1
00:00:13,050 --> 00:00:14,990
(Lee Jun Young)

2
00:00:20,130 --> 00:00:22,760
(Lee Ju Myoung)

3
00:00:28,770 --> 00:00:31,440
(Jeon Hye Jin, Jin Goo)

4
00:00:46,050 --> 00:00:49,020
(Novato renacido)

5
00:00:50,320 --> 00:00:52,560
¿Qué es esto? ¿Por qué son
¿vienes de ahí?

6
00:00:53,290 --> 00:00:54,290
Me mudé.

7
00:00:54,930 --> 00:00:56,410
Me echaron de mi casa
gracias a cierta persona.

8
00:00:56,490 --> 00:00:57,660
lo entiendo,

9
00:00:58,030 --> 00:01:00,500
pero ¿por qué te mudaste aquí?

10
00:01:01,030 --> 00:01:02,800
Aejeong-dong era el más barato.

11
00:01:03,270 --> 00:01:06,200
El aire es agradable y
la vista es para morirse.

12
00:01:08,770 --> 00:01:10,410
y hay alguien
Me gustaría matar aquí también.

13
00:01:14,180 --> 00:01:15,850
Cariño, ven a comer.

14
00:01:16,820 --> 00:01:18,250
Está bien, abuela.

15
00:01:19,380 --> 00:01:21,290
Oye, apártate del camino.

16
00:01:21,850 --> 00:01:24,260
- ¿Qué?
- ¡Dije, muévete!

17
00:01:30,900 --> 00:01:32,200
Buen aterrizaje.

18
00:01:35,270 --> 00:01:37,170
Intentemos llevarnos bien

19
00:01:38,270 --> 00:01:39,500
mi querido vecino.

20
00:01:48,410 --> 00:01:50,520
Ha pasado un tiempo, Sr. Hwang.

21
00:01:54,490 --> 00:01:56,980
deberías dejarme hacer
Cosas así, señora.

22
00:01:57,060 --> 00:01:58,820
- En serio.
- ¿Por qué estás comiendo en mi casa?

23
00:02:00,090 --> 00:02:02,960
estoy anémica,

24
00:02:03,260 --> 00:02:05,650
y tengo desnutrición,
lo cual es raro en estos días.

25
00:02:05,730 --> 00:02:08,200
- Soy todo piel y huesos.
- Ay, pobrecita.

26
00:02:08,770 --> 00:02:11,440
- Mírala.
- Sólo ven y siéntate.

27
00:02:11,740 --> 00:02:14,370
Su madre también trajo sopa de algas.

28
00:02:14,670 --> 00:02:16,710
- ¿Te gustaría probar algunos?
- Oh sí.

29
00:02:22,950 --> 00:02:24,800
- Bondad.
- Oh, Dios mío.

30
00:02:24,880 --> 00:02:26,270
Esto es salado.

31
00:02:26,350 --> 00:02:28,890
¿Sacaste esto de
el mar? ¿Por qué es tan salado?

32
00:02:29,250 --> 00:02:30,540
- Eso no puede estar bien.
- Increíble.

33
00:02:30,620 --> 00:02:33,090
- Toma un poco de agua.
- ¿Al chef de Hannam-dong?

34
00:02:33,320 --> 00:02:36,830
Con razón eres tan flaco. Bondad.

35
00:02:37,960 --> 00:02:41,730
A partir de ahora comerás con nosotros.

36
00:02:41,970 --> 00:02:44,840
Esto es para pagarte por
el reloj. Así que no te preocupes, ¿vale?

37
00:02:45,340 --> 00:02:48,170
Con la inflación estos días, estamos
¿Agregar dos bocas más para alimentar?

38
00:02:48,440 --> 00:02:49,760
El salario de un oficinista tiene un límite.

39
00:02:49,840 --> 00:02:52,510
- ¿Crees que el dinero crece en los árboles?
- Quinientos dólares al mes.

40
00:02:53,040 --> 00:02:54,680
Yo le pagaré las comidas, señora.

41
00:02:54,850 --> 00:02:58,880
Por favor, enséñame a cocinar también.
Sería un honor para mí ser su alumno.

42
00:02:59,580 --> 00:03:01,850
Parece que la abuela tiene un trabajo paralelo.

43
00:03:03,660 --> 00:03:05,060
Eso es maravilloso.

44
00:03:05,960 --> 00:03:07,090
¡No voy a comer!

45
00:03:07,460 --> 00:03:10,130
- Oh, Dios mío.
- Sumando dos bocas más para alimentar...

46
00:03:10,430 --> 00:03:13,300
¿Qué pasa con su temperamento?
¿Por qué ha cambiado tanto?

47
00:03:14,070 --> 00:03:16,100
- Gracias por la comida.
- Anda, come.

48
00:03:16,270 --> 00:03:19,240
- Oh, muchas gracias, señora.
- Seguro.

49
00:03:26,280 --> 00:03:27,280
¿Qué estás haciendo?

50
00:03:27,810 --> 00:03:30,200
Gracias a alguien tuve que vender mi auto,

51
00:03:30,280 --> 00:03:31,950
y ahora tengo que caminar a todas partes.

52
00:03:32,650 --> 00:03:35,190
Una sociedad responsable es
una cosa hermosa, ¿no?

53
00:03:36,620 --> 00:03:39,420
¿Qué? ¿Estás tratando de plantar?
¿Un error en mi auto o algo así?

54
00:03:40,860 --> 00:03:42,060
¿De qué estás hablando?

55
00:03:42,930 --> 00:03:45,160
Sé que te mudaste aquí para desenterrar algo.

56
00:03:45,600 --> 00:03:47,000
pero eso no va a funcionar conmigo.

57
00:03:47,300 --> 00:03:49,470
No pierdas el tiempo.
Múdate tan pronto como puedas.

58
00:03:49,730 --> 00:03:51,460
¿Qué, eres el propietario o algo así?

59
00:03:51,540 --> 00:03:52,800
Sí. Compré el lugar.

60
00:03:54,870 --> 00:03:56,370
- ¿Cuando?
- En este momento.

61
00:03:57,280 --> 00:03:58,530
Ve a consultar con la agencia inmobiliaria,

62
00:03:58,610 --> 00:03:59,680
Luego haz las maletas y lárgate.

63
00:04:02,310 --> 00:04:06,250
Oye, eso es un abuso de tu poder.
Tenemos un contrato de arrendamiento, ¿sabes?

64
00:04:06,580 --> 00:04:07,820
Demandame si tienes el dinero.

65
00:04:08,320 --> 00:04:10,190
Tienes dos semanas
hasta fin de mes.

66
00:04:11,390 --> 00:04:13,060
- ¿Por qué ese pequeño...?
- Ah, claro.

67
00:04:13,460 --> 00:04:14,660
Si quieres coger el metro, corre.

68
00:04:18,230 --> 00:04:19,230
Maldita sea.

69
00:04:30,910 --> 00:04:34,080
Se tarda más de una hora en
ir a trabajar? En serio...

70
00:04:36,650 --> 00:04:37,750
¡Buenos días!

71
00:04:46,060 --> 00:04:47,090
O no.

72
00:04:48,830 --> 00:04:51,600
Sra. Kang Bang Geul, usted no
parece tener algún sentido de urgencia.

73
00:04:52,660 --> 00:04:56,370
- Y eres el último en llegar.
- Tu pequeña...

74
00:05:00,140 --> 00:05:03,340
Lo haré mejor.

75
00:05:06,840 --> 00:05:07,880
¿Adónde vas?

76
00:05:12,050 --> 00:05:14,920
tengo que llegar a mi escritorio
ahora para llegar a tiempo.

77
00:05:15,450 --> 00:05:17,540
La oferta del equipo de materiales para
devoluciones de productos defectuosos,

78
00:05:17,620 --> 00:05:19,790
tramitación de denuncias por
Envío y servicio al cliente,

79
00:05:19,920 --> 00:05:21,710
recoger avisos de licitación
de empresas constructoras...

80
00:05:21,790 --> 00:05:23,330
y organizar los recibos de inventario de materiales.

81
00:05:23,460 --> 00:05:25,500
Hay una larga lista de
Tareas de apoyo a otros equipos.

82
00:05:27,430 --> 00:05:28,730
Ese es tu trabajo interno.

83
00:05:30,470 --> 00:05:33,000
Tienes instrucciones separadas
del Equipo de Negocios del Futuro.

84
00:05:34,910 --> 00:05:37,230
Eres un nuevo equipo que
Ni siquiera está completamente amueblado.

85
00:05:37,310 --> 00:05:38,840
Ya tienes instrucciones,

86
00:05:39,180 --> 00:05:40,750
¿El líder del equipo Hwang Jun Hyeon?

87
00:05:47,850 --> 00:05:52,320
Maldito. todo esto es para
espectáculo. No soy nada fuerte.

88
00:05:52,520 --> 00:05:56,790
- Hace tiempo que tengo problemas de espalda.
- Nada de lloriqueos.

89
00:06:20,320 --> 00:06:21,690
(Logística Choiseong)

90
00:06:35,430 --> 00:06:36,500
¡Vaya!

91
00:06:39,700 --> 00:06:40,740
Está bien.

92
00:06:46,310 --> 00:06:47,330
(Hwang Jun Hyeon)

93
00:06:47,410 --> 00:06:49,210
Administrar el sitio de construcción de Jungil-dong.

94
00:06:52,050 --> 00:06:54,310
Oye, pon tu espalda en
eso. Vamos. ¿Me oyes?

95
00:06:54,390 --> 00:06:55,620
Esta es roca sólida.

96
00:06:55,920 --> 00:06:58,760
(Construcción Choiseong,
Sitio de la ciudad de Jungil-dong Choiseong)

97
00:07:00,290 --> 00:07:03,090
Oye, ¿alguna vez has manejado una pala?

98
00:07:03,490 --> 00:07:05,330
No, esta es mi primera vez.

99
00:07:05,600 --> 00:07:08,930
¿Pero crees que esto es profundo?
¿Suficiente para enterrar a una persona?

100
00:07:21,450 --> 00:07:24,050
Administrar el Choiseong
Junta de accionistas de soluciones.

101
00:07:27,350 --> 00:07:29,020
Por favor, colócalos bien.

102
00:07:31,920 --> 00:07:33,490
- Disculpe, voy a pasar.
- Seguro.

103
00:07:34,490 --> 00:07:35,530
¡Dios mío!

104
00:07:38,260 --> 00:07:40,900
- Maldita sea.
- Deberías haber tenido cuidado.

105
00:07:42,200 --> 00:07:44,120
Dios, pasé todo el día entregando paquetes.

106
00:07:44,200 --> 00:07:47,100
Y al día siguiente me desperté
llamadas de clientes de pesadilla.

107
00:07:47,370 --> 00:07:52,200
Después de escucharme,
Simplemente se disculpó y se humillaba.

108
00:07:52,280 --> 00:07:53,540
Luego me convertí en un maestro de la fotocopiadora.

109
00:07:54,510 --> 00:07:56,200
Todos sabéis cómo nos llaman, ¿verdad?

110
00:07:56,280 --> 00:07:58,220
La tarea de toda la empresa
Equipo de Gestión de Recursos.

111
00:07:58,350 --> 00:07:59,980
O, para abreviar, el "Equipo Ex-Convicto".

112
00:08:00,280 --> 00:08:02,140
Te hace sentir como si hubieras
cometió un delito o algo así.

113
00:08:02,220 --> 00:08:05,690
Mi corazón late con fuerza cada vez que escucho una sirena.

114
00:08:07,160 --> 00:08:10,530
¿Por qué la vida es tan dura? Bondad.

115
00:08:12,400 --> 00:08:14,530
Extraño a mi esposa y a mis hijos en Canadá.

116
00:08:18,400 --> 00:08:19,400
Esto también es difícil para ti, ¿no?

117
00:08:20,300 --> 00:08:23,510
Estoy seguro de que este cambio de
El ambiente también es duro para la Sra. Jo.

118
00:08:24,080 --> 00:08:26,480
¿Qué tal si regresas a Estados Unidos?

119
00:08:26,980 --> 00:08:28,030
Puedo conseguirte un lugar allí...

120
00:08:28,110 --> 00:08:31,480
No. No es nada difícil.

121
00:08:34,120 --> 00:08:35,120
Ah, sinceramente.

122
00:08:46,800 --> 00:08:47,830
¿Qué? ¿Qué es ahora?

123
00:08:52,300 --> 00:08:53,340
Mirar.

124
00:08:53,570 --> 00:08:55,570
Trabajo de apoyo a la
División de Negocios Financieros.

125
00:08:55,940 --> 00:08:59,110
Solo pensando en ese idiota
me da una oleada de energía.

126
00:09:09,690 --> 00:09:11,990
(Unión de crédito)

127
00:09:13,990 --> 00:09:16,390
- ¿Le puedo ayudar en algo?
- Quisiera retirar un poco de dinero.

128
00:09:29,110 --> 00:09:32,140
Este tinte de labios es un éxito de ventas en Sephora.

129
00:09:32,580 --> 00:09:34,380
Número seis, Mauve Cherry.

130
00:09:34,550 --> 00:09:36,680
Cómpralo y con un rápido deslizamiento,

131
00:09:36,950 --> 00:09:38,320
obtendrás un reembolso en efectivo de inmediato.

132
00:09:39,680 --> 00:09:43,310
Si usas esta tarjeta de débito, ganas
reembolso cada vez que compras café.

133
00:09:43,390 --> 00:09:45,320
¿Puedo ayudarte a solicitar uno?

134
00:09:53,660 --> 00:09:56,270
Bang Geul nunca se rendirá.

135
00:09:56,730 --> 00:10:00,540
Deja de tonterías y
presionarla más para que renuncie inmediatamente.

136
00:10:01,740 --> 00:10:04,040
Y mantén a Kang Jae Gyeong alejado de ella.

137
00:10:05,380 --> 00:10:07,370
Esto sólo empeorará las cosas
entre el padre y la hija.

138
00:10:07,450 --> 00:10:08,570
Ella parece lista para destrozarlo...

139
00:10:08,650 --> 00:10:10,080
cada vez que escucha el nombre de Hwang Jun Hyeon.

140
00:10:11,350 --> 00:10:14,620
Cualquier novedad
¿Con el profesor Min Seok Do?

141
00:10:16,250 --> 00:10:17,460
Él renunció.

142
00:10:18,520 --> 00:10:20,490
Y hay rumores de que
unirse al Grupo Choiseong.

143
00:10:20,620 --> 00:10:23,030
También podría estar haciendo publicidad.
que es cómplice.

144
00:10:25,800 --> 00:10:26,830
¿Quién eres?

145
00:10:28,430 --> 00:10:31,070
Utilice este vídeo para obtener algunos
influencia sobre Kang Jae Gyeong.

146
00:10:31,770 --> 00:10:33,740
Ella fue la última persona en
Visite la habitación del hospital ese día.

147
00:10:33,900 --> 00:10:35,670
No es prueba de que ella me mató.

148
00:10:36,310 --> 00:10:37,410
Esto no es suficiente.

149
00:10:38,510 --> 00:10:39,510
¿Qué pasa con lo que te pedí que comprobaras?

150
00:10:41,580 --> 00:10:44,520
Dijeron que el CCTV se detuvo.
grabación debido a un control de seguridad,

151
00:10:45,050 --> 00:10:47,790
pero el responsable supuestamente
confundió la fecha de inspección.

152
00:10:48,220 --> 00:10:50,020
El hospital no
darle mucha importancia.

153
00:10:50,590 --> 00:10:53,260
Jae Gyeong debe haber tirado
algunas cuerdas para que no lo hicieran.

154
00:10:54,130 --> 00:10:55,630
¿Dónde está este tipo ahora?

155
00:10:55,730 --> 00:10:56,730
(Tarjeta de registro de personal: Ham Du Ho)

156
00:11:01,200 --> 00:11:02,230
Bien.

157
00:11:02,570 --> 00:11:04,870
No tengo ni idea.

158
00:11:11,310 --> 00:11:13,580
Ha estado de baja por enfermedad y
Hace días que no viene a trabajar.

159
00:11:14,150 --> 00:11:16,250
Pide una fortuna y luego desaparece.

160
00:11:17,010 --> 00:11:19,580
Encuéntralo rápido. Antes
esto se nos va de las manos.

161
00:11:19,850 --> 00:11:23,790
Sí. Estamos investigando su
hogar, familia y todos sus contactos.

162
00:11:28,930 --> 00:11:30,930
(Presidente Kang Jae Gyeong)

163
00:11:31,930 --> 00:11:35,430
He oído que los jefes de departamento están
quejándose de estar sobrecargado de trabajo.

164
00:11:35,630 --> 00:11:37,330
¿No estás trabajando un poco?
¿Demasiado difícil, líder del equipo Hwang?

165
00:11:37,540 --> 00:11:40,200
Los resultados son lo más crucial
inmediatamente después de asumir el cargo.

166
00:11:40,600 --> 00:11:41,960
Todos deben estar alerta.

167
00:11:42,040 --> 00:11:43,030
(Presidente Kang Jae Gyeong)

168
00:11:43,110 --> 00:11:45,880
Además, escuchamos de Taeha.

169
00:11:46,710 --> 00:11:47,970
Quieren el Daesan
Acuerdo del Complejo de Hidrógeno...

170
00:11:48,050 --> 00:11:49,050
concluido la próxima semana.

171
00:11:50,510 --> 00:11:52,420
¿Entonces sólo quieren tomar lo que es suyo?

172
00:11:54,120 --> 00:11:55,450
Secretario Yeo, usted puede encargarse de eso.

173
00:11:56,290 --> 00:11:57,590
(Presidente Kang Jae Gyeong)

174
00:11:57,690 --> 00:11:59,220
No te preocupes por
eso, líder del equipo Hwang.

175
00:11:59,720 --> 00:12:00,790
Sí, presidenta.

176
00:12:07,330 --> 00:12:08,530
(Presidente Kang Jae Gyeong)

177
00:12:09,630 --> 00:12:10,960
(Tarjeta de registro de personal: Ham Du Ho)

178
00:12:11,040 --> 00:12:12,070
(Presidente Kang Jae Gyeong)

179
00:12:16,340 --> 00:12:17,940
(Lee Sang Jae)

180
00:12:20,040 --> 00:12:22,480
Creo que Kang Jae Gyeong es
tratando de llegar al guardia de seguridad.

181
00:12:22,980 --> 00:12:25,180
- Tenemos que llegar a él primero...
- Lo encontré, presidente.

182
00:12:26,320 --> 00:12:28,590
¿Confías en Hwang Jun Hyeon?

183
00:12:30,650 --> 00:12:32,020
¿Confiar en él?

184
00:12:33,160 --> 00:12:34,930
Él sólo hace cosas para
quédate en mi favor.

185
00:12:35,930 --> 00:12:38,300
Kang Bang Geul se mudó a la casa de al lado.

186
00:12:38,730 --> 00:12:40,250
Creo que está intentando descubrir algo.

187
00:12:40,330 --> 00:12:41,330
¿Qué quieres que haga?

188
00:12:41,500 --> 00:12:43,970
te dije que me iba
los dos para ti.

189
00:12:45,070 --> 00:12:46,140
Manéjalo.

190
00:12:46,640 --> 00:12:48,240
Como prometí, me aseguraré...

191
00:12:49,770 --> 00:12:51,940
los dos son enviados a
Estados Unidos a finales de mes.

192
00:12:53,880 --> 00:12:54,950
Más importante aún,

193
00:12:57,250 --> 00:13:00,020
¿Qué hace que ese viejo tenga tanta confianza?

194
00:13:09,760 --> 00:13:10,960
Dale un mensaje a Taeha.

195
00:13:12,460 --> 00:13:15,130
Si no entregan el dinero
y comparte al final de la semana,

196
00:13:16,600 --> 00:13:20,340
nunca pondrán sus manos en
nuestra principal tecnología de hidrógeno.

197
00:13:26,110 --> 00:13:27,140
Por favor.

198
00:13:28,510 --> 00:13:29,650
Maldita sea.

199
00:13:36,720 --> 00:13:38,290
(Patrocinador financiero)

200
00:13:38,590 --> 00:13:40,720
Tienes que encender un fuego debajo
antes de que abran sus billeteras.

201
00:13:41,330 --> 00:13:42,590
(Patrocinador financiero)

202
00:13:43,590 --> 00:13:44,660
¿Secretaria Yeo?

203
00:14:00,510 --> 00:14:03,750
- ¡Maldita sea!
- Oh querido.

204
00:14:04,450 --> 00:14:05,720
Lo siento mucho.

205
00:14:05,850 --> 00:14:07,690
¿Crees que pedir perdón soluciona todo?

206
00:14:07,950 --> 00:14:08,990
Lo lamento.

207
00:14:09,550 --> 00:14:10,650
Increíble.

208
00:14:11,320 --> 00:14:14,660
Déjame pagar tu limpieza en seco.
y facturas médicas. Ay, qué lío.

209
00:14:15,530 --> 00:14:18,300
¿Crees que el dinero puede solucionarlo todo?

210
00:14:20,400 --> 00:14:22,330
Más extra por tus molestias.

211
00:14:24,370 --> 00:14:26,890
¡Disculpe! Un plato de ramyeon por aquí,

212
00:14:26,970 --> 00:14:28,430
¿Y podrías por favor limpiar esto?

213
00:14:28,510 --> 00:14:30,810
- Gracias.
- Mis disculpas.

214
00:14:31,480 --> 00:14:32,510
Bueno, entonces.

215
00:14:36,080 --> 00:14:37,210
Ocho, siete,

216
00:14:38,250 --> 00:14:40,180
uno, cero, uno, dos.

217
00:14:42,020 --> 00:14:43,250
(Tarjeta de Registro de Personal)

218
00:14:50,360 --> 00:14:51,960
(Patrocinador financiero)

219
00:14:55,730 --> 00:14:56,950
(Redactar nuevo mensaje)

220
00:14:57,030 --> 00:14:58,040
(Patrocinador financiero)

221
00:14:58,440 --> 00:14:59,470
A las 22 horas.

222
00:15:00,140 --> 00:15:01,470
El estacionamiento debajo del puente Sehwa.

223
00:15:02,170 --> 00:15:03,170
Quiero 500.000 dólares.

224
00:15:06,710 --> 00:15:07,880
(Está bien)

225
00:15:24,160 --> 00:15:25,230
¿Cuál es el estado?

226
00:15:25,400 --> 00:15:27,400
Hemos acordado pagarle lo que pidió.

227
00:15:27,670 --> 00:15:28,800
entonces deberíamos esperar un poco más.

228
00:15:30,970 --> 00:15:32,370
¿Aún nada de Taeha?

229
00:15:32,770 --> 00:15:35,710
Parece que son
evitando intencionalmente mis llamadas.

230
00:15:36,110 --> 00:15:37,880
Y la secretaria Jo es
ignorando mis llamadas por completo.

231
00:15:44,180 --> 00:15:46,180
Me pregunto en qué estará apostando el presidente Na.

232
00:15:47,720 --> 00:15:48,990
No puede ser eso, ¿verdad?

233
00:16:14,580 --> 00:16:15,750
¿Qué está haciendo aquí?

234
00:16:20,320 --> 00:16:22,120
(Patrocinador financiero)

235
00:16:26,990 --> 00:16:29,060
Na Byeong Mo, esa escoria.

236
00:16:37,840 --> 00:16:39,870
- ¿Hay alguien aquí?
- Nadie, señor.

237
00:16:40,270 --> 00:16:42,140
- Dirígete a su casa.
- Sí, señor.

238
00:16:52,120 --> 00:16:54,320
(Tarjeta de Registro de Personal, Dirección)

239
00:17:13,000 --> 00:17:14,640
¿El guardia de seguridad desapareció?

240
00:17:14,970 --> 00:17:16,170
Estábamos un paso atrás.

241
00:17:16,770 --> 00:17:19,610
El lugar era un desastre. No se encontró nada.

242
00:17:20,710 --> 00:17:23,310
¿Cómo podría formar equipo con
¿Alguien como Na Byeong Mo?

243
00:17:24,310 --> 00:17:27,050
Ella sabía muy bien cuánto tú. lo odiaba.

244
00:17:28,450 --> 00:17:29,490
No.

245
00:17:30,490 --> 00:17:32,260
No importa como me vea
En eso, esto no cuadra.

246
00:17:33,520 --> 00:17:35,580
Jae Gyeong no tiene ninguna razón
involucrar a Na Byeong Mo...

247
00:17:35,660 --> 00:17:37,230
en algo que podría
ser usado contra ella.

248
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
Entonces...

249
00:17:42,230 --> 00:17:44,840
El presidente Na está tratando de
¿chantajear a Kang Jae Gyeong?

250
00:17:45,770 --> 00:17:47,240
Na Byeong Mo lo sabe.

251
00:17:47,840 --> 00:17:49,440
Ese Jae Gyeong fue quien me mató.

252
00:17:51,010 --> 00:17:53,540
Estaba intentando conseguir el circuito cerrado de televisión.
Imágenes del guardia de seguridad.

253
00:17:53,710 --> 00:17:55,680
Si el presidente Na lo consigue,

254
00:17:56,210 --> 00:17:58,020
obviamente lo usará para
hacer un trato por Choiseong.

255
00:17:58,920 --> 00:18:00,840
En ese caso, ¿no sería mejor...?

256
00:18:00,920 --> 00:18:03,740
si Kang Jae Gyeong
¿La gente consiguió al guardia de seguridad?

257
00:18:03,820 --> 00:18:06,520
Así que está bien que Jae Gyeong
¿Destruir la evidencia de su crimen?

258
00:18:09,930 --> 00:18:11,260
Sólo queda una cosa por hacer.

259
00:18:14,470 --> 00:18:16,220
Tenemos que esperar esto
tiene la prueba que necesitamos...

260
00:18:16,300 --> 00:18:17,570
para demostrar que Jae Gyeong es el culpable.

261
00:18:18,440 --> 00:18:19,590
(Muerte sospechosa de ex
Presidente Kang Yong Ho)

262
00:18:19,670 --> 00:18:20,670
(Consejo anónimo)

263
00:18:23,770 --> 00:18:25,680
Hayoung Daily recibió una propina.

264
00:18:28,180 --> 00:18:29,530
Les impidí publicar la historia.

265
00:18:29,610 --> 00:18:31,010
(Kang Yong Ho murió después
Visita de Kang Jae Gyeong)

266
00:18:33,650 --> 00:18:34,990
¿Un consejo?

267
00:18:35,350 --> 00:18:37,820
Eso significa que no somos los únicos
los que sospechan de Kang Jae Gyeong.

268
00:18:38,560 --> 00:18:40,310
También significa que hay
Imágenes de CCTV del hospital...

269
00:18:40,390 --> 00:18:41,630
desde el día del accidente de mi padre.

270
00:18:42,760 --> 00:18:44,630
Prueba de que Kang Jae
Gyeong es el verdadero asesino.

271
00:18:45,300 --> 00:18:47,520
¿Qué pasa con la fuente? ¿No es el
¿El presidente del periódico es tu mejor amigo?

272
00:18:47,600 --> 00:18:49,270
Dijo que no lo sabe.
Fue una denuncia anónima.

273
00:18:49,530 --> 00:18:52,440
Aunque siento que está ocultando algo.

274
00:18:54,100 --> 00:18:55,410
¡Está aquí, señora presidenta!

275
00:18:57,470 --> 00:18:58,480
(Choiseong CandT, Oficina del Presidente)

276
00:19:00,640 --> 00:19:03,300
Deberías haberme llamado.
Me sorprende la presidenta...

277
00:19:03,380 --> 00:19:05,020
Se molestaría en venir hasta aquí.

278
00:19:07,620 --> 00:19:08,690
Tú.

279
00:19:10,720 --> 00:19:12,520
¿Te reuniste con el
presidente del diario Hayoung?

280
00:19:13,120 --> 00:19:14,460
Hayoung diario...

281
00:19:15,830 --> 00:19:16,860
¿Te refieres a Jeong Hak Hui?

282
00:19:17,160 --> 00:19:19,780
Hace tiempo que no hablo con él. ¿Por qué?

283
00:19:19,860 --> 00:19:21,100
No te hagas el tonto.

284
00:19:22,070 --> 00:19:23,570
Todo el mundo sabe que ustedes dos son mejores amigos.

285
00:19:25,670 --> 00:19:26,970
¿Te dijo algo?

286
00:19:28,740 --> 00:19:31,210
¿Acerca de? ¿Se publicó un artículo?

287
00:19:32,910 --> 00:19:34,010
No me digas...

288
00:19:35,380 --> 00:19:38,720
Si estás tramando algo con
Kang Bang Geul a mis espaldas,

289
00:19:40,950 --> 00:19:42,490
tendrás que renunciar a tu puesto.

290
00:19:56,770 --> 00:20:00,200
No te maldigas diciéndola
nombre. Tienes grandes cosas que hacer.

291
00:20:22,290 --> 00:20:23,630
Estás recibiendo una llamada.

292
00:20:24,130 --> 00:20:26,700
Contéstalo. Parece importante.

293
00:20:44,180 --> 00:20:45,470
Te estaba buscando.
No estabas en tu oficina.

294
00:20:45,550 --> 00:20:48,020
- Acerca del complejo de hidrógeno de Daesan...
- Hablaremos más tarde, Sr. Hwang.

295
00:20:54,220 --> 00:20:56,960
Supongo que no dejan que
traidor en las cosas importantes.

296
00:21:01,400 --> 00:21:03,900
Ella tomó una llamada y irrumpió
salió con una mirada desagradable en su rostro.

297
00:21:05,400 --> 00:21:07,770
- ¿Fue por la propina?
- ¿Qué consejo?

298
00:21:08,670 --> 00:21:11,160
Pensé que eras Kang
El favorito de Jae Gyeong,

299
00:21:11,240 --> 00:21:12,610
pero estás totalmente fuera del circuito.

300
00:21:12,880 --> 00:21:14,710
Dime de qué estás hablando.

301
00:21:14,910 --> 00:21:16,870
Un periódico recibió una pista
Ese Kang Jae Gyeong...

302
00:21:16,950 --> 00:21:18,450
es quien mató a mi papá.

303
00:21:19,420 --> 00:21:21,310
La cara de Kang Jae Gyeong
fue captado claro como el día...

304
00:21:21,390 --> 00:21:23,350
en el CCTV del hospital que
supuestamente estaba roto.

305
00:21:25,290 --> 00:21:27,090
¿Ver? No puedes salirte con la tuya.

306
00:21:27,790 --> 00:21:31,330
- La verdad siempre sale a la luz.
- Fue Hayoung Daily, ¿no?

307
00:21:32,530 --> 00:21:34,130
¿Viste el artículo?
¿A través de Kang Jae Seong?

308
00:21:34,560 --> 00:21:36,300
¿Qué había exactamente en las imágenes de CCTV?

309
00:21:37,070 --> 00:21:38,420
¿Qué foto de Kang Jae Gyeong?

310
00:21:38,500 --> 00:21:39,970
No le estás preguntando al
pregunta más importante.

311
00:21:40,700 --> 00:21:43,570
Debes saber quién es el informante.

312
00:21:45,310 --> 00:21:48,010
La prueba de que Kang Jae
Gyeong mató a mi papá...

313
00:21:49,450 --> 00:21:50,950
El informante lo tiene, ¿no?

314
00:21:52,720 --> 00:21:53,720
Ey.

315
00:21:54,990 --> 00:21:57,820
Deja de correr
jugando al detective aficionado.

316
00:21:59,190 --> 00:22:01,490
No hay nada que puedas hacer.

317
00:22:06,400 --> 00:22:07,730
¿Por qué ese pequeño...?

318
00:22:08,400 --> 00:22:09,530
Jae Sung.

319
00:22:10,630 --> 00:22:12,840
Se parece a Hwang Jun Hyeon.
sabe quién es el informante, ¿verdad?

320
00:22:13,540 --> 00:22:14,970
¿Crees que es alguien que conocemos?

321
00:22:19,680 --> 00:22:22,070
(Choiseong CandT, Oficina del Presidente)

322
00:22:22,150 --> 00:22:24,110
(Entrada)

323
00:22:48,610 --> 00:22:51,410
Mira este. Está lleno de huevas.

324
00:22:52,780 --> 00:22:54,680
Es un manjar cuando se come entero.

325
00:22:55,950 --> 00:22:57,430
Dijiste que tenías algo que decir.

326
00:22:57,510 --> 00:22:59,420
Siempre tienes tanta prisa.

327
00:23:04,350 --> 00:23:05,620
(Complejo de Hidrógeno Daesan
y Acuerdo de Transferencia de Tecnología)

328
00:23:07,190 --> 00:23:08,930
(Complejo de Hidrógeno Daesan
y Acuerdo de Transferencia de Tecnología)

329
00:23:10,630 --> 00:23:12,960
La tecnología central del
Complejo de Hidrógeno de Daesan.

330
00:23:13,630 --> 00:23:16,770
Lo transferirás sin
el pago final. Fírmalo.

331
00:23:21,970 --> 00:23:23,840
(Complejo de Hidrógeno Daesan
y Acuerdo de Transferencia de Tecnología)

332
00:23:25,480 --> 00:23:27,280
Nunca acepté un contrato como este.

333
00:23:29,380 --> 00:23:31,520
¿O te lavarás las manos?
de Choiseong por completo?

334
00:23:31,780 --> 00:23:34,910
- Y gentilmente te dejaré ir.
- ¡Presidente Na!

335
00:23:34,990 --> 00:23:36,270
¿Cómo te atreves a levantarme la voz?

336
00:23:36,350 --> 00:23:38,390
Eres peor que un animal
por matar a tu propio padre.

337
00:23:47,930 --> 00:23:50,720
Poner un anuncio para Taeha
Energía en el Hayoung Daily.

338
00:23:50,800 --> 00:23:52,940
El presidente Jeong hace un excelente trabajo.

339
00:23:54,100 --> 00:23:55,140
Sí, presidente.

340
00:23:56,810 --> 00:23:57,910
¿Fuiste tú?

341
00:23:58,840 --> 00:24:02,810
- ¿Me incriminaste como el asesino?
- ¿Enmarcarte? ¿No es esa la verdad?

342
00:24:05,250 --> 00:24:07,380
Nunca debí haber llegado
involucrado con escoria como tú.

343
00:24:10,250 --> 00:24:11,450
Al principio,

344
00:24:12,360 --> 00:24:14,320
ella se iba a drogar
Padre con las pastillas para dormir...

345
00:24:14,760 --> 00:24:17,360
ella obtuvo del profesor Min
para que papá no se despertara.

346
00:24:18,260 --> 00:24:20,160
Pero entonces los ojos de mi padre se abrieron de repente.

347
00:24:20,600 --> 00:24:21,700
entonces ella simplemente agarró la almohada...

348
00:24:22,730 --> 00:24:25,500
y simplemente lo asfixió.

349
00:24:26,640 --> 00:24:28,510
Entonces, ¿dijo que sí?
todo lo que le dije?

350
00:24:29,470 --> 00:24:30,470
O...

351
00:24:31,210 --> 00:24:32,780
¿Que sólo fingió estar de acuerdo?

352
00:24:33,480 --> 00:24:35,380
Tu marido es mi cómplice.

353
00:24:36,210 --> 00:24:38,450
¿Quieres ver quién es el crimen peor?

354
00:24:47,590 --> 00:24:49,360
una grabacion asi
no servirá como prueba.

355
00:24:50,230 --> 00:24:51,860
¿De verdad crees
¿La gente creerá eso?

356
00:24:52,060 --> 00:24:54,280
Cremaste a tu padre
como si no pudieras esperar,

357
00:24:54,360 --> 00:24:56,800
manipuló el tablero, y
asumió la presidencia.

358
00:24:57,370 --> 00:24:59,290
Incluso tu familia sospecha de ti.

359
00:24:59,370 --> 00:25:01,090
¿Crees que el público
¿Creerá en su lado?

360
00:25:01,170 --> 00:25:02,240
No me calumnies.

361
00:25:03,240 --> 00:25:06,110
Definitivamente mi padre estaba vivo cuando me fui.

362
00:25:09,810 --> 00:25:11,010
¿Quién eres?

363
00:25:16,090 --> 00:25:17,090
En serio.

364
00:25:18,820 --> 00:25:20,490
Parece que tienes nueve vidas.

365
00:25:28,300 --> 00:25:31,070
No fui yo. Yo no lo maté.

366
00:25:32,540 --> 00:25:33,540
No me digas...

367
00:25:35,410 --> 00:25:37,070
¿Mataste a mi padre?

368
00:25:37,240 --> 00:25:41,440
No te importaba si tu padre
cayó muerto o fue asesinado,

369
00:25:42,010 --> 00:25:44,210
pero finalmente pareces curioso ahora.

370
00:25:47,120 --> 00:25:48,180
Kang Yong Ho...

371
00:25:49,120 --> 00:25:50,810
fue asesinado por su propio
hija cegada por la avaricia...

372
00:25:50,890 --> 00:25:51,890
para el puesto de presidente

373
00:25:52,620 --> 00:25:54,620
Voy a hacer que eso sea la verdad.

374
00:25:56,030 --> 00:25:57,260
¿Qué eres tú, el Todopoderoso?

375
00:25:58,500 --> 00:26:02,430
- ¿Cómo ocultarás la verdad?
- ¡No puedes simplemente ocultar la verdad!

376
00:26:05,900 --> 00:26:07,300
Tienes que eliminarlo.

377
00:26:17,850 --> 00:26:19,820
Escuché que ese tipo también te contactó.

378
00:26:20,450 --> 00:26:23,250
Dijo que te diría lo que realmente
sucedió ese día por un precio considerable.

379
00:26:28,090 --> 00:26:30,490
No debería haber tentado su suerte.

380
00:26:55,150 --> 00:26:59,020
(Casa Eunpo Sashimi)

381
00:27:30,790 --> 00:27:33,890
(Kang Jae Gyeong)

382
00:27:36,760 --> 00:27:40,030
(Kang Jae Gyeong)

383
00:27:42,730 --> 00:27:43,870
Sí, señora.

384
00:27:46,100 --> 00:27:47,100
¿Dónde estás?

385
00:27:59,550 --> 00:28:01,920
(El difunto Kang Yong Ho)

386
00:28:10,660 --> 00:28:12,660
¿Me estás ocultando algo?

387
00:28:17,330 --> 00:28:19,770
vine aquí después de leer
el aviso enviado por el secretario Yeo.

388
00:28:20,970 --> 00:28:21,970
¿Es realmente cierto?

389
00:28:23,670 --> 00:28:25,410
¿Lo mataste?

390
00:28:27,280 --> 00:28:28,610
No seas tan arrogante.

391
00:28:31,650 --> 00:28:32,780
¿Lo mataste?

392
00:28:34,620 --> 00:28:36,620
- Tu padre.
- ¡Dije, cállate!

393
00:28:49,330 --> 00:28:51,400
Si eso es una debilidad,
Necesitamos prepararnos para ello.

394
00:28:53,140 --> 00:28:54,140
Contéstame.

395
00:28:58,810 --> 00:29:00,080
Era Na Byeong Mo.

396
00:29:01,080 --> 00:29:02,650
Está intentando incriminarme por ello.

397
00:29:04,310 --> 00:29:06,350
El presidente Na me engañó por completo.

398
00:29:07,450 --> 00:29:08,950
¿El presidente Na lo mató?

399
00:29:10,920 --> 00:29:11,960
¿Está seguro?

400
00:29:15,730 --> 00:29:18,160
Increíble. El mundo entero sospecha de mí.

401
00:29:19,300 --> 00:29:20,400
¿Por qué mataría a mi propio padre?

402
00:29:20,860 --> 00:29:22,100
De todos modos, iba a morir pronto.

403
00:29:23,170 --> 00:29:25,240
ya tenia choiseong
en mi alcance. ¿Por qué lo haría?

404
00:29:25,370 --> 00:29:27,670
Entonces eres realmente inocente, ¿verdad?

405
00:29:29,010 --> 00:29:31,370
Soy. En lo más mínimo.

406
00:29:32,740 --> 00:29:34,680
Entonces deberías solicitar un
investigación policial en este momento.

407
00:29:35,350 --> 00:29:36,350
No.

408
00:29:38,920 --> 00:29:40,850
Si esto explota, lo haré
estar en desventaja.

409
00:29:43,420 --> 00:29:44,610
Sólo necesitamos encontrar pruebas...

410
00:29:44,690 --> 00:29:46,060
que el presidente Na es el asesino,

411
00:29:48,460 --> 00:29:49,960
y luego podemos instantáneamente
darle la vuelta a la situación.

412
00:29:51,730 --> 00:29:53,480
Arrastraré a Na Byeong Mo a la cuneta...

413
00:29:53,560 --> 00:29:55,670
y pagar diez veces la humillación de hoy.

414
00:29:55,900 --> 00:29:57,700
Tengo que proteger a Choiseong
y conseguir mi venganza.

415
00:29:58,540 --> 00:30:00,540
¿No es esa la única manera de
¿Que mi padre descanse en paz?

416
00:30:03,610 --> 00:30:05,880
¿Es eso realmente lo que tu
padre hubiera querido?

417
00:30:07,380 --> 00:30:08,580
Entonces ¿qué hubiera querido?

418
00:30:11,150 --> 00:30:13,220
Si hubiera pasado tranquilamente,
Nada de esto hubiera pasado.

419
00:30:14,450 --> 00:30:15,990
Muy egoísta, hasta el final.

420
00:30:17,690 --> 00:30:19,260
estoy tratando de vengar
él y darle paz,

421
00:30:20,190 --> 00:30:21,220
Entonces ¿cuál es el problema?

422
00:30:26,230 --> 00:30:27,900
¿Debería ser yo quien lo encuentre por ti?

423
00:30:29,670 --> 00:30:31,730
La evidencia de que Na
Byeong Mo mató a tu padre.

424
00:30:33,200 --> 00:30:35,470
Él ya destruyó el
Imágenes de CCTV del hospital.

425
00:30:36,410 --> 00:30:37,630
También mató al testigo.

426
00:30:37,710 --> 00:30:39,010
Si no hay pruebas,
entonces lo crearemos.

427
00:30:40,780 --> 00:30:41,810
Te dije.

428
00:30:44,110 --> 00:30:45,780
Estoy contigo todo el camino.

429
00:30:48,820 --> 00:30:51,150
¿Qué pasó entre
tú y Na Byeong Mo...

430
00:30:54,120 --> 00:30:56,060
Cuéntamelo todo.

431
00:31:34,730 --> 00:31:36,520
- Estás aquí, padre.
- Sí.

432
00:31:36,600 --> 00:31:38,600
- Por aquí.
- Bueno.

433
00:31:48,950 --> 00:31:50,450
¿Por qué está aquí el presidente Na?

434
00:31:53,920 --> 00:31:55,650
(Presidente Kang Jae Gyeong)

435
00:32:07,060 --> 00:32:10,230
La luz aquí es asombrosa. eso
te hace quererlo para ti mismo.

436
00:32:10,370 --> 00:32:13,800
(Presidente Kang Jae Gyeong)

437
00:32:15,610 --> 00:32:18,070
Aún tienes que firmar el
Acuerdo sobre el complejo de hidrógeno de Daesan.

438
00:32:19,180 --> 00:32:20,180
Pago final de 100 millones de dólares.

439
00:32:21,640 --> 00:32:23,480
Resolverlo según
El contrato, Presidente.

440
00:32:25,380 --> 00:32:28,380
Por favor te lo pido.

441
00:32:32,590 --> 00:32:35,830
¿Debería haber jugado el
grabando en la reunión ejecutiva?

442
00:32:36,890 --> 00:32:39,400
Mucha gente allí
Todavía extraño a Kang Yong Ho.

443
00:32:41,500 --> 00:32:43,100
Estoy bromeando.

444
00:32:45,600 --> 00:32:46,600
Pero...

445
00:32:47,470 --> 00:32:50,010
Tampoco fue fácil para mí llegar hasta aquí.

446
00:32:50,770 --> 00:32:52,280
Y sufrí algunas pérdidas importantes en el camino.

447
00:32:54,310 --> 00:32:55,880
Tendrás que compensar.

448
00:32:56,180 --> 00:32:58,580
tienes ese secreto
un montón de dinero, ¿no?

449
00:32:59,750 --> 00:33:01,520
¿Siren Capital Partners, creo?

450
00:33:03,620 --> 00:33:05,820
Mientras esté aquí, supongo que
Eche un vistazo a Choiseong.

451
00:33:06,260 --> 00:33:07,990
No me hagas caso.

452
00:33:09,330 --> 00:33:10,660
Simplemente continúa con tu trabajo.

453
00:33:41,760 --> 00:33:43,060
(Presidente Kang Jae Gyeong)

454
00:33:43,630 --> 00:33:44,780
Los he invitado a todos aquí hoy...

455
00:33:44,860 --> 00:33:46,600
ya que es una buena oportunidad
para que nos conozcamos.

456
00:33:47,230 --> 00:33:48,560
En nuestro futuro con Taeha Group,

457
00:33:49,000 --> 00:33:50,930
Habrá muchos más
proyectos que podemos hacer juntos.

458
00:33:52,340 --> 00:33:53,640
Les darás una idea equivocada.

459
00:33:53,800 --> 00:33:55,060
(Presidente Kang Jae Gyeong)

460
00:33:55,140 --> 00:33:56,840
Yo soy el que ayuda.

461
00:33:57,640 --> 00:34:01,940
Tener el título de presidenta
no soluciona todo ¿verdad?

462
00:34:02,550 --> 00:34:04,050
Y Choiseong no tiene adultos.

463
00:34:07,320 --> 00:34:08,320
Presidente Hyeon.

464
00:34:08,750 --> 00:34:11,090
La logística automatizada y
sistema de distribución en Choiseong...

465
00:34:11,820 --> 00:34:13,460
He oído que está funcionando bastante bien.

466
00:34:13,620 --> 00:34:14,680
(Hyeon Jin, presidente
de Distribución Choiseong)

467
00:34:14,760 --> 00:34:17,160
Estamos pensando en ampliar
en esa zona también.

468
00:34:17,890 --> 00:34:19,660
Sería aún mejor si lo hiciéramos juntos.

469
00:34:22,300 --> 00:34:26,000
¿Ya estás en discusiones?
¿Con la presidenta Kang Jae Gyeong?

470
00:34:28,340 --> 00:34:31,310
¿Por qué no lo discutimos durante una comida?

471
00:34:31,910 --> 00:34:33,280
Taeha será la anfitriona hoy.

472
00:34:37,580 --> 00:34:38,580
El presidente Na y su hija...

473
00:34:39,450 --> 00:34:41,250
Incluso celebró un almuerzo con
los presidentes de las empresas.

474
00:34:42,720 --> 00:34:44,750
Parece que Na Eun Se es
pasando el mejor momento de su vida.

475
00:34:46,120 --> 00:34:47,820
(Complejo de Hidrógeno Daesan
y Acuerdo de Transferencia de Tecnología)

476
00:34:50,790 --> 00:34:52,400
Si lo provoco sin causa,

477
00:34:53,060 --> 00:34:54,760
podría filtrar las imágenes
desde la habitación del hospital.

478
00:34:56,070 --> 00:34:57,630
Intenta no preocuparte tanto.

479
00:34:59,300 --> 00:35:02,210
El apalancamiento sólo es poderoso
mientras lo aguantes.

480
00:35:02,970 --> 00:35:03,960
¿Qué?

481
00:35:04,040 --> 00:35:06,510
Estoy diciendo Na Byeong Mo
No jugará su carta todavía.

482
00:35:07,680 --> 00:35:08,680
Entonces,

483
00:35:09,880 --> 00:35:11,180
pase lo que pase, mantente firme.

484
00:35:12,720 --> 00:35:14,300
Es mejor que renunciar,

485
00:35:14,380 --> 00:35:15,650
No después de todo lo que hiciste para conseguir ese puesto.

486
00:35:15,820 --> 00:35:16,810
Hwang Jun Hyeon.

487
00:35:16,890 --> 00:35:18,710
Si entregas el núcleo
tecnología sin el pago final,

488
00:35:18,790 --> 00:35:20,220
¿Crees que el
¿Los accionistas se quedarán al margen?

489
00:35:20,720 --> 00:35:22,110
Una presidenta a la que empujan...

490
00:35:22,190 --> 00:35:23,730
en su primer acuerdo desde que asumió el cargo.

491
00:35:24,160 --> 00:35:26,000
¿Qué pensarán los empleados de esto?

492
00:35:27,160 --> 00:35:29,800
Esto se refleja directamente en su
capacidades como Presidenta.

493
00:35:30,600 --> 00:35:33,240
Deja de sermonearme y dame una solución.

494
00:35:33,900 --> 00:35:34,900
Entonces, ¿cuál es tu plan?

495
00:35:35,100 --> 00:35:37,230
El presidente Na está chantajeando
usted con rumores...

496
00:35:37,310 --> 00:35:39,200
y robó la tecnología del hidrógeno
sin realizar el pago final.

497
00:35:39,280 --> 00:35:41,480
¿No es eso suficiente para lanzar un jab?

498
00:35:43,380 --> 00:35:45,750
¿Cómo esperas
¿Manipular una serpiente como él?

499
00:35:47,680 --> 00:35:48,850
Me tienes a mí, ¿no?

500
00:35:49,720 --> 00:35:50,720
El icono de la traición.

501
00:35:53,260 --> 00:35:55,210
¿Crees que el presidente Na confiará en ti?

502
00:35:55,290 --> 00:35:56,560
O confía en mí o está muerto.

503
00:35:57,790 --> 00:35:58,900
Será uno o el otro.

504
00:36:00,060 --> 00:36:02,370
No perderás nada de ninguna manera.

505
00:36:10,810 --> 00:36:11,810
Secretario Yeo.

506
00:36:12,680 --> 00:36:14,910
De ahora en adelante, sigue al equipo.
Órdenes del líder Hwang.

507
00:36:16,080 --> 00:36:17,750
Bríndale todo el apoyo que necesite.

508
00:36:20,820 --> 00:36:23,420
Estoy apostando todo
Tú, Hwang Jun Hyeon.

509
00:36:34,200 --> 00:36:35,260
Presidente Na Byeong Mo.

510
00:36:37,430 --> 00:36:38,820
Este es Hwang Jun Hyeon.
del equipo de negocios futuros...

511
00:36:38,900 --> 00:36:39,940
en el Grupo Choiseong.

512
00:36:40,740 --> 00:36:41,720
(Viernes 20 de marzo, 11:54)

513
00:36:41,800 --> 00:36:43,210
(Min Seok Do)

514
00:36:48,180 --> 00:36:49,180
De ninguna manera.

515
00:36:49,680 --> 00:36:51,450
Kang Jae Gyeong es
¿simplemente dejar que esto suceda?

516
00:36:51,710 --> 00:36:53,440
Dejar correr al presidente Na
salvaje cuando ni siquiera ha pagado...

517
00:36:53,520 --> 00:36:54,870
¿El equilibrio para la tecnología del hidrógeno?

518
00:36:54,950 --> 00:36:56,190
Es tan extraño, ¿verdad?

519
00:36:56,420 --> 00:36:58,350
es alguien que merece
para que le echen en la oreja.

520
00:36:58,620 --> 00:36:59,890
Pero lo que es aún más extraño...

521
00:37:00,490 --> 00:37:01,920
Es el informante de Kang Jae Gyeong.

522
00:37:02,530 --> 00:37:04,660
¿Lo descubriste? ¿Compartió quién era?

523
00:37:05,490 --> 00:37:07,550
Al principio, el tipo juró que no hablaría...

524
00:37:07,630 --> 00:37:10,830
incluso con un cuchillo en el
garganta. Jugó muy duro para conseguirlo.

525
00:37:11,130 --> 00:37:13,600
Pero dos botellas de whisky después, cedió.

526
00:37:14,000 --> 00:37:15,930
El tipo es un peso ligero.

527
00:37:16,010 --> 00:37:17,540
Pero tu hermano tiene un hígado de hierro.

528
00:37:17,770 --> 00:37:19,630
No me emborracho. Me parezco a nuestro padre.

529
00:37:19,710 --> 00:37:21,340
De todos modos, el informante...

530
00:37:22,140 --> 00:37:23,380
¿Quién es el informante?

531
00:37:26,580 --> 00:37:27,980
Era alguien que conocemos.

532
00:37:29,490 --> 00:37:31,650
-Na Byeong Mo.
- ¿Qué?

533
00:37:32,560 --> 00:37:35,260
- ¿Presidente Na?
- Esa víbora...

534
00:37:35,930 --> 00:37:38,230
incluso ofreció un
acuerdo publicitario multimillonario...

535
00:37:38,560 --> 00:37:40,800
y dijo absolutamente
no publicar el artículo.

536
00:37:41,330 --> 00:37:45,000
Dijo que simplemente enviara el
aviso a Kang Jae Gyeong.

537
00:37:47,600 --> 00:37:49,390
Entonces Kang Jae Gyeong está siendo chantajeado...

538
00:37:49,470 --> 00:37:51,610
por Na Byeong Mo sobre el asesinato de papá.

539
00:37:54,540 --> 00:37:55,980
Presidente Na...

540
00:37:57,910 --> 00:37:59,180
Le gustan los bonsáis, ¿verdad?

541
00:38:03,820 --> 00:38:06,820
Este es el experto en bonsái. yo tenia
Es difícil lograr que ella venga.

542
00:38:09,390 --> 00:38:12,130
Si el presidente encuentra
Fuera, nos quitará la cabeza.

543
00:38:14,860 --> 00:38:15,870
Pago de riesgos.

544
00:38:17,530 --> 00:38:20,290
- Espera...
- No volverá por un tiempo.

545
00:38:20,370 --> 00:38:21,400
No te preocupes.

546
00:38:29,150 --> 00:38:30,970
discos duros de computadora,
unidades de memoria externas, USBs...

547
00:38:31,050 --> 00:38:32,970
Encuentra cualquier cosa que parezca
como un dispositivo de almacenamiento.

548
00:38:33,050 --> 00:38:35,070
Bueno. Imágenes de CCTV del hospital...

549
00:38:35,150 --> 00:38:37,140
o la conexión entre Kang
Jae Gyeong y Na Byeong Mo.

550
00:38:37,220 --> 00:38:38,620
Lo juro, encontraré al menos uno hoy.

551
00:38:50,530 --> 00:38:51,530
Seok Do.

552
00:38:54,370 --> 00:38:55,370
Madre.

553
00:38:57,140 --> 00:38:59,610
He oído que no has estado mucho en casa últimamente.

554
00:39:01,340 --> 00:39:02,950
Recibí una llamada de Il Jun.

555
00:39:04,180 --> 00:39:05,510
Dijo que había algo que anhelaba.

556
00:39:07,450 --> 00:39:08,650
No vuelvas a hacer esto.

557
00:39:09,350 --> 00:39:10,520
O simplemente no contestes sus llamadas.

558
00:39:10,890 --> 00:39:12,390
Los niños no han hecho nada malo.

559
00:39:12,560 --> 00:39:15,020
Por favor vete. Se los daré.

560
00:39:17,660 --> 00:39:21,330
Hiciste lo mejor que pudiste
salva a tu suegro.

561
00:39:22,130 --> 00:39:23,870
Sé que fuiste sincero.

562
00:39:26,300 --> 00:39:27,300
Yo...

563
00:39:28,970 --> 00:39:31,910
Sólo quiero saber la verdad de cómo murió.

564
00:39:33,910 --> 00:39:36,580
Por el bien de Il Jun, no lo hagas.
cualquier otra cosa de la que te arrepientas.

565
00:39:38,250 --> 00:39:39,620
Tú también eres padre.

566
00:39:44,750 --> 00:39:45,790
Supongo que recibiré lo que me corresponde.

567
00:39:56,200 --> 00:39:58,320
(Múltiple 5, Inyección de oligoelementos)

568
00:39:58,400 --> 00:40:00,100
Dejó su trabajo en el hospital.

569
00:40:00,870 --> 00:40:02,510
¿Por qué estaría llevando
algo asi?

570
00:40:27,500 --> 00:40:30,670
no hay golf
cursos en esa dirección.

571
00:40:31,500 --> 00:40:33,000
Kang Jae Gyeong, esa chica loca.

572
00:40:36,340 --> 00:40:38,340
(Acuerdo adicional
sobre Inversiones Estratégicas)

573
00:40:38,440 --> 00:40:41,740
Ese loco. Vendiendo nuestro precioso
negocio del hidrógeno por esta tontería?

574
00:40:42,950 --> 00:40:43,950
Simplemente tomémoslo.

575
00:40:49,120 --> 00:40:50,420
Eres carne muerta, Kang Jae Gyeong.

576
00:40:51,120 --> 00:40:53,380
¡El presidente está llegando!

577
00:40:53,460 --> 00:40:54,620
¡En un minuto!

578
00:41:30,560 --> 00:41:32,190
Llego un poco tarde, presidente.

579
00:41:33,630 --> 00:41:35,400
Bienvenido, líder del equipo Hwang Jun Hyeon.

580
00:41:36,400 --> 00:41:37,400
Entremos.

581
00:41:43,710 --> 00:41:45,770
Bueno, si no es el
traidor del siglo.

582
00:41:48,710 --> 00:41:50,780
¿Qué estás tramando ahora, Hwang Jun Hyeon?

583
00:41:54,020 --> 00:41:55,540
Pensé que podrías haber perdido mi tarjeta.

584
00:41:55,620 --> 00:41:56,850
Entonces vine a verte en persona.

585
00:41:57,320 --> 00:42:00,060
Cuando dijiste que servirías
yo como tu tercer maestro,

586
00:42:00,760 --> 00:42:02,630
No me di cuenta de que estabas siendo sincero.

587
00:42:03,030 --> 00:42:05,430
El salvavidas al que me aferro
se siente como si estuviera a punto de romperse.

588
00:42:05,860 --> 00:42:07,700
Están tratando de silenciarlo,
pero los rumores corren desenfrenados.

589
00:42:08,630 --> 00:42:10,570
Que Kang Jae Gyeong mató a su propio padre.

590
00:42:12,270 --> 00:42:13,940
¿Cómo es la empresa en
más alboroto ahora...

591
00:42:14,470 --> 00:42:16,170
que cuando falleció el padre?

592
00:42:16,410 --> 00:42:18,630
Pero aún no sabemos la verdad, ¿verdad?

593
00:42:18,710 --> 00:42:19,780
Cierto o no,

594
00:42:20,740 --> 00:42:23,710
ningún soldado seguirá un
general que ha perdido su confianza.

595
00:42:24,150 --> 00:42:26,650
No es saber cuando
¿Saltar del barco es una habilidad en sí misma?

596
00:42:27,650 --> 00:42:30,310
Parece que realmente has
Tengo a Kang Jae Gyeong...

597
00:42:30,390 --> 00:42:31,720
por el cuello, el presidente Na.

598
00:42:40,700 --> 00:42:41,700
Líder del equipo Hwang.

599
00:42:43,600 --> 00:42:46,070
¿Me parezco a alguien?
¿Puedes simplemente sondear?

600
00:42:52,070 --> 00:42:53,340
Eso es lo que dijo Kang Jae Gyeong.

601
00:42:54,540 --> 00:42:56,510
Que eres tú quien mató a su padre.

602
00:42:57,310 --> 00:42:59,130
Ella dijo que la estás incriminando.
pero ella me pidió que la ayudara...

603
00:42:59,210 --> 00:43:01,150
ya que ella no tiene pruebas
o forma de demostrar su inocencia.

604
00:43:01,850 --> 00:43:03,420
No es que le crea a Kang Jae Gyeong,

605
00:43:04,120 --> 00:43:05,120
pero ¿por qué debería hacerlo?

606
00:43:16,270 --> 00:43:18,100
Después de todo
Me tomó llegar aquí.

607
00:43:18,700 --> 00:43:21,200
ella tiene que pagar el
Precio por intentar matarme.

608
00:43:23,310 --> 00:43:24,510
Su accidente de atropello y fuga...

609
00:43:24,940 --> 00:43:26,510
¿Estaba Kang Jae Gyeong detrás de eso?

610
00:43:27,280 --> 00:43:29,040
Ella ha estado negociando con ella.
el nombre de su padre en todo tipo de formas.

611
00:43:29,550 --> 00:43:32,580
Entonces, ¿hay alguna razón por la que
¿Deberías ayudar a Kang Jae Gyeong?

612
00:43:34,220 --> 00:43:37,690
El que arruinó una promesa.
La vida del joven debe ser castigada.

613
00:43:38,350 --> 00:43:40,260
Como adulto, ¿cómo puedo hacer la vista gorda?

614
00:43:41,420 --> 00:43:43,230
Déjalo ir y luego hablaremos.

615
00:43:43,830 --> 00:43:46,260
Acerca de cómo planea obtener su
venganza contra Kang Jae Gyeong.

616
00:43:48,430 --> 00:43:49,430
Muy bien entonces.

617
00:43:55,640 --> 00:43:57,670
te entregaré el
la tecnología del hidrógeno primero.

618
00:43:58,740 --> 00:44:00,710
Hay mucho más que yo
puede conseguir además de eso...

619
00:44:01,380 --> 00:44:02,440
de Kang Jae Gyeong.

620
00:44:16,330 --> 00:44:17,430
Debo decir que estoy impresionado.

621
00:44:18,230 --> 00:44:19,500
Tu juicio y
su capacidad para actuar rápidamente.

622
00:44:20,400 --> 00:44:22,260
Ahora veo por qué todos preguntan.
Para ti, líder del equipo Hwang.

623
00:44:22,830 --> 00:44:23,870
Eres demasiado amable.

624
00:44:25,830 --> 00:44:26,840
Deberías tener cuidado.

625
00:44:28,940 --> 00:44:29,970
Gracias.

626
00:44:34,510 --> 00:44:35,580
¿Estás herido?

627
00:44:36,010 --> 00:44:37,610
El dolor casi ha desaparecido,

628
00:44:38,450 --> 00:44:40,020
pero se enciende cada vez
Bajo las escaleras.

629
00:44:49,960 --> 00:44:51,830
(Hospital Universitario de Hangang)

630
00:44:52,130 --> 00:44:53,820
Además de Kang Jae Gyeong,
¿Realmente no había nadie más...?

631
00:44:53,900 --> 00:44:55,200
¿Quién vino a la sala del presidente ese día?

632
00:44:55,730 --> 00:44:56,730
No, no lo hubo.

633
00:44:57,630 --> 00:44:59,440
Después de que Kang Jae Gyeong se fuera,

634
00:44:59,770 --> 00:45:01,670
no pasó mucho tiempo antes de eso
Le pasó al presidente.

635
00:45:03,270 --> 00:45:04,340
¿Hubo algo fuera de lo común?

636
00:45:06,310 --> 00:45:07,940
Por favor intenta pensar
cuidadosamente una vez más.

637
00:45:08,910 --> 00:45:10,680
¿Qué fue inusual?

638
00:45:13,080 --> 00:45:15,220
Ah, claro. Las escaleras.

639
00:45:16,290 --> 00:45:17,290
¿Las escaleras?

640
00:45:17,850 --> 00:45:19,120
Fue un poco extraño.

641
00:45:19,960 --> 00:45:22,790
El ascensor no estaba roto, pero
usó las escaleras de emergencia.

642
00:45:24,660 --> 00:45:27,380
(No entrar)

643
00:45:27,460 --> 00:45:28,830
(Escalera)

644
00:45:30,030 --> 00:45:31,530
Subió las escaleras a propósito.

645
00:45:32,500 --> 00:45:34,270
Para no encontrarse con Kang Jae Gyeong.

646
00:45:35,040 --> 00:45:36,040
¿Lo siento?

647
00:45:36,610 --> 00:45:39,370
Había alguien más allí ese día.

648
00:45:54,760 --> 00:45:56,060
(Sala VIP)

649
00:46:05,300 --> 00:46:07,360
Seguramente no crees...

650
00:46:07,440 --> 00:46:09,140
¿Llegaste a esa silla tú solo?

651
00:46:16,310 --> 00:46:19,380
Era Na Byeong Mo.
Está intentando incriminarme por ello.

652
00:46:22,420 --> 00:46:24,140
Están tratando de silenciarlo,
pero los rumores corren desenfrenados.

653
00:46:24,220 --> 00:46:25,920
Que Kang Jae Gyeong mató a su propio padre.

654
00:46:26,190 --> 00:46:28,560
Pero aún no sabemos la verdad, ¿verdad?

655
00:46:55,050 --> 00:46:56,050
(Sala VIP)

656
00:47:33,490 --> 00:47:35,690
Alguien con algo similar
construir para Kang Jae Gyeong...

657
00:47:37,390 --> 00:47:39,730
¿Quién puede conseguir cosas fácilmente?
al estilo de Kang Jae Gyeong.

658
00:47:41,660 --> 00:47:44,250
La hija de Na Byeong Mo,
quien tiene un profundo arraigo...

659
00:47:44,330 --> 00:47:45,800
complejo de inferioridad hacia Kang Jae Gyeong.

660
00:47:48,600 --> 00:47:49,610
Na Eun Se.

661
00:47:53,880 --> 00:47:54,910
Fuiste tú.

662
00:48:00,880 --> 00:48:02,080
Tú fuiste quien me mató.

663
00:48:11,160 --> 00:48:13,680
Vamos, deberías haberlo
conseguido un lugar mejor.

664
00:48:13,760 --> 00:48:15,500
Te daré más dinero, así que vámonos.

665
00:48:15,900 --> 00:48:18,200
¿Cómo puede un cómplice de un
¿El fondo para sobornos se muda a un lugar agradable?

666
00:48:19,400 --> 00:48:22,240
Jae Gyeong haría que me arrestaran
en el segundo encuentra una excusa.

667
00:48:22,400 --> 00:48:24,760
Este lugar es tan pequeño. allí
Ni siquiera hay espacio para esconderse y llorar.

668
00:48:24,840 --> 00:48:26,140
¿Cómo puedes vivir aquí?

669
00:48:30,150 --> 00:48:31,410
Sé que siempre has encontrado...

670
00:48:32,950 --> 00:48:35,320
un rincón apartado para tragar tus lágrimas...

671
00:48:36,150 --> 00:48:39,050
como la cocina, el vino
bodega y garaje.

672
00:48:39,620 --> 00:48:41,460
Kang Jae Gyeong realmente te atormentó.

673
00:48:41,760 --> 00:48:43,090
Tú también participaste en ello, ¿sabes?

674
00:48:46,090 --> 00:48:47,100
Lo lamento.

675
00:48:48,600 --> 00:48:49,930
No era una buena persona.

676
00:48:50,730 --> 00:48:52,370
No puedo creer lo inmadura que era.

677
00:48:56,340 --> 00:48:58,370
Escucharte, actuando como
ya eres todo un adulto.

678
00:49:00,580 --> 00:49:03,780
Puede que sea inmaduro, pero soy hábil.

679
00:49:06,210 --> 00:49:08,250
¿Ver? Cuando digo que haré algo, lo hago.

680
00:49:10,420 --> 00:49:11,970
Si filtramos esto, ¿no crees que podremos...?

681
00:49:12,050 --> 00:49:13,690
¿Mantener el negocio del hidrógeno alejado de Taeha?

682
00:49:13,960 --> 00:49:16,020
Taeha es la que está en
desventaja en este contrato secreto.

683
00:49:16,390 --> 00:49:18,210
Na Byeong Mo ni siquiera se inmuta.

684
00:49:18,290 --> 00:49:20,530
Sólo Choiseong será
sacudido por el escándalo del contrato.

685
00:49:20,960 --> 00:49:23,130
- Pero aún así...
- Jae Seong tiene razón.

686
00:49:23,470 --> 00:49:26,540
Y esto ni siquiera es prueba de que
Jae Gyeong es el verdadero culpable.

687
00:49:27,440 --> 00:49:31,540
- ¿Tuviste suerte encontrando a ese informante?
- Bueno, sobre eso...

688
00:49:33,140 --> 00:49:34,600
- Maldita sea.
- Mi papel aquí...

689
00:49:34,680 --> 00:49:35,900
es estar desnutrida, mamá.

690
00:49:35,980 --> 00:49:39,110
- No tengo fuerzas en mis manos.
- Realmente deberías tener más cuidado.

691
00:49:39,380 --> 00:49:41,520
Déjame ver si tengo algunos
pantalones que puedas ponerte.

692
00:49:42,550 --> 00:49:43,650
¿Qué estás haciendo?

693
00:49:43,750 --> 00:49:46,320
No digas nada a
Mamá hasta que estemos seguros.

694
00:49:47,760 --> 00:49:49,120
¿Por qué tomas a tu hermano?

695
00:49:49,360 --> 00:49:50,780
De todos modos iba a inventar algo.

696
00:49:50,860 --> 00:49:52,050
Como si.

697
00:49:52,130 --> 00:49:54,880
- Tenías ganas de decir algo.
- ¡Esconder!

698
00:49:54,960 --> 00:49:56,400
- Simplemente estás avergonzado.
- ¡Dije, escóndete!

699
00:49:56,500 --> 00:49:58,170
¿Y ahora qué?

700
00:50:00,940 --> 00:50:02,570
- ¿Qué?
- Lacayo de Kang Jae Gyeong.

701
00:50:12,580 --> 00:50:14,050
Ese gamberro.

702
00:50:14,380 --> 00:50:17,050
donde has estado
vagando? Finalmente estás entrando.

703
00:50:17,420 --> 00:50:19,050
¿A quién traicionaste esta vez?

704
00:50:19,820 --> 00:50:22,640
Debe haber conspirado con Kang.
Jae Gyeong para llegar al presidente Na.

705
00:50:22,720 --> 00:50:23,780
"Traición" es demasiado.

706
00:50:23,860 --> 00:50:25,380
Oye, la primera traición es la más difícil.

707
00:50:25,460 --> 00:50:27,330
Los siguientes son un
pan comido, ¿sabes?

708
00:50:27,530 --> 00:50:29,630
- ¿Hablando por experiencia?
- Eso es todo. ¿Por qué eres pequeño...?

709
00:50:32,900 --> 00:50:35,340
- ¿Estás bien?
- Dios, pantalones holgados.

710
00:50:35,640 --> 00:50:37,440
Totalmente mi estilo. Los amo.

711
00:50:39,070 --> 00:50:40,460
¿Quieres apostar si Hwang Jun Hyeon...?

712
00:50:40,540 --> 00:50:42,200
¿Ha cambiado al lado de Taeha?

713
00:50:42,280 --> 00:50:43,310
Veremos quién tiene razón.

714
00:50:43,550 --> 00:50:45,950
¿Por qué harías una apuesta tan infantil?

715
00:50:48,150 --> 00:50:49,680
Podemos descubrirlo por nosotros mismos.

716
00:50:58,590 --> 00:50:59,900
Estás comiendo pan
en mitad de la noche?

717
00:51:00,300 --> 00:51:03,770
Bang Geul acaba de dejarlo caer
apagado. ¿Quieres probar algunos?

718
00:51:04,070 --> 00:51:05,070
¿Ella estaba aquí?

719
00:51:05,300 --> 00:51:06,330
Sí.

720
00:51:20,950 --> 00:51:22,980
(Historial, sin dispositivos conectados)

721
00:51:24,420 --> 00:51:26,590
Inserte la tarjeta de memoria.

722
00:51:29,490 --> 00:51:31,590
Ese idiota meticuloso.

723
00:51:32,890 --> 00:51:33,900
Abuela.

724
00:51:35,200 --> 00:51:37,530
¿Qué opinas?
Es bonito y esponjoso, ¿verdad?

725
00:51:38,500 --> 00:51:39,670
No lo he comido todavía.

726
00:51:40,500 --> 00:51:42,500
Es más delicioso con leche.

727
00:51:48,880 --> 00:51:49,880
Es sabroso.

728
00:51:50,750 --> 00:51:52,730
Ah, claro. El día de la basura de hoy.

729
00:51:52,810 --> 00:51:56,050
Ah, lo sacaré. tomando
Sacar la basura es mi hobby.

730
00:52:03,530 --> 00:52:04,530
(Inspección de incendios sin previo aviso)

731
00:52:06,460 --> 00:52:08,300
Ese idiota calculador.

732
00:52:10,130 --> 00:52:12,800
Dios mío. Me asustaste.

733
00:52:14,000 --> 00:52:15,920
Me asustaste, mamá.

734
00:52:16,000 --> 00:52:17,970
¿No vas a utilizarme?

735
00:52:22,580 --> 00:52:24,150
¿Qué es ahora?

736
00:52:24,380 --> 00:52:27,550
Hice unas tortitas saladas. yo
Se los traje, Sr. Hwang.

737
00:52:27,780 --> 00:52:28,970
No quiero ninguno.

738
00:52:29,050 --> 00:52:32,590
¿Cómo puedes decir que no cuando
¿Huele así de delicioso?

739
00:52:32,820 --> 00:52:35,420
- Sal.
- Ah, sinceramente.

740
00:52:35,590 --> 00:52:38,090
Necesitas comer. debes
Estaré teniendo hambre a estas alturas.

741
00:52:38,560 --> 00:52:40,930
Quedaron tan deliciosos.

742
00:52:44,070 --> 00:52:45,070
¿Bien?

743
00:52:48,900 --> 00:52:50,070
(Papelera de reciclaje)

744
00:52:50,940 --> 00:52:51,970
¿Debería hacer un poco más?

745
00:52:52,540 --> 00:52:54,530
- No, está bien. Tomaré eso.
- En serio.

746
00:52:54,610 --> 00:52:57,630
No, Dios mío. Toma, toma este también.

747
00:52:57,710 --> 00:52:59,300
- Bueno.
- Toma esto y luego come un poco más.

748
00:52:59,380 --> 00:53:00,480
Lo llevaré adentro.

749
00:53:00,750 --> 00:53:03,180
Ven aquí. No pasará mucho tiempo.

750
00:53:03,450 --> 00:53:06,880
- Abuela, ya volví con la compra.
- Te has tomado muchas molestias.

751
00:53:06,960 --> 00:53:08,890
- Seguro.
- Jun Hyeon, échale una mano.

752
00:53:10,330 --> 00:53:11,660
Gracias.

753
00:53:12,830 --> 00:53:13,900
Entra.

754
00:53:27,880 --> 00:53:30,280
Oh, solo me estaba tomando una selfie.

755
00:53:32,050 --> 00:53:33,950
Sólo una selfie rápida.

756
00:54:04,910 --> 00:54:07,670
Primero, reemplace las computadoras portátiles.
para el equipo de Chemical DX...

757
00:54:07,750 --> 00:54:09,650
luego pasa a la
Equipo de Adquisición de Talento.

758
00:54:09,920 --> 00:54:11,410
Hay departamentales
reuniones esta tarde,

759
00:54:11,490 --> 00:54:12,520
así que brinde apoyo para ellos.

760
00:54:21,300 --> 00:54:22,300
Ey.

761
00:54:23,470 --> 00:54:24,500
¿Qué les pasa a ustedes dos hoy?

762
00:54:26,840 --> 00:54:29,360
Parece Hwang Jun
Hyeon está tramando algo,

763
00:54:29,440 --> 00:54:31,110
pero no tenemos forma de saber qué es.

764
00:54:31,940 --> 00:54:34,830
No puedo soportarlo más. yo soy
va a ser un hombre y simplemente...

765
00:54:34,910 --> 00:54:37,700
- No.
- ¿Es esta la carta de renuncia?

766
00:54:37,780 --> 00:54:40,250
¿Es esa la carta de renuncia?
¿Hwang Jun Hyeon se muere por verlo?

767
00:54:41,980 --> 00:54:45,170
"Para Jun Hyeon. Corazón. Hola.
La primera vez que te vi..."

768
00:54:45,250 --> 00:54:49,180
"Eran las cosas que no haría
lo había hecho antes de conocerte..."

769
00:54:49,260 --> 00:54:51,290
Esta carta está destinada a
estar tocando, ¿sabes?

770
00:54:51,960 --> 00:54:53,560
Lo reescribí más de diez veces.

771
00:54:55,630 --> 00:54:57,920
Después de todo lo que hemos pasado juntos,

772
00:54:58,000 --> 00:54:59,900
Dudo que se sienta
genial sobre esto tampoco.

773
00:55:00,300 --> 00:55:02,770
Jun Hyeon no es tan mal chico.

774
00:55:03,810 --> 00:55:08,710
No, es totalmente despiadado.
Es duro y simplemente helado.

775
00:55:10,610 --> 00:55:13,110
Es algo así como mi papá.

776
00:55:15,450 --> 00:55:16,480
Bang Geul.

777
00:55:17,150 --> 00:55:19,890
El presidente se preocupaba mucho por usted.

778
00:55:20,860 --> 00:55:22,090
Simplemente no era bueno mostrándolo.

779
00:55:22,460 --> 00:55:25,130
Está bien. no me molesta
mi papá. Estaba ocupado.

780
00:55:25,530 --> 00:55:26,530
Eso no es cierto.

781
00:55:26,900 --> 00:55:29,830
Cuando escuchó que tú
estaban siendo intimidados en los EE.UU.,

782
00:55:30,200 --> 00:55:33,050
el presidente se saltó la apertura
del Complejo de Hidrógeno de Daesan...

783
00:55:33,130 --> 00:55:34,590
que había estado buscando
esperando durante años...

784
00:55:34,670 --> 00:55:37,230
- y voló directamente a Estados Unidos.
- ¿El presidente lo hizo?

785
00:55:37,310 --> 00:55:38,340
Por supuesto.

786
00:55:39,270 --> 00:55:41,910
Los desgarró hasta que
eran un desastre que lloraba.

787
00:55:42,240 --> 00:55:44,000
Incluso recibió una promesa por escrito de ellos...

788
00:55:44,080 --> 00:55:45,450
que nunca más te acosarían.

789
00:55:45,680 --> 00:55:48,750
Pero incluso después de eso,
todavía estaba muy furioso.

790
00:55:50,550 --> 00:55:53,190
Por eso es que sus
Las actitudes cambiaron repentinamente.

791
00:55:55,720 --> 00:55:58,360
¿Pero por qué se fue sin ver?
¿yo? Llegó hasta Estados Unidos.

792
00:55:58,630 --> 00:56:00,800
Porque si te viera,
su corazón se ablandaría,

793
00:56:01,560 --> 00:56:03,500
y el no lo hubiera hecho
podido dejarte allí.

794
00:56:04,070 --> 00:56:05,200
Pero si él te trajo de vuelta,

795
00:56:05,700 --> 00:56:07,340
habrías tenido que
Tratar con Jae Gyeong nuevamente.

796
00:56:08,170 --> 00:56:09,470
Por eso se contuvo.

797
00:56:09,900 --> 00:56:11,910
¿Él sabía todo lo que ella estaba haciendo?

798
00:56:13,140 --> 00:56:15,940
El presidente siempre sintió pena.
que no pudo hacer más por ti.

799
00:56:16,980 --> 00:56:19,150
Él pensó que eso era
cómo podría protegerte.

800
00:56:19,550 --> 00:56:21,180
No fue porque él no te amaba.

801
00:56:21,750 --> 00:56:24,120
Si iba a morir así de todos modos,

802
00:56:25,350 --> 00:56:28,360
¿Por qué ocultó sus sentimientos?
¿Por qué no dijo nada?

803
00:56:30,360 --> 00:56:31,730
Siempre parecía tan grandioso.

804
00:56:33,600 --> 00:56:35,660
Pero el presidente era
después de todo, sólo un padre.

805
00:56:35,830 --> 00:56:37,570
¿Por qué lloras ahora también?

806
00:56:38,470 --> 00:56:41,240
Bondad. El café corre por mi cuenta.

807
00:56:41,540 --> 00:56:43,930
- Un café con leche helado de vainilla, ¿verdad?
- Un café con leche helado de vainilla.

808
00:56:44,010 --> 00:56:45,010
Sólo descansa aquí.

809
00:56:45,410 --> 00:56:47,480
Consíguelo en el lugar
justo enfrente de la oficina.

810
00:56:48,410 --> 00:56:50,450
Pídales dos bombas de almíbar.

811
00:56:57,190 --> 00:56:59,470
- Mamá.
- La mamá de Bang Geul.

812
00:56:59,550 --> 00:57:00,680
Si ya terminaste con los brotes de soja,

813
00:57:00,760 --> 00:57:01,940
tráelos aquí para que pueda blanquearlos.

814
00:57:02,020 --> 00:57:03,290
Sí, ya voy.

815
00:57:04,560 --> 00:57:07,030
Hwang Jun Hyeon se va
en un viaje de negocios hoy.

816
00:57:07,600 --> 00:57:09,360
¿Un viaje de negocios? ¿Adonde?

817
00:57:12,000 --> 00:57:14,170
La abuela lo olvidó.

818
00:57:14,940 --> 00:57:16,870
Dijo que empezó con Dae-algo.

819
00:57:17,540 --> 00:57:18,970
¿Dae?

820
00:57:19,870 --> 00:57:22,540
¿Podría ser Daesan? quieres decir
el Complejo de Hidrógeno de Daesan?

821
00:57:26,010 --> 00:57:28,050
Te lo dije, no lo hiciste
Tengo que venir hasta aquí.

822
00:57:29,480 --> 00:57:31,120
Al presidente no le gustan las variables.

823
00:57:31,390 --> 00:57:33,790
Secretaria Jo, ¿estás segura?
¿No estás actuando por tu cuenta?

824
00:57:37,730 --> 00:57:39,430
¿Realmente puedes sacarlo?
sin que el personal lo sepa?

825
00:57:39,660 --> 00:57:42,600
Después de desactivar los CCTV,
Activaré la alarma de incendio.

826
00:57:43,200 --> 00:57:44,820
Los camiones de bomberos se llevarán
Cinco minutos para llegar.

827
00:57:44,900 --> 00:57:46,870
Lo sacaré entonces, así que espera.

828
00:57:47,640 --> 00:57:48,700
No te preocupes.

829
00:57:49,640 --> 00:57:51,040
Si eres tan sospechoso,

830
00:57:51,710 --> 00:57:52,910
puedes venir conmigo.

831
00:58:08,660 --> 00:58:10,610
- Vamos.
- Fuego. ¡Hay un incendio!

832
00:58:10,690 --> 00:58:12,750
- Evacuar.
- Evacuar.

833
00:58:12,830 --> 00:58:13,830
¡Fuego!

834
00:58:31,280 --> 00:58:32,280
(Ingrese la contraseña)

835
00:58:37,520 --> 00:58:38,620
(Transfiriendo archivo)

836
00:58:44,730 --> 00:58:45,760
¿Por qué vuelve a hacer esto?

837
00:58:46,590 --> 00:58:47,760
Pero está muerto.

838
00:58:57,310 --> 00:58:59,910
(Lee Sang Jae)

839
00:59:01,240 --> 00:59:05,050
- Te llamaré cuando...
- Bang Geul está ahí.

840
00:59:07,380 --> 00:59:10,950
- ¿Qué?
- El gerente Park dijo que le dijo la Sra. Jo.

841
00:59:11,220 --> 00:59:13,720
Ella parece saber que
Tú y Taeha hicieron contacto.

842
00:59:14,260 --> 00:59:15,860
Creo que Bang Geul descubrió algo.

843
00:59:17,130 --> 00:59:18,130
¿Qué quieres decir?

844
00:59:21,130 --> 00:59:22,360
¿Qué estás haciendo?

845
00:59:23,900 --> 00:59:26,030
- ¡Kang Bang Geul!
- Tú...

846
00:59:27,770 --> 00:59:29,870
¿Realmente traicionaste a Kang Jae Gyeong?

847
00:59:31,310 --> 00:59:32,910
¿Te pusiste del lado de Taeha?

848
00:59:33,340 --> 00:59:35,410
Te dije que mantuvieras un perfil bajo.

849
00:59:36,040 --> 00:59:37,180
¿Qué estás haciendo aquí?

850
00:59:45,590 --> 00:59:47,890
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?

851
00:59:48,890 --> 00:59:50,660
La regla es deshacerse de los testigos.

852
00:59:51,560 --> 00:59:52,560
Señorita.

853
00:59:53,700 --> 00:59:56,860
- Despertar. ¿Estás bien?
- Hola, Jun Hyeon.

854
01:00:04,640 --> 01:00:07,780
Maldita sea, Jun Hyeon. Esperar.

855
01:00:08,240 --> 01:00:10,210
Señorita, ¿se encuentra bien?

856
01:00:10,510 --> 01:00:11,580
Señor parque.

857
01:00:12,110 --> 01:00:13,750
Estoy bien.

858
01:00:24,930 --> 01:00:26,110
-Bang Geul.
- Bondad.

859
01:00:26,190 --> 01:00:27,200
¡Bang Geul!

860
01:00:30,100 --> 01:00:32,100
Sí, estamos en el Complejo de Hidrógeno de Daesan.

861
01:00:32,870 --> 01:00:34,370
¡Deberías haberte ido a Estados Unidos!

862
01:00:34,700 --> 01:00:36,500
Dijiste que querías correr
lejos, entonces ¿por qué sigues aquí?

863
01:00:37,110 --> 01:00:39,370
¿Por qué nunca lo hice realmente?
apreciar a esta maravillosa chica?

864
01:00:40,070 --> 01:00:42,140
El que simplemente sonreiría así
brillantemente cuando la empujé.

865
01:00:43,710 --> 01:00:45,680
¡Despierta, Bang Geul!

866
01:00:46,080 --> 01:00:48,380
¡Abre los ojos! ¿No puedes oír a tu papá?

867
01:01:37,330 --> 01:01:38,830
¿Todavía estás aquí?

868
01:01:40,270 --> 01:01:41,270
Jae Sung.

869
01:01:59,490 --> 01:02:00,990
Esta es tu última oportunidad.

870
01:02:02,020 --> 01:02:04,130
Asegúrate de que mi padre despierte.
arriba. Tu vida depende de ello.

871
01:02:05,330 --> 01:02:06,330
Sí, señor.

872
01:02:17,310 --> 01:02:18,310
Padre.

873
01:02:19,040 --> 01:02:20,040
Espera...

874
01:02:21,240 --> 01:02:22,940
sólo un poco más.

875
01:02:29,280 --> 01:02:30,590
¡Ayúdame!

876
01:02:40,730 --> 01:02:41,860
¿Hay alguien ahí?

877
01:02:42,360 --> 01:02:45,670
Estoy atrapado aquí. ¿Hay alguien ahí?

878
01:02:46,730 --> 01:02:48,540
¡Estoy atrapado aquí!

879
01:02:49,100 --> 01:02:50,810
¡Soy Hwang Jun Hyeon!

880
01:03:02,680 --> 01:03:05,650
(Novato renacido)

881
01:03:26,810 --> 01:03:28,430
Te dejaré participar en mi venganza.

882
01:03:28,510 --> 01:03:30,080
Así que a partir de ahora lo haremos todo juntos.

883
01:03:30,310 --> 01:03:32,300
Encontré el CCTV original.
Imágenes del hospital.

884
01:03:32,380 --> 01:03:35,850
Mostrémosle al mundo lo que
El tipo de hombre que es Na Byeong Mo.

885
01:03:35,950 --> 01:03:37,110
Hemos conseguido pruebas circunstanciales...

886
01:03:37,190 --> 01:03:38,190
señalando al verdadero culpable.

887
01:03:38,720 --> 01:03:40,580
Obtenga todas nuestras conexiones en
la fiscalía y la policía.

888
01:03:40,660 --> 01:03:42,680
Si no quieres estar en
las noticias con Na Byeong Mo,

889
01:03:42,760 --> 01:03:45,090
- Entonces mételo en la cárcel ahora.
- ¿Entonces estás buscando pelea?

890
01:03:45,890 --> 01:03:47,530
¿Crees que mi padre lo hará?
dejarte salirte con la tuya?

891
01:03:48,130 --> 01:03:50,830
Deshazte de él. y hacer
Seguro que no queda nada.

892
01:03:51,170 --> 01:03:54,190
Eres realmente otra cosa,
ordenar que alguien sea asesinado.

893
01:03:54,270 --> 01:03:56,320
¿Qué tal si nos hacemos cargo de todo Taeha?

894
01:03:56,400 --> 01:03:58,830
En ese caso, ¿puedo decirte lo que quiero?

895
01:03:58,910 --> 01:04:01,610
Mi objetivo final es
Presidenta Kang Jae Gyeong.


