1 00:01:04,064 --> 00:01:05,361 Ruth? 2 00:01:15,409 --> 00:01:16,661 Ruth? 3 00:01:46,690 --> 00:01:48,317 Dov'è mia moglie? 4 00:01:49,318 --> 00:01:51,821 Signor Guttman! Non puoi prendermi di sorpresa in quel modo! 5 00:01:52,487 --> 00:01:54,160 Dov'è mia moglie? Dov'è Ruth? 6 00:01:56,158 --> 00:01:57,785 Mi dispiace, signor Guttman, 7 00:01:59,161 --> 00:02:01,459 tua moglie è morta circa una settimana fa. 8 00:02:04,541 --> 00:02:05,713 Ah. 9 00:02:17,721 --> 00:02:19,473 Mi dispiace. Chi sei? 10 00:02:19,598 --> 00:02:21,441 Mi chiamo Paula. 11 00:02:21,558 --> 00:02:23,811 Ero l'assistente infermieristica della signora Guttman. 12 00:02:24,561 --> 00:02:27,155 La tua famiglia mi ha chiesto di restare per un'altra settimana o due. 13 00:02:29,232 --> 00:02:30,484 Facciamo colazione. 14 00:02:31,234 --> 00:02:33,236 Ti sentirai meglio dopo colazione. 15 00:02:33,654 --> 00:02:34,906 Dove sono le tue scarpe? 16 00:02:35,530 --> 00:02:37,703 Aspetta, lascia che ti prenda delle pantofole. Ti dico una cosa. 17 00:02:37,824 --> 00:02:39,542 Scambia il tuo cappello con delle pantofole, ok? 18 00:02:39,660 --> 00:02:41,253 Va bene. Ora entra. 19 00:02:44,790 --> 00:02:46,417 -Buongiorno, Zev. - Buongiorno. 20 00:02:46,541 --> 00:02:49,385 Spero che tu non abbia troppa fame. La colazione è scadente come al solito. 21 00:02:49,503 --> 00:02:51,301 Va bene. Non ho troppa fame. 22 00:02:52,422 --> 00:02:54,766 Quello è Cele. Era amica di tua moglie. 23 00:02:54,883 --> 00:02:57,386 So chi è. So chi è. 24 00:03:06,395 --> 00:03:08,272 Potresti darci un minuto, per favore? 25 00:03:08,605 --> 00:03:10,653 Oh, nessun problema... 26 00:03:11,525 --> 00:03:12,492 Massimo. 27 00:03:12,609 --> 00:03:14,953 Non devi dirmelo il nome di tutti. 28 00:03:22,285 --> 00:03:25,459 Stasera è l'ultima notte fare shiva per Ruth, sì? 29 00:03:27,624 --> 00:03:30,252 Ti ricordi? quello che hai detto che avresti fatto 30 00:03:30,919 --> 00:03:32,887 quando Ruth morì? 31 00:03:36,299 --> 00:03:37,471 No. 32 00:03:38,802 --> 00:03:40,429 Va bene. Va bene. 33 00:03:41,722 --> 00:03:42,814 'Pa- 34 00:03:43,557 --> 00:03:44,934 ho scritto tutto 35 00:03:45,642 --> 00:03:46,859 quindi tu... 36 00:03:46,977 --> 00:03:48,445 potrebbe ricordare. 37 00:03:55,819 --> 00:03:57,196 Andiamo, signor Rosenbaum. 38 00:04:15,380 --> 00:04:16,552 Tesoro. 39 00:04:17,340 --> 00:04:19,593 Sai quando è stata scattata questa foto? 40 00:04:20,844 --> 00:04:24,314 E' del giorno del loro matrimonio. 41 00:04:24,431 --> 00:04:26,479 1946. 42 00:04:27,017 --> 00:04:29,019 Hai incontrato la tata in Germania? 43 00:04:30,353 --> 00:04:31,775 No, no. 44 00:04:32,606 --> 00:04:36,031 L'ho incontrata in America. L'ho incontrata... 45 00:04:36,902 --> 00:04:38,370 Coney... 46 00:04:39,613 --> 00:04:41,741 -Coney Island. - Sì. 47 00:04:42,449 --> 00:04:44,702 Perché non lo mostri? a tuo fratello, eh? 48 00:04:47,037 --> 00:04:48,710 Adamo, guarda questo! 49 00:04:51,583 --> 00:04:54,507 Qui. Metti via questo in tasca. 50 00:04:56,421 --> 00:04:57,513 Ora, 51 00:04:58,048 --> 00:04:59,391 alzarsi. 52 00:05:00,509 --> 00:05:01,977 Dì a tutti che sei stanco, 53 00:05:03,553 --> 00:05:06,727 e vai a leggerlo da solo. 54 00:05:07,349 --> 00:05:08,566 Solo. 55 00:05:08,975 --> 00:05:10,397 Sei stanco. 56 00:05:10,769 --> 00:05:11,941 Yeah Yeah. 57 00:05:12,062 --> 00:05:13,735 Sì. Bene. 58 00:05:20,821 --> 00:05:22,414 Perdonami, io... 59 00:05:22,531 --> 00:05:25,910 sono un po' stanco Penso che dovrei andare a letto. 60 00:05:26,034 --> 00:05:28,036 Sì. Ok, papà. 61 00:05:29,704 --> 00:05:30,921 È stata una lunga settimana. 62 00:05:32,332 --> 00:05:33,549 Sì. 63 00:06:32,475 --> 00:06:34,728 - Penn Station, giusto? - Sì. 64 00:06:54,039 --> 00:06:55,416 Ultima chiamata! 65 00:06:55,540 --> 00:06:57,634 49 Lake Shore limitato! 66 00:06:57,751 --> 00:06:59,128 Ultima chiamata! 67 00:07:00,086 --> 00:07:03,010 Ultima chiamata, 49 Lake Shore limitato! 68 00:07:08,011 --> 00:07:09,854 Quella è tua madre? 69 00:07:10,555 --> 00:07:11,727 Sì. 70 00:07:13,099 --> 00:07:14,601 Non verrà con te? 71 00:07:15,852 --> 00:07:17,695 No. Vedrò mio padre. 72 00:07:18,980 --> 00:07:20,027 OH. 73 00:07:21,524 --> 00:07:23,993 Quindi viaggi da solo? 74 00:07:24,110 --> 00:07:26,863 Non sono solo. I miei fratelli sono proprio laggiù. 75 00:07:28,531 --> 00:07:29,657 SU? 76 00:07:30,033 --> 00:07:31,535 Oh, capisco. 77 00:07:34,788 --> 00:07:36,131 Vai anche tu a Cleveland? 78 00:07:36,623 --> 00:07:37,624 Sì. 79 00:07:37,749 --> 00:07:39,547 Perché non voli? È più veloce. 80 00:07:41,127 --> 00:07:43,676 Non lo so. 81 00:07:44,506 --> 00:07:45,678 Non è una buona ragione. 82 00:07:47,217 --> 00:07:49,595 Sei un vero bastardo dentice, vero? 83 00:07:49,719 --> 00:07:51,062 Perché non voli a Cleveland? 84 00:07:51,805 --> 00:07:53,557 Tre biglietti aerei sono troppo costosi. 85 00:07:54,099 --> 00:07:55,726 Questo è quello che hanno detto mia mamma e mio papà. 86 00:07:56,226 --> 00:07:57,978 Bene, questa è una buona ragione. 87 00:07:59,896 --> 00:08:03,025 Non volo perché il mio amico mi ha detto di prendere il treno 88 00:08:03,149 --> 00:08:06,653 nella lettera che mi ha scritto. 89 00:08:10,115 --> 00:08:11,833 Immagino che anche questa sia una buona ragione. 90 00:08:11,950 --> 00:08:13,748 Il mio nome è Tyler. 91 00:08:14,911 --> 00:08:16,254 Piacere di conoscerti, Tyler. 92 00:08:17,080 --> 00:08:18,707 Mi chiamo Zev. 93 00:08:19,541 --> 00:08:20,838 E' un nome strano. 94 00:08:20,959 --> 00:08:23,758 In ebraico significa "lupo". 95 00:08:23,878 --> 00:08:26,131 Freddo! 96 00:08:33,972 --> 00:08:36,270 Ho pianificato tutto per te. 97 00:08:37,517 --> 00:08:40,236 Devi seguire questi passaggi esattamente. 98 00:08:41,187 --> 00:08:44,782 Incrociali come te portare a termine ogni attività. 99 00:08:46,860 --> 00:08:49,283 Abbiamo avvisato la polizia e hanno rilasciato 100 00:08:49,904 --> 00:08:52,703 un allarme argento e un 911 inverso 101 00:08:52,824 --> 00:08:55,452 alla comunità, al nostro... il nostro staff sta facendo tutto il possibile. 102 00:08:55,577 --> 00:08:57,875 È sconvolgente. Non posso proprio crederci 103 00:08:58,913 --> 00:09:00,085 questo sta succedendo. 104 00:09:00,206 --> 00:09:02,959 Non posso dirtelo quanto siamo dispiaciuti tutti. 105 00:09:03,793 --> 00:09:05,795 Facciamo del nostro meglio per tenere d'occhio tutti, 106 00:09:05,920 --> 00:09:07,763 ma... ne sono sicuro puoi capire. 107 00:09:07,881 --> 00:09:09,849 C'è qualcosa? possiamo fare per aiutare? 108 00:09:10,592 --> 00:09:12,560 Oltre a pagarti per perdere persone? 109 00:09:13,303 --> 00:09:14,976 Lo fa tuo padre hai una carta di credito? 110 00:09:15,096 --> 00:09:17,269 Puoi dirglielo per chiamarti se lo usa. 111 00:09:21,644 --> 00:09:22,770 Ascoltare. 112 00:09:23,813 --> 00:09:25,656 L'aiuto infermieristico di tua madre me lo ha detto 113 00:09:26,733 --> 00:09:28,201 tuo padre è stato molto confuso ultimamente. 114 00:09:28,318 --> 00:09:30,696 Yeah Yeah. Questo perché soffre di demenza. 115 00:09:30,820 --> 00:09:33,619 Ed è per questo che mia madre li hanno portati qui in primo luogo. 116 00:09:33,740 --> 00:09:34,912 Lo capisco. Tuttavia, 117 00:09:35,658 --> 00:09:37,378 è molto comune dopo la morte del coniuge 118 00:09:37,660 --> 00:09:40,755 per ulteriori segnali l’emergere di disturbi neurocognitivi. 119 00:09:41,998 --> 00:09:44,358 Hai notato? che tuo padre ha sbalzi d'umore? 120 00:09:45,335 --> 00:09:47,838 E lui raramente suona più il piano? 121 00:09:49,923 --> 00:09:52,802 Ho notato alcune cose, Charles. 122 00:09:55,303 --> 00:09:56,725 Immagino che fossimo... 123 00:09:56,846 --> 00:10:00,191 così impegnato con tua madre che li ho appena licenziati. 124 00:10:02,936 --> 00:10:05,689 Lascia che ti rassicuri, lo faremo riportalo qui prima che tu te ne accorga. 125 00:10:05,814 --> 00:10:07,657 In queste situazioni, 126 00:10:08,358 --> 00:10:09,985 le persone non vanno mai troppo lontano. 127 00:10:15,115 --> 00:10:16,662 Ruth? 128 00:10:19,202 --> 00:10:20,704 Ruth? 129 00:10:24,040 --> 00:10:25,257 Adamo? 130 00:10:25,375 --> 00:10:27,173 Dov'è tua nonna? 131 00:10:29,379 --> 00:10:30,801 Adamo? 132 00:10:30,922 --> 00:10:32,344 Dov'è tua nonna? 133 00:10:33,216 --> 00:10:34,809 Stavi parlando con me, Zev? 134 00:10:35,135 --> 00:10:36,978 Te l'ho chiesto dov'è tua nonna. 135 00:10:38,388 --> 00:10:41,187 Uno è a New York. Uno è in Ohio. 136 00:10:43,768 --> 00:10:45,111 Dov'è tua sorella? 137 00:10:46,187 --> 00:10:47,404 Non ho una sorella. 138 00:10:49,023 --> 00:10:50,821 Smettila di giocare con quella cosa. 139 00:10:51,234 --> 00:10:52,201 Rispondetemi. 140 00:10:54,279 --> 00:10:56,247 Stai... stai bene, Zev? 141 00:10:58,283 --> 00:10:59,705 Dove siamo? 142 00:10:59,826 --> 00:11:01,078 Siamo su un treno. 143 00:11:01,870 --> 00:11:03,167 Dove? 144 00:11:03,288 --> 00:11:04,790 Cleveland. 145 00:11:05,915 --> 00:11:06,916 Cleveland? 146 00:11:08,168 --> 00:11:09,886 Vedrai un amico. 147 00:11:10,003 --> 00:11:11,255 Quale amico? 148 00:11:12,380 --> 00:11:14,849 Quello che ti ha scritto la lettera in tasca. 149 00:11:19,179 --> 00:11:21,022 Posso riavere la mia PSP? 150 00:11:40,158 --> 00:11:41,956 Ruth è morta. 151 00:11:48,458 --> 00:11:49,960 Zev, 152 00:11:50,793 --> 00:11:52,921 Mi siederò con i miei fratelli per un po'. 153 00:12:31,501 --> 00:12:33,174 - Mi scusi. - Sì? 154 00:12:33,294 --> 00:12:35,968 CIAO. Ehm... Mio figlio ha detto che eri seduto 155 00:12:36,089 --> 00:12:38,569 accanto a lui sul treno e che sembravi un po' confuso. 156 00:12:38,841 --> 00:12:40,684 Oh, sì, quello. 157 00:12:40,802 --> 00:12:42,520 Mi dispiace. Oh, no, no, no. 158 00:12:42,845 --> 00:12:44,313 Non c'è bisogno di scusarsi. Noi... 159 00:12:44,889 --> 00:12:47,642 voglio solo assicurarmi che tu stia bene. Oh, sì, sto bene. 160 00:12:47,767 --> 00:12:49,940 Grazie. Sto bene. 161 00:12:50,061 --> 00:12:51,904 Uhm... hai bisogno di aiuto per andare da qualche parte? 162 00:12:52,021 --> 00:12:54,991 No, no. Qualcuno mi incontrerà qui. 163 00:12:55,817 --> 00:12:57,911 Il mio amico ha detto che aveva un... 164 00:12:58,027 --> 00:12:59,870 firmare con il mio nome sopra. 165 00:12:59,988 --> 00:13:02,241 Va bene. Bene, ti aiuteremo a trovarlo. 166 00:13:03,866 --> 00:13:05,118 Le macchine sono proprio quaggiù. 167 00:13:09,789 --> 00:13:11,041 Il tuo cognome è Guttman? 168 00:13:11,499 --> 00:13:12,842 Sì. 169 00:13:13,334 --> 00:13:14,881 Sembra che tu stia guidando con stile. 170 00:13:16,421 --> 00:13:18,173 Ciao, Zev. 171 00:13:18,298 --> 00:13:20,471 Arrivederci. Arrivederci. 172 00:13:21,217 --> 00:13:22,343 Andiamo, ragazzi. 173 00:13:22,468 --> 00:13:24,095 - Signor Guttman? - Sì. 174 00:13:24,929 --> 00:13:26,055 Bene. 175 00:13:39,193 --> 00:13:40,570 - Buonasera. - Sera. 176 00:13:41,362 --> 00:13:42,739 Come posso aiutarla? 177 00:13:42,864 --> 00:13:46,038 Il mio amico mi ha consigliato il tuo negozio per me. 178 00:13:46,409 --> 00:13:48,912 Bene, dillo al tuo amico apprezziamo la raccomandazione. 179 00:13:49,037 --> 00:13:51,210 Cosa stai cercando di raccogliere? Oh... 180 00:13:51,914 --> 00:13:53,587 Qualcosa di piccolo. 181 00:13:54,917 --> 00:13:55,793 Certo. Va bene. 182 00:13:55,918 --> 00:13:57,841 Posso vedere la tua patente di guida? Sì. 183 00:14:06,054 --> 00:14:07,055 Sì... 184 00:14:08,181 --> 00:14:09,398 . okay- 185 00:14:09,974 --> 00:14:12,147 Beachwood. Bella città. 186 00:14:12,268 --> 00:14:13,861 SÌ. Ma, ehm... 187 00:14:14,187 --> 00:14:15,484 Ci siamo trasferiti. 188 00:14:16,397 --> 00:14:18,399 Viviamo più vicino a mio figlio. 189 00:14:20,360 --> 00:14:21,862 Cosa stai facendo con la mia patente? 190 00:14:21,986 --> 00:14:25,957 Sto inserendo le tue informazioni nel database del controllo dei precedenti dell'FBI. 191 00:14:26,074 --> 00:14:27,246 OH. 192 00:14:27,367 --> 00:14:29,165 Cosa cercano? 193 00:14:29,577 --> 00:14:31,796 Un sacco di cose. Che tu sia un criminale condannato, 194 00:14:31,913 --> 00:14:33,506 se sei stato coinvolto in un crimine di violenza, 195 00:14:33,623 --> 00:14:35,216 congedato con disonore dall'esercito, 196 00:14:35,333 --> 00:14:38,303 mentalmente competente. Se hai più di un reato DUI 197 00:14:38,419 --> 00:14:40,342 negli ultimi cinque anni, se sei un fuggitivo, 198 00:14:40,463 --> 00:14:42,303 o attualmente accusato di un crimine. Fuggitivo? 199 00:14:43,216 --> 00:14:44,896 Sì, tipo, se lo sei fuggendo dalla legge. 200 00:14:44,967 --> 00:14:47,095 Ti sembra che sappia correre? 201 00:14:51,349 --> 00:14:54,148 Uh, va bene. Lascia che te lo mostri alcune delle nostre pistole più piccole. 202 00:14:54,268 --> 00:14:57,272 Abbiamo tutto. SIG Sauers, 1911, Glock, 203 00:14:57,397 --> 00:14:58,944 singola azione, doppia azione. 204 00:14:59,065 --> 00:15:01,159 Signore, ne sa qualcosa di armi? Ehm... 205 00:15:02,360 --> 00:15:04,533 - No. Perché? - Va tutto bene. 206 00:15:04,654 --> 00:15:06,156 Qui ne troviamo di tutti i tipi. 207 00:15:06,656 --> 00:15:08,249 Uh, va bene. Principianti... 208 00:15:08,991 --> 00:15:10,368 di solito va con un .22. 209 00:15:10,493 --> 00:15:12,587 È leggero. Facile da usare. Pochissimo rinculo. 210 00:15:15,289 --> 00:15:17,542 Penso che sia quello ha suggerito il mio amico. 211 00:15:17,667 --> 00:15:19,385 Va bene. Secondo me, 212 00:15:19,502 --> 00:15:22,426 potresti anche procurarti una pistola BB se ottieni un .22. 213 00:15:23,131 --> 00:15:27,102 Guarda, non ci sto provando per darti la dura vendita, ma $ 500 in più, 214 00:15:27,218 --> 00:15:30,313 puoi procurarti una pistola con un reale potere frenante. 215 00:15:31,389 --> 00:15:34,563 Questa è una Glock 17 da 9 mm. 216 00:15:34,684 --> 00:15:36,937 Glock? È tedesco, no? 217 00:15:37,061 --> 00:15:39,484 Sei nel quartiere giusto. Prodotto in Austria. 218 00:15:40,314 --> 00:15:43,284 Questo è il più popolare pistola delle forze dell'ordine nel mondo. Va bene? 219 00:15:43,401 --> 00:15:45,870 Ha un rinculo molto ridotto quindi probabilmente non ti farà male alla mano 220 00:15:45,987 --> 00:15:47,830 ma farà sicuramente del male all'intruso. 221 00:15:47,947 --> 00:15:50,496 È facile da usare? 222 00:15:50,616 --> 00:15:52,084 Lo spero! 223 00:15:52,493 --> 00:15:53,619 Sì, è semplice. 224 00:15:54,370 --> 00:15:55,713 Sì, ma... 225 00:15:56,038 --> 00:15:58,166 Ti dispiacerebbe, potresti... 226 00:15:58,291 --> 00:16:00,168 scrivermi le istruzioni? 227 00:16:02,378 --> 00:16:04,927 Ehm, certo. voglio dire, Posso mostrarti come usarlo. 228 00:16:05,047 --> 00:16:08,722 No, sarebbe bello. Ma per favore, scrivimelo. 229 00:16:09,719 --> 00:16:11,437 A volte dimentico le cose. 230 00:16:17,393 --> 00:16:21,569 Sì, lo facciamo tutti, vero? Non c'è problema. 231 00:16:21,689 --> 00:16:23,441 Ok, sei a posto. 232 00:16:23,566 --> 00:16:25,409 Prendo una penna e... 233 00:16:25,526 --> 00:16:27,369 scrivi tutto per te. 234 00:16:34,994 --> 00:16:38,294 - Signor Guttman? - Guttmann. Sì... 235 00:16:38,414 --> 00:16:39,506 Come lo sapevi? 236 00:16:39,624 --> 00:16:42,298 Il tuo amico ha chiamato prima e ho detto che saresti arrivato presto. 237 00:16:42,418 --> 00:16:44,136 La tua stanza è pronta per te. 238 00:16:44,253 --> 00:16:46,051 Ti abbiamo in... 239 00:16:46,172 --> 00:16:49,051 125. In fondo al corridoio. 240 00:16:50,510 --> 00:16:53,514 - Quanto le devo? - È tutto organizzato, 241 00:16:53,638 --> 00:16:55,265 comprese le spese accessorie. 242 00:16:56,098 --> 00:16:58,942 Oh, e ho prenotato il tuo taxi per la mattina, come ha chiesto il tuo amico. 243 00:16:59,060 --> 00:17:00,437 Grazie. 244 00:17:16,577 --> 00:17:18,454 - Ciao? - Ciao. 245 00:17:19,330 --> 00:17:20,673 - Zev? - Sì. 246 00:17:20,790 --> 00:17:22,167 Sono Max. 247 00:17:22,291 --> 00:17:25,295 Ho dato l'hotel alcune istruzioni. 248 00:17:26,087 --> 00:17:29,182 Stai bene'? Sì, sì, sto bene, Max. 249 00:17:31,300 --> 00:17:33,428 E tu hai la pistola? 250 00:17:34,303 --> 00:17:35,600 Sì, sì. 251 00:17:36,389 --> 00:17:37,686 Bene. Bene. 252 00:17:38,140 --> 00:17:40,518 Sai cosa fare. 253 00:17:41,811 --> 00:17:44,485 Prenditi cura di te stesso, vero? 254 00:17:45,648 --> 00:17:48,242 Passa una buona notte, Max. 255 00:17:48,359 --> 00:17:49,656 Buonanotte, Zev. 256 00:18:29,191 --> 00:18:30,568 Ruth? 257 00:18:32,153 --> 00:18:33,370 Ruth? 258 00:18:38,200 --> 00:18:39,372 Ruth? 259 00:18:40,578 --> 00:18:42,546 Accendi le luci, per favore. 260 00:18:44,248 --> 00:18:45,875 È buio qui. non posso... 261 00:18:46,584 --> 00:18:47,881 Non riesco a vedere. 262 00:20:09,792 --> 00:20:11,510 - Ciao. - CIAO. 263 00:20:11,627 --> 00:20:14,506 Rudy Kurlander è a casa? 264 00:20:14,630 --> 00:20:16,382 Sì. È al piano di sotto. 265 00:20:52,585 --> 00:20:54,007 Sei... 266 00:20:54,336 --> 00:20:55,679 Rudy Kurlander? 267 00:20:56,505 --> 00:20:57,552 SÌ. 268 00:20:57,673 --> 00:20:59,346 Sono Rudy Kurlander. 269 00:20:59,842 --> 00:21:01,139 Chi sei? 270 00:21:01,260 --> 00:21:02,477 Puoi, ehm... 271 00:21:02,845 --> 00:21:03,971 spegnere la televisione? 272 00:21:09,518 --> 00:21:11,361 Ti conosco? 273 00:21:19,028 --> 00:21:20,450 Ora, per favore... 274 00:21:23,616 --> 00:21:24,993 stare vicino alla finestra. 275 00:21:26,702 --> 00:21:27,828 Chi sei? 276 00:21:29,705 --> 00:21:31,298 Stai vicino alla finestra. 277 00:21:32,333 --> 00:21:34,427 Non farò nulla finché non me lo dici 278 00:21:34,543 --> 00:21:36,295 chi sei e perché sei qui. 279 00:21:37,296 --> 00:21:38,513 Non discutiamo. 280 00:21:39,298 --> 00:21:41,016 Stai semplicemente vicino alla finestra. 281 00:22:13,332 --> 00:22:14,584 E adesso? 282 00:22:19,547 --> 00:22:22,391 Ho bisogno di vedere la luce sul tuo viso. 283 00:22:23,968 --> 00:22:25,811 - Gira la testa. - Chi sei? 284 00:22:25,928 --> 00:22:27,430 Non urlare. 285 00:22:27,555 --> 00:22:28,772 Per favore, non urlare. 286 00:22:30,349 --> 00:22:31,976 Fai come ti dico. Gira la testa. 287 00:22:36,105 --> 00:22:37,573 Sei tedesco? 288 00:22:38,107 --> 00:22:39,108 Sì. 289 00:22:40,401 --> 00:22:42,904 - Anche tu sei tedesco? - Già. 290 00:22:44,572 --> 00:22:45,698 Quanti anni hai? 291 00:22:46,699 --> 00:22:47,996 Ottantotto. 292 00:22:49,118 --> 00:22:51,120 Eri nell'esercito tedesco? 293 00:22:52,580 --> 00:22:53,957 Che cosa hai fatto? 294 00:22:54,707 --> 00:22:57,756 - È nel passato. - Inglese. Per favore, inglese. 295 00:22:57,877 --> 00:23:01,552 Non mi piace parlare tedesco. Sono passati settant'anni. 296 00:23:01,672 --> 00:23:03,015 Ero molto giovane. 297 00:23:03,132 --> 00:23:04,634 Rispondi alla domanda. 298 00:23:07,094 --> 00:23:08,596 Sei ebreo? 299 00:23:09,972 --> 00:23:11,064 Sì. 300 00:23:11,974 --> 00:23:14,147 - Eri ad Auschwitz? - NO! 301 00:23:15,144 --> 00:23:16,896 Siamo troppo vecchi per le bugie. 302 00:23:19,440 --> 00:23:21,613 Non sapevo di Auschwitz 303 00:23:22,484 --> 00:23:24,157 fino al dopoguerra. 304 00:23:24,486 --> 00:23:26,079 Ero in Nord Africa. 305 00:23:27,489 --> 00:23:29,036 Con il generale Rommel. 306 00:23:31,994 --> 00:23:33,996 - Hai delle prove? - SÌ. 307 00:23:35,539 --> 00:23:36,961 Laggiù. 308 00:23:46,008 --> 00:23:50,013 Quando sono diventato cittadino americano, mi ha chiesto l'ufficiale dell'immigrazione 309 00:23:51,096 --> 00:23:53,474 se mai mi fossi associato 310 00:23:53,599 --> 00:23:55,818 con il governo nazista della Germania 311 00:23:55,935 --> 00:23:58,939 o ha lavorato in un campo di concentramento. 312 00:24:01,023 --> 00:24:03,526 Ho detto all'ufficiale quello che ti dirò. 313 00:24:04,944 --> 00:24:07,868 Sì, ho prestato servizio per il mio paese. Ero un soldato. 314 00:24:08,781 --> 00:24:11,204 Ero un orgoglioso tedesco e questo è ciò che fecero gli uomini. 315 00:24:12,534 --> 00:24:15,208 Sono ancora orgoglioso del mio servizio. 316 00:24:22,795 --> 00:24:24,138 Quello è Rommel. 317 00:24:26,757 --> 00:24:28,555 Per quanto riguarda gli ebrei... 318 00:24:32,596 --> 00:24:36,146 Non mi importava degli ebrei. Pensavo che Hitler avesse ragione. 319 00:24:37,768 --> 00:24:40,237 Hanno causato molti problemi per il paese. 320 00:24:41,480 --> 00:24:46,031 Pensavo che li stessimo deportando o metterli nei campi di lavoro... 321 00:24:47,152 --> 00:24:48,654 Non quello che hanno fatto. 322 00:24:52,116 --> 00:24:53,618 È stato vergognoso, 323 00:24:54,535 --> 00:24:55,912 ma non ero io. 324 00:25:08,924 --> 00:25:12,053 - Ciao? - E' Max? 325 00:25:12,928 --> 00:25:13,975 Sì. 326 00:25:14,638 --> 00:25:15,890 Questo è Zev. 327 00:25:16,015 --> 00:25:17,642 Uh... era... 328 00:25:18,225 --> 00:25:19,272 non lui. 329 00:25:20,853 --> 00:25:23,948 - Sei sicuro? - Sì, ne sono sicuro. 330 00:25:25,524 --> 00:25:26,867 Allora devi andare avanti. 331 00:25:27,735 --> 00:25:29,203 Devi farlo 332 00:25:30,195 --> 00:25:31,868 quello che hai detto che avresti fatto. 333 00:25:47,004 --> 00:25:49,006 Ci sono voci da anni 334 00:25:49,131 --> 00:25:53,011 che un certo numero di ufficiali delle SS di Auschwitz 335 00:25:53,135 --> 00:25:56,981 ha rubato le identità di prigionieri giustiziati 336 00:25:57,097 --> 00:25:58,815 verso la fine della guerra. 337 00:25:59,767 --> 00:26:02,520 Poco dopo il mio ictus, 338 00:26:02,644 --> 00:26:06,069 sono state trovate prove che un Blockfuhrer di Auschwitz 339 00:26:06,774 --> 00:26:10,199 emigrò dalla Germania negli anni '40 340 00:26:10,319 --> 00:26:14,165 ed era molto probabile vivere sotto questo nome. 341 00:26:14,281 --> 00:26:16,579 Rudy Kurlander. 342 00:26:17,201 --> 00:26:19,499 Il Centro Simon Wiesenthal 343 00:26:19,620 --> 00:26:22,840 ha trovato quattro Rudy Kurlanders 344 00:26:22,956 --> 00:26:25,254 che emigrò durante quel periodo. 345 00:26:26,043 --> 00:26:28,546 Tuttavia, non ci sono prove sufficienti 346 00:26:28,670 --> 00:26:30,593 arrestare qualcuno di loro. 347 00:26:34,009 --> 00:26:38,355 Il suo vero nome è Otto Wallisch. 348 00:26:40,724 --> 00:26:43,773 Devi trovarlo. 349 00:26:48,732 --> 00:26:52,362 Sto cercando mio padre. Ha quasi 90 anni. 350 00:26:53,862 --> 00:26:56,081 Il suo nome è Zev. 351 00:26:56,198 --> 00:26:57,791 Sto cercando mio padre. 352 00:26:58,367 --> 00:26:59,914 Ha 90 anni. 353 00:27:00,035 --> 00:27:02,754 È andato in giro qualche giorno fa. 354 00:27:03,080 --> 00:27:05,549 Il suo nome è Zev Guttman. 355 00:27:05,666 --> 00:27:08,886 Non so se l'ha fatto qualsiasi identificazione su di lui, 356 00:27:09,002 --> 00:27:11,846 o... non lo so nemmeno se ricorda il suo nome. 357 00:27:11,964 --> 00:27:15,309 Mi stavo chiedendo se qualcuno è stato portato in ospedale. 358 00:27:17,886 --> 00:27:21,060 Non pensi? Ho già chiamato la polizia? 359 00:27:28,147 --> 00:27:29,820 Signore e signori, 360 00:27:29,940 --> 00:27:31,283 ci stiamo avvicinando il confine canadese, 361 00:27:31,400 --> 00:27:34,529 a quel punto, lo avremo tutti scendere dall'autobus per l'ispezione. 362 00:27:34,653 --> 00:27:36,951 Se potete, tenete i vostri passaporti ed eventuali documenti di viaggio pronti, 363 00:27:37,072 --> 00:27:39,996 renderà il processo molto più veloce. Grazie. 364 00:28:03,765 --> 00:28:04,937 Carta di dichiarazione? 365 00:28:07,269 --> 00:28:08,816 Scopo del tuo viaggio? 366 00:28:08,937 --> 00:28:11,440 Per vedere un amico. 367 00:28:11,773 --> 00:28:12,813 Come si chiama il tuo amico? 368 00:28:12,858 --> 00:28:14,952 -Rudy Kurlander. - Dove vive? 369 00:28:15,068 --> 00:28:18,447 Foyer Des... Foyer... 370 00:28:25,120 --> 00:28:27,248 - Posso vederlo? - Sì, certo. 371 00:28:29,458 --> 00:28:32,257 - Casa di cura Foyer Des Pionniers? - Sì. 372 00:28:32,377 --> 00:28:34,675 E tu rimarrai al Queen's Motel di Hearst, Ontario? 373 00:28:34,796 --> 00:28:35,797 Giusto. 374 00:28:36,173 --> 00:28:37,493 Quanto tempo rimarrai in Canada? 375 00:28:38,133 --> 00:28:40,807 Due notti. Forse. 376 00:28:41,970 --> 00:28:43,187 Passaporto? 377 00:29:02,324 --> 00:29:03,951 Signore, il suo passaporto è scaduto. 378 00:29:05,369 --> 00:29:07,121 - È? - Sì. 379 00:29:10,332 --> 00:29:12,050 Hai la patente di guida? 380 00:29:12,167 --> 00:29:13,919 Oh, certo. 381 00:29:18,924 --> 00:29:20,141 Aspetta un secondo. 382 00:29:37,901 --> 00:29:39,323 Va bene, sei a posto. 383 00:29:40,028 --> 00:29:41,280 Ma, signore, rinnovi il suo passaporto. 384 00:29:43,240 --> 00:29:46,164 Non pensavo era necessario alla mia età. 385 00:29:47,911 --> 00:29:49,037 Divertiti con il tuo amico. 386 00:29:49,162 --> 00:29:50,539 Grazie. 387 00:30:24,406 --> 00:30:25,703 Mi scusi. 388 00:30:25,824 --> 00:30:26,916 Come posso aiutarla, signore? 389 00:30:27,034 --> 00:30:30,584 Rudy Kurlander. In quale stanza è? 390 00:30:30,912 --> 00:30:32,414 Kurlander? 391 00:30:32,539 --> 00:30:34,917 Sì, Kurlander. È nella stanza 238. 392 00:30:35,042 --> 00:30:38,171 Basta andare in questo corridoio e prendere gli ascensori. 393 00:30:38,295 --> 00:30:41,925 Quando esci dall'ascensore, gira a sinistra, poi prendi a destra. 394 00:30:42,049 --> 00:30:43,972 238 sarà alla tua sinistra. 395 00:30:45,260 --> 00:30:46,603 Hai capito? 396 00:30:47,846 --> 00:30:49,974 Perché non te lo mostro e basta dov'è la stanza del tuo amico? 397 00:30:50,098 --> 00:30:51,099 Grazie. 398 00:31:18,877 --> 00:31:20,299 Ehm... 399 00:31:20,420 --> 00:31:22,468 Sei Rudy Kurlander? 400 00:31:25,008 --> 00:31:26,760 Rudy Kurlander? 401 00:31:26,885 --> 00:31:28,137 Qui. 402 00:31:54,371 --> 00:31:58,001 - Sei Rudy Kurlander? - Sì. 403 00:32:01,044 --> 00:32:02,216 Sei tedesco? 404 00:32:03,004 --> 00:32:04,051 SÌ. 405 00:32:07,509 --> 00:32:10,479 Eri ad Auschwitz? 406 00:32:14,141 --> 00:32:15,358 SÌ. 407 00:32:19,229 --> 00:32:22,028 Ero ad Auschwitz. 408 00:32:24,151 --> 00:32:27,155 Tutta la mia famiglia lo era 409 00:32:28,697 --> 00:32:30,244 assassinato 410 00:32:30,949 --> 00:32:32,417 ad Auschwitz. 411 00:32:35,036 --> 00:32:36,504 Mi dispiace tanto. 412 00:32:38,457 --> 00:32:40,175 - Sei... ti dispiace- 413 00:32:41,960 --> 00:32:43,303 - Sì. 414 00:32:46,298 --> 00:32:51,429 Quello che hai fatto è qualcosa non puoi scusarti per. 415 00:32:56,224 --> 00:32:59,068 Ho giurato che l'avrei fatto uccidere l'uomo responsabile 416 00:32:59,186 --> 00:33:01,029 per la morte della mia famiglia. 417 00:33:11,573 --> 00:33:13,325 Sei ebreo? 418 00:33:14,117 --> 00:33:15,494 Omosessuale. 419 00:33:21,166 --> 00:33:23,214 Sono io che mi dispiace. 420 00:33:28,215 --> 00:33:32,095 Mi dispiace. Mi dispiace tanto! 421 00:34:51,548 --> 00:34:53,141 Moszkowski. 422 00:34:54,175 --> 00:34:55,848 Conosci Moszkowski? 423 00:34:56,177 --> 00:34:59,021 Diceva sempre il mio vecchio insegnante di pianoforte 424 00:34:59,139 --> 00:35:01,688 che i tre più grandi compositori 425 00:35:02,517 --> 00:35:04,770 erano Mendelssohn, Meyerbeer 426 00:35:05,353 --> 00:35:06,605 e Moszkowski. 427 00:35:07,188 --> 00:35:09,862 - Giochi ancora? -Oh... 428 00:35:10,525 --> 00:35:12,243 No. 429 00:35:12,360 --> 00:35:14,454 No, non lo so, non ne sono sicuro! 430 00:35:14,571 --> 00:35:15,697 Beh... 431 00:35:16,698 --> 00:35:19,668 Perché non ci provi? 432 00:35:20,452 --> 00:35:22,295 Oh... beh... 433 00:35:25,874 --> 00:35:27,171 Mendelssohn. 434 00:35:27,542 --> 00:35:28,759 Forse. 435 00:37:16,985 --> 00:37:19,329 Salve, signore. Benvenuti a Boise. 436 00:37:20,613 --> 00:37:21,990 Avete una prenotazione? 437 00:37:22,407 --> 00:37:25,377 Ho una nota che ti serve un taxi che venga a prendere alle 8:00. 438 00:37:25,493 --> 00:37:30,499 Quindi, abbiamo la nostra colazione gratuita che inizia alle 6:00 439 00:37:32,625 --> 00:37:35,720 E se semplicemente vai avanti l'atrio alla tua sinistra... 440 00:37:43,011 --> 00:37:44,558 Ecco, lascia che ti aiuti, ok? 441 00:37:51,895 --> 00:37:55,399 C'è una cosa. Ho dimenticato di mettere in valigia altri vestiti. 442 00:37:55,523 --> 00:37:56,900 - Vestiti extra. - OH! 443 00:37:57,025 --> 00:37:59,528 Possiamo sicuramente aiutarti in questo. 444 00:37:59,652 --> 00:38:02,405 Allora, c'è una navetta per il centro che parte ogni ora allo scoccare dell'ora 445 00:38:02,530 --> 00:38:06,285 e ti lascerà subito al centro commerciale in North Milwaukee Street. 446 00:38:07,494 --> 00:38:10,054 Dovresti essere in grado di ottenere tutto ciò di cui hai bisogno lì... 447 00:38:15,585 --> 00:38:18,680 Signore, vorrebbe che lo facessi? 448 00:38:19,506 --> 00:38:20,723 Signore, sta bene? 449 00:38:23,009 --> 00:38:26,309 Ti piacerebbe andare in camera tua adesso? Va bene. 450 00:38:40,527 --> 00:38:42,700 - Posso aiutarti a trovare qualcosa? - Oh, sì. 451 00:38:42,821 --> 00:38:45,074 Voglio comprare una nuova maglietta. 452 00:38:45,865 --> 00:38:47,913 Abbiamo molto sui bottoni a maniche corte. 453 00:38:48,034 --> 00:38:48,994 - Sì? - Posso mostrartelo? 454 00:38:49,410 --> 00:38:50,957 - Grazie. - Sì. 455 00:38:51,079 --> 00:38:53,207 Puoi sempre trovare le migliori offerte alla fine della stagione 456 00:38:53,331 --> 00:38:54,753 Oh, giusto. 457 00:39:03,800 --> 00:39:05,973 Mi scusi, signore. Hai fatto scattare l'allarme. 458 00:39:06,094 --> 00:39:07,812 Dovrò controllare la tua borsa. 459 00:39:07,929 --> 00:39:09,852 OH. Sembro un ladro? 460 00:39:10,348 --> 00:39:12,601 Oh, non importa, signore, hai fatto scattare l'allarme. 461 00:39:12,725 --> 00:39:14,898 Devo controllare la tua borsa non importa cosa, quindi... 462 00:39:15,019 --> 00:39:16,020 C'è la ricevuta. 463 00:39:17,355 --> 00:39:18,835 Oh, ecco il tuo problema proprio lì. 464 00:39:18,940 --> 00:39:20,613 Hanno lasciato il cartellino di sicurezza inserito. 465 00:39:21,109 --> 00:39:22,952 Dovrò controllare anche l'altra sua borsa, signore. 466 00:39:34,956 --> 00:39:35,957 Quella è una Glock? 467 00:39:37,000 --> 00:39:38,001 Sì. 468 00:39:41,087 --> 00:39:43,840 Mi ricorda la mia prima pistola. 469 00:39:44,799 --> 00:39:46,426 Le auguro una buona giornata, signore. 470 00:39:46,551 --> 00:39:50,852 Ecco qua. Grazie mille. Grazie. Grazie... 471 00:40:46,569 --> 00:40:48,321 Desideri una ricarica? 472 00:40:48,446 --> 00:40:50,323 - SÌ. Grazie. - Non c'è di che. 473 00:40:51,699 --> 00:40:54,543 Potresti dirmi quanto lontano? Bruneau è di qui? 474 00:40:54,661 --> 00:40:57,585 Non sono mai stato a Bruneau, ma è nella contea di Owyhee, 475 00:40:57,705 --> 00:41:00,549 quindi, direi che probabilmente dovrebbe interessarti circa 30, 40 minuti o giù di lì. 476 00:41:00,667 --> 00:41:02,795 - OH. - Ho sentito che c'è un bellissimo paese laggiù. 477 00:41:02,919 --> 00:41:04,466 Non riesco mai ad andarci, ma i miei amici... 478 00:41:04,587 --> 00:41:05,713 - su! -Ah. 479 00:41:05,838 --> 00:41:07,010 Oh, mi dispiace tanto! 480 00:41:07,131 --> 00:41:08,929 Ho ricevuto il caffè dalla tua lettera. Oh, Dio. 481 00:41:09,050 --> 00:41:10,017 No, stai rovinando la mia lettera! 482 00:41:10,134 --> 00:41:11,932 - No, no, no! - Mi dispiace. 483 00:41:12,053 --> 00:41:15,557 Questa lettera è molto importante! Fermare! Fermare! Fermare! 484 00:41:22,188 --> 00:41:24,987 "Oltre a me," 485 00:41:25,108 --> 00:41:29,204 "sei l'unica persona" 486 00:41:31,072 --> 00:41:34,918 "chi può ancora riconoscere" 487 00:41:37,954 --> 00:41:41,879 "il volto dell'uomo" 488 00:41:42,792 --> 00:41:48,219 "chi ha ucciso le nostre famiglie." 489 00:42:37,638 --> 00:42:39,311 - Non c'è nessuno in casa? - No. 490 00:42:39,766 --> 00:42:41,366 Vuoi che ti accompagni da qualche altra parte? 491 00:42:41,559 --> 00:42:44,108 - No, no, no. Aspetterò. - Qui. 492 00:42:46,314 --> 00:42:49,158 Chiamami quando vuoi per tornare a prenderti. 493 00:42:49,817 --> 00:42:51,239 Cosa ti devo? 494 00:42:51,986 --> 00:42:54,080 Oh, mi hai già pagato, ricordi? 495 00:42:56,324 --> 00:42:58,201 Chiamami se hai bisogno di un passaggio più tardi. 496 00:43:48,876 --> 00:43:49,877 Mattina. 497 00:43:53,256 --> 00:43:55,805 Buongiorno anche a te, tesoro. 498 00:44:06,727 --> 00:44:07,728 Sì... 499 00:44:11,399 --> 00:44:12,901 È ora di cena, signor Rosenbaum. 500 00:44:14,235 --> 00:44:15,236 Ehm... 501 00:44:15,736 --> 00:44:17,238 Portami un po' di cibo, ok? 502 00:44:18,739 --> 00:44:20,958 Sei sicuro? Non lo sei stato fuori dall'appartamento tutto il giorno. 503 00:44:21,075 --> 00:44:23,749 - SÌ. - Va bene. 504 00:44:54,901 --> 00:44:56,244 Posso aiutarti con qualcosa? 505 00:44:57,069 --> 00:44:59,913 Sto cercando Rudy Kurlander. 506 00:45:03,951 --> 00:45:06,124 Bene, sei venuto nel posto giusto ma, ehm... 507 00:45:09,165 --> 00:45:11,714 Il mio vecchio è morto circa tre mesi fa. 508 00:45:12,710 --> 00:45:15,463 Oh, non lo sapevo. Mi dispiace tanto. 509 00:45:17,798 --> 00:45:18,799 Hmm... 510 00:45:23,471 --> 00:45:24,991 Da quanto tempo aspetti qui? 511 00:45:26,474 --> 00:45:27,475 Tutto il giorno. 512 00:45:30,978 --> 00:45:32,195 Vuoi qualcosa da bere? 513 00:45:34,273 --> 00:45:35,445 Un drink sarebbe carino. 514 00:45:36,817 --> 00:45:37,784 Entra. 515 00:45:37,902 --> 00:45:40,155 Anche a me farebbe bene un altro drink. 516 00:45:40,279 --> 00:45:42,782 - Grazie. - Birra o acqua? 517 00:45:42,907 --> 00:45:45,126 Solo acqua, per favore. 518 00:45:48,329 --> 00:45:50,878 Oh, Eva. Brava ragazza. Brava ragazza. 519 00:45:52,792 --> 00:45:54,510 Ascolta, ho un po' paura dei cani. 520 00:45:54,919 --> 00:45:56,519 Eva abbaia e non morde. Entra. 521 00:45:56,879 --> 00:46:00,349 Ma sono sicuro che sia vero ma io... sono piuttosto spaventato. 522 00:46:00,466 --> 00:46:02,309 Oh, la metto via per te. Va bene. 523 00:46:02,843 --> 00:46:04,641 Eccoci qui. Brava ragazza. 524 00:46:04,762 --> 00:46:06,014 Tranquilla, ragazza. Eva! 525 00:46:06,138 --> 00:46:07,765 Eva, zitta, tranquilla. 526 00:46:07,890 --> 00:46:10,860 Ragazza, tranquilla. Calmati, Eva. Zitto. 527 00:46:11,519 --> 00:46:13,362 Eva, zitta. Zitto. 528 00:46:13,479 --> 00:46:15,982 Eva, calmati adesso. Calmati. 529 00:46:21,404 --> 00:46:22,997 Tranquillo! 530 00:46:39,547 --> 00:46:42,391 Questa è la laurea del mio bambino. 531 00:46:43,884 --> 00:46:45,261 Papà ha sempre amato quella foto. 532 00:46:46,053 --> 00:46:48,181 - Vado a prendere... la tua acqua per te. - Sì. 533 00:46:48,556 --> 00:46:50,934 Quando è stata scattata? Tuo padre sembra così giovane. 534 00:46:51,058 --> 00:46:53,527 Questo è successo nel 1997. 535 00:46:54,520 --> 00:46:57,899 -Oh. - Sì. Papà è invecchiato bene, vero? 536 00:46:58,024 --> 00:46:59,241 1997. 537 00:46:59,817 --> 00:47:04,038 Ha sempre detto che lo era uno dei Kurlander con buoni geni. 538 00:47:05,489 --> 00:47:06,490 Ecco qui. 539 00:47:13,998 --> 00:47:16,296 Oh, eri più assetato di Eva. 540 00:47:17,585 --> 00:47:19,258 - Un altro? - Oh, per favore. 541 00:47:19,587 --> 00:47:21,464 E poi non ti disturberò più. 542 00:47:21,589 --> 00:47:23,933 Oh, no, no. Non è affatto un problema. 543 00:47:24,842 --> 00:47:26,264 Resta quanto vuoi. 544 00:47:27,470 --> 00:47:31,100 Da quando... da quando è morto papà, è stato piuttosto solitario qui fuori. 545 00:47:33,434 --> 00:47:35,937 lo sai, Sto solo andando in giro 546 00:47:36,270 --> 00:47:41,197 facendo i miei giri, con nient'altro che la radio e l'invio occasionale. 547 00:47:42,401 --> 00:47:45,120 È bello avere qualcuno con cui parlare quando torno a casa. 548 00:47:45,946 --> 00:47:48,119 Eva è fantastica e tutto il resto ma non c'è molto da conversare. 549 00:47:48,574 --> 00:47:50,952 Ecco la tua acqua. Non sei sposato? 550 00:47:51,077 --> 00:47:54,081 No, no. Accomodati. Ci sono stato, sai, due volte. 551 00:47:54,997 --> 00:47:57,341 Il primo, uh, mi ha preso casa, 552 00:47:58,292 --> 00:48:00,010 il secondo è uscito prima... 553 00:48:00,127 --> 00:48:01,970 la cava prende questo. 554 00:48:03,172 --> 00:48:06,267 Quello era... Ooh, diavolo, già sette anni. 555 00:48:07,176 --> 00:48:08,616 Non mi dispiacerebbe prenderne un altro, 556 00:48:09,303 --> 00:48:12,432 ma Bruneau non lo è esattamente la migliore scena per single 557 00:48:13,474 --> 00:48:16,227 e, beh, non sono esattamente il miglior singolo. 558 00:48:18,896 --> 00:48:23,242 Tuo padre ti ha mai parlato? sulla Germania? 559 00:48:24,485 --> 00:48:25,657 Ma stai scherzando? 560 00:48:26,278 --> 00:48:27,996 Non si è mai fermato parlando della Germania. 561 00:48:29,407 --> 00:48:31,330 Ti ha mai parlato della guerra? 562 00:48:31,909 --> 00:48:32,910 Ovviamente. 563 00:48:33,577 --> 00:48:35,079 Sai che era un collezionista, vero? 564 00:48:35,663 --> 00:48:36,664 Ah. 565 00:48:38,541 --> 00:48:41,215 Ho un sacco della sua roba. Vuoi andare a dare un'occhiata? 566 00:48:42,169 --> 00:48:43,170 Sì. 567 00:48:44,004 --> 00:48:45,677 Attenzione al gradino. Vieni qui e basta. 568 00:48:54,348 --> 00:48:56,521 Eva, stai tranquilla! Eva, shh. 569 00:48:56,642 --> 00:49:00,237 Ehi, ascolta, eh, è un po' un disastro qui. 570 00:49:00,354 --> 00:49:02,152 Fammi solo spostare alcune scatole e io... 571 00:49:02,606 --> 00:49:05,029 Ti lascio entrare nell'altra stanza. 572 00:49:10,197 --> 00:49:11,198 Eccoci qui. 573 00:49:12,324 --> 00:49:14,497 Eccoci qua. Là. Dai. OH! 574 00:49:16,704 --> 00:49:17,705 Entra. 575 00:49:24,211 --> 00:49:27,681 Quello era... quello era l'orgoglio e la gioia di papà. 576 00:49:29,300 --> 00:49:36,058 Il commerciante da cui l'ha comprato ha giurato che lo era volando a Berlino il 19 novembre 1938. 577 00:49:37,183 --> 00:49:38,435 Notte dei Cristalli. 578 00:49:39,560 --> 00:49:41,187 Notte dei Cristalli. . . Sì. 579 00:49:43,564 --> 00:49:46,613 Papà diceva sempre che quella bandiera... 580 00:49:47,193 --> 00:49:50,743 ha visto l’inizio della storia. 581 00:49:52,239 --> 00:49:53,240 Sai? 582 00:49:59,079 --> 00:50:01,628 - Cosa c'è in queste scatole? - Ehm, solo... 583 00:50:02,583 --> 00:50:05,632 un altro mucchio di pezzi premio di papà. Sai? 584 00:50:05,753 --> 00:50:08,097 Ho già venduto la maggior parte della collezione 585 00:50:08,214 --> 00:50:13,596 ma queste sono le cose era sentimentale riguardo. 586 00:50:15,596 --> 00:50:19,351 Semplicemente non ci sono riuscito per permettermi di sbarazzarmene, capisci? 587 00:50:23,646 --> 00:50:25,406 Vuoi dare un'occhiata in giro? Vuoi dare un'occhiata in giro? 588 00:50:25,481 --> 00:50:27,108 - Grazie. - Sì. 589 00:50:42,623 --> 00:50:44,216 Sì, quella era la prima stampa. 590 00:50:45,125 --> 00:50:48,550 Un ragazzo mi ha offerto seimila dollari per questo ma semplicemente... proprio non potevo separarmene. 591 00:50:51,131 --> 00:50:53,304 Immagino di essere altrettanto sentimentale come il mio vecchio, eh? 592 00:50:56,762 --> 00:51:00,232 Puoi dare un'occhiata in giro a... qualunque cosa tu voglia. 593 00:51:00,808 --> 00:51:02,651 Lo darò e basta Eva la sua cena. 594 00:51:22,496 --> 00:51:23,497 Tranquillo! Shh! 595 00:51:39,513 --> 00:51:40,810 Impagabile, vero? 596 00:51:43,267 --> 00:51:44,268 Sì. 597 00:51:45,436 --> 00:51:48,656 Immagino che non dovrei lasciarlo infilato in una scatola del genere. 598 00:52:04,204 --> 00:52:05,330 Vuoi un altro drink? 599 00:52:06,123 --> 00:52:07,375 SÌ. Sarebbe bello. 600 00:52:08,709 --> 00:52:11,713 Più acqua, o qualcosa di un po' più forte? 601 00:52:12,504 --> 00:52:14,882 Forse qualcosa un po' più forte. 602 00:52:15,382 --> 00:52:16,383 Va bene. 603 00:52:17,384 --> 00:52:19,307 Adesso parli la mia lingua. 604 00:52:19,720 --> 00:52:20,721 Sì... 605 00:52:25,809 --> 00:52:27,482 A papà. 606 00:52:33,442 --> 00:52:34,910 Sai, mio padre era... 607 00:52:36,236 --> 00:52:37,453 Mio padre era lì quella notte. 608 00:52:38,238 --> 00:52:40,787 - Che notte era quella? - Ehm, Kristal... 609 00:52:40,908 --> 00:52:42,706 - Notte dei cristalli. - Sì. Notte dei cristalli. 610 00:52:43,494 --> 00:52:45,542 Sì, ha detto che aveva un martello 611 00:52:46,163 --> 00:52:48,336 e ha rotto un mucchio delle vetrine delle gioiellerie. 612 00:52:48,457 --> 00:52:50,380 Ti ha mai raccontato quella storia? No. 613 00:52:50,501 --> 00:52:51,593 No? 614 00:52:52,378 --> 00:52:54,506 Vorrei tanto che tu fossi qui quando era ancora vivo. 615 00:52:54,630 --> 00:52:58,055 Sai, ogni tanto, sarebbero passati alcuni dei suoi amici 616 00:52:58,175 --> 00:53:01,645 e stavano semplicemente seduti, raccontare storie, bere, sai? 617 00:53:02,596 --> 00:53:05,395 Amava parlare sui vecchi tempi. 618 00:53:07,226 --> 00:53:08,853 Stai bene? Stai sudando lì. 619 00:53:09,561 --> 00:53:12,360 - Oh, ho un po' caldo. SÌ. - Beh, togliti la giacca. 620 00:53:12,481 --> 00:53:13,653 Vieni qui. Mmm. 621 00:53:14,400 --> 00:53:17,654 Sì, togliti la giacca e, ehi, Voglio solo dirti una cosa. 622 00:53:17,778 --> 00:53:19,496 - Sei più che benvenuto... -Oh. 623 00:53:19,613 --> 00:53:22,708 Per passare la notte, se vuoi, se non ti dispiace dormire nel vecchio letto di papà. 624 00:53:22,825 --> 00:53:24,827 - Lei è molto gentile. No, grazie. - No, no. 625 00:53:24,952 --> 00:53:27,922 Bene, va bene, l'offerta è sul tavolo. Oh, grazie. 626 00:53:28,288 --> 00:53:30,711 Qualsiasi amico di papà è un mio amico. 627 00:53:31,625 --> 00:53:35,505 Come lo conoscevi? Hai prestato servizio con mio padre? 628 00:53:35,921 --> 00:53:38,800 - No. - Beh, come lo conoscevi allora? 629 00:53:40,843 --> 00:53:43,642 Lo conoscevo da Auschwitz. 630 00:53:49,685 --> 00:53:50,686 Auschwitz? 631 00:53:51,770 --> 00:53:53,818 Mio padre avrebbe voluto prestare servizio ad Auschwitz. 632 00:53:54,398 --> 00:53:56,821 Intendi tuo padre non era ad Auschwitz? 633 00:53:57,901 --> 00:53:58,868 Cosa sei... 634 00:53:58,986 --> 00:54:01,535 Sei serio? Mio padre era un cuoco nell'esercito. 635 00:54:06,243 --> 00:54:08,416 Non era un Blockfuhrer? 636 00:54:08,829 --> 00:54:13,460 Non so nemmeno cosa sia. No, mio ​​padre aveva 10 anni quando scoppiò la guerra. 637 00:54:14,001 --> 00:54:16,379 Più che i tedeschi lasciarlo fare era, sai, 638 00:54:16,503 --> 00:54:19,256 rompere un mucchio di finestre e cucinare un po' di Wiener Schnitzel, sai? 639 00:54:19,381 --> 00:54:22,601 Mi dispiace di averti disturbato. 640 00:54:22,718 --> 00:54:27,019 Ho il Rudy Kurlander sbagliato. No, no, no. Ehi. Ehi. Ehi. 641 00:54:27,514 --> 00:54:30,893 Aspetta un attimo, eri ad Auschwitz? 642 00:54:31,018 --> 00:54:33,487 - OH. - Nessuno degli amici di mio padre ha prestato servizio in un campo. 643 00:54:33,604 --> 00:54:35,604 Devo lasciarti adesso. Ti ho disturbato abbastanza. 644 00:54:35,689 --> 00:54:37,566 Mi ha dato fastidio? No, no, no. Per favore, rimani. 645 00:54:37,691 --> 00:54:40,615 Per favore, rimani. Condividi alcune storie. 646 00:54:40,736 --> 00:54:42,864 Prendo un'altra bottiglia. Noi semplicemente... 647 00:54:50,037 --> 00:54:51,459 Cos'è quello? 648 00:54:57,002 --> 00:54:58,003 Che cos'è? 649 00:54:59,546 --> 00:55:00,547 Che cazzo è quello? 650 00:55:01,715 --> 00:55:04,719 Beh... mi dispiace. Io... 651 00:55:05,511 --> 00:55:06,512 Io... 652 00:55:08,680 --> 00:55:09,897 Che cazzo è quello? 653 00:55:14,686 --> 00:55:15,903 Sei ebreo? 654 00:55:18,649 --> 00:55:19,650 Sì. 655 00:55:21,401 --> 00:55:22,618 Sei ebreo? 656 00:55:25,823 --> 00:55:27,416 Che cazzo sta succedendo qui? 657 00:55:28,367 --> 00:55:29,584 Mi dispiace, io... 658 00:55:30,410 --> 00:55:32,458 Siediti, cazzo. 659 00:55:34,540 --> 00:55:36,759 Per favore, lasciami andare. 660 00:55:39,586 --> 00:55:41,554 Che cazzo ci fai a casa mia? 661 00:55:41,672 --> 00:55:44,926 Ho fatto un errore. Tuo padre è l'uomo sbagliato. 662 00:55:45,050 --> 00:55:46,347 Mio padre? 663 00:55:49,596 --> 00:55:51,519 Hai detto che eri amico di mio padre. 664 00:55:53,433 --> 00:55:54,650 Mi hai mentito. 665 00:55:54,768 --> 00:55:59,365 - Non ho mentito. Non ho mentito! - Gesù Cristo, cazzo. 666 00:56:02,442 --> 00:56:05,946 Hai detto che eri amico di mio padre, vieni a casa mia 667 00:56:06,530 --> 00:56:08,624 e bevi il mio maledetto whisky, 668 00:56:08,740 --> 00:56:11,664 e tu sei uno sporco fottuto ebreo. 669 00:56:11,785 --> 00:56:13,913 Eva, stai zitto, cazzo! 670 00:56:14,037 --> 00:56:16,460 Smettila di urlare! Per favore, smettila di urlare! andrò. 671 00:56:16,582 --> 00:56:17,708 Siediti, cazzo! 672 00:56:18,083 --> 00:56:20,461 Devi rispondere ad alcune domande proprio adesso, cazzo! 673 00:56:25,591 --> 00:56:28,140 Santo cielo! Hai appena pisciato sul mio divano? 674 00:56:29,011 --> 00:56:32,140 - Mi dispiace. Mi dispiace tanto. - Che cazzo? 675 00:56:32,472 --> 00:56:33,473 Smettila di urlare! 676 00:56:33,807 --> 00:56:35,559 Eva, stai zitto, cazzo! 677 00:56:35,684 --> 00:56:38,028 Mi stai dando un cazzo di ordine, ebreo? 678 00:56:38,145 --> 00:56:40,489 Eva, ho detto: "Stai zitta quella cazzo di bocca!" Lo sai... 679 00:56:41,565 --> 00:56:46,492 sai cosa direbbe mio padre se lo sapesse c'era un dannato ebreo in casa sua, eh? 680 00:56:46,612 --> 00:56:49,582 Lui direbbe, "Heil maledetto Hitler." 681 00:56:49,698 --> 00:56:50,620 Questo è quello che direbbe. Sì. 682 00:56:50,741 --> 00:56:54,712 Ehi, dannato Hitler! Salute a Hitler! Salute a Hitler! 683 00:56:54,828 --> 00:56:56,956 Heil Hitler! Heil Hitler, fottuto ebreo! 684 00:56:57,080 --> 00:56:58,923 Eva, dannazione, chiudi quella cazzo di bocca! 685 00:56:59,041 --> 00:57:00,668 Stai zitto! Qual è il tuo problema? 686 00:57:01,752 --> 00:57:03,174 Eh? Stai zitto! 687 00:57:04,421 --> 00:57:06,048 Smettila! Eva, stai tranquilla! 688 00:57:06,673 --> 00:57:07,765 Eva! 689 00:57:07,883 --> 00:57:10,853 Dannazione, stai zitto! Stai zitto, dannazione! Tranquillo! 690 00:57:11,762 --> 00:57:12,729 Eva, calmati. 691 00:57:17,184 --> 00:57:19,061 Vuoi incontrarti un vero ebreo del cazzo? 692 00:57:19,186 --> 00:57:20,529 Eh? Eh? 693 00:57:20,646 --> 00:57:21,863 Eh? Vai a prenderlo. 694 00:57:23,899 --> 00:57:24,866 Ah! 695 00:57:26,860 --> 00:57:28,032 Cosa... 696 00:57:32,783 --> 00:57:34,205 Tu, fottuto idiota! 697 00:57:34,534 --> 00:57:35,626 Tu, cazzo... 698 00:58:28,505 --> 00:58:29,802 Oh... 699 00:59:05,667 --> 00:59:07,169 Hai raggiunto John Kurlander. 700 00:59:07,294 --> 00:59:10,138 Lasciami un messaggio. O se è un emergenza, chiama il mio cellulare. 701 00:59:10,672 --> 00:59:11,639 Ruth? 702 00:59:11,757 --> 00:59:14,010 Dove sei, John? Sei in ritardo di mezz'ora 703 00:59:14,134 --> 00:59:15,807 e non posso coprire il tuo culo tutta la mattina. 704 00:59:15,927 --> 00:59:18,555 Lo giuro, è meglio che tu abbia problemi con la macchina... Cosa stai stai dicendo? 705 00:59:51,004 --> 00:59:52,005 Mio Dio. 706 01:00:05,727 --> 01:00:07,024 Oh... 707 01:00:44,724 --> 01:00:45,725 Ciao. 708 01:00:46,059 --> 01:00:50,109 - Max, sono Zev. - Dove sei stato ? 709 01:00:51,898 --> 01:00:54,071 Ho ucciso un uomo. 710 01:00:56,236 --> 01:00:57,237 Ehm... 711 01:00:58,697 --> 01:01:04,204 Ora è la parte più difficile. Devi chiamare la polizia. 712 01:01:05,662 --> 01:01:06,629 Devi... No, no! 713 01:01:06,746 --> 01:01:09,169 Non era l'uomo giusto stiamo cercando. 714 01:01:13,295 --> 01:01:16,139 - Chi era? - Era un uomo molto più giovane. 715 01:01:16,256 --> 01:01:19,351 Io, uh... ho visto il suo nome su una scatola. 716 01:01:19,926 --> 01:01:21,894 Era John Kurlander. 717 01:01:23,054 --> 01:01:24,306 È un nazista. 718 01:01:27,267 --> 01:01:31,022 - Come fai lo sai? - C'erano molte cose naziste 719 01:01:31,146 --> 01:01:33,114 - in casa. Molte cose. - Oh. 720 01:01:35,358 --> 01:01:38,157 Questo non lo è cosa abbiamo deciso di fare. 721 01:01:40,280 --> 01:01:41,281 Zev. 722 01:01:42,365 --> 01:01:44,288 Vuoi continuare? 723 01:01:45,327 --> 01:01:48,126 Sì, devo finire. 724 01:01:49,122 --> 01:01:50,123 Devo. 725 01:01:51,333 --> 01:01:54,963 Dopo tutto, questo è l'uomo che ha ucciso le nostre famiglie. 726 01:03:15,083 --> 01:03:16,130 Ruth? 727 01:03:19,045 --> 01:03:20,046 Ruth? 728 01:03:21,381 --> 01:03:24,055 Ruth! 729 01:03:43,028 --> 01:03:44,029 Ciao. 730 01:03:45,488 --> 01:03:46,489 SÌ. 731 01:03:50,952 --> 01:03:53,922 Dio mio. Grazie. Grazie mille. 732 01:03:57,584 --> 01:03:58,585 Sta bene? 733 01:04:00,086 --> 01:04:02,134 No, ha la demenza. Mm-hmm. 734 01:04:04,424 --> 01:04:05,425 Mi dispiace. Ehm... 735 01:04:06,092 --> 01:04:08,220 Da dove chiami? Posso essere lì subito. 736 01:04:11,306 --> 01:04:12,979 Ospedale commemorativo di Reno? 737 01:04:13,433 --> 01:04:15,435 Reno, Nevada? Reno? 738 01:04:16,436 --> 01:04:18,609 È possibile che potrei parlare con mio padre? 739 01:04:22,609 --> 01:04:24,327 Sì, grazie. Grazie mille. 740 01:04:24,444 --> 01:04:28,119 Ragazzi, devo starnutire. 741 01:04:41,044 --> 01:04:42,091 Ciao. 742 01:04:43,338 --> 01:04:44,339 Oh, ciao, Charles. 743 01:04:45,924 --> 01:04:49,224 Sì. Sì, no, sto bene. Sto bene. 744 01:04:49,552 --> 01:04:50,553 Grazie. 745 01:04:51,096 --> 01:04:54,020 Ho detto ai dottori di non disturbarvi. 746 01:04:54,349 --> 01:04:55,350 Eh? 747 01:04:56,101 --> 01:04:58,229 Per favore, non preoccuparti per me. 748 01:04:59,270 --> 01:05:02,194 No. No. No. Non venire in ospedale. 749 01:05:02,315 --> 01:05:04,488 Tua madre verrà a prendermi. 750 01:05:06,069 --> 01:05:08,492 Magari vieni con lei, eh? 751 01:05:09,656 --> 01:05:14,162 Sì, sto bene. Sto bene. Sì, sì, sì. Arrivederci. Arrivederci. 752 01:05:23,962 --> 01:05:25,384 Ti piacciono i cartoni animati? 753 01:05:25,505 --> 01:05:27,132 Mi piace Disney Channel. 754 01:05:27,674 --> 01:05:31,144 - Topolino? - No. Mi piacciono Phineas e Ferb. 755 01:05:31,261 --> 01:05:32,558 OH. 756 01:05:32,679 --> 01:05:34,272 Non ne ho mai sentito parlare. 757 01:05:35,014 --> 01:05:36,391 Torno subito, Molly. 758 01:05:38,143 --> 01:05:39,943 Finisci i compiti, per favore. 759 01:05:42,439 --> 01:05:46,160 - Il tuo nome è Molly? -Molly Elisabetta. 760 01:05:46,526 --> 01:05:50,030 Ti piacciono i dolci, Molly Elizabeth? 761 01:05:51,364 --> 01:05:52,957 Beh, ehm... 762 01:05:53,366 --> 01:05:57,997 Penso che ci siano delle caramelle nella tasca del mio cappotto. 763 01:05:59,247 --> 01:06:02,421 Ne tengo sempre qualcuno lì per i miei nipoti. 764 01:06:03,042 --> 01:06:04,043 Ah. 765 01:06:05,545 --> 01:06:07,092 Non riesco a trovarne nessuno. 766 01:06:07,213 --> 01:06:12,060 Bene, mia moglie ne porterà un po' quando lei viene. 767 01:06:19,225 --> 01:06:21,523 - Sei Zev? - SÌ. 768 01:06:22,395 --> 01:06:24,022 Posso aprire la tua lettera? 769 01:06:24,397 --> 01:06:25,398 Uh-eh. 770 01:06:29,110 --> 01:06:31,454 - Whoa, sei ricco! - Che cosa? 771 01:06:42,582 --> 01:06:44,050 Chi è Max? 772 01:06:45,084 --> 01:06:46,085 Massimo? 773 01:06:47,337 --> 01:06:48,589 Non sono sicuro. 774 01:06:52,467 --> 01:06:57,268 Aspettare. Perché non leggi? la lettera a me ad alta voce? 775 01:06:58,515 --> 01:07:04,693 "Zev, ci sono alcune cose difficili devi saperlo." 776 01:07:05,313 --> 01:07:10,114 "In primo luogo, Ruth è morta." 777 01:07:10,652 --> 01:07:12,654 "Aveva il cancro." 778 01:07:13,363 --> 01:07:18,790 "Lei ti amava e tu eri con lei, tenendole la mano, alla fine." 779 01:07:20,036 --> 01:07:24,633 "In secondo luogo, hai la demenza." 780 01:07:25,291 --> 01:07:28,761 "Lo sei stato di recente dimenticando molte cose." 781 01:07:30,046 --> 01:07:33,141 È normale. Gli anziani dimenticano sempre le cose. 782 01:07:33,466 --> 01:07:34,638 Sì. Sì. 783 01:07:35,635 --> 01:07:39,139 "Tu ed io abbiamo una storia simile. 784 01:07:39,681 --> 01:07:43,276 "Siamo entrambi Auschwitz... 785 01:07:43,393 --> 01:07:46,818 - Auschwitz. Auschwitz. - "Sopravvissuti ad Auschwitz". 786 01:07:47,397 --> 01:07:53,279 "Guarda il tuo braccio sinistro, eri prigioniero 98814." 787 01:08:00,535 --> 01:08:03,209 "Quando la guerra finì" 788 01:08:03,329 --> 01:08:06,674 "L'ho promesso a me stesso." 789 01:08:07,375 --> 01:08:12,506 "Troverei gli uomini responsabili." 790 01:08:12,839 --> 01:08:17,310 "Lavorare con Simon Wiesenthal", 791 01:08:17,427 --> 01:08:22,604 "Ho contribuito a catturare decine di ex nazisti" 792 01:08:22,724 --> 01:08:25,102 "in tutto il mondo." 793 01:08:25,226 --> 01:08:28,196 - Cos'è un nazista? - Nazista. Nazista. 794 01:08:31,107 --> 01:08:32,279 Una persona cattiva. 795 01:08:36,446 --> 01:08:39,746 Sei mesi fa, Dio mi ha sorriso 796 01:08:39,866 --> 01:08:44,121 quando ti sei trasferito alla comunità residenziale per anziani. 797 01:08:44,871 --> 01:08:48,876 L'ho riconosciuto immediatamente tu di Auschwitz, 798 01:08:49,459 --> 01:08:52,258 anche se non l'hai fatto ricordati di me. 799 01:08:54,213 --> 01:08:59,435 Siamo gli ultimi sopravvissuti viventi dal nostro blocco carcerario. 800 01:08:59,552 --> 01:09:03,432 Oltre a me, tu sei l'unica persona 801 01:09:03,556 --> 01:09:08,608 chi poteva ancora riconoscere il volto di l'uomo che ha ucciso le nostre famiglie. 802 01:09:10,521 --> 01:09:13,274 Simon Wiesenthal ha insistito 803 01:09:13,399 --> 01:09:17,279 quelli tutti criminali di guerra essere sottoposti a processi pubblici. 804 01:09:18,780 --> 01:09:23,661 Tuttavia, non possiamo dare Wallisch quell'opportunità. 805 01:09:24,744 --> 01:09:27,247 Anche se ci fossero prove sufficienti, 806 01:09:27,914 --> 01:09:31,418 lui, come noi, probabilmente morirebbe 807 01:09:31,542 --> 01:09:34,637 prima che potesse essere estradato in Germania. 808 01:09:36,172 --> 01:09:41,850 Abbiamo concordato che Otto Wallisch deve morire. 809 01:09:43,221 --> 01:09:46,191 Devi ucciderlo. 810 01:09:46,641 --> 01:09:51,272 "Lo avevi promesso andare una volta che Ruth fosse morta." 811 01:09:51,771 --> 01:09:55,742 "Lo hai promesso a me e lo hai promesso a Ruth." 812 01:09:59,779 --> 01:10:01,781 Hai fatto un ottimo lavoro. 813 01:10:03,366 --> 01:10:04,367 Grazie. 814 01:10:06,452 --> 01:10:07,624 Chi è Ruth? 815 01:10:08,538 --> 01:10:09,539 Mia moglie. 816 01:10:10,331 --> 01:10:12,629 Pensavo mi stesse portando delle caramelle. 817 01:10:13,668 --> 01:10:15,386 Lo pensavo anch'io. 818 01:10:22,260 --> 01:10:25,514 Sì, devo andare all'Holiday Inn Express 819 01:10:26,305 --> 01:10:28,774 3961 Lake Tahoe Boulevard. 820 01:10:29,809 --> 01:10:30,810 - Lago Sud? - Sì. 821 01:10:30,935 --> 01:10:32,812 È a più di un'ora di distanza. 822 01:10:32,937 --> 01:10:37,534 - Oh, è... ho soldi. - Salta su. 823 01:10:57,545 --> 01:11:00,515 - Ciao. Zev? - Sì. 824 01:11:01,591 --> 01:11:03,639 Meno male. 825 01:11:04,844 --> 01:11:06,266 Dove sei? 826 01:11:08,848 --> 01:11:09,974 Zev? 827 01:11:10,850 --> 01:11:11,851 Tahoe. 828 01:11:12,852 --> 01:11:16,573 Capisci cosa devi fare? 829 01:11:18,357 --> 01:11:19,779 Ne rimane solo uno. 830 01:11:21,277 --> 01:11:23,621 Sì, capisco... 831 01:11:26,365 --> 01:11:27,617 cosa devo fare. 832 01:11:36,000 --> 01:11:37,000 - Mattina. - Buongiorno. 833 01:11:37,043 --> 01:11:38,886 Vorrei dare un'occhiata, per favore. 834 01:11:40,505 --> 01:11:41,506 Grazie. 835 01:11:42,715 --> 01:11:45,309 - Ti sei fatto male alla mano? - Oh, sì, sì. 836 01:11:45,426 --> 01:11:47,804 E'... beh, posso muovermi. Bene. 837 01:11:48,763 --> 01:11:51,607 Ok, saranno $ 106,20. 838 01:11:52,892 --> 01:11:56,362 Penso che avrò abbastanza soldi per il taxi. 839 01:11:58,606 --> 01:12:01,405 Oh, accettiamo anche carte di credito. 840 01:12:02,026 --> 01:12:03,027 Sì. 841 01:12:04,570 --> 01:12:05,571 Grazie. 842 01:12:07,073 --> 01:12:10,373 Tahoe? Che diavolo ci fa a Tahoe? 843 01:12:11,452 --> 01:12:15,753 No, sto solo ritirando un noleggio adesso e immagino che andrò lassù e basta. 844 01:12:15,873 --> 01:12:16,795 Sì. 845 01:12:16,916 --> 01:12:20,671 Oh, guarda, puoi provare a trovare il nome della compagnia di taxi che lo ha prelevato? 846 01:12:22,004 --> 01:12:23,426 Grazie. 847 01:13:14,849 --> 01:13:16,476 Posso aiutarla? 848 01:13:17,476 --> 01:13:20,150 Rudy Kurlander vive qui? 849 01:13:20,813 --> 01:13:23,566 - SÌ. - Posso parlare con lui? 850 01:13:24,150 --> 01:13:26,573 - Sta ancora dormendo. - OH. 851 01:13:26,694 --> 01:13:30,995 Beh, potrei aspettarlo per... svegliarti? 852 01:13:31,991 --> 01:13:33,459 È importante. 853 01:13:34,535 --> 01:13:35,661 Di cosa si tratta? 854 01:13:35,786 --> 01:13:37,880 Beh, è ​​privato. 855 01:13:37,997 --> 01:13:41,046 E lui mi conosce, mi conosce. Lo conoscevo molto tempo fa. 856 01:13:43,753 --> 01:13:46,506 - Entra. -Oh, grazie. Grazie. 857 01:13:49,133 --> 01:13:52,603 - Vuole una tazza di caffè, signor... - Guttmann. 858 01:13:53,471 --> 01:13:55,519 Sì, il caffè sarebbe carino. Grazie. 859 01:13:55,640 --> 01:13:59,440 Uh, solo nero. Accomodatevi in ​​salotto. 860 01:13:59,560 --> 01:14:00,857 Sto preparando una pentola. 861 01:14:15,201 --> 01:14:17,795 Viene dalla nostra riunione di famiglia un paio di anni fa. 862 01:14:18,871 --> 01:14:20,339 OH. 863 01:14:20,456 --> 01:14:22,174 Hai una grande famiglia. 864 01:14:22,917 --> 01:14:25,215 Mio padre ama dire ha messo in campo una squadra di calcio. 865 01:14:25,544 --> 01:14:26,921 Sono il suo più giovane. 866 01:14:27,880 --> 01:14:29,097 Quanti anni aveva tua madre? 867 01:14:29,715 --> 01:14:31,888 Era molto più giovane. Era il suo secondo matrimonio. 868 01:14:33,803 --> 01:14:36,556 - Grazie. - Posso farle una domanda, signor Guttman? 869 01:14:38,057 --> 01:14:40,185 Sei qui? c'entra Auschwitz? 870 01:14:42,103 --> 01:14:43,104 SÌ. 871 01:14:44,647 --> 01:14:46,820 Mio padre non vorrà per parlarne. 872 01:14:46,941 --> 01:14:48,238 OH. 873 01:14:49,568 --> 01:14:51,070 Capisco. 874 01:14:53,489 --> 01:14:55,742 Vuoi unirti a noi? a colazione, signor Guttman? 875 01:14:55,866 --> 01:14:57,146 Sto preparando i pancake alle mele al forno. 876 01:14:57,243 --> 01:14:59,587 Non ho molta fame. Grazie mille. 877 01:15:00,162 --> 01:15:02,256 Non ti disturberò a lungo. 878 01:15:02,790 --> 01:15:04,838 Sei sicuro? E' una vecchia ricetta di famiglia. 879 01:15:04,959 --> 01:15:08,759 Mmm. Sì, ne sono sicuro, ma grazie lo stesso. 880 01:15:08,879 --> 01:15:11,974 Se vuoi scusarmi, me ne vado e basta correre a dire a papà che sei qui. 881 01:15:12,091 --> 01:15:13,513 Yeah Yeah. 882 01:15:34,613 --> 01:15:35,910 Ehi, chi sei? 883 01:15:36,282 --> 01:15:38,501 Oh, io sono Zev. 884 01:15:38,617 --> 01:15:39,914 - Ciao, Zev. - Inge. 885 01:15:45,291 --> 01:15:46,292 Chi è quello? 886 01:15:47,293 --> 01:15:51,093 Beh, è ​​un vecchio amico di tuo nonno. 887 01:16:46,727 --> 01:16:47,979 Ti piace Wagner? 888 01:16:50,856 --> 01:16:54,952 SÌ. Ho sempre amato Wagner. 889 01:16:55,903 --> 01:17:00,374 Mia figlia ha detto qualcuno che conoscevo da Auschwitz era qui. 890 01:17:02,076 --> 01:17:04,704 Ma Wagner non dovrebbe piacere a un sopravvissuto, no? 891 01:17:04,829 --> 01:17:08,003 Non puoi odiare la musica. 892 01:17:10,709 --> 01:17:14,213 Non ho riconosciuto la tua faccia in quelle foto. 893 01:17:15,714 --> 01:17:16,715 Ma... 894 01:17:22,972 --> 01:17:23,973 La tua voce... 895 01:17:28,144 --> 01:17:29,737 non è cambiato. 896 01:17:34,400 --> 01:17:37,745 Sapevo che saresti venuto per trovarmi un giorno. 897 01:17:39,113 --> 01:17:40,410 Zev è tuo amico, Poppy? 898 01:17:41,031 --> 01:17:43,250 Inge, per favore torna in cucina. 899 01:17:44,243 --> 01:17:47,087 Io e il mio amico abbiamo bisogno per discutere alcune cose. 900 01:17:50,124 --> 01:17:52,377 Non ti ho dimenticato. 901 01:17:53,419 --> 01:17:56,093 Per favore... andiamo fuori. 902 01:17:57,381 --> 01:18:01,056 Non voglio che la mia famiglia senta... cosa abbiamo da dire. 903 01:18:07,266 --> 01:18:08,813 È passato molto tempo... 904 01:18:10,394 --> 01:18:12,943 poiché qualcuno sapeva chi ero. 905 01:18:15,149 --> 01:18:17,368 Non riesco nemmeno a ricordare quando. 906 01:18:20,446 --> 01:18:24,292 Nel corso degli anni le persone mi hanno guardato 907 01:18:25,117 --> 01:18:29,793 e penso che lo sappiano, ma non lo fanno mai. 908 01:18:32,124 --> 01:18:36,925 O forse lo erano semplicemente troppo spaventato per dire qualcosa. 909 01:18:39,965 --> 01:18:45,313 A volte vengo qui e pronuncia il mio nome. 910 01:18:48,307 --> 01:18:50,150 Parlo da solo. 911 01:18:51,477 --> 01:18:54,105 Ricordo a me stesso chi ero. 912 01:18:57,358 --> 01:19:01,329 È l'unico modo per sapere che sono esistito... 913 01:19:03,030 --> 01:19:05,749 prima di diventare quello che sono adesso. 914 01:19:07,284 --> 01:19:13,212 Ebbene, vivere una bugia non è una vita. 915 01:19:16,001 --> 01:19:18,845 Ho sempre saputo che mi avresti trovato. 916 01:19:24,843 --> 01:19:26,311 È passato troppo tempo. 917 01:19:27,263 --> 01:19:28,981 Siamo vecchi ormai. 918 01:19:30,349 --> 01:19:35,025 Toglimi le mani di dosso, Otto. 919 01:19:37,856 --> 01:19:38,823 Mi scusi? 920 01:19:38,941 --> 01:19:42,070 Ho detto: "Toglimi le mani di dosso". 921 01:19:43,946 --> 01:19:47,450 Mi hai chiamato Otto. 922 01:19:48,033 --> 01:19:49,125 Penso che tu sia confuso. 923 01:19:49,243 --> 01:19:53,248 No, il tuo nome è Otto Wallisch. 924 01:19:53,372 --> 01:19:57,047 Eri un Blockfuhrer ad Auschwitz. 925 01:19:57,501 --> 01:20:01,005 E hai ucciso la mia famiglia. 926 01:20:03,173 --> 01:20:04,390 Sei pazzo? 927 01:20:07,011 --> 01:20:12,359 Hai vissuto nella menzogna per così tanto tempo ti sei convinto che sia vero. 928 01:20:13,976 --> 01:20:14,977 'L... 929 01:20:17,563 --> 01:20:19,110 Non capisco. 930 01:20:19,231 --> 01:20:20,278 Lascia che ti aiuti... 931 01:20:22,401 --> 01:20:24,153 capire. 932 01:20:34,288 --> 01:20:36,211 È come se gestissimo un hotel. 933 01:20:37,958 --> 01:20:40,006 Vai a dire a Pop-Pop che la colazione è pronta. 934 01:20:43,881 --> 01:20:45,724 Chi è? Mi chiamo Charles Guttman. 935 01:20:45,841 --> 01:20:47,593 Penso che mio padre sia qui. 936 01:20:48,093 --> 01:20:50,471 Ciao, mi dispiace tanto disturbarti, 937 01:20:50,596 --> 01:20:54,817 ma mi è stato detto che un taxi ho portato qui mio padre poco fa. 938 01:20:54,933 --> 01:20:56,981 Sì, è fuori con mio padre. 939 01:20:58,437 --> 01:20:59,438 Meno male. 940 01:21:00,564 --> 01:21:03,613 E' scomparso da una settimana. 941 01:21:03,942 --> 01:21:05,068 Mancante? 942 01:21:06,320 --> 01:21:09,620 Non ne avevo idea. Dai. Grazie. 943 01:21:22,252 --> 01:21:24,175 - Papà? - Dio mio. 944 01:21:24,296 --> 01:21:27,095 - Mamma? - Per favore, non aver paura. 945 01:21:27,216 --> 01:21:28,217 Non aver paura. 946 01:21:28,550 --> 01:21:32,475 Papà, perché non lo fai? eh, abbassa la pistola? 947 01:21:33,639 --> 01:21:35,107 - Carlo? - Sì. 948 01:21:36,141 --> 01:21:38,143 - Cosa fai qui? - Eh... 949 01:21:39,144 --> 01:21:40,646 Papà, metti giù la pistola. 950 01:21:41,313 --> 01:21:44,408 - Metti giù la pistola, papà. -No.No. 951 01:21:45,150 --> 01:21:47,152 Non finché non avrà detto la verità. 952 01:21:50,280 --> 01:21:51,657 Perché lo fai? 953 01:21:52,366 --> 01:21:54,243 Dì loro chi sei. 954 01:21:54,368 --> 01:21:57,042 Per favore, ferma questa follia. 955 01:21:57,162 --> 01:21:59,506 Dì loro cosa hai fatto. 956 01:21:59,915 --> 01:22:02,384 - Lasciali in pace, per favore. - Inglese! 957 01:22:02,501 --> 01:22:03,548 Ti prego. 958 01:22:04,044 --> 01:22:06,172 Voglio che capiscano quello che stai dicendo. 959 01:22:06,672 --> 01:22:08,312 Papà, di cosa sta parlando? 960 01:22:08,924 --> 01:22:11,677 Non ascoltarlo. È pazzo! 961 01:22:12,678 --> 01:22:13,679 Anch'io? 962 01:22:16,640 --> 01:22:18,233 Hai una scelta molto semplice. 963 01:22:19,101 --> 01:22:21,274 Puoi dire la verità e lei sopravvive, 964 01:22:21,395 --> 01:22:24,069 oppure puoi mentire e vederla morire. 965 01:22:24,189 --> 01:22:25,156 Hai tre secondi. 966 01:22:25,274 --> 01:22:26,241 - Uno. - Per favore, fermati. 967 01:22:26,358 --> 01:22:28,156 - Due. - Per favore, sparami e basta. 968 01:22:28,277 --> 01:22:29,244 - Papà, smettila! - Tre. 969 01:22:29,361 --> 01:22:30,408 Va bene. Va bene. 970 01:22:31,697 --> 01:22:33,244 Va bene. 971 01:22:42,374 --> 01:22:44,718 Durante la guerra, 972 01:22:46,420 --> 01:22:48,172 Non ero un prigioniero. 973 01:22:48,714 --> 01:22:49,715 Più forte. 974 01:22:52,384 --> 01:22:54,682 - Durante la guerra non ero prigioniero. - Più forte! 975 01:22:56,054 --> 01:22:58,728 Durante la guerra non ero prigioniero! 976 01:23:09,067 --> 01:23:10,410 Ero un nazista. 977 01:23:14,114 --> 01:23:15,457 Ero SS. 978 01:23:16,992 --> 01:23:19,290 Ero un Blockfuhrer ad Auschwitz. 979 01:23:20,746 --> 01:23:22,419 Hai ucciso delle persone? 980 01:23:23,582 --> 01:23:24,583 SÌ. 981 01:23:25,459 --> 01:23:30,260 - Hai ucciso delle persone, Poppy? - Quante persone hai ucciso? 982 01:23:31,298 --> 01:23:32,299 Non lo so. 983 01:23:33,467 --> 01:23:34,514 Molti!- 984 01:23:37,346 --> 01:23:40,441 E ora digli il tuo vero nome. 985 01:23:47,648 --> 01:23:49,275 Il mio nome è... 986 01:23:52,319 --> 01:23:53,741 Kunibert Sturm. 987 01:23:54,738 --> 01:23:55,739 No. 988 01:23:56,615 --> 01:23:58,913 Il tuo nome è Wallisch! 989 01:23:59,034 --> 01:24:01,378 No, è Kunibert Sturm. 990 01:24:01,495 --> 01:24:03,998 Tu sei Otto Wallisch! 991 01:24:04,122 --> 01:24:05,339 No. 992 01:24:06,625 --> 01:24:10,721 Tu! Tu sei Otto Wallisch! 993 01:24:14,132 --> 01:24:16,100 Stai mentendo. 994 01:24:17,261 --> 01:24:18,513 No. 995 01:24:21,098 --> 01:24:24,443 E' la prima volta Non mento da 70 anni. 996 01:24:26,186 --> 01:24:28,655 Tu sei Otto Wallisch. 997 01:24:30,232 --> 01:24:34,408 Sono Kunibert Sturm. Eravamo entrambi Blockfuhrer. 998 01:24:35,529 --> 01:24:38,032 No... 999 01:24:38,156 --> 01:24:39,453 Ero prigioniero. 1000 01:24:40,158 --> 01:24:41,501 Guarda il tuo braccio. 1001 01:24:42,452 --> 01:24:47,128 Sei il numero 98814. Sono 98813. 1002 01:24:49,126 --> 01:24:54,553 Ci siamo tatuati a vicenda. Era il nostro unico modo per scappare. 1003 01:25:10,731 --> 01:25:11,823 Papà? 1004 01:25:13,692 --> 01:25:14,818 È vero? 1005 01:25:15,569 --> 01:25:19,164 No, sono tutte bugie. Sono tutte bugie. 1006 01:25:19,740 --> 01:25:21,663 Non è vero. 1007 01:25:21,783 --> 01:25:23,330 Bugie? 1008 01:25:26,538 --> 01:25:28,131 Come potresti dimenticare? 1009 01:25:29,333 --> 01:25:32,462 Hai preso il nome Zev perché significa lupo. 1010 01:25:34,171 --> 01:25:36,890 Hai detto che eravamo lupi! 1011 01:25:47,559 --> 01:25:49,186 Dio mio. 1012 01:26:03,158 --> 01:26:04,580 Mi ricordo. 1013 01:26:08,372 --> 01:26:09,373 Papà? 1014 01:26:12,334 --> 01:26:13,381 Papà! 1015 01:26:17,172 --> 01:26:18,389 In questo momento stiamo ancora aspettando 1016 01:26:18,507 --> 01:26:20,307 per avere notizie il dipartimento di polizia di Lake Tahoe. 1017 01:26:20,384 --> 01:26:23,558 Non hanno parlato con i giornalisti o ha ancora rilasciato una dichiarazione. 1018 01:26:23,679 --> 01:26:26,683 Ma ce lo hanno assicurato che ne sentiremo parlare in qualche modo 1019 01:26:26,807 --> 01:26:27,808 entro un'ora. 1020 01:26:27,933 --> 01:26:31,528 I residenti, però, sono, come puoi immaginare, semplicemente sbalordito. 1021 01:26:31,645 --> 01:26:35,240 Ho parlato con alcune persone che non vogliono commentare sulla fotocamera. 1022 01:26:35,357 --> 01:26:38,156 Ho parlato con uno, però, chi me lo ha detto... 1023 01:26:38,276 --> 01:26:42,622 - Povero Zev. - Tragico. Assolutamente tragico. 1024 01:26:42,739 --> 01:26:45,288 Non poteva saperlo cosa stava facendo. 1025 01:26:49,496 --> 01:26:52,340 Lo sapeva esattamente cosa stava facendo. 1026 01:26:54,376 --> 01:26:56,470 Che cosa? Di cosa stai parlando, Max? 1027 01:27:00,882 --> 01:27:03,305 L'uomo che ha ucciso 1028 01:27:04,428 --> 01:27:08,979 si chiamava Kunibert Sturm. 1029 01:27:11,810 --> 01:27:13,653 E il nome di Zev 1030 01:27:16,314 --> 01:27:19,534 era Otto Wallisch. 1031 01:27:23,321 --> 01:27:25,244 Erano gli uomini che... 1032 01:27:27,242 --> 01:27:30,462 ucciso la mia famiglia.