1
00:00:01,460 --> 00:00:04,712
Tidigare på "RJ Decker"...
Ville du träffa mig?
2
00:00:04,713 --> 00:00:06,297
Du kan stanna här en vecka,
och sedan går du.
3
00:00:06,298 --> 00:00:08,257
Jag behöver lite låtsas-P.I.
tittar över min axel,
4
00:00:08,258 --> 00:00:10,218
än mindre en floppande
i mitt poolhus.
5
00:00:10,219 --> 00:00:12,720
Behöver jag påminna dig
är du på villkorlig frigivning?
6
00:00:12,721 --> 00:00:14,138
Man blir fångad
inbrott i en bil,
7
00:00:14,139 --> 00:00:15,473
de kommer att kränka dig
tillbaka till fängelset.
8
00:00:15,474 --> 00:00:16,849
Jag var
bara i grannskapet.
9
00:00:16,850 --> 00:00:18,059
Vill du ha något?
10
00:00:18,060 --> 00:00:19,435
Var skulle FLPD vara
11
00:00:19,436 --> 00:00:21,646
utan hjälp
av låghyra P.I.s?
12
00:00:21,647 --> 00:00:23,273
Tja, tekniskt sett,
Jag är en icke-hyra P.I.
13
00:00:56,682 --> 00:00:59,517
Ingen av grannarna
såg något?
14
00:00:59,518 --> 00:01:03,104
02:00. Du har tur med bilen
larmet väckte dig innan det smälte.
15
00:01:03,105 --> 00:01:04,772
Molly ville få
16
00:01:04,773 --> 00:01:06,691
en av de där dörrklockkamerorna
förra julen.
17
00:01:06,692 --> 00:01:08,359
Kan ha varit en bra idé.
18
00:01:08,360 --> 00:01:10,444
Du vet säkert inte
vad handlar det om?
19
00:01:14,032 --> 00:01:16,242
Ledsen. Vi har ingen aning.
20
00:01:19,496 --> 00:01:21,372
♪ Whoo-hoo! ♪
21
00:01:21,373 --> 00:01:23,791
Vad menar du timme hus
rullat in i ett slukhål?
22
00:01:23,792 --> 00:01:27,253
Eh... ja, officer Penmar,
Jag menar precis det.
23
00:01:27,254 --> 00:01:29,213
Jag var faktiskt hemma då.
24
00:01:29,214 --> 00:01:32,300
Om du någonsin undrat
hur spinncykeln känns,
25
00:01:32,301 --> 00:01:35,928
det gör ont.
Tja, under "Anledning till
villkorlig frigivens adressändring",
26
00:01:35,929 --> 00:01:38,556
vi skriver bara "Guds handling".
Ja.
27
00:01:38,557 --> 00:01:42,102
Åh.
Min nya adress... för tillfället.
28
00:01:44,604 --> 00:01:47,273
Det här är din exfrus plats,
eller hur?
Mm-hmm. Hennes och hennes frus.
29
00:01:47,274 --> 00:01:50,693
"Detektiv Mel Abreu, FLPD."
30
00:01:50,694 --> 00:01:52,570
En polis?
Japp.
31
00:01:52,571 --> 00:01:56,073
Och "Sofia, 11 år" är det?
Mels dotter.
32
00:01:56,074 --> 00:01:57,491
Ni måste fortsätta
"Familjefejden."
33
00:01:57,492 --> 00:01:59,410
Okej.
34
00:01:59,411 --> 00:02:01,996
Så de glada
träffa mig imorgon kväll?
35
00:02:01,997 --> 00:02:03,998
Jag menar, vem skulle inte vara upphetsad
36
00:02:03,999 --> 00:02:06,459
att träffa sin husgäst
villkorlig handläggare?
37
00:02:06,460 --> 00:02:09,462
Tja, här i Florida är det så
villkorlig frigivningsman.
38
00:02:09,463 --> 00:02:12,423
Rätt.
Och det var du som bestämt
att ändra sin adress.
39
00:02:12,424 --> 00:02:15,843
Det är sant.
Ett hembesök är bara en procedur.
40
00:02:15,844 --> 00:02:18,429
Hej, du! Bort från delfinen!
41
00:02:18,430 --> 00:02:20,973
Detta är en golfbana,
inte ett djungelgym!
42
00:02:20,974 --> 00:02:23,601
Så det här stället-- det är, eh--
43
00:02:23,602 --> 00:02:25,770
Allt är ditt nu, va?
Äh, ja.
44
00:02:25,771 --> 00:02:28,230
Skilsmässa är slutgiltig
för en vecka sedan.
45
00:02:28,231 --> 00:02:31,233
Han fick båten,
och jag fick den här huvudvärken.
46
00:02:31,234 --> 00:02:32,777
Så hur är det med din sida?
går?
47
00:02:32,778 --> 00:02:34,987
Nåväl, Deckers utredningar
är inte ett liv,
48
00:02:34,988 --> 00:02:36,030
sida eller annat.
49
00:02:36,031 --> 00:02:38,366
Jag har till och med... har en hemsida.
50
00:02:38,367 --> 00:02:39,534
Ta en titt.
51
00:02:41,662 --> 00:02:44,372
"Hemlig övervakning,
återvinning av tillgångar,
52
00:02:44,373 --> 00:02:47,750
och olovlig död
utredningar"?
53
00:02:47,751 --> 00:02:49,418
Det är här jag påminner dig
54
00:02:49,419 --> 00:02:51,879
att du krävs
för att undvika kontakt med kriminella.
55
00:02:51,880 --> 00:02:53,172
Om du inte håller
din näsa ren,
56
00:02:53,173 --> 00:02:54,799
du går direkt tillbaka
till Apalachee.
57
00:02:54,800 --> 00:02:57,635
Renaste i Fort Laud.
Jag lovar.
58
00:02:57,636 --> 00:02:59,011
Är du säker
det skulle inte vara lättare
59
00:02:59,012 --> 00:03:00,471
om jag bara gav dig ett jobb här?
60
00:03:00,472 --> 00:03:03,349
Det kan du vara.
Jag vet inte, min snökotte.
61
00:03:03,350 --> 00:03:05,267
Det är frestande.
62
00:03:05,268 --> 00:03:06,769
Egentligen är det meningen att jag ska träffas
vissa kunder inom 30 minuter,
63
00:03:06,770 --> 00:03:07,853
så om vi är klara här?
64
00:03:07,854 --> 00:03:09,605
Ja.
65
00:03:09,606 --> 00:03:10,941
Tack.
66
00:03:12,234 --> 00:03:14,193
Eh, RJ?
Ja.
67
00:03:14,194 --> 00:03:15,237
Uppför dig själv.
68
00:03:16,863 --> 00:03:19,615
♪ Tja, tack vare dig ♪
69
00:03:19,616 --> 00:03:21,910
♪ Jag känner... ♪
70
00:03:23,036 --> 00:03:26,497
♪ Som en man utan... ♪
71
00:03:26,498 --> 00:03:27,540
Okej.
72
00:03:27,541 --> 00:03:29,875
{\an8}Bryce, Molly, förlåt mig,
73
00:03:29,876 --> 00:03:31,710
{\an8}men du kan inte gömma dig
från vem?
74
00:03:31,711 --> 00:03:33,254
{\an8}Från Goose.
75
00:03:33,255 --> 00:03:35,339
{\an8}Vi är ganska säkra
det var gås--
76
00:03:35,340 --> 00:03:38,050
{\an8}den här killen har jag dejtat några gånger
år sedan.
77
00:03:38,051 --> 00:03:39,301
{\an8}Hans riktiga namn är Jared Tapp.
78
00:03:39,302 --> 00:03:40,886
{\an8}Alla kallade honom just Goose
79
00:03:40,887 --> 00:03:42,513
{\an8}för att han älskade "Top Gun"
så mycket.
80
00:03:42,514 --> 00:03:44,849
{\an8}Han var också ett stort fan
av meth.
Ah.
81
00:03:44,850 --> 00:03:47,518
{\an8}Men det var länge sedan.
Det är inte ditt fel.
82
00:03:47,519 --> 00:03:49,520
{\an8}Ja, Goose har varit det
in och ut ur fängelset,
83
00:03:49,521 --> 00:03:51,313
{\an8}in och ut ur rehab.
84
00:03:51,314 --> 00:03:53,065
{\an8}Vart par år,
han visar sig vilja ha något.
85
00:03:53,066 --> 00:03:55,025
Hmm.
86
00:03:55,026 --> 00:03:56,360
Häromkvällen,
efter att polisen gick,
87
00:03:56,361 --> 00:03:58,237
{\an8}Jag gick tillbaka in i huset,
hittade detta.
88
00:04:11,626 --> 00:04:15,129
{\an8}"Eller nästa gång
Jag lyser upp ditt hus."
89
00:04:15,130 --> 00:04:18,048
{\an8}Och anledningen till att du inte ville
att ta detta till polisen är?
90
00:04:18,049 --> 00:04:19,967
{\an8}Goose har en kusin
vem är polis.
91
00:04:19,968 --> 00:04:21,635
{\an8}Han har skapat saker...
92
00:04:21,636 --> 00:04:24,305
gå bort för Goose innan.
93
00:04:24,306 --> 00:04:25,723
Vi var rädda
om vi berättade för dem...
94
00:04:25,724 --> 00:04:27,600
{\an8}Ja. Nej, jag förstår, jag förstår,
Jag förstår det.
95
00:04:27,601 --> 00:04:30,352
{\an8}Ehm, och jag tror
Jag-jag vet vad jag ska göra.
96
00:04:30,353 --> 00:04:32,480
{\an8}Kan du få ihop $10 000
före middagstid?
97
00:04:32,481 --> 00:04:34,440
{\an8}Ja...
98
00:04:34,441 --> 00:04:36,525
{\an8}Men hela anledningen till att vi kom
för dig var så vi inte skulle.
99
00:04:36,526 --> 00:04:38,736
Nej. Jag rekommenderar inte
du betalar honom--
100
00:04:38,737 --> 00:04:40,321
Tja, jag är,
men bara tillfälligt.
101
00:04:40,322 --> 00:04:42,198
Jag ska lägga pengarna
under bänken,
102
00:04:42,199 --> 00:04:44,492
och så ska jag titta från a
avstånd tills han kommer för det.
103
00:04:44,493 --> 00:04:47,620
{\an8}Jag ska ta bilder
vi kan ta till polisen.
104
00:04:47,621 --> 00:04:49,955
{\an8}Det spelar ingen roll
vem Gooses kusin är
105
00:04:49,956 --> 00:04:51,708
{\an8}om vi har
fotografiska bevis.
106
00:04:52,959 --> 00:04:54,753
{\an8}Låter det som en plan?
107
00:05:00,592 --> 00:05:03,594
{\an8}Du vet, det här är som
ta reda på om jultomten.
108
00:05:03,595 --> 00:05:05,721
{\an8}Det är förödande, ärligt talat.
109
00:05:05,722 --> 00:05:07,057
{\an8}Vad pratar du om?
110
00:05:08,308 --> 00:05:10,184
{\an8}Lär dig ditt jobb
är detta tråkigt
111
00:05:10,185 --> 00:05:11,769
{\an8}gör ont i min själ.
112
00:05:11,770 --> 00:05:13,312
{\an8}Tja, jag bjöd inte in dig, minns du?
113
00:05:13,313 --> 00:05:14,355
{\an8}Du bad om att få komma.
Ja, för jag antog
114
00:05:14,356 --> 00:05:16,315
{\an8}att en utsättning
skulle vara häftigt.
115
00:05:16,316 --> 00:05:19,360
{\an8}Inte ett helvete--
Jag vet inte, sömnhjälp.
116
00:05:21,696 --> 00:05:24,157
{\an8}Hur gick det med CRO idag?
117
00:05:26,201 --> 00:05:28,453
{\an8}Fortfarande inte ett sådant fan
av det hela, eh, P.I. sak.
118
00:05:30,413 --> 00:05:32,581
{\an8}Hon erbjöd mig ett jobb
göra snökottar.
119
00:05:34,835 --> 00:05:36,252
Fördelar?
120
00:05:36,253 --> 00:05:39,004
Berätta för mig
det är inte mer spännande
121
00:05:39,005 --> 00:05:41,382
än vad vi gör just nu.
122
00:05:41,383 --> 00:05:43,176
Kom igen.
123
00:05:45,303 --> 00:05:47,263
Åh, har du ögon på målet?
124
00:05:47,264 --> 00:05:48,681
Ja. Det kan vara Goose.
125
00:05:48,682 --> 00:05:49,932
Han är på väg
direkt för pengarna.
126
00:05:49,933 --> 00:05:51,851
Killen i den skumma hatten?
Japp.
127
00:05:51,852 --> 00:05:53,644
Vad är det,
ett bandage på handen?
128
00:05:53,645 --> 00:05:55,854
Det kan vara från
den där eldkastaren du nämnde.
129
00:05:55,855 --> 00:05:57,606
Hej, vänta.
Vart ska du?
130
00:05:57,607 --> 00:05:59,316
Jag har inte hans ansikte.
Jag behöver en bättre titt.
131
00:05:59,317 --> 00:06:00,651
Hej! Stanna här.
Titta på bilen.
132
00:06:13,164 --> 00:06:14,707
För helvete!
133
00:06:32,976 --> 00:06:34,560
åh!
134
00:06:34,561 --> 00:06:35,353
Inga!
135
00:06:36,938 --> 00:06:40,065
Fan, vad fan
är det fel på dig?!
136
00:06:40,066 --> 00:06:41,568
Det är okej, officer. Jag är okej.
137
00:06:42,652 --> 00:06:44,653
Okej. Rulla över.
Visa mig din handled.
138
00:06:44,654 --> 00:06:46,280
Är du seriös?
139
00:06:46,281 --> 00:06:48,158
Kom igen. Låt oss gå.
140
00:06:49,826 --> 00:06:51,368
Trevlig.
141
00:06:58,877 --> 00:07:00,544
Tack.
142
00:07:04,215 --> 00:07:06,133
Säg aldrig.
143
00:07:06,134 --> 00:07:07,843
Äh...
144
00:07:07,844 --> 00:07:09,220
Aldrig.
Igen.
145
00:07:10,889 --> 00:07:12,181
Aldrig.
Nej dumt.
146
00:07:12,182 --> 00:07:13,766
Säg "Aldrig igen."
147
00:07:13,767 --> 00:07:14,933
Rätt. Äh, aldrig mer.
148
00:07:14,934 --> 00:07:16,435
Äh-ha.
149
00:07:16,436 --> 00:07:18,062
Äh, du vet, det här är som...
150
00:07:18,063 --> 00:07:19,647
...en fruktansvärd plats
att hugga någon, eller hur?
151
00:07:19,648 --> 00:07:21,482
Du vill ha de goda nyheterna först
eller det dåliga?
152
00:07:21,483 --> 00:07:23,108
åh!
153
00:07:23,109 --> 00:07:24,818
Jag tar det... oj!--
goda nyheter
154
00:07:24,819 --> 00:07:27,488
är det korvförsäljaren
kommer inte att väcka åtal?
155
00:07:27,489 --> 00:07:29,865
Det dåliga är att du handlar om
att köpa en ny vagn till honom
156
00:07:29,866 --> 00:07:31,575
och alla varmkorvar
du spillde.
157
00:07:32,994 --> 00:07:35,162
Gjort. Och tack.
158
00:07:35,163 --> 00:07:36,830
Mm-hmm.
159
00:07:36,831 --> 00:07:38,666
Om du letar efter
missade samtal från din CRO,
160
00:07:38,667 --> 00:07:40,417
det borde inte finnas några.
161
00:07:40,418 --> 00:07:41,835
Detta gick in i systemet
som en incidentrapport
162
00:07:41,836 --> 00:07:43,045
och inte en arrestering.
163
00:07:43,046 --> 00:07:45,464
Hon blev inte underrättad.
Tack.
164
00:07:45,465 --> 00:07:46,840
Men...
165
00:07:46,841 --> 00:07:48,425
det skulle göra
en intressant historia
166
00:07:48,426 --> 00:07:50,386
att berätta vid middagen
imorgon kväll, tror du inte?
167
00:07:50,387 --> 00:07:51,762
Det skulle det. Men om du inte gör det,
168
00:07:51,763 --> 00:07:53,681
det kan finnas 100 varmkorvar
i det för dig.
169
00:07:54,808 --> 00:07:56,475
Få ut.
Okej.
170
00:07:56,476 --> 00:07:57,810
Hur är det med den här här?
171
00:07:57,811 --> 00:07:59,979
Lite mindre suddigt.
172
00:07:59,980 --> 00:08:01,939
jag vet inte.
Om det är gås,
173
00:08:01,940 --> 00:08:03,315
han är lite tjockare
dessa dagar.
174
00:08:03,316 --> 00:08:04,692
Ja.
Sedan, igen, hans vikt
175
00:08:04,693 --> 00:08:06,860
var alltid typ av jojoing
upp och ner.
176
00:08:06,861 --> 00:08:09,614
Du vet, när det är knappt med pengar,
mindre meth, mer kolhydrater.
177
00:08:11,574 --> 00:08:14,702
Är det något på hans hand,
eller är det som en kladd?
Nä. Det är ett plåster.
178
00:08:14,703 --> 00:08:17,246
Det är verkligen det enda
identifierbar funktion jag fick.
179
00:08:17,247 --> 00:08:20,416
Jag är ledsen. Men om du vill, vi
kan fortfarande ta det till polisen.
180
00:08:20,417 --> 00:08:22,209
Vi kan dela dina misstankar.
Nej, nej.
181
00:08:22,210 --> 00:08:23,919
Det är okej.
182
00:08:23,920 --> 00:08:25,546
Om-- Om jag känner Goose,
det här är över nu.
183
00:08:25,547 --> 00:08:27,965
Jag vill inte sätta Bryce
genom något mer galenskap.
184
00:08:30,093 --> 00:08:31,885
Igår fick du det att låta
som du och Goose--
185
00:08:31,886 --> 00:08:33,262
du var inte så seriös.
186
00:08:33,263 --> 00:08:36,348
Ja. Jag försöker ge människor
det intrycket,
187
00:08:36,349 --> 00:08:38,392
speciellt
inför min man.
188
00:08:38,393 --> 00:08:42,062
Ni två hade en riktig historia, va?
Vi var en grej i över ett år.
189
00:08:42,063 --> 00:08:44,732
Detta var innan han satte
"karriär" i "karriärkriminell".
190
00:08:44,733 --> 00:08:47,526
Men Bryce vet inte
det var allvarligt,
191
00:08:47,527 --> 00:08:50,237
så om han inte kunde nämna...
192
00:08:50,238 --> 00:08:52,531
Saken är den,
känner jag mig ansvarig
193
00:08:52,532 --> 00:08:54,658
för pengarna du förlorade.
194
00:08:54,659 --> 00:08:57,327
Om du låter mig,
Jag skulle vilja försöka få tillbaka den.
195
00:08:57,328 --> 00:08:58,871
Hur?
196
00:08:58,872 --> 00:09:01,123
Vet du var han bor?
197
00:09:01,124 --> 00:09:02,750
Några gamla vänner som fortfarande har kontakt?
198
00:09:02,751 --> 00:09:06,003
Jag menar, det kanske jag har
några gamla nummer någonstans--
199
00:09:06,004 --> 00:09:08,714
ett par kompisar till honom,
en moster och farbror.
200
00:09:08,715 --> 00:09:10,340
Men jag skulle bli förvånad
201
00:09:10,341 --> 00:09:12,009
om han fortfarande talar
med någon av dem.
202
00:09:12,010 --> 00:09:13,594
Skicka dem till mig.
203
00:09:13,595 --> 00:09:14,970
Jag får se
om jag kan få en pärla på honom.
204
00:09:14,971 --> 00:09:16,972
Vad?
205
00:09:16,973 --> 00:09:18,307
Jag lärde mig min läxa, vet du?
206
00:09:18,308 --> 00:09:20,309
Jag behövde verkligen inte
ytterligare en påminnelse
207
00:09:20,310 --> 00:09:22,729
att jag gjorde ett stort misstag
för länge sedan.
208
00:09:24,522 --> 00:09:26,273
Du har någonsin fem minuter på dig
av ditt liv
209
00:09:26,274 --> 00:09:27,691
skulle du göra vad som helst för att få tillbaka?
210
00:09:27,692 --> 00:09:29,527
Jag vet precis
hur det är.
211
00:09:33,740 --> 00:09:35,949
Ja.
Det stämmer, Ms Picquand.
212
00:09:35,950 --> 00:09:37,993
Det var din brorsons bil jag körde på.
213
00:09:37,994 --> 00:09:40,329
Eh, jag bogserade
denna Nissan Z, repojobb--
214
00:09:40,330 --> 00:09:42,122
Tja, det spelar ingen roll.
215
00:09:42,123 --> 00:09:43,499
Men det fanns den här hunden, va?
216
00:09:43,500 --> 00:09:44,666
Jag gick upp och svängde och--
217
00:09:44,667 --> 00:09:46,251
Pbht!
218
00:09:46,252 --> 00:09:48,045
Nej, frun.
Nej, nej, nej, frun. Nej.
219
00:09:48,046 --> 00:09:50,547
Jag kommer inte att känna mig rätt
tills jag får en check i hans hand.
220
00:09:50,548 --> 00:09:52,299
$1 400.
221
00:09:53,718 --> 00:09:55,052
Försök att begränsa dig själv
222
00:09:55,053 --> 00:09:57,387
till 40 eller 50, snälla,
tack.
223
00:09:57,388 --> 00:09:59,640
Du säger att han är där
de flesta eftermiddagar, gör du?
224
00:09:59,641 --> 00:10:01,517
Okej.
Ja, frun.
225
00:10:01,518 --> 00:10:02,935
Ja, frun.
Jag skickar din kärlek till honom.
226
00:10:02,936 --> 00:10:04,812
Absolut.
227
00:10:04,813 --> 00:10:07,481
Det var Remy Tremblay.
228
00:10:07,482 --> 00:10:09,900
Stort gammalt badkar från Cell Block D.
229
00:10:09,901 --> 00:10:11,568
Brukade ta min puddingkopp
vid lunch.
230
00:10:11,569 --> 00:10:12,694
Vad pratar du om?
231
00:10:12,695 --> 00:10:14,613
Det var min klients
ex-pojkväns faster.
232
00:10:14,614 --> 00:10:16,990
Rösten du gjorde.
233
00:10:18,451 --> 00:10:20,702
Remy!
234
00:10:20,703 --> 00:10:22,412
"Önskar, va?
235
00:10:22,413 --> 00:10:24,581
Jag önskar att du gav mig
den där puddingen."
236
00:10:24,582 --> 00:10:26,500
Frossa.
Ja.
237
00:10:26,501 --> 00:10:28,585
Så vad säger tanten
var hittar man gås?
238
00:10:28,586 --> 00:10:31,130
Ja. Han bor hos en kompis
på Las Olas Trailer Parks.
239
00:10:31,131 --> 00:10:34,007
Den här tiden på dagen är han vacker
djupt in i ett sexpack eller tre.
240
00:10:34,008 --> 00:10:36,260
Okej. Så vad är planen?
241
00:10:36,261 --> 00:10:38,846
Du ska gå dit
och be honom snällt för $10K?
242
00:10:38,847 --> 00:10:40,931
Snyggt, inte så snyggt.
243
00:10:40,932 --> 00:10:42,349
Jag antar att det beror på
hur full han är.
244
00:10:49,858 --> 00:10:51,900
Där är han.
245
00:10:51,901 --> 00:10:54,361
Det verkar som att jag är precis i tid.
246
00:10:54,362 --> 00:10:56,822
Jag känner dig?
Japp.
247
00:10:56,823 --> 00:10:58,699
I'm the Ghost of Beer Future.
248
00:10:58,700 --> 00:11:00,117
Jag är här från år 2034.
249
00:11:00,118 --> 00:11:02,035
Va? Inga?
250
00:11:02,036 --> 00:11:03,704
Du känner inte igen mig
från i morse?
251
00:11:03,705 --> 00:11:05,998
Varmkorven, löpningen?
252
00:11:05,999 --> 00:11:08,500
Vet du vad? Glöm det.
Sexaren är ett fredsoffer.
253
00:11:08,501 --> 00:11:10,627
Du ger mig de 10 tusenlapparna,
Jag ger dig ölen,
254
00:11:10,628 --> 00:11:12,588
ingen ringer polisen,
vi går båda glada hem.
255
00:11:12,589 --> 00:11:14,173
Vad säger du?
10 tusen?
256
00:11:14,174 --> 00:11:16,592
Ja, Goose. 10 tusenlappar.
10 tusenlappar.
257
00:11:16,593 --> 00:11:18,093
Du ger mig den,
du ger den till polisen.
258
00:11:18,094 --> 00:11:19,636
Det är upp till dig.
Vet du vad?
259
00:11:19,637 --> 00:11:22,014
Vad sägs om istället
Jag bara sparkar dig?
260
00:11:23,683 --> 00:11:26,059
Oj! Oj.
261
00:11:26,060 --> 00:11:27,603
Har du en fotprotes?
262
00:11:27,604 --> 00:11:28,937
Ja.
Sedan när?
263
00:11:28,938 --> 00:11:30,606
jag vet inte.
För ett år sedan.
264
00:11:30,607 --> 00:11:32,399
Jag vände min ATV
när jag var ute i Punta Gorda.
265
00:11:32,400 --> 00:11:33,984
Ska vi slåss eller inte?
266
00:11:33,985 --> 00:11:35,277
Inte, för jag tror inte
267
00:11:35,278 --> 00:11:36,987
du slog mig i ett fotlopp
i morse.
268
00:11:36,988 --> 00:11:39,198
Skämtar du med mig?
Nej, jag gör inte narr av dig.
269
00:11:39,199 --> 00:11:40,617
Men du får inte min öl heller.
270
00:11:42,118 --> 00:11:44,661
Kommer nog behöva det
mer än du i alla fall.
Hej!
271
00:11:44,662 --> 00:11:46,204
Okej!
I position, i position!
272
00:11:46,205 --> 00:11:47,789
Låt oss gå!
273
00:11:47,790 --> 00:11:49,291
Låt oss gå, låt oss gå!
Sprid ut!
274
00:11:49,292 --> 00:11:50,834
Danny, tvåa. Hayden...
275
00:11:50,835 --> 00:11:52,669
...flytta din rumpa.
Du spelar trea.
276
00:11:52,670 --> 00:11:54,087
Skjut över.
277
00:11:54,088 --> 00:11:55,297
Bra. Du har det här.
278
00:11:55,298 --> 00:11:56,506
Vince, lätta upp det.
279
00:11:56,507 --> 00:11:57,592
Låt oss få igång de goda vibbarna.
280
00:11:58,676 --> 00:12:00,719
Okej, fyll två.
281
00:12:00,720 --> 00:12:02,304
Den här kommer till dig,
Hayden.
282
00:12:02,305 --> 00:12:04,556
Där är den. Det var allt, pojkar.
283
00:12:04,557 --> 00:12:07,100
Låt oss gå.
284
00:12:07,101 --> 00:12:08,852
Mr. Decker, hej.
285
00:12:08,853 --> 00:12:10,604
Hej. Äh...
286
00:12:10,605 --> 00:12:12,522
Det är en bra tid nu
för en uppdatering?
287
00:12:12,523 --> 00:12:13,649
Ja. Vi är hos Henry
baseballmatch, men det är bra.
288
00:12:13,650 --> 00:12:15,817
Jag satte mig bara.
289
00:12:15,818 --> 00:12:18,904
Alltså personen som kom iväg
med dina pengar i morse...
290
00:12:18,905 --> 00:12:20,447
var inte gås.
291
00:12:20,448 --> 00:12:22,741
Vad? Är du säker?
292
00:12:22,742 --> 00:12:24,743
Önskar att jag inte var det.
293
00:12:24,744 --> 00:12:26,954
jag förstår inte.
Om det inte var han...
294
00:12:26,955 --> 00:12:28,538
Vi borde prata.
295
00:12:28,539 --> 00:12:30,749
Jag-jag vill veta
om det är någon annan som--
296
00:12:30,750 --> 00:12:32,542
Pappa! Pappa!
Vad är grejen?
297
00:12:32,543 --> 00:12:33,919
Henry?!
298
00:12:33,920 --> 00:12:35,295
Molly, vad är det som händer?
299
00:12:35,296 --> 00:12:36,672
Vad är det?
Vad är det för fel?
300
00:12:36,673 --> 00:12:38,548
Är du okej?
301
00:12:40,760 --> 00:12:43,762
{\an8}Jag tog upp min handske,
och allt som föll ut!
302
00:12:46,266 --> 00:12:48,934
"Du fick mig att springa.
303
00:12:48,935 --> 00:12:50,103
Din tur."
304
00:12:57,360 --> 00:12:59,778
Brooks, varför visar vi inte Henry
305
00:12:59,779 --> 00:13:01,571
där han ska sova
ikväll?
306
00:13:01,572 --> 00:13:03,741
Tack, Vince.
Du har det, kompis.
307
00:13:07,328 --> 00:13:10,539
Du är positiv
det här var inte Goose?
308
00:13:10,540 --> 00:13:12,416
Även om han hade det
hans båda fötter,
309
00:13:12,417 --> 00:13:14,501
han var tre ark för vinden
när jag lämnade honom.
310
00:13:14,502 --> 00:13:16,962
Han kunde inte ha det
tagit sig in och ut ur den där hålan
311
00:13:16,963 --> 00:13:18,171
utan att någon märker det.
312
00:13:18,172 --> 00:13:19,673
Inget av detta
ger någon mening.
313
00:13:19,674 --> 00:13:21,300
Lappen vi fick i huset
314
00:13:21,301 --> 00:13:23,552
sa att vårt förflutna skulle komma tillbaka
att förfölja oss.
315
00:13:23,553 --> 00:13:25,804
Men om det inte var gås...
316
00:13:25,805 --> 00:13:28,098
Tja, titta. Först till kvarn.
317
00:13:28,099 --> 00:13:30,559
Känner du dig trygg här,
åtminstone för ikväll?
318
00:13:30,560 --> 00:13:32,894
Ja. Vi har känt Vince
och hans fru i flera år.
319
00:13:32,895 --> 00:13:36,356
Och-- Och Henry och Brooks
är på samma all-star-lag.
320
00:13:36,357 --> 00:13:37,941
Och jag kan inte komma på någon anledning
321
00:13:37,942 --> 00:13:39,568
att personen
vem gjorde detta
322
00:13:39,569 --> 00:13:40,986
skulle tänka att leta efter oss här.
323
00:13:40,987 --> 00:13:42,195
Okej.
324
00:13:43,823 --> 00:13:45,615
Tja, goda nyheter--
vem han än är,
325
00:13:45,616 --> 00:13:47,576
Jag tror att han kan ha kört ihop sig
ikväll.
326
00:13:47,577 --> 00:13:48,995
Ser du det här?
327
00:13:49,912 --> 00:13:50,954
Jag hoppas att det är blod.
328
00:13:50,955 --> 00:13:51,997
Killen jag jagade idag...
329
00:13:51,998 --> 00:13:53,248
han hade ett bandage på handen.
330
00:13:53,249 --> 00:13:54,791
Kanske när han satte
kulorna i,
331
00:13:54,792 --> 00:13:56,251
han lämnade lite av sig själv
bakom.
332
00:13:56,252 --> 00:13:58,171
Nu, uppenbarligen,
Jag kan inte köra DNA.
333
00:13:59,088 --> 00:14:00,422
Men om vi tog det
till polisen--
334
00:14:00,423 --> 00:14:02,049
Jag sa det häromdagen.
335
00:14:02,050 --> 00:14:03,508
Vi går inte till polisen.
Rätt.
336
00:14:03,509 --> 00:14:04,968
Men det var det
på grund av Gooses kusin.
337
00:14:04,969 --> 00:14:06,219
Och nu när vi vet
Gås är inte vår kille--
338
00:14:06,220 --> 00:14:08,805
Tja, gör vi det?
Älskling, han berättade precis för oss.
339
00:14:08,806 --> 00:14:10,223
Vi vet att killen som
han jagade var inte gås,
340
00:14:10,224 --> 00:14:11,683
men kanske
det var Gooses kusin.
341
00:14:11,684 --> 00:14:13,727
Kanske arbetar de tillsammans.
Vad då?
342
00:14:13,728 --> 00:14:15,270
Nåväl, Goose
är inte den enda
343
00:14:15,271 --> 00:14:16,480
med vänner
på polisavdelningen.
344
00:14:16,481 --> 00:14:18,023
Om du vill,
Jag-jag kan presentera dig för--
345
00:14:18,024 --> 00:14:19,067
Nej!
346
00:14:20,318 --> 00:14:22,319
Vi gjorde allt du sa till oss
gör i morse-- allt.
347
00:14:22,320 --> 00:14:23,653
Och vad hände?
348
00:14:23,654 --> 00:14:25,655
Killen som gjorde det här
såg dig.
349
00:14:25,656 --> 00:14:28,283
Och nu räcker inte 10 000 dollar.
Han vill att vi lämnar stan också.
350
00:14:28,284 --> 00:14:30,160
I meddelandet stod det inte,
"Lämna stan."
351
00:14:30,161 --> 00:14:31,286
Det sa: "Kör."
Finns det någon skillnad?
352
00:14:31,287 --> 00:14:32,913
Det är okej. Han har rätt.
353
00:14:32,914 --> 00:14:35,415
Idag blev det inte som planerat.
354
00:14:35,416 --> 00:14:38,168
Jag är ledsen. Det är jag verkligen.
355
00:14:38,169 --> 00:14:40,087
Så jag hoppas på er
låter mig stanna kvar
356
00:14:40,088 --> 00:14:41,963
och arbeta gratis för dig,
357
00:14:41,964 --> 00:14:44,508
åtminstone tills ni två
och Henry känner sig trygg.
358
00:14:44,509 --> 00:14:46,635
Det skulle vi uppskatta.
Okej.
359
00:14:46,636 --> 00:14:48,095
Finns det någon annan
du kan tänka dig
360
00:14:48,096 --> 00:14:50,889
det skulle sätta dig igenom
allt detta?
361
00:14:50,890 --> 00:14:53,475
Jag menar, jag-jag undervisar dagis,
och han betalar folks skatter.
362
00:14:53,476 --> 00:14:54,976
Vi är familjen
363
00:14:54,977 --> 00:14:56,436
som ger ut king-size
godisbitar på Halloween.
364
00:14:56,437 --> 00:14:58,105
Jag trodde att alla gillade oss.
365
00:14:58,106 --> 00:14:59,190
Vad sägs om
en av dina kunder?
366
00:15:00,400 --> 00:15:02,484
Någon blir någonsin riktigt arg
när de fick reda på det
367
00:15:02,485 --> 00:15:03,402
hur mycket de var skyldiga
regeringen?
368
00:15:04,612 --> 00:15:07,239
Ingen kommer att tänka på.
Men...
369
00:15:07,240 --> 00:15:09,366
min partner är mer
företagets ansikte,
370
00:15:09,367 --> 00:15:11,159
så om någon hade problem,
de skulle... de skulle gå till honom.
371
00:15:16,416 --> 00:15:19,209
Skämtar du?
Det är en soptipp.
372
00:15:19,210 --> 00:15:22,754
Jag tror att noteringen kallar det
"En fixares dröm."
373
00:15:22,755 --> 00:15:24,714
Vi kan inte visa detta för RJ.
Det är värre än hans gamla ställe.
374
00:15:24,715 --> 00:15:26,591
Och hans gamla ställe
ligger upp och ner i en krater.
375
00:15:26,592 --> 00:15:28,593
Du är medveten om
mannens budget, eller hur?
376
00:15:28,594 --> 00:15:30,387
Han betalar oss hyra
377
00:15:30,388 --> 00:15:32,389
i barnpassning
och dagsgamla varmkorvar.
378
00:15:32,390 --> 00:15:34,641
Detta plötsliga intresse
vid återinhysning av RJ
379
00:15:34,642 --> 00:15:36,726
skulle inte ha något att göra
med middagen vi står värd för
380
00:15:36,727 --> 00:15:38,854
för hans villkorliga frigivning
officer ikväll, eller hur?
381
00:15:38,855 --> 00:15:42,482
Det skulle inte ha någonting
att göra med det.
382
00:15:42,483 --> 00:15:45,402
Nej. "Sofia, träffa den trevliga damen
383
00:15:45,403 --> 00:15:47,154
som samlar på farbror RJ:s kiss
med några veckors mellanrum
384
00:15:47,155 --> 00:15:49,114
för att se till
han använder inte droger."
385
00:15:49,115 --> 00:15:51,825
sötnos--
Han skulle vara här
en vecka, okej?
386
00:15:51,826 --> 00:15:54,327
Och ja, han är en bra kille.
387
00:15:54,328 --> 00:15:56,538
Han menar väl. Jag förstår det.
388
00:15:56,539 --> 00:15:57,790
Han är också...
389
00:15:58,875 --> 00:16:00,000
Vadå?
390
00:16:00,001 --> 00:16:01,877
En skitmagnet.
391
00:16:01,878 --> 00:16:04,296
Han lockar till problem.
Problem lockar honom.
392
00:16:04,297 --> 00:16:05,630
Det är bara en tidsfråga
393
00:16:05,631 --> 00:16:08,049
innan han spårar några
precis här. Aj!
394
00:16:09,594 --> 00:16:11,804
Det har han inte alltid varit
på det sättet.
395
00:16:13,181 --> 00:16:15,182
Nu när vi var kompisar
på The Herald,
396
00:16:15,183 --> 00:16:16,808
inte när vi var gifta.
397
00:16:16,809 --> 00:16:18,393
Jag menar, han... han tog chanser.
Det gör de flesta fotografer.
398
00:16:18,394 --> 00:16:19,853
Men han visste alltid
var linjerna låg.
399
00:16:19,854 --> 00:16:21,146
Han gick inte och letade
för problem.
400
00:16:21,147 --> 00:16:23,023
Jag sa inte
han letar efter problem.
401
00:16:23,024 --> 00:16:24,691
Du sa att han hittar den.
Mm-hmm.
402
00:16:24,692 --> 00:16:26,443
Och du har rätt.
403
00:16:26,444 --> 00:16:29,362
Saken är den att jag oroar mig ibland
det är lite mitt fel.
404
00:16:29,363 --> 00:16:30,655
Nej.
405
00:16:30,656 --> 00:16:32,240
När vi separerade,
406
00:16:32,241 --> 00:16:33,492
problemet var inte
att vi inte älskade varandra.
407
00:16:33,493 --> 00:16:35,285
Det är att vi bara var det
ska vara kompisar.
408
00:16:35,286 --> 00:16:37,245
Och så efteråt,
vi stannade kompisar.
409
00:16:37,246 --> 00:16:39,247
Men då,
när du och jag blev tillsammans.
410
00:16:39,248 --> 00:16:42,001
Jag drog mig tillbaka lite,
och sedan mycket.
411
00:16:42,835 --> 00:16:44,502
jag menar...
412
00:16:44,503 --> 00:16:46,296
jag och mitt ex tar öl,
413
00:16:46,297 --> 00:16:47,631
tittar på Marlins
två gånger i veckan--
414
00:16:47,632 --> 00:16:49,133
typ mycket att förklara
till min sexiga nya flickvän.
415
00:16:50,009 --> 00:16:51,635
Men eftersom jag drog mig tillbaka,
416
00:16:51,636 --> 00:16:55,138
Jag-jag var inte där
när saker och ting föll isär.
417
00:16:55,139 --> 00:16:57,224
Så verkligen,
om vi tänker efter,
418
00:16:57,225 --> 00:16:59,476
det är mitt fel att han hamnade i fängelse.
419
00:16:59,477 --> 00:17:01,311
Okej, misshandla den där killen
som bröt sig in i hans bil--
420
00:17:01,312 --> 00:17:02,562
det är inte någons fel
men hans.
421
00:17:02,563 --> 00:17:04,272
Mm-hmm.
422
00:17:04,273 --> 00:17:06,525
Men det tog ett tag för honom
att komma till den platsen,
423
00:17:06,526 --> 00:17:08,694
och jag antar att jag önskar att jag hade varit det
uppmärksamma bättre.
424
00:17:10,279 --> 00:17:14,783
Babe, jag frågar inte
att adoptera honom, jag lovar.
425
00:17:14,784 --> 00:17:16,702
Jag vill bara vara mer där
för honom den här gången.
426
00:17:18,371 --> 00:17:20,957
Du visar honom fortfarande
fixar-uppers drömmen?
427
00:17:22,250 --> 00:17:23,376
Ja.
428
00:17:25,586 --> 00:17:26,628
Okej.
429
00:17:39,308 --> 00:17:42,102
Wow.
Du gick full mysterium vägg.
430
00:17:42,103 --> 00:17:43,603
Måste vara ärlig.
431
00:17:43,604 --> 00:17:46,606
Jag vet inte varför de gör det
i filmerna.
432
00:17:46,607 --> 00:17:49,694
Det är deprimerande att titta på
allt du inte vet.
433
00:17:51,153 --> 00:17:52,989
Har du sovit i natt?
434
00:17:54,907 --> 00:17:57,117
Bara... Jag behöver lite mer tid.
435
00:17:57,118 --> 00:18:00,078
Men pappan-- Bryce-- han--
436
00:18:00,079 --> 00:18:02,497
Han gick isär igår kväll.
Jag gick ut med honom.
437
00:18:02,498 --> 00:18:05,458
Han började prata om att flytta
hans familj till Santa Clara,
438
00:18:05,459 --> 00:18:07,086
där han gick i gymnasiet.
439
00:18:08,212 --> 00:18:10,255
Tja, jag kan tänka mig
sämre ställen att börja om.
440
00:18:10,256 --> 00:18:11,881
Ja, jag vet.
Men varför skulle de det?
441
00:18:11,882 --> 00:18:13,383
Åh, jag vet inte.
442
00:18:13,384 --> 00:18:15,177
En galning med agg
och en eldkastare.
443
00:18:17,096 --> 00:18:18,555
Jag måste gå och träffas
hans affärspartner,
444
00:18:18,556 --> 00:18:19,681
se om han kan tänka sig
vem som helst
445
00:18:19,682 --> 00:18:21,100
med agg
och en eldkastare.
446
00:18:22,393 --> 00:18:24,228
Vad händer? Behöver du något?
447
00:18:26,314 --> 00:18:27,897
Jag vill bara vara säker
att du fortfarande är på
448
00:18:27,898 --> 00:18:29,524
för middag med din
speciell vän ikväll.
449
00:18:29,525 --> 00:18:31,192
Åh, ja. Skulle inte missa det--
450
00:18:31,193 --> 00:18:33,529
Jag menar, inte utan
bli kränkt tillbaka till fängelset.
451
00:18:34,989 --> 00:18:36,948
Jisses, herr Decker,
Jag är rådvill.
452
00:18:36,949 --> 00:18:39,159
Vi... Vi gillar människorna
vi jobbar för, och de gillar oss.
453
00:18:39,160 --> 00:18:40,827
Det är svårt att föreställa sig någon
går efter Bryce.
454
00:18:40,828 --> 00:18:42,829
Och du är säker
du kan inte tänka på någon
455
00:18:42,830 --> 00:18:44,748
som kan ha blivit bockad
456
00:18:44,749 --> 00:18:46,666
när de var skyldiga farbror Sam
mer än de förväntade sig?
457
00:18:46,667 --> 00:18:49,169
Jo, visst. Men ingen
vem som någonsin sköt budbäraren--
458
00:18:49,170 --> 00:18:50,879
eller eldkastade honom,
vet du?
459
00:18:50,880 --> 00:18:53,048
Du har ingen aning om när
han kommer tillbaka till jobbet, eller hur?
460
00:18:53,049 --> 00:18:55,467
Jag är ledsen. Det gör jag inte.
461
00:18:55,468 --> 00:18:57,927
Nåväl, rädda honom, okej?
Jag älskar killen.
462
00:18:57,928 --> 00:18:59,346
Och om jag ska vara ärlig,
463
00:18:59,347 --> 00:19:00,764
Jag är skruvad
om han inte kommer tillbaka snart.
464
00:19:00,765 --> 00:19:02,140
Det är han
som håller denna plats nynna.
465
00:19:02,141 --> 00:19:05,101
Det gör han, va? Hmm.
466
00:19:05,102 --> 00:19:07,729
Det är roligt.
Jag märkte att det bara var ditt namn
467
00:19:07,730 --> 00:19:11,858
på dörren och skylten och
brevpapper, annonserna, allt.
468
00:19:11,859 --> 00:19:14,653
Om jag hade ett nickel för varje gång
Jag erbjöd mig att göra honom till partner.
469
00:19:14,654 --> 00:19:16,446
Han säger alltid bara
han behöver inte krediten.
470
00:19:16,447 --> 00:19:19,032
Plus, du vet,
han måste vara certifierad.
471
00:19:22,536 --> 00:19:25,039
Ledsen. Säger du
Bryce är inte en CPA?
472
00:19:25,623 --> 00:19:26,665
Verkligen?
473
00:19:28,668 --> 00:19:30,418
Igår kväll berättade han att han gick
till gymnasiet i Santa Clara.
474
00:19:30,419 --> 00:19:31,753
Gjorde han det?
475
00:19:31,754 --> 00:19:33,338
Ja.
Va.
476
00:19:33,339 --> 00:19:35,131
Han kanske bara aldrig satt
för tentamen.
477
00:19:35,132 --> 00:19:37,175
Kanske. Men om han är lika bra
som du säger att han är,
478
00:19:37,176 --> 00:19:38,510
varför skulle han då gå
till gymnasiet
479
00:19:38,511 --> 00:19:40,178
utan att bli certifierad?
480
00:19:40,179 --> 00:19:42,597
Han nämnde verkligen aldrig
Santa Clara till dig?
481
00:19:42,598 --> 00:19:44,474
Ledsen. Nej.
482
00:19:44,475 --> 00:19:46,976
Äh, men du vet
oss nummerknusare.
483
00:19:46,977 --> 00:19:48,728
Inte alltid bra
på mellanmänskliga saker.
484
00:19:59,448 --> 00:20:01,991
Okej. Använd dina ben,
använd dina ben.
485
00:20:01,992 --> 00:20:03,035
åh!
486
00:20:03,869 --> 00:20:05,413
Okej.
487
00:20:06,372 --> 00:20:08,248
åh!
488
00:20:08,249 --> 00:20:10,125
Du skrämde bejesusen
ur mig.
489
00:20:10,126 --> 00:20:12,127
Jag är ledsen. Jag behövde
en lugn arbetsplats.
490
00:20:12,128 --> 00:20:14,296
Jag är ledsen.
Hej, du mår bra.
491
00:20:18,050 --> 00:20:19,509
Något fick dig i ett tillstånd.
492
00:20:19,510 --> 00:20:22,178
Igår kväll,
Bryce Danner berättade för mig
493
00:20:22,179 --> 00:20:24,305
han gick på gymnasiet
i Santa Clara.
494
00:20:24,306 --> 00:20:25,723
Men jag sökte på alla skolor
i området.
495
00:20:25,724 --> 00:20:27,100
Det finns...
496
00:20:27,101 --> 00:20:29,310
inget rekord
av någon med det namnet.
497
00:20:29,311 --> 00:20:31,396
Hej, det finns det förmodligen
inga uppgifter om mig
498
00:20:31,397 --> 00:20:34,607
går på Iron Tiger Taekwondo,
men jag gick sex klasser.
499
00:20:34,608 --> 00:20:36,276
Har sönder en bräda och allt.
500
00:20:36,277 --> 00:20:39,279
Det fanns examensbesked
för en Bryce Cartman,
501
00:20:39,280 --> 00:20:42,240
en Bryce Wachtel,
och en Bryce Hempstead.
502
00:20:42,241 --> 00:20:44,534
Så jag tänkte att det kan finnas
något skrivfel.
503
00:20:44,535 --> 00:20:46,828
Sökte på de namnen,
Jag hittade det här. Kom hit.
504
00:20:48,748 --> 00:20:51,124
Vad har du?
505
00:20:53,669 --> 00:20:57,088
Bryce Wachtel.
506
00:20:57,089 --> 00:20:59,799
Knivhuggen i San Francisco, 2011.
507
00:20:59,800 --> 00:21:01,634
Död nästan.
Ja.
508
00:21:01,635 --> 00:21:03,136
Polisen hittade aldrig gärningsmannen.
509
00:21:03,137 --> 00:21:05,346
De misstänkte att det berodde på
en affärstvist
510
00:21:05,347 --> 00:21:07,766
mellan Bryce Wachtel's
affärspartner...
511
00:21:07,767 --> 00:21:10,436
och en kinesisk triad.
512
00:21:12,104 --> 00:21:14,439
Tja,
det är väldigt intressant,
513
00:21:14,440 --> 00:21:16,816
men jag tror att du måste hjälpa till
Bryce du har
514
00:21:16,817 --> 00:21:18,276
innan du går vidare
till en annan, eller hur?
515
00:21:18,277 --> 00:21:19,779
Tja, det är grejen.
516
00:21:21,071 --> 00:21:23,239
De är samma kille.
517
00:21:23,240 --> 00:21:25,033
De senaste 15 åren,
Bryce Wachtel
518
00:21:25,034 --> 00:21:27,411
har levt under namnet
Bryce Danner.
519
00:21:28,913 --> 00:21:31,039
Så han lät dig och hans fru tänka
520
00:21:31,040 --> 00:21:33,333
de terroriserades
av en ex-pojkvän?
521
00:21:33,334 --> 00:21:36,836
Men om jag följer,
det mer sannolika scenariot är--
522
00:21:36,837 --> 00:21:38,756
Det är någon som insett
han är på flykt från triaden.
523
00:21:51,852 --> 00:21:53,187
Säg något.
524
00:21:54,438 --> 00:21:57,816
Jag kan inte fatta att jag nämnde
Santa Clara igår kväll.
525
00:21:57,817 --> 00:22:00,360
Jag är ledsen.
Jag var rädd.
526
00:22:00,361 --> 00:22:02,278
Jag är rädd.
jag bara-- jag--
527
00:22:02,279 --> 00:22:04,197
Börja från början.
Berätta allt för mig.
528
00:22:04,198 --> 00:22:07,242
För femton år sedan,
Jag bodde i San Francisco.
529
00:22:07,243 --> 00:22:11,913
Jag höll på med skattearbete
med en partner, samma som nu.
530
00:22:11,914 --> 00:22:15,583
En av våra kunder
var denna kedja av biltvättar.
531
00:22:15,584 --> 00:22:18,628
De hade en...
ovanlig företagsstruktur,
532
00:22:18,629 --> 00:22:20,797
men de betalade sina räkningar,
betalat sina skatter.
533
00:22:20,798 --> 00:22:22,423
Bryce, det var de
ett triadföretag.
534
00:22:22,424 --> 00:22:24,175
Du hjälpte dem
tvätta sina pengar.
535
00:22:24,176 --> 00:22:25,593
De tvättade
deras pengar.
536
00:22:25,594 --> 00:22:27,887
Vi hade ingen aning
vi låg i sängen med triaderna.
537
00:22:27,888 --> 00:22:33,268
Vi träffade bara killen som
på pappret ägde biltvättarna.
538
00:22:33,269 --> 00:22:36,729
Sedan, en dag, denna triad
gangster dyker upp på kontoret.
539
00:22:36,730 --> 00:22:38,439
Han är förbannad.
540
00:22:38,440 --> 00:22:39,774
Han... Han anklagar oss
för att ha stulit nästan 1 miljon dollar.
541
00:22:39,775 --> 00:22:41,860
Gjorde du det?
Nej.
542
00:22:41,861 --> 00:22:43,278
Men när vi tittade på det,
543
00:22:43,279 --> 00:22:44,779
den-- verksamheten hade
ett hål i dess böcker.
544
00:22:44,780 --> 00:22:47,198
De pengarna höll på att försvinna
in i ett skalföretag--
545
00:22:47,199 --> 00:22:50,076
Shadowblade Enterprises.
546
00:22:50,077 --> 00:22:51,911
Josh och jag hade aldrig
till och med hört talas om det.
547
00:22:51,912 --> 00:22:53,580
Och tro mig,
ett så dumt namn,
548
00:22:53,581 --> 00:22:54,998
vi skulle ha kommit ihåg.
549
00:22:54,999 --> 00:22:56,708
Jag tar det killen
som högg dig,
550
00:22:56,709 --> 00:22:58,293
han trodde inte på dig, eller hur?
551
00:22:58,294 --> 00:23:00,920
Jag är 99,9% säker på att killen
som högg mig
552
00:23:00,921 --> 00:23:03,089
förskingrade pengarna
själv.
553
00:23:03,090 --> 00:23:04,549
Jag kanske har varit det
kunna bevisa det
554
00:23:04,550 --> 00:23:06,676
om han inte hade skaffat sig
dödades i något gängkrig
555
00:23:06,677 --> 00:23:09,429
innan jag kom ut
av sjukhuset.
556
00:23:09,430 --> 00:23:12,891
Jag var där ett tag.
Levertransplantation.
557
00:23:12,892 --> 00:23:15,143
Okej.
558
00:23:15,144 --> 00:23:18,062
Och efter att jag kom ut,
Josh och jag gick på flykt.
559
00:23:18,063 --> 00:23:19,814
Vi--
Vi flyttade hit,
560
00:23:19,815 --> 00:23:22,275
hjälpte varandra att skapa
nya identiteter.
561
00:23:22,276 --> 00:23:23,651
Ledsen.
562
00:23:23,652 --> 00:23:26,070
Josh bor i området,
också?
Ja.
563
00:23:26,071 --> 00:23:28,698
Och uppenbarligen känner han din
riktiga namnet är Bryce Wachtel.
564
00:23:28,699 --> 00:23:31,242
Lita på mig. Det är han inte
den som gör detta mot oss.
565
00:23:31,243 --> 00:23:32,912
Skulle Molly hålla med?
566
00:23:34,204 --> 00:23:37,582
Molly gör det inte
vet om något av detta.
567
00:23:37,583 --> 00:23:40,169
Hon har aldrig hört talas om Josh
eller Bryce Wachtel.
568
00:23:41,503 --> 00:23:43,129
När hon och jag
träffade först,
569
00:23:43,130 --> 00:23:44,797
Jag hade bara varit här
i ett par månader.
570
00:23:44,798 --> 00:23:47,508
Jag var orolig om jag berättade för henne
sanningen, jag skulle förlora henne.
571
00:23:47,509 --> 00:23:49,510
Bryce, jag förstår nu
ville skrämma henne då.
572
00:23:49,511 --> 00:23:51,429
Men nu?
573
00:23:51,430 --> 00:23:53,598
Låter henne tro att killen
som tände din bil i brand
574
00:23:53,599 --> 00:23:54,807
var hennes ex?
575
00:23:54,808 --> 00:23:57,727
Jag trodde att det var han...
först.
576
00:23:57,728 --> 00:23:59,687
Men så, igår kväll,
vem det än är
577
00:23:59,688 --> 00:24:02,357
satte inte bara kulor
i Henrys handske.
578
00:24:02,358 --> 00:24:04,442
Det fanns...
en tumme också.
579
00:24:04,443 --> 00:24:07,278
Den hade alla mina journaler
från San Francisco--
580
00:24:07,279 --> 00:24:09,447
min operation, mitt riktiga namn--
det var allt där.
581
00:24:09,448 --> 00:24:11,157
Okej. Vem har tillgång
till dessa register?
582
00:24:11,158 --> 00:24:14,035
Här ute?
Åh, min husläkare.
583
00:24:14,036 --> 00:24:15,536
Jag sa till honom
för länge sedan
584
00:24:15,537 --> 00:24:17,205
att namnet ändras
var av affärsskäl.
585
00:24:17,206 --> 00:24:19,248
Stöt honom inte.
586
00:24:19,249 --> 00:24:22,169
Jag har en kopia på mitt kontor,
och, eh...
587
00:24:23,170 --> 00:24:25,004
...och Josh har en.
588
00:24:25,005 --> 00:24:27,674
Det var han
min akutkontakt.
589
00:24:27,675 --> 00:24:29,676
Det var i fall något
gick fel med transplantationen.
590
00:24:29,677 --> 00:24:32,595
Men jag upprepar...
Han skulle aldrig göra det här mot oss.
591
00:24:32,596 --> 00:24:34,431
Josh är i lika stor fara
från triaden som jag är.
592
00:24:36,433 --> 00:24:38,685
Okej.
Två saker.
593
00:24:38,686 --> 00:24:40,895
Du ger mig
tumdrevet.
594
00:24:40,896 --> 00:24:43,272
Du berättar sanningen för Molly.
595
00:24:43,273 --> 00:24:46,735
Hon förtjänar att veta.
Hon har inget med detta att göra.
596
00:24:50,197 --> 00:24:51,991
Okej.
597
00:24:54,827 --> 00:24:56,369
Nej.
Brooks, kom igen.
598
00:24:56,370 --> 00:24:59,372
Du måste gå mot
ditt mål, okej?
599
00:24:59,373 --> 00:25:01,917
Är det okej att gå
tillbaka där nu?
600
00:25:04,294 --> 00:25:07,131
Äh, ja.
Jag skulle ge dem en minut till.
601
00:25:08,757 --> 00:25:12,051
Så det här är allt det där
har du på tummen?
602
00:25:12,052 --> 00:25:14,470
Ja. Det är 22 sidor
av Bryces journaler.
603
00:25:14,471 --> 00:25:15,471
Där går du.
604
00:25:15,472 --> 00:25:18,516
Och hur är detta till hjälp?
605
00:25:18,517 --> 00:25:23,896
Sida 16.
606
00:25:23,897 --> 00:25:26,691
Vad saknar jag?
Kaffe ring.
607
00:25:26,692 --> 00:25:29,902
Kanske fanns den där när som helst
den som lämnade tumminnet
608
00:25:29,903 --> 00:25:31,529
skannade originalet.
609
00:25:31,530 --> 00:25:34,574
Så du går till Bryces läkare
och hans kompis Josh
610
00:25:34,575 --> 00:25:37,160
och se vilken som har en kopia
med en kaffering
611
00:25:37,161 --> 00:25:39,287
på samma sida.
Jag hoppas. Ja.
612
00:25:39,288 --> 00:25:41,122
Liten detalj--
613
00:25:41,123 --> 00:25:43,708
Senast jag kollade,
PI:er har ingen stämningsbefogenhet.
614
00:25:43,709 --> 00:25:45,710
Så hur ska du få tag på dem
att visa dig deras kopior?
615
00:25:45,711 --> 00:25:47,462
Wish kommer att hjälpa mig
med läkaren imorgon.
616
00:25:47,463 --> 00:25:49,297
Men Josh,
lever nu under namnet
617
00:25:49,298 --> 00:25:51,966
Sonny Tedesco,
kommer bli lite knepigare.
618
00:25:51,967 --> 00:25:54,927
Bryce hade ingen ström
adress, så jag måste gräva upp en.
619
00:25:54,928 --> 00:25:55,971
Hm.
620
00:25:57,473 --> 00:25:58,973
Mamma, kolla upp det.
621
00:25:58,974 --> 00:26:01,392
Farbror RJ lär mig
hur man gör cheesecake.
622
00:26:01,393 --> 00:26:03,644
Wow.
Han använde inte ens
en kokbok.
623
00:26:03,645 --> 00:26:06,522
Det påminner mig om det här
berömt fängelse recept jag vet.
624
00:26:06,523 --> 00:26:08,399
Behöver inte bakas
eller kyld,
625
00:26:08,400 --> 00:26:09,942
så att fångar klarar sig
626
00:26:09,943 --> 00:26:11,694
med hjälp av ingredienser de hittar
i matsalen.
627
00:26:11,695 --> 00:26:14,113
Cheesecake är cheesecake.
Har jag rätt?
628
00:26:14,114 --> 00:26:16,949
Åh! Din dejt! Jag får det!
629
00:26:16,950 --> 00:26:18,951
Sofia, det är--
det är inte min dejt.
630
00:26:18,952 --> 00:26:20,912
Inte ens nära
till min dejt.
631
00:26:22,790 --> 00:26:24,248
Underbart.
632
00:26:24,249 --> 00:26:26,584
Och det är då
min far bestämde
633
00:26:26,585 --> 00:26:30,338
att RJ fick honom
i skilsmässan.
634
00:26:30,339 --> 00:26:33,299
Vilket påminner mig...
Han smsade oss häromdagen.
635
00:26:33,300 --> 00:26:34,592
Frågade hur husjakten
skulle gå.
636
00:26:34,593 --> 00:26:36,177
Åh.
637
00:26:36,178 --> 00:26:40,681
Tja... dåligt,
om jag ska vara ärlig.
638
00:26:40,682 --> 00:26:42,975
Men det är mest därför
mitt inte-a-side-hustle
639
00:26:42,976 --> 00:26:44,519
har hållit mig sysselsatt.
640
00:26:44,520 --> 00:26:47,897
Men jag upprepar...
Det här är bara tillfälligt.
641
00:26:47,898 --> 00:26:50,316
Du kommer att besöka mig
något nytt mycket snart.
642
00:26:50,317 --> 00:26:51,651
Inte för att vi är med
någon brådska.
643
00:26:51,652 --> 00:26:52,902
Tack.
644
00:26:55,948 --> 00:26:58,157
Så, jag menar,
så länge han är i närheten,
645
00:26:58,158 --> 00:27:00,827
Jag tycker att du borde göra det
få honom att laga mat oftare.
646
00:27:00,828 --> 00:27:02,912
Hm.
Ja.
647
00:27:02,913 --> 00:27:04,080
Vet du vad?
648
00:27:04,081 --> 00:27:06,457
Jag hatar verkligen att äta
och streck,
649
00:27:06,458 --> 00:27:08,876
men jag måste tillbaka
till kursen.
650
00:27:08,877 --> 00:27:10,044
Ska jag ta dig ut?
651
00:27:10,045 --> 00:27:12,296
Faktiskt, Mel,
kunde du?
652
00:27:12,297 --> 00:27:13,631
Mm-hmm.
653
00:27:13,632 --> 00:27:15,550
Jag menar, du vet,
det är bara en...
654
00:27:15,551 --> 00:27:16,551
en sak med pappersarbete.
655
00:27:24,226 --> 00:27:27,061
Det är inte
en sak med pappersarbete.
656
00:27:27,062 --> 00:27:29,230
Ja. Nej. Jag...
657
00:27:29,231 --> 00:27:33,860
Jag är en detektiv.
Jag, eh, jag upptäckte det.
658
00:27:33,861 --> 00:27:37,238
Jag vill inte skapa problem,
men jag kunde inte låta bli att plocka upp
659
00:27:37,239 --> 00:27:40,491
att du inte precis
älskar att han bor här.
660
00:27:40,492 --> 00:27:42,910
Jag sa inte det.
Nej, det gjorde du inte.
661
00:27:42,911 --> 00:27:44,871
Men om det är så
hur du känner dig,
662
00:27:44,872 --> 00:27:47,582
Jag vill bara att du ska veta
att du kan ringa mig.
663
00:27:47,583 --> 00:27:48,666
Och du skulle?
664
00:27:48,667 --> 00:27:50,459
Jag skulle berätta för RJ
665
00:27:50,460 --> 00:27:53,796
som jag tror att han behöver
en annan situation.
666
00:27:53,797 --> 00:27:57,216
Jag vill det bästa för alla
som jag övervakar.
667
00:27:57,217 --> 00:27:59,510
Jag rotar
för dem alla.
668
00:27:59,511 --> 00:28:03,472
Men lyckad återintegrering
in i samhället är komplicerat,
669
00:28:03,473 --> 00:28:06,226
och det borde inte kosta andra
sitt eget lyckliga hem.
670
00:28:09,313 --> 00:28:12,773
Du bestämmer dig för att du vill ha honom borta,
ring mig.
671
00:28:12,774 --> 00:28:16,611
Jag kommer att vara skurken, och ingen
annat skulle behöva veta.
672
00:28:16,612 --> 00:28:19,280
Kalla det en...
professionell artighet.
673
00:28:19,281 --> 00:28:20,865
Tack. Tack.
Okej. God natt.
674
00:28:20,866 --> 00:28:22,867
God natt.
675
00:28:42,846 --> 00:28:44,221
Hur gick det?
676
00:28:44,222 --> 00:28:48,142
Tja, du vinner lite,
du tappar några.
677
00:28:48,143 --> 00:28:50,394
Din klients läkare
var ovillig att ordinera
678
00:28:50,395 --> 00:28:52,897
mänskligt tillväxthormon
för att stilla min nyfikenhet
679
00:28:52,898 --> 00:28:55,149
på vad som kan växa
när du tar det.
680
00:28:55,150 --> 00:28:57,944
Okej.
Å andra sidan...
681
00:28:57,945 --> 00:28:59,695
Hej.
682
00:28:59,696 --> 00:29:01,614
Du har filen.
Bra jobbat.
Ja.
683
00:29:01,615 --> 00:29:04,784
Lilla damen kör skivorna
rummet var tvungen att överge sin station
684
00:29:04,785 --> 00:29:06,369
när en toalett
på toaletten
685
00:29:06,370 --> 00:29:08,329
mycket mystiskt
började svämma över.
686
00:29:12,876 --> 00:29:15,169
Är det inte kopian
letar du efter?
Nej.
687
00:29:15,170 --> 00:29:17,171
Ingen kaffering
på sidan 16.
688
00:29:17,172 --> 00:29:19,632
Plus var och en av dessa sidor
är markerad
689
00:29:19,633 --> 00:29:21,467
"endast för internt bruk."
690
00:29:21,468 --> 00:29:22,927
Det måste de ha gjort
när läkaren tog på sig Bryce
691
00:29:22,928 --> 00:29:24,220
som patient.
Okej.
692
00:29:24,221 --> 00:29:25,888
Så var som helst
utpressaren
693
00:29:25,889 --> 00:29:28,099
lade sina händer
på Bryces skivor...
694
00:29:28,100 --> 00:29:30,226
Ja.
Han gjorde det inte här.
Okej.
695
00:29:30,227 --> 00:29:32,478
Hej, Cath. Vad händer?
Hej.
696
00:29:32,479 --> 00:29:34,772
Jag var på vårt uppdragsmöte
på Herald i morse
697
00:29:34,773 --> 00:29:37,858
när ett välbekant namn
dök upp-- Sonny Tedesco.
698
00:29:37,859 --> 00:29:40,278
Han är din klients gamla vän
från San Francisco, eller hur?
699
00:29:40,279 --> 00:29:42,196
Ja. Tja, tänker Bryce
de var vänner.
700
00:29:42,197 --> 00:29:43,906
Jag är inte så säker på att han inte är det
utpressaren dock.
701
00:29:43,907 --> 00:29:45,408
Ja.
Det är han inte.
702
00:29:45,409 --> 00:29:48,160
Han avrättades
ute i soluppgången i morse.
703
00:29:48,161 --> 00:29:50,621
Skjuts ner i hans dörröppning.
Vad?
704
00:29:50,622 --> 00:29:53,624
Den som gjorde det skrev kineserna
symbol för "tjuv" på huset.
705
00:29:53,625 --> 00:29:56,002
Jag tänkte att du skulle vilja låta
din kund vet.
706
00:29:56,003 --> 00:29:58,045
Ser ut som att någon tagit med sig
triaden till stan.
707
00:30:10,225 --> 00:30:13,437
Bryce.
Jösses. Du skrämde mig.
708
00:30:15,939 --> 00:30:17,606
Killar?
709
00:30:17,607 --> 00:30:19,233
Är du den
som har gjort det här, Alan?
710
00:30:19,234 --> 00:30:21,193
Gav du upp Josh
till triaden?
711
00:30:21,194 --> 00:30:22,778
Vem till vad nu?
712
00:30:22,779 --> 00:30:24,072
Josh.
713
00:30:24,865 --> 00:30:27,283
Min vän Josh!
Fick du döda honom?
714
00:30:27,284 --> 00:30:29,201
Var det någon sorts
en varning för mig?
715
00:30:29,202 --> 00:30:30,619
Varför?
716
00:30:30,620 --> 00:30:32,788
Bryce, snälla.
Jag-jag förstår inte.
717
00:30:32,789 --> 00:30:34,373
Bryce höll
medicinska journaler
718
00:30:34,374 --> 00:30:36,000
i skåpet där borta.
719
00:30:36,001 --> 00:30:37,543
De är kopplade till allt
720
00:30:37,544 --> 00:30:39,503
det pågår mellan honom
och hans familj.
721
00:30:39,504 --> 00:30:41,005
Vi kom in hit i morse
att få dem.
722
00:30:41,006 --> 00:30:42,465
De är borta.
723
00:30:42,466 --> 00:30:44,550
jag förstår inte.
M-medicinska journaler?
724
00:30:44,551 --> 00:30:46,260
Bryce, kompis,
det här är galet.
725
00:30:46,261 --> 00:30:47,845
Jag skulle aldrig göra någonting
att skada dig.
726
00:30:47,846 --> 00:30:50,222
Du är den enda som var
på detta kontor ensamkommande.
727
00:30:50,223 --> 00:30:52,058
Vad är du
pratar om?
Bryce?
728
00:30:52,059 --> 00:30:54,685
Ingen annan har ens
en nyckel.
Bryce, vänta. Stopp.
729
00:30:54,686 --> 00:30:58,272
Den där dörrposten ser ut som
den reparerades ganska nyligen.
730
00:30:58,273 --> 00:30:59,982
Så vad?
Så var det ett inbrott
här inne?
731
00:30:59,983 --> 00:31:02,234
Om det hade funnits,
732
00:31:02,235 --> 00:31:04,111
tror du att jag inte skulle ha det
nämnde det för dig?
Han har rätt.
733
00:31:04,112 --> 00:31:07,031
T-Det är inte från ett inbrott.
Jag-Det var brandmännen.
734
00:31:07,032 --> 00:31:09,075
W-Vad--
Vilka brandmän?
735
00:31:09,076 --> 00:31:10,701
Det var typ en månad sedan,
736
00:31:10,702 --> 00:31:12,745
när du var uppe i DC
för den konferensen.
737
00:31:12,746 --> 00:31:15,081
Några barn kom in i
skyltfönster på nedervåningen en natt,
738
00:31:15,082 --> 00:31:16,957
släppte lite fyrverkerier
som ett spratt.
739
00:31:16,958 --> 00:31:19,585
När jag kom in på morgonen,
det var brandmän överallt.
740
00:31:19,586 --> 00:31:22,254
De tvingade sig in
för att se till att inga glöd kommer in.
741
00:31:22,255 --> 00:31:24,131
Varför berättade du inte för mig
om det?
742
00:31:24,132 --> 00:31:25,424
jag vet inte.
Varför skulle jag?
743
00:31:25,425 --> 00:31:27,301
Jag ringde en hantverkare.
Han fixade karmen.
744
00:31:27,302 --> 00:31:28,511
Det var det.
Vem bryr sig?
745
00:31:28,512 --> 00:31:29,970
Om du inte tror mig,
746
00:31:29,971 --> 00:31:31,680
gå ner
och se själv.
747
00:31:34,142 --> 00:31:37,144
Dessa idiotiska barn kunde ha gjort det
brände ner hela byggnaden.
748
00:31:37,145 --> 00:31:39,855
Jag är inte så säker
det var barn.
749
00:31:39,856 --> 00:31:41,982
Allt detta kunde ha
satts upp som omslag
750
00:31:41,983 --> 00:31:45,444
för någon att ta sig upp på övervåningen
och gå igenom dina filer.
751
00:31:45,445 --> 00:31:47,530
Killen som har varit
plågar oss.
752
00:31:47,531 --> 00:31:49,448
Om han var den
som gick in genom dörren,
753
00:31:49,449 --> 00:31:51,534
det skulle inte finnas något sätt att säga efter
brandmännen kom fram.
754
00:31:51,535 --> 00:31:53,369
Ja.
Det är en möjlighet.
755
00:31:53,370 --> 00:31:55,037
Finns det en till?
756
00:31:55,038 --> 00:31:56,789
Tänk om killen det var
försöker ta sig upp
757
00:31:56,790 --> 00:32:00,292
var en av
brandmännen?
758
00:32:00,293 --> 00:32:02,002
Positioner! Positioner!
759
00:32:02,003 --> 00:32:03,504
Okej.
Vi fick ner en.
760
00:32:03,505 --> 00:32:05,923
Spela först. Här går vi.
Se levande, Brooks.
761
00:32:05,924 --> 00:32:08,008
Ladda det! Ladda det!
Ladda det!
762
00:32:08,009 --> 00:32:09,718
Spela! Avsluta pjäsen!
Till först!
763
00:32:09,719 --> 00:32:11,137
Ja!
764
00:32:11,138 --> 00:32:14,140
Det är ett sätt att vara!
Det är ett sätt att vara!
765
00:32:16,893 --> 00:32:18,979
Dale, du har något emot att ta över
för en minut?
Du har det.
766
00:32:22,899 --> 00:32:24,150
Allt bra?
767
00:32:24,151 --> 00:32:26,694
Ja.
Jag ville bara meddela dig--
768
00:32:26,695 --> 00:32:28,404
Bryce och hans familj,
769
00:32:28,405 --> 00:32:30,781
de kommer inte att vara där
när du kommer hem ikväll.
770
00:32:30,782 --> 00:32:33,200
Du hittar personen
vem bråkade med dem?
771
00:32:33,201 --> 00:32:35,537
Ja. Sätt att tala,
ja, det gjorde jag.
772
00:32:37,914 --> 00:32:40,082
Hur länge du varit
en brandman, Vince?
773
00:32:41,835 --> 00:32:44,545
Ja.
Jag såg din t-shirt igår.
774
00:32:44,546 --> 00:32:47,381
Fort Lauderdales modigaste.
Hade loggan på och allt.
775
00:32:47,382 --> 00:32:50,009
Ja. Du låter den bilen
i brand häromnatten.
776
00:32:50,010 --> 00:32:52,303
Och senare kom du tillbaka
med resten av ditt företag
777
00:32:52,304 --> 00:32:54,263
och lägga ut den.
778
00:32:54,264 --> 00:32:57,600
Allt så att du kunde gå igenom
ytterdörren i en respirator,
779
00:32:57,601 --> 00:32:59,435
lämna utpressningskravet
utan att någon märkte det.
780
00:32:59,436 --> 00:33:02,313
Hej! Denny!
Ta ner handsken.
781
00:33:02,314 --> 00:33:03,856
Gjorde samma trick
782
00:33:03,857 --> 00:33:06,275
så att du kunde komma in
Bryces kontor för en månad sedan.
783
00:33:06,276 --> 00:33:09,361
Sätt upp lite fyrverkerier så att du
företaget skulle bli kallat in.
784
00:33:09,362 --> 00:33:11,822
Det var uppenbarligen då du fick
hans journaler.
785
00:33:11,823 --> 00:33:14,033
Letade du efter dem?
786
00:33:14,034 --> 00:33:17,286
Det har du redan en idé om
Var inte Bryce den han sa att han var?
787
00:33:17,287 --> 00:33:19,997
Något om Bryce
bara aldrig lagt ihop.
788
00:33:19,998 --> 00:33:21,790
Så vad?
Letade du efter hemligheter?
789
00:33:21,791 --> 00:33:23,042
Träffade du moderslaget?
790
00:33:23,043 --> 00:33:24,501
Se,
vad jag inte förstår
791
00:33:24,502 --> 00:33:26,503
och vad Bryce
förstår inte varför.
792
00:33:26,504 --> 00:33:28,339
Varför?
793
00:33:28,340 --> 00:33:30,674
Han säger att ni inte var nära,
bara kompisar genom coaching.
794
00:33:30,675 --> 00:33:33,427
Men det här? Det här är något
du gör mot någon du hatar.
795
00:33:33,428 --> 00:33:36,013
Det där en pojke!
Det är vad jag pratar om!
796
00:33:36,014 --> 00:33:37,514
Det där.
Ser du det?
797
00:33:37,515 --> 00:33:41,560
Brooks är ett naturligt kortstopp,
inte en utespelare.
798
00:33:41,561 --> 00:33:43,812
Kortstopp.
799
00:33:46,107 --> 00:33:48,359
Vänta. Så du säger
du gjorde allt detta
800
00:33:48,360 --> 00:33:50,236
så att Brooks kunde ta över
Henrys position?
801
00:33:50,237 --> 00:33:51,862
Är det vad du säger?
Missförstå mig inte, okej?
802
00:33:51,863 --> 00:33:53,864
Henry, han är en stor talang,
men han kunde spela var som helst.
803
00:33:53,865 --> 00:33:56,493
Shortstop är för Brooks.
804
00:33:57,869 --> 00:34:01,372
Vet du hur tidigt
blir barn scoutade nuförtiden?
805
00:34:01,373 --> 00:34:03,123
Och jag menar inte proffs.
806
00:34:03,124 --> 00:34:05,501
Jag pratar
resande lag,
807
00:34:05,502 --> 00:34:07,545
idrottsakademier,
även vissa högskolor--
808
00:34:07,546 --> 00:34:11,423
platserna som placerar dig
på vägen till proffsen.
809
00:34:11,424 --> 00:34:15,512
Bryce borde inte komma till
ta det ifrån min son.
810
00:34:17,305 --> 00:34:19,557
Så vad, du... du går
och döda sin ex-partner?
811
00:34:19,558 --> 00:34:21,183
Ja.
Det stämmer.
812
00:34:21,184 --> 00:34:23,102
Jag vet att du inte var sjuk
triaden på honom.
813
00:34:23,103 --> 00:34:25,521
Jag vet att du dödade honom
dig själv.
814
00:34:25,522 --> 00:34:27,940
Färgen du använde för att rita
symbolen på hans hus
815
00:34:27,941 --> 00:34:30,110
var samma färg som användes
på Danners garage.
816
00:34:31,278 --> 00:34:34,154
Danners fick veta
att springa.
817
00:34:34,155 --> 00:34:36,156
Fan, jag tog in dem
818
00:34:36,157 --> 00:34:38,660
så att de kunde höra mig
säger till dem, "killar, jag skulle springa."
819
00:34:39,869 --> 00:34:44,373
Men de hade dig i örat,
berätta för dem att du skulle hjälpa.
820
00:34:44,374 --> 00:34:47,251
Kanske behövde de se
vad kan hända.
821
00:34:50,630 --> 00:34:52,756
Det är roligt.
822
00:34:52,757 --> 00:34:57,094
Jag undrar varför du bara inte gjorde det
ta allt detta till polisen.
823
00:34:57,095 --> 00:35:00,431
Åh. Rätt.
Du kan inte.
824
00:35:00,432 --> 00:35:03,350
För du vet det första
som jag skulle börja göra
825
00:35:03,351 --> 00:35:06,645
talar om vem Bryce
verkligen är.
826
00:35:06,646 --> 00:35:08,439
Högt.
827
00:35:08,440 --> 00:35:12,610
Så högt att de hörde det
hela vägen i San Francisco.
828
00:35:15,947 --> 00:35:17,990
Danny, kom igen.
Var inte rädd för bollen.
829
00:35:17,991 --> 00:35:20,076
Det kommer inte att hoppa upp
och bita dig.
830
00:35:37,677 --> 00:35:40,429
Jag menade inte att skrämma dig, men
Jag måste berätta en sak.
831
00:35:40,430 --> 00:35:42,097
Tja, om det är det
du flyttar ut,
832
00:35:42,098 --> 00:35:44,643
Jag lovar mitt hjärta
kommer att fortsätta.
Nej, det är det inte.
833
00:35:51,858 --> 00:35:53,942
Så denna brandman,
834
00:35:53,943 --> 00:35:57,154
du gillar honom för mordet
ute i soluppgången i morse,
835
00:35:57,155 --> 00:35:59,823
men vi ifrågasätter honom till och med
om det,
836
00:35:59,824 --> 00:36:02,159
och han kommer att börja skrika
från takbjälken
837
00:36:02,160 --> 00:36:04,870
som din kund har
en Triad-premie på hans huvud.
838
00:36:04,871 --> 00:36:06,497
Ja.
Det stämmer.
839
00:36:06,498 --> 00:36:08,374
Det kommer att få honom dödad,
hans fru, hans barn.
840
00:36:08,375 --> 00:36:11,335
Och ändå...
Och ändå dödade han någon.
841
00:36:11,336 --> 00:36:14,296
Någon han knappt kände
utan anledning.
842
00:36:14,297 --> 00:36:16,298
Om du hoppades
Jag skulle veta på något sätt
843
00:36:16,299 --> 00:36:18,760
att lägga undan den här killen
och håll honom tyst...
844
00:36:19,928 --> 00:36:21,720
Men du har rätt.
845
00:36:21,721 --> 00:36:24,307
Vad den här killen gjorde...
kan inte stå ut.
846
00:36:25,517 --> 00:36:28,102
Jag har en vän,
ex-WITSEC.
847
00:36:28,103 --> 00:36:30,479
Hon kanske har några idéer
om hur man kan hjälpa familjen att åter--
Nej, nej, nej.
848
00:36:30,480 --> 00:36:33,565
De ska inte behöva flytta.
Det är grejen.
849
00:36:33,566 --> 00:36:36,194
Det vore som att fråga dig
och Cath och Sofia att flytta.
850
00:36:37,862 --> 00:36:40,114
Och vad de har,
vad du har,
851
00:36:40,115 --> 00:36:42,491
ingen borde kunna
att ta det ifrån dem.
852
00:36:42,492 --> 00:36:45,120
Ingen.
853
00:36:47,997 --> 00:36:49,665
Och ändå...
854
00:36:49,666 --> 00:36:51,750
Triad.
Ja.
855
00:36:51,751 --> 00:36:54,962
Tänk på vad det skulle göra
vara som för dina kunder,
856
00:36:54,963 --> 00:36:58,507
att se de där killarna i sömnen
för resten av ditt liv.
857
00:36:58,508 --> 00:37:01,427
Hur skulle du göra något
av de saker du vill göra
858
00:37:01,428 --> 00:37:04,180
att veta att de kan vara det
runt nästa hörn?
859
00:37:06,099 --> 00:37:07,350
Ja.
860
00:37:08,601 --> 00:37:11,019
Hur skulle du göra sakerna
vill du göra?
861
00:37:19,737 --> 00:37:21,071
Här borta.
862
00:37:27,454 --> 00:37:31,123
Jag ska erkänna att jag blev förvånad
hör av dig i morse.
863
00:37:31,124 --> 00:37:33,126
Jag trodde vi sa
allt vi hade att säga igår.
864
00:37:34,502 --> 00:37:36,962
Ja, du vet, tänkte jag
det samtalet
865
00:37:36,963 --> 00:37:38,797
var lite ensidig.
866
00:37:38,798 --> 00:37:41,342
Plus att jag ville visa er dessa.
Ta plats.
867
00:37:47,140 --> 00:37:49,141
Åh, Jesus.
868
00:37:49,142 --> 00:37:51,769
Ja.
Bilder från brottsplatsen.
869
00:37:51,770 --> 00:37:53,729
Olika killar i olika
delar av landet,
870
00:37:53,730 --> 00:37:56,149
alla dödade
av Triads avrättningspatruller.
871
00:37:59,527 --> 00:38:03,405
De är ett kreativt gäng,
är de inte?
872
00:38:03,406 --> 00:38:04,991
Ser du dessa två?
873
00:38:08,036 --> 00:38:10,162
De dödades i fängelset.
Det är viktigt, Vince.
874
00:38:10,163 --> 00:38:11,372
För det är där
du går.
875
00:38:14,417 --> 00:38:17,002
Jag trodde att jag gjorde mig själv
ganska klart igår.
876
00:38:17,003 --> 00:38:18,837
Jag blir arresterad--
877
00:38:18,838 --> 00:38:21,590
Du berättar för världen för Bryce Danner
är verkligen Bryce Wachtel.
878
00:38:21,591 --> 00:38:22,716
Jag vet.
879
00:38:22,717 --> 00:38:24,218
Saken är att du gör det,
880
00:38:24,219 --> 00:38:26,261
din bild kommer
hamnar här också.
881
00:38:27,806 --> 00:38:29,807
Jag är inte den de tror
stal en miljon dollar.
882
00:38:29,808 --> 00:38:31,475
Åh, men det kommer du att bli.
883
00:38:31,476 --> 00:38:33,520
Det är det andra
Jag ville visa dig.
884
00:38:35,480 --> 00:38:37,065
Ta en titt.
885
00:38:39,234 --> 00:38:42,069
Vad fan är
Shadowblade företag?
886
00:38:42,070 --> 00:38:44,655
Det är ett företag du har ägt
i snart 15 år nu.
887
00:38:44,656 --> 00:38:46,990
Samma företag som stal det
miljoner dollar från triaden
888
00:38:46,991 --> 00:38:49,993
tillbaka när Bryce och hans gamla
partner gjorde sina böcker.
889
00:38:49,994 --> 00:38:51,995
Jag har aldrig ens satt min fot
i San Francisco.
890
00:38:51,996 --> 00:38:53,623
Det har du, Vince.
Du har.
891
00:38:55,041 --> 00:38:56,626
Åtminstone enligt
till dessa tidningar...
892
00:38:57,585 --> 00:38:59,504
...du har.
893
00:39:00,839 --> 00:39:03,715
Du tror verkligen att jag är rädd
av ett gäng falska papper?
894
00:39:03,716 --> 00:39:05,509
Det borde du vara.
895
00:39:05,510 --> 00:39:07,553
För om det är en sak det här
hela mardrömmen
896
00:39:07,554 --> 00:39:09,263
har gjort Bryce
mycket, mycket bra på,
897
00:39:09,264 --> 00:39:11,515
det är att förfalska skatten
och juridiska dokument.
898
00:39:11,516 --> 00:39:13,892
Tänk på det--
allt han var tvungen att piska ihop
899
00:39:13,893 --> 00:39:16,395
att börja ett nytt liv här ute,
alla formulär.
900
00:39:16,396 --> 00:39:18,397
min vän,
hon är polisdetektiv.
901
00:39:18,398 --> 00:39:22,234
Hon säger att det här är några av dem
det bästa verk hon någonsin sett.
902
00:39:22,235 --> 00:39:26,530
Egentligen... hon sitter
precis där borta.
903
00:39:29,951 --> 00:39:32,160
Du förstår, om en minut
du ska gå dit.
904
00:39:32,161 --> 00:39:33,870
Du kommer att erkänna att du har dödat
Bryces gamla partner
905
00:39:33,871 --> 00:39:35,497
i soluppgången igår.
906
00:39:35,498 --> 00:39:39,459
Man kan säga att det var för...
skäl, oavsett.
907
00:39:39,460 --> 00:39:41,420
Allt annat än sanningen.
908
00:39:41,421 --> 00:39:43,672
eftersom--
det här är viktigt, Vince--
909
00:39:43,673 --> 00:39:46,341
du säger ett ord
om Bryce,
910
00:39:46,342 --> 00:39:49,219
något händer honom
eller hans familj,
911
00:39:49,220 --> 00:39:50,929
en kopia av dessa dokument
skickas till en advokat
912
00:39:50,930 --> 00:39:52,472
i San Francisco--
913
00:39:52,473 --> 00:39:56,310
en advokat med allvarliga band
till triaden.
914
00:40:19,876 --> 00:40:22,044
Vänd dig om.
Nu.
915
00:40:27,342 --> 00:40:28,884
Ja!
Ja! Oj!
916
00:40:28,885 --> 00:40:30,928
Henry verkar bra.
917
00:40:30,929 --> 00:40:32,971
Tja, barn är motståndskraftiga.
918
00:40:32,972 --> 00:40:34,890
Det är jag som inte kan linda
mitt huvud runt det.
919
00:40:34,891 --> 00:40:36,683
Min tredje bas tränare
är en psykopat?
920
00:40:36,684 --> 00:40:38,477
Man, kunde han springa
en bra praxis.
921
00:40:38,478 --> 00:40:39,728
Ja.
922
00:40:39,729 --> 00:40:41,146
Hur mår Molly?
923
00:40:41,147 --> 00:40:42,981
Hon kommer dit.
924
00:40:42,982 --> 00:40:45,776
Hon älskade inte att ta reda på det
Jag gömde allt det där för henne.
925
00:40:45,777 --> 00:40:47,736
Men hon förstår det mesta.
926
00:40:47,737 --> 00:40:50,948
På tal om fruar,
var är ditt exs bättre hälft?
927
00:40:50,949 --> 00:40:53,117
jag vet inte.
Bra fråga.
928
00:40:54,452 --> 00:40:56,912
Hej.
Har alla det bra?
929
00:40:56,913 --> 00:40:58,705
Åh.
Bra tid.
930
00:40:58,706 --> 00:41:00,957
Och ändå är du här,
bort från gruppen.
931
00:41:00,958 --> 00:41:03,126
Mm-hmm.
932
00:41:03,127 --> 00:41:04,836
Vill prata om
mitt erbjudande?
933
00:41:04,837 --> 00:41:06,005
Det gör jag faktiskt.
934
00:41:07,048 --> 00:41:08,758
Jag ville säga tack,
men nej tack.
935
00:41:09,550 --> 00:41:10,634
Är du säker?
936
00:41:12,762 --> 00:41:14,596
åh!
937
00:41:14,597 --> 00:41:16,432
Nej.
938
00:41:17,433 --> 00:41:20,477
Men du vet hur de säger
kan du inte välja din familj?
939
00:41:20,478 --> 00:41:22,063
Jag tror inte att du kan
plocka bort dem heller.
940
00:41:23,356 --> 00:41:24,606
Ja.
941
00:41:28,361 --> 00:41:30,529
Ja!