzi tak.

336
00:27:28,680 --> 00:27:29,840
Kiedy się dowiedzą.

337
00:27:32,080 --> 00:27:33,880
Prawdopodobnie nigdy nie opuszczę Jamesa.

338
00:27:35,360 --> 00:27:36,760
Nie mam odwagi tego zrobić.

339
00:27:38,080 --> 00:27:39,880
Zacząć od nowa całkiem sam.

340
00:27:42,000 --> 00:27:43,399
Czy jest dobrym mężem?

341
00:27:43,400 --> 00:27:44,680
Nie bardzo.

342
00:27:48,520 --> 00:27:49,520
Ale cóż...

343
00:27:51,680 --> 00:27:52,680
... dzieci.

344
00:27:55,520 --> 00:27:58,320
Co musieliby znieść?
gdyby wszyscy jej przyjaciele wiedzieli?

345
00:28:00,200 --> 00:28:01,200
Przed szkołą...

346
00:28:02,680 --> 00:28:04,680
Ale w takim razie dlaczego zostajemy?

347
00:28:06,360 --> 00:28:09,360
u mężczyzn,
którzy wcale nie są dla nas dobrzy.

348
00:28:11,240 --> 00:28:14,240
Dlaczego brakuje nam odwagi, żeby coś zmienić?

349
00:28:17,080 --> 00:28:21,800
pomyślałem
Z biegiem lat stanę się odważniejsza...

350
00:28:23,920 --> 00:28:26,320
...że kiedyś to zrobię
naprawdę rozkwitnie...

351
00:28:28,880 --> 00:28:31,359
Ale nadal tak samo się boję
jak jako dziewczynka.

352
00:28:31,360 --> 00:28:33,920
Wcale nie wydaje mi się, że jesteś straszny.

353
00:28:34,480 --> 00:28:37,480
Ale. Właściwie strasznie przerażające.

354
00:28:45,840 --> 00:28:48,240
Był kiedyś ktoś
że kochałem...

355
00:28:49,760 --> 00:28:51,160
Strasznie kochany.

356
00:28:52,360 --> 00:28:53,440
Przed Tonym.

357
00:28:56,920 --> 00:28:59,560
Ktoś, kogo nie wolno mi było kochać

358
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
i komu nie pozwolono mnie kochać...

359
00:29:05,480 --> 00:29:08,640
I nikt z nas nigdy nie znalazł odwagi
wypaść z charakteru.

360
00:29:09,720 --> 00:29:12,880
Moja siostra i ja
wprowadzono obowiązek.

361
00:29:13,800 --> 00:29:17,960
Bądź uprzejmy, troskliwy, wdzięczny.

362
00:29:19,200 --> 00:29:24,079
Twoje własne życzenia
zawsze odkładaj wszystko z powrotem.

363
00:29:24,080 --> 00:29:30,720
Wiedziałem, że to będzie moja mama
zabij, jeśli się dowie...

364
00:29:35,360 --> 00:29:37,360
Więc wiem jak to jest.

365
00:29:39,080 --> 00:29:40,400
Wielka pasja.

366
00:29:42,280 --> 00:29:43,280
Posłuchaj mnie.

367
00:29:44,600 --> 00:29:46,400
„Ja też kiedyś byłem czczony”.

368
00:29:52,200 --> 00:29:55,439
Ale jakie życie dajemy naszym córkom?
z całym tym obowiązkiem?

369
00:29:55,440 --> 00:29:56,440
Czy...

370
00:29:57,360 --> 00:30:01,000
Czy później po prostu odwrócą wzrok?

371
00:30:01,760 --> 00:30:03,360
Dobry Boże, mam nadzieję, że nie.

372
00:30:05,520 --> 00:30:09,320
Wszystkie samolubne potyczki,
gdzie poruszają się nasi ludzie,

373
00:30:10,840 --> 00:30:13,479
znosić cierpliwie,
ale natychmiast nas skarć,

374
00:30:13,480 --> 00:30:15,560
jak tylko dotrzemy do naszego
złapać własne szczęście?

375
00:30:17,960 --> 00:30:19,760
Nasze córki zasługują na coś lepszego.

376
00:30:22,640 --> 00:30:23,640
My też.

377
00:30:28,880 --> 00:30:29,880
Tak.

378
00:30:35,920 --> 00:30:37,159
Cześć.

379
00:30:37,160 --> 00:30:38,760
Nie mogę spać.

380
00:30:39,840 --> 00:30:40,919
W porządku, kochanie.

381
00:30:40,920 --> 00:30:44,839
Porozmawiam przez chwilę z Moniką.
Tatuś jest w łóżku. Powinien cię osłaniać.

382
00:30:44,840 --> 00:30:48,160
Chcę ciebie, mamusiu.
Wiatr jest taki głośny.

383
00:30:49,040 --> 00:30:50,120
Idź, nic mi nie będzie.

384
00:30:51,280 --> 00:30:52,680
Zaraz wracam.

385
00:32:03,320 --> 00:32:04,559
Wszystko w porządku?

386
00:32:04,560 --> 00:32:06,200
Stał w naszym ogrodzie.

387
00:32:07,000 --> 00:32:09,080
Chodź, mój chłopcze.
Wracam z tobą do stajni.

388
00:32:09,760 --> 00:32:10,920
Boże, jesteś lodowaty!

389
00:32:11,840 --> 00:32:12,840
Przychodzić!

390
00:32:13,800 --> 00:32:14,800
Chodź tutaj.

391
00:32:25,960 --> 00:32:29,599
Koń bezpiecznie przykryty
i bez szwanku po swojej przygodzie.

392
00:32:29,600 --> 00:32:31,000
Dzięki.

393
00:32:31,760 --> 00:32:35,839
Rocky przeprasza
i mam nadzieję, że się nie przeziębiłeś.

394
00:32:35,840 --> 00:32:38,719
Dlaczego nie założyłeś płaszcza?
ty idioto?

395
00:32:38,720 --> 00:32:40,999
Coś ciepłego.

396
00:32:41,000 --> 00:32:44,200
- Mogliśmy go dopaść.
- Chciałem zadzwonić, ale nie udało się.

397
00:32:45,040 --> 00:32:46,280
- Naprawdę?
- Tak.

398
00:32:50,240 --> 00:32:52,240
PRAWDA. Nic.

399
00:32:53,560 --> 00:32:54,640
Linia jest martwa.

400
00:32:57,040 --> 00:33:00,279
- Jak smakuje Bournvita?
- Przypomina mi moją babcię.

401
00:33:00,280 --> 00:33:02,879
Ulubiony napój pani Bodkin.
Na pewno nic mocniejszego?

402
00:33:02,880 --> 00:33:05,079
Nie, jest w porządku. Dzięki.

403
00:33:05,080 --> 00:33:06,480
Chciałbym się napić.

404
00:33:07,240 --> 00:33:10,000
Ja też.
Dość apokaliptyczny nastrój teraz.

405
00:33:10,680 --> 00:33:12,280
Możesz to powiedzieć na głos.

406
00:33:12,920 --> 00:33:14,079
Nie mogę tego powiedzieć.

407
00:33:14,080 --> 00:33:16,920
- Jak to się nazywa, apoka... apoka...
- Apokaliptyczny.

408
00:33:18,160 --> 00:33:19,720
Pospiesz się.

409
00:33:20,920 --> 00:33:21,920
Odwiozę cię do domu.

410
00:33:22,480 --> 00:33:24,400
OK. Do widzenia.

411
00:33:25,960 --> 00:33:26,960
Dzięki.

412
00:33:29,680 --> 00:33:30,760
Niedługo wrócę.

413
00:34:28,560 --> 00:34:29,880
Dzięki Bogu, że wróciłeś.

414
00:34:31,480 --> 00:34:35,400
- Chciałem zadzwonić na policję.
- Więc mogą mnie uratować? Albo ty?

415
00:34:37,160 --> 00:34:38,160
- Słuchaj...
- Nie.

416
00:34:39,200 --> 00:34:40,680
Tony, teraz nie twoja kolej.

417
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
Dobry.

418
00:34:45,200 --> 00:34:46,280
Daj mi swoją opinię.

419
00:34:47,920 --> 00:34:49,400
Prawdopodobnie jest już na to za późno.

420
00:34:53,520 --> 00:34:55,839
Przepraszam.
Kocham Cię, obiecuję...

421
00:34:55,840 --> 00:34:57,840
Zostaw to, Tony. Po prostu to zostaw.

422
00:35:01,800 --> 00:35:03,840
Nigdy nie powinnam była się z tobą ożenić.

423
00:35:05,560 --> 00:35:08,639
Chyba dałem się ponieść.

424
00:35:08,640 --> 00:35:12,599
- Widziałem siebie jako twojego wybawiciela...
- Ja też byłem wybawicielem.

425
00:35:12,600 --> 00:35:14,839
Nie zapominajmy
jak radziła sobie twoja rodzina.

426
00:35:14,840 --> 00:35:16,999
Bez pieniędzy ojca
domu by już nie było.

427
00:35:17,000 --> 00:35:19,479
To było połączenie
dla obopólnych korzyści.

428
00:35:19,480 --> 00:35:22,800
Nie sądzę
że tak właśnie postrzegalibyśmy to dzisiaj.

429
00:35:25,280 --> 00:35:27,600
Dlatego to zrobię
rozwieść się z tobą.

430
00:35:29,640 --> 00:35:31,039
NIE.

431
00:35:31,040 --> 00:35:33,040
Tym razem nie będę milczeć.

432
00:35:34,040 --> 00:35:36,680
Jeśli ktoś mnie zapyta, odpowiem:

433
00:35:37,280 --> 00:35:40,920
że ty podczas naszego małżeństwa
oszukiwałeś systematycznie,

434
00:35:41,880 --> 00:35:44,559
że to wytrzymałam
tak długo jak mogłem,

435
00:35:44,560 --> 00:35:46,960
i że kiedyś będzie mój
wystarczyło.

436
00:35:47,920 --> 00:35:52,719
Zatrudnię najlepszego prawnika
aby usunąć Cię z mojego życia,

437
00:35:52,720 --> 00:35:54,679
z życia moich dzieci

438
00:35:54,680 --> 00:35:58,399
i z tego domu
to ostatecznie należy do mnie.

439
00:35:58,400 --> 00:35:59,559
Proszę, jeszcze jedna szansa.

440
00:35:59,560 --> 00:36:01,879
Miałeś swój ostatni. To wszystko.

441
00:36:01,880 --> 00:36:04,960
- Nie mogę tego zrobić bez ciebie.
- Tak, przez większość czasu.

442
00:36:06,480 --> 00:36:08,199
Moniko, bardzo Cię kocham.

443
00:36:08,200 --> 00:36:10,200
Nie, Tony!

444
00:36:11,800 --> 00:36:15,440
Kochasz mnie... strasznie.

445
00:36:17,720 --> 00:36:18,720
My...

446
00:36:19,920 --> 00:36:23,600
Mieliśmy porozumienie

447
00:36:24,760 --> 00:36:26,320
nowy kontrakt,

448
00:36:27,400 --> 00:36:29,479
i byłem skłonny w to uwierzyć.

449
00:36:29,480 --> 00:36:32,999
Ale rozdarłeś to niedbale.

450
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
I gorzej.

451
00:36:34,520 --> 00:36:36,760
Tym razem gorzej niż kiedykolwiek.

452
00:36:38,680 --> 00:36:40,760
Radziłem sobie z niewiernością

453
00:36:42,520 --> 00:36:44,599
ale to jest dużo ciemniejsze.

454
00:36:44,600 --> 00:36:50,120
Masz żonę
którego uważałem za przyjaciela,

455
00:36:51,520 --> 00:36:55,319
używany jako broń,
zemścić się na Declanie.

456
00:36:55,320 --> 00:36:59,280
I przykro mi, Tony,
ale uważam to za obrzydliwe.

457
00:37:00,360 --> 00:37:04,159
Ta kontrola, ta manipulacja.

458
00:37:04,160 --> 00:37:05,720
Ledwo mogę na ciebie patrzeć.

459
00:37:11,360 --> 00:37:13,040
Już prawie jesteśmy.

460
00:37:16,320 --> 00:37:17,600
Dlaczego to zrobiłeś?

461
00:37:18,600 --> 00:37:21,320
Bo mnie cholera
chciałem coś poczuć!

462
00:37:23,520 --> 00:37:27,160
Ponieważ potrzebuję bliskości seksualnej.
Jak powietrze do oddychania.

463
00:37:27,920 --> 00:37:30,479
Poczuć, że żyję.
Nigdy tego nie zrozumiesz.

464
00:37:30,480 --> 00:37:32,359
Zawsze to wyjaśniałeś, zawsze,

465
00:37:32,360 --> 00:37:35,360
że uprawiasz ze mną seks
znosić jedynie jako obowiązek.

466
00:37:36,280 --> 00:37:38,600
Raz w tygodniu,
potem wracam do swojego pokoju.

467
00:37:40,320 --> 00:37:42,999
Nie masz w sobie iskry seksualnej.

468
00:37:43,000 --> 00:37:45,240
Jesteś martwy poniżej pasa.

469
00:37:53,440 --> 00:37:54,840
Tylko dla Twojej informacji…

470
00:37:57,200 --> 00:37:58,600
Nie zawsze tak było.

471
00:38:30,920 --> 00:38:33,959
Więc. Wstawać.
Zabieram Caitlin do domu.

472
00:38:33,960 --> 00:38:35,279
Jest środek nocy.

473
00:38:35,280 --> 00:38:37,159
Teraz jest najlepszy czas.

474
00:38:37,160 --> 00:38:40,360
Mam nadzieję, że twój ojciec śpi
niezbyt głęboko, Caitlin. Iść!

475
00:38:47,680 --> 00:38:50,159
Moniko, proszę. To zbyt niebezpieczne.

476
00:38:50,160 --> 00:38:51,720
Proszę, zejdź mi z drogi.

477
00:38:54,800 --> 00:38:55,800
Caitlin!

478
00:38:56,720 --> 00:38:57,880
Idę z tobą.

479
00:38:58,400 --> 00:39:00,040
NIE! Wchodzić!

480
00:39:12,000 --> 00:39:14,400
Zapnij pasy, Caitlin.
Może być wyboista.

481
00:39:23,120 --> 00:39:24,359
Czy jesteś z siebie dumny?

482
00:39:24,360 --> 00:39:26,360
Nienawidzę cię, tato.

483
00:39:46,640 --> 00:39:47,640
Nie ma prądu.

484
00:39:50,720 --> 00:39:54,040
Proszę, nie odchodź więcej
wyjść w taką pogodę. Proszę...

485
00:39:55,320 --> 00:39:56,400
Zostań na noc.

486
00:39:57,360 --> 00:39:58,879
Śpij w pokoju Caitlin.

487
00:39:58,880 --> 00:40:01,280
Łóżko już pościelone,
bo jutro są wakacje.

488
00:40:05,320 --> 00:40:08,799
Dzięki. To prawdopodobnie rozsądne.

489
00:40:08,800 --> 00:40:10,640
Szukam świec.

490
00:40:20,000 --> 00:40:21,080
Czy chciałbyś coś?

491
00:40:22,840 --> 00:40:24,240
Więc herbata albo...

492
00:40:25,640 --> 00:40:27,880
Nie sądzę, że mamy Bournvitę.

493
00:40:40,320 --> 00:40:41,520
Witam, Priory?

494
00:40:42,080 --> 00:40:43,080
<i>To Tony.</i>

495
00:40:46,400 --> 00:40:48,640
Monika o nas wie. Caitlin też.

496
00:40:49,240 --> 00:40:50,960
OK. Caitlin?

497
00:40:52,280 --> 00:40:54,280
Co? Kto tam jest?

498
00:40:55,080 --> 00:40:58,119
Monica ma tu Caitlin
złapany w sokolnictwo z Archiem.

499
00:40:58,120 --> 00:40:59,840
To Tony.

500
00:41:00,440 --> 00:41:01,800
Caitlin jest z nim.

501
00:41:02,360 --> 00:41:04,120
Ale czy ona nie jest w szkole?

502
00:41:05,320 --> 00:41:08,119
Najwyraźniej są dzień wcześniej
uciekł na święta.

503
00:41:08,120 --> 00:41:10,920
Byli w jego pokoju
i prawdopodobnie uprawiał seks.

504
00:41:12,400 --> 00:41:13,400
Co się stało?

505
00:41:14,480 --> 00:41:16,679
Caitlin i Archie pominęli.

506
00:41:16,680 --> 00:41:18,839
Co do cholery? Ten mały…

507
00:41:18,840 --> 00:41:20,080
Uprawiali seks.

508
00:41:22,680 --> 00:41:23,759
O mój Boże.

509
00:41:23,760 --> 00:41:24,760
Tak.

510
00:41:26,080 --> 00:41:27,240
O mój Boże.

511
00:41:29,200 --> 00:41:30,200
<i>Czy on nas słyszy?</i>

512
00:41:33,240 --> 00:41:35,640
Więc… nie?

513
00:41:36,400 --> 00:41:38,319
Monika wie wszystko. Mówi Declanowi.

514
00:41:38,320 --> 00:41:40,720
<i>Będzie tam za dziesięć minut,
więc powiedz mu natychmiast.</i>

515
00:41:41,640 --> 00:41:43,720
Witam? Cześć, Tony?

516
00:41:44,680 --> 00:41:47,040
Boże, co ona sobie myślała?

517
00:41:47,760 --> 00:41:50,320
- Declan...
- Nie mów mi, że mam zachować spokój.

518
00:41:51,440 --> 00:41:53,000
Cholera.

519
00:41:55,440 --> 00:41:56,520
Dostanę drinka.

520
00:42:01,600 --> 00:42:02,840
O cholera.

521
00:42:10,760 --> 00:42:12,760
- Declan, musimy...
- Co jest nie tak?

522
00:42:14,520 --> 00:42:16,599
Problem z koniem. A z tobą?

523
00:42:16,600 --> 00:42:20,719
Caitlin spotyka się z Archiem Baddinghamem.

524
00:42:20,720 --> 00:42:23,479
- O Boże.
- Tak, kompletna katastrofa.

525
00:42:23,480 --> 00:42:26,359
Czy wiesz co?
To kończy się tu i teraz.

526
00:42:26,360 --> 00:42:28,520
Zabijam ją tak strasznie.

527
00:42:29,200 --> 00:42:30,279
Kiedy tu jesteś?

528
00:42:30,280 --> 00:42:32,119
Za jakieś dziesięć minut?

529
00:42:32,120 --> 00:42:33,880
Tatusiu, oni są tylko nastolatkami.

530
00:42:34,800 --> 00:42:35,879
Czy wiedziałeś o tym?

531
00:42:35,880 --> 00:42:38,440
Caitlin z pewnością tak
nie zdradzaj żadnych tajemnic.

532
00:42:39,720 --> 00:42:41,439
Nigdy nie możesz być pewien.

533
00:42:41,440 --> 00:42:43,000
Znam Caitlin.

534
00:43:00,880 --> 00:43:01,880
Archiego?

535
00:43:06,000 --> 00:43:07,240
Archie, przepraszam.

536
00:43:12,280 --> 00:43:14,800
Przepraszam, że się przeraziłem.
To był szok.

537
00:43:17,040 --> 00:43:18,040
Cóż, to…

538
00:43:22,480 --> 00:43:24,480
To był gówniany wieczór, prawda?

539
00:43:31,280 --> 00:43:33,919
To wszystko moja wina, wiesz o tym.

540
00:43:33,920 --> 00:43:34,920
Ale tylko jeśli...

541
00:43:38,320 --> 00:43:40,960
...pomyślałeś, coś w tym stylu
to zależy od ciebie lub twojej matki...

542
00:43:46,480 --> 00:43:47,960
Ludzie robią głupie rzeczy.

543
00:43:49,040 --> 00:43:51,040
Robię głupie rzeczy.
Robiłem głupie rzeczy.

544
00:43:53,840 --> 00:43:55,399
Twoja mama jest aniołem,

545
00:43:55,400 --> 00:43:59,040
tyle samo głupich rzeczy, co oni mi zrobili
przebaczył przez te wszystkie lata.

546
00:44:00,640 --> 00:44:02,640
wiem
że to było najgorsze.

547
00:44:08,800 --> 00:44:11,040
Naprawię to, obiecuję.

548
00:44:13,280 --> 00:44:15,160
Znowu będzie dobrze.
Czuję się coraz lepiej i...

549
00:44:18,080 --> 00:44:19,080
...będziemy...

550
00:44:25,680 --> 00:44:29,680
Nie wiem gdzie byłbym bez niej.
Nie mogę sobie tego nawet wyobrazić.

551
00:44:33,720 --> 00:44:36,600
Dałbym ci słowo,
gdybym mógł w to uwierzyć...

552
00:44:58,240 --> 00:45:01,040
Minęło 45 minut.
Powinni już tu być.

553
00:45:05,160 --> 00:45:08,239
Powinieneś przy takiej pogodzie
nie być na zewnątrz. Co przychodzi Ci na myśl?

554
00:45:08,240 --> 00:45:09,479
Powinniśmy iść szukać?

555
00:45:09,480 --> 00:45:10,839
Prowadzę.

556
00:45:10,840 --> 00:45:13,840
Nie, kochanie, to zbyt niebezpieczne.
Rupert i ja prowadzimy.

557
00:45:14,480 --> 00:45:15,559
Pospiesz się.

558
00:45:15,560 --> 00:45:16,680
Proszę zachować ostrożność.

559
00:45:17,880 --> 00:45:20,360
Bez obaw. Doświadczyłem gorszych.

560
00:45:27,000 --> 00:45:28,200
Wszystko w porządku?

561
00:45:28,760 --> 00:45:29,760
To po prostu...

562
00:45:32,280 --> 00:45:33,400
Caitlin, wiesz?

563
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
OK.

564
00:45:53,560 --> 00:45:54,880
Jeździmy po zewnętrznej stronie.

565
00:46:05,760 --> 00:46:08,320
Teraz wiemy
dlaczego nie dotarli.

566
00:46:40,600 --> 00:46:44,840
Burzowa pogoda
przez Lizzie Vereker

567
00:47:26,160 --> 00:47:28,120
Gdzie jest Monika?

568
00:47:49,320 --> 00:47:51,239
<i>Tej nocy była w łóżku</i>

569
00:47:51,240 --> 00:47:54,359
<i>i słuchałem burzy,
który szalał po domu.</i>

570
00:47:54,360 --> 00:47:57,760
<i>Wtedy zdecydowała
żyć mniej strachliwie.</i>

571
00:48:11,440 --> 00:48:14,400
<i>Wszędzie widziała życie,
które zostały zbudowane na kłamstwach</i>

572
00:48:15,520 --> 00:48:17,880
<i>Małżeństwa, trzymane razem
wątków i tajemnicy.</i>

573
00:48:18,840 --> 00:48:21,279
<i>Zbyt często to widziała
jak niebezpieczna była nieuczciwość</i>

574
00:48:21,280 --> 00:48:23,480
<i>jakie to było ryzykowne
zejść z właściwej ścieżki.</i>

575
00:48:24,920 --> 00:48:28,799
<i>I przez długi czas miała swoje prawdziwe ja
trzymane szczelnie zamknięte.</i>

576
00:48:28,800 --> 00:48:31,200
<i>Ten uśmiechnięty
posłuszna żona i matka.</i>

577
00:48:31,720 --> 00:48:33,840
<i>Wybaczyła swojemu niewiernemu mężowi</i>

578
00:48:34,560 --> 00:48:38,040
<i>i świadomie tłumiona miłość,
które straciła wiele lat wcześniej.</i>

579
00:48:49,440 --> 00:48:52,160
Powodzenia
Pocałuj, Taggie

580
00:49:11,120 --> 00:49:14,199
<i>Ale dzikość wyjącego wiatru
zawołał do niej,</i>

581
00:49:14,200 --> 00:49:16,239
<i>szepnął jej do ucha:</i>

582
00:49:16,240 --> 00:49:21,360
<i>"Nigdy więcej! Nigdy więcej!
Jesteś kobietą pełną pożądania.”</i>

583
00:49:24,840 --> 00:49:28,399
<i>Usłyszała ten głos
i wiedział, co robić,</i>

584
00:49:28,400 --> 00:49:30,640
<i>nawet gdyby ryzykowała wszystko.</i>

585
00:49:32,160 --> 00:49:36,400
<i>Odtąd będzie rozkwitać.</i>

586
00:50:02,120 --> 00:50:05,000
Ja... nie mogę bez ciebie.

587
00:50:07,520 --> 00:50:08,880
To znaczy, nie chcę.

588
00:50:12,040 --> 00:50:13,440
Więc nie rób tego.

589
00:50:55,320 --> 00:50:56,399
Nie, nie ty.

590
00:50:56,400 --> 00:50:57,799
Czy mogę wejść?

591
00:50:57,800 --> 00:50:58,879
Czego chcesz?

592
00:50:58,880 --> 00:51:00,200
Proszę, Tony.

593
00:51:07,320 --> 00:51:08,320
Usiądź, dobrze?

594
00:51:09,000 --> 00:51:10,040
Co?

595
00:51:12,320 --> 00:51:13,320
Monika...

596
00:51:14,000 --> 00:51:15,280
- Nie ma jej tutaj.
- Nie...

597
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
Co?

598
00:51:20,520 --> 00:51:21,720
Strasznie mi przykro.

599
00:51:23,800 --> 00:51:24,800
Znaleźliśmy ją.

600
00:51:26,760 --> 00:51:30,560
Drzewo spadło na samochód.
Caitlin zdołała się uwolnić, ale...

601
00:51:32,840 --> 00:51:36,000
Przykro mi, Tony, ona...

602
00:51:40,360 --> 00:51:41,560
Monika nie żyje.

603
00:51:45,680 --> 00:51:47,160
Monika? Moja żona Monika?

604
00:51:47,760 --> 00:51:49,720
To musiało się stać bardzo szybko.

605
00:51:50,240 --> 00:51:52,480
Jestem pewien
niczego nie zauważyła.

606
00:51:55,000 --> 00:51:56,280
Mówisz, że ona nie żyje?

607
00:51:59,400 --> 00:52:01,000
Strasznie mi przykro.

608
00:52:56,800 --> 00:52:58,800
Napisy: Dennis Paluch


