1
00:03:13,316 --> 00:03:16,402
A flecha que derrubou o javali...
2
00:03:16,569 --> 00:03:20,155
...pertenceu ao Senhor lchimonji.
3
00:03:20,740 --> 00:03:22,826
Beba para ele!
4
00:03:33,461 --> 00:03:35,713
A velha fera astuta
5
00:03:35,880 --> 00:03:39,049
disparou bem na minha frente.
6
00:03:39,886 --> 00:03:43,847
Meu cavalo empinou
antes que eu pudesse mirar, caí.
7
00:03:46,975 --> 00:03:48,393
Pai,
8
00:03:48,727 --> 00:03:51,688
vamos assar o javali?
9
00:03:52,855 --> 00:03:54,941
Ele era velho.
10
00:03:55,108 --> 00:03:57,652
Sua pele é dura; isso fede.
11
00:03:57,818 --> 00:03:59,404
Indigesta.
12
00:04:02,908 --> 00:04:05,494
Como eu, velho Hidetora.
13
00:04:06,786 --> 00:04:07,872
Você me comeria?
14
00:04:08,414 --> 00:04:11,207
Você enfiaria em nossas gargantas.
15
00:04:11,457 --> 00:04:14,586
É por isso que me juntei à sua caça,
16
00:04:14,753 --> 00:04:17,799
para reforçar nossa amizade.
17
00:04:17,965 --> 00:04:19,341
Eu também!
18
00:04:20,052 --> 00:04:21,803
Eu cimentaria os laços
19
00:04:21,970 --> 00:04:25,183
entre as casas
de lchimonji e Ayabe,
20
00:04:25,349 --> 00:04:28,102
eu casaria com minha filha
21
00:04:28,269 --> 00:04:30,897
para seu filho Saburo.
22
00:04:31,063 --> 00:04:32,441
Aguentar!
23
00:04:32,815 --> 00:04:35,067
Essa é minha própria invenção.
24
00:04:35,692 --> 00:04:39,363
Senhor lchimonji,
o dia é propício.
25
00:04:39,823 --> 00:04:41,783
Dê-nos a sua resposta.
26
00:04:42,116 --> 00:04:45,870
Quem você terá para Saburo,
27
00:04:46,037 --> 00:04:49,290
minha filha ou de Lorde Ayabe?
28
00:04:52,751 --> 00:04:54,837
Não é uma escolha fácil.
29
00:04:55,213 --> 00:04:56,922
Duas filhas
30
00:04:57,090 --> 00:04:58,757
para um filho.
31
00:04:59,801 --> 00:05:03,762
Uma pena Jiro, meu segundo filho,
já tem esposa.
32
00:05:14,107 --> 00:05:15,525
Kvoami!
33
00:05:15,816 --> 00:05:17,276
Divirta-nos!
34
00:05:56,399 --> 00:05:58,734
Da montanha distante
35
00:06:00,236 --> 00:06:02,907
Da montanha próxima
36
00:06:03,407 --> 00:06:06,535
Quem vem hippety-hopping
37
00:06:07,077 --> 00:06:10,791
Exibindo suas lindas orelhas?
38
00:06:18,464 --> 00:06:19,799
Uma lebre!
39
00:06:23,886 --> 00:06:26,722
Apenas uma lebre, Kyoami?
40
00:06:27,181 --> 00:06:28,223
Dois, eu acho.
41
00:06:29,725 --> 00:06:33,980
Pulando aqui,
para ser comido pelo pai.
42
00:06:34,815 --> 00:06:36,525
Saburo, isso é rude!
43
00:06:37,693 --> 00:06:38,859
Segure sua língua!
44
00:07:02,719 --> 00:07:05,053
O Grande Senhor está cansado.
45
00:07:06,638 --> 00:07:09,641
Vamos nos retirar até que ele acorde.
46
00:07:28,034 --> 00:07:31,539
Isso é diferente do pai.
Ele apenas finge dormir.
47
00:07:32,374 --> 00:07:35,793
Após o insulto de Saburo,
de que outra forma ele poderia salvar a face?
48
00:07:35,961 --> 00:07:38,547
Tudo o que ele fez foi caçar.
49
00:09:11,226 --> 00:09:13,186
Nas velhas argilas,
50
00:09:13,353 --> 00:09:18,732
ele derrotaria um exército
e não ficar sem fôlego.
51
00:09:18,898 --> 00:09:21,444
É indelicado com nossos convidados.
52
00:09:22,194 --> 00:09:24,114
Kyoami, acorde-o!
53
00:09:24,280 --> 00:09:25,448
Pai me preocupa,
54
00:09:27,325 --> 00:09:29,785
ele quase não está roncando hoje.
55
00:09:33,080 --> 00:09:35,125
Pai, o que é isso?
56
00:09:35,291 --> 00:09:36,333
Você está doente?
57
00:09:42,923 --> 00:09:44,717
Um sonho...
58
00:09:57,563 --> 00:09:59,274
Eu tive um sonho.
59
00:10:01,277 --> 00:10:03,695
Eu estava em uma terra estranha.
60
00:10:05,155 --> 00:10:07,073
Um vasto deserto.
61
00:10:07,325 --> 00:10:11,286
Continuei e continuei, mas não encontrei ninguém.
62
00:10:12,330 --> 00:10:14,373
Eu liguei, gritei,
63
00:10:14,540 --> 00:10:16,291
mas ninguém respondeu.
64
00:10:19,462 --> 00:10:21,047
Eu estava sozinho.
65
00:10:23,008 --> 00:10:26,178
Sozinho no vasto mundo.
66
00:10:28,679 --> 00:10:29,763
senti um arrepio...
67
00:10:47,532 --> 00:10:49,283
Que estupidez!
68
00:10:49,993 --> 00:10:53,204
A voz de Tara me puxou de volta.
69
00:10:54,245 --> 00:10:56,583
Eu vi meus amados filhos.
70
00:10:59,837 --> 00:11:01,504
Tarô,
71
00:11:03,380 --> 00:11:04,841
mo,
72
00:11:06,719 --> 00:11:07,927
Saburo.
73
00:11:10,222 --> 00:11:13,392
Pai, eu nunca te vi
assim.
74
00:11:13,726 --> 00:11:14,768
Não está certo.
75
00:11:14,935 --> 00:11:17,145
Calma, Saburo!
76
00:11:17,312 --> 00:11:20,440
Seja grato por termos seu carinho.
77
00:11:20,691 --> 00:11:22,359
Também estou intrigado.
78
00:11:22,525 --> 00:11:25,445
Mal posso acreditar no que estou ouvindo.
79
00:11:26,029 --> 00:11:29,491
Normalmente, tudo o que ele pergunta
é a nossa obediência.
80
00:11:30,451 --> 00:11:32,329
Isso é carinho suficiente.
81
00:11:35,249 --> 00:11:36,625
Tudo bem.
82
00:11:43,714 --> 00:11:45,799
Eu estive considerando uma ideia,
83
00:11:46,258 --> 00:11:48,970
e tomei uma decisão.
84
00:11:49,970 --> 00:11:52,515
Eu quero contar para você.
85
00:11:53,642 --> 00:11:57,145
Agora é uma boa hora para fazer isso
86
00:11:57,520 --> 00:11:59,522
enquanto temos conosco
87
00:11:59,688 --> 00:12:02,566
Senhores Fujimaki e Ayabe.
88
00:12:06,195 --> 00:12:07,572
Traga-os!
89
00:12:18,418 --> 00:12:21,046
Eu, Hidetora lchimonji,
90
00:12:24,550 --> 00:12:29,303
nasceu naquele pequeno castelo
nas montanhas.
91
00:12:30,929 --> 00:12:33,516
Naquela época, toda a planície
92
00:12:33,683 --> 00:12:36,436
fervilhava de batalha constante.
93
00:12:36,602 --> 00:12:38,688
Muitos senhores disputaram o poder.
94
00:12:40,773 --> 00:12:43,609
Aos dezessete anos,
95
00:12:45,527 --> 00:12:48,363
Eu hasteei minha bandeira sobre aquele castelo.
96
00:12:49,531 --> 00:12:52,160
Travei guerras durante cinquenta anos,
97
00:12:54,119 --> 00:12:57,372
e finalmente a planície era minha.
98
00:12:59,875 --> 00:13:03,963
Eu levantei minhas cores
sobre o castelo principal.
99
00:13:05,131 --> 00:13:06,717
Passei mais anos
100
00:13:06,926 --> 00:13:11,430
lutando de lança em lança
com estes dois senhores.
101
00:13:12,057 --> 00:13:14,934
Agora, chegou o momento
102
00:13:15,101 --> 00:13:17,603
para estabilizar os corcéis da guerra
103
00:13:17,770 --> 00:13:20,355
e dar rédea solta à paz.
104
00:13:23,400 --> 00:13:26,153
Mas o velho Hidetora
105
00:13:26,320 --> 00:13:28,532
tem setenta anos.
106
00:13:35,956 --> 00:13:38,750
Eu, por meio deste, cede total autoridade
107
00:13:39,917 --> 00:13:42,294
sobre todos os meus domínios
108
00:13:42,545 --> 00:13:44,046
para meu filho mais velho, Taro.
109
00:13:46,091 --> 00:13:47,925
Meu senhor, isso é tão repentino...
110
00:13:49,136 --> 00:13:50,679
De jeito nenhum.
111
00:13:50,845 --> 00:13:54,350
Eu pensei muito.
112
00:13:54,934 --> 00:13:56,810
Chega uma hora
113
00:13:58,770 --> 00:14:00,648
afastar-se,
114
00:14:00,814 --> 00:14:04,693
e passar as rédeas
para mãos mais jovens.
115
00:14:05,069 --> 00:14:08,156
Eu te digo: essa hora é agora!
116
00:14:08,322 --> 00:14:10,409
Esta é a minha vontade.
117
00:14:11,242 --> 00:14:15,538
Taro é agora o chefe dos lchimonjis,
118
00:14:15,704 --> 00:14:17,706
senhor destas terras.
119
00:14:18,083 --> 00:14:22,085
Eu vou sair do castelo
120
00:14:22,252 --> 00:14:24,172
e vá para a torre externa.
121
00:14:24,422 --> 00:14:27,175
Vou manter uma escolta de 30 homens
122
00:14:27,342 --> 00:14:31,094
e dê o título e a insígnia
do Grande Senhor.
123
00:14:31,804 --> 00:14:34,057
Mas a verdadeira liderança
124
00:14:34,223 --> 00:14:36,559
reside inteiramente com Taro.
125
00:14:36,892 --> 00:14:39,979
Espero que todos vocês obedeçam!
126
00:14:46,028 --> 00:14:47,488
Eu obedecerei.
127
00:14:48,488 --> 00:14:51,158
Mas e eu e Saburo?
128
00:14:51,534 --> 00:14:54,661
O que você pretende para nós?
129
00:14:56,747 --> 00:14:59,499
Eu te dou, Jiro e Saburo,
130
00:14:59,666 --> 00:15:01,710
o Segundo e Terceiro castelos
131
00:15:01,876 --> 00:15:04,046
com suas terras acompanhantes.
132
00:15:04,213 --> 00:15:06,340
Você apoiará Taro
133
00:15:06,506 --> 00:15:08,800
no Primeiro Castelo.
134
00:15:10,760 --> 00:15:13,513
Eu serei seu convidado
135
00:15:15,099 --> 00:15:17,934
visitando cada castelo por vez,
136
00:15:18,642 --> 00:15:20,729
vivendo meus anos restantes.
137
00:15:25,985 --> 00:15:29,072
Como é difícil envelhecer!
138
00:15:30,739 --> 00:15:32,199
eu falaria.
139
00:15:33,492 --> 00:15:35,369
Eu respeito seus desejos
140
00:15:35,535 --> 00:15:37,830
e agradeço sua confiança,
141
00:15:37,997 --> 00:15:40,082
mas peço que você reconsidere.
142
00:15:40,250 --> 00:15:41,626
Por que?
143
00:15:42,503 --> 00:15:44,213
Embora eu seja seu filho mais velho,
144
00:15:44,380 --> 00:15:46,840
Eu nunca poderia tomar o seu lugar.
145
00:15:47,007 --> 00:15:49,384
É uma tarefa muito grande.
146
00:15:49,926 --> 00:15:52,721
Eu sempre oro ao Deus da Guerra.
147
00:15:52,888 --> 00:15:55,015
"Deixe sua vida durar 100 anos,
148
00:15:55,181 --> 00:15:58,226
"mesmo que isso signifique
raspando um pouco o meu."
149
00:15:58,684 --> 00:16:00,771
Que discurso lindo.
150
00:16:01,062 --> 00:16:03,440
Não posso usar palavras tão melosas.
151
00:16:04,108 --> 00:16:05,609
Eu ficaria envergonhado.
152
00:16:09,030 --> 00:16:10,322
Não seja rancoroso!
153
00:16:10,780 --> 00:16:14,786
Você quer dizer que Taro só me lisonjeia?
154
00:16:17,497 --> 00:16:19,708
Não preste atenção em Saburo.
155
00:16:21,668 --> 00:16:25,296
Eu sinto o mesmo que Taro.
156
00:16:25,714 --> 00:16:28,925
Não gostaríamos de nada melhor
do que ficar atrás do seu escudo.
157
00:16:29,092 --> 00:16:33,054
Mas é a nossa vez de proteger você
158
00:16:33,220 --> 00:16:36,599
da flecha amarga da vida.
159
00:16:38,434 --> 00:16:40,020
Bem dito, Jiro.
160
00:16:41,688 --> 00:16:43,522
Traga-me essa aljava!
161
00:16:58,579 --> 00:17:00,415
Quebre uma flecha em duas.
162
00:17:05,921 --> 00:17:07,548
Você pode fazer isso?
163
00:17:14,179 --> 00:17:15,639
Empacotá-los
164
00:17:16,889 --> 00:17:18,726
e tente novamente.
165
00:17:34,783 --> 00:17:37,202
Uma única flecha é facilmente quebrada.
166
00:17:37,369 --> 00:17:39,954
Não tão três juntos.
167
00:17:41,164 --> 00:17:45,418
Sempre que Taro está com problemas,
168
00:17:45,585 --> 00:17:48,297
se você unir suas forças,
169
00:17:48,464 --> 00:17:51,259
a casa de lchimonji estará segura.
170
00:17:58,267 --> 00:18:00,186
Mesmo em um feixe,
três flechas podem ser quebradas.
171
00:18:08,485 --> 00:18:11,196
Mais de suas pegadinhas.
172
00:18:11,488 --> 00:18:12,657
Pare de ser tolo.
173
00:18:12,865 --> 00:18:16,577
É você quem é tolo.
Seu plano é absurdo.
174
00:18:17,453 --> 00:18:20,247
Você está senil ou louco.
175
00:18:20,415 --> 00:18:21,665
Silêncio!
176
00:18:23,918 --> 00:18:26,085
Não insulte seu pai!
177
00:18:27,879 --> 00:18:30,090
Que loucura eu falei?
178
00:18:30,465 --> 00:18:32,927
Onde está minha senilidade?
179
00:18:33,093 --> 00:18:34,554
Eu vou te contar.
180
00:18:34,762 --> 00:18:38,309
Em que tipo de mundo vivemos?
181
00:18:38,474 --> 00:18:42,019
Um estéril de lealdade e sentimento.
182
00:18:42,312 --> 00:18:44,897
- Estou ciente disso.
- Então você deveria estar!
183
00:18:45,065 --> 00:18:47,817
Você derramou sangue incomensurável.
184
00:18:47,984 --> 00:18:50,196
Você não mostrou piedade, nem piedade.
185
00:18:51,404 --> 00:18:55,658
Nós também somos crianças desta idade,
desmamados em conflitos e caos.
186
00:18:56,076 --> 00:19:00,996
Nós somos seus filhos,
ainda assim você conta com a nossa fidelidade.
187
00:19:01,164 --> 00:19:04,499
Aos meus olhos, isso faz de você um tolo.
188
00:19:04,666 --> 00:19:06,419
Um velho idiota senil!
189
00:19:17,513 --> 00:19:18,931
Então é isso!
190
00:19:20,390 --> 00:19:24,854
Você quer dizer um dia,
você vai esquecer que sou seu pai.
191
00:19:25,020 --> 00:19:26,314
Você vai me trair.
192
00:19:26,481 --> 00:19:28,234
Mais loucura!
193
00:19:28,400 --> 00:19:30,445
Um traidor se trai?
194
00:19:30,611 --> 00:19:32,904
Então você quer dizer seus irmãos?
195
00:19:33,071 --> 00:19:36,950
Ele está com ciúmes da posição de Taro.
196
00:19:37,117 --> 00:19:41,163
É por isso que você me calunia?
197
00:19:41,412 --> 00:19:43,956
Irmão ou não, cuidado onde pisa!
198
00:19:45,041 --> 00:19:47,711
Sua lição das três flechas
foi desperdiçado.
199
00:19:47,878 --> 00:19:50,672
A unidade dos três filhos
está dividido.
200
00:19:54,050 --> 00:19:57,971
Você despreza os desejos do seu pai?
201
00:19:58,138 --> 00:20:01,142
Pais e filhos
não tem lugar neste mundo?
202
00:20:01,308 --> 00:20:04,353
Muito bem,
já que você vai ter isso,
203
00:20:04,520 --> 00:20:07,441
Eu cortei os laços entre nós!
204
00:20:08,026 --> 00:20:11,780
Você é um estranho para mim!
Fora da minha vista!
205
00:20:12,113 --> 00:20:13,157
Você não deve!
206
00:20:14,323 --> 00:20:15,866
Calma, Tango.
207
00:20:17,536 --> 00:20:20,078
Meu erro foi amá-lo demais.
208
00:20:20,245 --> 00:20:22,498
Eu o estraguei.
209
00:20:23,248 --> 00:20:27,712
A culpa é minha, ele é arrogante.
210
00:20:28,838 --> 00:20:30,923
Mas é tarde demais para arrependimentos.
211
00:20:32,092 --> 00:20:33,842
Quando a carne está podre,
212
00:20:34,260 --> 00:20:37,054
até o nosso cortou!
213
00:20:37,263 --> 00:20:38,430
Espere, meu senhor!
214
00:20:38,597 --> 00:20:40,182
Mestre Saburo é direto,
215
00:20:40,557 --> 00:20:43,561
talvez até desrespeitoso.
216
00:20:43,770 --> 00:20:47,940
Mas suas palavras são honestas,
e vem do coração.
217
00:20:48,191 --> 00:20:51,235
Considere bem:
você vai encontrar
218
00:20:51,444 --> 00:20:52,570
ele não está errado.
219
00:20:52,736 --> 00:20:53,736
Silêncio!
220
00:20:54,655 --> 00:20:55,655
Eu falarei.
221
00:20:56,240 --> 00:20:57,282
Vá embora!
222
00:20:57,534 --> 00:20:58,909
Eu vou ficar.
223
00:21:09,504 --> 00:21:11,172
Você me desobedece?
224
00:21:11,506 --> 00:21:14,384
Meu dever para com você é dizer o que penso.
225
00:21:14,593 --> 00:21:17,220
Branda sua espada, não vou me mover.
226
00:21:17,761 --> 00:21:21,015
Revogue essa decisão precipitada.
227
00:21:21,183 --> 00:21:23,059
Sua insolência combina com a dele!
228
00:21:23,226 --> 00:21:25,729
Eu não vou permitir isso!
229
00:21:25,896 --> 00:21:26,938
Eu bani vocês dois!
230
00:21:27,105 --> 00:21:28,315
Pai!
231
00:21:52,589 --> 00:21:54,132
Que miséria!
232
00:21:55,967 --> 00:21:58,553
O que você vai fazer agora?
233
00:21:58,721 --> 00:22:01,933
Lamento pelo pai, não por mim mesmo.
234
00:22:02,601 --> 00:22:05,603
O horror que está à sua frente...
235
00:22:06,521 --> 00:22:09,023
Tango, você é um idiota.
236
00:22:10,107 --> 00:22:11,151
Por que?
237
00:22:11,317 --> 00:22:14,069
Por me defender
e sendo banido.
238
00:22:14,612 --> 00:22:17,156
Seu lugar é com o Pai.
239
00:22:18,866 --> 00:22:20,827
Ele precisa de você.
240
00:22:35,135 --> 00:22:38,180
Eles estão nos seguindo!
241
00:23:25,393 --> 00:23:26,812
Espere, genro!
242
00:23:27,812 --> 00:23:30,064
Por que você foge?
243
00:23:30,231 --> 00:23:31,399
Genro?
244
00:23:31,566 --> 00:23:33,109
Ouça-me!
245
00:23:33,735 --> 00:23:37,280
Você está em desgraça,
exilado de suas terras.
246
00:23:37,573 --> 00:23:40,157
Senhor Ayabe e eu
247
00:23:40,324 --> 00:23:43,244
testemunhou todo o incidente.
248
00:23:44,996 --> 00:23:46,539
Você é um pária
249
00:23:46,706 --> 00:23:48,999
pouco mais que um mendigo.
250
00:23:49,541 --> 00:23:51,628
Perdoe minha grosseria.
251
00:23:51,794 --> 00:23:54,130
O que estou tentando dizer...
252
00:23:54,297 --> 00:23:56,092
Não consigo encontrar as palavras.
253
00:23:56,259 --> 00:23:57,385
O significado é claro.
254
00:23:57,551 --> 00:23:59,512
Nenhum senhor escolhe um mendigo
para sua filha.
255
00:23:59,679 --> 00:24:01,097
Claro que não.
256
00:24:02,431 --> 00:24:04,767
Não... Agora espere!
257
00:24:04,933 --> 00:24:09,313
Lord Ayabe rejeitou o casamento.
258
00:24:10,231 --> 00:24:14,069
Mas no meu caminho para casa,
259
00:24:14,236 --> 00:24:16,363
Eu tenho um pensamento
260
00:24:16,530 --> 00:24:20,449
de sua conduta extraordinária.
261
00:24:21,200 --> 00:24:23,244
Eu gostei do jeito que você falou.
262
00:24:23,412 --> 00:24:25,747
Você tem caráter e coragem.
263
00:24:25,913 --> 00:24:27,248
Você seria um ótimo genro.
264
00:24:27,414 --> 00:24:29,417
Refiz meus passos,
265
00:24:30,168 --> 00:24:32,085
mas você tinha ido embora.
266
00:24:32,837 --> 00:24:35,589
Minha oferta lhe interessa?
267
00:24:36,715 --> 00:24:37,927
Como posso saber?
268
00:24:38,094 --> 00:24:40,429
Então venha ficar comigo
269
00:24:40,595 --> 00:24:42,723
enquanto você pensa que acabou.
270
00:24:44,099 --> 00:24:45,684
Você também, Tango.
271
00:24:46,600 --> 00:24:49,145
Você é honesto e leal.
272
00:24:49,563 --> 00:24:52,650
Eu posso usar você, você vem?
273
00:24:54,069 --> 00:24:57,030
Obrigado pela sua generosidade
274
00:24:58,156 --> 00:25:00,032
mas não posso aceitar.
275
00:25:02,827 --> 00:25:05,204
Seja qual for o disfarce que devo adotar,
276
00:25:05,370 --> 00:25:07,998
Não abandonarei o Grande Senhor.
277
00:25:41,699 --> 00:25:42,743
O que está acontecendo?
278
00:25:42,950 --> 00:25:46,037
As concubinas de Hidetora estão se mudando
do castelo.
279
00:25:46,204 --> 00:25:48,541
Eles bloqueiam a comitiva da minha senhora.
280
00:25:49,124 --> 00:25:50,334
Escandaloso!
281
00:25:51,460 --> 00:25:54,088
Agora sou a amante aqui!
282
00:25:54,255 --> 00:25:56,507
Eles devem abrir caminho!
283
00:26:30,582 --> 00:26:34,712
Minhas mulheres ajoelhadas diante da esposa de Tara?
284
00:26:40,635 --> 00:26:41,844
Intolerável!
285
00:26:43,054 --> 00:26:44,471
Por que você diz isso?
286
00:26:45,223 --> 00:26:48,059
Você deu a ele a fortaleza do castelo.
287
00:26:49,101 --> 00:26:50,895
É natural.
288
00:26:56,109 --> 00:26:59,821
Doa sua casa
Doa sua terra
289
00:26:59,988 --> 00:27:02,575
Sua recompensa lhe rendeu um novo título
290
00:27:03,867 --> 00:27:05,494
Senhor dos campos de arroz
291
00:27:05,662 --> 00:27:07,704
Um espantalho!
292
00:27:10,874 --> 00:27:13,085
Me chamar de idiota?
293
00:27:13,251 --> 00:27:16,089
Não, o tolo sou eu
294
00:27:16,380 --> 00:27:20,259
para servir de bunda
para o seu motivo de chacota.
295
00:27:20,426 --> 00:27:24,098
Mas você é outro
por perder seu sustento.
296
00:27:42,449 --> 00:27:44,243
Você sabe, Kaede,
297
00:27:46,828 --> 00:27:49,788
a vista é mais agradável
298
00:27:49,955 --> 00:27:52,626
agora que é meu.
299
00:27:54,794 --> 00:27:56,463
Pelo que me lembro,
300
00:27:57,171 --> 00:28:00,592
um banner costumava ficar pendurado lá.
301
00:28:02,761 --> 00:28:04,222
Sim, a bandeira do pai.
302
00:28:04,388 --> 00:28:06,892
Também seu capacete e armadura.
303
00:28:07,058 --> 00:28:08,183
Onde eles estão?
304
00:28:08,351 --> 00:28:10,770
Eu os dei aos homens do meu pai.
305
00:28:12,521 --> 00:28:14,564
A armadura não importa.
306
00:28:15,274 --> 00:28:16,733
Mas a bandeira...
307
00:28:18,819 --> 00:28:20,196
Meu Senhor,
308
00:28:20,530 --> 00:28:24,575
pertence à cabeça
da casa de lchimonji.
309
00:28:25,951 --> 00:28:30,165
Mas o pai está mantendo
seu título e insígnia.
310
00:28:30,331 --> 00:28:33,250
Sem eles, você é uma sombra.
311
00:28:36,254 --> 00:28:37,588
O que você quer dizer?
312
00:28:37,755 --> 00:28:40,258
Ele deixou claro
313
00:28:40,425 --> 00:28:43,009
que agora estou no comando.
314
00:28:44,594 --> 00:28:46,305
Nesse caso,
315
00:28:46,471 --> 00:28:49,433
comporte-se como se você fosse.
316
00:29:12,207 --> 00:29:14,627
Você quer a bandeira?
317
00:29:15,461 --> 00:29:18,422
Ridículo!
Você recebe de volta o que você dá.
318
00:29:19,465 --> 00:29:21,133
É uma ordem do Senhor Tara!
319
00:29:27,098 --> 00:29:30,557
Veja o senhor,
uma cabaça ao vento
320
00:29:32,017 --> 00:29:34,187
Balançando assim...
321
00:29:34,645 --> 00:29:37,232
Balançando assim...
322
00:29:37,440 --> 00:29:40,194
Girando enquanto a brisa sopra
323
00:29:40,820 --> 00:29:41,862
Tão alto...
324
00:29:42,070 --> 00:29:45,116
Pendurado oco na torre
325
00:29:46,032 --> 00:29:47,408
Não é divertido?
326
00:29:52,790 --> 00:29:56,044
Vilão! Eu vou te ensinar!
327
00:30:26,073 --> 00:30:29,285
Veja o senhor,
uma cabaça ao vento
328
00:30:31,413 --> 00:30:33,498
Balançando assim...
329
00:30:34,583 --> 00:30:36,834
Balançando assim...
330
00:30:37,711 --> 00:30:40,672
Girando enquanto a brisa sopra
331
00:30:40,963 --> 00:30:42,174
Tão alto...
332
00:30:42,340 --> 00:30:45,967
Pendurado oco na torre
333
00:30:46,511 --> 00:30:49,139
Que divertido, que divertido!
334
00:30:53,226 --> 00:30:54,811
É Ogura.
335
00:31:02,902 --> 00:31:04,277
Eu tenho uma mensagem.
336
00:31:04,445 --> 00:31:07,323
Lorde Taro está segurando
uma reunião de família
337
00:31:07,489 --> 00:31:10,618
para comemorar a transferência de poder.
338
00:31:10,785 --> 00:31:13,496
Ele convida seu honrado pai.
339
00:31:14,916 --> 00:31:16,709
Você também, Senhor Ilkoma.
340
00:31:58,585 --> 00:32:02,007
Sua "reunião de família"
somos só nós?
341
00:32:04,675 --> 00:32:06,720
Por favor, sogro,
342
00:32:06,887 --> 00:32:09,180
você não vai se sentar?
343
00:32:12,058 --> 00:32:14,685
Devo sentar abaixo de você?
344
00:32:15,394 --> 00:32:17,355
Quem sou eu?
345
00:32:18,147 --> 00:32:20,858
O honrado pai
do meu marido.
346
00:32:21,567 --> 00:32:23,068
Isso é tudo?
347
00:32:23,654 --> 00:32:27,115
E o Grande Senhor,
ele está morto?
348
00:32:27,282 --> 00:32:28,449
Não brinque.
349
00:32:28,616 --> 00:32:30,201
Eu não estou brincando!
350
00:32:38,667 --> 00:32:42,838
Mantenho meu título e meu status.
351
00:32:43,047 --> 00:32:44,298
Você esqueceu?
352
00:32:44,506 --> 00:32:46,759
Não, claro que não.
353
00:32:47,054 --> 00:32:48,513
É você quem esquece.
354
00:32:48,680 --> 00:32:52,975
Você me deu autoridade total.
355
00:32:53,934 --> 00:32:55,311
O que você quer?
356
00:32:55,477 --> 00:32:58,229
Eu te dei esse castelo...
357
00:32:58,396 --> 00:33:01,358
Mudei-me, reduzi a minha escolta...
358
00:33:01,568 --> 00:33:05,947
Eles podem ser poucos em número,
mas eles são barulhentos o suficiente.
359
00:33:07,197 --> 00:33:09,659
Qual é essa música?
360
00:33:20,753 --> 00:33:22,296
Com tais acontecimentos,
361
00:33:22,464 --> 00:33:25,007
como posso me fazer obedecer?
362
00:33:25,174 --> 00:33:28,927
Eles são guerreiros,
sem educação em boas maneiras.
363
00:33:29,720 --> 00:33:31,555
Eles gostam de músicas cômicas.
364
00:33:31,763 --> 00:33:34,099
As músicas cômicas podem ir longe demais!
365
00:33:34,267 --> 00:33:36,853
Essa música tira sarro de mim!
366
00:33:37,019 --> 00:33:40,023
Meu guarda estava defendendo minha honra.
367
00:33:40,358 --> 00:33:44,028
Mesmo assim, você foi em frente e o matou.
368
00:33:44,194 --> 00:33:46,490
Eu não posso permitir isso.
369
00:33:49,075 --> 00:33:51,661
Desta vez, vou ignorar isso.
370
00:33:52,036 --> 00:33:54,955
Mas eu devo ter sua promessa
371
00:33:55,122 --> 00:33:57,626
que isso não acontecerá novamente.
372
00:34:06,385 --> 00:34:08,219
Você vai assinar isso
373
00:34:09,387 --> 00:34:11,515
e sele-o com seu sangue.
374
00:34:23,360 --> 00:34:25,029
"Juramento?"
375
00:34:25,862 --> 00:34:27,656
Isso é um absurdo!
376
00:34:28,740 --> 00:34:30,117
Leia.
377
00:34:36,957 --> 00:34:38,501
"Promessa:
378
00:34:39,002 --> 00:34:40,503
"Em primeiro lugar,
379
00:34:40,670 --> 00:34:44,423
"Eu cedo a Taro Takatora
os domínios de lchimonji.
380
00:34:44,589 --> 00:34:45,589
"Em segundo lugar,
381
00:34:46,174 --> 00:34:50,804
"Eu faço dele o único governante
da casa de lchimonji.
382
00:34:51,471 --> 00:34:52,932
"Em terceiro lugar,
383
00:34:53,098 --> 00:34:55,726
"embora eu seja o pai de Tara,
384
00:34:55,935 --> 00:35:00,355
"Eu me submeterei à sua autoridade
e agir de acordo.
385
00:35:01,397 --> 00:35:04,443
"Eu juro por todas as divindades.
386
00:35:04,609 --> 00:35:07,236
"Que eles me castiguem se eu desobedecer."
387
00:35:07,696 --> 00:35:10,865
Devo selá-lo com meu sangue?
Essa coisa boba?
388
00:35:14,579 --> 00:35:17,123
Tudo o que contém
389
00:35:17,290 --> 00:35:19,959
foi proclamado por você mesmo
390
00:35:20,125 --> 00:35:22,253
diante de testemunhas.
391
00:35:25,172 --> 00:35:28,175
O que isso muda
se você assinar?
392
00:36:14,891 --> 00:36:16,726
Você é filho?
393
00:36:17,101 --> 00:36:18,186
O que você quer dizer?
394
00:36:18,353 --> 00:36:20,898
Essa é uma atitude de filho?
395
00:36:22,899 --> 00:36:25,235
A galinha bica o pau
396
00:36:26,443 --> 00:36:28,820
e faz dele um corvo.
397
00:36:31,784 --> 00:36:33,618
Eu não vou ficar aqui.
398
00:36:36,204 --> 00:36:37,914
Felizmente,
399
00:36:39,082 --> 00:36:40,833
Eu tenho outro filho.
400
00:36:46,757 --> 00:36:49,217
Obrigado, você se saiu bem.
401
00:37:27,505 --> 00:37:30,927
Eu nasci e cresci
neste castelo.
402
00:37:32,803 --> 00:37:35,013
Pertence ao meu pai.
403
00:37:35,723 --> 00:37:38,434
Deixei para me casar com você.
404
00:37:41,436 --> 00:37:45,192
Meu pai e meus irmãos,
depois do casamento,
405
00:37:45,360 --> 00:37:47,319
relaxaram sua vigilância.
406
00:37:48,904 --> 00:37:52,157
Hidetora os assassinou.
407
00:37:58,287 --> 00:38:02,334
Agora estou de volta
no castelo da minha família.
408
00:38:05,420 --> 00:38:08,799
Como ansiava por este dia.
409
00:38:28,653 --> 00:38:30,196
Bem ali,
410
00:38:30,864 --> 00:38:33,283
minha mãe tirou a própria vida.
411
00:39:07,735 --> 00:39:09,654
Papai está a caminho.
412
00:39:12,113 --> 00:39:14,783
Meu irmão o mandou embora.
413
00:39:15,534 --> 00:39:17,662
Ele diz que o pai fica excêntrico...
414
00:39:17,828 --> 00:39:21,623
Seria imprudente
para deixá-lo ficar aqui.
415
00:39:22,292 --> 00:39:24,125
Conselheiro do pai, lkoma,
416
00:39:24,293 --> 00:39:27,213
está a par dos planos do meu irmão.
417
00:39:44,230 --> 00:39:47,984
Essa severidade é diferente de Lord Taro.
418
00:39:49,944 --> 00:39:51,363
E você, meu senhor,
419
00:39:51,529 --> 00:39:53,990
por que você não faz nada?
420
00:39:54,157 --> 00:39:55,534
Ele está certo.
421
00:39:55,701 --> 00:39:59,621
Você deveria suceder ao Grande Senhor.
422
00:39:59,956 --> 00:40:03,208
Lorde Taro é um fraco.
423
00:40:05,003 --> 00:40:07,629
A aposta é grande: aposte.
424
00:40:10,382 --> 00:40:14,512
Então você está disposto
jogar comigo?
425
00:40:15,262 --> 00:40:16,471
Absolutamente.
426
00:40:16,639 --> 00:40:19,683
Cães se voltam contra um mestre
quem desiste da perseguição.
427
00:40:19,850 --> 00:40:22,394
Soa a buzina
ou se tornar a pedreira.
428
00:40:23,312 --> 00:40:25,023
Como os cães uivam!
429
00:40:29,110 --> 00:40:31,694
Devo dizer que acho isso injusto.
430
00:40:32,655 --> 00:40:35,491
Nascido doze meses depois do Taro,
431
00:40:35,659 --> 00:40:39,370
então toda a minha vida
Devo rastejar a seus pés.
432
00:40:40,122 --> 00:40:41,623
Quebre esses laços!
433
00:40:41,915 --> 00:40:43,918
Bom para você, meu senhor!
434
00:40:44,208 --> 00:40:46,294
Não lamba suas costeletas ainda.
435
00:40:50,423 --> 00:40:52,342
Taro é uma escolha fácil.
436
00:40:52,717 --> 00:40:56,221
Sua esposa, Lady Kaede,
é outra história.
437
00:40:57,181 --> 00:40:58,598
É verdade.
438
00:40:59,891 --> 00:41:02,894
Ela seria uma combinação perfeita para você.
439
00:41:03,353 --> 00:41:04,729
Por que não roubá-la?
440
00:41:05,104 --> 00:41:07,273
Não seja impertinente!
441
00:41:08,941 --> 00:41:11,652
Em primeiro lugar, há o pai.
442
00:41:12,153 --> 00:41:15,198
Ele ainda tem trinta guerreiros.
443
00:41:15,950 --> 00:41:18,409
Cada um vale mil.
444
00:41:19,660 --> 00:41:23,206
Ele logo estará aqui
e eles também.
445
00:41:25,209 --> 00:41:26,209
Alguma ideia?
446
00:41:32,925 --> 00:41:34,511
Abra os portões!
447
00:41:35,511 --> 00:41:36,929
Hidetora está aqui!
448
00:42:11,922 --> 00:42:14,175
Vou procurar Sue primeiro.
449
00:42:14,676 --> 00:42:17,680
Diga a Jiro que quero vê-lo.
450
00:42:44,665 --> 00:42:46,042
Processar!
451
00:43:02,850 --> 00:43:05,853
Louvado seja
452
00:43:06,020 --> 00:43:10,693
para o Eterno Paraíso Ocidental
453
00:43:11,109 --> 00:43:15,530
Louvado seja o Buda Eterno
em 36 trilhões de manifestações
454
00:43:15,698 --> 00:43:22,369
Louvado seja o Buda Amida
455
00:43:31,546 --> 00:43:33,256
Eu sabia que você estaria aqui.
456
00:43:33,423 --> 00:43:34,799
Sogro!
457
00:43:37,051 --> 00:43:39,055
Não importa a cerimônia.
458
00:43:40,097 --> 00:43:42,100
Já faz muito tempo.
459
00:43:43,517 --> 00:43:45,186
Deixe-me olhar para você.
460
00:43:48,772 --> 00:43:51,444
Ainda a mesma cara triste.
461
00:43:52,444 --> 00:43:55,614
Quando eu te vejo,
isso parte meu coração.
462
00:44:07,208 --> 00:44:09,461
É pior quando você sorri.
463
00:44:12,631 --> 00:44:14,923
Eu queimei seu castelo,
464
00:44:15,091 --> 00:44:17,843
seu pai e sua mãe morreram.
465
00:44:19,929 --> 00:44:22,473
E você me olha assim!
466
00:44:24,392 --> 00:44:26,561
Olhe para mim com ódio.
467
00:44:26,728 --> 00:44:29,815
Seria mais fácil de suportar.
468
00:44:31,899 --> 00:44:34,777
Vá em frente, me odeie!
469
00:44:42,869 --> 00:44:44,789
Eu não te odeio.
470
00:44:47,582 --> 00:44:50,794
Tudo está decidido
em nossas vidas anteriores.
471
00:44:51,878 --> 00:44:54,424
O Buda abraça todas as coisas.
472
00:44:54,840 --> 00:44:56,508
Buda novamente!
473
00:44:57,259 --> 00:44:59,179
Ele se foi do mundo maligno.
474
00:44:59,344 --> 00:45:01,306
Seus guardiões estão no exílio,
475
00:45:01,472 --> 00:45:03,974
derrotado pela fúria de Ashur.
476
00:45:04,600 --> 00:45:07,270
Não podemos confiar na misericórdia de Buda.
477
00:45:08,521 --> 00:45:10,565
Aí está você, Jiro.
478
00:45:11,190 --> 00:45:13,984
Vim para ser seu convidado.
479
00:45:18,656 --> 00:45:20,908
Estou decepcionado com Taro.
480
00:45:21,075 --> 00:45:22,118
Eu já sei.
481
00:45:22,285 --> 00:45:25,830
Está tudo na carta do meu irmão.
482
00:45:27,165 --> 00:45:29,334
Taro escreveu para você?
483
00:45:30,877 --> 00:45:33,087
Ele diz que seus guardas
484
00:45:33,254 --> 00:45:36,051
eram indisciplinados e vulgares.
485
00:45:36,217 --> 00:45:39,428
Devo recebê-lo com cortesia.
486
00:45:39,595 --> 00:45:42,306
Mas não posso deixar seus guerreiros
487
00:45:42,473 --> 00:45:44,934
dentro das muralhas do castelo.
488
00:45:45,102 --> 00:45:46,478
O que é isso?
489
00:45:48,020 --> 00:45:50,147
Devo ir sozinho,
490
00:45:50,314 --> 00:45:53,066
deixando meus homens apodrecendo lá fora?
491
00:45:53,817 --> 00:45:56,361
Meu irmão é o chefe do clã.
492
00:45:56,528 --> 00:46:00,367
Não tenho escolha a não ser obedecê-lo.
493
00:46:01,743 --> 00:46:04,245
Se você não gosta das condições dele,
494
00:46:04,412 --> 00:46:07,288
então talvez seja melhor
495
00:46:07,456 --> 00:46:11,585
voltar e pedir desculpas.
496
00:46:13,505 --> 00:46:15,465
Pedir desculpas ao Taro?
497
00:46:16,133 --> 00:46:18,218
Volte?
498
00:46:51,125 --> 00:46:52,502
Parar!
499
00:46:58,926 --> 00:47:00,385
Senhor Kurogane!
500
00:47:00,637 --> 00:47:01,637
Senhor Shirane!
501
00:47:02,429 --> 00:47:04,389
O que isto significa?
502
00:47:07,267 --> 00:47:09,896
Senhor Ilkoma!
503
00:47:11,272 --> 00:47:13,399
Uma ordem de Hidetora.
504
00:47:13,733 --> 00:47:15,194
"Chegamos de repente,
505
00:47:16,152 --> 00:47:18,196
"o castelo não está preparado.
506
00:47:18,404 --> 00:47:22,491
“Retire-se e espere lá fora.”
507
00:47:38,300 --> 00:47:40,678
Já basta,
508
00:47:41,345 --> 00:47:42,887
Eu entendo.
509
00:47:47,309 --> 00:47:48,811
Você também,
510
00:47:50,689 --> 00:47:52,691
você é como Taro.
511
00:47:55,693 --> 00:47:57,695
Você quer se livrar de mim.
512
00:47:57,862 --> 00:48:00,198
Eu sou muito problemático.
513
00:48:00,448 --> 00:48:02,158
Isso não é verdade.
514
00:48:02,450 --> 00:48:05,869
Se você estivesse sozinho,
Eu receberia você com prazer.
515
00:48:06,036 --> 00:48:09,583
O Grande Senhor não vai a lugar nenhum sozinho.
516
00:48:13,378 --> 00:48:15,755
Você renunciou ao seu poder.
517
00:48:16,046 --> 00:48:19,424
Você não precisa de acompanhante.
518
00:48:21,009 --> 00:48:23,928
Somente os pássaros e as feras
519
00:48:24,972 --> 00:48:27,307
viver na solidão.
520
00:48:30,729 --> 00:48:33,064
Já ouvi desculpas suficientes.
521
00:48:35,902 --> 00:48:37,652
Abra os portões!
522
00:48:43,366 --> 00:48:44,826
Você não precisa se preocupar.
523
00:48:45,743 --> 00:48:49,998
Não é para meus homens entrarem,
524
00:48:50,165 --> 00:48:52,375
mas para eu ir embora!
525
00:48:54,295 --> 00:48:56,045
Abra os portões!
526
00:49:17,691 --> 00:49:19,444
Agora feche-os!
527
00:49:23,658 --> 00:49:25,994
Eu não vou te ver novamente.
528
00:49:26,369 --> 00:49:27,788
Sempre!
529
00:50:05,618 --> 00:50:07,912
As aldeias estão desertas.
530
00:50:08,079 --> 00:50:11,749
Nem um grão de arroz em lugar nenhum.
531
00:50:11,916 --> 00:50:16,086
Os camponeses levaram tudo
e fugiu para as montanhas.
532
00:50:56,669 --> 00:50:58,087
Meu senhor!
533
00:50:59,965 --> 00:51:02,802
Devemos ir para o Terceiro Castelo.
534
00:51:03,343 --> 00:51:04,886
Foi sua primeira vitória.
535
00:51:05,054 --> 00:51:08,347
Volte para onde você começou...
536
00:51:08,514 --> 00:51:10,058
Não, lkoma!
537
00:51:10,349 --> 00:51:11,976
Se eu pudesse fazer isso,
538
00:51:13,311 --> 00:51:16,230
eu vagaria pela planície com fome?
539
00:51:17,898 --> 00:51:19,693
Use sua cabeça!
540
00:51:20,777 --> 00:51:24,447
Que tipo de boas-vindas eu receberia,
541
00:51:25,323 --> 00:51:28,409
Eu, que bani
o senhor do castelo?
542
00:52:10,579 --> 00:52:12,914
Por ordem do Senhor Taro Takatora,
543
00:52:13,081 --> 00:52:16,001
chefe do clã lchimonji,
544
00:52:16,167 --> 00:52:20,047
Eu tomo posse deste castelo.
545
00:52:21,840 --> 00:52:23,510
Abra os portões!
546
00:52:40,902 --> 00:52:43,030
Sem nosso mestre, Saburo,
547
00:52:43,197 --> 00:52:45,407
o castelo não é nada para nós.
548
00:52:45,615 --> 00:52:47,701
Nós deixamos isso para você.
549
00:52:47,868 --> 00:52:51,663
Nós o seguiremos e morreremos por ele.
550
00:52:52,330 --> 00:52:56,043
Ouvimos dizer que ele está conosco,
Senhor Fujimaki.
551
00:52:57,420 --> 00:52:59,629
Vamos nos juntar a ele.
552
00:53:55,145 --> 00:53:56,563
É Tango!
553
00:53:59,817 --> 00:54:02,487
Tenho arroz, coalhada, ameixa...
554
00:54:10,245 --> 00:54:11,622
Eu segui você
555
00:54:12,331 --> 00:54:14,540
e vi como você sofreu.
556
00:54:14,707 --> 00:54:19,879
Embora banido,
Ainda sou seu vassalo leal.
557
00:54:35,354 --> 00:54:36,897
É realmente Tango?
558
00:54:39,941 --> 00:54:41,317
Aguentar!
559
00:54:41,692 --> 00:54:44,195
Não aceite caridade dos camponeses.
560
00:54:44,988 --> 00:54:47,824
Um samurai morrerá de fome
em vez de implorar.
561
00:54:55,207 --> 00:54:57,418
Os camponeses são presunçosos.
562
00:54:57,583 --> 00:55:00,921
Queime suas aldeias!
563
00:55:03,382 --> 00:55:04,758
Espere, meu senhor!
564
00:55:05,051 --> 00:55:07,428
Não culpe os camponeses.
565
00:55:08,055 --> 00:55:11,431
Em vez de desobedecer ao decreto de Tara,
eles fugiram.
566
00:55:16,227 --> 00:55:17,938
Que decreto?
567
00:55:18,564 --> 00:55:20,690
Que você está banido.
568
00:55:20,856 --> 00:55:23,818
Qualquer um que te ajude...
569
00:55:25,029 --> 00:55:26,405
vai morrer.
570
00:56:07,489 --> 00:56:09,534
Agora eu entendo.
571
00:56:10,869 --> 00:56:13,245
Você tentou me avisar sobre isso.
572
00:56:19,710 --> 00:56:21,630
Ria, Tango.
573
00:56:23,757 --> 00:56:26,010
Miserável Hidetora
574
00:56:29,138 --> 00:56:31,597
rejeitado por seus filhos,
575
00:56:32,181 --> 00:56:34,601
expulso de seus castelos,
576
00:56:35,934 --> 00:56:37,687
sem ter para onde ir.
577
00:56:37,854 --> 00:56:41,400
Você tem um lugar para ir, meu senhor.
578
00:56:41,566 --> 00:56:43,319
Mestre Saburo
579
00:56:43,486 --> 00:56:47,071
encontrou refúgio com Lord Fujimaki.
580
00:56:47,406 --> 00:56:49,158
Vá até ele.
581
00:56:50,575 --> 00:56:52,869
Não, não posso.
582
00:56:55,371 --> 00:56:59,668
Como eu poderia enfrentá-lo?
583
00:57:00,085 --> 00:57:02,546
Escute-me!
584
00:57:03,838 --> 00:57:07,509
Tudo que Saburo quer
é o seu bem-estar.
585
00:57:08,509 --> 00:57:11,138
Se eu estiver disfarçado assim,
586
00:57:11,304 --> 00:57:13,891
se eu te segui até agora,
587
00:57:14,058 --> 00:57:16,852
é tudo graças a ele.
588
00:57:17,186 --> 00:57:20,399
Ele me enviou para proteger você.
589
00:57:53,138 --> 00:57:54,348
Eu tenho novidades.
590
00:57:54,514 --> 00:57:57,685
Os homens de Saburo desistiram do castelo.
591
00:57:57,852 --> 00:58:00,731
Eles foram se juntar a Lorde Fujimaki.
592
00:58:03,942 --> 00:58:06,987
Agora o enredo de Fujimaki está claro.
593
00:58:07,780 --> 00:58:10,281
Primeiro ele leva Saburo
594
00:58:10,490 --> 00:58:12,493
então os guerreiros de Saburo,
595
00:58:12,659 --> 00:58:14,703
depois o próprio senhorio.
596
00:58:14,870 --> 00:58:18,207
Os lchimonjis lutam entre si.
597
00:58:18,875 --> 00:58:21,376
E ele vai embora com suas terras.
598
00:58:21,543 --> 00:58:22,836
Isso é mentira!
599
00:58:23,004 --> 00:58:25,046
Ele não é esse tipo de homem!
600
00:58:25,214 --> 00:58:28,425
Devemos ir para o Terceiro Castelo!
601
00:58:32,179 --> 00:58:34,891
Mas o general de Taro pegou!
602
00:58:35,558 --> 00:58:37,560
Ogura? Ele não vai nos tocar.
603
00:58:39,561 --> 00:58:41,398
O que eu cheiro?
604
00:58:41,564 --> 00:58:43,565
Um fedor muito suspeito!
605
00:58:45,275 --> 00:58:47,988
Ogura tem apenas alguns homens.
606
00:58:48,530 --> 00:58:51,033
Podemos vencê-los facilmente.
607
00:58:51,783 --> 00:58:53,160
Meu cavalo!
608
00:58:55,079 --> 00:58:56,622
É isso, rápido!
609
00:58:56,830 --> 00:59:00,583
"O inferno está sempre próximo,
o que você não pode dizer do Céu."
610
00:59:02,377 --> 00:59:04,713
Fique para trás se estiver com medo!
611
00:59:20,187 --> 00:59:21,771
E ainda assim,
612
00:59:23,774 --> 00:59:27,069
tudo o que fizemos foi dizer a verdade.
613
01:01:27,903 --> 01:01:29,321
O inimigo...
614
01:01:29,487 --> 01:01:32,781
Eu sei!
Chame lkoma e Ogura!
615
01:01:32,949 --> 01:01:35,367
É uma armadilha; eles nos enganaram!
616
01:01:35,534 --> 01:01:39,621
Estamos cercados, sobrecarregados!
617
01:01:40,747 --> 01:01:42,624
Nós realmente estamos no Inferno!
618
01:08:06,685 --> 01:08:08,479
Lorde Taro foi morto.
619
01:08:09,188 --> 01:08:10,231
O que?
620
01:08:10,397 --> 01:08:11,940
Assim seja!
621
01:08:12,358 --> 01:08:14,442
Um tiro perdido da torre.
622
01:08:26,956 --> 01:08:28,750
A sorte da guerra.
623
01:08:29,416 --> 01:08:31,961
O destino é mais gentil com você.
624
01:08:37,133 --> 01:08:38,551
E padre?
625
01:08:39,386 --> 01:08:41,472
Ele cometerá seppuku.
626
01:10:00,136 --> 01:10:01,470
Estamos perdidos!
627
01:10:01,637 --> 01:10:03,014
Prepare-se.
628
01:10:03,848 --> 01:10:05,224
Adeus, meu senhor.
629
01:11:29,018 --> 01:11:30,395
Volte!
630
01:14:35,168 --> 01:14:36,587
Senhor mo'.!
631
01:14:37,754 --> 01:14:40,257
A sorte está lançada; não vacile.
632
01:14:40,423 --> 01:14:42,926
Você escolheu esse caminho, siga-o.
633
01:14:43,676 --> 01:14:46,638
Isso leva ao governo absoluto.
634
01:14:46,805 --> 01:14:49,598
Você não pode mais voltar atrás.
635
01:16:43,215 --> 01:16:44,884
Ele está bravo?
636
01:16:45,885 --> 01:16:47,261
E é melhor fazer isso.
637
01:16:47,427 --> 01:16:49,055
O que você quer dizer?
638
01:16:49,471 --> 01:16:52,683
Por favor, meu senhor,
volte ao seu juízo!
639
01:16:52,850 --> 01:16:56,313
Num mundo louco,
só os loucos são sãos.
640
01:17:12,330 --> 01:17:14,165
O que você vê?
641
01:17:15,832 --> 01:17:17,460
Me perdoe!
642
01:17:20,504 --> 01:17:22,006
Ah, excelente!
643
01:17:22,173 --> 01:17:25,467
A mente fracassada
vê as falhas do coração.
644
01:17:28,721 --> 01:17:31,433
Que maravilha!
645
01:17:32,184 --> 01:17:35,728
Eu vejo nesta planície murcha
646
01:17:36,145 --> 01:17:39,273
Todos aqueles que eu destruí
647
01:17:40,106 --> 01:17:42,861
Um exército fantasma
648
01:17:44,820 --> 01:17:49,576
Um por um, eles vêm flutuando
649
01:17:50,661 --> 01:17:52,996
Subindo diante de mim
650
01:18:10,013 --> 01:18:11,556
Quem está aí?
651
01:18:11,932 --> 01:18:15,310
Viajantes presos pela tempestade.
652
01:18:15,768 --> 01:18:17,686
Vamos passar a noite.
653
01:18:19,939 --> 01:18:23,234
Minha casa é muito pobre para receber visitantes.
654
01:18:23,400 --> 01:18:25,403
Não pedimos nada de especial.
655
01:18:27,239 --> 01:18:30,826
Sinto muito, devo ficar sozinho.
656
01:18:31,493 --> 01:18:34,287
Por que? Você está doente?
657
01:18:35,580 --> 01:18:36,623
Não.
658
01:18:36,790 --> 01:18:38,666
Então deixe-nos entrar.
659
01:18:39,376 --> 01:18:41,087
Eu não posso.
660
01:18:42,714 --> 01:18:45,842
Aquele que procura abrigo
661
01:18:46,009 --> 01:18:48,345
é o próprio Grande Senhor.
662
01:18:54,558 --> 01:18:56,144
Estamos entrando.
663
01:19:19,084 --> 01:19:22,506
Nosso Senhor adoeceu.
Ele está completamente molhado.
664
01:19:25,634 --> 01:19:29,095
Traga algo para cobri-lo.
665
01:20:01,044 --> 01:20:02,462
Estou com frio...
666
01:20:12,263 --> 01:20:13,806
Tango...
667
01:20:14,390 --> 01:20:17,268
Ele é ele mesmo novamente.
668
01:20:19,730 --> 01:20:21,106
Mais é uma pena.
669
01:20:21,607 --> 01:20:23,399
Ele está melhor louco.
670
01:20:29,404 --> 01:20:31,032
Escute-me.
671
01:20:33,201 --> 01:20:35,202
Eu, Hidetora,
672
01:20:36,954 --> 01:20:39,249
fui atacado pelos meus próprios filhos.
673
01:20:39,415 --> 01:20:41,626
Fui traído pelo meu vassalo.
674
01:20:45,338 --> 01:20:47,632
Isso não é o pior.
675
01:20:50,885 --> 01:20:52,971
Por minha causa,
676
01:20:56,142 --> 01:21:00,438
meus homens leais
morreu uma morte inútil.
677
01:21:02,357 --> 01:21:04,527
Como quis o destino,
678
01:21:06,361 --> 01:21:08,071
só eu sobrevivi,
679
01:21:08,907 --> 01:21:11,074
Eu, que deveria ter morrido.
680
01:21:23,754 --> 01:21:25,673
Você aí! Mulher!
681
01:21:28,801 --> 01:21:31,553
Eu não sou uma mulher.
682
01:21:32,805 --> 01:21:36,058
Está tão escuro, traga a luz.
683
01:21:36,559 --> 01:21:38,518
Eu não tenho luz.
684
01:21:39,521 --> 01:21:41,981
Eu não preciso de um.
685
01:21:43,983 --> 01:21:46,026
Seus olhos são tão pobres?
686
01:22:16,181 --> 01:22:18,766
Você é irmão de Lady Sue,
687
01:22:19,141 --> 01:22:21,311
jovem Senhor Tsurumaru?
688
01:22:27,692 --> 01:22:29,361
Tsurumaru?
689
01:22:34,701 --> 01:22:37,160
Já faz muito tempo,
690
01:22:38,704 --> 01:22:40,456
Senhor Hidetora.
691
01:22:43,501 --> 01:22:45,878
Você se lembra de mim?
692
01:22:47,254 --> 01:22:49,256
Como eu poderia te esquecer?
693
01:22:51,509 --> 01:22:53,344
Eu era apenas um menino.
694
01:22:53,761 --> 01:22:56,472
Mas, eu poderia esquecer o homem
695
01:22:56,639 --> 01:22:58,807
quem queimou nosso castelo?
696
01:22:58,974 --> 01:23:01,475
Quem, em troca da minha vida,
697
01:23:03,062 --> 01:23:05,481
arrancou meus olhos?
698
01:23:08,526 --> 01:23:10,945
Tento ser como minha irmã.
699
01:23:11,531 --> 01:23:13,533
Para orar Buda,
700
01:23:13,698 --> 01:23:16,912
e me livrar do ódio.
701
01:23:20,164 --> 01:23:22,834
Mas não esqueço nenhuma argila!
702
01:23:24,919 --> 01:23:28,173
Nem uma noite durmo em paz!
703
01:23:38,183 --> 01:23:42,770
Lamento não poder recebê-lo
704
01:23:42,936 --> 01:23:45,315
como convém ao Grande Senhor.
705
01:23:46,190 --> 01:23:50,570
Felizmente...
minha irmã me deu uma flauta.
706
01:23:56,409 --> 01:23:58,577
Eu vou jogar para você.
707
01:23:59,495 --> 01:24:01,664
Na falta de todo o resto,
708
01:24:01,831 --> 01:24:05,586
Dou-vos hospitalidade de coração.
709
01:24:08,715 --> 01:24:11,007
É o único prazer
710
01:24:12,508 --> 01:24:14,261
deixou para mim.
711
01:25:44,271 --> 01:25:45,439
Cunhada,
712
01:25:45,772 --> 01:25:47,691
aqui está o cabelo do meu irmão.
713
01:25:57,450 --> 01:26:00,912
Ele morreu na batalha.
714
01:26:01,120 --> 01:26:03,582
Infelizmente, isso cai sobre mim
715
01:26:04,373 --> 01:26:06,334
para trazer esta notícia infeliz.
716
01:26:09,503 --> 01:26:10,879
Ogur...
717
01:26:12,673 --> 01:26:15,175
Onde está o corpo do meu marido?
718
01:26:16,553 --> 01:26:18,261
Neste calor,
719
01:26:18,763 --> 01:26:22,266
era muito feio
a ser exibido.
720
01:26:23,310 --> 01:26:25,937
Nós o queimamos onde estava.
721
01:26:26,105 --> 01:26:29,023
Realizamos ritos fúnebres
em um templo.
722
01:26:29,190 --> 01:26:30,567
Ogur...
723
01:26:31,276 --> 01:26:33,944
Onde estão sua armadura e capacete?
724
01:26:34,112 --> 01:26:35,780
Você está zombando de mim.
725
01:26:36,573 --> 01:26:39,159
Estou usando eles.
726
01:26:39,326 --> 01:26:41,578
Certamente você os reconhece.
727
01:26:44,581 --> 01:26:46,666
Claro.
728
01:26:48,627 --> 01:26:50,337
Mas eu não sonhei
729
01:26:51,087 --> 01:26:55,884
você os usaria
tão logo após sua morte.
730
01:26:57,552 --> 01:26:59,473
Então optei por não vê-los.
731
01:27:00,139 --> 01:27:02,683
Você me surpreende.
732
01:27:03,810 --> 01:27:06,979
eu tinha pensado
733
01:27:07,146 --> 01:27:11,567
meu irmão ficaria satisfeito
me ver em sua armadura.
734
01:27:13,069 --> 01:27:14,946
Foi estúpido da minha parte.
735
01:27:15,989 --> 01:27:17,365
Me perdoe.
736
01:27:21,619 --> 01:27:23,872
Ajude-me a tirá-lo!
737
01:27:28,126 --> 01:27:29,419
Cunhada,
738
01:27:29,585 --> 01:27:31,797
estou prestes a ficar nu.
739
01:28:07,624 --> 01:28:11,212
Senhores lkoma e Ogura,
você trabalhou bem
740
01:28:11,378 --> 01:28:13,131
para promover nossos interesses.
741
01:28:15,300 --> 01:28:16,468
Nós apreciamos isso.
742
01:28:16,676 --> 01:28:20,012
Esses presentes são um sinal de agradecimento.
743
01:28:28,980 --> 01:28:31,233
Eles também são um presente de despedida.
744
01:28:31,399 --> 01:28:32,399
Até a próxima.
745
01:28:34,987 --> 01:28:37,279
Lorde Jiro acha que é imprudente
746
01:28:37,446 --> 01:28:41,033
para mantê-lo em seu serviço.
747
01:28:41,200 --> 01:28:44,411
Homens que traem um mestre
pode trair outro.
748
01:28:45,372 --> 01:28:47,624
Um ponto de vista razoável.
749
01:28:47,790 --> 01:28:50,627
Naturalmente você está desapontado,
750
01:28:50,794 --> 01:28:52,505
mas não guarde rancor.
751
01:28:53,089 --> 01:28:55,382
Isso está claro?
752
01:28:55,548 --> 01:28:57,051
Bom!
753
01:29:08,605 --> 01:29:10,523
A Senhora Kaede está aqui.
754
01:29:15,277 --> 01:29:16,277
Mande-a entrar.
755
01:30:20,803 --> 01:30:24,891
Minhas desculpas pelas minhas palavras duras.
756
01:30:25,684 --> 01:30:27,769
Estou com vergonha.
757
01:30:28,687 --> 01:30:31,105
O incidente foi esquecido.
758
01:30:36,528 --> 01:30:40,781
Dizem que seu pai enlouqueceu.
759
01:30:46,037 --> 01:30:47,872
Isso deveria agradar você.
760
01:30:49,289 --> 01:30:51,668
O que você quer dizer com isso?
761
01:30:52,710 --> 01:30:54,086
Falei francamente,
762
01:30:54,253 --> 01:30:57,424
sem dourar meus pensamentos.
763
01:30:57,633 --> 01:30:59,885
Perdoe-me se ofendi.
764
01:31:00,302 --> 01:31:02,053
Você deve odiar meu pai
765
01:31:02,221 --> 01:31:06,852
pelo que ele fez à sua família.
766
01:31:07,560 --> 01:31:08,645
Estou errado?
767
01:31:12,189 --> 01:31:14,985
Agora é a minha vez de ser franco.
768
01:31:16,068 --> 01:31:18,487
Você está tão satisfeito quanto eu.
769
01:31:20,364 --> 01:31:21,991
Senhor mo, agora você é o chefe
770
01:31:22,159 --> 01:31:24,619
da casa de lchimonji.
771
01:31:37,338 --> 01:31:40,385
Este capacete é seu por direito.
772
01:31:55,150 --> 01:31:57,736
Eu não sou cego!
773
01:31:58,529 --> 01:32:00,782
Você assassinou seu irmão,
774
01:32:00,949 --> 01:32:02,242
e roubou seu título!
775
01:32:02,409 --> 01:32:04,035
Prepare-se para morrer!
776
01:32:04,202 --> 01:32:05,203
Não...
777
01:32:05,369 --> 01:32:06,369
Mesmo agora,
778
01:32:06,412 --> 01:32:07,913
você nega?
779
01:32:10,498 --> 01:32:12,794
Não fui eu quem matou meu irmão.
780
01:32:12,961 --> 01:32:14,295
Então quem fez?
781
01:32:15,965 --> 01:32:17,340
Falar!
782
01:32:17,632 --> 01:32:19,051
Quem foi?
783
01:32:25,307 --> 01:32:27,433
Foi...
784
01:32:30,229 --> 01:32:31,937
Kurogane.
785
01:32:32,105 --> 01:32:33,689
Hipócrita!
786
01:32:34,399 --> 01:32:37,987
Você deu a ordem,
mas não assumirá a culpa.
787
01:32:38,862 --> 01:32:40,655
Um bom líder!
788
01:32:52,667 --> 01:32:54,546
Você cede tão facilmente.
789
01:33:16,943 --> 01:33:21,405
Agora vou te contar a verdade!
790
01:33:38,007 --> 01:33:42,554
Eu não me importo com a morte de Tara.
791
01:33:44,013 --> 01:33:46,265
O que me preocupa,
792
01:33:46,848 --> 01:33:48,600
é o meu próprio futuro.
793
01:33:50,351 --> 01:33:53,105
Eu não serei viúva
com meu cabelo cortado,
794
01:33:53,272 --> 01:33:56,275
nem freira, com a cabeça raspada.
795
01:33:57,109 --> 01:33:59,487
Este castelo era do meu pai.
796
01:33:59,653 --> 01:34:01,154
Eu não vou deixar isso!
797
01:34:10,663 --> 01:34:13,375
Considere bem meu pedido.
798
01:34:13,876 --> 01:34:16,838
De minha parte, não direi nada
799
01:34:17,004 --> 01:34:20,508
dos seus crimes abomináveis.
800
01:34:22,176 --> 01:34:23,970
Eu não vou te censurar,
801
01:34:24,137 --> 01:34:26,180
ou falar contra você.
802
01:34:26,806 --> 01:34:30,269
Se eu fizesse isso, o reino se dividiria.
803
01:34:31,978 --> 01:34:34,064
Mas lembre-se sempre...
804
01:34:37,318 --> 01:34:38,819
Eu posso destruir você!
805
01:34:45,575 --> 01:34:48,203
É uma pechincha, Lorde Jiro?
806
01:36:32,476 --> 01:36:33,852
Meu Senhor...
807
01:36:35,645 --> 01:36:37,772
Sim, cunhada?
808
01:36:37,941 --> 01:36:39,566
Cunhada?
809
01:36:39,733 --> 01:36:42,654
Depois do que acabamos de fazer?
810
01:36:44,364 --> 01:36:46,242
Por direitos,
811
01:36:47,325 --> 01:36:49,703
Eu realmente deveria estar
812
01:36:50,663 --> 01:36:52,414
sua esposa.
813
01:37:01,465 --> 01:37:04,177
Eu tenho minha esposa, Sue.
814
01:37:05,470 --> 01:37:07,889
Serei apenas sua concubina?
815
01:37:10,307 --> 01:37:12,184
Não... não...
816
01:37:14,853 --> 01:37:16,897
Você é meu.
817
01:37:17,314 --> 01:37:19,775
Ninguém mais terá você.
818
01:37:56,521 --> 01:37:58,481
Não chore, Kaede.
819
01:37:58,941 --> 01:38:01,819
Você não será apenas uma concubina.
820
01:38:03,486 --> 01:38:06,073
Enquanto Lady Sue estiver lá...
821
01:38:07,239 --> 01:38:09,116
Eu vou atendê-la.
822
01:38:09,909 --> 01:38:11,494
Mas como?
823
01:38:13,580 --> 01:38:15,248
Eu vou repudiá-la.
824
01:38:16,167 --> 01:38:18,126
Não é isso que eu quero!
825
01:38:18,877 --> 01:38:20,547
Depois do nosso êxtase,
826
01:38:20,714 --> 01:38:22,965
Eu não aguento
que outra mulher
827
01:38:23,131 --> 01:38:25,384
conheceu seu toque.
828
01:38:27,302 --> 01:38:29,555
Uma mulher assim não pode permanecer viva.
829
01:38:39,273 --> 01:38:42,525
Bem, agora, olhe onde estamos.
830
01:38:44,778 --> 01:38:46,739
Se a sorte tivesse funcionado de verdade,
831
01:38:46,905 --> 01:38:49,158
Tsurumaru moraria aqui.
832
01:38:50,368 --> 01:38:53,037
Você se abriga nas próprias ruínas
833
01:38:53,204 --> 01:38:55,289
do castelo que você queimou.
834
01:39:01,046 --> 01:39:03,884
A ignorância é uma bênção, de fato.
835
01:39:46,676 --> 01:39:48,011
Seu capacete, meu senhor.
836
01:40:14,163 --> 01:40:16,122
Suas plumas.
837
01:40:17,582 --> 01:40:19,918
Você não parece majestoso!
838
01:40:52,369 --> 01:40:54,121
Socorro, aí vêm os demônios!
839
01:40:54,912 --> 01:40:56,290
Dois deles!
840
01:41:09,887 --> 01:41:12,306
Traidores! Você deve pagar!
841
01:41:13,932 --> 01:41:15,434
Não, espere!
842
01:41:15,852 --> 01:41:16,935
Deixe-nos explicar!
843
01:41:17,102 --> 01:41:18,686
Economize seu fôlego.
844
01:41:18,854 --> 01:41:22,150
Eu sei tudo sobre sua traição.
845
01:42:07,571 --> 01:42:09,531
Morra, traidor!
846
01:42:11,492 --> 01:42:12,910
Jiro matou Taro!
847
01:42:13,993 --> 01:42:15,787
A loucura salvou Hidetora.
848
01:42:16,955 --> 01:42:19,082
Se ele recuperar o juízo,
849
01:42:19,291 --> 01:42:20,583
ele também será morto.
850
01:42:40,312 --> 01:42:42,689
Jiro matou Taro, nosso senhor é o próximo.
851
01:42:42,856 --> 01:42:45,361
Devemos levá-lo ao mestre Saburo.
852
01:42:45,901 --> 01:42:47,862
Se ao menos pudéssemos.
853
01:42:48,862 --> 01:42:51,740
Mencione Saburo e ele foge.
854
01:42:52,908 --> 01:42:56,329
Ele não ousa enfrentá-lo.
855
01:42:56,746 --> 01:42:58,539
Nesse ponto, ele está são.
856
01:43:02,668 --> 01:43:04,880
E o Mestre Saburo?
857
01:43:08,759 --> 01:43:10,969
Você gostaria de vê-lo?
858
01:43:18,768 --> 01:43:22,147
A única maneira
é trazer Saburo aqui.
859
01:43:22,314 --> 01:43:24,482
Talvez ele possa falar com bom senso com ele.
860
01:43:24,941 --> 01:43:27,862
Voltarei assim que puder.
861
01:43:29,363 --> 01:43:31,448
Cuide bem dele.
862
01:44:05,150 --> 01:44:08,610
Lady Kaede conduz você pelo nariz.
863
01:44:12,198 --> 01:44:15,034
Se você deseja casar, tudo bem.
864
01:44:15,618 --> 01:44:19,164
Mas matar Lady Sue por isso?
865
01:44:20,708 --> 01:44:23,417
Às vezes, matar é necessário.
866
01:44:24,085 --> 01:44:26,921
Mas matar por capricho!
867
01:44:28,339 --> 01:44:30,507
A ordem não é razoável,
868
01:44:30,674 --> 01:44:32,093
Devo recusar.
869
01:44:57,162 --> 01:44:58,913
Senhor Kurogane...
870
01:44:59,747 --> 01:45:01,206
No Segundo Castelo,
871
01:45:01,373 --> 01:45:03,542
existe um suprimento de sal?
872
01:45:06,003 --> 01:45:07,880
Claro. Por que?
873
01:45:09,548 --> 01:45:11,925
Quando você traz a cabeça dela de volta,
874
01:45:12,092 --> 01:45:13,761
salgue primeiro.
875
01:45:14,095 --> 01:45:18,808
Caso contrário, neste calor,
seremos incapazes de olhar para isso.
876
01:45:20,728 --> 01:45:23,355
Lady Sue é tão linda,
877
01:45:23,522 --> 01:45:26,316
seria indelicado para ela.
878
01:45:26,691 --> 01:45:28,567
Já que você irá pessoalmente,
879
01:45:28,734 --> 01:45:31,195
não haverá erro.
880
01:45:32,614 --> 01:45:34,574
Faça como você vê.
881
01:46:00,601 --> 01:46:03,729
Por que ficar com esse velho maluco?
882
01:46:05,397 --> 01:46:08,276
Se a pedra em que você se senta
começa a rolar,
883
01:46:08,693 --> 01:46:10,737
pule claro.
884
01:46:17,369 --> 01:46:21,789
Ou você vai com isso
e ser esmagado.
885
01:46:35,303 --> 01:46:37,722
Só um tolo permanece a bordo.
886
01:46:42,186 --> 01:46:43,853
O que é esse lugar?
887
01:46:59,453 --> 01:47:01,455
Paraíso!
888
01:47:23,101 --> 01:47:24,979
Pense nisso.
889
01:47:26,564 --> 01:47:28,608
Toda a minha vida,
890
01:47:30,442 --> 01:47:32,694
Fui enfermeira dele.
891
01:47:51,882 --> 01:47:53,425
Bom garoto...
892
01:47:58,221 --> 01:47:59,765
Bons sonhos.
893
01:48:46,980 --> 01:48:49,901
Eu, Kurogane, estou de volta.
894
01:49:12,590 --> 01:49:13,966
Abordagem!
895
01:49:45,122 --> 01:49:47,583
Obrigado por ser rápido.
896
01:49:48,293 --> 01:49:50,378
Ao seu serviço, minha senhora.
897
01:49:52,755 --> 01:49:56,216
Eu trouxe o objeto
898
01:49:56,383 --> 01:49:59,178
conforme suas instruções.
899
01:50:03,559 --> 01:50:06,478
Tenha a gentileza de examiná-lo.
900
01:50:18,449 --> 01:50:21,035
Serei o primeiro a olhar.
901
01:50:49,063 --> 01:50:50,482
O que é isso?
902
01:50:51,524 --> 01:50:54,195
Sua brincadeira vai longe demais!
903
01:50:54,363 --> 01:50:55,822
Há algo errado?
904
01:50:59,575 --> 01:51:01,369
Imagine isso!
905
01:51:02,995 --> 01:51:05,497
Lady Sue era uma raposa disfarçada.
906
01:51:05,705 --> 01:51:07,708
Chega de seus truques!
907
01:51:07,958 --> 01:51:10,084
Esta é uma estátua de um santuário.
908
01:51:14,840 --> 01:51:17,968
Raposa inteligente: primeiro torne-se um humano,
909
01:51:18,844 --> 01:51:21,179
então se transforma em pedra.
910
01:51:23,890 --> 01:51:27,602
Você está me fazendo de bobo?
911
01:51:28,435 --> 01:51:29,980
Certamente não.
912
01:51:30,147 --> 01:51:32,733
Há muitas raposas por aqui.
913
01:51:32,901 --> 01:51:36,236
Dizem que eles assumem a forma humana.
914
01:51:39,825 --> 01:51:42,077
Tome cuidado, meu senhor.
915
01:51:42,494 --> 01:51:46,040
Muitas vezes eles se passam por mulheres.
916
01:51:46,498 --> 01:51:50,836
Na Ásia Central,
uma raposa seduziu o rei Pan Tsu,
917
01:51:51,003 --> 01:51:53,548
e o fez matar 1000 homens.
918
01:51:53,714 --> 01:51:58,469
Na China, ele se casou com o rei Yu
e devastou a terra.
919
01:51:58,719 --> 01:52:00,804
No Japão, como Princesa Tamamo,
920
01:52:00,970 --> 01:52:03,599
ele causou grande estrago na corte.
921
01:52:03,765 --> 01:52:08,312
Ele se tornou uma raposa branca
com nove caudas.
922
01:52:09,438 --> 01:52:13,317
Então eles perderam rastros dele.
923
01:52:13,943 --> 01:52:16,194
Algumas pessoas dizem
924
01:52:16,402 --> 01:52:19,280
ele se estabeleceu aqui.
925
01:52:20,407 --> 01:52:22,867
Então cuidado, meu senhor, cuidado.
926
01:52:39,345 --> 01:52:42,932
É assim que você cumpre nosso acordo.
927
01:52:43,099 --> 01:52:45,267
Você conspira com Kurogane
928
01:52:45,434 --> 01:52:47,186
para me humilhar!
929
01:52:47,394 --> 01:52:49,188
Não, você está errado.
930
01:52:49,356 --> 01:52:50,565
Intolerável!
931
01:52:51,191 --> 01:52:53,317
É obra de Kur0gane.
932
01:52:58,990 --> 01:53:00,824
Sempre Kurogane!
933
01:53:01,659 --> 01:53:03,869
Ele é seu único vassalo?
934
01:53:05,204 --> 01:53:07,624
Ele é o vilão que mata Taro.
935
01:53:07,790 --> 01:53:10,627
Ele é o herói que salva Sue.
936
01:53:10,793 --> 01:53:12,962
Um monstro de duas cabeças!
937
01:53:13,129 --> 01:53:15,215
Este é o seu "braço direito"?
938
01:53:17,591 --> 01:53:19,761
Até eu ter a cabeça da Sue,
939
01:53:19,928 --> 01:53:22,013
você não me verá novamente!
940
01:53:38,363 --> 01:53:40,614
Irmã... minha flauta!
941
01:53:40,781 --> 01:53:42,241
Não temos tempo para obtê-lo!
942
01:53:42,409 --> 01:53:44,118
Eu tenho isso desde a infância.
943
01:53:44,286 --> 01:53:46,163
O que devemos fazer?
944
01:53:46,329 --> 01:53:49,082
Kurogane disse
eles irão persegui-lo.
945
01:53:49,249 --> 01:53:51,543
Voltarei para pegar a flauta.
946
01:53:51,709 --> 01:53:52,960
Suas pernas estão velhas.
947
01:53:53,127 --> 01:53:55,046
Sou eu quem deve ir.
948
01:53:55,212 --> 01:53:58,049
Estamos perto das ruínas
do seu castelo.
949
01:53:58,215 --> 01:54:01,679
Vá lá e ore pelos seus mortos.
950
01:54:01,845 --> 01:54:05,016
Você pode nunca mais voltar.
951
01:54:11,980 --> 01:54:14,066
Tsurumaru, vamos nos apressar.
952
01:54:20,239 --> 01:54:22,783
Eu vejo nosso castelo.
953
01:54:22,950 --> 01:54:25,411
Isto é, o que resta dele.
954
01:54:25,578 --> 01:54:27,120
Para que lado, irmã?
955
01:54:27,287 --> 01:54:28,830
Lá.
956
01:54:34,462 --> 01:54:35,839
Onde?
957
01:55:23,971 --> 01:55:26,391
A terra e o céu estão de pernas para o ar.
958
01:55:26,558 --> 01:55:29,226
Eu fui o tolo e o fiz rir.
959
01:55:29,769 --> 01:55:32,730
Agora a moeda foi lançada.
960
01:55:36,484 --> 01:55:38,737
Não fique mudo, diga alguma coisa.
961
01:55:39,445 --> 01:55:42,991
Você fala bobagem,
Eu falarei a verdade.
962
01:55:44,409 --> 01:55:46,828
Veremos o que acontece.
963
01:55:50,791 --> 01:55:53,000
Comece, velho!
964
01:56:04,971 --> 01:56:07,848
O ovo da serpente é branco e puro.
965
01:56:08,390 --> 01:56:10,393
A de um pássaro está manchada e suja.
966
01:56:11,351 --> 01:56:13,646
Isto é um castelo...
967
01:56:15,732 --> 01:56:17,108
Aqui está uma parede.
968
01:56:17,317 --> 01:56:20,488
O pássaro deixou o ovo salpicado
para o branco.
969
01:56:21,655 --> 01:56:22,699
Estranho...
970
01:56:22,907 --> 01:56:25,034
O ovo quebra e sai uma cobra.
971
01:56:25,241 --> 01:56:28,537
Espaço vazio acima da parede.
972
01:56:29,663 --> 01:56:30,663
Por que?
973
01:56:30,747 --> 01:56:33,042
O pássaro é devorado pela cobra.
974
01:56:39,967 --> 01:56:41,802
Onde estou?
975
01:56:44,887 --> 01:56:46,681
Quem sou eu?
976
01:56:47,139 --> 01:56:48,933
Pássaro estúpido!
977
01:56:52,687 --> 01:56:54,314
Saburo...
978
01:57:02,031 --> 01:57:04,241
Dói.
979
01:57:07,035 --> 01:57:10,206
Eu sou um verme, não me esmague!
980
01:57:11,749 --> 01:57:15,671
Quem se daria ao trabalho de esmagar um verme?
981
01:57:20,217 --> 01:57:22,843
Quem é você?
982
01:57:47,242 --> 01:57:49,203
Alguém está chorando?
983
01:57:54,000 --> 01:57:55,960
Quem está chorando?
984
01:57:58,380 --> 01:57:59,756
Inferno!
985
01:58:00,007 --> 01:58:01,966
O homem nasce chorando.
986
01:58:02,133 --> 01:58:04,636
Quando ele chora o suficiente, ele morre.
987
01:59:37,524 --> 01:59:40,192
Saburo atravessou o rio.
988
01:59:40,359 --> 01:59:42,069
Ele está agora no Campo Hachiman.
989
01:59:42,236 --> 01:59:43,279
Não faz sentido.
990
01:59:43,446 --> 01:59:46,492
O que ele pode fazer com tão poucos homens?
991
01:59:50,369 --> 01:59:52,247
Mensagem do Senhor Saburo.
992
01:59:54,581 --> 01:59:56,751
Ele está aqui para encontrar seu pai.
993
01:59:58,085 --> 02:00:01,005
Esse clone, ele partirá em paz.
994
02:00:05,427 --> 02:00:07,512
Fujimaki está na fronteira.
995
02:00:21,234 --> 02:00:22,945
Eu não gosto disso.
996
02:00:23,111 --> 02:00:25,447
Eu não queria reforços.
997
02:00:26,156 --> 02:00:27,991
Você deveria estar feliz.
998
02:00:28,157 --> 02:00:29,702
Graças a Fujimaki,
999
02:00:29,868 --> 02:00:32,663
o inimigo está preso aqui.
1000
02:00:32,830 --> 02:00:36,917
Podemos resgatar seu pai
da Planície Azusa.
1001
02:00:37,918 --> 02:00:41,339
Mas parece tão agressivo.
1002
02:00:41,756 --> 02:00:44,884
Um movimento em falso pode significar guerra.
1003
02:00:53,351 --> 02:00:55,893
Talvez eu tenha sido muito precipitado.
1004
02:00:56,644 --> 02:00:59,440
Minha preocupação me estimulou,
1005
02:00:59,607 --> 02:01:02,318
mas meu genro vai reclamar.
1006
02:01:02,944 --> 02:01:06,656
Sentado aqui, não representamos nenhuma ameaça.
1007
02:01:20,170 --> 02:01:22,506
Prepare-se para a batalha!
1008
02:01:25,759 --> 02:01:28,470
Meu Senhor, isso é imprudente.
1009
02:01:28,637 --> 02:01:31,348
Deixe Saburo ficar com seu pai.
1010
02:01:31,515 --> 02:01:33,267
Evite esta guerra.
1011
02:01:33,725 --> 02:01:35,810
Assim que ele tiver o pai,
1012
02:01:36,103 --> 02:01:40,858
ele vai me acusar
de traição e ataque.
1013
02:01:41,984 --> 02:01:44,236
Não podemos desistir de Hidetora,
1014
02:01:44,404 --> 02:01:46,696
não sabemos onde ele está.
1015
02:01:46,863 --> 02:01:49,866
Há muita agitação na terra.
1016
02:01:50,034 --> 02:01:52,912
Fujimaki e Ayabe aguardam a hora certa.
1017
02:01:53,078 --> 02:01:56,833
Precisamos de recuar e não de atacar.
1018
02:02:00,795 --> 02:02:03,465
Lady Kaede espera Lorde Jiro
1019
02:02:04,633 --> 02:02:08,428
comemorar
sua partida para a batalha.
1020
02:02:11,596 --> 02:02:15,769
Um senhor da guerra não corre para a sua mulher.
1021
02:02:16,186 --> 02:02:17,771
Fique longe.
1022
02:02:44,423 --> 02:02:46,509
Quando o inimigo estiver reunido,
1023
02:02:46,676 --> 02:02:49,053
podemos ir atrás de Sua Senhoria.
1024
02:02:49,220 --> 02:02:52,181
Seja paciente... Descanse os cavalos!
1025
02:02:53,475 --> 02:02:54,851
Desmontar!
1026
02:02:56,853 --> 02:02:58,270
Fraco!
1027
02:03:02,024 --> 02:03:04,987
Kurogane influenciou você novamente.
1028
02:03:05,361 --> 02:03:06,612
Não.
1029
02:03:07,113 --> 02:03:08,238
Não é hora para guerra.
1030
02:03:08,404 --> 02:03:11,450
As guerras são vencidas por líderes fortes.
1031
02:03:11,617 --> 02:03:14,787
Por que temer Fujimaki e Ayabe?
1032
02:03:18,415 --> 02:03:20,168
Seu erro
1033
02:03:20,542 --> 02:03:24,672
era poupar Hidetora, louco ou não.
1034
02:03:26,716 --> 02:03:29,927
Para matá-lo, tenho que encontrá-lo.
1035
02:03:32,640 --> 02:03:35,850
Saburo sabe onde ele está.
1036
02:03:36,935 --> 02:03:40,396
Caso contrário, ele não teria vindo.
1037
02:03:50,116 --> 02:03:51,575
Envie-lhe uma mensagem.
1038
02:03:51,742 --> 02:03:54,537
Digamos que ele pode ficar com o pai.
1039
02:03:55,496 --> 02:03:58,207
Observe seus movimentos
1040
02:03:58,374 --> 02:04:00,625
e envie seus assassinos.
1041
02:04:16,476 --> 02:04:18,227
Estou perdido.
1042
02:04:18,977 --> 02:04:21,273
Tal é a condição humana.
1043
02:04:25,152 --> 02:04:26,778
Este caminho,
1044
02:04:28,363 --> 02:04:30,075
eu me lembro...
1045
02:04:30,992 --> 02:04:33,118
Já viemos por aqui antes.
1046
02:04:33,285 --> 02:04:36,288
Os homens sempre viajam pela mesma estrada.
1047
02:04:36,914 --> 02:04:39,625
Se você está cansado disso, pule!
1048
02:05:28,758 --> 02:05:30,300
Lá em cima.
1049
02:05:31,010 --> 02:05:32,553
Quem é?
1050
02:05:34,972 --> 02:05:36,391
Processar!
1051
02:05:44,774 --> 02:05:46,402
Irmã, aquela voz...
1052
02:05:48,111 --> 02:05:50,614
Esta ruína já foi um castelo.
1053
02:05:51,782 --> 02:05:54,324
Pertenceu ao pai de Sue.
1054
02:05:54,909 --> 02:05:56,787
Eu o destruí.
1055
02:05:59,665 --> 02:06:01,625
Por que estou aqui?
1056
02:06:04,295 --> 02:06:06,505
Por que Sue está aqui?
1057
02:06:08,299 --> 02:06:09,967
E Tsurumaru também!
1058
02:06:15,431 --> 02:06:17,390
Isso é um sonho?
1059
02:06:17,557 --> 02:06:19,936
Não, isso é o Inferno.
1060
02:06:20,602 --> 02:06:23,649
O nível mais baixo do Inferno.
1061
02:08:25,356 --> 02:08:26,356
Monte!
1062
02:10:20,849 --> 02:10:23,268
Mensagem do Senhor mo'.!
1063
02:10:46,126 --> 02:10:47,126
Muito bom.
1064
02:10:58,263 --> 02:10:59,931
Ele diz que não vai atacar.
1065
02:11:00,099 --> 02:11:03,852
Devemos partir assim que tivermos o pai.
1066
02:11:04,686 --> 02:11:07,315
Vamos de uma vez.
1067
02:11:08,398 --> 02:11:11,776
Nós revelaríamos seu paradeiro.
1068
02:11:11,986 --> 02:11:13,237
Espere até escurecer.
1069
02:11:14,613 --> 02:11:16,949
Ayabe está em movimento.
1070
02:11:46,437 --> 02:11:49,649
Abutre! Ele cheira sangue!
1071
02:12:03,163 --> 02:12:05,165
Fique calmo, meu senhor.
1072
02:12:06,251 --> 02:12:07,710
Ayabe está assistindo,
1073
02:12:09,379 --> 02:12:10,588
Fujimaki também.
1074
02:12:17,343 --> 02:12:19,681
Eles estão esperando.
1075
02:12:19,847 --> 02:12:22,935
Não dê a eles uma desculpa para atacar.
1076
02:12:24,352 --> 02:12:28,565
Ele quer o pai,
mas não faz nenhum movimento.
1077
02:12:28,731 --> 02:12:31,025
Qual é o jogo dele?
1078
02:12:50,545 --> 02:12:52,840
Ela está demorando tanto.
1079
02:12:56,344 --> 02:12:59,598
Vou ver o que a está prendendo.
1080
02:12:59,764 --> 02:13:01,141
Não, não!
1081
02:13:01,933 --> 02:13:04,185
Não importa a flauta.
1082
02:13:04,352 --> 02:13:07,021
Você está agindo como uma criança.
1083
02:13:07,188 --> 02:13:10,484
Não quero ficar sozinho novamente.
1084
02:13:11,567 --> 02:13:13,945
Você não estará sozinho.
1085
02:13:21,077 --> 02:13:23,704
Esta imagem do Buda Amida
1086
02:13:23,871 --> 02:13:26,707
irá protegê-lo em meu lugar.
1087
02:13:28,501 --> 02:13:29,961
Irmã!
1088
02:13:31,294 --> 02:13:33,798
Não vou demorar muito.
1089
02:13:35,008 --> 02:13:36,468
Irmã!
1090
02:13:57,531 --> 02:14:01,618
Eu encontrei Kyoami
chorando na Planície Azusa.
1091
02:14:02,076 --> 02:14:04,204
Onde está nosso mestre?
1092
02:14:06,080 --> 02:14:07,457
Me perdoe!
1093
02:14:10,835 --> 02:14:12,337
Ele desapareceu.
1094
02:14:13,923 --> 02:14:15,840
Você o perdeu
1095
02:14:16,049 --> 02:14:17,677
na planície?
1096
02:14:19,512 --> 02:14:22,097
Agora mal podemos esperar pelo anoitecer.
1097
02:14:29,022 --> 02:14:30,732
Estou indo para a Planície Azusa.
1098
02:14:30,898 --> 02:14:33,569
Mantenha o inimigo ocupado aqui.
1099
02:14:34,778 --> 02:14:37,572
Dez homens seguem Lorde Saburo!
1100
02:14:54,922 --> 02:14:55,922
Ele está se movendo...
1101
02:14:56,298 --> 02:14:59,511
Ele está indo para a Planície Azusa.
1102
02:15:01,721 --> 02:15:03,513
Capitão de artilharia!
1103
02:15:09,812 --> 02:15:12,148
Leve seus homens para a Planície Azusa
1104
02:15:12,315 --> 02:15:14,359
e armar uma emboscada.
1105
02:15:15,403 --> 02:15:18,490
Uma recompensa para quem matar Saburo.
1106
02:15:19,240 --> 02:15:20,616
Você está bravo?
1107
02:15:20,824 --> 02:15:23,452
Quebre sua palavra e é guerra!
1108
02:15:24,328 --> 02:15:27,581
Assim seja. Foi inevitável.
1109
02:15:27,831 --> 02:15:30,667
Saburo não é nosso único inimigo.
1110
02:15:30,835 --> 02:15:31,835
E daí?
1111
02:15:32,419 --> 02:15:35,630
Se eles atacarem, nós retaliamos.
1112
02:15:36,422 --> 02:15:39,217
Nós agarramos suas terras,
1113
02:15:39,384 --> 02:15:40,718
e ampliar o nosso.
1114
02:15:41,052 --> 02:15:44,515
Belas palavras,
mas as palavras não vencem guerras.
1115
02:15:44,722 --> 02:15:47,518
Onde está o cachorro ansioso por uma presa?
1116
02:15:48,017 --> 02:15:49,352
Kaede está certo.
1117
02:15:49,519 --> 02:15:52,273
Você é um rato posando para um mastim.
1118
02:15:54,065 --> 02:15:56,277
Kaede late e você rasteja.
1119
02:15:56,735 --> 02:15:58,445
Silêncio!
1120
02:15:58,778 --> 02:15:59,946
Fique para trás!
1121
02:16:00,531 --> 02:16:03,450
Se você tem medo de lutar, deserte!
1122
02:16:07,664 --> 02:16:08,998
Se eu desertar,
1123
02:16:09,206 --> 02:16:10,917
para onde eu poderia ir?
1124
02:16:12,834 --> 02:16:13,878
Capitão!
1125
02:16:14,044 --> 02:16:16,214
Você tem suas ordens... Vá!
1126
02:16:31,271 --> 02:16:33,147
Mensagem para Lorde Saburo.
1127
02:16:33,356 --> 02:16:37,109
"Artilheiros inimigos chegando: tomem cuidado."
1128
02:16:43,908 --> 02:16:45,410
Infantaria...
1129
02:16:46,327 --> 02:16:47,955
Avante!
1130
02:17:02,761 --> 02:17:04,472
Acha que ele é inteligente.
1131
02:17:14,983 --> 02:17:16,651
Preparem-se, homens!
1132
02:17:17,318 --> 02:17:21,614
Estamos nos mudando para a floresta!
1133
02:17:54,481 --> 02:17:55,732
Pai!
1134
02:18:43,740 --> 02:18:46,118
Que céu!
1135
02:18:49,537 --> 02:18:51,623
Estou no outro mundo?
1136
02:18:56,044 --> 02:18:57,963
Isto é o paraíso?
1137
02:19:00,757 --> 02:19:01,757
Pai!
1138
02:19:01,800 --> 02:19:05,178
Por que você é tão cruel?
1139
02:19:05,346 --> 02:19:08,473
Por que me tirar do meu túmulo?
1140
02:19:17,399 --> 02:19:19,694
Você não me conhece?
1141
02:19:21,195 --> 02:19:22,613
Pai!
1142
02:19:26,908 --> 02:19:28,494
Pai?
1143
02:19:31,998 --> 02:19:34,834
O que você quer dizer com "pai"?
1144
02:19:38,046 --> 02:19:40,715
Espere, eu me lembro.
1145
02:19:43,969 --> 02:19:46,720
Eu tive três filhos.
1146
02:19:54,729 --> 02:19:56,981
Você é um deles?
1147
02:19:57,149 --> 02:19:59,693
Sim, eu sou Saburo.
1148
02:20:02,405 --> 02:20:03,781
Saburo?
1149
02:20:14,876 --> 02:20:16,253
É você!
1150
02:20:24,885 --> 02:20:28,764
Não tenho rosto para te mostrar,
1151
02:20:29,389 --> 02:20:31,475
sem palavras para me desculpar.
1152
02:20:32,310 --> 02:20:36,189
Dê-me veneno para beber,
1153
02:20:36,773 --> 02:20:38,857
Vou engoli-lo com prazer.
1154
02:20:40,109 --> 02:20:42,069
Não fale assim.
1155
02:20:42,236 --> 02:20:44,863
Eu não te odeio, pai.
1156
02:20:45,031 --> 02:20:48,076
Sem mentiras doces, já estou farto.
1157
02:20:56,876 --> 02:20:59,714
Ele parece um hipócrita?
1158
02:21:01,131 --> 02:21:04,134
É verdade que palavras suaves muitas vezes enganam.
1159
02:21:05,009 --> 02:21:07,929
Mas meu senhor, olhe para ele!
1160
02:21:09,680 --> 02:21:11,350
Lágrimas assim,
1161
02:21:11,516 --> 02:21:13,810
só pode vir do coração.
1162
02:21:19,691 --> 02:21:21,775
Venha comigo.
1163
02:21:22,652 --> 02:21:25,028
Você vai morar conosco,
1164
02:21:25,196 --> 02:21:27,241
e esqueça esse sonho ruim.
1165
02:21:30,743 --> 02:21:32,704
Se ao menos você pudesse esquecer
1166
02:21:32,871 --> 02:21:35,332
minha crueldade com você.
1167
02:21:36,584 --> 02:21:38,336
Me perdoe.
1168
02:21:39,086 --> 02:21:42,381
Eu sou um velho idiota e estúpido.
1169
02:22:14,791 --> 02:22:16,875
Ataque!
1170
02:23:16,479 --> 02:23:18,395
O inimigo está na floresta.
1171
02:23:18,938 --> 02:23:22,317
Nossa força superior
é inútil lá.
1172
02:23:22,776 --> 02:23:25,864
Então, eles vão queimá-los!
1173
02:23:50,596 --> 02:23:51,804
Cobrar!
1174
02:24:09,158 --> 02:24:10,158
Afaste-se!
1175
02:24:25,465 --> 02:24:27,343
Nós os superamos em número.
1176
02:24:27,677 --> 02:24:28,886
Esmague-os!
1177
02:25:19,937 --> 02:25:23,483
Ayabe está marchando
no Primeiro Castelo.
1178
02:25:24,192 --> 02:25:25,693
Impossível.
1179
02:25:25,902 --> 02:25:28,321
Ele está no cume!
1180
02:25:36,080 --> 02:25:38,790
Essas tropas são uma isca.
1181
02:25:47,091 --> 02:25:49,425
Afaste-se!
1182
02:26:37,810 --> 02:26:38,810
Avançar!
1183
02:27:38,912 --> 02:27:40,456
Isso é o suficiente!
1184
02:27:53,345 --> 02:27:55,056
Outra alegria!
1185
02:28:11,990 --> 02:28:14,951
Eu tenho muito a dizer.
1186
02:28:17,912 --> 02:28:20,831
Quando estamos sozinhos e quietos,
1187
02:28:21,956 --> 02:28:25,210
vamos conversar, de pai para filho.
1188
02:28:27,798 --> 02:28:30,134
Isso é tudo que eu quero.
1189
02:28:31,426 --> 02:28:33,137
Nada mais.
1190
02:29:10,925 --> 02:29:13,094
Ele está morto.
1191
02:29:17,514 --> 02:29:19,600
Eu sei quando alguém está morto.
1192
02:29:34,241 --> 02:29:35,950
Ele está morto.
1193
02:29:37,618 --> 02:29:40,705
Você e eu vivemos!
1194
02:29:41,914 --> 02:29:43,416
Mas Saburo...
1195
02:29:56,428 --> 02:29:58,389
Você não pode morrer.
1196
02:30:00,934 --> 02:30:03,020
Tenho histórias para contar,
1197
02:30:05,063 --> 02:30:07,150
perdão para pedir.
1198
02:30:09,902 --> 02:30:11,569
Isso é justiça?
1199
02:30:13,863 --> 02:30:17,576
Você se foi para sempre?
1200
02:30:20,872 --> 02:30:22,249
Mantenha-se afastado!
1201
02:30:30,631 --> 02:30:32,967
Fica escuro...
1202
02:30:35,052 --> 02:30:36,845
Velho idiota senil.
1203
02:31:09,590 --> 02:31:11,925
Não chame de volta seu espírito.
1204
02:31:13,260 --> 02:31:15,930
Ele já sofreu o suficiente.
1205
02:31:22,687 --> 02:31:23,770
Senhor Saburo!
1206
02:31:34,405 --> 02:31:36,074
A vitória é nossa!
1207
02:31:36,616 --> 02:31:40,662
O inimigo está recuando
com Ayabe em sua perseguição.
1208
02:31:40,829 --> 02:31:42,831
Nós vencemos!
1209
02:31:45,541 --> 02:31:47,043
Infelizmente!
1210
02:31:51,090 --> 02:31:53,342
Não parece possível.
1211
02:31:53,801 --> 02:31:56,429
Ele não está aqui para compartilhar isso.
1212
02:31:57,054 --> 02:32:00,181
Hidetora também se foi... por quê?
1213
02:32:02,520 --> 02:32:05,938
Não existem deuses... não há Buda?
1214
02:32:07,315 --> 02:32:09,400
Se você existe, me ouça!
1215
02:32:09,566 --> 02:32:12,153
Você é travesso e cruel!
1216
02:32:13,447 --> 02:32:15,323
Você está tão entediado aí em cima,
1217
02:32:15,490 --> 02:32:18,576
você deve nos esmagar como formigas?
1218
02:32:20,913 --> 02:32:23,665
É tão divertido ver homens chorarem?
1219
02:32:23,831 --> 02:32:26,417
Suficiente! Não blasfeme!
1220
02:32:27,960 --> 02:32:30,087
São os deuses que choram.
1221
02:32:32,048 --> 02:32:35,593
Eles nos veem matando uns aos outros
1222
02:32:35,760 --> 02:32:38,890
repetidamente desde o início dos tempos.
1223
02:32:39,599 --> 02:32:42,225
Eles não podem nos salvar de nós mesmos.
1224
02:32:48,316 --> 02:32:49,691
Não chore.
1225
02:32:51,485 --> 02:32:53,904
É como o mundo é feito.
1226
02:32:54,113 --> 02:32:56,614
Os homens preferem a tristeza à alegria,
1227
02:32:56,781 --> 02:32:59,327
sofrendo pela paz.
1228
02:33:00,453 --> 02:33:03,289
Olhe para eles no Primeiro Castelo.
1229
02:33:03,456 --> 02:33:06,793
Eles se deleitam com a dor e o derramamento de sangue.
1230
02:33:07,168 --> 02:33:09,337
Eles celebram o assassinato.
1231
02:33:24,769 --> 02:33:26,981
Nós ficaremos, você vai para a torre.
1232
02:33:52,964 --> 02:33:54,592
Onde está o Senhor mo?
1233
02:33:55,216 --> 02:33:59,264
De quem é essa cabeça...
Saburo ou Hidetora?
1234
02:33:59,639 --> 02:34:02,724
Nenhum. Meu senhor me ordenou...
1235
02:34:40,095 --> 02:34:43,015
Lady Kaede é a mestre aqui?
1236
02:34:43,266 --> 02:34:46,770
Eu sirvo você, mas nunca ela!
1237
02:34:55,069 --> 02:34:56,321
Raposa-diabo!
1238
02:34:56,488 --> 02:35:00,576
Seu esquema destruído
a casa de lchimonji!
1239
02:35:00,743 --> 02:35:03,537
Tal é a vaidade da mulher!
1240
02:35:03,705 --> 02:35:05,623
Vaidade, você diz?
1241
02:35:07,083 --> 02:35:10,752
Eu queria vingar minha família!
1242
02:35:11,003 --> 02:35:13,546
Eu queria que este castelo queimasse!
1243
02:35:13,713 --> 02:35:16,468
Eu fiz tudo o que me propus a fazer.
1244
02:35:36,112 --> 02:35:38,489
Meu senhor, prepare-se para morrer.
1245
02:35:38,656 --> 02:35:41,158
Eu, Kurogane, irei segui-lo.
1246
02:40:36,837 --> 02:40:38,548
Legendas por Anne Brav
1247
02:40:38,714 --> 02:40:40,424
Legendagem por Eclair Media
1248
02:40:46,557 --> 02:40:48,933
Este filme foi restaurado
por STUDIOCANAL e KADOKAWA
1249
02:40:49,099 --> 02:40:50,579
Classificação de cores validada por Shéji Ueda
1250
02:40:50,643 --> 02:40:52,353
Em colaboração com o Grupo Éclair
1251
02:40:52,520 --> 02:40:54,560
Este projeto foi financiado
com a ajuda de J-LOP.