1 00:01:27,054 --> 00:01:30,157 ♪ Juan y yo íbamos a juntarnos ♪ 2 00:01:30,158 --> 00:01:33,293 ♪ Y escribir una canción una vez ♪ 3 00:01:33,294 --> 00:01:36,263 ♪ Llegué tan lejos como un bar del centro ♪ 4 00:01:36,264 --> 00:01:38,298 ♪ Y pedí una botella. de vino ♪ 5 00:01:38,299 --> 00:01:41,401 ♪ ¿Qué podría salir mal? ♪ 6 00:01:41,402 --> 00:01:43,871 ♪ Trabajando en una canción ♪ 7 00:01:45,406 --> 00:01:47,707 ♪ Pero luego nos pusimos a hablar ♪ 8 00:01:47,708 --> 00:01:51,043 ♪ Sin mirar la hora ♪ 9 00:01:51,044 --> 00:01:54,181 ♪ Contar historias sobre gente que conocemos ♪ 10 00:01:54,182 --> 00:01:56,115 ♪ Tomé otra botella de vino ♪ 11 00:01:56,116 --> 00:01:59,186 ♪ Nos estábamos divirtiendo ♪ 12 00:01:59,187 --> 00:02:00,988 ♪ ¿Qué podría salir mal? ♪ 13 00:02:02,923 --> 00:02:05,692 ♪ Lo siguiente que sabemos, es la última llamada ♪ 14 00:02:05,693 --> 00:02:09,095 ♪ Y la camarera dijo, lo siento cariño ♪ 15 00:02:09,096 --> 00:02:12,098 ♪ No tienes que irte a casa ♪ 16 00:02:12,099 --> 00:02:13,966 ♪ Pero no puedes quedarte aquí ♪ 17 00:02:13,967 --> 00:02:17,103 ♪ Nos estábamos divirtiendo ♪ 18 00:02:17,104 --> 00:02:19,407 ♪ ¿Qué podría salir mal? ♪ 19 00:02:24,212 --> 00:02:25,645 Un poco sobre mi. 20 00:02:25,646 --> 00:02:26,979 se supone que debo empezar mi primer año 21 00:02:26,980 --> 00:02:29,316 en Dartmouth el próximo mes. 22 00:02:29,317 --> 00:02:33,152 no tengo novia, y normalmente evito los conflictos. 23 00:02:33,153 --> 00:02:35,823 Adelante, hijo, aprieta el gatillo. 24 00:02:36,824 --> 00:02:38,791 Mira, no lo estoy intentando ser un idiota, 25 00:02:38,792 --> 00:02:41,528 pero creo que todo hará más sentido si recién empiezo 26 00:02:41,529 --> 00:02:42,763 desde el principio. 27 00:02:50,504 --> 00:02:51,872 La familia puede ser complicada. 28 00:02:55,643 --> 00:02:56,843 Si las cosas van bien, 29 00:02:56,844 --> 00:02:59,246 tu bastante ni siquiera pienses en ellos. 30 00:02:59,247 --> 00:03:01,214 Rocco, tenemos que irnos. 31 00:03:01,215 --> 00:03:04,517 Es sólo cuando la familia es probado, 32 00:03:04,518 --> 00:03:06,587 casi puedes convertirte una persona diferente. 33 00:03:13,594 --> 00:03:16,062 En cierto modo, eso es lo que empezó todo este asunto terrible. 34 00:03:16,063 --> 00:03:18,565 Ey. Da Ruido... 35 00:03:18,566 --> 00:03:20,701 Es un baño de sangre. 36 00:03:21,835 --> 00:03:23,236 Eh, siéntate. 37 00:03:23,237 --> 00:03:25,705 No fue dinero. No fue poder. 38 00:03:25,706 --> 00:03:27,139 - No fue... - Toma, bebe eso. 39 00:03:27,140 --> 00:03:29,141 ...toda esa otra basura te imaginas cuando piensas... 40 00:03:29,142 --> 00:03:30,076 Recupera el aliento. 41 00:03:30,077 --> 00:03:31,143 ... tipos malos con armas de fuego. 42 00:03:31,144 --> 00:03:32,312 Gírelo. 43 00:03:32,313 --> 00:03:34,080 Toma un gran sorbo y luego escúpelo. 44 00:03:35,483 --> 00:03:38,150 Toda la muerte que visitó mi pequeña familia tranquila... 45 00:03:38,151 --> 00:03:39,887 Estaba pensando en el fregadero. 46 00:03:41,054 --> 00:03:42,121 Bueno. 47 00:03:42,122 --> 00:03:44,358 ...se trataba realmente de la vida. 48 00:03:47,027 --> 00:03:48,862 ¿Están en tu mira? 49 00:03:50,664 --> 00:03:52,566 Muy bien, planta tus pies. 50 00:03:53,467 --> 00:03:55,402 Lo quitas del seguro, ¿eh? 51 00:03:55,403 --> 00:03:56,669 ¿Recuerdas cómo? para quitarlo de seguridad? 52 00:03:56,670 --> 00:03:58,170 Sí. 53 00:03:58,171 --> 00:04:00,139 Bien. 54 00:04:00,140 --> 00:04:02,041 Ahora van a volver para las verduras de tu madre 55 00:04:02,042 --> 00:04:03,477 en la primavera. 56 00:04:06,647 --> 00:04:08,247 Yo... no puedo. 57 00:04:08,248 --> 00:04:10,283 Ah, está bien. 58 00:04:10,284 --> 00:04:11,552 Ningún problema. 59 00:04:14,488 --> 00:04:16,323 Brittany llamó anoche. 60 00:04:16,324 --> 00:04:17,691 ¿Oh sí? ¿Hablaste con ella? 61 00:04:18,659 --> 00:04:20,494 No, simplemente la dejé ir al correo de voz. 62 00:04:22,129 --> 00:04:23,731 No sé qué hacer, papá. 63 00:04:24,998 --> 00:04:26,467 Oye, ¿quieres una cerveza? 64 00:04:27,100 --> 00:04:28,369 Eh, sí. 65 00:04:30,304 --> 00:04:32,104 No le digas a tu madre Voy a decir esto 66 00:04:32,105 --> 00:04:36,843 pero esa Bretaña, 67 00:04:36,844 --> 00:04:38,244 ella es una verdadera idiota. 68 00:04:38,245 --> 00:04:39,211 ¿Papá? 69 00:04:39,212 --> 00:04:40,247 ¿Papá qué? 70 00:04:41,148 --> 00:04:43,215 La tratas como a una reina todo tu último año, 71 00:04:43,216 --> 00:04:44,684 y una semana antes del baile de graduación, ella te dejó 72 00:04:44,685 --> 00:04:46,853 Para un jugador de fútbol apestoso. 73 00:04:46,854 --> 00:04:49,188 No sé. Creo que ella sólo quiere hablar. 74 00:04:49,189 --> 00:04:50,857 Escuchar. 75 00:04:50,858 --> 00:04:53,760 Sé lo que es ser en tu posición. 76 00:04:53,761 --> 00:04:54,627 ¿Qué quieres decir? 77 00:04:54,628 --> 00:04:55,828 Uh, muchas veces en mi vida 78 00:04:55,829 --> 00:04:57,964 Me involucré con lo malo gente. 79 00:04:57,965 --> 00:04:59,732 ¿Sabes por qué? 80 00:04:59,733 --> 00:05:02,469 Porque pensé que era amable de inútil. 81 00:05:02,470 --> 00:05:03,537 ¿Tú? 82 00:05:04,338 --> 00:05:06,238 ¿Puedo decirte algo? 83 00:05:06,239 --> 00:05:08,007 ¿Hombre a hombre? 84 00:05:08,008 --> 00:05:09,208 Sí, claro. 85 00:05:09,209 --> 00:05:12,679 Cuando conocí a tu madre, 86 00:05:12,680 --> 00:05:14,515 no pensé Yo era lo suficientemente bueno para ella. 87 00:05:15,248 --> 00:05:16,483 ¿En realidad? 88 00:05:16,484 --> 00:05:18,084 Estaba comprometida con tu padre. 89 00:05:18,085 --> 00:05:20,853 Ya sabes, él tenía un trabajo, chico educado y guapo, 90 00:05:20,854 --> 00:05:21,754 tipo bigote. 91 00:05:21,755 --> 00:05:23,556 - Espera, ¿entonces lo conocías? - Mm-hmm. 92 00:05:23,557 --> 00:05:25,157 Mira, nadie me dice cualquier cosa por aquí. 93 00:05:25,158 --> 00:05:26,258 Sí, pero su felicidad, 94 00:05:26,259 --> 00:05:28,496 su autoestima se basaba en una mentira. 95 00:05:29,497 --> 00:05:32,264 Y este chico, él estaba escondiéndose de ella. 96 00:05:32,265 --> 00:05:33,165 ¿Estaba haciendo trampa? 97 00:05:33,166 --> 00:05:34,835 Sí, DJ, haciendo trampa. 98 00:05:35,736 --> 00:05:37,103 La noche que murió en un accidente automovilístico, 99 00:05:37,104 --> 00:05:39,372 había estado con otra mujer. 100 00:05:39,373 --> 00:05:40,673 Ya sabes, piensa en la humillación 101 00:05:40,674 --> 00:05:43,009 tu madre pasó por encima de todo. 102 00:05:43,010 --> 00:05:44,645 Ya sabes, casi la destruyó. 103 00:05:45,045 --> 00:05:46,312 Mmm. 104 00:05:46,313 --> 00:05:47,447 No sabía nada de eso. 105 00:05:47,448 --> 00:05:48,615 Bueno, dos cosas. 106 00:05:48,616 --> 00:05:50,784 Nunca le digas a tu madre Te dije eso. 107 00:05:51,485 --> 00:05:53,653 Y nunca te conformes. 108 00:05:53,654 --> 00:05:54,422 ¿Lo entendiste? 109 00:05:54,988 --> 00:05:55,888 - Bueno. - Bien. 110 00:05:55,889 --> 00:05:56,790 Dígalo. 111 00:05:56,957 --> 00:05:58,090 Britney es una idiota. y no me voy a conformar. 112 00:05:58,091 --> 00:05:59,058 Oh, no. 113 00:05:59,059 --> 00:05:59,893 - No, no voy a decir eso. - Vamos. 114 00:06:00,160 --> 00:06:01,360 - No, no voy a decir eso. - Vamos, dilo. 115 00:06:01,361 --> 00:06:02,795 - Preferiría no hacerlo. - Vamos, dilo. 116 00:06:02,796 --> 00:06:04,397 Britney es una idiota. y no voy a... decir eso. 117 00:06:04,398 --> 00:06:05,865 Papá, no voy a decir eso. 118 00:06:05,866 --> 00:06:06,733 Está bien. 119 00:06:07,568 --> 00:06:08,869 - Gracias, papá. - Me parece bien. 120 00:06:10,638 --> 00:06:12,406 Oh. 121 00:06:13,340 --> 00:06:14,474 Vas a ir a la universidad. 122 00:06:14,475 --> 00:06:16,009 Puedes tomar una cerveza en frente. de tu madre. 123 00:06:17,044 --> 00:06:18,512 - ¿Sí? - Sí. 124 00:06:19,146 --> 00:06:20,247 Bueno. 125 00:06:21,982 --> 00:06:24,083 Puedes tener varios. 126 00:06:24,084 --> 00:06:25,652 Creo que me quedaré al uno. 127 00:06:27,287 --> 00:06:28,621 - ¿Vincent? - Hola, nena. 128 00:06:28,622 --> 00:06:30,790 ¿Puedes por favor recoger? ¿Las astillas de madera del exterior? 129 00:06:30,791 --> 00:06:32,224 van a explotar en la casa. 130 00:06:32,225 --> 00:06:33,626 Sí. Hola a ti también. 131 00:06:36,764 --> 00:06:37,865 Bueno. 132 00:06:39,166 --> 00:06:40,433 Estamos hablando de pollitos. 133 00:06:40,434 --> 00:06:42,001 Bueno. 134 00:06:42,002 --> 00:06:43,402 Bueno chicas. 135 00:06:43,403 --> 00:06:45,372 y por chicas ¿Te refieres a Bretaña? 136 00:06:47,240 --> 00:06:48,509 No me mires. 137 00:06:49,577 --> 00:06:52,445 Bueno, he decidido que no me voy a conformar. 138 00:06:52,446 --> 00:06:53,914 Si ella no me quiere, ese es su problema. 139 00:06:54,848 --> 00:06:55,816 No es mío. 140 00:06:57,518 --> 00:06:58,685 ¿Es así? 141 00:06:58,686 --> 00:07:01,954 Bueno, cariño, ¿Por qué no sales afuera? 142 00:07:01,955 --> 00:07:04,190 y ayúdame con la compra, y hablaremos de ello. 143 00:07:04,191 --> 00:07:05,925 Bueno. 144 00:07:05,926 --> 00:07:07,561 Olvidaste tu cerveza. 145 00:07:18,806 --> 00:07:20,240 Dios mío. 146 00:08:26,707 --> 00:08:28,007 ¿Papá? 147 00:08:41,454 --> 00:08:42,589 ¿Quién es? 148 00:08:42,590 --> 00:08:44,290 - Es Rocco. - ¿Roco? 149 00:08:44,291 --> 00:08:46,025 Es Rocco. tu hermano de otra madre. 150 00:08:46,026 --> 00:08:48,195 Abre la maldita puerta. Hace mucho frío aquí afuera. 151 00:08:52,933 --> 00:08:54,634 ¿Cómo estás? pequeño bastardo, ¿eh? 152 00:08:54,635 --> 00:08:55,802 ¡Dios! Mírate. 153 00:08:55,803 --> 00:08:56,636 Eres como un maldito pequeño hombre adulto ahora. 154 00:08:56,637 --> 00:08:57,604 Bueno. 155 00:08:57,605 --> 00:08:58,605 Yo... no lo sabía estabas viniendo. 156 00:08:58,606 --> 00:09:00,506 Lo siento, DJ. Esta es Marina. 157 00:09:00,507 --> 00:09:01,674 He oído mucho sobre ti, DJ. 158 00:09:01,675 --> 00:09:02,474 - ¿Tienes? - Oh sí. 159 00:09:02,475 --> 00:09:03,876 Todo el tiempo. 160 00:09:03,877 --> 00:09:05,077 La última vez que vi a este niño, estaba vestido como un-- 161 00:09:05,078 --> 00:09:05,845 Como una niña. 162 00:09:05,846 --> 00:09:06,646 Oh, no. No, no. No, no estaba-- 163 00:09:06,647 --> 00:09:07,747 - ¿Una niña? - No, yo estaba-- 164 00:09:07,748 --> 00:09:09,048 - No, yo... fue, uh... No. - ¿Como una niña? 165 00:09:09,049 --> 00:09:10,583 Fue una producción exclusivamente para chicos. de Peter Pan. 166 00:09:10,584 --> 00:09:11,784 Oh, es bueno. 167 00:09:11,785 --> 00:09:13,485 - En realidad yo era Wendy. - Oh, eso es genial. ¡Wendy! 168 00:09:13,486 --> 00:09:14,120 Sí. 169 00:09:14,121 --> 00:09:14,754 Me encanta eso. 170 00:09:14,755 --> 00:09:16,489 ¡Guau! Estás embarazada. 171 00:09:17,257 --> 00:09:19,458 Ella es de Italia, hombre. Les gusta comer. 172 00:09:19,459 --> 00:09:20,326 ¡Jesús Cristo! 173 00:09:20,327 --> 00:09:21,393 Dios. Yo... lo siento mucho. Yo-- 174 00:09:21,394 --> 00:09:22,829 Oh, te está tomando el pelo. 175 00:09:22,830 --> 00:09:24,163 Ocho meses y medio. 176 00:09:24,164 --> 00:09:25,497 Estoy tan listo para explotar. 177 00:09:26,466 --> 00:09:27,566 Eso es muy divertido. 178 00:09:27,567 --> 00:09:29,135 - Entonces ese es tu, eh... - Sí. 179 00:09:29,136 --> 00:09:30,502 vas a ser Un maldito tío, chico. 180 00:09:30,503 --> 00:09:32,639 Eso es emocionante, ¿verdad? ¿Eh? 181 00:09:32,640 --> 00:09:34,073 Ha pasado mucho tiempo, Rocco. 182 00:09:34,074 --> 00:09:35,141 - Quiero decir-- - Mira estas armas, hombre. 183 00:09:35,142 --> 00:09:36,743 Has estado haciendo ejercicio o algo así? 184 00:09:36,744 --> 00:09:37,844 - Sí. Ya sabes, un poco. - ¿Sí? 185 00:09:37,845 --> 00:09:39,245 Un pequeño trote matutino. 186 00:09:39,246 --> 00:09:40,613 Empieza el día. 187 00:09:40,614 --> 00:09:42,481 Ya sabes, fuimos primero a tu otra casa, 188 00:09:42,482 --> 00:09:43,816 el grande con las contraventanas. 189 00:09:43,817 --> 00:09:45,117 Oh sí. Sí. 190 00:09:45,118 --> 00:09:46,986 Nosotros, eh, celebramos el Año Nuevo. aquí arriba en la cabaña. 191 00:09:46,987 --> 00:09:48,888 Llevamos tanto tiempo conduciendo. 192 00:09:48,889 --> 00:09:50,890 es muy dificil para encontrar este lugar en la oscuridad. 193 00:09:50,891 --> 00:09:52,024 Sí. 194 00:09:52,025 --> 00:09:53,525 Realmente desearía que lo hubieran dicho Yo venías. 195 00:09:53,526 --> 00:09:54,460 Ya sabes, he diseñado 196 00:09:54,461 --> 00:09:56,328 un muy detallado mapa topográfico 197 00:09:56,329 --> 00:09:57,997 por esta misma razón. 198 00:09:57,998 --> 00:09:59,431 Totalmente podría haberlo enviado por correo electrónico. a ustedes chicos. 199 00:09:59,432 --> 00:10:01,267 Oh, Rocco no está en Internet. 200 00:10:01,268 --> 00:10:02,034 - No. - ¿No? 201 00:10:02,035 --> 00:10:04,170 No, no. 202 00:10:04,171 --> 00:10:05,705 no quiero el gobierno en mi mierda, ¿sabes? 203 00:10:05,706 --> 00:10:07,139 Sí. Es de la vieja escuela. 204 00:10:07,140 --> 00:10:09,141 Oye, DJ, ¿quieres ayudarme? toma algo del auto 205 00:10:09,142 --> 00:10:09,742 muy rápido? 206 00:10:09,743 --> 00:10:11,010 Oh sí. ¿Qué es? 207 00:10:11,011 --> 00:10:12,812 Eh, no quiero arruinar la sorpresa. 208 00:10:12,813 --> 00:10:13,445 Te va a encantar. 209 00:10:13,446 --> 00:10:14,347 Bueno. 210 00:10:22,155 --> 00:10:23,356 Hola. 211 00:10:25,358 --> 00:10:26,693 ¿Quién diablos eres tú? 212 00:10:26,694 --> 00:10:28,394 Mi nombre es Marina Bravo. 213 00:10:28,395 --> 00:10:29,662 Soy la chica de Rocco. 214 00:10:29,663 --> 00:10:30,596 ¿Rocco está aquí? 215 00:10:30,597 --> 00:10:31,764 Oh sí. 216 00:10:31,765 --> 00:10:33,100 El solo esta consiguiendo algo desde el coche. 217 00:10:33,901 --> 00:10:35,335 ¿Qué diablos hará esta vez? 218 00:10:36,269 --> 00:10:38,739 Él dijo que dirías eso, Sr. Gauthier. 219 00:10:39,372 --> 00:10:40,808 Sí. ¿Y eso? 220 00:10:41,675 --> 00:10:43,944 Sí. 221 00:10:46,079 --> 00:10:48,715 Oh, dulce Jesús. ¿La trajiste? 222 00:10:48,716 --> 00:10:50,049 Excelente. 223 00:10:50,050 --> 00:10:51,250 Oye, no, no, no. No la pongas ahí. 224 00:10:51,251 --> 00:10:53,486 Uh, Sandy acaba de comprar ese sofá. 225 00:10:54,254 --> 00:10:56,388 Bueno, ella no puede dormir. En el... en el maldito auto. 226 00:10:56,389 --> 00:10:58,657 Ella mezcló algo llamado Zambuca con unas pastillas. 227 00:10:58,658 --> 00:11:00,192 me vas a atrapar en un montón de problemas. 228 00:11:00,193 --> 00:11:01,828 - ¿Cómo? ¿Con tu nueva esposa? - Sí. 229 00:11:01,829 --> 00:11:03,295 Mi nueva puta esposa con el que he estado casado 230 00:11:03,296 --> 00:11:04,196 durante 18 años. 231 00:11:04,197 --> 00:11:05,464 ¿Qué estás haciendo aquí? 232 00:11:05,465 --> 00:11:07,066 Que cálida bienvenida a tu casa. 233 00:11:07,067 --> 00:11:08,835 ¿Qué tipo de problema eres? en ahora? 234 00:11:08,836 --> 00:11:09,802 ¿Por qué siempre tiene que ser así? 235 00:11:09,803 --> 00:11:11,203 Porque eres tú. 236 00:11:11,204 --> 00:11:13,039 ¿Qué clase de charla es esta? de un padre 237 00:11:13,040 --> 00:11:14,741 - ¿A su hijo mayor? - Oh, tranquila, Marina. 238 00:11:14,742 --> 00:11:16,208 Esto no es Italia, señora. 239 00:11:16,209 --> 00:11:18,878 Así hablamos en mi casa. cuando la gente llega sin avisar 240 00:11:18,879 --> 00:11:20,413 en el medio de la maldita noche. 241 00:11:21,281 --> 00:11:22,249 ¿Bueno? 242 00:11:23,216 --> 00:11:25,584 Bueno. Es tarde. 243 00:11:25,585 --> 00:11:28,054 DJ, pon a la señorita Bravo en tu habitación. 244 00:11:28,055 --> 00:11:30,589 y trae un puto saco de dormir en nuestra habitación. 245 00:11:30,590 --> 00:11:31,623 Bueno. 246 00:11:31,624 --> 00:11:32,725 Sabes que, seguro que maldices mucho 247 00:11:32,726 --> 00:11:33,525 cuando Rocco está cerca. 248 00:11:33,526 --> 00:11:34,928 Sí. Lo notaste. 249 00:11:35,595 --> 00:11:36,462 ¿Papá? 250 00:11:36,463 --> 00:11:38,398 Que todos se vayan a dormir. 251 00:11:40,300 --> 00:11:42,035 Excepto tú. 252 00:11:52,112 --> 00:11:53,980 Oh. 253 00:11:53,981 --> 00:11:54,747 Es hermoso aquí afuera. 254 00:11:54,748 --> 00:11:56,615 Es pacífico, ¿sabes? 255 00:11:56,616 --> 00:11:58,718 Fue. Sí. 256 00:12:00,620 --> 00:12:02,454 ¿Qué quieres que diga? ¿Lo lamento? 257 00:12:02,455 --> 00:12:04,256 Bien. Lo siento mucho. 258 00:12:04,257 --> 00:12:05,825 ¿Para qué? 259 00:12:05,826 --> 00:12:08,294 Estamos de vacaciones. 260 00:12:08,295 --> 00:12:09,561 ¿Y trajiste eso? 261 00:12:09,562 --> 00:12:10,797 Ella quería venir. 262 00:12:10,798 --> 00:12:12,199 Ya sabes cómo se pone. 263 00:12:13,433 --> 00:12:14,867 ¿Qué, te peleas? 264 00:12:14,868 --> 00:12:15,601 No. 265 00:12:15,602 --> 00:12:16,435 Es que siempre estoy en peleas. 266 00:12:16,436 --> 00:12:17,737 Mierda. No es nada. 267 00:12:18,371 --> 00:12:19,272 Sí. 268 00:12:20,140 --> 00:12:21,941 Mira, eh... 269 00:12:21,942 --> 00:12:23,442 Estamos de paso. 270 00:12:23,443 --> 00:12:25,077 Quería que Marina... para conocer al resto 271 00:12:25,078 --> 00:12:26,712 de mi familia extendida durante vacaciones-- 272 00:12:26,713 --> 00:12:28,180 Se supone que debes llamar primero. 273 00:12:28,181 --> 00:12:28,816 Jesús Cristo. 274 00:12:28,949 --> 00:12:30,682 Fue... fue el último minuto. 275 00:12:30,683 --> 00:12:32,484 Este es un tema muy delicado. situación aquí. 276 00:12:32,485 --> 00:12:33,752 Ya sabes, El DJ es muy impresionable. 277 00:12:33,753 --> 00:12:35,621 y esa mujer no tiene filtro. 278 00:12:35,622 --> 00:12:37,757 Por favor. He pasado una maldita noche larga. 279 00:12:43,763 --> 00:12:45,764 ¿Ni siquiera vas a preguntar? 280 00:12:45,765 --> 00:12:47,000 ¿Preguntar qué? 281 00:12:48,501 --> 00:12:50,003 Es un niño. 282 00:12:51,704 --> 00:12:53,305 ¿Un chico? 283 00:12:53,306 --> 00:12:54,674 Sí, un niño. 284 00:12:56,109 --> 00:12:57,945 Oh sí. Oh. 285 00:13:00,347 --> 00:13:01,948 ¿Sabes qué está jodido? 286 00:13:01,949 --> 00:13:02,715 Yo siempre-- 287 00:13:02,883 --> 00:13:05,952 Siempre espero que... no lo sé, 288 00:13:05,953 --> 00:13:08,021 actuar como debería hacerlo un padre normal. 289 00:13:08,956 --> 00:13:13,660 ¿Qué me pasa? ¿Que sigo esperando eso? 290 00:13:17,730 --> 00:13:19,299 Te vas mañana. 291 00:13:21,601 --> 00:13:23,070 Sí, salgo mañana. 292 00:13:59,539 --> 00:14:01,008 Tengo miedo, Rocco. 293 00:14:02,842 --> 00:14:05,311 Oh, estamos a salvo aquí, ¿vale? 294 00:14:05,312 --> 00:14:06,445 Bueno. 295 00:14:06,446 --> 00:14:08,614 Voy a cuidar de ti. 296 00:14:08,615 --> 00:14:12,318 Y mamá y el bebé, ¿vale? 297 00:14:12,319 --> 00:14:13,552 Bueno. 298 00:14:13,553 --> 00:14:14,922 Duerme un poco. 299 00:15:39,039 --> 00:15:42,441 Realmente no conocía bien a Ruth. 300 00:15:42,442 --> 00:15:43,942 Pero la última vez que la vi... 301 00:15:43,943 --> 00:15:45,244 R-- ¿Ruth? 302 00:15:45,245 --> 00:15:47,247 ... ella definitivamente se fue una fuerte impresión en mí. 303 00:15:53,253 --> 00:15:54,287 ¿Quién eres? 304 00:15:55,388 --> 00:15:58,858 Soy la persona que Vincent casado antes que ella. 305 00:16:01,494 --> 00:16:03,662 Nunca me hablaron de ti. 306 00:16:03,663 --> 00:16:07,200 Supongo que eso significa, eh, No existo porque existo. 307 00:16:09,602 --> 00:16:10,470 ¿Quién es tu marido? 308 00:16:11,204 --> 00:16:12,405 No tengo marido. 309 00:16:13,506 --> 00:16:14,706 ¿Por qué no? 310 00:16:14,707 --> 00:16:15,675 No sé. 311 00:16:16,643 --> 00:16:18,210 No lo sé, no lo sé. 312 00:16:18,211 --> 00:16:19,979 No lo sé, ya sabes, la vida. 313 00:16:21,481 --> 00:16:23,116 ¿Por qué no vas a jugar? ¿en algún otro lugar? 314 00:16:23,850 --> 00:16:25,417 ¿Necesitas un abrazo? 315 00:16:25,418 --> 00:16:27,019 Dios, no. 316 00:16:27,020 --> 00:16:28,254 Todas las cosas que necesito, no las necesito. 317 00:16:28,255 --> 00:16:31,057 Yo... ¿por qué no vas a buscar algo como, no lo sé, 318 00:16:31,058 --> 00:16:32,491 hay gente agradable. 319 00:16:32,492 --> 00:16:34,326 Ve a buscar algunas personas eso realmente, eh, 320 00:16:34,327 --> 00:16:35,627 ya sabes, me importas un carajo. 321 00:16:35,628 --> 00:16:36,463 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 322 00:16:37,164 --> 00:16:38,464 ¿Tienes amigos? 323 00:16:38,465 --> 00:16:40,232 Sabes, tengo la sensación de que no tienes amigos. 324 00:16:40,233 --> 00:16:42,101 ¿Por qué no te largas? de aquí, ¿sabes? 325 00:16:42,102 --> 00:16:43,835 ¿Qué tal si no te vas? ahora mismo, 326 00:16:43,836 --> 00:16:45,404 Voy a cortarte la verga apagado? 327 00:16:45,405 --> 00:16:48,207 ¿Cómo es eso... cómo es... ¿Cómo te sientes al respecto? 328 00:16:48,208 --> 00:16:48,940 ¡Mamá! 329 00:16:48,941 --> 00:16:50,243 Te lo voy a meter por el culo. 330 00:16:51,778 --> 00:16:52,312 ¿Piedad? 331 00:16:57,450 --> 00:16:58,618 ¿Piedad? 332 00:17:00,187 --> 00:17:01,421 ¿Estás... estás bien? 333 00:17:03,423 --> 00:17:04,091 ¿Quién carajo eres tú? 334 00:17:04,357 --> 00:17:05,691 Vaya, vaya. ¡Soy yo! ¡Soy yo, DJ! 335 00:17:05,692 --> 00:17:06,325 ¿OMS? 336 00:17:06,326 --> 00:17:07,293 ¡El otro hijo de Vicente! 337 00:17:07,294 --> 00:17:08,360 ¿Qué? 338 00:17:08,361 --> 00:17:09,428 ¿Qué carajo estás haciendo? en mi casa? 339 00:17:09,429 --> 00:17:10,862 No, no, no, mira a tu alrededor. esta es mi casa! 340 00:17:10,863 --> 00:17:12,198 - ¿Qué? - ¡Estás en Maine! 341 00:17:12,199 --> 00:17:12,999 ¿Qué? 342 00:17:13,100 --> 00:17:14,533 Bueno, ¿Cómo carajo llegué aquí? 343 00:17:14,534 --> 00:17:15,434 ¡Rocco te llevó! 344 00:17:15,435 --> 00:17:17,836 Por favor, por favor quítate el cuchillo. 345 00:17:17,837 --> 00:17:19,372 Muy bien, lo siento. 346 00:17:20,340 --> 00:17:23,276 Ay dios mío. 347 00:17:27,314 --> 00:17:28,114 Lo lamento. 348 00:17:28,115 --> 00:17:29,281 Mira, te desmayaste. 349 00:17:29,282 --> 00:17:30,916 Yo... ayudé a Rocco a llevarte. 350 00:17:30,917 --> 00:17:31,650 Lo siento. 351 00:17:31,651 --> 00:17:32,551 Sí, está bien. 352 00:17:32,552 --> 00:17:33,452 Lo siento mucho. 353 00:17:33,453 --> 00:17:34,720 Sí, está bien. 354 00:17:34,721 --> 00:17:36,055 Ay dios mío. 355 00:17:36,689 --> 00:17:37,990 Creo que estaba drogado. 356 00:17:38,758 --> 00:17:39,758 Espera, ¿qué? 357 00:17:39,759 --> 00:17:42,361 Sí. ¡Ay dios mío! 358 00:17:42,362 --> 00:17:43,061 Estaba drogado. 359 00:17:43,062 --> 00:17:44,930 Jesús, espera, pero ¿por quién? 360 00:17:44,931 --> 00:17:45,931 No lo sé. 361 00:17:45,932 --> 00:17:48,134 No tengo ni puta idea. 362 00:17:48,135 --> 00:17:51,237 Y todo lo que sé es la última vez que me sentí así, 363 00:17:51,238 --> 00:17:54,340 me desperté en un almacén en Providencia, Rhode Island, 364 00:17:54,341 --> 00:17:58,043 Y... y, oh, Dios mío, mi culo. 365 00:17:58,044 --> 00:18:00,247 Sentí como si hubiera estado sentado en una botella de Coca-Cola. 366 00:18:01,114 --> 00:18:02,681 ¿Tú... dijiste qué? 367 00:18:02,682 --> 00:18:04,517 Sí. Sí. 368 00:18:05,618 --> 00:18:07,154 Bueno. ¿Sabes que? 369 00:18:08,121 --> 00:18:09,255 Realmente te gusta 370 00:18:09,256 --> 00:18:10,689 te limpiaste bien en esta vida. 371 00:18:10,690 --> 00:18:11,623 Mírate. 372 00:18:11,624 --> 00:18:12,325 Gracias. 373 00:18:12,492 --> 00:18:13,759 Sí, no, es-- es un lindo lugar. 374 00:18:13,760 --> 00:18:16,395 ¿Bien? Bien por usted. 375 00:18:16,396 --> 00:18:17,429 Gracias. 376 00:18:17,430 --> 00:18:18,665 Sí. 377 00:18:19,966 --> 00:18:21,900 Sabes, yo, eh, Recuerdo cuando eras como, 378 00:18:21,901 --> 00:18:24,002 Corriendo por primera vez Te vi, ya sabes, 379 00:18:24,003 --> 00:18:25,504 y estabas corriendo en tu-- 380 00:18:25,505 --> 00:18:27,105 en un camisón pequeño, ¿sabes? 381 00:18:29,008 --> 00:18:30,108 Tenías una pequeña peluca rubia y-- 382 00:18:30,109 --> 00:18:31,243 Bueno, fue un-- 383 00:18:31,244 --> 00:18:32,744 No sabía que carajo estaba pasando. 384 00:18:32,745 --> 00:18:33,879 Bueno, fue... fue una obra de teatro. 385 00:18:33,880 --> 00:18:34,680 Era Peter Pan. 386 00:18:34,681 --> 00:18:35,615 ¿Piedad? 387 00:18:36,816 --> 00:18:38,551 Ah, hola. 388 00:18:39,319 --> 00:18:42,588 ¡DJ! ¿Qué está pasando aquí? 389 00:18:42,589 --> 00:18:46,225 Bueno, Rocco, y su esposa y su mamá vinieron... 390 00:18:46,226 --> 00:18:47,025 No, novia. 391 00:18:47,026 --> 00:18:49,261 Novia. Novia. 392 00:18:49,262 --> 00:18:51,029 Porque, bueno, ya sabes, 393 00:18:51,030 --> 00:18:53,665 sólo porque Rocco no usó un condón, ya sabes, 394 00:18:53,666 --> 00:18:55,401 no significa eso, ya sabes, estan unidos 395 00:18:55,402 --> 00:18:57,670 en santo maldito matrimonio ahora mismo. 396 00:18:58,638 --> 00:19:01,773 Es un placer verte, Rut. Como siempre. 397 00:19:01,774 --> 00:19:04,243 Esto es inesperado. 398 00:19:04,244 --> 00:19:06,745 Sí. Sí, es una sorpresa. 399 00:19:06,746 --> 00:19:09,047 Sí, quiero decir, todos Jodidamente sorprendida, mamá. 400 00:19:09,048 --> 00:19:09,815 Estoy sorprendido. 401 00:19:09,816 --> 00:19:10,782 Sí. 402 00:19:10,783 --> 00:19:12,852 Mmm. Mírate. 403 00:19:13,720 --> 00:19:14,820 Lo lamento. 404 00:19:14,821 --> 00:19:16,489 Sí. Bueno, guau. 405 00:19:17,324 --> 00:19:18,757 Gran lugar. 406 00:19:18,758 --> 00:19:22,861 Quiero decir, ya sabes, tal vez podría haber sido más grande, 407 00:19:22,862 --> 00:19:24,162 pero yo... realmente increíble. 408 00:19:24,163 --> 00:19:25,130 Sí. 409 00:19:25,131 --> 00:19:26,965 Esta es nuestra casa de vacaciones. 410 00:19:26,966 --> 00:19:28,434 Oh. 411 00:19:28,435 --> 00:19:31,102 ¿Qué... qué es todo con todo el, ya sabes, los juguetes? 412 00:19:31,103 --> 00:19:32,103 Ya sabes, el blanco... 413 00:19:32,104 --> 00:19:34,039 Oh, Esos son los modelos de barcos de Vincent. 414 00:19:34,040 --> 00:19:35,274 Oh. 415 00:19:35,275 --> 00:19:37,477 el los construye para ayudarlo a relajarse. 416 00:19:38,010 --> 00:19:40,746 Esperar. Esperar. 417 00:19:40,747 --> 00:19:42,282 ¿Hablas en serio? 418 00:19:42,815 --> 00:19:43,749 Sí. 419 00:19:43,750 --> 00:19:45,751 quiero decir, Supongo que Rocco también es así. 420 00:19:45,752 --> 00:19:48,787 porque, quiero decir, él pinta y esas cosas, 421 00:19:48,788 --> 00:19:53,191 pero sí, ya sabes, yo, Realmente no entiendo el arte 422 00:19:53,192 --> 00:19:54,294 ¿sabes? 423 00:19:55,194 --> 00:19:56,996 ¿Puedo traerte algo, Ruth? 424 00:19:57,564 --> 00:19:59,731 vendería mi teta izquierda para un advil 425 00:19:59,732 --> 00:20:01,400 y una taza de café. 426 00:20:01,401 --> 00:20:02,768 No es necesario vender nada. 427 00:20:02,769 --> 00:20:05,337 DJ, ¿puedes ayudarme? la señora fuera, por favor? 428 00:20:05,338 --> 00:20:06,939 Bueno, sí. Eh... 429 00:20:07,707 --> 00:20:08,574 ¿Me voy? 430 00:20:08,575 --> 00:20:09,776 Gracias. 431 00:20:13,980 --> 00:20:15,248 Guau. 432 00:20:16,449 --> 00:20:18,484 Realmente tienes un lindo lugar. 433 00:20:18,485 --> 00:20:22,988 Oh, esto... yo... esto es... Oh, todo es así, ya sabes, 434 00:20:22,989 --> 00:20:23,589 es tan... 435 00:20:23,590 --> 00:20:27,327 ¿Podemos simplemente no fingir? 436 00:20:27,894 --> 00:20:29,228 ¿Está bien, Rut? 437 00:20:30,062 --> 00:20:30,897 Bueno. 438 00:20:31,764 --> 00:20:32,898 Me parece bien. 439 00:20:32,899 --> 00:20:34,701 Sí. Sí. 440 00:20:35,568 --> 00:20:36,835 Sólo, ya sabes, tan pronto como me entero 441 00:20:36,836 --> 00:20:40,473 ¿Qué diablos está pasando aquí? Entonces seguiré mi feliz camino. 442 00:20:41,240 --> 00:20:41,940 Buen día. 443 00:20:41,941 --> 00:20:44,843 ¡Roco! Hola. ¿Quién es este? 444 00:20:44,844 --> 00:20:45,744 Ah, lo siento. 445 00:20:45,745 --> 00:20:48,647 Ella es Marina, y este es nuestro hijo. 446 00:20:48,648 --> 00:20:49,915 Felicidades. 447 00:20:49,916 --> 00:20:51,016 Hola. Soy Sandy. 448 00:20:51,017 --> 00:20:52,217 Mantienes una casa encantadora. 449 00:20:52,218 --> 00:20:53,485 Sí. Yo también decía eso. 450 00:20:53,486 --> 00:20:55,321 Eh, sí. Perdón por la sorpresa aquí. 451 00:20:55,322 --> 00:20:58,390 Pensamos que sería un bonito, eh, como... 452 00:20:58,391 --> 00:20:59,358 Un viaje improvisado. 453 00:20:59,359 --> 00:21:00,392 - Sí. - Sí. 454 00:21:00,393 --> 00:21:02,160 - Uh, para celebrar el año nuevo. - Sí. 455 00:21:02,161 --> 00:21:04,129 Bonita excusa para conseguir el... el toda la familia junta, ¿verdad? 456 00:21:04,130 --> 00:21:05,096 - Sí. Sí. - Sí. 457 00:21:05,097 --> 00:21:06,698 Estamos muy agradecidos por su hospitalidad. 458 00:21:06,699 --> 00:21:07,766 No pienses en ello. 459 00:21:07,767 --> 00:21:08,335 Sí. 460 00:21:08,501 --> 00:21:09,401 Bueno, no quiero ser grosero. 461 00:21:09,402 --> 00:21:10,869 pero ¿qué carajo estoy haciendo? aquí? 462 00:21:10,870 --> 00:21:12,804 Uh, querías ir en un pequeño viaje por carretera, ¿verdad? 463 00:21:12,805 --> 00:21:13,372 - ¿Recordar? - Sí. 464 00:21:13,373 --> 00:21:14,272 ¡Oh, mierda! 465 00:21:14,273 --> 00:21:15,374 - Sabes, me drogaste. - No, no. 466 00:21:15,375 --> 00:21:16,375 Sí, lo hiciste. 467 00:21:16,376 --> 00:21:17,443 vamos a caminar en un poco de aire aquí. 468 00:21:17,444 --> 00:21:18,410 Sí, lo hiciste. 469 00:21:18,411 --> 00:21:19,945 No, estaba drogado. Estaba drogado. 470 00:21:19,946 --> 00:21:21,280 Tomemos un poco de aire. 471 00:21:24,150 --> 00:21:25,551 ¿Puedes simplemente calmarte? 472 00:21:25,552 --> 00:21:26,918 Estas personas no necesitan escuchar nuestros jodidos desacuerdos, ¿vale? 473 00:21:26,919 --> 00:21:27,819 Sí. No. 474 00:21:27,820 --> 00:21:28,920 ¿Gente? 475 00:21:28,921 --> 00:21:30,589 No hay gente aquí arriba. 476 00:21:30,590 --> 00:21:32,123 Son sólo estos malditos pájaros. 477 00:21:32,124 --> 00:21:33,525 Estos... estos horribles pájaros. 478 00:21:33,526 --> 00:21:35,362 Estos pájaros que me están dando un dolor de cabeza. 479 00:21:36,062 --> 00:21:37,028 No los soporto. 480 00:21:37,029 --> 00:21:37,896 ¿Qué te pasa? 481 00:21:37,897 --> 00:21:39,798 Vamos. Sólo... 482 00:21:39,799 --> 00:21:40,766 ¿Qué le pasa a...? 483 00:21:40,767 --> 00:21:42,401 ¿Por qué estoy aquí? Eso es lo que quiero saber. 484 00:21:42,402 --> 00:21:43,301 ¿Por qué estoy aquí? 485 00:21:43,302 --> 00:21:45,270 Te desmayaste. 486 00:21:45,271 --> 00:21:45,971 ¿Desmayado? 487 00:21:45,972 --> 00:21:47,473 No, no, no. 488 00:21:47,474 --> 00:21:49,140 No, no. Algo huele mal. 489 00:21:49,141 --> 00:21:50,208 Algo huele mal. 490 00:21:50,209 --> 00:21:52,077 Y quiero mostrarte algo. 491 00:21:52,078 --> 00:21:53,244 Aquí vamos. Mira esto. 492 00:21:53,245 --> 00:21:54,580 ¿Qué? ¿Qué? 493 00:21:54,581 --> 00:21:56,247 Mira... esto es un billete. 494 00:21:56,248 --> 00:21:57,516 Mira aquí. 495 00:21:57,517 --> 00:22:00,185 Una entrada para ver a Celine Dion en el Foro de Flotas. 496 00:22:00,186 --> 00:22:01,252 Ya sabes, mis amigas y yo, 497 00:22:01,253 --> 00:22:02,554 hemos estado poniendo todo esto juntos 498 00:22:02,555 --> 00:22:03,154 durante meses. 499 00:22:03,155 --> 00:22:04,322 Bueno. 500 00:22:04,323 --> 00:22:07,158 Como, ¿por qué diablos Vengo aquí para, 501 00:22:07,159 --> 00:22:09,728 ya sabes, el medio de los palos, ¿no? 502 00:22:09,729 --> 00:22:12,330 ¿Por qué vendría aquí? si tuviera este billete, ¿verdad? 503 00:22:12,331 --> 00:22:13,532 No sé. 504 00:22:13,533 --> 00:22:15,502 ¿Quién... quién sabe por qué haces la mitad? ¿Qué mierda haces? 505 00:22:16,536 --> 00:22:19,638 Ya sabes, ella es una inspiración. a mujeres de cierta edad. 506 00:22:19,639 --> 00:22:20,972 - Sí, ella... Sí. - Ella realmente lo es. 507 00:22:20,973 --> 00:22:23,376 Bueno, ella volverá a jugar. La has visto cientos de veces. 508 00:22:25,712 --> 00:22:27,746 - ¿En qué tipo de problema estás metido? - Qué... no. 509 00:22:27,747 --> 00:22:30,248 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué siempre es así? La cagué, ¿sabes? 510 00:22:30,249 --> 00:22:32,618 Mi hijo nacerá cualquier semana. 511 00:22:32,619 --> 00:22:33,919 Marina, mier-- ella no ha conocido a la familia. 512 00:22:33,920 --> 00:22:36,622 Quería que conociera a la familia, que te incluye a ti. 513 00:22:36,623 --> 00:22:38,924 si, ¿Pero por qué me drogaste? 514 00:22:38,925 --> 00:22:40,392 No te drogué. 515 00:22:40,393 --> 00:22:42,093 Pensé que te despertarías en medio de todos estos árboles 516 00:22:42,094 --> 00:22:42,994 y mierda. 517 00:22:42,995 --> 00:22:44,330 Y sé feliz. 518 00:22:46,833 --> 00:22:49,234 Eso es tan dulce, cariño. 519 00:22:49,235 --> 00:22:50,602 - Te amo. - Yo también te amo. 520 00:22:50,603 --> 00:22:51,737 - Yo realmente-- - Te amo, mamá. 521 00:22:51,738 --> 00:22:53,338 - Te amo. - Por favor dame un abrazo. 522 00:22:53,339 --> 00:22:54,873 - Te amo, te amo, te amo. - Te amo. 523 00:22:54,874 --> 00:22:57,609 Y sabes, sólo quiero saber ¿tienes algo para beber? 524 00:22:57,610 --> 00:22:59,645 Porque yo... no puedo gastar un segundo mas 525 00:22:59,646 --> 00:23:01,547 en ese búnker con, ya sabes... 526 00:23:01,548 --> 00:23:02,380 No. 527 00:23:02,381 --> 00:23:03,749 - Clair Huxtable, ¿sabes? - Sí. 528 00:23:03,750 --> 00:23:05,150 Yo... solo... lo juro por Dios, Me volaré los sesos. 529 00:23:05,151 --> 00:23:06,652 Lo sé, lo sé. Yo... yo... haré una carrera de cerveza. 530 00:23:06,653 --> 00:23:07,919 Aquí, mientras tanto, fuma esto. 531 00:23:07,920 --> 00:23:08,655 - Gracias. - Sí. 532 00:23:08,821 --> 00:23:10,021 ¿Podrías drogarte conmigo, por favor? 533 00:23:10,022 --> 00:23:11,723 Sí, mamá. Fumaré contigo. Vayamos allí. 534 00:23:11,724 --> 00:23:13,291 Pero me gusta... Sabes, me gustan estos. 535 00:23:13,292 --> 00:23:14,660 Lo enciendes así. 536 00:23:14,661 --> 00:23:15,528 Es... 537 00:23:17,029 --> 00:23:18,530 Sí. 538 00:23:18,531 --> 00:23:20,533 Quizás el bosque no sea tan malo. 539 00:23:25,304 --> 00:23:26,872 Lo siento, me hice cargo de tu cocina. 540 00:23:26,873 --> 00:23:28,940 Cuando me pongo nervioso, cocino. 541 00:23:28,941 --> 00:23:30,376 ¿Por qué estás nerviosa, cariño? 542 00:23:31,010 --> 00:23:33,178 Oh, ya sabes, bebé que viene y todo. 543 00:23:33,179 --> 00:23:35,381 Conociendo a Vincent y su familia. 544 00:23:36,248 --> 00:23:37,883 ¿Tienes un nombre elegido? ¿todavía? 545 00:23:37,884 --> 00:23:39,251 Es un secreto. 546 00:23:40,219 --> 00:23:42,387 Dios, me encantaba estar embarazada. 547 00:23:42,388 --> 00:23:44,189 Simplemente se sintió como Todo mi cuerpo brilló. 548 00:23:44,190 --> 00:23:45,791 Mmm. Hormonas, sí. 549 00:23:45,792 --> 00:23:47,926 Provocan un aumento de secreciones en las glándulas sebáceas 550 00:23:47,927 --> 00:23:49,628 y aumentan el volumen de sangre. 551 00:23:49,629 --> 00:23:51,863 Mi pequeño y guapo científico. 552 00:23:51,864 --> 00:23:54,132 Él se especializará en biología. en Dartmouth. 553 00:23:54,133 --> 00:23:55,934 Verás un día cuando conoces al indicado 554 00:23:55,935 --> 00:23:57,603 y enamorarte. 555 00:23:57,604 --> 00:23:59,337 Ya sabes, la noche después de que Rocco me besara 556 00:23:59,338 --> 00:24:02,107 por primera vez, Dormí dos días. 557 00:24:02,108 --> 00:24:03,675 Estaba en coma amoroso. 558 00:24:03,676 --> 00:24:05,243 La primera vez Vicente y yo besé, 559 00:24:05,244 --> 00:24:07,312 Fue en una playa de Cape Cod. 560 00:24:07,313 --> 00:24:09,615 Y justo después, miró yo y el dijo, 561 00:24:09,616 --> 00:24:11,617 "Voy a cuidar de ti por el resto de mi vida." 562 00:24:11,618 --> 00:24:12,752 Oh. 563 00:24:12,919 --> 00:24:14,620 solo cerré los ojos y fueron solo fuegos artificiales. 564 00:24:14,621 --> 00:24:17,656 Su hipotálamo transmitió a su glándula pituitaria. 565 00:24:17,657 --> 00:24:19,224 Un romántico, ¿eh? 566 00:24:19,225 --> 00:24:21,527 Es ciencia. Ya sabes, como, um... 567 00:24:21,528 --> 00:24:22,694 Oh, ¿por qué crees que las mujeres 568 00:24:22,695 --> 00:24:24,830 tener tanta dificultad alcanzar el orgasmo? 569 00:24:24,831 --> 00:24:25,431 Bueno. 570 00:24:25,532 --> 00:24:27,633 Quizás en tu experiencia. 571 00:24:27,634 --> 00:24:29,501 DJ, ya basta. 572 00:24:29,502 --> 00:24:30,268 ¿Qué? 573 00:24:30,269 --> 00:24:32,037 Oh, no, no, está bien. 574 00:24:32,038 --> 00:24:33,739 Quiero oír sobre esto. Dime. 575 00:24:33,740 --> 00:24:35,440 Está bien, bueno, um, 576 00:24:35,441 --> 00:24:37,408 Mira, Los biólogos evolutivos sugieren 577 00:24:37,409 --> 00:24:39,911 que la dificultad de las mujeres en alcanzar el orgasmo 578 00:24:39,912 --> 00:24:42,480 podría ser un ejemplo de la evolución darwiniana. 579 00:24:42,481 --> 00:24:44,215 Mira, el orgasmo más complicado, 580 00:24:44,216 --> 00:24:45,917 lidera a la hembra elegir compañeros 581 00:24:45,918 --> 00:24:49,054 que tienen cualidades más evolucionadas, ya sabes, como, eh, 582 00:24:49,055 --> 00:24:51,422 paciencia, cuidado, imaginación, 583 00:24:51,423 --> 00:24:52,924 y, uh, inteligencia, 584 00:24:52,925 --> 00:24:54,893 en contraposición a las cualidades más primitivas 585 00:24:54,894 --> 00:24:57,028 como tamaño, fuerza, y agresión, 586 00:24:57,029 --> 00:24:58,597 que se refiere a la selección de pareja 587 00:24:58,598 --> 00:25:01,233 en otros primates menos evolucionados. 588 00:25:02,134 --> 00:25:03,569 ¿Cómo se llama? 589 00:25:03,570 --> 00:25:04,203 ¿De quién es el nombre? 590 00:25:04,336 --> 00:25:06,004 La chica que te rompió el corazón. 591 00:25:06,005 --> 00:25:07,105 Bretaña. 592 00:25:07,106 --> 00:25:09,507 Los bretones suelen ser peligrosos. 593 00:25:09,508 --> 00:25:10,108 A lo grande. 594 00:25:10,109 --> 00:25:12,010 Oh, ella lo destruyó. 595 00:25:12,011 --> 00:25:13,078 Oh, no. 596 00:25:13,079 --> 00:25:14,145 Oh, lo destruyó por completo. 597 00:25:14,146 --> 00:25:16,247 Lloró durante días. Estábamos muy preocupados. 598 00:25:16,248 --> 00:25:17,849 Oh, eso es horrible. 599 00:25:17,850 --> 00:25:19,250 Mmm. 600 00:25:19,251 --> 00:25:21,419 Oye, mamá, si, eh, si papá fuera el indicado, 601 00:25:21,420 --> 00:25:23,222 entonces ¿quién era mi padre? 602 00:25:26,793 --> 00:25:27,727 ¿Qué quieres decir? 603 00:25:27,894 --> 00:25:30,596 Oh, ¿es porque hizo trampa? sobre ti cuando murió. 604 00:25:30,597 --> 00:25:32,198 ¿Será por eso que no cuenta? 605 00:25:33,432 --> 00:25:34,901 Buenos días a todos. 606 00:25:39,205 --> 00:25:41,206 ¿Qué? 607 00:25:41,207 --> 00:25:43,475 Sabes, ¿puedo decirme una palabra? con ustedes dos? 608 00:25:44,276 --> 00:25:45,578 Vuelvo enseguida. 609 00:25:50,416 --> 00:25:52,284 ¿Qué está pasando? 610 00:26:04,764 --> 00:26:06,765 ¿Te gusta avergonzarme? 611 00:26:06,766 --> 00:26:08,399 Lo siento, incluso lo mencioné. Mamá. 612 00:26:08,400 --> 00:26:10,269 - Yo-- No debería haber hecho eso. - Trajo... ¿trajo qué? 613 00:26:11,337 --> 00:26:15,207 Mi, um, mi padre biológico, cómo hizo trampa. 614 00:26:16,876 --> 00:26:17,508 Oh. 615 00:26:17,509 --> 00:26:18,509 Esa no fue tu elección 616 00:26:18,510 --> 00:26:20,879 para decirle a mi hijo mis asuntos personales. 617 00:26:20,880 --> 00:26:21,579 Yo... lo siento mucho. 618 00:26:21,580 --> 00:26:22,848 Lo lamento. 619 00:26:22,849 --> 00:26:24,651 Yo... yo... sólo pensé tenía edad suficiente para saberlo. 620 00:26:28,487 --> 00:26:30,355 Bueno, los tres vamos a tener una maldita tesis 621 00:26:30,356 --> 00:26:33,491 en la confianza más tarde, pero ahora mismo 622 00:26:33,492 --> 00:26:34,927 tenemos invitados en la casa. 623 00:26:36,095 --> 00:26:38,230 vamos a necesitar Más malditos filetes. 624 00:26:43,335 --> 00:26:46,072 ¿Por qué le dijiste a tu madre? sobre nuestra conversación? 625 00:26:50,242 --> 00:26:52,077 Vin! 626 00:26:52,078 --> 00:26:53,279 Piedad. 627 00:26:54,847 --> 00:26:56,181 ¿Has oído hablar del bebé? 628 00:26:56,182 --> 00:26:57,448 Sí. 629 00:26:57,449 --> 00:26:58,750 Sí, si me preguntas, 630 00:26:58,751 --> 00:27:00,853 somos demasiado jóvenes ser putos abuelos. 631 00:27:02,054 --> 00:27:03,889 Todo porque tu hijo no pudo retirar a tiempo. 632 00:27:03,890 --> 00:27:05,490 Voy a hacer algunos recados. 633 00:27:05,491 --> 00:27:06,357 ¿Alguien quiere venir? 634 00:27:06,358 --> 00:27:07,225 Sí, suena bien. 635 00:27:07,226 --> 00:27:08,293 Debo agarrar algunas cosas. 636 00:27:08,294 --> 00:27:09,160 Sí, claro. 637 00:27:09,161 --> 00:27:09,695 Yo conduciré. 638 00:27:09,696 --> 00:27:11,296 No, quédate. 639 00:27:11,297 --> 00:27:12,831 ¿Y hacer qué? 640 00:27:12,832 --> 00:27:15,601 Piensa en mejorar opciones para seguir adelante. 641 00:27:17,336 --> 00:27:18,838 Bueno. 642 00:27:29,048 --> 00:27:31,750 ♪ Cascabeles, cascabeles ♪ 643 00:27:31,751 --> 00:27:34,519 ♪ Jingle hasta el final ♪ 644 00:27:34,520 --> 00:27:39,925 ♪ Oh, que divertido es montar. en un trineo abierto de un caballo ♪ 645 00:27:39,926 --> 00:27:41,492 voy a buscar algo de comida y tal vez café. 646 00:27:41,493 --> 00:27:42,193 ¿Quieres algo? 647 00:27:42,194 --> 00:27:43,261 Mmmm. 648 00:27:43,262 --> 00:27:45,563 ♪ Cascabeles, tintinea todo el camino ♪ 649 00:27:45,564 --> 00:27:49,868 ♪ Oh, que divertido es montar. en un trineo abierto de un caballo ♪ 650 00:27:49,869 --> 00:27:51,302 ¿Qué carajo es esto? 651 00:27:51,303 --> 00:27:53,705 ♪ Corriendo a través de la nieve ♪ 652 00:27:53,706 --> 00:27:55,573 ♪ En un trineo abierto de un caballo ♪ 653 00:27:55,574 --> 00:27:56,908 ¡Oye, feliz Navidad para ti! 654 00:27:56,909 --> 00:27:59,377 ♪ Sobre los campos vamos ♪ 655 00:27:59,378 --> 00:28:01,012 ♪ Riendo todo el tiempo ♪ 656 00:28:01,013 --> 00:28:04,984 esperaba mas de una vibra tipo 7/11, ¿sabes? 657 00:28:05,684 --> 00:28:08,586 Tienes alguna, como, uh, ¿Slim Jims o algo así? 658 00:28:08,587 --> 00:28:10,055 Nada de Slim Jim. 659 00:28:10,056 --> 00:28:12,323 Toda esa basura procesada está causando caos 660 00:28:12,324 --> 00:28:13,158 en tu estómago. 661 00:28:13,159 --> 00:28:14,225 Ten un poco de consideración. 662 00:28:14,226 --> 00:28:15,426 ¿De qué estás hablando? 663 00:28:15,427 --> 00:28:17,062 Últimas dos horas has estado pasando gas 664 00:28:17,063 --> 00:28:19,364 como un niño muy enfermo. 665 00:28:19,365 --> 00:28:20,866 Debo respirar todo eso. 666 00:28:20,867 --> 00:28:22,567 Lo siento, Leftie, tuve mucho de café, ¿vale? 667 00:28:22,568 --> 00:28:23,770 Lo siento. 668 00:28:24,503 --> 00:28:26,138 ¿Y luego usas mi nombre? 669 00:28:26,773 --> 00:28:28,074 Jesucristo, Lonnie. 670 00:28:28,908 --> 00:28:30,977 ¿Mmm? Acabas de decir mi nombre. 671 00:28:35,681 --> 00:28:37,348 Captas nuestros nombres por cualquier oportunidad? 672 00:28:37,349 --> 00:28:38,284 Sí. 673 00:28:38,484 --> 00:28:40,820 Te llamó Zurdo, y lo llamaste Lonnie. 674 00:28:41,587 --> 00:28:42,822 Que lindo. 675 00:28:43,689 --> 00:28:45,758 Entonces, ¿tenemos que, eh...? 676 00:28:46,258 --> 00:28:47,759 Después de todo lo que he pasado, 677 00:28:47,760 --> 00:28:49,861 ese es el valor ¿Das una vida humana? 678 00:28:49,862 --> 00:28:52,831 no vas a matar una persona viva sobre un nombre. 679 00:28:52,832 --> 00:28:54,632 Muy bien, además, hay cámaras por todas partes 680 00:28:54,633 --> 00:28:56,501 el mundo en cualquier lugar hoy en día. 681 00:28:56,502 --> 00:28:58,069 Como, ve a comprar lo tuyo. 682 00:28:58,070 --> 00:28:59,971 Pero sé consciente de tu digestión. 683 00:28:59,972 --> 00:29:01,506 ¿Cómo es una manzana? ¿Manzana buena? 684 00:29:01,507 --> 00:29:03,810 Consigue una manzana. 685 00:29:05,577 --> 00:29:07,178 No somos de por aquí. 686 00:29:07,179 --> 00:29:08,746 Sí, me di cuenta de eso. 687 00:29:08,747 --> 00:29:11,449 ¿Te importaría decirme cómo? ¿Qué tan lejos está Yarmouth, Maine? 688 00:29:11,450 --> 00:29:13,351 Yarmouth es un camino. 689 00:29:13,352 --> 00:29:14,385 Eh... 690 00:29:14,386 --> 00:29:15,854 Señor, ¿Tienes manzanas normales? 691 00:29:15,855 --> 00:29:17,255 ¿Y este Papá Noel está a la venta? 692 00:29:18,224 --> 00:29:20,591 Su hijo es todo un personaje. 693 00:29:20,592 --> 00:29:21,893 ¿Mi quién? 694 00:29:21,894 --> 00:29:23,062 Tu hijo. 695 00:29:24,363 --> 00:29:25,463 Él no es mi hijo. 696 00:29:25,464 --> 00:29:26,833 ¿Conoces a Johnnie? 697 00:29:27,533 --> 00:29:29,167 ¿Por qué dirías eso? 698 00:29:29,168 --> 00:29:30,535 ¿Que es tu hijo? 699 00:29:30,536 --> 00:29:31,569 - ¿Por qué? - ¿Qué? 700 00:29:31,570 --> 00:29:33,905 Entraste, y quiero decir, estabais juntos, 701 00:29:33,906 --> 00:29:34,640 y tu... 702 00:29:34,807 --> 00:29:36,842 Oh, esa cosa ni siquiera funciona. 703 00:29:36,843 --> 00:29:39,044 Ahora te escuché hablar de cámaras a tu hijo aquí, 704 00:29:39,045 --> 00:29:42,047 y, uh... maldita sea, Lo hice de nuevo. 705 00:29:42,048 --> 00:29:45,050 Llámalo tu hijo cuando esté Obviamente no es tu hijo. 706 00:29:54,493 --> 00:29:55,593 ¿Qué pasó? 707 00:29:55,594 --> 00:29:56,727 que paso para no matar a todo 708 00:29:56,728 --> 00:29:58,064 ¿Por el nombre? 709 00:29:59,131 --> 00:30:00,498 Bueno, exageré. 710 00:30:00,499 --> 00:30:01,466 Bueno. 711 00:30:01,467 --> 00:30:02,733 Él crió a Johnnie, 712 00:30:02,734 --> 00:30:04,769 y tengo emociones. 713 00:30:04,770 --> 00:30:06,204 ¿Qué, no tengo permiso? 714 00:30:06,205 --> 00:30:07,572 Por supuesto que lo eres. 715 00:30:07,573 --> 00:30:09,307 ¿Cómo conoció a Johnnie? ¿Qué dijo? 716 00:30:09,308 --> 00:30:11,209 Oh, algún malentendido. 717 00:30:11,210 --> 00:30:12,443 Oh. 718 00:30:12,444 --> 00:30:13,444 Pobre viejo idiota. 719 00:30:13,445 --> 00:30:15,114 Probablemente no significó nada por ello. 720 00:30:18,517 --> 00:30:19,584 Sí. 721 00:30:19,585 --> 00:30:21,252 Te haces mayor te vuelves más emocional. 722 00:30:21,253 --> 00:30:22,387 Sí. 723 00:30:22,388 --> 00:30:23,288 Está bien. 724 00:30:23,289 --> 00:30:24,790 Vámonos de aquí. 725 00:30:48,147 --> 00:30:49,281 Sí. 726 00:30:53,019 --> 00:30:54,020 ¿Eh? 727 00:30:58,457 --> 00:30:59,357 Ah, genial. 728 00:30:59,358 --> 00:30:59,925 Hola, Vin. 729 00:30:59,926 --> 00:31:01,092 Oh. 730 00:31:01,093 --> 00:31:02,394 Cómo estás'? 731 00:31:03,662 --> 00:31:04,997 Maldita sea. 732 00:31:06,398 --> 00:31:07,266 Oh. 733 00:31:07,399 --> 00:31:08,866 Se respetuoso de las cosas de la gente, ¿quieres? 734 00:31:08,867 --> 00:31:09,936 Lo siento. 735 00:31:11,470 --> 00:31:12,571 Mierda. 736 00:31:13,372 --> 00:31:14,339 Ups. 737 00:31:14,340 --> 00:31:15,340 Está bien. 738 00:31:15,341 --> 00:31:16,508 Ah, bueno. 739 00:31:18,110 --> 00:31:20,211 ¿Todavía no han regresado? 740 00:31:20,212 --> 00:31:21,846 No. 741 00:31:21,847 --> 00:31:23,082 No, ya sabes... 742 00:31:24,583 --> 00:31:28,153 Ya sabes cómo son las tiendas, ya sabes, en esta época del año. 743 00:31:28,154 --> 00:31:30,421 Ya sabes, todo el mundo dice... 744 00:31:30,422 --> 00:31:33,658 Todo el mundo tiene que celebrar. ¿Sabes? 745 00:31:33,659 --> 00:31:35,094 Las vacaciones. 746 00:31:35,761 --> 00:31:37,562 Qué jodida broma. 747 00:31:37,563 --> 00:31:39,131 Cómeme el culo. 748 00:31:41,968 --> 00:31:43,901 Pero es bueno que hayas llegado hasta aquí. 749 00:31:43,902 --> 00:31:45,137 ¿Bien? 750 00:31:47,173 --> 00:31:50,308 Sabes, estaba con un chico, 751 00:31:50,309 --> 00:31:52,810 ya sabes, durante unos seis meses. 752 00:31:52,811 --> 00:31:56,214 Y, uh, él era un-- era un buen tipo. 753 00:31:56,215 --> 00:31:59,817 Él, eh, instaló aires acondicionados. 754 00:31:59,818 --> 00:32:03,288 Y sí, funcionó. 755 00:32:03,289 --> 00:32:05,156 Pero ya sabes, está bien. 756 00:32:05,157 --> 00:32:07,092 Porque sabes cuál es su... 757 00:32:07,093 --> 00:32:08,961 Su... su polla era... 758 00:32:10,262 --> 00:32:12,730 Lo colgaron como una lata de atún. 759 00:32:14,233 --> 00:32:16,035 ¿Qué carajo lío? 760 00:32:17,503 --> 00:32:18,503 Jesús. 761 00:32:19,905 --> 00:32:23,074 Bueno, claro. 762 00:32:23,075 --> 00:32:24,109 No parece me estás escuchando. 763 00:32:24,110 --> 00:32:25,110 ¿Me estás escuchando? 764 00:32:25,111 --> 00:32:25,977 ¿Qué quieres, Rut? 765 00:32:25,978 --> 00:32:27,045 No sé. 766 00:32:27,046 --> 00:32:28,879 ¿Qué tal un-- ¿Qué tal una conversación? 767 00:32:28,880 --> 00:32:30,449 Ya sabes, entre dos personas. 768 00:32:31,483 --> 00:32:32,817 donde se miran en el ojo. 769 00:32:32,818 --> 00:32:34,353 Algo así. ¿Qué tal eso? 770 00:32:35,988 --> 00:32:37,855 Sabes, sigo... 771 00:32:37,856 --> 00:32:39,024 sigo esperando por los buenos tiempos 772 00:32:39,025 --> 00:32:40,758 para relajarse, ¿sabes? 773 00:32:40,759 --> 00:32:42,060 Donde tú apareces ya sabes, 774 00:32:42,061 --> 00:32:43,261 y sacas tu hermosa polla, 775 00:32:43,262 --> 00:32:46,464 y me apuntas directamente, y tú... ya sabes, 776 00:32:46,465 --> 00:32:49,234 es como un... un arma grande, ¿Sabes a qué me refiero? 777 00:32:49,235 --> 00:32:50,201 Sólo esperando para disparar. 778 00:32:50,202 --> 00:32:53,172 quiero decir, eso es lo que estoy esperando. 779 00:32:54,573 --> 00:32:55,641 ¿Eh? 780 00:32:56,775 --> 00:32:58,944 Es hora de seguir adelante, Ruth. 781 00:32:59,878 --> 00:33:01,480 Tranquilízate. 782 00:33:03,582 --> 00:33:05,616 Ah, te escucho. 783 00:33:05,617 --> 00:33:06,918 Escúchate. 784 00:33:07,953 --> 00:33:08,753 Recomponerme. 785 00:33:08,754 --> 00:33:11,222 Quiero decir, mira, 786 00:33:11,223 --> 00:33:12,790 ¿Tu esposa está cayendo? por tu acto 787 00:33:12,791 --> 00:33:14,293 que tienes yendo aquí? 788 00:33:15,561 --> 00:33:17,895 Porque tienes tal... 789 00:33:17,896 --> 00:33:19,964 ¿Qué carajo eres? ¿Y Rocco haciendo aquí? 790 00:33:42,154 --> 00:33:43,888 Sabes que Rocco siempre pensó 791 00:33:43,889 --> 00:33:46,091 que fue su culpa que te fuiste. 792 00:33:46,092 --> 00:33:47,925 Ya sabes, y podría haberle dicho eso 793 00:33:47,926 --> 00:33:49,360 no lo fue. 794 00:33:49,361 --> 00:33:53,030 Pero, ya sabes, yo... yo tipo de asi-- 795 00:33:53,031 --> 00:33:54,566 Que la carga recaía sobre él. 796 00:33:56,034 --> 00:33:57,468 Yo... fue realmente terrible. 797 00:33:57,469 --> 00:33:58,436 Y soy una persona horrible. 798 00:33:58,437 --> 00:33:59,605 No estoy escuchando. 799 00:34:01,673 --> 00:34:04,775 Bueno, el niño sin padre. en nuestro barrio? 800 00:34:04,776 --> 00:34:06,544 ¿Estás bromeando? 801 00:34:06,545 --> 00:34:08,946 Imagínate lo que podría haber pasó con ese niño. 802 00:34:08,947 --> 00:34:09,980 Ya sabes, si-- 803 00:34:09,981 --> 00:34:11,816 si tuviera un padre eso estaba alrededor, 804 00:34:11,817 --> 00:34:13,118 una educación, adopción! 805 00:34:13,119 --> 00:34:14,986 ¿Qué quieres de mí? 806 00:34:15,987 --> 00:34:17,422 quiero que admitas que le diste a ese niño 807 00:34:17,423 --> 00:34:18,956 un trato injusto. 808 00:34:18,957 --> 00:34:19,857 No crees que lo sé 809 00:34:19,858 --> 00:34:21,692 sobre la naturaleza/crianza teorías? 810 00:34:21,693 --> 00:34:23,027 Yo leo. 811 00:34:23,028 --> 00:34:24,295 Vete a la mierda. 812 00:34:25,264 --> 00:34:27,099 Ve a beber tu maldito whisky. 813 00:34:29,835 --> 00:34:31,970 Leftie vino ayer. 814 00:34:35,307 --> 00:34:36,275 ¿Zurdo? 815 00:34:38,977 --> 00:34:40,645 ¿Estaba con su hijo Johnnie? 816 00:34:40,646 --> 00:34:42,547 Oh. Ey. 817 00:34:42,548 --> 00:34:44,014 Él estaba allí con alguna comadreja nerviosa 818 00:34:44,015 --> 00:34:45,550 Llamó a Lonnie. 819 00:34:45,551 --> 00:34:46,385 - Ey. - Ey. 820 00:34:46,585 --> 00:34:47,985 los que con los nombres más maricones 821 00:34:47,986 --> 00:34:49,620 son siempre los más peligrosos. 822 00:34:49,621 --> 00:34:50,622 Gracias por recibirnos. 823 00:34:53,825 --> 00:34:55,160 ¿Qué quería? 824 00:34:55,161 --> 00:34:57,396 Entonces, eh, ¿Qué los trae por aquí? 825 00:34:59,030 --> 00:35:02,099 Preguntó dónde estaba Rocco. y le dije que no lo sabía. 826 00:35:02,100 --> 00:35:03,235 ¿Dónde está Rocco? 827 00:35:04,436 --> 00:35:05,571 No lo he visto. 828 00:35:07,306 --> 00:35:08,407 Se quedó desaparecido. 829 00:35:10,476 --> 00:35:11,676 ¿Qué dijo? 830 00:35:11,677 --> 00:35:13,878 Dijo, buen ziti. 831 00:35:13,879 --> 00:35:15,646 Este es un ziti increíble. 832 00:35:15,647 --> 00:35:16,948 ¿Qué dijo de Rocco? 833 00:35:17,849 --> 00:35:20,886 Si ves a Vin, Dile que te saludé. 834 00:35:26,758 --> 00:35:28,426 ¿De verdad crees que vendría? todo el camino hasta aquí 835 00:35:28,427 --> 00:35:30,094 estar con las ardillas y los alces? 836 00:35:30,095 --> 00:35:31,630 Ha estado en el norte antes. 837 00:35:32,598 --> 00:35:33,531 ¿Para qué? 838 00:35:33,532 --> 00:35:35,633 no es ninguno de tu puto negocio. 839 00:35:35,634 --> 00:35:36,268 Oh. 840 00:35:36,402 --> 00:35:37,803 ¿Crees que está detrás de Rocco? 841 00:35:39,205 --> 00:35:41,606 No sé. Tengo un mal presentimiento. 842 00:35:41,607 --> 00:35:42,808 Bueno, ¿en serio? 843 00:35:44,109 --> 00:35:45,510 Bueno, ¿qué vamos a hacer? 844 00:35:45,511 --> 00:35:46,711 - Oye, ¿qué estás haciendo? - Ah, vamos. 845 00:35:46,712 --> 00:35:48,279 - No, es sólo... no... ya sabes... - ¿Qué estás haciendo? 846 00:35:48,280 --> 00:35:49,614 Ya sabes, yo... me pongo cachonda. cuando tengo miedo. 847 00:35:49,615 --> 00:35:50,648 - Estoy casado. - Me estoy poniendo-- 848 00:35:50,649 --> 00:35:51,650 Lo sé, ¿a quién le importa? 849 00:35:51,750 --> 00:35:53,984 Solo somos nosotros en la mierda vida silvestre, ¿sabes? 850 00:35:53,985 --> 00:35:55,152 Sólo tú y yo. Nadie lo sabrá. 851 00:35:55,153 --> 00:35:56,221 ¿Qué carajo pasa? contigo? 852 00:35:56,222 --> 00:35:57,488 - Vamos. - ¡No, no, no, no! 853 00:35:57,489 --> 00:35:59,224 - ¡No, quítate de encima! - ¿Qué? 854 00:35:59,225 --> 00:36:00,391 No lo haré. 855 00:36:00,392 --> 00:36:01,659 vamos 856 00:36:01,660 --> 00:36:02,760 No lo haré, Ruth. 857 00:36:02,761 --> 00:36:04,595 Es una pena. 858 00:36:04,596 --> 00:36:07,233 Vas a poner algo así de difícil desperdiciar. 859 00:36:07,999 --> 00:36:09,735 Jesús Cristo. 860 00:36:10,502 --> 00:36:11,470 Sólo-- 861 00:36:12,904 --> 00:36:14,905 Estoy abierto a-- 862 00:36:14,906 --> 00:36:17,676 Para que te jodan hoy, Vin. 863 00:36:19,211 --> 00:36:22,079 no quiero empezar el año quemando el bosque. 864 00:36:22,080 --> 00:36:23,748 Entonces, la bengala está bien. 865 00:36:23,749 --> 00:36:24,415 Vamos, bengalas? 866 00:36:24,416 --> 00:36:26,284 ¿Qué tengo yo, nueve años? 867 00:36:26,285 --> 00:36:28,320 Algo menos explosivo, por favor. 868 00:36:30,422 --> 00:36:32,791 Toda la idea de los fuegos artificiales es para explotar. 869 00:36:35,026 --> 00:36:36,662 ¿Tienes novia, DJ? 870 00:36:37,996 --> 00:36:39,465 Me han incluido en la zona de amigos. 871 00:36:40,232 --> 00:36:42,533 ¿Qué significa esta zona de amigos? 872 00:36:42,534 --> 00:36:44,535 Quiero decir, ella llama cada vez que necesita un amigo. 873 00:36:44,536 --> 00:36:45,903 ¿A joder? 874 00:36:45,904 --> 00:36:47,137 - Oh. - Oh. 875 00:36:47,138 --> 00:36:48,273 Sabes, voy a ir sólo... 876 00:36:48,274 --> 00:36:49,139 Sí. 877 00:36:49,140 --> 00:36:50,376 - Mira atrás. - Bueno. 878 00:36:50,876 --> 00:36:51,610 ¿Mmm? 879 00:36:52,878 --> 00:36:54,011 No. 880 00:36:54,012 --> 00:36:55,112 Definitivamente no. 881 00:36:55,113 --> 00:36:57,081 Sabes, en realidad nunca... 882 00:36:57,082 --> 00:36:58,249 Quiero decir, hemos hecho cosas, ya sabes, 883 00:36:58,250 --> 00:37:00,686 simplemente no como el-- las cosas más importantes. 884 00:37:01,553 --> 00:37:03,454 Conocerás al indicado y cambiará tu vida. 885 00:37:03,455 --> 00:37:04,622 Sí, pero cuando lo miras 886 00:37:04,623 --> 00:37:06,090 desde una perspectiva evolutiva perspectiva, 887 00:37:06,091 --> 00:37:06,957 el-- el conjunto-- 888 00:37:06,958 --> 00:37:07,958 Si alguna vez quieres echar un polvo, 889 00:37:07,959 --> 00:37:09,627 necesitas para dejar de hablar así. 890 00:37:09,628 --> 00:37:10,595 ¿Bueno? 891 00:37:10,596 --> 00:37:11,597 No sé. 892 00:37:11,730 --> 00:37:14,599 Supongo que estoy nervioso por eso. No lo soy, ya sabes, 893 00:37:14,600 --> 00:37:16,835 lo suficientemente duro para ahuyentar a otros pretendientes masculinos. 894 00:37:17,469 --> 00:37:18,903 ¿Crees que es por eso que estoy con tu hermano? 895 00:37:18,904 --> 00:37:20,372 Porque asusta a otros chicos. lejos? 896 00:37:21,039 --> 00:37:23,174 Quiero decir, es duro. 897 00:37:24,476 --> 00:37:26,578 Me enamoré de Rocco por culpa de una tortuga. 898 00:37:27,413 --> 00:37:28,112 ¿Una tortuga? 899 00:37:28,113 --> 00:37:29,214 Mmmm. 900 00:37:31,283 --> 00:37:32,750 Pequeño. 901 00:37:32,751 --> 00:37:34,585 Lo encontré en la cuneta. 902 00:37:34,586 --> 00:37:35,621 Había sido atropellado. 903 00:37:36,822 --> 00:37:37,423 ¿Qué es eso? 904 00:37:37,556 --> 00:37:39,358 Oye amigo, ven aquí, ven aquí. 905 00:37:40,091 --> 00:37:41,258 ¿Está bien? 906 00:37:41,259 --> 00:37:43,861 Oh, su caparazón está jodido. 907 00:37:43,862 --> 00:37:44,629 Oh. 908 00:37:44,630 --> 00:37:45,831 Oye, ven aquí. 909 00:37:49,335 --> 00:37:50,468 Está bien, amigo. 910 00:37:50,469 --> 00:37:52,237 Estarás bien pequeño. 911 00:37:53,138 --> 00:37:55,473 Sí, todo es jodido... 912 00:37:55,474 --> 00:37:57,308 Rocco me acompañó a mi apartamento 913 00:37:57,309 --> 00:37:58,042 y dijo buenas noches. 914 00:37:58,043 --> 00:37:59,043 Vale, bueno. Yo-- 915 00:37:59,044 --> 00:38:01,512 Debería, eh... Voy a salir. 916 00:38:01,513 --> 00:38:02,647 No se quedó a dormir todavía. 917 00:38:02,648 --> 00:38:04,149 Lo estaba haciendo esperar. 918 00:38:05,351 --> 00:38:07,252 - ¡Roco! - ¿Sí? 919 00:38:14,793 --> 00:38:15,661 Mierda. 920 00:38:16,828 --> 00:38:18,195 Yo... debería salir. 921 00:38:18,196 --> 00:38:19,465 Voy a salir. 922 00:38:21,066 --> 00:38:22,467 Te veré luego, ¿vale? 923 00:38:22,468 --> 00:38:23,502 Sí. 924 00:38:27,606 --> 00:38:32,142 No importa lo que te digan los chicos, les encanta esperar. 925 00:38:36,482 --> 00:38:38,683 La primera vez que hicimos el amor. 926 00:38:38,684 --> 00:38:40,885 Duermo en su casa, 927 00:38:40,886 --> 00:38:41,852 levántate para orinar. 928 00:38:59,838 --> 00:39:02,573 Se llevó esa tortuga a casa. lo vendó, 929 00:39:02,574 --> 00:39:03,642 se hizo cargo de él. 930 00:39:05,477 --> 00:39:07,779 Fue entonces cuando me di cuenta de que él era el uno. 931 00:39:10,716 --> 00:39:12,016 Ven aquí. 932 00:39:12,017 --> 00:39:12,950 Venir. 933 00:39:12,951 --> 00:39:14,218 Bueno. 934 00:39:14,219 --> 00:39:14,785 Oh. 935 00:39:14,786 --> 00:39:15,820 Siéntelo. 936 00:39:17,523 --> 00:39:18,723 Puedo sentirlo. 937 00:39:18,724 --> 00:39:19,790 Sí. 938 00:39:19,791 --> 00:39:20,925 ¿Tu bebé está pateando? 939 00:39:20,926 --> 00:39:22,494 Pateándome muchísimo. 940 00:39:26,364 --> 00:39:28,734 Nosotros tomamos las decisiones que nos conectan, DJ. 941 00:39:30,068 --> 00:39:31,637 Nosotros decidimos lo que somos. 942 00:39:32,671 --> 00:39:34,105 ¿Y qué somos? 943 00:39:35,441 --> 00:39:36,742 Familia. 944 00:39:40,011 --> 00:39:40,811 No, no, no. 945 00:39:40,812 --> 00:39:41,746 No... no me cuelgues. 946 00:39:41,747 --> 00:39:42,747 No-- 947 00:39:42,748 --> 00:39:44,449 Levanta tu maldito teléfono cuando Yo te llamo. 948 00:39:44,450 --> 00:39:44,982 ¿Está bien? 949 00:39:44,983 --> 00:39:45,750 Escoger-- 950 00:39:45,751 --> 00:39:48,385 Tú... ¡joder, joder, joder! 951 00:39:48,386 --> 00:39:49,421 ¡Roco! 952 00:39:50,722 --> 00:39:51,823 Necesitas relajarte. 953 00:39:55,360 --> 00:39:57,361 me siento cansado, Señorita Gauthier. 954 00:39:57,362 --> 00:39:59,063 ¿Te importa si tengo a Rocco? llévame de regreso 955 00:39:59,064 --> 00:40:00,698 mientras continúas el resto de las compras? 956 00:40:00,699 --> 00:40:01,567 Seguro. 957 00:40:03,234 --> 00:40:05,504 Oye, ¿puedo ir con ellos? 958 00:40:06,237 --> 00:40:07,473 ¿Por favor? 959 00:40:08,339 --> 00:40:09,575 Bueno. Hasta luego, mamá. 960 00:40:13,645 --> 00:40:14,745 ¿Qué pasa, Rocco? 961 00:40:14,746 --> 00:40:15,880 ¿Con quién hablaste? 962 00:40:15,881 --> 00:40:17,181 - Sólo un amigo, ¿vale? - ¿Y? 963 00:40:17,182 --> 00:40:18,683 Ahora, ¿qué... qué es esto? ¿Un maldito interrogatorio? 964 00:40:18,684 --> 00:40:19,650 ¡No me grites! 965 00:40:19,651 --> 00:40:20,685 Yo no soy-- No estoy gritando. 966 00:40:20,686 --> 00:40:22,352 Tal vez todos deberíamos simplemente calmarnos abajo. 967 00:40:22,353 --> 00:40:23,420 Está bien, mira. 968 00:40:23,421 --> 00:40:25,422 me dijeron su padre estaba husmeando. 969 00:40:25,423 --> 00:40:26,156 Como él lo hace. 970 00:40:26,157 --> 00:40:27,157 Es de esperarse. 971 00:40:27,158 --> 00:40:27,826 Todo está bien. 972 00:40:27,959 --> 00:40:29,193 ¿Podrá encontrarnos aquí arriba? 973 00:40:29,194 --> 00:40:29,894 Oye, ¿de quién es el padre? 974 00:40:29,895 --> 00:40:30,795 Nadie. Nadie. 975 00:40:30,796 --> 00:40:32,162 Y no, No puede encontrarnos aquí arriba. 976 00:40:32,163 --> 00:40:34,499 Ni siquiera sé dónde carajo estamos y estamos aquí, ¿vale? 977 00:40:34,500 --> 00:40:36,634 Vamos todos-- Vamos a calmarnos. 978 00:40:36,635 --> 00:40:37,835 Es malo para el bebé. 979 00:40:37,836 --> 00:40:39,003 Respire profundamente algunas veces. 980 00:40:39,004 --> 00:40:39,670 Volveremos. 981 00:40:39,671 --> 00:40:40,771 Te duchas. 982 00:40:40,772 --> 00:40:42,239 Obtuvieron una gran presión de agua. 983 00:40:42,240 --> 00:40:43,173 Hermosa casa. 984 00:40:43,174 --> 00:40:43,708 Todo va a ser jodido bien. 985 00:40:43,709 --> 00:40:44,975 Dame la pieza. 986 00:40:44,976 --> 00:40:46,811 No, no... no, no delante del maldito-- 987 00:40:46,812 --> 00:40:48,078 - ¿Qué pieza? ¿Un pedazo de qué? - Nada, nada. 988 00:40:48,079 --> 00:40:49,914 - Él es genial. - Sí, estoy bien. 989 00:40:49,915 --> 00:40:50,749 ¿Estás bien? 990 00:40:50,916 --> 00:40:51,782 - Sí, estoy bien. - Sí, ¿estás bien? 991 00:40:51,783 --> 00:40:52,783 - Sí, lo soy. - Sí. Es un buen chico. 992 00:40:52,784 --> 00:40:54,351 Mi papá tiene reglas, Marina. 993 00:40:54,352 --> 00:40:55,452 No puedo arriesgarme a cabrearlo. 994 00:40:55,453 --> 00:40:56,521 ¿Qué reglas? ¿De qué estás hablando? 995 00:40:56,522 --> 00:40:57,655 ¡Métete en tus malditos asuntos, chico! ¿Está bien? 996 00:40:57,656 --> 00:40:58,322 ¡Roco! 997 00:40:58,323 --> 00:40:59,190 quiero tu opinion, 998 00:40:59,390 --> 00:41:01,058 Lo golpearé ¡Fuera de ti, universitario! 999 00:41:01,059 --> 00:41:01,626 ¿Está bien? 1000 00:41:01,627 --> 00:41:02,493 ¡Roco! 1001 00:41:02,494 --> 00:41:04,195 ¡Corta esta mierda! 1002 00:41:07,699 --> 00:41:08,533 ¿Estás bien, DJ? 1003 00:41:08,534 --> 00:41:09,967 Estoy bien. 1004 00:41:24,950 --> 00:41:26,884 Sigues actuando como tu padre, 1005 00:41:26,885 --> 00:41:29,419 criaré a este niño sin ti. 1006 00:41:29,420 --> 00:41:30,354 ¿Lo entiendes? 1007 00:41:30,355 --> 00:41:31,656 Sí, sí, lo hago. Sí. 1008 00:41:31,657 --> 00:41:32,791 - ¿Sí? - Sí. 1009 00:41:35,226 --> 00:41:36,126 Aquí. 1010 00:41:36,127 --> 00:41:37,528 Toma esto. 1011 00:41:37,529 --> 00:41:39,697 cualquiera viene, y no estoy cerca, 1012 00:41:39,698 --> 00:41:40,999 sabes qué hacer. 1013 00:41:41,700 --> 00:41:43,068 Es tan pequeño. 1014 00:41:43,902 --> 00:41:45,369 Bueno, se trata de cómo lo usas, cariño. 1015 00:41:45,370 --> 00:41:46,270 ¿Sabes? 1016 00:41:46,271 --> 00:41:47,305 Pégalo hasta su oreja. ¡Estallido! 1017 00:41:47,505 --> 00:41:50,141 Pequeña bala gira y causa caos allí arriba. 1018 00:41:52,377 --> 00:41:54,879 Bésame. Ahora mismo. 1019 00:41:54,880 --> 00:41:56,114 Lo necesito. 1020 00:42:04,422 --> 00:42:05,856 Vayamos a alguna parte. 1021 00:42:05,857 --> 00:42:08,493 Vale, sí, ¿dónde quieres? ir? 1022 00:42:09,294 --> 00:42:10,527 Estoy bromeando. 1023 00:42:10,528 --> 00:42:11,629 Estoy demasiado gorda para follar. 1024 00:42:11,630 --> 00:42:13,030 No, no lo eres. 1025 00:42:13,031 --> 00:42:14,298 Hay otros-- 1026 00:42:14,299 --> 00:42:15,933 Podemos hacer otras cosas ¿sabes? 1027 00:42:15,934 --> 00:42:18,669 Ni siquiera puedo poner una cuchara mi boca sin vomitar. 1028 00:42:18,670 --> 00:42:20,070 ¿Qué tal solo una mano? 1029 00:42:20,071 --> 00:42:20,838 Quizás sólo una mano. 1030 00:42:21,506 --> 00:42:22,941 Vamos. 1031 00:42:28,680 --> 00:42:30,682 es peligroso permanecer aquí mucho más tiempo. 1032 00:42:31,416 --> 00:42:32,549 Sí, lo sé. 1033 00:42:32,550 --> 00:42:34,218 Yo... todavía necesito para hablar con mi papá, ¿sabes? 1034 00:42:34,219 --> 00:42:35,586 No sé qué hacer. 1035 00:42:35,587 --> 00:42:36,654 Así que habla con él. 1036 00:42:36,655 --> 00:42:37,889 No es tan fácil. 1037 00:42:39,024 --> 00:42:40,525 Sé que no lo es. 1038 00:42:42,027 --> 00:42:44,229 vas a ir ser un gran padre. 1039 00:43:02,614 --> 00:43:05,516 No sé lo que acabas de decir, pero fue jodidamente hermoso. 1040 00:44:24,029 --> 00:44:25,496 Ey. 1041 00:44:27,232 --> 00:44:28,733 Debería ocuparme de mis propios asuntos. 1042 00:44:28,734 --> 00:44:30,936 No, solo estabas intentando para ayudar, ¿sabes? 1043 00:44:32,670 --> 00:44:35,272 Perdón por volverme loco en ti ahí atrás. 1044 00:44:35,273 --> 00:44:37,207 Sólo somos Vincent y yo. 1045 00:44:37,208 --> 00:44:38,308 Nosotros... 1046 00:44:38,309 --> 00:44:40,177 Es una relación complicada. 1047 00:44:40,178 --> 00:44:42,246 el es muy diferente conmigo que él estuvo contigo. 1048 00:44:42,247 --> 00:44:43,513 ¿No es así? 1049 00:44:43,514 --> 00:44:45,549 Sí, él era más joven conmigo. ¿sabes? 1050 00:44:45,550 --> 00:44:47,051 No tenía su mierda Lo descubrí, supongo. 1051 00:44:47,052 --> 00:44:49,620 No hasta que tu... Tu mamá lo moldeó. 1052 00:44:50,521 --> 00:44:52,758 Ahora él es como un diferente. persona. 1053 00:44:55,360 --> 00:44:56,962 De todos modos, sólo quería... 1054 00:44:58,163 --> 00:44:59,097 No lo sé. 1055 00:45:01,366 --> 00:45:02,801 ¿Dices que lo sientes? 1056 00:45:04,169 --> 00:45:05,402 Sí. 1057 00:45:05,403 --> 00:45:06,804 Sí, lo siento. 1058 00:45:06,805 --> 00:45:08,774 nunca volveré a hacer eso a ti. 1059 00:45:14,913 --> 00:45:16,781 Es una vista increíble desde aquí. 1060 00:45:16,782 --> 00:45:17,715 Sí. 1061 00:45:21,352 --> 00:45:23,889 Oye, um, Marina me habló de la tortuga. 1062 00:45:24,522 --> 00:45:25,823 ¿Sí? 1063 00:45:25,824 --> 00:45:28,959 Bueno, ella dijo que así es como ella sabía que eras el indicado, 1064 00:45:28,960 --> 00:45:30,495 pero ella no dijo cómo se conocieron ustedes dos. 1065 00:45:31,129 --> 00:45:33,163 Oh, eso es un-- esa es una larga historia. 1066 00:45:33,164 --> 00:45:35,533 Por no hablar de inapropiado. 1067 00:45:37,035 --> 00:45:38,635 Quiero decir, tenemos tiempo. 1068 00:45:38,636 --> 00:45:40,038 ¿Tienes otro lugar donde estar? 1069 00:45:41,239 --> 00:45:42,673 No. 1070 00:45:44,075 --> 00:45:44,943 Muy bien. 1071 00:45:45,076 --> 00:45:47,779 Bueno, ¿eres... eres un idiota? o hombre de tetas? 1072 00:45:48,814 --> 00:45:50,180 ¿Por qué? 1073 00:45:50,181 --> 00:45:52,517 Es... es relevante para la historia. 1074 00:45:53,418 --> 00:45:54,718 Yo... yo no... 1075 00:45:54,719 --> 00:45:56,020 No sé lo que soy. 1076 00:45:56,021 --> 00:45:57,022 Bueno. 1077 00:45:57,122 --> 00:45:58,689 Si no lo sabes, Probablemente eres un idiota. 1078 00:46:00,258 --> 00:46:03,693 Entonces, esta noche, estoy deprimido en este bar cerca de mi-- 1079 00:46:03,694 --> 00:46:05,429 Mi lugar en Grand. 1080 00:46:05,430 --> 00:46:07,232 Buceo total, total. 1081 00:46:08,566 --> 00:46:09,633 Agujero de mierda. 1082 00:46:09,634 --> 00:46:12,202 Y veo a esta chica. 1083 00:46:12,203 --> 00:46:14,004 Ella tiene... 1084 00:46:14,005 --> 00:46:17,107 no se de que otra manera decir esto. 1085 00:46:17,108 --> 00:46:18,708 ♪ Vaya ♪ 1086 00:46:18,709 --> 00:46:20,577 ♪ Sí, sí, sí ♪ 1087 00:46:20,578 --> 00:46:23,213 ♪ No, no, no, no ♪ 1088 00:46:23,214 --> 00:46:24,481 ¿Quieres bailar? 1089 00:46:24,482 --> 00:46:26,283 No, no bailo. 1090 00:46:29,220 --> 00:46:30,155 ¿Qué? Eh... 1091 00:46:32,557 --> 00:46:35,259 ♪ Bueno, no podemos llévala esta semana ♪ 1092 00:46:35,260 --> 00:46:36,426 Mierda, sí. 1093 00:46:36,427 --> 00:46:37,262 Sí. 1094 00:46:39,865 --> 00:46:40,865 No hace falta decir... 1095 00:46:40,866 --> 00:46:43,067 Soy un maldito borracho. 1096 00:46:43,068 --> 00:46:45,235 Nos llevamos bien de inmediato. 1097 00:46:45,236 --> 00:46:48,172 ♪ Crisis de personalidad ♪ 1098 00:46:48,173 --> 00:46:49,707 Oh, joder. 1099 00:46:50,909 --> 00:46:53,177 ♪ Pero ahora frustración ♪ 1100 00:46:53,178 --> 00:46:55,245 Fóllame las tetas con tu cara. 1101 00:46:55,246 --> 00:46:56,480 Quiero decir, sabía que estaba loca. 1102 00:46:56,481 --> 00:46:58,448 pero ¡ay, esas tetas! 1103 00:47:00,185 --> 00:47:01,151 ¿Quieres follar? 1104 00:47:05,156 --> 00:47:06,023 ¿Tienes un hacha? 1105 00:47:06,024 --> 00:47:08,158 Luego, agarra mi maldita hacha. 1106 00:47:08,159 --> 00:47:09,960 Y estoy tratando de decirle, "¡Espera!" 1107 00:47:09,961 --> 00:47:10,761 ¡Vaya! 1108 00:47:11,196 --> 00:47:12,062 Jesús. 1109 00:47:12,864 --> 00:47:15,665 ♪ Quiero ser alguien que cuente ♪ 1110 00:47:15,666 --> 00:47:17,601 ♪ Pero estás pensando en las veces que lo hiciste ♪ 1111 00:47:17,602 --> 00:47:18,969 es tan genial Tienes una cama ahí arriba. 1112 00:47:18,970 --> 00:47:21,138 Entonces terminamos en mi maldita escalera. 1113 00:47:24,442 --> 00:47:25,175 ¿Estás bien? 1114 00:47:25,977 --> 00:47:26,877 ¿Estás bien? 1115 00:47:26,878 --> 00:47:27,477 Sí. 1116 00:47:27,478 --> 00:47:28,645 Jesús. 1117 00:47:28,646 --> 00:47:30,747 ♪ Tienes que contradecir todo el tiempo ♪ 1118 00:47:30,748 --> 00:47:32,549 ♪ Estabas hablando mariposas ♪ 1119 00:47:32,550 --> 00:47:34,251 ♪ Estabas mariposando ♪ 1120 00:47:34,252 --> 00:47:36,486 Dios mío. 1121 00:47:36,487 --> 00:47:37,587 Mierda. 1122 00:47:37,588 --> 00:47:39,090 Tu... tu nariz es como, eh... 1123 00:47:40,291 --> 00:47:41,526 ¿Qué? 1124 00:47:42,227 --> 00:47:44,061 Ella me culpa a mí. 1125 00:47:44,062 --> 00:47:45,129 ¡Tú me hiciste esto! 1126 00:47:45,130 --> 00:47:46,530 - ¡Tú me hiciste esto! - ¡Vaya, vaya! ¡Oye, oye! 1127 00:47:46,531 --> 00:47:47,132 ¡Vamos! 1128 00:47:48,833 --> 00:47:50,134 *No quieres estar aquí. ahora mismo. 1129 00:47:50,135 --> 00:47:51,836 Es tan estúpido. 1130 00:47:52,537 --> 00:47:53,437 ¿Qué? 1131 00:47:53,438 --> 00:47:55,839 No, estoy bien. 1132 00:47:57,442 --> 00:47:58,508 ¿Por qué estamos aquí? 1133 00:47:58,509 --> 00:48:00,310 Esto es estúpido. 1134 00:48:00,311 --> 00:48:02,646 Es tan estúpido. 1135 00:48:02,647 --> 00:48:04,281 Entro en la sala de espera, 1136 00:48:04,282 --> 00:48:09,086 sosteniendo este loco, sangriento, jodidamente raro loco de nariz 1137 00:48:09,087 --> 00:48:10,955 y que veo? 1138 00:48:10,956 --> 00:48:12,523 ¡Tres malditos policías! 1139 00:48:13,091 --> 00:48:13,925 Guau. 1140 00:48:14,425 --> 00:48:15,025 ¡Ayuda! 1141 00:48:15,026 --> 00:48:15,960 ¡Mierda! 1142 00:48:15,961 --> 00:48:18,395 ♪ Lo conseguiste mientras hacía calor ♪ 1143 00:48:18,396 --> 00:48:19,729 ¡Hijo de puta! 1144 00:48:19,730 --> 00:48:21,565 ♪ Porque caminas una personalidad ♪ 1145 00:48:21,566 --> 00:48:25,502 ♪ Habla una personalidad ♪ 1146 00:48:25,503 --> 00:48:27,939 Joder, joder. 1147 00:48:33,544 --> 00:48:34,379 ¡Mierda! 1148 00:48:34,912 --> 00:48:36,913 estoy literalmente en el punto más bajo de mi vida 1149 00:48:36,914 --> 00:48:39,017 y me golpea, Soy... soy un perdedor. 1150 00:48:39,584 --> 00:48:41,118 Ni siquiera estoy en condiciones de respirar. 1151 00:48:41,119 --> 00:48:42,420 Con razón mi viejo se fue. 1152 00:48:43,054 --> 00:48:44,854 Si tuviera una pistola, Me habría volado los sesos 1153 00:48:44,855 --> 00:48:46,256 y les hice a todos un favor. 1154 00:48:46,257 --> 00:48:50,128 En cambio, yo... empiezo a llorar como un maldito bebé. 1155 00:48:52,063 --> 00:48:54,031 Y luego miro hacia arriba. 1156 00:48:54,032 --> 00:48:55,200 Y ahí está ella. 1157 00:48:57,435 --> 00:48:58,335 Ey. 1158 00:48:58,336 --> 00:48:59,703 Hola. 1159 00:48:59,704 --> 00:49:00,838 ¿Te conozco? 1160 00:49:01,506 --> 00:49:02,506 Oh sí. 1161 00:49:02,507 --> 00:49:04,341 nos conocimos en la fiesta de cumpleaños de Leftie. 1162 00:49:04,342 --> 00:49:05,409 Sí. 1163 00:49:05,410 --> 00:49:07,144 - ¿El año pasado? - Sí. 1164 00:49:07,145 --> 00:49:09,113 ¿Cuál era tu nombre? 1165 00:49:09,114 --> 00:49:10,414 Puerto pequeño. 1166 00:49:10,415 --> 00:49:11,381 Marina, cierto. 1167 00:49:11,382 --> 00:49:12,349 Rocco. 1168 00:49:12,350 --> 00:49:14,485 Rocco, claro. Rocco. 1169 00:49:15,720 --> 00:49:17,421 Tu Jo-- Eres la chica de Johnnie, ¿verdad? 1170 00:49:17,422 --> 00:49:18,522 Era. 1171 00:49:18,523 --> 00:49:20,457 ¿Conoces a Johnnie? 1172 00:49:20,458 --> 00:49:22,860 el no se queda con una sola chica demasiado tiempo. 1173 00:49:24,262 --> 00:49:25,863 Eso es una lástima. 1174 00:49:29,167 --> 00:49:30,901 ¿Necesitas un poco de ayuda? 1175 00:49:31,702 --> 00:49:33,003 Sí. Quiero decir, sí. 1176 00:49:33,004 --> 00:49:33,903 Es vergonzoso. 1177 00:49:33,904 --> 00:49:34,838 Sí. 1178 00:49:34,839 --> 00:49:38,042 Mm no, No sé qué podrías hacer. 1179 00:49:38,043 --> 00:49:39,177 Vamos a ver. 1180 00:49:43,548 --> 00:49:45,015 Aquí tienes. 1181 00:49:54,859 --> 00:49:56,426 ¿Quién conoció el amor de mi vida podría forzar una cerradura 1182 00:49:56,427 --> 00:49:58,895 ¿En cinco malditos segundos? 1183 00:50:21,186 --> 00:50:22,018 Oh, joder. 1184 00:50:22,019 --> 00:50:23,254 Vamos por unos panqueques. 1185 00:50:32,063 --> 00:50:34,698 Ahí estaba. 1186 00:50:34,699 --> 00:50:35,866 Puerto pequeño. 1187 00:50:39,504 --> 00:50:42,206 Sí, ella-- ella me hace sentir que puedo 1188 00:50:42,207 --> 00:50:44,375 ser cualquier cosa que quiera ser. 1189 00:50:45,643 --> 00:50:47,244 Es una gran historia. 1190 00:50:47,245 --> 00:50:50,514 Ya sabes, sexo, violencia, un final feliz. 1191 00:50:52,083 --> 00:50:53,283 Creo que podría poner algo más pensamiento 1192 00:50:53,284 --> 00:50:55,553 en este todo Estética de culo versus tetas. 1193 00:50:56,187 --> 00:50:58,422 voy a hacer mi propia pequeña investigación más tarde. 1194 00:50:58,423 --> 00:51:00,056 Sí. 1195 00:51:00,057 --> 00:51:00,890 Está bien. 1196 00:51:00,891 --> 00:51:01,891 Será mejor que regresemos. 1197 00:51:01,892 --> 00:51:03,428 Tengo que hablar con los papás. 1198 00:51:04,995 --> 00:51:06,029 Ey. 1199 00:51:06,030 --> 00:51:07,897 Es agradable tener un hermano pequeño 1200 00:51:07,898 --> 00:51:09,099 para patear, ¿sabes? 1201 00:51:09,100 --> 00:51:10,167 Oh, mierda, tienes un poco algo en tu-- 1202 00:51:10,168 --> 00:51:11,401 - ...en tu cara justo ahí. - Sí, claro. 1203 00:51:14,639 --> 00:51:15,739 ¡Vaya, papá! 1204 00:51:15,740 --> 00:51:16,573 Eres un desastre. 1205 00:51:16,574 --> 00:51:17,541 ¿Dónde has estado? 1206 00:51:17,542 --> 00:51:18,875 De paseo. 1207 00:51:18,876 --> 00:51:20,610 Necesitaba aclarar mi cabeza. 1208 00:51:20,611 --> 00:51:21,511 ¿Tienes un cigarrillo? 1209 00:51:21,512 --> 00:51:22,078 Sí. 1210 00:51:22,079 --> 00:51:22,847 Aquí. 1211 00:51:25,850 --> 00:51:26,751 Gracias. 1212 00:51:28,486 --> 00:51:30,954 Oye, ¿puedo... puedo darme uno? 1213 00:51:30,955 --> 00:51:33,557 - No. - No. 1214 00:51:33,558 --> 00:51:35,559 DJ, enciende la parrilla. ¿lo harás? 1215 00:51:35,560 --> 00:51:36,360 Sí, está bien. 1216 00:51:36,361 --> 00:51:37,728 - Hola, cariño. - Hola, mamá. 1217 00:51:39,930 --> 00:51:40,830 ¿Necesitas ayuda con eso? 1218 00:51:40,831 --> 00:51:41,598 No, no, no. 1219 00:51:42,200 --> 00:51:43,767 ¿Has visto a mi mamá? 1220 00:51:43,768 --> 00:51:46,203 ella se ha desmayado debajo de la mesa en la parte de atrás. 1221 00:51:46,204 --> 00:51:47,003 Oh, lo siento por eso. 1222 00:51:47,004 --> 00:51:47,771 No. 1223 00:51:47,772 --> 00:51:48,905 No es tu culpa, Rocco. 1224 00:51:48,906 --> 00:51:49,973 Muy bien, si me necesitan, 1225 00:51:49,974 --> 00:51:52,609 estaré tocando en el Tempranillo. 1226 00:51:52,610 --> 00:51:53,611 Está bien. 1227 00:52:00,785 --> 00:52:02,720 Tenemos que hablar de Leftie. 1228 00:52:04,088 --> 00:52:05,089 Sí. 1229 00:52:09,627 --> 00:52:11,060 Entonces, ¿qué sabes? 1230 00:52:11,061 --> 00:52:12,597 No es suficiente. 1231 00:52:13,198 --> 00:52:15,165 Lo primero que tienes... Tienes que cambiar tu tono. 1232 00:52:15,166 --> 00:52:16,766 Qué, estás hasta las orejas en mierda, 1233 00:52:16,767 --> 00:52:18,168 ¿Y tengo que cambiar mi tono? 1234 00:52:18,169 --> 00:52:20,136 Siempre me haces sentir como si fuera un idiota, 1235 00:52:20,137 --> 00:52:21,638 pero yo... soy mejor que tú. 1236 00:52:21,639 --> 00:52:24,174 Yo nunca lo haría ni en un millón Los malditos años se van 1237 00:52:24,175 --> 00:52:25,575 sobre Marina y mi hijo. 1238 00:52:25,576 --> 00:52:27,211 realmente quieres entrar en esto ahora? 1239 00:52:27,212 --> 00:52:27,877 Sí. Quiero decir, q-- 1240 00:52:27,878 --> 00:52:29,479 ¡Oye! 1241 00:52:29,480 --> 00:52:31,181 ¡Ahí estás! 1242 00:52:31,182 --> 00:52:33,317 Espérame antes de que ustedes dos comiencen 1243 00:52:33,318 --> 00:52:34,150 golpeándose unos a otros. 1244 00:52:34,151 --> 00:52:35,319 Lárgate de aquí. 1245 00:52:35,320 --> 00:52:36,286 Fácil. 1246 00:52:36,287 --> 00:52:37,554 No, tómatelo con calma. 1247 00:52:37,555 --> 00:52:39,389 Este tipo de comportamiento Es inaceptable en mi casa. 1248 00:52:39,390 --> 00:52:41,925 Dios mío, inaceptable. 1249 00:52:41,926 --> 00:52:44,160 Satisfecho con este cerebral mierda. 1250 00:52:55,740 --> 00:52:58,409 Mamá siempre decía que éramos cortado de una tela diferente. 1251 00:53:06,083 --> 00:53:08,051 Entonces, Vicente, ¿De dónde dijiste que eres? 1252 00:53:08,052 --> 00:53:08,885 Bostón. 1253 00:53:08,886 --> 00:53:10,320 Oh, ese es un pueblo asqueroso. 1254 00:53:10,321 --> 00:53:12,656 No sin sus encantos, Estoy seguro. 1255 00:53:12,657 --> 00:53:14,425 Gauthier, ¿eso es francés? 1256 00:53:15,493 --> 00:53:18,061 Soy mitad franco-canadiense y mitad italiano. 1257 00:53:18,062 --> 00:53:18,895 -Ah. - ¡Oh! 1258 00:53:18,896 --> 00:53:20,864 ¿Tienes familia en Italia? 1259 00:53:20,865 --> 00:53:24,134 Oh, mis padres murieron antes que yo. una oportunidad para preguntarles. 1260 00:53:24,902 --> 00:53:26,570 Aunque lo hablo. 1261 00:53:26,571 --> 00:53:27,438 Fluido. 1262 00:53:30,975 --> 00:53:31,709 Sí. 1263 00:53:40,785 --> 00:53:41,586 Oh. 1264 00:53:42,887 --> 00:53:45,221 Bueno. 1265 00:53:45,222 --> 00:53:46,357 ¿A dónde vas? 1266 00:53:48,326 --> 00:53:49,593 Una tela diferente. 1267 00:53:49,594 --> 00:53:50,595 No mejor. 1268 00:53:52,630 --> 00:53:54,699 Simplemente diferente. 1269 00:53:59,036 --> 00:54:00,405 Leftie sabe dónde vivo. 1270 00:54:01,105 --> 00:54:02,205 ¿Cómo? 1271 00:54:02,206 --> 00:54:03,407 Hace mucho tiempo, él vino aquí 1272 00:54:03,408 --> 00:54:04,841 y me hizo un favor. 1273 00:54:04,842 --> 00:54:06,443 ¿Viniste aquí? ¿Aquí? 1274 00:54:06,444 --> 00:54:08,878 No, pero él conoce mi otro lugar. 1275 00:54:08,879 --> 00:54:10,947 Y faltan dos horas pero aún así. 1276 00:54:10,948 --> 00:54:12,082 Oh, joder. 1277 00:54:12,850 --> 00:54:14,284 ¿Cuál fue el favor? 1278 00:54:14,285 --> 00:54:16,687 La pregunta más urgente es ¿Qué carajo hiciste, Rocco? 1279 00:54:17,755 --> 00:54:18,322 Es Año Nuevo. 1280 00:54:18,323 --> 00:54:19,088 ¿Quieren pastelitos? 1281 00:54:19,089 --> 00:54:19,823 No, estamos bien. 1282 00:54:19,824 --> 00:54:20,625 Estaremos ahí, cariño. 1283 00:54:20,825 --> 00:54:22,426 Estamos terminando un poco charla aquí. 1284 00:54:22,427 --> 00:54:23,294 Bueno. 1285 00:54:24,194 --> 00:54:25,895 No la soporto. 1286 00:54:25,896 --> 00:54:27,264 Lo siento, ¿qué fue eso, Ruth? 1287 00:54:30,267 --> 00:54:31,736 Sí, eso es lo que pensé. 1288 00:54:33,037 --> 00:54:34,271 La odio. 1289 00:54:35,005 --> 00:54:36,205 Adelante, Rocco. 1290 00:54:36,206 --> 00:54:38,742 Entonces, ya sabes, Johnnie salió con Marina antes que yo. 1291 00:54:38,743 --> 00:54:40,009 ¿Y no pediste permiso? 1292 00:54:40,010 --> 00:54:41,244 Por supuesto, pregunté para obtener permiso. 1293 00:54:41,245 --> 00:54:43,046 Tengo un puto honor en mí. 1294 00:54:43,047 --> 00:54:44,948 cuando yo y Marina empezó a tener chispas 1295 00:54:44,949 --> 00:54:46,916 antes de que pudiera sostener su maldita mano, 1296 00:54:46,917 --> 00:54:48,184 Fui a Johnnie. 1297 00:54:48,185 --> 00:54:50,954 Johnnie, retrocedemos un largo camino, 1298 00:54:50,955 --> 00:54:51,955 tu y yo 1299 00:54:51,956 --> 00:54:53,022 ¿Sabes? 1300 00:54:53,023 --> 00:54:54,190 Te respeto a ti y a tu padre. 1301 00:54:54,191 --> 00:54:56,193 como eres mi propia maldita familia. 1302 00:54:56,794 --> 00:54:58,462 Así que ni... ni siquiera lo haré. tanto como mirar 1303 00:54:58,463 --> 00:55:00,063 en su dirección general sin tu bendición, 1304 00:55:00,064 --> 00:55:01,264 pero sólo... sólo sé esto. 1305 00:55:01,265 --> 00:55:02,567 Sabes, yo... 1306 00:55:04,234 --> 00:55:06,636 Realmente, realmente me siento como Podría desarrollar esposa-- 1307 00:55:06,637 --> 00:55:10,074 Sentimientos de esposa por esto. uno, ¿sabes? 1308 00:55:15,012 --> 00:55:17,280 Muestras verdadero respeto, Rocco. 1309 00:55:17,281 --> 00:55:19,549 Ya sabes, porque el corazón es un misterio 1310 00:55:19,550 --> 00:55:20,718 y nunca se sabe. 1311 00:55:22,653 --> 00:55:26,756 La verdad es que tengo cinco chicas. Estoy golpeando esta semana solo. 1312 00:55:26,757 --> 00:55:27,691 ¿Sabes? 1313 00:55:27,692 --> 00:55:28,893 Sí. 1314 00:55:28,993 --> 00:55:32,161 Esta Marina, no voy a mentir, Disfruté mucho follándola. 1315 00:55:32,162 --> 00:55:33,630 Yo no te mentiría. 1316 00:55:33,631 --> 00:55:34,665 Coño triple A. 1317 00:55:35,332 --> 00:55:38,335 Pero nunca fue amor. 1318 00:55:39,804 --> 00:55:42,672 Así que si sienten que ustedes dos tener potencial para el matrimonio 1319 00:55:42,673 --> 00:55:43,508 o lo que sea, 1320 00:55:43,674 --> 00:55:45,242 y no te importa que la criticé,... 1321 00:55:47,344 --> 00:55:48,546 ...vete con mi bendición. 1322 00:55:49,747 --> 00:55:52,583 Especialmente porque tu me sacó por esto... 1323 00:55:54,519 --> 00:55:57,086 ...Cena de pollo Kung Pao, Eres un carajo tacaño. 1324 00:55:58,723 --> 00:55:59,790 Y rangoon de cangrejo. 1325 00:55:59,924 --> 00:56:03,092 Vamos, no lo olvides sobre el maldito rangoon de cangrejo. 1326 00:56:03,093 --> 00:56:04,261 ¿Mmm? 1327 00:56:05,396 --> 00:56:06,863 Él me dio permiso, ¿sabes? 1328 00:56:06,864 --> 00:56:08,465 Dijo que estaba bien. 1329 00:56:08,466 --> 00:56:10,199 Y ayer yo y marina están almorzando 1330 00:56:10,200 --> 00:56:11,935 en casa de Da Noi, ¿sabes? 1331 00:56:11,936 --> 00:56:14,137 Sólo un maldito almuerzo. 1332 00:56:14,138 --> 00:56:15,572 Eso es todo lo que fue. 1333 00:56:15,573 --> 00:56:18,342 Sólo un maldito almuerzo. 1334 00:56:21,011 --> 00:56:22,111 Muy bien, voy a ir a... 1335 00:56:22,112 --> 00:56:23,713 Voy a... voy a usar el bagno. 1336 00:56:23,714 --> 00:56:24,514 El baño. 1337 00:56:24,515 --> 00:56:26,816 Il bagno. 1338 00:56:26,817 --> 00:56:27,350 Sí. 1339 00:56:27,351 --> 00:56:29,118 Il bagno. Ah. 1340 00:56:29,119 --> 00:56:29,819 Il bagno. 1341 00:56:29,820 --> 00:56:30,688 ¿Puedo conseguir un whisky? 1342 00:56:32,723 --> 00:56:34,223 ¡Oh! 1343 00:56:34,224 --> 00:56:36,125 No es mi pareja favorita. 1344 00:56:36,126 --> 00:56:37,160 No, dame el... 1345 00:56:37,161 --> 00:56:38,394 Sí, no, sí, a la mierda. eso está bien. 1346 00:56:38,395 --> 00:56:40,831 ♪ ...bajo el muérdago ♪ 1347 00:56:42,833 --> 00:56:45,702 ♪ No puedo evitar recordar ♪ 1348 00:56:47,171 --> 00:56:49,138 ♪ Saber que estaré perdido ♪ 1349 00:56:49,139 --> 00:56:50,574 Buen día, Johnnie. 1350 00:56:50,575 --> 00:56:51,609 Buen día. 1351 00:56:53,310 --> 00:56:54,844 ¿Cómo estás, hombre? 1352 00:56:54,845 --> 00:56:55,912 ¿Tarde en la noche? 1353 00:56:57,648 --> 00:56:58,715 Sí. 1354 00:56:58,716 --> 00:56:59,883 Sí, ya estoy yendo a casa. 1355 00:56:59,884 --> 00:57:01,417 Vaya, está bien, sí. 1356 00:57:01,418 --> 00:57:03,453 Realmente lo hiciste, ¿eh? 1357 00:57:03,454 --> 00:57:05,121 Sí, sí, bueno. 1358 00:57:05,122 --> 00:57:06,656 Ya sabes, He estado bebiendo. 1359 00:57:06,657 --> 00:57:07,356 Sí. 1360 00:57:07,357 --> 00:57:07,957 ¿Estás bien, Johnnie? 1361 00:57:07,958 --> 00:57:09,526 Sí. 1362 00:57:09,527 --> 00:57:10,860 - ¿Sí? - Sí, estoy bien, gracias. 1363 00:57:10,861 --> 00:57:11,828 quieres un cafe o algo? 1364 00:57:11,829 --> 00:57:13,096 Claudio, ¿Podemos traerle un café? 1365 00:57:13,097 --> 00:57:14,263 Gracias. 1366 00:57:14,264 --> 00:57:15,298 ¿Estás seguro de que estás bien? 1367 00:57:15,299 --> 00:57:16,866 Tenemos algo de ibuprofeno en la guantera. 1368 00:57:16,867 --> 00:57:19,068 La siguiente persona me pregunta si estoy bien. Voy a cortarles el globo ocular. 1369 00:57:19,069 --> 00:57:20,538 y apretarlo entre mis dedos. 1370 00:57:25,009 --> 00:57:27,076 Alguien necesita una maldita siesta aquí, hombre. 1371 00:57:27,077 --> 00:57:28,211 Jesús. 1372 00:57:28,212 --> 00:57:32,282 Sí. 1373 00:57:35,185 --> 00:57:36,620 Entonces, ¿cuándo será el pequeño milagro? debido? 1374 00:57:36,621 --> 00:57:38,288 Aproximadamente un mes. 1375 00:57:39,657 --> 00:57:40,624 ¿Tienes un nombre? 1376 00:57:40,625 --> 00:57:41,424 Sí, tenemos un nombre. 1377 00:57:41,425 --> 00:57:42,659 - Es, eh-- - Es un secreto. 1378 00:57:42,660 --> 00:57:43,827 - Claro, sí. Secreto. - Sí, es un secreto. 1379 00:57:43,828 --> 00:57:45,095 ¿Es un secreto? 1380 00:57:46,030 --> 00:57:47,331 Oh, eso es lindo. 1381 00:57:47,932 --> 00:57:49,500 Secretos, me gustan los secretos. 1382 00:57:53,337 --> 00:57:54,672 Bueno, no dejes que te detenga. 1383 00:57:55,405 --> 00:57:56,106 ¿De qué? 1384 00:57:56,273 --> 00:57:57,406 Te estabas levantando cuando llegué aquí. 1385 00:57:57,407 --> 00:57:59,208 Oh, sí, iba a tomar una fuga, no es gran cosa. 1386 00:57:59,209 --> 00:58:00,343 - Entonces, vete. -Eh, no, no,... 1387 00:58:00,344 --> 00:58:02,011 ...no quiero dejarte solo aquí. 1388 00:58:02,012 --> 00:58:03,047 Estoy preocupado por ti. 1389 00:58:03,714 --> 00:58:04,582 No estoy solo. 1390 00:58:05,550 --> 00:58:06,684 Obtuve triple A. 1391 00:58:08,385 --> 00:58:10,020 Nos conocemos, ¿recuerdas? 1392 00:58:11,722 --> 00:58:12,656 Sí, por supuesto, sí. 1393 00:58:12,657 --> 00:58:13,389 ¿Te acuerdas? 1394 00:58:13,390 --> 00:58:13,923 Sí. 1395 00:58:13,924 --> 00:58:15,225 Ah, ella lo recuerda. 1396 00:58:16,360 --> 00:58:17,795 Ve al maldito baño. 1397 00:58:24,034 --> 00:58:25,969 Esta es una situación muy divertida. 1398 00:58:25,970 --> 00:58:27,436 Ve al baño. 1399 00:58:27,437 --> 00:58:28,805 Eh... 1400 00:58:28,806 --> 00:58:30,073 Ve al maldito baño. 1401 00:58:30,074 --> 00:58:31,240 ¿Tienes miedo de ir? al baño? 1402 00:58:31,241 --> 00:58:32,241 Oh, bueno, joder... 1403 00:58:32,242 --> 00:58:33,644 No lo sé. Yo, eh... 1404 00:58:35,379 --> 00:58:36,681 Ya vuelvo, sí. 1405 00:58:37,748 --> 00:58:39,283 Muy nervioso. 1406 00:58:42,452 --> 00:58:43,119 ¿Puedo...? 1407 00:58:43,120 --> 00:58:44,354 ¿Puedo sentirlo? 1408 00:58:53,030 --> 00:58:53,963 Guau. 1409 00:58:53,964 --> 00:58:55,132 Mírate. 1410 00:58:58,268 --> 00:58:59,269 Mierda. 1411 00:59:03,641 --> 00:59:04,574 ¿Cuál carajo es tu problema? 1412 00:59:04,575 --> 00:59:05,742 ¡Por el amor de Dios, déjame ir! 1413 00:59:05,743 --> 00:59:06,610 ¡Volver! 1414 00:59:06,611 --> 00:59:07,744 - ¡Escapar! - No. 1415 00:59:07,745 --> 00:59:08,311 ¡No! ¡Ey! ¡Ey! 1416 00:59:09,279 --> 00:59:10,914 ¿Estás jodidamente loco? 1417 00:59:11,515 --> 00:59:12,515 ¡Oh, quítate de encima! 1418 00:59:12,516 --> 00:59:13,817 ¡Roco! ¡No! 1419 00:59:14,551 --> 00:59:15,852 ¡No! 1420 00:59:15,853 --> 00:59:16,887 Déjalo. 1421 00:59:18,122 --> 00:59:18,756 Dame tu maldita arma. 1422 00:59:18,923 --> 00:59:21,324 - ¿Qué carajo son-- - ¡Déjalo! 1423 00:59:21,325 --> 00:59:23,126 Oye, sé tranquilo, Johnnie. ¿Está bien? 1424 00:59:23,127 --> 00:59:24,961 Johnnie, no lo sé. ¿Qué carajo hice, vale? 1425 00:59:24,962 --> 00:59:25,730 Lo lamento. 1426 00:59:25,863 --> 00:59:27,230 ¿No sabes lo que hiciste? 1427 00:59:27,231 --> 00:59:27,865 - Ey. - Pon la maldita-- 1428 00:59:28,098 --> 00:59:29,398 Johnnie, ¡Ponme la maldita pistola! 1429 00:59:29,399 --> 00:59:30,366 ¿Qué vas a hacer? 1430 00:59:30,367 --> 00:59:32,168 Vas a wa-- wa-- ¿sabes qué? 1431 00:59:32,169 --> 00:59:34,470 ¿Me vas a vigilar? ¿Qué clase de hombre eres? 1432 00:59:34,471 --> 00:59:36,072 que tipo Qué maldito hombre eres? 1433 00:59:41,011 --> 00:59:42,946 Tienes dos opciones. 1434 00:59:42,947 --> 00:59:44,614 ¿Aquí? 1435 00:59:44,615 --> 00:59:46,583 - ¿O aquí? - No. No, no, no, no. 1436 00:59:48,252 --> 00:59:49,452 Voy a contar tres. 1437 00:59:49,453 --> 00:59:50,419 Entonces la abriré. 1438 00:59:50,420 --> 00:59:51,520 - ¡Uno! - No, no lo eres. 1439 00:59:51,521 --> 00:59:53,389 No, no lo eres. 1440 00:59:53,390 --> 00:59:54,858 ¡Dos! 1441 00:59:54,859 --> 00:59:57,593 ¡No! 1442 00:59:57,594 --> 00:59:59,195 ¿Crees que quería...? 1443 00:59:59,196 --> 00:59:59,796 ¿Oye, papá? 1444 00:59:59,797 --> 01:00:00,930 Hola. Perdón por interrumpir. 1445 01:00:00,931 --> 01:00:01,931 Sólo estoy teniendo un pequeño problema con la parrilla. 1446 01:00:01,932 --> 01:00:02,666 Es iluminación. 1447 01:00:02,667 --> 01:00:04,033 ¿Abriste la maldita válvula? 1448 01:00:04,034 --> 01:00:04,567 Tonterías. 1449 01:00:05,402 --> 01:00:06,269 ¡No! 1450 01:00:06,270 --> 01:00:07,704 ¡No, Rocco! 1451 01:00:07,705 --> 01:00:09,006 ¡No! 1452 01:00:11,208 --> 01:00:12,375 ¡Roco! 1453 01:00:12,376 --> 01:00:14,577 Tenemos que irnos. No. 1454 01:00:19,383 --> 01:00:20,750 Tenemos que irnos. Rocco. 1455 01:00:20,751 --> 01:00:21,484 ¿Dónde está mi maldita arma? 1456 01:00:21,485 --> 01:00:22,351 - ¡Tenemos que irnos! - Esperar. 1457 01:00:22,352 --> 01:00:24,153 ¡Tenemos que irnos! 1458 01:00:32,529 --> 01:00:35,064 Yo... hice lo que hice para proteger mi familia. 1459 01:00:35,065 --> 01:00:37,366 Ay dios mío. 1460 01:00:37,367 --> 01:00:38,902 Simplemente vendrán y... 1461 01:00:38,903 --> 01:00:40,770 ellos van a venir y nos van a matar. 1462 01:00:40,771 --> 01:00:42,305 esto paso ayer tarde? 1463 01:00:42,306 --> 01:00:43,472 Sí. 1464 01:00:43,473 --> 01:00:44,640 Yo... esperé hasta que Leftie dejó el apartamento de mamá, 1465 01:00:44,641 --> 01:00:46,375 y la drogué, 1466 01:00:46,376 --> 01:00:47,844 y... y salir a la carretera. 1467 01:00:47,845 --> 01:00:50,013 Sí, ni siquiera tuve tiempo para empacar mis malditos cuadros. 1468 01:00:50,014 --> 01:00:50,847 ¡Lo sabía! 1469 01:00:50,848 --> 01:00:52,682 Aún tienes algo de tiempo. 1470 01:00:52,683 --> 01:00:53,983 No lo sé, Vin. 1471 01:00:53,984 --> 01:00:55,785 El zurdo parecía listo para un viaje por carretera. 1472 01:00:55,786 --> 01:00:57,620 El no sabe sobre esto casa. 1473 01:00:57,621 --> 01:00:59,522 Él sabe sobre el otro. 1474 01:00:59,523 --> 01:01:01,324 este lugar es con otro nombre. 1475 01:01:01,325 --> 01:01:02,692 ¿Aún no conoces gente? 1476 01:01:02,693 --> 01:01:04,393 o, ya sabes, no puedo... ¿No puedes hablar con alguien o...? 1477 01:01:04,394 --> 01:01:07,430 Mataste a su hijo, Rocco. 1478 01:01:07,431 --> 01:01:09,532 No puedes salir hablando de eso. 1479 01:01:09,533 --> 01:01:10,533 Oye, lo siento, lo siento. 1480 01:01:10,534 --> 01:01:11,801 Sé que te estoy molestando. 1481 01:01:11,802 --> 01:01:13,569 Es sólo que mamá quiere el bistec. empezó como ahora 1482 01:01:13,570 --> 01:01:14,804 y yo... no puedo encenderlo. 1483 01:01:14,805 --> 01:01:17,140 ¿Presionaste el botón rojo? ¿Tres malditas veces? 1484 01:01:17,141 --> 01:01:18,541 Tres malditas veces. 1485 01:01:18,542 --> 01:01:19,709 Entiendo. 1486 01:01:19,710 --> 01:01:21,310 Una cosa más, papá. 1487 01:01:21,311 --> 01:01:23,146 no tienes que serlo Qué idiota. 1488 01:01:23,147 --> 01:01:24,248 ¿Verdad, Rocco? 1489 01:01:27,451 --> 01:01:29,085 ¿Cuánto efectivo tienes? 1490 01:01:29,086 --> 01:01:31,187 Saqué mi alijo, tal vez ocho mil dólares. 1491 01:01:31,188 --> 01:01:32,956 Necesitas algo de dinero para desaparecer. 1492 01:01:32,957 --> 01:01:34,590 ¿A dónde carajo voy a llegar? eso? 1493 01:01:34,591 --> 01:01:36,192 El banco de la ciudad abre mañana. 1494 01:01:36,193 --> 01:01:39,163 Recibí poco más de 100 mil dólares en la caja de seguridad. 1495 01:01:42,366 --> 01:01:43,700 ¿Harías eso por mí? 1496 01:01:44,368 --> 01:01:45,903 Eres mi hijo. 1497 01:01:46,871 --> 01:01:48,237 Y no quiero a mi familia aquí sufrir 1498 01:01:48,238 --> 01:01:49,673 Por tu mierda. 1499 01:01:51,275 --> 01:01:52,208 Sí, lo siento, una cosa más. 1500 01:01:52,209 --> 01:01:53,676 ¡Vete a la mierda de aquí! 1501 01:01:53,677 --> 01:01:57,114 Por favor, chico, solo Sí, sal a la carretera. 1502 01:01:58,248 --> 01:01:59,283 Bien. 1503 01:02:02,219 --> 01:02:03,653 Entonces, ¿te quedarás esta noche? 1504 01:02:06,390 --> 01:02:08,125 Voy a comprobar la carne. 1505 01:02:22,072 --> 01:02:26,043 ♪ Toma la cinta de mi cabello ♪ 1506 01:02:28,445 --> 01:02:33,583 ♪ Sacúdelo y déjalo caer ♪ 1507 01:02:34,684 --> 01:02:38,522 ♪ Acostado suave contra tu piel ♪ 1508 01:02:40,825 --> 01:02:44,795 ♪ Como las sombras en la pared ♪ 1509 01:02:46,363 --> 01:02:47,396 La cena está lista. 1510 01:02:47,397 --> 01:02:50,968 ♪ Ven y acuéstate a mi lado ♪ 1511 01:02:53,103 --> 01:02:58,142 ♪ Hasta la madrugada luz ♪ 1512 01:02:59,543 --> 01:03:05,849 ♪ Todo lo que estoy tomando es tu tiempo ♪ 1513 01:03:05,850 --> 01:03:10,520 ♪ Ayúdame a superarlo la noche ♪ 1514 01:03:12,022 --> 01:03:15,659 ♪ No me importa lo que es correcto o mal ♪ 1515 01:03:18,395 --> 01:03:21,999 ♪ Y no lo intentaré para entender ♪ 1516 01:03:24,401 --> 01:03:29,239 ♪ Que se lleve el diablo el mañana ♪ 1517 01:03:30,474 --> 01:03:35,779 ♪ Para esta noche necesito un amigo ♪ 1518 01:03:36,780 --> 01:03:40,584 ♪ Ayer está muerto y se fue ♪ 1519 01:03:42,786 --> 01:03:47,091 ♪ Y mañana está fuera de la vista ♪ 1520 01:03:49,426 --> 01:03:53,597 ♪ Y es triste estar solo ♪ 1521 01:03:55,265 --> 01:03:58,401 ♪ Ayúdame a superarlo la noche ♪ 1522 01:03:58,402 --> 01:04:00,204 ¡Feliz año nuevo! 1523 01:04:09,213 --> 01:04:10,313 la casa de este chico es jodidamente enorme. 1524 01:04:10,314 --> 01:04:11,847 ¿Qué dijiste que hace de nuevo? 1525 01:04:11,848 --> 01:04:14,150 Es una especie de contratista. 1526 01:04:14,151 --> 01:04:15,152 Me olvidé. 1527 01:04:16,153 --> 01:04:17,120 Me estoy haciendo viejo. 1528 01:04:17,121 --> 01:04:18,854 Ya sabes, encogimiento del cerebro. 1529 01:04:18,855 --> 01:04:21,090 Ya sabes, lo dicen. No les pasa a los chimpancés. 1530 01:04:21,091 --> 01:04:22,158 ¿Los monos no envejecen? 1531 01:04:22,159 --> 01:04:22,792 Ellos envejecen. 1532 01:04:22,927 --> 01:04:23,927 No son jodidamente inmortales. 1533 01:04:23,928 --> 01:04:26,029 Pero su lóbulo frontal no encogerse. 1534 01:04:26,030 --> 01:04:28,197 No estoy seguro de cómo realizan un seguimiento de eso. 1535 01:04:28,198 --> 01:04:31,235 No es como los chimpancés escribiendo ópera o cualquier cosa. 1536 01:04:33,337 --> 01:04:34,070 Vamos a echar un vistazo. 1537 01:04:34,071 --> 01:04:35,139 Sí. 1538 01:04:48,252 --> 01:04:50,820 ¿Quién carajo sale de la puerta? ¿Abierto cuando no están en casa? 1539 01:04:52,056 --> 01:04:54,291 la gente se ha mudado a este barrio. 1540 01:04:55,192 --> 01:04:56,693 No hay nadie aquí. 1541 01:04:57,727 --> 01:04:59,862 Muy bien, revisa los cajones. en el dormitorio. 1542 01:04:59,863 --> 01:05:00,464 Bueno. 1543 01:05:00,564 --> 01:05:01,898 Descubra adónde fueron. 1544 01:05:04,101 --> 01:05:05,069 ¿Qué ves? 1545 01:05:06,036 --> 01:05:07,304 Gente blanca. 1546 01:05:07,737 --> 01:05:09,606 ¡No puedes esconderte de nosotros! 1547 01:05:10,074 --> 01:05:12,609 Te vemos allí, ¡tontos! 1548 01:05:13,243 --> 01:05:14,243 Joder, contesta. 1549 01:05:14,244 --> 01:05:15,311 ¿En realidad? 1550 01:05:15,312 --> 01:05:16,345 ¿Ves esa cosa en tu mano? 1551 01:05:16,346 --> 01:05:17,346 Sí. 1552 01:05:17,347 --> 01:05:18,614 Eso significa que no tienes preocuparse. 1553 01:05:18,615 --> 01:05:19,648 ¡Hola! 1554 01:05:19,649 --> 01:05:20,649 ¿Cómo estamos? 1555 01:05:20,650 --> 01:05:21,650 - Oh. - ¡Ey! 1556 01:05:21,651 --> 01:05:22,718 Ey. ¡Hola! 1557 01:05:22,719 --> 01:05:23,786 Oye, oye, ¿cómo estás? 1558 01:05:23,787 --> 01:05:24,853 Ey. Hola. 1559 01:05:24,854 --> 01:05:25,421 - Hola. - ¡Hola! 1560 01:05:25,422 --> 01:05:26,855 Perdón por molestarte, 1561 01:05:26,856 --> 01:05:29,058 pero los vimos a ustedes dos caminando el camino de entrada. 1562 01:05:29,059 --> 01:05:30,194 - Sí. - Sí. 1563 01:05:30,360 --> 01:05:33,162 Andando a tientas por la casa aquí, y pensamos que podrías serlo 1564 01:05:33,163 --> 01:05:33,896 en problemas. 1565 01:05:36,900 --> 01:05:38,367 Estamos aquí. 1566 01:05:38,368 --> 01:05:41,870 Porque Vincent a veces pone estas luces en temporizadores. 1567 01:05:41,871 --> 01:05:42,605 Sí. 1568 01:05:42,606 --> 01:05:43,939 Y puede resultar muy confuso... 1569 01:05:43,940 --> 01:05:44,541 Lo es. 1570 01:05:44,674 --> 01:05:45,441 ...para familiares y amigos... 1571 01:05:45,442 --> 01:05:46,375 Le digo. 1572 01:05:46,376 --> 01:05:47,576 Cuando llegan a la ciudad. 1573 01:05:47,577 --> 01:05:48,677 - Sí, sí. - Siempre le digo a Garrison-- 1574 01:05:48,678 --> 01:05:50,013 No, ella siempre dice, ella dice todo el tiempo, 1575 01:05:50,014 --> 01:05:52,348 ella dice: "Quiero decir, ¿cómo diablos son amigos de vicente 1576 01:05:52,349 --> 01:05:55,218 o la familia va a descubrir cómo para trabajar la tele, etcétera 1577 01:05:55,219 --> 01:05:56,452 ¿Con todos estos malditos temporizadores encendidos? 1578 01:05:56,453 --> 01:05:57,386 Él lo hace imposible. 1579 01:05:57,387 --> 01:05:58,054 Es imposible. 1580 01:05:58,055 --> 01:05:58,888 Es-- es-- 1581 01:05:59,056 --> 01:06:00,056 - Eso es lo que digo. - Bueno, también, digo-- 1582 01:06:00,057 --> 01:06:00,689 Está apagado. 1583 01:06:00,690 --> 01:06:01,690 Yo digo: "Vincent". 1584 01:06:01,691 --> 01:06:02,791 Vicente, sí. 1585 01:06:02,792 --> 01:06:04,327 "No tienes preocuparse por los ladrones." 1586 01:06:04,328 --> 01:06:05,594 Sí. 1587 01:06:05,595 --> 01:06:06,462 Estaremos atentos al lugar. para ti. 1588 01:06:06,463 --> 01:06:07,430 No. No, no, siempre estamos en casa. 1589 01:06:07,431 --> 01:06:08,897 Quiero decir, vamos al club, obviamente. 1590 01:06:08,898 --> 01:06:10,466 Pero la mayoría de las veces, somos solo una pareja 1591 01:06:10,467 --> 01:06:11,400 de adictos a la televisión. 1592 01:06:11,401 --> 01:06:12,468 - ¿No es así, cariño? - Sí. 1593 01:06:12,469 --> 01:06:13,836 ¿Pero sabes qué? Nunca nos acepta. 1594 01:06:13,837 --> 01:06:14,470 Nunca lo hace. 1595 01:06:14,471 --> 01:06:15,304 - Sí. - ¡Ja! 1596 01:06:15,305 --> 01:06:16,305 Ni... ni una sola vez. 1597 01:06:16,306 --> 01:06:17,106 - Oh. - Sí. 1598 01:06:17,107 --> 01:06:17,873 Mmmm, eso es bueno. 1599 01:06:17,874 --> 01:06:18,441 ¿Lo es? 1600 01:06:18,442 --> 01:06:19,808 Es por eso que nosotros-- 1601 01:06:20,410 --> 01:06:22,145 Por eso vinimos. 1602 01:06:22,146 --> 01:06:23,179 - Estamos aquí. - Para saludar. 1603 01:06:23,180 --> 01:06:24,280 - Hola. - Ey. 1604 01:06:24,281 --> 01:06:25,314 ¿Hola? 1605 01:06:25,315 --> 01:06:26,315 - Y sé que lo has rastreado. - Ey. 1606 01:06:26,316 --> 01:06:27,516 - Traje galletas. - Dale un poco. 1607 01:06:27,517 --> 01:06:28,817 - Oh. Oh. Oh. - Ambos deberían intentarlo. 1608 01:06:28,818 --> 01:06:30,119 - Vamos. - Puedo decirlo. 1609 01:06:30,120 --> 01:06:31,454 Dáselo al grandullón. Siento que él es... 1610 01:06:31,455 --> 01:06:33,222 - Sabía que eras un chico de galletas. - Está dando vueltas por allí. 1611 01:06:33,223 --> 01:06:33,889 - Está dando vueltas. - Sí. 1612 01:06:33,890 --> 01:06:34,457 Dios mío. 1613 01:06:34,458 --> 01:06:35,724 Sí, entonces, eh, 1614 01:06:35,725 --> 01:06:37,893 mmm ¿sabes dónde está? 1615 01:06:37,894 --> 01:06:39,062 Oh, bueno, ya sabes, siempre suben 1616 01:06:39,063 --> 01:06:40,329 a la casa de campo para año nuevo. 1617 01:06:40,330 --> 01:06:41,364 - Seguro. - Bueno, eso es... eso es un... 1618 01:06:41,365 --> 01:06:42,498 Sí. 1619 01:06:42,499 --> 01:06:46,235 Es una gran decepción, porque, uh, teníamos-- 1620 01:06:46,236 --> 01:06:47,536 Realmente esperábamos sorprenderlo. 1621 01:06:47,537 --> 01:06:48,137 ¡Oh, no! 1622 01:06:48,138 --> 01:06:51,006 ¡Oh! 1623 01:06:51,007 --> 01:06:52,109 Ey. 1624 01:06:52,276 --> 01:06:54,277 Tú... no sucedería tener tal vez una dirección o... 1625 01:06:54,278 --> 01:06:55,179 Una dirección. 1626 01:06:55,312 --> 01:06:56,479 Um, vamos a solucione este problema ahora mismo. 1627 01:06:56,480 --> 01:06:57,713 Voy a hacerte uno mejor que la dirección. 1628 01:06:57,714 --> 01:07:00,049 Chicos, creo que acabo de salvar el año nuevo de todos, 1629 01:07:00,050 --> 01:07:00,616 y tu sorpresa. 1630 01:07:00,617 --> 01:07:01,850 Espera un segundo. 1631 01:07:01,851 --> 01:07:02,418 No. 1632 01:07:02,419 --> 01:07:03,419 Sí. 1633 01:07:03,420 --> 01:07:04,320 No. 1634 01:07:04,321 --> 01:07:04,987 Mientras él hace eso... 1635 01:07:04,988 --> 01:07:06,489 Ah, sí. 1636 01:07:06,490 --> 01:07:07,190 No. 1637 01:07:07,191 --> 01:07:07,990 Sí. 1638 01:07:07,991 --> 01:07:08,824 Es un sí. 1639 01:07:08,825 --> 01:07:10,593 ¡Atrincherarse! 1640 01:07:10,594 --> 01:07:12,129 Porque tengo una sorpresa para ti. 1641 01:07:13,463 --> 01:07:16,466 Un pequeño secreto sobre esos galletas. 1642 01:07:17,367 --> 01:07:18,601 Mmm. 1643 01:07:18,602 --> 01:07:19,935 Están hechos con jugo de naranja. en lugar de azúcar. 1644 01:07:19,936 --> 01:07:20,469 Ay dios mío. 1645 01:07:22,239 --> 01:07:23,107 Oh, inteligente. 1646 01:07:23,273 --> 01:07:24,373 - Se nota. - ¿Puedes creerlo? 1647 01:07:24,374 --> 01:07:25,408 - No. - Sí. 1648 01:07:25,409 --> 01:07:26,875 Sabe exactamente igual. 1649 01:07:26,876 --> 01:07:27,476 No. 1650 01:07:27,477 --> 01:07:28,811 No, no lo hago. 1651 01:07:28,812 --> 01:07:30,646 Pero por favor no se lo digas a nadie. o tendré que matarte. 1652 01:07:30,647 --> 01:07:32,181 No, cariño, eso es un poco agresivo. 1653 01:07:32,182 --> 01:07:33,649 - Tendré que matarte. - ¿Qué estás, loco? 1654 01:07:33,650 --> 01:07:35,251 Ellos lo saben. Estoy bromeando. Ellos lo saben. 1655 01:07:35,252 --> 01:07:36,519 Bueno, te llamo ellos. 1656 01:07:36,520 --> 01:07:37,653 Eso es de mala educación. 1657 01:07:37,654 --> 01:07:38,421 ¿Cuales son sus nombres? 1658 01:07:38,422 --> 01:07:39,455 Yo nunca-- 1659 01:07:39,456 --> 01:07:41,057 Nunca te di una oportunidad para decirme. 1660 01:07:44,861 --> 01:07:46,229 Roger. 1661 01:07:46,230 --> 01:07:48,532 Roger, cierto. 1662 01:07:49,533 --> 01:07:50,466 ¿Y... y el tuyo? 1663 01:07:50,467 --> 01:07:51,334 ¿Mmm? 1664 01:07:51,335 --> 01:07:52,168 Tu... tu nombre. 1665 01:07:52,169 --> 01:07:53,137 ¿Cómo te llamas? 1666 01:07:53,903 --> 01:07:55,605 Oh. 1667 01:07:56,406 --> 01:07:57,641 Roger. 1668 01:07:58,175 --> 01:07:59,208 ¿Roger? 1669 01:07:59,209 --> 01:08:00,009 Sí. 1670 01:08:00,210 --> 01:08:02,978 guarnición, ¡Ambos tienen el mismo nombre! 1671 01:08:02,979 --> 01:08:04,580 - ¿No es adorable? - Basta. Basta. Basta. 1672 01:08:04,581 --> 01:08:05,748 ¿Sabes que? 1673 01:08:05,749 --> 01:08:08,284 Apuesto a que es por eso que son así. amigos especiales. 1674 01:08:08,285 --> 01:08:10,486 Ahora bien, ¿dónde diablos está este mapa? 1675 01:08:10,487 --> 01:08:12,455 Bueno, ¿Has revisado el cajón? 1676 01:08:12,456 --> 01:08:13,656 Los cajones. 1677 01:08:13,657 --> 01:08:15,691 El cajón de ahí debajo del horno tostador. 1678 01:08:15,692 --> 01:08:16,692 Por eso estamos casados. 1679 01:08:16,693 --> 01:08:18,827 Por eso amo a esta mujer. 1680 01:08:18,828 --> 01:08:19,862 Chicos. 1681 01:08:19,863 --> 01:08:24,200 Lo que tenemos aquí es uno muy detallado 1682 01:08:24,201 --> 01:08:25,334 mapa topográfico. 1683 01:08:25,335 --> 01:08:26,735 Buop. Buop. Buop. 1684 01:08:26,736 --> 01:08:27,770 ¿Te diré qué? 1685 01:08:27,771 --> 01:08:30,038 Nunca hubiésemos encontrado el lugar si DJ-- 1686 01:08:30,039 --> 01:08:30,840 Mmmm. 1687 01:08:30,974 --> 01:08:32,040 No habría enviado ese mapa. 1688 01:08:32,041 --> 01:08:33,409 Ese es un niño inteligente. 1689 01:08:33,410 --> 01:08:34,510 Muy inteligente. 1690 01:08:34,511 --> 01:08:35,978 Y es muy bueno con Internet. 1691 01:08:35,979 --> 01:08:36,980 - Sí. - Sí. 1692 01:08:37,181 --> 01:08:37,946 No puedes lanzar una pelota de fútbol si sé lo que estoy diciendo. 1693 01:08:37,947 --> 01:08:39,582 - Guarnición. - Cariño, sólo estoy... 1694 01:08:39,583 --> 01:08:40,649 - Basta. - Sólo digo que es inteligente. 1695 01:08:40,650 --> 01:08:41,950 Eso es todo. Eso es todo lo que digo. 1696 01:08:41,951 --> 01:08:43,352 Bueno. 1697 01:08:43,353 --> 01:08:44,887 esto nos va a salvar tanto tiempo. 1698 01:08:44,888 --> 01:08:47,055 Sí. Sí. Deberíamos-- Probablemente deberíamos irnos entonces... 1699 01:08:47,056 --> 01:08:48,524 ¿Estás seguro? No, tengo algunos... 1700 01:08:48,525 --> 01:08:49,825 tengo un par de chuletones en el congelador. 1701 01:08:49,826 --> 01:08:51,059 Puedo ponérmelos en el microondas, 1702 01:08:51,060 --> 01:08:51,960 Ponlos en la parrilla. 1703 01:08:51,961 --> 01:08:53,095 - ¡Ay! No, nosotros-- - ¿Es así? 1704 01:08:53,096 --> 01:08:54,297 - Deberíamos... sí, um... - Tengo eglefino. 1705 01:08:54,298 --> 01:08:55,331 ¿Eso lo hace bien? 1706 01:08:55,332 --> 01:08:56,765 Yo no-- No sé qué es eso. 1707 01:08:56,766 --> 01:08:57,900 Eso es un pez. 1708 01:08:57,901 --> 01:08:59,001 Tengo algo de estrategia si estás interesado en ello. 1709 01:08:59,002 --> 01:09:01,003 Simplemente no quieres ir ¿con el estómago vacío? 1710 01:09:01,004 --> 01:09:01,638 ¿No? 1711 01:09:03,940 --> 01:09:06,242 ve a cuidarte de esos dos idiotas. 1712 01:09:06,243 --> 01:09:07,676 ¿Qué? 1713 01:09:07,677 --> 01:09:09,445 Pensé que no se supone que matar gente que no conoces. 1714 01:09:09,446 --> 01:09:13,450 Yo clasificaría estos como un deber matar. 1715 01:09:15,852 --> 01:09:17,486 Oh, mierda. 1716 01:09:17,487 --> 01:09:19,022 Se me cayó mi Glock. 1717 01:09:21,325 --> 01:09:22,491 ¿Qué? 1718 01:09:22,492 --> 01:09:24,059 No sé. Yo... 1719 01:09:24,060 --> 01:09:25,928 Yo... pensé que lo tenía, Debí haberlo dejado caer. 1720 01:09:25,929 --> 01:09:26,495 ¡Jesús! 1721 01:09:26,496 --> 01:09:28,231 Dios mío. ¡Mierda! 1722 01:09:28,232 --> 01:09:29,498 Ah, bien. 1723 01:09:29,499 --> 01:09:30,999 Pensé que íbamos a tener para perseguirte. 1724 01:09:31,735 --> 01:09:34,136 Esto estaba en los cojines del sofá. 1725 01:09:34,137 --> 01:09:35,038 Gracias. 1726 01:09:35,171 --> 01:09:35,971 Hermano, no quieres salir de casa sin eso, 1727 01:09:35,972 --> 01:09:36,505 ¿Estoy en lo cierto? 1728 01:09:37,641 --> 01:09:38,774 no necesitas para protegerte 1729 01:09:38,775 --> 01:09:39,475 contra los atracadores aquí. 1730 01:09:39,476 --> 01:09:40,643 Sí. 1731 01:09:40,644 --> 01:09:42,144 Esta no es la ciudad. 1732 01:09:42,145 --> 01:09:43,712 Ustedes dos son tan amables. 1733 01:09:43,713 --> 01:09:45,548 decir, ¿Crees que estaría bien si Rog 1734 01:09:45,549 --> 01:09:47,583 Salté de nuevo dentro contigo para usar el baño 1735 01:09:47,584 --> 01:09:48,651 antes de salir a la carretera? 1736 01:09:48,652 --> 01:09:49,785 Entendido, Rogers. 1737 01:09:49,786 --> 01:09:51,454 Escucha, hay suficiente presión en el mundo. 1738 01:09:51,455 --> 01:09:52,788 No necesitas ningún extra en tu vejiga. 1739 01:09:52,789 --> 01:09:53,556 - ¿Tengo razón? - Sí. 1740 01:09:53,557 --> 01:09:54,623 - Está bien. - Muy amable. 1741 01:09:54,624 --> 01:09:55,624 Y ellos simplemente Hice rehacer el baño. 1742 01:09:55,625 --> 01:09:56,792 Sí, sí, sí. 1743 01:09:56,793 --> 01:09:58,126 vas a tener para hacernos saber lo que piensas 1744 01:09:58,127 --> 01:09:58,695 de su bidé. 1745 01:09:58,862 --> 01:09:59,795 - ¡Oh! - ¡Oh! Ah, bien. Bien. 1746 01:09:59,796 --> 01:10:02,799 Bien, bien. Sí. 1747 01:10:03,199 --> 01:10:04,767 - Vamos, niño. - Tienes que irte antes de un viaje. 1748 01:10:04,768 --> 01:10:06,669 Oh, pero no quieres ir en un largo viaje. 1749 01:10:06,670 --> 01:10:08,136 Sube esa ventana. 1750 01:10:08,137 --> 01:10:09,872 - Hace frío aquí, ¿verdad? - Sí. Oye, no tardes mucho. 1751 01:10:09,873 --> 01:10:11,374 Oh, no lo sabes donde te detienes. 1752 01:10:11,375 --> 01:10:12,708 Oh. 1753 01:10:12,709 --> 01:10:13,577 a veces te detienes en un restaurante italiano, 1754 01:10:13,677 --> 01:10:14,543 tal vez un poco de piccata de ternera, ¿sabes? 1755 01:10:14,544 --> 01:10:15,844 ¿Qué es eso? 1756 01:10:15,845 --> 01:10:16,912 Bueno, es un... bueno, Es un ternero. 1757 01:10:16,913 --> 01:10:18,447 No te voy a mentir. Es una especie de-- 1758 01:10:18,448 --> 01:10:19,815 - Ah. - Es inapropiado. 1759 01:10:19,816 --> 01:10:20,717 Yo... 1760 01:10:51,348 --> 01:10:52,748 Hola nena. 1761 01:10:52,749 --> 01:10:53,949 Oh sí. 1762 01:10:53,950 --> 01:10:56,218 ¿Estás bien? 1763 01:10:56,219 --> 01:10:57,521 ¿Mmm? 1764 01:10:58,522 --> 01:11:02,458 Sé que es extraño tener todos aquí, 1765 01:11:02,459 --> 01:11:06,862 y lo siento si he estado, No lo sé, actuando raro 1766 01:11:06,863 --> 01:11:07,731 o lo que sea.... 1767 01:11:09,098 --> 01:11:10,434 ...pero te amo,... 1768 01:11:12,135 --> 01:11:13,669 ...y te necesito. 1769 01:11:14,338 --> 01:11:16,739 Te respeto. 1770 01:11:16,740 --> 01:11:17,774 Y te quiero. 1771 01:11:23,246 --> 01:11:24,648 Ruth dice que no te conozco. 1772 01:11:28,618 --> 01:11:29,819 Pero lo hago. 1773 01:11:38,595 --> 01:11:40,897 lo sé exactamente con qué estoy jodiendo. 1774 01:12:03,353 --> 01:12:04,653 Puaj. 1775 01:12:50,834 --> 01:12:51,701 ¡Ey! 1776 01:12:55,472 --> 01:12:56,405 Oh, no. 1777 01:12:56,406 --> 01:12:57,506 ¡Baja el arma! 1778 01:12:57,507 --> 01:12:59,241 ¿Qué? ¿Qué? 1779 01:12:59,242 --> 01:13:00,710 ¡Sentarse! 1780 01:13:14,958 --> 01:13:16,259 Está bien. 1781 01:13:22,198 --> 01:13:24,099 Espera, ¿dónde está Rocco? 1782 01:13:24,100 --> 01:13:25,768 Bueno, eso es gracioso. Eso es-- 1783 01:13:25,769 --> 01:13:27,571 Eso es justo lo que se trataba decir. 1784 01:13:29,539 --> 01:13:31,807 Muy bien, no hagamos nada estúpido. 1785 01:13:31,808 --> 01:13:33,342 Demasiado tarde para eso. 1786 01:13:35,612 --> 01:13:36,779 Vaya, Vin. 1787 01:13:36,780 --> 01:13:37,981 Mucho tiempo. 1788 01:13:39,649 --> 01:13:41,818 te miro, Veo la edad que tengo. 1789 01:13:44,120 --> 01:13:47,690 cuanto whisky le das ¿Ruthie se desmayará así? 1790 01:13:47,691 --> 01:13:48,692 ¿Quién hizo eso? 1791 01:13:49,459 --> 01:13:51,628 ¿Cuarto, galón? 1792 01:13:52,829 --> 01:13:53,962 Mitad, mango, ¿qué? 1793 01:13:53,963 --> 01:13:55,031 ¿Quiénes son estas personas? 1794 01:13:55,932 --> 01:13:57,500 Soy zurdo. 1795 01:13:57,501 --> 01:13:59,669 Debes haber escuchado a tu padre. habla de mi. 1796 01:14:01,370 --> 01:14:02,639 No. 1797 01:14:03,239 --> 01:14:04,239 Bueno, te preguntas ¿Qué más podría 1798 01:14:04,240 --> 01:14:05,040 han dejado fuera. 1799 01:14:05,041 --> 01:14:06,008 ¡Suelta la maldita arma! 1800 01:14:06,009 --> 01:14:06,609 Rocco. 1801 01:14:06,610 --> 01:14:07,175 ¡Déjalo! 1802 01:14:07,176 --> 01:14:08,478 Rocco, ¡no! 1803 01:14:09,779 --> 01:14:12,047 Hola, Lonnie. 1804 01:14:12,048 --> 01:14:13,148 ¿Sí? 1805 01:14:13,149 --> 01:14:16,418 Este hijo asesino de puta me dispara, 1806 01:14:16,419 --> 01:14:19,287 y francamente me importa un carajo si lo hace, 1807 01:14:19,288 --> 01:14:20,656 volarle los sesos, 1808 01:14:20,657 --> 01:14:24,092 entonces mata a todos en esta casa uno por uno, ¿vale? 1809 01:14:24,093 --> 01:14:25,460 Servirá. 1810 01:14:25,461 --> 01:14:27,630 Tal vez sea mejor empezar explotando la cara del niño aquí... 1811 01:14:27,631 --> 01:14:29,765 - ...sólo para hacer una declaración. - Lo entendiste. 1812 01:14:29,766 --> 01:14:31,935 ¡Ay, cielo! Baja la puta arma. 1813 01:14:33,236 --> 01:14:34,538 ¡Sentarse! 1814 01:14:35,371 --> 01:14:36,840 Al lado de la chica. 1815 01:14:37,574 --> 01:14:39,274 Intentó matar a mi chica. Intentó matar a mi bebé. 1816 01:14:39,275 --> 01:14:40,843 ¡Callarse la boca! 1817 01:14:40,844 --> 01:14:42,779 Este no es el momento de hablar, Rocco. 1818 01:14:45,348 --> 01:14:47,516 No fue nuestra culpa, Sr. Hannigan. 1819 01:14:47,517 --> 01:14:48,685 Te escucho. 1820 01:14:49,519 --> 01:14:50,954 ¿Qué quieres de nosotros? 1821 01:14:52,021 --> 01:14:54,222 ¿Es esta la primera vez que estás ¿Retenido a punta de pistola? 1822 01:14:54,223 --> 01:14:55,559 Déjalos en paz. 1823 01:14:57,126 --> 01:14:58,695 ¿Y dónde diablos estamos? 1824 01:15:01,230 --> 01:15:03,766 Si no hubiera sido por este muy detallado 1825 01:15:03,767 --> 01:15:05,033 mapa topográfico, 1826 01:15:05,034 --> 01:15:07,870 Quiero decir, no habríamos tenido aquí al menos una semana más. 1827 01:15:07,871 --> 01:15:09,071 Mira esta cosa. 1828 01:15:09,072 --> 01:15:11,774 Sí, decía girar a la izquierda. en el nogal shagbark. 1829 01:15:11,775 --> 01:15:12,908 - Fue extrañamente específico. - Joder. 1830 01:15:12,909 --> 01:15:15,778 Hola, Jesús, chicos, Apaga las malditas luces. 1831 01:15:15,779 --> 01:15:16,846 ¡Dios! 1832 01:15:18,381 --> 01:15:19,716 Hola, Ruthie. 1833 01:15:20,316 --> 01:15:22,117 Ese fue un ziti realmente bueno. ayer. 1834 01:15:22,118 --> 01:15:23,553 Ay dios mío. 1835 01:15:24,821 --> 01:15:25,954 ¿Vamos a morir todos? 1836 01:15:25,955 --> 01:15:27,322 Tienes que calmarte, mamá. 1837 01:15:27,323 --> 01:15:28,824 Dios mío, por favor. 1838 01:15:28,825 --> 01:15:30,693 - Oh, vamos, este es mi bebé. - Necesitas-- 1839 01:15:30,694 --> 01:15:31,894 Por favor, quiero decir, esto es todo lo que tengo. 1840 01:15:31,895 --> 01:15:33,528 Necesitas respirar profundamente, Rut. 1841 01:15:33,529 --> 01:15:35,163 Dile que no lastime a Rocco. 1842 01:15:35,164 --> 01:15:36,398 Por favor. 1843 01:15:36,399 --> 01:15:38,266 Ya sabes, casi No iba a salir aquí. 1844 01:15:38,267 --> 01:15:40,335 Te haces mayor, no puedo ayudar pero sé más selectivo 1845 01:15:40,336 --> 01:15:42,337 sobre el tiempo que te queda. 1846 01:15:42,338 --> 01:15:43,907 Entonces ¿por qué estás aquí? 1847 01:15:45,041 --> 01:15:47,175 Porque lo decidí selectivamente 1848 01:15:47,176 --> 01:15:49,277 que algunas personas van a morir por esto. 1849 01:15:49,278 --> 01:15:51,113 Ay dios mío. 1850 01:15:51,114 --> 01:15:53,181 Lo juro por Dios, lo siento. 1851 01:15:53,182 --> 01:15:54,917 Leftie, yo... ¿sabes? 1852 01:15:54,918 --> 01:15:56,484 Bueno, por supuesto que lo eres. 1853 01:15:56,485 --> 01:15:58,888 Pero no tienes idea de lo que es Me gustaría perder un hijo. 1854 01:16:01,124 --> 01:16:02,626 Se siente como si te hubieran borrado. 1855 01:16:03,593 --> 01:16:05,629 La propagación de la especie. 1856 01:16:06,229 --> 01:16:07,095 Bueno, ahí lo tienes. 1857 01:16:07,096 --> 01:16:08,531 Este niño lo entiende. 1858 01:16:10,566 --> 01:16:13,602 Estoy hablando de polla y pelotas. y huevos, chico. 1859 01:16:13,603 --> 01:16:15,103 Un hombre quiere vivir para siempre. 1860 01:16:15,104 --> 01:16:17,006 Sólo hay una manera que él puede hacerlo. 1861 01:16:17,941 --> 01:16:18,942 Tiene que tener un hijo. 1862 01:16:19,108 --> 01:16:21,811 Leftie, ¿conoces a Johnnie? No la habría atacado simplemente. 1863 01:16:23,379 --> 01:16:25,381 Sabes que había una razón. 1864 01:16:27,583 --> 01:16:30,185 Entonces, lo que estás diciendo ¿Es culpa mía? 1865 01:16:30,186 --> 01:16:31,519 Ah, claro. 1866 01:16:31,520 --> 01:16:33,589 Uh, mi memoria está un poco inestable. 1867 01:16:34,523 --> 01:16:37,425 Entonces, sí, tal vez, uh, claro, hay una posibilidad 1868 01:16:37,426 --> 01:16:39,162 que jugué un pequeño papel en esto. 1869 01:16:41,497 --> 01:16:42,030 Ey. 1870 01:16:42,031 --> 01:16:42,731 Hola, papá. 1871 01:16:49,072 --> 01:16:51,206 Bueno, no estás tocando tu helado. 1872 01:16:51,207 --> 01:16:52,340 Tengo caramelo. 1873 01:16:52,341 --> 01:16:53,976 Tengo... el de Jimmy. 1874 01:16:53,977 --> 01:16:55,043 No. Gracias, papá. 1875 01:16:55,044 --> 01:16:55,644 Tengo nueces. 1876 01:16:55,645 --> 01:16:56,378 Sé que te gustan las nueces. 1877 01:16:56,379 --> 01:16:57,245 Todo el mundo lo hace. 1878 01:16:57,246 --> 01:16:58,682 Estoy bien, papá. Gracias. 1879 01:17:03,386 --> 01:17:05,053 ¿Estás en problemas? 1880 01:17:05,054 --> 01:17:06,555 No, no es nada de eso. Papá. 1881 01:17:08,424 --> 01:17:09,859 Está bien, Johnnie. 1882 01:17:11,661 --> 01:17:13,730 si, Tienes toda mi atención. 1883 01:17:18,234 --> 01:17:19,703 Eh... 1884 01:17:21,504 --> 01:17:24,340 Recuerda, Marina, ¿Chica con la que estaba? 1885 01:17:25,675 --> 01:17:28,176 Es difícil seguir la pista de tus chicas. 1886 01:17:28,177 --> 01:17:29,412 Ayúdame. 1887 01:17:30,313 --> 01:17:31,179 Chica italiana. 1888 01:17:31,180 --> 01:17:32,147 Enfermero. 1889 01:17:32,148 --> 01:17:33,648 Acento realmente lindo. 1890 01:17:33,649 --> 01:17:34,249 Lindo. 1891 01:17:34,250 --> 01:17:34,917 Seguro. 1892 01:17:34,918 --> 01:17:36,419 Entonces, ¿qué pasa con eso? 1893 01:17:37,787 --> 01:17:38,922 Eh... 1894 01:17:39,689 --> 01:17:42,057 Así que la dejé hace un año. 1895 01:17:42,058 --> 01:17:43,960 Ella quería... hijos. 1896 01:17:45,561 --> 01:17:47,562 Las mujeres italianas son así. 1897 01:17:47,563 --> 01:17:48,831 Sí. 1898 01:17:48,832 --> 01:17:50,933 Yo también quería un bebé. 1899 01:17:50,934 --> 01:17:52,234 Bueno, esa es una maravillosa noticia. 1900 01:17:52,235 --> 01:17:53,636 Ambos querían un bebé. 1901 01:17:54,437 --> 01:17:56,071 Está bueno, ¿verdad? 1902 01:17:56,072 --> 01:17:57,573 Sí, excepto, eh,... 1903 01:17:58,607 --> 01:18:01,643 ...yo--yo, um, No pude dejarla embarazada. 1904 01:18:02,378 --> 01:18:04,546 Bueno, tienes que seguir intentándolo. 1905 01:18:04,547 --> 01:18:06,548 quiero decir, Ese no puede ser un trabajo tan duro. 1906 01:18:07,116 --> 01:18:07,716 - Vamos. - Sí. 1907 01:18:07,717 --> 01:18:08,984 Hazte voluntario, ¿quieres? 1908 01:18:08,985 --> 01:18:09,885 Sí. 1909 01:18:09,886 --> 01:18:11,254 Yo, eh... 1910 01:18:13,923 --> 01:18:15,524 No puedo tener hijos. 1911 01:18:19,062 --> 01:18:20,729 Entonces, eh... 1912 01:18:20,730 --> 01:18:21,496 Sí, lo siento. 1913 01:18:21,497 --> 01:18:23,399 Yo-- yo-- yo-- yo, ya sabes... 1914 01:18:24,801 --> 01:18:26,168 Malditos alimentos procesados o algo así? 1915 01:18:26,169 --> 01:18:27,602 No sé. 1916 01:18:27,603 --> 01:18:28,571 Quiero decir... 1917 01:18:31,207 --> 01:18:32,575 ...di algo, papá. 1918 01:18:36,545 --> 01:18:38,447 ¿Qué es? ¿Como algo homo o algo así? 1919 01:18:42,251 --> 01:18:43,820 No. 1920 01:18:44,921 --> 01:18:46,288 Joder, papá. 1921 01:18:46,289 --> 01:18:47,890 No es una cosa de homosexuales. 1922 01:18:47,891 --> 01:18:48,723 ¿Bueno? 1923 01:18:48,724 --> 01:18:49,925 Me gustan las mujeres. 1924 01:18:49,926 --> 01:18:50,827 No sé. 1925 01:18:50,960 --> 01:18:53,095 ¿Me estás diciendo que tienes eso? chica italiana 1926 01:18:53,096 --> 01:18:54,697 ¿Y no puedes ponérsela más dura? 1927 01:18:55,331 --> 01:18:56,631 No, me pongo duro como un maldito taco de billar. 1928 01:18:56,632 --> 01:18:58,200 No es-- No se trata de eso, papá. 1929 01:18:58,201 --> 01:19:01,004 Mi... mi maldito esperma no funcione. 1930 01:19:03,072 --> 01:19:04,172 Espacios en blanco, papá. 1931 01:19:04,173 --> 01:19:05,641 Estoy disparando malditas balas de fogueo. 1932 01:19:10,980 --> 01:19:11,947 ¿Así que lo que? 1933 01:19:11,948 --> 01:19:13,949 ¿Es hora de que empieces? para chupar una polla? 1934 01:19:13,950 --> 01:19:16,051 Quiero decir, ¿cuál es el punto? de tener pelotas si eres... 1935 01:19:16,052 --> 01:19:17,353 ¿Si vas a ser un hombre? 1936 01:19:18,855 --> 01:19:20,388 ¿Cómo carajo vas a decir? ¿Eso para mí? 1937 01:19:20,389 --> 01:19:21,924 Yo vengo a ti. 1938 01:19:21,925 --> 01:19:23,492 Soy tu maldito hijo. 1939 01:19:24,427 --> 01:19:26,228 Johnnie, tú eres... tú eres el indicado. Eso no puede ponerse duro. 1940 01:19:26,229 --> 01:19:27,996 ¿Me estás convirtiendo en un idiota? 1941 01:19:27,997 --> 01:19:29,465 ¿Soy el idiota ahora? 1942 01:19:30,433 --> 01:19:32,201 Me estás arrancando el corazón. 1943 01:19:32,836 --> 01:19:35,003 Me estás diciendo que lo eres va a ser el final 1944 01:19:35,004 --> 01:19:36,572 del nombre de mi familia? 1945 01:19:42,345 --> 01:19:43,980 Lárgate de mi casa. 1946 01:19:49,285 --> 01:19:52,354 entonces me llega la noticia que rocco tiene 1947 01:19:52,355 --> 01:19:54,522 Maté a mi único hijo. 1948 01:19:54,523 --> 01:19:57,826 Y que la última conversación que tuvimos juntos, 1949 01:19:57,827 --> 01:20:00,897 cual fue el punto mas bajo de toda nuestra relación... 1950 01:20:03,366 --> 01:20:05,168 Y ahora me tienes otra vez. 1951 01:20:06,435 --> 01:20:08,236 Lonnie, toma esta pieza. de mierda afuera 1952 01:20:08,237 --> 01:20:11,206 y ver si tal vez tres errores podría hacer un derecho. 1953 01:20:11,207 --> 01:20:12,241 Bueno. 1954 01:20:12,808 --> 01:20:14,042 No, Rocco, no. 1955 01:20:14,043 --> 01:20:14,776 Está bien. 1956 01:20:15,478 --> 01:20:16,579 No, espera. 1957 01:20:17,546 --> 01:20:19,983 Haremos que Vin decida quién irá. primero. 1958 01:20:23,920 --> 01:20:25,554 Bueno, vamos conmigo. 1959 01:20:26,789 --> 01:20:28,524 Pero quiero que lo hagas. 1960 01:20:29,592 --> 01:20:30,759 Aún no. 1961 01:20:32,495 --> 01:20:34,563 Aquí te lo haré más fácil. para ti. 1962 01:20:35,464 --> 01:20:38,700 Como puedo ver, Tienes una esposa de más. 1963 01:20:38,701 --> 01:20:39,568 ¡Esperar! 1964 01:20:40,203 --> 01:20:41,069 No me dejes elegir. 1965 01:20:41,070 --> 01:20:42,004 Los elegiré a ambos. 1966 01:20:42,005 --> 01:20:43,071 Detener. 1967 01:20:43,072 --> 01:20:44,140 Está bien. 1968 01:20:45,174 --> 01:20:46,742 Lo siento, Rut. 1969 01:20:47,643 --> 01:20:49,012 ¿Qué? 1970 01:20:49,578 --> 01:20:51,147 Oh, vamos, ¿en serio? 1971 01:20:51,647 --> 01:20:52,680 ¿Qué? 1972 01:20:52,681 --> 01:20:53,349 Espera un minuto. 1973 01:20:53,482 --> 01:20:54,950 Lonnie, el primero de Ruthie. Vamos. 1974 01:20:54,951 --> 01:20:57,052 Sí, ¿no podrías haberlo hecho? ¿Lo estiró un poco? 1975 01:20:57,053 --> 01:20:58,153 Vamos, señora. Vamos. 1976 01:20:58,154 --> 01:20:59,287 - Jesús. - No, no, no, no. 1977 01:20:59,288 --> 01:21:00,222 Mamá, no irás. 1978 01:21:00,223 --> 01:21:01,523 Tu padre tomó su decisión. 1979 01:21:01,524 --> 01:21:03,058 - Por favor. - ¡Roco! 1980 01:21:03,059 --> 01:21:04,727 Muéstrale el respeto que merece. 1981 01:21:05,694 --> 01:21:07,030 Por favor. 1982 01:21:11,534 --> 01:21:12,135 Bueno, ¿y si...? 1983 01:21:12,268 --> 01:21:13,835 Bueno, ¿y si nosotros...? ¿Está bien? 1984 01:21:13,836 --> 01:21:15,003 Ya sabes, yo, eh... 1985 01:21:15,004 --> 01:21:16,138 Quiero decir, entiendo... ya sabes, si ya estoy muerto, 1986 01:21:16,139 --> 01:21:18,140 ¿Puedo conseguir al menos, como, ya sabes, 1987 01:21:18,141 --> 01:21:19,207 ya sabes, decir algo? 1988 01:21:19,208 --> 01:21:21,143 Sólo, ya sabes, sólo un poco de algo, 1989 01:21:21,144 --> 01:21:23,011 ya sabes, solo si todo suena igual, 1990 01:21:23,012 --> 01:21:24,379 solo... 1991 01:21:24,380 --> 01:21:25,047 Sé mi invitado. 1992 01:21:25,048 --> 01:21:26,648 Está bien. 1993 01:21:26,649 --> 01:21:27,315 Bueno, yo sólo... 1994 01:21:27,316 --> 01:21:30,118 Um, solo te deseaba tanto... 1995 01:21:30,119 --> 01:21:33,855 Zurdo, quiero decir, Espero que recuerdes esto, 1996 01:21:33,856 --> 01:21:35,490 pero ya sabes, cuando y salí... 1997 01:21:35,491 --> 01:21:36,525 Oh, Dios. 1998 01:21:36,692 --> 01:21:38,026 Solo estabas, ya sabes, fuiste muy, muy amable conmigo 1999 01:21:38,027 --> 01:21:39,861 y muy cortés. 2000 01:21:39,862 --> 01:21:40,695 Sí. Sí. 2001 01:21:40,696 --> 01:21:41,497 ¿Pero sabes qué? 2002 01:21:41,697 --> 01:21:43,298 Pero ya sabes, es sólo que yo tuve un padre, 2003 01:21:43,299 --> 01:21:46,268 y, uh, trataba a sus chicas como una mierda. 2004 01:21:46,269 --> 01:21:49,137 Y, em, me hizo amarlo más. 2005 01:21:49,138 --> 01:21:50,338 Y luego, Sé que suena complicado, 2006 01:21:50,339 --> 01:21:51,639 Me hizo amarlo más. 2007 01:21:51,640 --> 01:21:55,377 Y luego me hizo sentir atraído A los hombres que me tratan como una mierda. 2008 01:21:55,378 --> 01:21:56,411 ¿Sabes? 2009 01:21:56,412 --> 01:21:58,213 Y ahí es donde viene Vin. en, ¿sabes? 2010 01:21:58,214 --> 01:21:59,647 Porque él... él era así. 2011 01:21:59,648 --> 01:22:00,848 Él me miraría a los ojos. 2012 01:22:00,849 --> 01:22:04,286 Y entonces, de repente, Me convertí en esa niña, 2013 01:22:04,287 --> 01:22:06,621 ya sabes, esa niña en mi sala, ya sabes, 2014 01:22:06,622 --> 01:22:08,623 como, tratando de complacer, ya sabes, su viejo, 2015 01:22:08,624 --> 01:22:10,292 ya sabes, tratando de, como, hacer cualquier cosa, y tratar de hacerlo, 2016 01:22:10,293 --> 01:22:11,793 ya sabes, simplemente haz cualquier cosa, tal como lo haces 2017 01:22:12,628 --> 01:22:15,198 ¡No tenemos toda la noche, Ruthie! 2018 01:22:16,265 --> 01:22:19,267 Bueno, solo te quiero a ti saber que, como, todos 2019 01:22:19,268 --> 01:22:21,369 de esta mierda horrible, ya sabes, realmente necesita 2020 01:22:21,370 --> 01:22:23,738 parar cuando ese bebe aparece, ¿vale? 2021 01:22:23,739 --> 01:22:24,506 Bueno. 2022 01:22:24,507 --> 01:22:26,308 Está bien, Rut. 2023 01:22:26,309 --> 01:22:27,310 Y... 2024 01:22:29,578 --> 01:22:30,713 Bueno... 2025 01:22:32,715 --> 01:22:34,417 Él no es quien crees que es. 2026 01:22:35,784 --> 01:22:37,086 Él te arruinará. 2027 01:22:37,953 --> 01:22:38,920 Bueno. Vamos. 2028 01:22:38,921 --> 01:22:39,521 Guau. 2029 01:22:39,522 --> 01:22:40,322 Vamos. 2030 01:22:40,323 --> 01:22:41,057 Está bien. 2031 01:22:41,224 --> 01:22:43,458 Malditas tres horas con esta historia. 2032 01:22:43,459 --> 01:22:44,792 - Adiós, Ruthie. - Es lindo. Vamos. 2033 01:22:44,793 --> 01:22:46,361 Ay dios mío. 2034 01:22:46,362 --> 01:22:47,462 Yo también lamento tu infancia. 2035 01:22:47,463 --> 01:22:48,064 Oh, Dios. 2036 01:22:48,164 --> 01:22:49,797 Está bien, vamos. Lo lamento. 2037 01:22:49,798 --> 01:22:50,865 Yo soy... 2038 01:22:50,866 --> 01:22:52,501 solo queria para decirte una cosa. 2039 01:22:55,604 --> 01:22:56,672 Dios mío. 2040 01:22:59,042 --> 01:23:00,408 Por aquí. 2041 01:23:14,790 --> 01:23:15,890 Justo aquí está... 2042 01:23:15,891 --> 01:23:16,791 ¿Dónde? 2043 01:23:16,792 --> 01:23:17,959 Bien. 2044 01:23:17,960 --> 01:23:18,893 Bien. 2045 01:23:18,894 --> 01:23:19,761 Sí. 2046 01:23:19,762 --> 01:23:22,398 Oh. Sí. 2047 01:23:23,232 --> 01:23:24,967 Oye, ¿tienes un cigarrillo? 2048 01:23:25,434 --> 01:23:26,269 Sí. 2049 01:23:32,608 --> 01:23:33,642 Oye, eh... 2050 01:23:34,743 --> 01:23:37,145 Sólo te voy a decir esto, porque, eh, 2051 01:23:37,146 --> 01:23:38,946 Creo que eres realmente una linda dama, 2052 01:23:38,947 --> 01:23:40,148 y me cocinaste, como, 2053 01:23:40,149 --> 01:23:42,484 el mejor ziti que he jodido tenido en mi vida. 2054 01:23:42,485 --> 01:23:43,918 Ah. 2055 01:23:43,919 --> 01:23:48,823 Pero si me extrañas con ese cuchillo, 2056 01:23:48,824 --> 01:23:50,292 Probablemente me enojaré mucho 2057 01:23:50,293 --> 01:23:52,860 y tener que hacerte sufrir por ello. 2058 01:23:52,861 --> 01:23:54,296 Oh. 2059 01:23:54,297 --> 01:23:55,897 O... 2060 01:23:55,898 --> 01:23:57,333 ...puedes tener suerte. 2061 01:24:05,108 --> 01:24:07,842 Ya sabes, una cosa Nunca he tenido suerte. 2062 01:24:07,843 --> 01:24:09,212 Lo siento. 2063 01:24:13,182 --> 01:24:14,749 Ay dios mío. 2064 01:24:14,750 --> 01:24:16,318 Está bien, bueno, tú... 2065 01:24:16,319 --> 01:24:16,851 ¿Sabes qué? 2066 01:24:16,852 --> 01:24:18,686 Voy a... 2067 01:24:18,687 --> 01:24:22,057 Sólo voy a tener un poco de felicidad pensamientos ahora mismo. 2068 01:24:24,593 --> 01:24:26,128 ¿Sabes? 2069 01:24:26,129 --> 01:24:27,696 Por si acaso, ¿sabes? 2070 01:24:30,366 --> 01:24:32,101 ¡Oh! 2071 01:24:40,008 --> 01:24:41,008 Vas a morir aquí esta noche. 2072 01:24:41,009 --> 01:24:42,345 Zurdo, ¿lo sabías? 2073 01:24:43,379 --> 01:24:44,912 Bueno, no sin llevando a tu hijo conmigo. 2074 01:24:44,913 --> 01:24:46,215 Eso es absolutamente seguro. 2075 01:24:49,718 --> 01:24:51,052 Ey. 2076 01:24:51,053 --> 01:24:52,654 ¿Cómo le fue? 2077 01:24:52,655 --> 01:24:54,089 Bueno, supongo. 2078 01:24:54,690 --> 01:24:56,091 ¿Alguna vez se calló? 2079 01:24:57,025 --> 01:24:57,759 No. 2080 01:25:00,095 --> 01:25:01,464 No lo creo. 2081 01:25:04,099 --> 01:25:05,867 Rocco, siempre me gustaste. 2082 01:25:05,868 --> 01:25:07,270 Siempre me respetaste. 2083 01:25:08,671 --> 01:25:09,771 Pero mataste a mi Johnnie, 2084 01:25:09,772 --> 01:25:12,707 entonces tienes que responder por eso. 2085 01:25:12,708 --> 01:25:13,841 Escúchame, zurdo. 2086 01:25:13,842 --> 01:25:15,178 Está bien, papá. 2087 01:25:16,545 --> 01:25:17,512 Está bien. 2088 01:25:17,513 --> 01:25:19,781 Oh, Leftie, ¿me permites? 2089 01:25:19,782 --> 01:25:20,448 Sí. 2090 01:25:20,449 --> 01:25:21,883 Eh, ya sabes, 2091 01:25:21,884 --> 01:25:24,152 No quiero sobrepasar o cualquier cosa, 2092 01:25:24,153 --> 01:25:25,887 pero, um, me preguntaba si pudiera, ya sabes, 2093 01:25:25,888 --> 01:25:27,822 Tómate mi tiempo con Rocco. 2094 01:25:27,823 --> 01:25:31,959 Porque, ya sabes, Rocco y yo se acercó mucho. 2095 01:25:31,960 --> 01:25:34,862 Yo, eh, ya sabes, confía en él 2096 01:25:34,863 --> 01:25:36,164 sobre mi depresión. 2097 01:25:36,165 --> 01:25:38,166 Y, eh, le dije, y fue agradable. 2098 01:25:38,167 --> 01:25:40,067 Fue amable conmigo al respecto. 2099 01:25:40,068 --> 01:25:41,035 Ya sabes, porque realmente no tengo 2100 01:25:41,036 --> 01:25:42,470 familia propia. 2101 01:25:42,471 --> 01:25:45,673 Pero entonces-- Luego, hace aproximadamente un año, 2102 01:25:45,674 --> 01:25:48,243 había esta comida china incidente en el restaurante 2103 01:25:48,244 --> 01:25:50,645 donde ponen el pubis en mi sopa wonton. 2104 01:25:50,646 --> 01:25:54,148 Y le dije a Rocco, Y se lo dijo a todo el mundo. 2105 01:25:54,149 --> 01:25:55,617 Y luego volví a ya sabes, durmiendo 2106 01:25:55,618 --> 01:25:56,452 y estar deprimido. 2107 01:25:56,619 --> 01:25:58,553 Así que si no te importa, um, si está bien, 2108 01:25:58,554 --> 01:26:01,122 realmente me gustaria para torturarlo un poquito, 2109 01:26:01,123 --> 01:26:01,823 si esta bien. 2110 01:26:01,824 --> 01:26:03,325 Yo solo... 2111 01:26:03,326 --> 01:26:04,727 No debería haber hecho eso, Rocco. 2112 01:26:05,594 --> 01:26:07,262 Sí, déjate inconsciente. 2113 01:26:07,263 --> 01:26:08,095 Gracias. 2114 01:26:08,096 --> 01:26:09,532 Muy bien, Rocco. 2115 01:26:10,299 --> 01:26:11,999 Cuida a nuestro bebé, ¿vale? 2116 01:26:12,000 --> 01:26:12,834 ¿Está bien? 2117 01:26:12,835 --> 01:26:14,602 Oh, cariño. 2118 01:26:14,603 --> 01:26:16,339 Vas a ser una buena madre. 2119 01:26:19,475 --> 01:26:20,308 Te amo. 2120 01:26:20,309 --> 01:26:21,943 Oh, vamos, chico amante. 2121 01:26:21,944 --> 01:26:23,778 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 2122 01:26:23,779 --> 01:26:25,348 Mantenga la línea en movimiento. 2123 01:26:26,649 --> 01:26:27,683 Vamos. 2124 01:26:34,523 --> 01:26:35,491 Gracias. 2125 01:26:38,761 --> 01:26:39,894 lo siento 2126 01:26:39,895 --> 01:26:42,331 pero crees que este día podría empeorar? 2127 01:26:42,598 --> 01:26:44,099 ¡No! 2128 01:26:53,576 --> 01:26:54,676 Vaya. 2129 01:26:54,677 --> 01:26:56,578 Hace 20 años, ya me habías hecho cortar 2130 01:26:56,579 --> 01:26:57,846 sobre el piso. 2131 01:26:58,414 --> 01:27:01,550 Ahora tienes mi-- Mi corazón late como un tambor. 2132 01:27:05,888 --> 01:27:07,222 ¿Quién es este? 2133 01:27:08,724 --> 01:27:11,360 Ey. 2134 01:27:13,862 --> 01:27:15,397 ¿Es esta la nueva esposa? 2135 01:27:30,212 --> 01:27:33,482 Ya sabes, Todo el mundo piensa que soy lento. 2136 01:27:34,717 --> 01:27:35,951 No lo soy. 2137 01:27:38,120 --> 01:27:38,786 presto atención-- 2138 01:27:39,555 --> 01:27:40,288 ¡Joder! 2139 01:27:45,528 --> 01:27:46,728 Arenoso. 2140 01:27:46,729 --> 01:27:48,531 Mi... mi nombre es Sandy. 2141 01:27:49,665 --> 01:27:50,966 Arenoso. 2142 01:27:53,936 --> 01:27:55,170 Hola, Sandy. 2143 01:27:56,539 --> 01:27:58,106 ¿Y quién es este? 2144 01:27:59,375 --> 01:28:00,608 DJ. 2145 01:28:00,609 --> 01:28:01,744 Alejarse. 2146 01:28:02,411 --> 01:28:04,479 Tienes lo que viniste a buscar. 2147 01:28:04,480 --> 01:28:05,513 ¿DJ? 2148 01:28:05,514 --> 01:28:07,282 Tienes lo que viniste a buscar. Zurdo. 2149 01:28:07,983 --> 01:28:09,417 Vicente, Ni siquiera estoy seguro de lo que vine 2150 01:28:09,418 --> 01:28:10,486 por más. 2151 01:28:12,220 --> 01:28:13,855 Tu padre alguna vez te dijo dónde él vino de 2152 01:28:13,856 --> 01:28:14,889 ¿O cómo nos conocemos los dos? 2153 01:28:14,890 --> 01:28:16,625 esto no tiene nada que ver con ellos. 2154 01:28:17,793 --> 01:28:19,528 ¿Te dije que podías soportar? arriba? 2155 01:28:20,763 --> 01:28:22,464 ¿Te dije que podías aguantar? 2156 01:28:22,465 --> 01:28:23,831 ¿Qué vas a hacer? 2157 01:28:23,832 --> 01:28:25,033 ¿Dispararme? 2158 01:28:25,701 --> 01:28:26,602 Vicente. 2159 01:28:28,571 --> 01:28:29,605 ¿Alguna vez te lo dijo? 2160 01:28:32,274 --> 01:28:33,808 Bueno, ustedes dos no son los más curiosos 2161 01:28:33,809 --> 01:28:35,344 personas en el mundo, ¿verdad? 2162 01:28:37,079 --> 01:28:39,381 Bueno, había una vez tu padre 2163 01:28:39,382 --> 01:28:41,483 y yo tenia un pequeño negocio juntos. 2164 01:28:41,484 --> 01:28:44,552 Trabajamos para buenas familias. fuera de nueva york 2165 01:28:44,553 --> 01:28:46,654 y chicago. 2166 01:28:46,655 --> 01:28:49,457 Y ganamos muy buen dinero. 2167 01:28:49,458 --> 01:28:52,628 Matar gente es lo que, eh, Supongo que cómo lo llamarías. 2168 01:28:53,929 --> 01:28:58,332 Hasta que un buen día, aquí Vince, 2169 01:28:58,333 --> 01:29:01,268 decide que quiere que se lave las manos de mí. 2170 01:29:01,269 --> 01:29:04,171 Y me regala una bolsa gigante de dinero. 2171 01:29:04,172 --> 01:29:08,743 Excepto que no pasó mucho tiempo. de la nada, me llama 2172 01:29:08,744 --> 01:29:10,945 y dice: "Oye, ¿Conduciré hasta aquí? 2173 01:29:10,946 --> 01:29:13,648 al gran norte blanco y ayudarlo 2174 01:29:13,649 --> 01:29:15,750 del lío en el que se ha metido? 2175 01:29:15,751 --> 01:29:17,485 Tenemos que desaparecer a un chico". 2176 01:29:17,486 --> 01:29:18,853 Eso es suficiente. 2177 01:29:18,854 --> 01:29:21,356 No, digo cuando es suficiente. 2178 01:29:22,324 --> 01:29:23,526 Yo digo cuando. 2179 01:29:25,027 --> 01:29:26,629 Ahora, ¿quién fue el tipo que hicimos? 2180 01:29:28,030 --> 01:29:29,465 Chico negro. 2181 01:29:31,133 --> 01:29:32,500 Grande, algo grande. 2182 01:29:32,501 --> 01:29:33,602 Bigote. 2183 01:29:35,303 --> 01:29:37,205 Lo hicimos parecer un auto. accidente. 2184 01:29:38,407 --> 01:29:39,841 Creo que habíamos terminado pasando la noche 2185 01:29:39,842 --> 01:29:41,142 en el baño de una gasolinera. 2186 01:29:41,143 --> 01:29:42,545 Ahí es donde tuvimos que dormir. 2187 01:29:44,880 --> 01:29:46,348 ¿Un accidente automovilístico? 2188 01:29:51,086 --> 01:29:53,456 Y maldita sea si ese tipo... 2189 01:29:54,823 --> 01:29:56,724 ...no era una viva imagen para DJ aquí. 2190 01:30:08,336 --> 01:30:10,104 Estaba con una tía. 2191 01:30:10,105 --> 01:30:11,607 Adiós, Lorenzo. 2192 01:30:13,509 --> 01:30:14,643 Adiós. 2193 01:30:17,212 --> 01:30:18,379 Quería asustarlo. 2194 01:30:18,380 --> 01:30:20,548 Bonita noche, ¿eh? 2195 01:30:20,549 --> 01:30:21,550 ¿Quién diablos eres tú? 2196 01:30:23,886 --> 01:30:26,287 Apenas lo golpeé. 2197 01:30:26,288 --> 01:30:27,956 Amigo de Sandy. 2198 01:30:28,657 --> 01:30:30,958 tu y yo vamos a tener un poco sesión de aclaración. 2199 01:30:30,959 --> 01:30:32,059 Vamos. 2200 01:30:32,060 --> 01:30:33,629 No te golpeé tan fuerte. 2201 01:30:34,897 --> 01:30:36,098 Mierda. 2202 01:30:39,502 --> 01:30:41,504 ¿Asesinaste a Laurence? 2203 01:30:43,171 --> 01:30:44,573 Sí, lo maté. 2204 01:30:45,240 --> 01:30:47,308 Era un tramposo. 2205 01:30:47,309 --> 01:30:48,075 Un mentiroso. 2206 01:30:48,076 --> 01:30:49,578 Él no te merecía. 2207 01:30:52,515 --> 01:30:54,248 Pasé la mitad de mi vida pensando que eras 2208 01:30:54,249 --> 01:30:56,584 un maldito hombre decente. 2209 01:30:56,585 --> 01:30:57,752 Soy un hombre decente. 2210 01:30:57,753 --> 01:30:58,986 Ya sabes, una vez que empiezas a matar, 2211 01:30:58,987 --> 01:31:01,222 en cierto modo se convierte tu solución de facto 2212 01:31:01,223 --> 01:31:02,189 para cada problema. 2213 01:31:02,190 --> 01:31:04,058 ¡Fue un maldito accidente! 2214 01:31:04,059 --> 01:31:05,326 ¿Está bien? 2215 01:31:05,327 --> 01:31:06,360 Quería asustarlo. 2216 01:31:06,361 --> 01:31:08,430 Apenas golpeé ¡el hijo de puta! 2217 01:31:10,132 --> 01:31:12,133 Lo mataste. 2218 01:31:12,134 --> 01:31:14,069 Mataste al padre de DJ. 2219 01:31:15,070 --> 01:31:16,303 Toda mi vida fue una mentira. 2220 01:31:16,304 --> 01:31:17,872 No, no lo fue, DJ. 2221 01:31:17,873 --> 01:31:19,908 Oh, podría haber sido mucho peor. 2222 01:31:20,643 --> 01:31:21,910 ¿Cómo? 2223 01:31:24,246 --> 01:31:25,279 No, tienes razón. 2224 01:31:25,280 --> 01:31:27,583 No podría haber sido posible algo peor. 2225 01:31:30,719 --> 01:31:33,220 Yo no... ni siquiera lo sé. quién eres más. 2226 01:31:33,221 --> 01:31:33,888 DJ. 2227 01:31:33,889 --> 01:31:34,790 Nena, nena. 2228 01:31:34,990 --> 01:31:36,691 Quiero decir, yo no-- Ni siquiera sé quién soy. 2229 01:31:36,692 --> 01:31:37,825 Seguro que sí. 2230 01:31:37,826 --> 01:31:39,627 Eres el chico cuyo, eh, padre fue asesinado 2231 01:31:39,628 --> 01:31:41,095 por este pedazo de mierda de aquí. 2232 01:31:41,096 --> 01:31:42,064 ¿Recordar? 2233 01:31:47,603 --> 01:31:49,503 Está bien, espera, pequeña. amigo. 2234 01:31:49,504 --> 01:31:52,306 El tío Leftie tiene una manera para que todo el dolor desaparezca. 2235 01:31:52,307 --> 01:31:53,475 Aquí. 2236 01:31:54,810 --> 01:31:55,844 Cógelo. 2237 01:31:58,080 --> 01:31:58,646 Está bien. 2238 01:31:58,647 --> 01:32:00,247 Déjame endulzar la olla. 2239 01:32:00,248 --> 01:32:01,382 Bueno. 2240 01:32:01,383 --> 01:32:03,819 Simplemente dispara a Vinnie. 2241 01:32:05,320 --> 01:32:06,755 Y dejaré caminar a tu madre. 2242 01:32:08,023 --> 01:32:09,357 Eso no está mal, ¿eh? 2243 01:32:11,560 --> 01:32:13,596 No vas a conseguir algo mejor oferta. 2244 01:32:15,163 --> 01:32:16,632 No. 2245 01:32:19,067 --> 01:32:20,434 Muy bien, haz la buena elección. 2246 01:32:20,435 --> 01:32:21,737 Toma el arma. 2247 01:32:24,907 --> 01:32:27,009 Tienes que ajustar cuentas, hijo. 2248 01:32:30,846 --> 01:32:34,048 Tengo tu palabra de que no harás daño ¿Sandy o DJ? 2249 01:32:34,049 --> 01:32:35,483 ¿Qué estás haciendo? 2250 01:32:37,252 --> 01:32:38,887 En el alma de Johnnie. 2251 01:32:39,788 --> 01:32:40,856 No. 2252 01:32:43,191 --> 01:32:44,927 Toma el arma, DJ. 2253 01:32:48,296 --> 01:32:49,531 No. 2254 01:32:51,199 --> 01:32:53,035 Tómalo de su mano. 2255 01:32:57,139 --> 01:32:59,807 Toma la maldita arma. 2256 01:32:59,808 --> 01:33:01,043 No... no lo hagas. 2257 01:33:02,110 --> 01:33:03,477 Toma el arma. 2258 01:33:03,478 --> 01:33:04,478 Adelante. 2259 01:33:04,479 --> 01:33:05,179 No, no lo soy-- No voy a hacer eso. 2260 01:33:05,180 --> 01:33:05,814 DJ, solo hazlo. 2261 01:33:05,981 --> 01:33:06,547 - ¡No, no puedo! - ¡Toma el arma! 2262 01:33:06,548 --> 01:33:07,248 - ¡No! - ¡Tómalo! 2263 01:33:07,249 --> 01:33:07,982 ¡No! 2264 01:33:07,983 --> 01:33:08,884 ¡Oh! 2265 01:33:10,252 --> 01:33:11,285 Esto es lo que quieres, ¿eh? 2266 01:33:11,286 --> 01:33:12,621 Bien, ahora. 2267 01:33:14,623 --> 01:33:17,158 ¿Mmm? ¿Esto es lo que quieres que haga? 2268 01:33:17,159 --> 01:33:18,893 Adelante, hijo. 2269 01:33:18,894 --> 01:33:19,526 Salva a tu madre. 2270 01:33:19,527 --> 01:33:20,294 Pero cierra los ojos. 2271 01:33:20,295 --> 01:33:21,996 Recibirás una reacción violenta. 2272 01:33:21,997 --> 01:33:23,130 Salva a tu madre. 2273 01:33:23,131 --> 01:33:23,931 Sí, tal vez debería hacerlo. 2274 01:33:23,932 --> 01:33:24,866 Sí. 2275 01:33:24,867 --> 01:33:25,834 ¿Eh? 2276 01:33:27,402 --> 01:33:29,336 Aprieta el gatillo. 2277 01:33:29,337 --> 01:33:30,104 Muy bien, vamos. 2278 01:33:30,105 --> 01:33:30,638 ¡DJ! 2279 01:33:30,639 --> 01:33:31,438 ¡Aprieta el gatillo! 2280 01:33:33,308 --> 01:33:34,008 ¡No! 2281 01:33:35,410 --> 01:33:38,245 Buen chico. Buen chico. 2282 01:33:38,246 --> 01:33:40,147 Muy bien, oye, giremos... 2283 01:33:59,835 --> 01:34:01,235 Oh, Dios. 2284 01:34:01,236 --> 01:34:05,239 Todo estará bien. 2285 01:34:05,240 --> 01:34:06,540 ¡Roco! 2286 01:34:06,541 --> 01:34:08,677 ¡Ya viene! ¡Tiene un arma! 2287 01:34:11,113 --> 01:34:11,980 ¡No! 2288 01:34:14,783 --> 01:34:16,117 Rocco. 2289 01:34:16,118 --> 01:34:17,551 Mierda. 2290 01:34:17,552 --> 01:34:18,419 Deberíamos llamar a una ambulancia. 2291 01:34:18,420 --> 01:34:19,486 ¡Sin ambulancia! 2292 01:34:19,487 --> 01:34:20,421 Rocco, ¿estás bien? 2293 01:34:20,422 --> 01:34:21,322 Voy a estar bien. 2294 01:34:21,323 --> 01:34:22,223 Estarás bien. 2295 01:34:22,224 --> 01:34:23,057 Voy a estar bien. 2296 01:34:23,058 --> 01:34:26,460 Está bien. Estarás bien. 2297 01:34:26,461 --> 01:34:27,763 Estarás bien. 2298 01:34:30,098 --> 01:34:31,466 ¿Qué estás haciendo? 2299 01:34:34,069 --> 01:34:35,570 Laurence me amaba. 2300 01:34:36,604 --> 01:34:38,305 Baja el arma, Sandy. 2301 01:34:38,306 --> 01:34:39,607 ¿Mamá? 2302 01:34:41,109 --> 01:34:42,477 Baja el arma. 2303 01:34:43,078 --> 01:34:46,048 Él era el indicado, Vincent. 2304 01:34:47,549 --> 01:34:48,884 Mamá, ¿qué estás haciendo? 2305 01:34:51,253 --> 01:34:52,654 Él era el indicado. 2306 01:34:54,156 --> 01:34:55,423 ¡Mamá! 2307 01:35:03,932 --> 01:35:05,633 Yo era el indicado. 2308 01:35:30,625 --> 01:35:33,095 He estado pensando mucho en que es la familia. 2309 01:35:34,329 --> 01:35:36,097 ¿Es sangre? 2310 01:35:36,098 --> 01:35:38,532 Porque las personas que comparten sangre tratarnos unos a otros como mierda 2311 01:35:38,533 --> 01:35:39,634 todo el tiempo. 2312 01:35:41,336 --> 01:35:42,637 Quizás sea una elección. 2313 01:35:43,939 --> 01:35:46,473 De cualquier manera, es sorprendente que familia 2314 01:35:46,474 --> 01:35:48,175 está dispuesto a hacer el uno para el otro. 2315 01:36:34,256 --> 01:36:36,123 ¿Estoy muerto? 2316 01:36:36,124 --> 01:36:38,359 No puedo hablar. No. 2317 01:36:38,360 --> 01:36:40,662 ¡Papá! 2318 01:36:41,196 --> 01:36:42,596 -DJ. - Papá. 2319 01:36:42,597 --> 01:36:43,698 Ey. 2320 01:36:46,234 --> 01:36:48,235 ¿Cuánto tiempo llevo abajo? 2321 01:36:48,236 --> 01:36:49,604 Eh, unas cuantas semanas. 2322 01:36:50,205 --> 01:36:51,639 ¡Vaya! 2323 01:36:55,277 --> 01:36:56,143 Vale, cielos. 2324 01:36:56,144 --> 01:36:57,044 - ¿Bueno? - Sí. 2325 01:36:57,045 --> 01:36:58,345 - ¿Lo entendiste? - Sí, lo tengo. 2326 01:36:58,346 --> 01:37:00,281 Estoy bien. 2327 01:37:00,282 --> 01:37:01,916 Te estás curando bien. 2328 01:37:01,917 --> 01:37:03,518 Considerando... 2329 01:37:04,452 --> 01:37:05,452 Sí. 2330 01:37:05,453 --> 01:37:07,355 Has vuelto. 2331 01:37:14,096 --> 01:37:15,430 ¿Estallido? 2332 01:37:16,631 --> 01:37:17,965 Vaya. 2333 01:37:17,966 --> 01:37:19,033 Conoce a Rocco Júnior. 2334 01:37:19,034 --> 01:37:20,502 Oh. 2335 01:37:22,404 --> 01:37:23,070 Sí. 2336 01:37:23,071 --> 01:37:24,372 Oye, amigo. 2337 01:37:25,107 --> 01:37:27,208 Hola. 2338 01:37:27,209 --> 01:37:28,943 Déjame poner tu cabeza en... 2339 01:37:28,944 --> 01:37:30,545 ¡Dios mío! 2340 01:37:33,515 --> 01:37:35,017 Sí. 2341 01:37:42,557 --> 01:37:46,627 ♪ Mis padres se separaron en primer grado ♪ 2342 01:37:46,628 --> 01:37:49,597 ♪ Mi padre nunca vino atrás ♪ 2343 01:37:50,632 --> 01:37:54,568 ♪ mi hermana Me gustó John Travolta ♪ 2344 01:37:54,569 --> 01:37:57,438 ♪ Pero quería a Billy Jack ♪ 2345 01:38:07,015 --> 01:38:10,784 ♪ Tirar cosas de los tejados ♪ 2346 01:38:10,785 --> 01:38:13,755 ♪ 40 edificios todos iguales ♪ 2347 01:38:14,856 --> 01:38:19,193 ♪ Mi madre consiguió un trabajo. como camarera ♪ 2348 01:38:19,194 --> 01:38:22,763 ♪ Nadando en la diva sabia ♪ 2349 01:38:22,764 --> 01:38:30,771 ♪ Cuando estás solo, cuando estás solo ♪ 2350 01:38:30,772 --> 01:38:36,444 ♪ Cuando estás solo, ya casi has crecido ♪ 2351 01:38:39,647 --> 01:38:43,417 ♪ Holly y yo se coló en discotecas ♪ 2352 01:38:43,418 --> 01:38:47,588 ♪ La política de la iglesia punk rock ♪ 2353 01:38:47,589 --> 01:38:55,129 ♪ Éramos tan idealistas, pero de alguna manera solo vi lo peor ♪ 2354 01:38:55,130 --> 01:38:57,631 ♪ Cuando eres joven y violento, enfermo y silencioso ♪ 2355 01:38:57,632 --> 01:38:59,733 ♪ Esperando solo para ser admirado, 2356 01:38:59,734 --> 01:39:03,437 ♪ El agua busca su nivel de dolor ♪ 2357 01:39:03,438 --> 01:39:11,478 ♪ Y estás solo ♪ 2358 01:39:11,479 --> 01:39:16,985 ♪ Y estás solo, ya casi has crecido ♪ 2359 01:39:21,223 --> 01:39:25,560 ♪ Algunos viejos amigos se retiraron, también ♪ 2360 01:39:28,997 --> 01:39:34,469 ♪ Pero todavía se ríen de mí. y tu ♪ 2361 01:39:52,520 --> 01:39:56,723 ♪ Las cenizas de mi madre se fueron. en el océano ♪ 2362 01:39:56,724 --> 01:40:00,627 ♪ Dispersos en un día ventoso ♪ 2363 01:40:00,628 --> 01:40:04,731 ♪ Ella usó gustarle frank sinatra ♪ 2364 01:40:04,732 --> 01:40:08,735 ♪ Cigarrillos y JFK ♪ 2365 01:40:08,736 --> 01:40:10,804 ♪ Algunos jubilados, otros vencidos ♪ 2366 01:40:10,805 --> 01:40:12,773 ♪ Algunos estaban destinados ser admirado 2367 01:40:12,774 --> 01:40:15,877 ♪ Por un momento a una edad temprana ♪ 2368 01:40:16,911 --> 01:40:19,080 ♪ Pero no me importa lo que dicen ♪ 2369 01:40:19,081 --> 01:40:21,115 ♪ Otros fueron y se escaparon ♪ 2370 01:40:21,116 --> 01:40:24,651 ♪ sólo quiero nos vemos de nuevo ♪ 2371 01:40:24,652 --> 01:40:34,761 ♪ Cuando estás solo ♪ 2372 01:40:34,762 --> 01:40:40,934 ♪ Y ya casi has crecido ♪ 2373 01:40:40,935 --> 01:40:49,110 ♪ Cuando estás solo, cuando estás solo ♪ 2374 01:40:49,111 --> 01:40:52,613 ♪ Cuando estás solo ♪ 2375 01:40:52,614 --> 01:40:54,682 ♪ Casi crecido ♪ 2376 01:40:57,119 --> 01:41:04,426 ♪ Cuando estás solo y tu corazón es de piedra ♪