1
00:00:01,251 --> 00:00:03,878
Tidigare på "RJ Decker"...
2
00:00:03,879 --> 00:00:05,421
Försök inte äta det
genom omslaget.
3
00:00:05,422 --> 00:00:06,714
Idag kan det bli
den sista dagen av min rättegång,
4
00:00:06,715 --> 00:00:07,924
vilket betyder att jag kan gå
hem om några timmar eller...
5
00:00:07,925 --> 00:00:09,425
Eller så kan du vara det
går i fängelse.
6
00:00:09,426 --> 00:00:10,801
Där får jag höra godis
är en bristvara.
7
00:00:10,802 --> 00:00:12,762
Jag kan komma på något
i ännu kortare utbud.
8
00:00:14,389 --> 00:00:16,849
Domare Yu: Nästa vittne.
Lucas är min styvbror.
9
00:00:16,850 --> 00:00:19,477
Och det är mannen
som nästan dödade honom.
10
00:00:19,478 --> 00:00:21,938
Jag kom mest bara för att se
om vi är ens nu.
11
00:00:21,939 --> 00:00:24,065
Vad är din besatthet av oss
blir jämnt? Vad är det?
12
00:00:24,066 --> 00:00:26,067
Om vi blir för snabba,
det kommer inte att finnas någon anledning
13
00:00:26,068 --> 00:00:27,610
för att jag ska ringa dig
längre.
14
00:00:27,611 --> 00:00:29,196
Är det vad du vill?
15
00:00:42,501 --> 00:00:44,126
Vad?
Vad?
16
00:00:44,127 --> 00:00:47,088
Nej. Det är bra. Nej.
Det är en skiljeteckensak.
17
00:00:47,089 --> 00:00:48,798
Den, eh...
bop, bop, bop.
18
00:00:48,799 --> 00:00:50,091
Det finns många av dem.
19
00:00:50,092 --> 00:00:51,634
Em-strecket?
Åh, jag gillar dem.
20
00:00:51,635 --> 00:00:53,219
De passar historien.
21
00:00:53,220 --> 00:00:54,470
Äh, de är lite
aggressiva.
22
00:00:54,471 --> 00:00:56,639
Komma kan ge dig
bättre flöde.
23
00:00:56,640 --> 00:00:58,641
Berättelsen handlar om
en blind präst som försökte
24
00:00:58,642 --> 00:01:00,393
att förmedla vapenvila mellan
MS-13 och de latinska kungarna.
25
00:01:00,394 --> 00:01:02,103
Jag behöver inte flöda.
26
00:01:02,104 --> 00:01:03,187
Jag behöver den för att, typ, ta tag
läsaren och skaka dem.
27
00:01:03,188 --> 00:01:04,355
Vad?
28
00:01:04,356 --> 00:01:05,648
Du gör det här
varje gång.
29
00:01:05,649 --> 00:01:06,899
Du frågar folk
för att bevisa dina saker,
30
00:01:06,900 --> 00:01:08,317
och så bråkar man
varje punkt.
31
00:01:08,318 --> 00:01:09,777
Bara de dumma.
32
00:01:09,778 --> 00:01:12,321
Sofia!
Lyft av på fem minuter!
33
00:01:12,322 --> 00:01:14,949
Åh, titta på dig,
förtjäna din behållning
34
00:01:14,950 --> 00:01:16,450
korrektur av min frus artikel
så jag behöver inte.
35
00:01:16,451 --> 00:01:18,369
Mm-hmm.
Hon biter din
gå iväg ännu?
36
00:01:18,370 --> 00:01:19,662
Ganska mycket, ja.
Hej mamma.
37
00:01:19,663 --> 00:01:21,580
Harper och Violet
har precis sms:at.
38
00:01:21,581 --> 00:01:23,457
De ska till ett barnspa
på lördag
39
00:01:23,458 --> 00:01:25,918
för mani/pedis och ansiktsbehandlingar,
och jag är inbjuden.
40
00:01:25,919 --> 00:01:27,044
Jag är ledsen.
Sa du barnspa?
41
00:01:27,045 --> 00:01:29,380
Som i ett spa
för barn?
42
00:01:29,381 --> 00:01:31,340
- Kan jag gå?
- Nej. Du är upptagen på lördag.
43
00:01:31,341 --> 00:01:32,591
Du är volontär
vid hundräddningen.
44
00:01:32,592 --> 00:01:34,719
Men kan jag inte bara hoppa över det
denna ena gång?
45
00:01:34,720 --> 00:01:36,178
Du gjorde ett åtagande.
46
00:01:36,179 --> 00:01:37,722
Vi håller våra åtaganden
här omkring.
47
00:01:37,723 --> 00:01:39,557
Gå och hämta din väska.
48
00:01:39,558 --> 00:01:42,351
Herregud.
Ta det lugnt med honom. Mwah.
49
00:01:42,352 --> 00:01:45,062
Han har så lite
går för honom i livet!
50
00:01:49,901 --> 00:01:53,487
Eh, bindestreck eller kommatecken,
det är bra.
51
00:01:56,742 --> 00:01:58,034
Hej. Hur mår du?
52
00:01:58,035 --> 00:01:59,285
Vad är
har du på dig?
53
00:01:59,286 --> 00:02:00,453
Ursäkta mig?
54
00:02:00,454 --> 00:02:02,288
Bli inte upphetsad.
55
00:02:02,289 --> 00:02:04,665
Jag frågar eftersom
Jag kanske har ett jobb åt dig.
56
00:02:04,666 --> 00:02:06,042
Byt tröja
och träffa mig på adressen
57
00:02:06,043 --> 00:02:07,627
Jag ska skicka dig.
58
00:02:07,628 --> 00:02:09,211
Varför måste jag
byta tröja?
59
00:02:09,212 --> 00:02:11,672
Eftersom dessa människor
ha pengar och förfining,
60
00:02:11,673 --> 00:02:13,633
och sista gången de såg
en vuxen man bär
61
00:02:13,634 --> 00:02:16,677
en aloha tröja, det var han
förmodligen städa deras pool.
62
00:02:17,971 --> 00:02:19,263
Åh. Okej.
63
00:02:20,682 --> 00:02:22,558
Vem behöver dig
byta tröja?
64
00:02:22,559 --> 00:02:24,226
Åh. Öh, önskar. Ja.
65
00:02:24,227 --> 00:02:25,895
Han kanske har
en ny kund för mig.
66
00:02:25,896 --> 00:02:27,563
Tror jag behöver
att se snygg ut.
67
00:02:27,564 --> 00:02:29,440
Wish, vem senast jag såg
han hade en skjorta på sig
68
00:02:29,441 --> 00:02:31,192
med en metalldetektor
på den
69
00:02:31,193 --> 00:02:32,610
och orden "Beach Better
Ha mina pengar."
70
00:02:32,611 --> 00:02:34,904
Människan har lager.
71
00:02:43,246 --> 00:02:45,039
Hej.
72
00:02:45,040 --> 00:02:47,166
Välkommen till den ödmjuka bostaden
av familjen Carter.
73
00:02:47,167 --> 00:02:50,378
Carter. Åh, som i
Carter Rehab?
74
00:02:50,379 --> 00:02:52,296
Fick det i ett.
Va.
75
00:02:52,297 --> 00:02:54,215
Förutom att äga
den största kedjan
76
00:02:54,216 --> 00:02:56,092
av drogrehabcenter
i Florida,
77
00:02:56,093 --> 00:02:57,885
Ed Carter
även finansierat en flygel
78
00:02:57,886 --> 00:02:59,387
vid institutet
av samtidskonst.
79
00:02:59,388 --> 00:03:01,055
Ska gå ut på ett ben
och säga
80
00:03:01,056 --> 00:03:02,932
han är också en av din pappas
största givare.
81
00:03:02,933 --> 00:03:05,351
Han är, och så när familjen
insåg att de behövde hjälp
82
00:03:05,352 --> 00:03:08,604
med en... känslig fråga,
de kom till mig.
83
00:03:08,605 --> 00:03:11,273
Jag sa till dem att det var ett jobb
för en mycket pålitlig,
84
00:03:11,274 --> 00:03:13,818
mycket diskret
privatdetektiv.
Åh.
85
00:03:13,819 --> 00:03:15,945
Gör ett bra jobb.
Gör det tyst.
86
00:03:15,946 --> 00:03:18,531
Jag kan nästan garantera
de kommer tillbaka för mer.
Okej.
87
00:03:18,532 --> 00:03:20,616
Bakgrundskontroller,
säkerhetsspelningar, due diligence.
88
00:03:20,617 --> 00:03:21,951
Och de kommer att betala
högsta dollar.
89
00:03:21,952 --> 00:03:24,078
Den här skjortan.
Är detta uppgraderingen?
90
00:03:24,079 --> 00:03:26,872
Låt oss höra om det här
"känslig fråga", ska vi?
91
00:03:31,628 --> 00:03:33,170
{\an8}Det är Holden.
92
00:03:33,171 --> 00:03:34,672
{\an8}Han bor i Neapel
men stannar hos oss
93
00:03:34,673 --> 00:03:36,757
{\an8}närhelst familjeföretag
kräver det.
94
00:03:36,758 --> 00:03:39,385
Så oftast är det bara
du och din pappa här?
95
00:03:39,386 --> 00:03:40,970
Han sänder sina hälsningar,
förresten.
96
00:03:40,971 --> 00:03:42,471
Han avslutar
lite jobb i Orlando.
97
00:03:42,472 --> 00:03:44,432
Men vi är båda oroliga
om Holden.
98
00:03:44,433 --> 00:03:45,933
Han kom inte hem
igår kväll,
99
00:03:45,934 --> 00:03:47,852
och han svarar inte
till samtal eller sms.
100
00:03:47,853 --> 00:03:48,894
Du flyttar
ganska snabbt,
101
00:03:48,895 --> 00:03:50,271
ta med någon
gilla mig.
102
00:03:50,272 --> 00:03:51,897
Får jag fråga varför?
103
00:03:51,898 --> 00:03:54,109
Ju mer han vet,
ju mer han kan hjälpa.
104
00:03:55,360 --> 00:03:57,945
Holden har kämpat
med drogberoende i flera år.
105
00:03:57,946 --> 00:03:59,822
Jag och pappa tänker
han kan ha fått återfall.
106
00:03:59,823 --> 00:04:01,365
Återfall?
107
00:04:01,366 --> 00:04:03,075
Så han hade blivit ren
någon gång.
108
00:04:03,076 --> 00:04:04,493
Lite över
18 månader sedan.
109
00:04:04,494 --> 00:04:06,328
Han gick till en anläggning
i Schweiz
110
00:04:06,329 --> 00:04:08,289
under de första sex månaderna,
kom sedan tillbaka till Florida.
111
00:04:08,290 --> 00:04:09,999
Sedan dess,
han har jobbat
112
00:04:10,000 --> 00:04:13,377
som rehabrådgivare i
en av våra Neapelkliniker.
113
00:04:13,378 --> 00:04:15,129
Det är inte som han
att vara ur kontakt,
114
00:04:15,130 --> 00:04:17,631
åtminstone inte nu
att han är nykter.
Mm-hmm.
115
00:04:17,632 --> 00:04:21,218
Ditt jobb är att hitta Holden
snabbt och tyst.
116
00:04:21,219 --> 00:04:23,262
Om han har fått återfall,
Mr Carter
117
00:04:23,263 --> 00:04:25,055
vill inte
polisen inblandad.
118
00:04:25,056 --> 00:04:27,349
För stor chans till historien
bryta mot media.
119
00:04:27,350 --> 00:04:28,934
jag förstår,
och jag vill hjälpa till.
120
00:04:28,935 --> 00:04:32,188
Det bästa stället för mig att börja
är med den som såg honom sist.
121
00:04:32,189 --> 00:04:33,814
Jag släppte av Holden
på bygdegården
122
00:04:33,815 --> 00:04:35,566
lite före 1600.
123
00:04:35,567 --> 00:04:37,234
Stödgrupp
möte.
124
00:04:37,235 --> 00:04:39,195
Så du visste om
hans historia med missbruk?
125
00:04:39,196 --> 00:04:40,529
10 års arbete
för Carters.
126
00:04:40,530 --> 00:04:41,989
De håller inte
några hemligheter från mig.
127
00:04:41,990 --> 00:04:44,033
Jag kör Holden
när han är i stan.
128
00:04:44,034 --> 00:04:45,951
Jag väntade utanför
som jag brukar göra.
129
00:04:45,952 --> 00:04:48,329
90 mikrofoner senare, allihop
kommer ut förutom Holden.
130
00:04:48,330 --> 00:04:51,207
Jag gick in,
men inga tecken på honom.
131
00:04:51,208 --> 00:04:52,541
Hur verkade han för dig
igår?
132
00:04:52,542 --> 00:04:54,210
Ärligt talat,
Jag var lättad
133
00:04:54,211 --> 00:04:55,711
han ville
komma till ett möte.
134
00:04:55,712 --> 00:04:58,422
Han verkade distraherad,
lite ner.
135
00:04:58,423 --> 00:04:59,882
Någon läs om vad
störde honom?
136
00:04:59,883 --> 00:05:01,467
Han är ganska fånig.
137
00:05:01,468 --> 00:05:03,135
Det är en del av varför
Jag var orolig för honom.
138
00:05:03,136 --> 00:05:05,179
Du tjänade, va?
"1600." "90 mikrofoner."
139
00:05:05,180 --> 00:05:07,306
Du berättar tid
som en soldat.
140
00:05:07,307 --> 00:05:10,267
Inte en soldat.
En marin.
141
00:05:10,268 --> 00:05:12,436
Åh. Okej.
142
00:05:12,437 --> 00:05:16,023
Det är därför Ed Carter
valde du att köra hans son?
143
00:05:16,024 --> 00:05:17,983
Rika,
högprofilerad familj.
144
00:05:17,984 --> 00:05:19,527
Kanske finns det säkerhet
hot jag borde känna till.
145
00:05:19,528 --> 00:05:21,238
Ledsen. Nej.
146
00:05:22,322 --> 00:05:25,032
Den största faran för Holden
har alltid varit Holden.
147
00:05:25,033 --> 00:05:26,159
Jag förstår.
148
00:05:27,452 --> 00:05:28,953
Församlingshus
där du lämnade honom.
149
00:05:28,954 --> 00:05:30,704
Kan jag få adressen?
150
00:05:30,705 --> 00:05:32,456
Ja, ja,
han ser bekant ut.
151
00:05:32,457 --> 00:05:34,708
Han skulle ha kommit in
runt 16:00 igår,
152
00:05:34,709 --> 00:05:36,794
på väg till gillestugan,
men vi tror att han gick
ut på ett annat sätt,
153
00:05:36,795 --> 00:05:38,504
kanske baksidan
eller sidoingången.
154
00:05:38,505 --> 00:05:40,047
När jag var där ute,
Jag såg att du hade kameror...
155
00:05:40,048 --> 00:05:42,258
Håll ut. 16:00?
I gillestugan?
156
00:05:42,259 --> 00:05:43,425
Ja, han var här
för ett NA-möte.
157
00:05:43,426 --> 00:05:45,261
Glöm bara
Jag sa att jag såg honom.
158
00:05:45,262 --> 00:05:46,887
Och om du är på väg att be om det
titta på säkerhetsfilmerna,
159
00:05:46,888 --> 00:05:48,389
bry dig inte ens.
160
00:05:48,390 --> 00:05:50,349
Vem som helst
våra kameror fångade
161
00:05:50,350 --> 00:05:52,226
kommer in för det mötet
har rätt till deras integritet.
162
00:05:52,227 --> 00:05:53,519
Okej? Slutet på historien.
Jag förstår det.
163
00:05:53,520 --> 00:05:56,272
Min syster är
fem år nykter, okej?
164
00:05:56,273 --> 00:05:58,941
Anonymitet
är avgörande för arbetet.
165
00:05:58,942 --> 00:06:01,151
Jag är här för att hans syster
tror att han kan ha problem.
166
00:06:01,152 --> 00:06:03,070
Som, riktigt problem.
167
00:06:03,071 --> 00:06:05,155
Jag förstår att du inte gör det
vill att jag tittar på filmerna,
168
00:06:05,156 --> 00:06:06,574
men du sa du
var här igår.
169
00:06:06,575 --> 00:06:08,158
Ja? Så?
Så du har redan sett alla
170
00:06:08,159 --> 00:06:10,287
som kom in här
för mötet.
171
00:06:12,956 --> 00:06:15,374
Din kille
använde inte sidoutgången.
172
00:06:15,375 --> 00:06:16,917
Kontrollera bakdörren.
173
00:06:21,381 --> 00:06:22,923
Ser ut som
han kom ut på baksidan
174
00:06:22,924 --> 00:06:24,592
precis innan mötet
skulle ha börjat.
175
00:06:24,593 --> 00:06:27,887
Han ringer ett samtal.
Nu pratar han med någon.
176
00:06:27,888 --> 00:06:29,930
WHO? Vem pratar han med?
Någon gick fram.
177
00:06:29,931 --> 00:06:31,891
Jag kan inte se vem.
De är utanför kameran, men...
178
00:06:33,226 --> 00:06:35,353
Men din kille,
han ser lite ut...
179
00:06:36,813 --> 00:06:38,063
Vad i hela friden?!
180
00:06:38,064 --> 00:06:39,481
Kan jag vända mig om nu, snälla?
181
00:06:39,482 --> 00:06:42,067
Ja, tror jag
det skulle vara bra.
182
00:06:42,068 --> 00:06:43,944
Vad fan
är det?
183
00:06:46,072 --> 00:06:49,450
Om du undrar,
inte ett av de 12 stegen.
184
00:07:02,964 --> 00:07:04,840
{\an8}Tror du
är det en sexgrej?
185
00:07:04,841 --> 00:07:07,384
{\an8}Tja, det här är Florida,
svaret på den frågan
186
00:07:07,385 --> 00:07:09,595
{\an8}bör nästan
alltid vara "kanske".
187
00:07:09,596 --> 00:07:12,806
{\an8}Men nej, jag är mer orolig
det kan vara en kidnappningsgrej.
Bortförande?
188
00:07:12,807 --> 00:07:15,309
{\an8}Du ser hur den stora killen håller sig
hans arm pekade på Holden?
189
00:07:15,310 --> 00:07:16,560
{\an8}Det föll mig
att bära den där kostymen
190
00:07:16,561 --> 00:07:18,187
{\an8}kan vara ett bra sätt
att dölja en pistol.
191
00:07:18,188 --> 00:07:20,189
{\an8}Ja, ja,
du måste vara säker.
192
00:07:20,190 --> 00:07:22,024
{\an8}Det är jag inte
ska berätta för Naomi
193
00:07:22,025 --> 00:07:24,026
{\an8}"kanske" hennes bror
kidnappades av en Furry.
194
00:07:24,027 --> 00:07:25,319
{\an8}Det är faktiskt en Slimy.
195
00:07:25,320 --> 00:07:26,945
{\an8}Jag gjorde lite
bildsökning
196
00:07:26,946 --> 00:07:28,238
{\an8}och insåg
det är kostymen
197
00:07:28,239 --> 00:07:29,406
{\an8}för Sammy
sjögurkan,
198
00:07:29,407 --> 00:07:30,824
{\an8}maskot för
Rio Vista Prep.
199
00:07:30,825 --> 00:07:32,534
{\an8}Va.
"Huh" vad?
200
00:07:32,535 --> 00:07:34,036
{\an8}Det är där Holden
gick på gymnasiet.
201
00:07:34,037 --> 00:07:35,329
{\an8}Kanske killen
i kostymen
202
00:07:35,330 --> 00:07:37,623
{\an8}var bara en gammal kompis
göra ett spratt?
203
00:07:37,624 --> 00:07:39,291
{\an8}Enligt skolans
atletisk schema,
204
00:07:39,292 --> 00:07:41,669
{\an8}Sammy kommer att göra
ett framträdande idag.
205
00:07:41,670 --> 00:07:44,129
{\an8}Jag meddelar dig
vad han har att säga.
206
00:07:52,180 --> 00:07:54,765
Låt oss ge upp det för
de kämpande sjögurkorna
207
00:07:54,766 --> 00:07:56,225
heja truppen!
208
00:07:56,226 --> 00:07:57,976
♪ Alla shorties i klubben ♪
209
00:07:57,977 --> 00:07:59,228
Sammy, jag heter
RJ Decker.
210
00:07:59,229 --> 00:08:02,439
Jag är en... privat
utredare.
211
00:08:02,440 --> 00:08:04,775
Jag skulle vilja fråga dig
några frågor om jag kunde.
212
00:08:04,776 --> 00:08:05,776
Sammy?
213
00:08:05,777 --> 00:08:08,153
jag--
214
00:08:08,154 --> 00:08:10,030
Lite av
en tidskänslig fråga.
215
00:08:10,031 --> 00:08:12,533
{\an8}Du kanske kan ta en paus.
216
00:08:12,534 --> 00:08:15,035
{\an8}Sammy, jag har anledning
att tro att en man blivit bortförd
217
00:08:15,036 --> 00:08:17,079
{\an8}med pistolhot i går kväll!
218
00:08:17,080 --> 00:08:19,707
{\an8}Det är du
min högst misstänkta!
219
00:08:19,708 --> 00:08:23,670
{\an8}♪ Ja, ja, fatta det nu,
ja, ja ♪
220
00:08:27,882 --> 00:08:30,259
{\an8}Förlåt för tidigare.
221
00:08:30,260 --> 00:08:31,719
{\an8}Jag engagerar mig fullt ut för Sammy
när jag är i kostym.
222
00:08:31,720 --> 00:08:33,679
{\an8}Du gör honom till liv.
223
00:08:35,473 --> 00:08:36,849
Det är inte jag.
224
00:08:36,850 --> 00:08:38,642
Sammy jobbade
en simträff igår,
225
00:08:38,643 --> 00:08:39,685
vilket betyder att Jag arbetade
simträff igår.
226
00:08:39,686 --> 00:08:41,353
Det finns ingen chans
227
00:08:41,354 --> 00:08:42,771
någon kunde ha
lånat din kostym?
228
00:08:42,772 --> 00:08:44,690
Skämtar du?
229
00:08:44,691 --> 00:08:46,608
Den där kostymen
är helt annorlunda.
230
00:08:48,403 --> 00:08:52,197
Ingen hatt. Titta på
Sammy i videon.
231
00:08:52,198 --> 00:08:53,824
Hmm.
232
00:08:53,825 --> 00:08:54,825
Vad är det,
som en sjömansmössa?
233
00:08:54,826 --> 00:08:56,452
{\an8}Mm-hmm!
234
00:08:56,453 --> 00:08:57,745
{\an8}Det är Sammy cirka 2012.
235
00:08:57,746 --> 00:08:59,246
{\an8}Den kostymen
var pensionerad.
236
00:08:59,247 --> 00:09:00,873
{\an8}Efterföljande Sammys
var hattlösa.
237
00:09:00,874 --> 00:09:02,291
{\an8}Tack och lov.
238
00:09:02,292 --> 00:09:03,959
{\an8}Jag vet inte hur
Jag skulle spela honom med en hatt.
239
00:09:03,960 --> 00:09:05,294
{\an8}Någon aning om var någon
kunde ha fått
240
00:09:05,295 --> 00:09:07,379
{\an8}deras händer
på 2012 års kostym?
241
00:09:07,380 --> 00:09:09,548
{\an8}Ärligt talat, antog jag
den förstördes
242
00:09:09,549 --> 00:09:10,549
{\an8}efter flaggstången
incident.
243
00:09:10,550 --> 00:09:12,217
{\an8}Incident med flaggstång?
244
00:09:12,218 --> 00:09:14,053
{\an8}Någon rik unge hissade upp Sammy
uppe på flaggstången
245
00:09:14,054 --> 00:09:16,972
{\an8}med artisten inuti
och lämnade honom där över natten.
246
00:09:16,973 --> 00:09:19,391
Kostymen var smutsig
bortom räddning.
247
00:09:19,392 --> 00:09:20,851
Hmm.
248
00:09:20,852 --> 00:09:22,936
Vad?
Killen jag försöker hitta.
249
00:09:22,937 --> 00:09:24,980
Han gick i skolan här
runt den tiden.
250
00:09:24,981 --> 00:09:26,273
Det var han definitivt
en rik unge.
251
00:09:26,274 --> 00:09:28,150
Du tror
det var Sammy 2012
252
00:09:28,151 --> 00:09:29,818
krävande
någon galen revansch?
253
00:09:29,819 --> 00:09:31,487
Du skulle inte råka veta
det där Sammys riktiga namn,
254
00:09:31,488 --> 00:09:33,322
skulle du?
Ricky Ström.
255
00:09:33,323 --> 00:09:35,949
Han bar den gröna
från 2008 till 2012.
256
00:09:38,995 --> 00:09:40,829
- Hej!
- Vad?!
257
00:09:40,830 --> 00:09:42,581
Vi tog med dig
en eftermiddagsmys!
258
00:09:42,582 --> 00:09:46,543
Ni! Mwah.
Vilken trevlig överraskning.
259
00:09:46,544 --> 00:09:48,170
Människorna jag arresterar,
de ger mig aldrig boba.
260
00:09:48,171 --> 00:09:50,380
- Mamma, gissa vad.
- Mm?
261
00:09:50,381 --> 00:09:52,716
Jag ska på spa med
Harper och Violet trots allt.
262
00:09:52,717 --> 00:09:54,343
Mija,
vi gick igenom detta.
263
00:09:54,344 --> 00:09:56,011
Du har hundräddning
lördag.
264
00:09:56,012 --> 00:09:58,722
Inte längre.
Catherine fixade det.
265
00:09:58,723 --> 00:10:00,599
Fixat det?
Jag ringde räddningen
266
00:10:00,600 --> 00:10:02,267
och frågade om vi kunde byta
Sofias engagemang
267
00:10:02,268 --> 00:10:03,519
till nästa helg,
så hon ställer upp som volontär
268
00:10:03,520 --> 00:10:05,312
två dagar
istället för bara en.
269
00:10:05,313 --> 00:10:07,564
Egenvård i helgen,
hundvård nästa.
270
00:10:07,565 --> 00:10:10,192
Det är jättebra. Och gjorde
Harper eller Violet nämner
271
00:10:10,193 --> 00:10:12,152
hur mycket alla dessa spa
kommer behandlingar att kosta?
272
00:10:12,153 --> 00:10:14,530
Åh. Catherine
tog hand om det också.
273
00:10:14,531 --> 00:10:16,156
Vi pratade igenom det hela.
274
00:10:16,157 --> 00:10:18,367
Hon förstår det
en engångsgrej.
Mm-hmm.
275
00:10:18,368 --> 00:10:20,953
Jag menar, spa-lördagar kommer
inte bli den nya normen.
276
00:10:20,954 --> 00:10:23,288
- Mnh-mnh.
- Ja, mamma. Koppla av.
277
00:10:23,289 --> 00:10:25,666
- Mm.
- Njut av din boba.
278
00:10:25,667 --> 00:10:27,543
Om det.
279
00:10:27,544 --> 00:10:31,505
Eh... kommer detta
täcka alla tre?
280
00:10:31,506 --> 00:10:33,507
Mel.
Nej, nej, nej, nej.
Det är bara rättvist.
281
00:10:33,508 --> 00:10:36,093
Du får spadagen,
Jag får boba.
282
00:10:37,387 --> 00:10:39,221
Det här var jättebra.
Mwah.
283
00:10:39,222 --> 00:10:40,556
Men mammas
måste gå tillbaka till jobbet.
284
00:10:40,557 --> 00:10:42,391
Vi ses hemma.
285
00:10:42,392 --> 00:10:43,684
Vi ses!
286
00:10:52,068 --> 00:10:54,319
Okej, så för att vara tydlig,
287
00:10:54,320 --> 00:10:57,114
det här är huset till
gentleman du tror
288
00:10:57,115 --> 00:11:00,367
uppklädd
som sjögurka
289
00:11:00,368 --> 00:11:02,744
att kidnappa hans gymnasieskola
mobbare under pistolhot.
290
00:11:02,745 --> 00:11:04,663
- Ja.
- Wow.
291
00:11:04,664 --> 00:11:07,082
Florida bara håller
ge och ge.
292
00:11:07,083 --> 00:11:09,251
Du ser skåpbilen
på uppfarten?
293
00:11:09,252 --> 00:11:10,711
Det är samma
Jag såg Holden Carter
294
00:11:10,712 --> 00:11:12,170
komma in
på bygdegården.
295
00:11:12,171 --> 00:11:13,672
Du vill fortfarande ha mig
att bara hänga tillbaka?
296
00:11:13,673 --> 00:11:15,757
Ja. Häng tillbaka.
297
00:11:15,758 --> 00:11:17,593
Du är bara här för att ringa
poliser om något går åt sidan.
298
00:11:17,594 --> 00:11:19,052
jag måste säga,
en våldsam vändning
299
00:11:19,053 --> 00:11:20,470
skulle nästan vara värt
rubriken.
300
00:11:20,471 --> 00:11:21,889
- Hm.
- "Privat öga
301
00:11:21,890 --> 00:11:23,307
och sexig
Lotto vinnare
302
00:11:23,308 --> 00:11:25,601
Nedskjuten av
Marint ryggradslösa djur"?
303
00:11:25,602 --> 00:11:26,768
Det är rent guld, son.
304
00:12:00,887 --> 00:12:03,138
- Är du Ricky Ström?
- Ja.
305
00:12:03,139 --> 00:12:05,390
Sparkar du
dörren räknas som
går saker åt sidan?
306
00:12:05,391 --> 00:12:07,768
För jag är singel
siffra från 9-1-- Whoa.
307
00:12:07,769 --> 00:12:09,519
Jag behöver att du berättar för mig
där Holden är.
308
00:12:09,520 --> 00:12:11,188
– Jag tror att någon tog honom.
- Ja. Du gjorde det.
309
00:12:11,189 --> 00:12:12,898
Från samhället
centrum igår.
310
00:12:12,899 --> 00:12:14,691
Nej, nej, nej, jag... Ja, ja,
Jag tog med honom hit,
311
00:12:14,692 --> 00:12:16,485
men då någon annan
bröt sig in och gjorde detta mot mig.
312
00:12:16,486 --> 00:12:18,612
Okej? Det måste de ha
kidnappade honom.
313
00:12:18,613 --> 00:12:22,157
Wow. "Florida man bortförd
från hans eget bortförande."
314
00:12:22,158 --> 00:12:23,617
Det är... Det är en annan
bra rubrik.
315
00:12:35,129 --> 00:12:37,005
Jag tittade överallt.
Inga tecken på Holden.
316
00:12:37,006 --> 00:12:38,799
Jag sa ju, vem som än bröt sig in
här och attackerade mig
317
00:12:38,800 --> 00:12:40,926
måste ha tagit honom.
318
00:12:40,927 --> 00:12:43,637
Killar, kom igen.
Du tror att jag ska göra det
slå mig själv i huvudet?
319
00:12:43,638 --> 00:12:45,347
Binda mig själv?
320
00:12:45,348 --> 00:12:47,224
Konstigare saker
har hänt, Ricky.
321
00:12:47,225 --> 00:12:48,517
En 6-fots gurka
begå
322
00:12:48,518 --> 00:12:50,686
ett väpnat bortförande,
till exempel.
323
00:12:50,687 --> 00:12:52,312
Okej, först,
Jag var inte beväpnad.
324
00:12:52,313 --> 00:12:55,065
Jag låtsades bara
att ha en pistol.
325
00:12:55,066 --> 00:12:58,986
För det andra, i ett visst ljus,
det var inte ett bortförande.
326
00:12:58,987 --> 00:13:01,613
Det var mer ett... skämt.
327
00:13:01,614 --> 00:13:04,826
Som att flyga en kille i en maskot
klä upp en flaggstång?
328
00:13:06,369 --> 00:13:08,329
Vet du vad
gjorde Holden mot mig?
329
00:13:10,999 --> 00:13:13,834
Jag var fast där uppe
hela natten.
330
00:13:13,835 --> 00:13:18,171
Jag hade haft mycket vatten.
Som, mycket vatten.
331
00:13:18,172 --> 00:13:21,216
Nästa morgon,
halva skolan såg mig--
332
00:13:21,217 --> 00:13:23,011
förödmjukad, utmattad...
333
00:13:24,762 --> 00:13:26,972
...våt.
334
00:13:26,973 --> 00:13:29,224
Det avslutade min maskotkarriär
för varje gång
335
00:13:29,225 --> 00:13:30,851
Jag försökte ta på mig kostymen
efter det,
336
00:13:30,852 --> 00:13:32,811
Jag skulle få en panikattack.
337
00:13:32,812 --> 00:13:34,438
Jag hade blivit erbjuden en hel åktur
338
00:13:34,439 --> 00:13:35,814
till universitetet
av centrala Florida.
339
00:13:35,815 --> 00:13:37,566
Jag skulle
ta över som Knightro.
340
00:13:37,567 --> 00:13:39,568
Du skulle ha på dig
den gyllene hjälmen?
341
00:13:39,569 --> 00:13:41,361
Kommer ut från UCF,
Jag kunde ha valt mitt val.
342
00:13:41,362 --> 00:13:44,656
Mickey, Gritty,
Tjuren Benny.
343
00:13:44,657 --> 00:13:46,867
För några dagar sedan såg jag
på Holdens sociala medier
344
00:13:46,868 --> 00:13:48,410
att han var i stan.
345
00:13:48,411 --> 00:13:49,953
Han fortsatte att posta
om hans nykterhet,
346
00:13:49,954 --> 00:13:51,496
vad bra han mådde.
347
00:13:51,497 --> 00:13:55,792
Igår, jag bara--
Jag vet inte-- knäppte.
348
00:13:55,793 --> 00:13:57,669
Jag grävde fram min Sammy-dräkt,
349
00:13:57,670 --> 00:13:59,004
Jag väntade utanför
Carterhuset,
350
00:13:59,005 --> 00:14:00,464
och jag svansade honom
till bygdegården.
351
00:14:00,465 --> 00:14:01,965
Hur visste du det
han skulle komma
352
00:14:01,966 --> 00:14:03,633
genast backa ut
så fort han gick in?
353
00:14:03,634 --> 00:14:05,594
Det gjorde jag inte. Jag bara tittade
för en plats att gömma sig
354
00:14:05,595 --> 00:14:07,137
när jag såg honom prata
i telefon till någon.
355
00:14:07,138 --> 00:14:09,598
Han verkade,
Jag vet inte, nervös.
356
00:14:09,599 --> 00:14:10,932
De försökte
att hitta en plats att träffas.
357
00:14:10,933 --> 00:14:12,768
Jag tog bara hit honom
för att få honom att förstå
358
00:14:12,769 --> 00:14:14,728
det han gjorde mot mig
den natten spelade roll.
359
00:14:14,729 --> 00:14:17,856
Men då det galnaste
sak hände.
360
00:14:17,857 --> 00:14:20,233
Någon mystisk man dök upp
och förstört allt ditt roliga?
361
00:14:20,234 --> 00:14:23,613
Nej. Jag pratar
ungefär innan det.
362
00:14:25,698 --> 00:14:27,616
Holden...
363
00:14:27,617 --> 00:14:30,827
han bara... lyssnade,
364
00:14:30,828 --> 00:14:33,205
låt mig säga allt
det jag behövde säga.
365
00:14:33,206 --> 00:14:35,165
Sedan bad han om ursäkt.
366
00:14:35,166 --> 00:14:37,042
Och jag kunde säga att det inte var det
om att jag släppte honom.
367
00:14:37,043 --> 00:14:39,127
Det handlade om verklig ånger.
368
00:14:39,128 --> 00:14:41,546
Han berättade för mig om hur hängiven
han var till sin nykterhet,
369
00:14:41,547 --> 00:14:43,924
hur viktigt det är att gottgöra,
370
00:14:43,925 --> 00:14:45,843
och han frågade
om jag skulle förlåta honom.
371
00:14:47,553 --> 00:14:49,097
Och det gjorde jag.
372
00:14:50,681 --> 00:14:52,391
Han frågade om han kunde
använda min telefon.
373
00:14:52,392 --> 00:14:54,559
Jag gick in i köket
att få det, och sedan, bam--
374
00:14:54,560 --> 00:14:56,478
Jag blir påkörd bakifrån.
Allt blir svart.
375
00:14:56,479 --> 00:14:58,188
Och jag vet
att det inte var Holden
376
00:14:58,189 --> 00:15:00,107
för jag letade
rätt mot honom när det hände.
377
00:15:00,108 --> 00:15:02,776
Kanske var det
någon vän till Holden.
378
00:15:02,777 --> 00:15:04,361
Spårade honom här.
Räddade honom.
379
00:15:04,362 --> 00:15:06,947
Om det var en räddning,
han skulle ha dykt upp nu.
380
00:15:06,948 --> 00:15:08,532
Du sa när
du gick fram till honom
381
00:15:08,533 --> 00:15:10,283
att han var i telefon,
att han verkade nervös.
382
00:15:10,284 --> 00:15:11,701
Åh, tänker du kanske
han pratade
383
00:15:11,702 --> 00:15:13,287
till personen
som slog mig.
384
00:15:14,372 --> 00:15:16,957
Skulle det hjälpa
om du hade Holdens telefon?
385
00:15:16,958 --> 00:15:18,333
För jag-jag vet var det är.
386
00:15:18,334 --> 00:15:20,794
Eller typ.
Jag kan hjälpa dig att hitta den.
387
00:15:24,549 --> 00:15:26,967
Jag var orolig för det
någon kan använda hans
telefon för att hitta honom,
388
00:15:26,968 --> 00:15:29,554
så jag sa åt honom att slänga den
ut genom skåpbilsfönstret.
389
00:15:31,097 --> 00:15:33,098
Det är en väska
av chips, man.
390
00:15:33,099 --> 00:15:34,767
Du har rätt.
391
00:15:36,853 --> 00:15:39,396
Är du säker på att det är det
rätt vägsträcka?
392
00:15:39,397 --> 00:15:40,522
Jag tror det.
393
00:15:40,523 --> 00:15:42,315
Jag var fortfarande i kostym,
394
00:15:42,316 --> 00:15:44,568
och Sammys sortiment
vision är undermålig.
395
00:15:44,569 --> 00:15:46,070
Säker.
396
00:15:47,864 --> 00:15:49,781
åh! Hittade det!
397
00:15:49,782 --> 00:15:51,324
- Har du det?
- Japp.
398
00:15:51,325 --> 00:15:53,368
Okej.
Ser ut som mycket
av missade samtal.
399
00:15:53,369 --> 00:15:55,120
10 samtal
från Naomi Carter
400
00:15:55,121 --> 00:15:58,123
och 47 samtal från en kille
som heter "Rico Delaware."
401
00:15:58,124 --> 00:15:59,958
Har det namnet
betyder något för dig?
402
00:15:59,959 --> 00:16:02,794
Nej, jag har aldrig hört talas om honom.
Men...47 samtal?
403
00:16:02,795 --> 00:16:04,713
Om han var så desperat
att nå Holden...
404
00:16:04,714 --> 00:16:06,089
Ja, det kanske han var
tillräckligt desperat
405
00:16:06,090 --> 00:16:08,009
att komma och hitta honom
igår kväll.
406
00:16:20,396 --> 00:16:23,064
Jag är ledsen.
Jag vet att jag körde ihop.
407
00:16:23,065 --> 00:16:26,443
Jag borde inte ha gjort
spadagen händer för Sofia.
408
00:16:26,444 --> 00:16:28,778
Men hon var så exalterad.
409
00:16:28,779 --> 00:16:30,447
Och det var lätt för dig.
410
00:16:30,448 --> 00:16:32,991
$300, $400 för ett par timmar
av egenvård,
411
00:16:32,992 --> 00:16:35,493
det är inga problem, eller hur?
412
00:16:35,494 --> 00:16:36,661
Var snälla inte
detta sätt.
413
00:16:36,662 --> 00:16:38,079
Vilket sätt? Dålig?
414
00:16:38,080 --> 00:16:39,706
Du är inte fattig.
415
00:16:39,707 --> 00:16:41,499
Nej, men jag var
växer upp.
416
00:16:41,500 --> 00:16:43,835
Min lägenhet--
två sovrum, ett badrum.
417
00:16:43,836 --> 00:16:45,629
Sex barn. Jag minns.
Ja, kan du gissa
418
00:16:45,630 --> 00:16:48,590
hur många spadagar
jag och mina systrar trivdes?
419
00:16:48,591 --> 00:16:50,550
Du gör alltid detta.
420
00:16:50,551 --> 00:16:52,844
Du håller det faktum att jag har
lite pengar mot mig.
421
00:16:52,845 --> 00:16:54,888
Lite?
Mina morföräldrar lämnade mig
vad de lämnade mig.
422
00:16:54,889 --> 00:16:56,264
Jag är ledsen.
423
00:16:56,265 --> 00:16:58,308
Dessutom du och jag
är gifta.
424
00:16:58,309 --> 00:17:00,727
Det som är mitt är ditt.
Din är min.
425
00:17:00,728 --> 00:17:02,062
Gillar du det här huset?
426
00:17:02,063 --> 00:17:05,106
Som det här huset.
Vårt hus. Vad?
427
00:17:05,107 --> 00:17:06,775
Du sätter
alla pengar ner.
428
00:17:06,776 --> 00:17:09,444
Ja. Ja, det gjorde jag.
429
00:17:09,445 --> 00:17:11,112
Med din tillåtelse.
430
00:17:11,113 --> 00:17:12,781
För du höll med
att detta var
431
00:17:12,782 --> 00:17:15,116
bästa skoldistriktet
för Sofia med en mil.
432
00:17:15,117 --> 00:17:17,911
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
Ledsen. jag...
433
00:17:17,912 --> 00:17:20,789
Jag älskar det här huset.
Sofia, hon älskar det här huset.
434
00:17:20,790 --> 00:17:23,041
Det kan bara--
Det kan kännas som
435
00:17:23,042 --> 00:17:25,252
något jag vann
436
00:17:25,253 --> 00:17:27,088
och inte något
Jag tjänade.
437
00:17:28,756 --> 00:17:31,675
Spadagen?
Jag skriver under på det.
438
00:17:31,676 --> 00:17:34,219
Okej?
Så länge vi delar det.
439
00:17:34,220 --> 00:17:36,721
Ja, visst.
Vad du än vill.
440
00:17:36,722 --> 00:17:38,348
Okej.
441
00:17:51,362 --> 00:17:53,280
Hej, du får mitt meddelande om
maskoten och Holdens telefon?
442
00:17:53,281 --> 00:17:54,531
Det gjorde jag.
443
00:17:54,532 --> 00:17:56,074
Killen som ringde
47 gånger.
444
00:17:56,075 --> 00:17:57,242
Rico Delaware.
445
00:17:57,243 --> 00:17:58,994
Det visar sig
han är en gatukonstnär
446
00:17:58,995 --> 00:18:01,079
som tillbringade lite tid på ett
av Carter Rehab-klinikerna.
447
00:18:01,080 --> 00:18:02,455
Det gjorde han tydligen inte
ha en bra upplevelse,
448
00:18:02,456 --> 00:18:04,499
eftersom han gick i krig
med dem förra året.
449
00:18:04,500 --> 00:18:06,876
Han ställde upp ett gäng
av anti-Carter
graffiti över hela stan.
450
00:18:06,877 --> 00:18:09,170
RJ...
Jag menar, 47 samtal till en medlem
av en familj du hatar.
451
00:18:09,171 --> 00:18:10,547
Det måste vara det
trakasserier.
452
00:18:10,548 --> 00:18:12,591
Kanske till och med ett förspel
till en kidnappning.
453
00:18:12,592 --> 00:18:14,426
Vi hittar Rico Delaware,
kanske vi hittar Holden.
454
00:18:14,427 --> 00:18:16,636
RJ, Holden
har hittats.
455
00:18:16,637 --> 00:18:18,138
Åh. Okej.
456
00:18:18,139 --> 00:18:19,681
Var? Var var han?
457
00:18:19,682 --> 00:18:22,183
Något litet nej
motell i centrum.
458
00:18:22,184 --> 00:18:24,102
Hushållerskan kom in
att städa rummet,
459
00:18:24,103 --> 00:18:26,646
hittade honom med
en nål i armen.
460
00:18:26,647 --> 00:18:28,565
Han överdoserade.
461
00:18:28,566 --> 00:18:31,318
Jag identifierade precis hans kropp
för Carters.
462
00:18:45,875 --> 00:18:48,376
Han har varit
sådär i timmar.
463
00:18:48,377 --> 00:18:51,254
När Holden var liten,
han var pappas ögonsten,
464
00:18:51,255 --> 00:18:53,673
och ingenting var för bra
för Holden.
465
00:18:53,674 --> 00:18:56,259
Så du kan föreställa dig
hur ont det gjorde pappa
466
00:18:56,260 --> 00:18:58,762
när drogerna kom
in i bilden.
467
00:18:58,763 --> 00:19:01,056
Speciellt givet
familjeföretaget.
468
00:19:01,057 --> 00:19:02,724
Jag skulle kalla det ironiskt
469
00:19:02,725 --> 00:19:04,934
om alla papper inte gjorde det
gör det redan för flera år sedan.
470
00:19:04,935 --> 00:19:07,354
Om ämnet
av media,
471
00:19:07,355 --> 00:19:09,689
mitt kontor har varit i stadighet
kontakt med FLPD
472
00:19:09,690 --> 00:19:11,149
angående meddelanden.
473
00:19:11,150 --> 00:19:12,692
Vi ser inga skäl
för detaljerna
474
00:19:12,693 --> 00:19:14,569
av Holdens bortgång
att bli offentligt.
475
00:19:14,570 --> 00:19:17,906
Tack. Och tack du
för att försöka hjälpa oss.
476
00:19:17,907 --> 00:19:20,075
Jag har redan gjort upp din
konto för dina tjänster,
477
00:19:20,076 --> 00:19:23,036
plus en bonus för din
fortsatt diskretion.
478
00:19:23,037 --> 00:19:25,538
Åh, öh,
Jag uppskattar det,
479
00:19:25,539 --> 00:19:27,832
men mitt omdöme
är en del av paketet.
480
00:19:27,833 --> 00:19:30,627
Jag är bara ledsen att vi inte kunde
hitta Holden tidigare.
481
00:19:32,755 --> 00:19:34,756
Ms Carter, jag är ledsen.
Jag måste fråga.
482
00:19:34,757 --> 00:19:36,883
Nämnde Holden någonsin
något om trakasserier
telefonsamtal?
483
00:19:36,884 --> 00:19:39,135
Jag är ledsen?
När jag hittade hans telefon,
484
00:19:39,136 --> 00:19:42,055
Jag såg att det var ett gäng
av samtal från Rico Delaware.
485
00:19:42,056 --> 00:19:44,015
antar jag
du vet det namnet.
486
00:19:44,016 --> 00:19:46,518
Det måste vara ett misstag.
Den mannen hatar min familj.
487
00:19:46,519 --> 00:19:48,687
Det skulle han inte ha varit
i Holdens telefon.
488
00:19:48,688 --> 00:19:51,231
Holden någonsin nämna
något företag
489
00:19:51,232 --> 00:19:53,900
han behövde ta hand om det
var det inte relaterat till klinikerna?
490
00:19:53,901 --> 00:19:55,902
Vem som helst han planerade till
träffas dagen försvann?
491
00:19:55,903 --> 00:19:57,946
Nej. Ingen. Gör du
förstår du något av detta?
492
00:19:57,947 --> 00:20:00,866
Naomi, förlåt. Kan du
ursäkta oss ett ögonblick?
493
00:20:03,119 --> 00:20:05,036
Vad tycker du
gör du?
494
00:20:05,037 --> 00:20:06,913
tror jag
Jag ställer frågor
495
00:20:06,914 --> 00:20:08,456
om ett dödsfall jag finner
lite misstänksam.
496
00:20:08,457 --> 00:20:10,709
Vad är så suspekt
om en narkoman
497
00:20:10,710 --> 00:20:12,293
dör av en överdos?
498
00:20:12,294 --> 00:20:13,878
Ricky Ström
beskrev en kille
499
00:20:13,879 --> 00:20:15,463
fullständigt hängiven
till hans nykterhet,
500
00:20:15,464 --> 00:20:17,465
sedan några timmar senare,
han är död av en O.D.?
501
00:20:17,466 --> 00:20:19,676
Jag är ledsen. Är du
pratar om galningen
502
00:20:19,677 --> 00:20:21,553
som klädde ut sig som
en grönsak att kidnappa honom?
503
00:20:21,554 --> 00:20:23,388
Det fanns
två kidnappningar--
504
00:20:23,389 --> 00:20:25,515
en från bygdegården,
en från Ricky Stroms hus.
505
00:20:25,516 --> 00:20:26,850
Är du på droger
just nu?
Lyssna på mig.
506
00:20:26,851 --> 00:20:28,518
Något var på gång
med Holden den dagen,
507
00:20:28,519 --> 00:20:31,104
något helt tillfälligt
till vad Ricky än gjorde.
508
00:20:31,105 --> 00:20:33,106
Han hade uppenbarligen ingen avsikt
att gå till det
stödgruppsmöte.
509
00:20:33,107 --> 00:20:34,607
Han gick in i ena dörren,
ut den andra,
510
00:20:34,608 --> 00:20:35,817
var i telefonen
med någon utanför
511
00:20:35,818 --> 00:20:37,277
försöker lista ut
en plats att träffas på.
512
00:20:37,278 --> 00:20:39,654
Hans återförsäljare, RJ.
Han ringde sin återförsäljare.
513
00:20:39,655 --> 00:20:41,448
Det här är en tragedi, okej,
inte ett mysterium.
514
00:20:41,449 --> 00:20:43,283
Kan du tänka dig ett bättre sätt
att mörda någon
515
00:20:43,284 --> 00:20:45,452
med en historia av drogmissbruk
än en stegvis överdos?
516
00:20:45,453 --> 00:20:46,828
Berätta för mig.
Jag vill att du berättar för mig.
517
00:20:46,829 --> 00:20:48,121
Nej. Nej. Nej.
Inte mer.
518
00:20:48,122 --> 00:20:49,330
Dessa människor
är lika förtvivlade
519
00:20:49,331 --> 00:20:51,124
genom Holdens död
eftersom de är förkrossade.
520
00:20:51,125 --> 00:20:52,709
De vill bevara
hans minne.
521
00:20:52,710 --> 00:20:55,920
De vill gå vidare.
Du måste låta dem göra båda.
522
00:20:55,921 --> 00:20:58,339
Holdens telefon.
Du sa att du hittade den.
523
00:20:58,340 --> 00:20:59,883
Ge mig den.
Jag ska ge det till familjen.
524
00:20:59,884 --> 00:21:01,426
Jag har det inte med mig.
525
00:21:01,427 --> 00:21:03,553
Jag kommer att släppa det
på ditt kontor senare.
526
00:21:26,118 --> 00:21:29,788
Nu, detaljhandel, helt ny,
denna skönhet kommer att kosta dig $700.
527
00:21:29,789 --> 00:21:31,331
Jag drog den
ur en soptunna,
528
00:21:31,332 --> 00:21:33,333
steriliserade varje del,
byggde om motorn.
529
00:21:33,334 --> 00:21:35,543
Nu låter jag det gå till dig
för 100 spänn.
530
00:21:35,544 --> 00:21:37,378
Nu är det inte för alla.
Det är för att vi är gamla kompisar.
531
00:21:37,379 --> 00:21:40,632
Va. Åh, hej.
På tal om gamla kompisar!
532
00:21:40,633 --> 00:21:43,176
- Mauricio. Hur mår du?
- Hej! Skämtar du med mig, man?!
533
00:21:43,177 --> 00:21:45,929
Kom igen. Cellblock D
för alltid, min man!
534
00:21:45,930 --> 00:21:48,598
Såg din skåpbil utanför.
Mauricios apparatreparation.
Ja.
535
00:21:48,599 --> 00:21:50,475
Sätt att vända fängelset liv
till ett riktigt företag.
536
00:21:50,476 --> 00:21:51,809
Hej, kan jag säga
samma sak för dig.
537
00:21:51,810 --> 00:21:54,145
Tja, jag var inte en--
var inte en P.I. inuti.
538
00:21:54,146 --> 00:21:56,606
Det kunde du absolut inte
bry dig om dina egna saker.
539
00:21:56,607 --> 00:21:58,024
Anledningen till att jag ringde.
540
00:21:58,025 --> 00:21:59,359
Jag hoppades att du kunde
lås upp detta åt mig.
541
00:21:59,360 --> 00:22:01,861
Ja.
Det är ditt, eller hur?
542
00:22:01,862 --> 00:22:03,863
Tja, om det vore mitt,
Jag skulle veta lösenordet.
Osann.
543
00:22:03,864 --> 00:22:05,490
Människor glömmer sina
lösenord hela tiden,
544
00:22:05,491 --> 00:22:07,200
och upplåsning
någons telefon
545
00:22:07,201 --> 00:22:10,453
utan hans eller hennes uttryckliga
tillstånd är olagligt.
546
00:22:10,454 --> 00:22:12,831
Det är ditt. Rätt?
547
00:22:12,832 --> 00:22:14,999
Åh, ja. Det är min.
100% min. Alla mina.
548
00:22:15,000 --> 00:22:16,251
Stor. Ge mig en dag.
549
00:22:16,252 --> 00:22:18,628
Vacker. Tack.
550
00:22:18,629 --> 00:22:20,463
Se nu, önskar, jag kunde
låt mixern gå för $90,
551
00:22:20,464 --> 00:22:22,048
men efter det,
Jag ger bort det.
552
00:22:26,220 --> 00:22:29,138
Åh, rör dig snabbt och hårt
till väggen för konturer.
553
00:22:29,139 --> 00:22:30,640
- Rico Delaware?
-Ja.
554
00:22:30,641 --> 00:22:32,642
Eller ska jag ringa dig
Professor Delaware?
555
00:22:32,643 --> 00:22:35,436
Jag vet att universitetet gjorde
du en artist-in-residence.
556
00:22:35,437 --> 00:22:37,021
Selfies får vänta
till efter lektionen.
557
00:22:37,022 --> 00:22:39,232
Okej? Jag gillar inte
att bryta flödet.
558
00:22:39,233 --> 00:22:42,318
Jag respekterar flow, men
Jag är en privatdetektiv.
559
00:22:42,319 --> 00:22:43,820
Jag skulle vilja fråga dig
några frågor
560
00:22:43,821 --> 00:22:45,655
om din relation
med Holden Carter.
561
00:22:45,656 --> 00:22:47,657
Vad är en P.I. vård
om mig och honom?
562
00:22:47,658 --> 00:22:49,617
Mycket, faktiskt.
563
00:22:49,618 --> 00:22:52,371
Mest för att han var det
hittades död i natt.
564
00:22:56,125 --> 00:22:59,795
Folk som jag...
människor som Holden...
565
00:23:01,297 --> 00:23:03,089
Antalet gånger vi
sticka en nål i vår arm
566
00:23:03,090 --> 00:23:04,758
och aldrig vakna.
567
00:23:06,510 --> 00:23:08,303
Nu tänker du
Jag skulle vara van vid det nu,
568
00:23:08,304 --> 00:23:10,723
men nej, det stör mig
varje gång.
569
00:23:12,558 --> 00:23:14,517
Anledningen till att jag ville
att prata med dig, Rico,
570
00:23:14,518 --> 00:23:18,146
Jag är inte säker på att Holden sa det
nålen i armen själv.
571
00:23:18,147 --> 00:23:21,024
Du tror
dödade någon honom?
572
00:23:21,025 --> 00:23:22,275
Tror du att jag dödade honom?
573
00:23:22,276 --> 00:23:23,526
Det är ingen hemlighet
du hade ett agg
574
00:23:23,527 --> 00:23:24,819
mot familjen Carter.
575
00:23:24,820 --> 00:23:26,988
Mitt agg är
med Ed Carter,
576
00:23:26,989 --> 00:23:28,239
vägen
han driver sitt företag.
577
00:23:28,240 --> 00:23:32,118
Jag och Holden,
vi var coola.
578
00:23:32,119 --> 00:23:34,829
För ett tag sedan,
Holden sträckte ut mig.
579
00:23:34,830 --> 00:23:37,290
Han ville träffas...
580
00:23:37,291 --> 00:23:41,169
prata om min erfarenhet
med Carter Rehab.
581
00:23:41,170 --> 00:23:43,171
jag var skyldig,
582
00:23:43,172 --> 00:23:45,340
berättade för honom om rekryterare
drar 5K ett huvud
583
00:23:45,341 --> 00:23:47,759
för missbrukare
med primo försäkring,
584
00:23:47,760 --> 00:23:50,720
om hur anläggningarna
är raka vändkors,
585
00:23:50,721 --> 00:23:53,681
hur ingen bryr sig
om du blir nykter,
586
00:23:53,682 --> 00:23:56,185
bara så länge som
försäkringen fortsätter att betala!
587
00:23:57,853 --> 00:23:59,520
Den här killen jag kände?
588
00:23:59,521 --> 00:24:02,065
Han gick igenom
fyra omgångar av det.
589
00:24:02,066 --> 00:24:05,151
Fjärde gången O.D.'d
precis där på kliniken.
590
00:24:05,152 --> 00:24:06,653
Du har någonsin försökt
prata med polisen?
591
00:24:06,654 --> 00:24:08,488
Åh, ja, berätta för mig
när polisen startar
592
00:24:08,489 --> 00:24:10,823
lyssnar på knarkare,
tidigare eller annat.
593
00:24:10,824 --> 00:24:12,784
Och Holden?
594
00:24:12,785 --> 00:24:14,369
Hur tog han
allt du sa till honom?
595
00:24:14,370 --> 00:24:15,578
Han var upprörd, du vet,
men han sa
596
00:24:15,579 --> 00:24:17,747
att han skulle ta allt
till sin gamle man.
597
00:24:17,748 --> 00:24:18,998
Hur gick det
konversation gå?
598
00:24:18,999 --> 00:24:20,625
jag vet inte.
Okej?
599
00:24:20,626 --> 00:24:22,835
Jag tänkte att jag sa mitt inlägg.
Jag gav honom lite utrymme.
600
00:24:22,836 --> 00:24:24,462
Ja, jag råkar
att veta att du ringde honom
601
00:24:24,463 --> 00:24:25,755
47 gånger häromkvällen.
602
00:24:25,756 --> 00:24:27,465
Jag menar, hur är det
ge honom utrymme?
603
00:24:27,466 --> 00:24:29,884
Jag och Holden,
vi höll kontakt.
604
00:24:29,885 --> 00:24:34,263
Han ville att jag skulle hålla sig ren.
Jag ville att han skulle hålla sig ren.
605
00:24:34,264 --> 00:24:36,891
Häromkvällen, allt jag kunde
tänka på var att bli hög.
606
00:24:36,892 --> 00:24:38,476
Så du ringde Holden?
Ja.
607
00:24:38,477 --> 00:24:39,852
När jag inte kunde nå honom,
Jag flippade.
608
00:24:39,853 --> 00:24:42,438
Jag fortsatte att ringa.
609
00:24:42,439 --> 00:24:44,399
Men så sa jag till mig själv:
vet du vad han skulle säga?
610
00:24:44,400 --> 00:24:47,151
"Få din rumpa till ett möte."
And so I did.
611
00:24:47,152 --> 00:24:51,239
Min syster körde mig,
dit och tillbaka.
612
00:24:51,240 --> 00:24:53,700
This is her number
om du vill ringa henne.
613
00:24:53,701 --> 00:24:56,202
Det är okej. Det är okej.
614
00:24:56,203 --> 00:24:57,996
Titta, så långt som
Jag har kunnat berätta,
615
00:24:57,997 --> 00:25:00,373
Holden seemed like
han var på ett bra ställe.
616
00:25:00,374 --> 00:25:03,543
Men jag vet inte.
Vad tycker du?
617
00:25:03,544 --> 00:25:07,423
Varje missbrukare är bara en
dålig dag borta från en halka.
618
00:25:09,258 --> 00:25:10,967
Men om du har rätt,
619
00:25:10,968 --> 00:25:14,220
if someone did this to him,
620
00:25:14,221 --> 00:25:16,973
then you need to catch him.
621
00:25:16,974 --> 00:25:19,517
Because trust me...
622
00:25:19,518 --> 00:25:22,854
that is the last way
he would have wanted to go.
623
00:25:36,285 --> 00:25:38,911
-RJ Decker!
- Jaha?
624
00:25:38,912 --> 00:25:42,039
Agent Jacob Koop, IRS.
625
00:25:42,040 --> 00:25:43,750
Criminal
Investigation Division.
626
00:25:43,751 --> 00:25:45,793
Wow. I knew I shouldn't
have rounded up my mileage
627
00:25:45,794 --> 00:25:47,920
on that last tax return.
628
00:25:47,921 --> 00:25:49,964
Actually, I want to talk
to you about the work
629
00:25:49,965 --> 00:25:52,133
you've been doing
for the, uh, Carter family.
630
00:25:52,134 --> 00:25:54,177
Well, if you know
the kind of work I do,
631
00:25:54,178 --> 00:25:56,054
you know I can't talk
about my clients.
632
00:25:56,055 --> 00:25:57,764
Hm.
Jag kan inte ens bekräfta
633
00:25:57,765 --> 00:25:59,974
personerna du pratar om
om är mina kunder.
634
00:25:59,975 --> 00:26:01,726
Jag ska bara klippa
till jakten, alltså, se.
635
00:26:01,727 --> 00:26:03,561
Jag är här för
Jag tror inte
636
00:26:03,562 --> 00:26:05,980
Holden Carters överdos
var en olycka.
637
00:26:05,981 --> 00:26:08,107
Jag tror någon
tvingade honom att skjuta upp,
638
00:26:08,108 --> 00:26:10,818
förmodligen under pistolhot.
639
00:26:10,819 --> 00:26:12,820
Tja, jag tror inte
640
00:26:12,821 --> 00:26:14,697
Jag kommer att kränka
sekretess att berätta
641
00:26:14,698 --> 00:26:16,115
Jag har tänkt
samma sak.
642
00:26:16,116 --> 00:26:17,158
Åh. Bra.
Vill du komma in?
643
00:26:17,159 --> 00:26:18,618
Vill du jämföra anteckningar?
644
00:26:18,619 --> 00:26:20,203
Du vet, jag skulle älska att prata,
men inte här.
645
00:26:20,204 --> 00:26:21,537
Någonstans offentligt.
646
00:26:21,538 --> 00:26:22,789
Okej.
Du vet F.M. Station?
647
00:26:22,790 --> 00:26:24,332
Jag hittar den.
648
00:26:24,333 --> 00:26:26,000
Varför måste vi
gå någonstans offentligt
649
00:26:26,001 --> 00:26:28,711
att prata om
Holden Carter?
650
00:26:28,712 --> 00:26:30,964
För det tror jag att du är
den som dödade honom.
651
00:26:36,512 --> 00:26:38,846
Agent Koop: Galen dag.
Du anklagar en kille för mord,
652
00:26:38,847 --> 00:26:40,389
det slutar med att han presenterar dig
till den bästa hamburgaren
653
00:26:40,390 --> 00:26:41,933
du har haft på flera år.
654
00:26:41,934 --> 00:26:43,017
Inte för att det är lindrande
någon misstanke.
655
00:26:43,018 --> 00:26:44,435
Jag förstår det.
656
00:26:44,436 --> 00:26:46,395
Ex-con tar pengar
från en skum familj.
657
00:26:46,396 --> 00:26:48,564
24 timmar senare, familjens
svarta får hamnar döda.
658
00:26:48,565 --> 00:26:50,441
Jag skulle ta en titt
hos mig också.
659
00:26:50,442 --> 00:26:51,818
Rättsläkarens rapport säger
Holden dog mellan
660
00:26:51,819 --> 00:26:54,362
19.00 och 21.00.
för två nätter sedan.
661
00:26:54,363 --> 00:26:55,488
Kan du redogöra
för var du befinner dig?
662
00:26:55,489 --> 00:26:57,573
Åh, jag kan,
663
00:26:57,574 --> 00:27:00,034
men först vill jag bekräfta
några av mina misstankar.
664
00:27:00,035 --> 00:27:02,620
Naomi Carter betalade mig
elektroniskt i morse.
665
00:27:02,621 --> 00:27:04,372
På eftermiddagen,
Jag får besök av dig,
666
00:27:04,373 --> 00:27:05,832
som säger mig
IRS övervakar
667
00:27:05,833 --> 00:27:07,416
familjens räkenskaper.
668
00:27:07,417 --> 00:27:09,418
Och eftersom du jobbar i
Brottsutredningar,
669
00:27:09,419 --> 00:27:11,838
det är inte din
standardrevision.
670
00:27:11,839 --> 00:27:13,714
Du har letat
till något större,
671
00:27:13,715 --> 00:27:16,217
något som nu
inkluderar Holdens död.
672
00:27:16,218 --> 00:27:18,845
Tja, jag kan inte heller
bekräfta eller dementera...
673
00:27:18,846 --> 00:27:21,013
är något
vi måste säga
674
00:27:21,014 --> 00:27:23,641
när någons
fick oss döda för rättigheter.
675
00:27:23,642 --> 00:27:25,268
Holden tittade på
några ganska mörka hörn
676
00:27:25,269 --> 00:27:26,936
av familjeföretaget.
677
00:27:26,937 --> 00:27:28,354
Jag tror att han skulle
prata med sin pappa.
678
00:27:28,355 --> 00:27:29,355
Jag tror att han gjorde det,
men det gick dåligt
679
00:27:29,356 --> 00:27:30,857
så dåligt faktiskt,
hans nästa steg
680
00:27:30,858 --> 00:27:33,109
sträckte ut handen
till IRS.
681
00:27:33,110 --> 00:27:34,861
Vilket får mig att undra om det var det
dig han planerade att träffa
682
00:27:34,862 --> 00:27:38,114
när han smög ut
ett stödgruppsmöte
häromdagen.
683
00:27:38,115 --> 00:27:39,782
Tja, jag kan inte heller
bekräfta eller förneka.
684
00:27:39,783 --> 00:27:41,659
Okej, då gör det inte
bekräfta eller dementera detta heller.
685
00:27:41,660 --> 00:27:43,744
Holden skulle
whistleblow.
686
00:27:43,745 --> 00:27:45,663
Han skulle ta ner Carter
Rehab eftersom, till skillnad från sin pappa,
687
00:27:45,664 --> 00:27:48,416
han bryr sig faktiskt om
missbrukare blir bättre.
688
00:27:48,417 --> 00:27:50,877
De där du är
skulle redogöra för?
689
00:27:50,878 --> 00:27:52,086
telefon,
datorregister
690
00:27:52,087 --> 00:27:54,046
bevisa att jag var hemma
hela natten. Vad?
691
00:27:54,047 --> 00:27:55,506
Det kommer att ta mig dagar
att stämma dessa dokument.
692
00:27:55,507 --> 00:27:57,216
Okej. Det är bra.
Det kommer att ge oss båda mer tid
693
00:27:57,217 --> 00:28:00,136
för att bevisa att hans pappa var efter
vad hände med honom.
694
00:28:00,137 --> 00:28:02,221
Premissen
att du dödade Holden
695
00:28:02,222 --> 00:28:03,764
men kanske är villig
att rulla på sin pappa
696
00:28:03,765 --> 00:28:05,391
var allt jag hade kvar.
697
00:28:05,392 --> 00:28:07,268
Och om den premissen är fel,
då har jag ingenting.
698
00:28:07,269 --> 00:28:09,228
Och om jag inte har något,
lita på mig...
699
00:28:09,229 --> 00:28:12,315
du har
mindre än ingenting.
700
00:28:12,316 --> 00:28:14,526
Ed Carter kommer
komma undan med allt.
701
00:28:18,572 --> 00:28:20,531
Någon hade
en tråkig dag.
702
00:28:20,532 --> 00:28:23,034
Ja. Någon gjorde det.
703
00:28:23,035 --> 00:28:24,911
Vill du gå med mig
för en öl?
704
00:28:24,912 --> 00:28:27,038
Ja, det gör jag.
705
00:28:33,337 --> 00:28:35,671
Tack.
706
00:28:35,672 --> 00:28:37,381
Låt mig gissa.
707
00:28:37,382 --> 00:28:39,175
Wish still unhappy about
hur du klär dig?
708
00:28:39,176 --> 00:28:40,801
Hm?
709
00:28:40,802 --> 00:28:42,845
Det var han som kom med
du den nya kunden, eller hur?
710
00:28:42,846 --> 00:28:44,513
Mm-hmm.
711
00:28:44,514 --> 00:28:46,349
Att döma av den andra ölen
du hade ställt upp,
712
00:28:46,350 --> 00:28:49,143
Jag antar att du hade det
en dålig dag också?
713
00:28:49,144 --> 00:28:52,146
Mel och jag hade
pengarna slåss igen.
714
00:28:52,147 --> 00:28:53,272
Oj.
715
00:28:53,273 --> 00:28:54,774
Ja. Oj.
716
00:28:54,775 --> 00:28:56,692
Jag betalar för grejer
när jag kan betala för saker,
717
00:28:56,693 --> 00:28:59,987
och hon beter sig som om jag är en
excentrisk miljonär.
718
00:28:59,988 --> 00:29:02,156
Tillbaka när du och jag var
tillsammans betalade jag mer hyra,
719
00:29:02,157 --> 00:29:04,075
Jag betalade för
more meals out.
720
00:29:04,076 --> 00:29:05,785
Det var du alltid
okay with it.
721
00:29:09,414 --> 00:29:11,707
Vänta. Du var inte
okej med det?
722
00:29:11,708 --> 00:29:14,210
Jag menar, det är det inte
som om jag inte var okej med det.
723
00:29:14,211 --> 00:29:16,462
Det tog mig bara en liten stund
att vänja sig vid.
724
00:29:16,463 --> 00:29:19,674
Jag gillar att betala mitt eget sätt.
Det gör Mel också.
725
00:29:19,675 --> 00:29:21,384
Vad?
Ingenting.
726
00:29:21,385 --> 00:29:23,761
Jag fick precis reda på det
Jag upprepar ett fult mönster
727
00:29:23,762 --> 00:29:25,513
från min första
misslyckat äktenskap.
728
00:29:25,514 --> 00:29:27,348
Ingen biggie.
729
00:29:27,349 --> 00:29:29,267
Nej, det är du inte
upprepar vad som helst.
730
00:29:29,268 --> 00:29:30,810
Till skillnad från mig,
Mel sa något.
731
00:29:30,811 --> 00:29:33,230
Det är inte upprepning.
Det är framsteg.
732
00:29:34,356 --> 00:29:35,982
Men vad gör jag?
733
00:29:35,983 --> 00:29:36,941
Gå in där.
Hon sa något.
734
00:29:36,942 --> 00:29:38,859
Du säger något tillbaka.
735
00:29:44,574 --> 00:29:45,825
Vad?
My crappy day.
736
00:29:45,826 --> 00:29:47,369
It ain't over yet.
737
00:29:49,788 --> 00:29:51,455
Hej. Vad hände?
738
00:29:51,456 --> 00:29:53,457
I was loading groceries
in the van,
739
00:29:53,458 --> 00:29:56,043
and some huge guy
comes out of nowhere,
740
00:29:56,044 --> 00:29:58,963
coldcocks mig, och rycker
telefonen du gav mig och sprang iväg.
741
00:29:58,964 --> 00:30:00,673
- Han tog bara telefonen?
- Ja.
742
00:30:00,674 --> 00:30:03,426
Tre av oss är de enda
som visste att Mauricio hade det,
743
00:30:03,427 --> 00:30:06,053
so how would anyone know
to track him down?
744
00:30:06,054 --> 00:30:09,473
Önskar, har du någonsin hört
of Find My Phone?
745
00:30:09,474 --> 00:30:12,977
It enables users
att hitta... deras... telefon!
746
00:30:12,978 --> 00:30:14,687
Yeah, but
the owner's dead.
747
00:30:14,688 --> 00:30:16,814
- Jag är ledsen. He's what?!
- Fick du en titt på honom?
748
00:30:16,815 --> 00:30:20,067
Inte riktigt. jag menar,
han var vit, jacked.
749
00:30:20,068 --> 00:30:22,737
Ungefär så
Aryan Nation kille som var
konstigt bra på kickboll.
750
00:30:22,738 --> 00:30:24,030
Kommer du ihåg honom?
751
00:30:24,031 --> 00:30:27,241
Vänta... Åh.
T-Det är inte bra.
752
00:30:27,242 --> 00:30:28,451
Vad?
753
00:30:28,452 --> 00:30:30,202
Du har en buckla
i ditt ansikte.
754
00:30:30,203 --> 00:30:31,787
Åhh.
755
00:30:31,788 --> 00:30:34,958
Ser ut som lite
klubba med vingar.
756
00:30:37,461 --> 00:30:40,379
Det är ingen klubba.
Det är en glob från en signetring.
757
00:30:40,380 --> 00:30:42,006
Du fick ett slag i ansiktet
av en marinsoldat.
758
00:30:42,007 --> 00:30:44,800
- Vet du vem han är?
- Ja, det gör jag.
759
00:30:44,801 --> 00:30:47,763
Jag börjar tro att han är den
en som dödade Holden Carter.
760
00:30:57,856 --> 00:31:00,274
Are the cuffs
really necessary?
761
00:31:00,275 --> 00:31:02,943
Du är misstänkt
vid ett våldsamt rån.
762
00:31:02,944 --> 00:31:05,529
Gjorde officerarna som drog dig
över att inte klargöra det?
763
00:31:05,530 --> 00:31:07,323
They did.
764
00:31:07,324 --> 00:31:09,116
Och sedan gjorde jag det klart
att de hade fel kille.
765
00:31:09,117 --> 00:31:11,452
Och ändå hittade de detta.
766
00:31:11,453 --> 00:31:13,829
Property reported stolen
av offret i din bil.
767
00:31:13,830 --> 00:31:16,332
It belonged to
den bortgångne Holden Carter,
768
00:31:16,333 --> 00:31:18,542
son of your employer,
Ed Carter, ja?
769
00:31:18,543 --> 00:31:20,086
Jag tror att du kunde
770
00:31:20,087 --> 00:31:21,545
för att spåra det till mannen
you assaulted
771
00:31:21,546 --> 00:31:23,381
eftersom du eller Ed
772
00:31:23,382 --> 00:31:25,341
eller en av hans andra flunkies
på Carter Rehab
773
00:31:25,342 --> 00:31:28,302
sätta spionprogram på
telefon som låter dig se
Holdens rörelser,
774
00:31:28,303 --> 00:31:30,429
kanske till och med läsa
hans e-postmeddelanden och sms.
775
00:31:30,430 --> 00:31:32,223
Det här är vansinnigt.
776
00:31:32,224 --> 00:31:34,767
Jag hittade den där telefonen
under en bilbarnstol idag.
777
00:31:34,768 --> 00:31:36,769
Uppenbarligen,
Holden lämnade det där.
778
00:31:36,770 --> 00:31:38,855
Jag slog inte någon
att få det.
779
00:31:40,524 --> 00:31:42,691
Ta en titt på dessa...
780
00:31:42,692 --> 00:31:45,611
och ta sedan en titt
vid din ring.
781
00:31:48,323 --> 00:31:49,949
Ledsen.
782
00:31:49,950 --> 00:31:51,826
Den här killen måste ha blivit förbannad
en annan marin.
783
00:31:51,827 --> 00:31:53,494
Hur tog Ed det
när han hörde
784
00:31:53,495 --> 00:31:55,454
Holden smet undan
häromkvällen?
785
00:31:55,455 --> 00:31:58,999
Kände han Holden redan
haft ett möte med IRS?
786
00:31:59,000 --> 00:32:00,543
Jag är bara en förare.
787
00:32:00,544 --> 00:32:02,294
Jag har ingen aning
vad du pratar om.
788
00:32:02,295 --> 00:32:03,712
Hm.
789
00:32:03,713 --> 00:32:05,589
Du kan säga från
spionprogram på telefonen
790
00:32:05,590 --> 00:32:07,424
att Holden lämnade
bygdegården
791
00:32:07,425 --> 00:32:08,968
så fort han gick in i den.
792
00:32:08,969 --> 00:32:10,636
Jag gissar på dig
kom till parkeringen
793
00:32:10,637 --> 00:32:14,348
precis som han klev in i en skåpbil med
en man som heter Ricky Strom.
794
00:32:14,349 --> 00:32:16,517
Du följde dem
till herr Ströms hus,
795
00:32:16,518 --> 00:32:17,935
och sedan
du ringde pappa.
796
00:32:17,936 --> 00:32:19,645
Han blev nervös.
797
00:32:19,646 --> 00:32:22,106
Tänkte att det kanske var det
Holdens IRS-kontakt,
798
00:32:22,107 --> 00:32:25,067
så han sa att det var dags
Holden var tvungen att gå.
799
00:32:25,068 --> 00:32:26,610
Ge upp din chef.
800
00:32:26,611 --> 00:32:29,613
Bekänna iscensättning
Holdens O.D.
801
00:32:29,614 --> 00:32:32,409
Kanske delstaten Florida
kommer inte att stoppa en nål i din arm.
802
00:32:33,785 --> 00:32:35,744
Varsågod.
803
00:32:35,745 --> 00:32:37,913
Anklaga mig för detta övergrepp
om du tror att det fastnar.
804
00:32:37,914 --> 00:32:39,415
Men om du vill
att prata med mig igen,
805
00:32:39,416 --> 00:32:41,500
Jag kommer tillbaka
med en advokat.
806
00:32:41,501 --> 00:32:45,088
Mr. Carter kommer att anställa de bästa
som pengar kan köpa.
807
00:32:58,768 --> 00:33:00,853
Gjorde så gott jag kunde.
808
00:33:00,854 --> 00:33:02,646
Det enda
sa den där killen
809
00:33:02,647 --> 00:33:05,441
det var till och med en del sant
är Ed Carter laddad,
810
00:33:05,442 --> 00:33:08,110
vilket är roligt--
hans dotter anlitar en P.I.
811
00:33:08,111 --> 00:33:09,820
som arbetar
ut ur ett poolhus
812
00:33:09,821 --> 00:33:13,199
istället för några stora
säkerhetsföretag med vita handskar.
813
00:33:13,200 --> 00:33:15,911
Ja, jag vet inte. Måste ha
gillade min hemsida, antar jag.
814
00:33:28,673 --> 00:33:30,299
Stor.
815
00:33:38,642 --> 00:33:40,518
Vadå, för högt inuti?
816
00:33:40,519 --> 00:33:42,895
För denna konversation, ja,
för jag behöver att du hör mig.
817
00:33:42,896 --> 00:33:45,522
Jag försökte göra dig en tjänst
när jag förde dig till Noomi.
818
00:33:45,523 --> 00:33:47,900
Nu hotar hennes pappa
att klippa av banden med min.
819
00:33:47,901 --> 00:33:49,443
Det skulle vara dåligt, eller hur?
820
00:33:49,444 --> 00:33:51,195
Att förlora alla de pengarna
Ed Carter gör
821
00:33:51,196 --> 00:33:52,655
inte behålla missbrukare
av droger.
822
00:33:52,656 --> 00:33:54,198
Vad är du
pratar om?
823
00:33:54,199 --> 00:33:55,366
Carter Rehab gör det inte
vill att folk blir bättre.
824
00:33:55,367 --> 00:33:56,825
Det är dåligt för affärerna.
825
00:33:56,826 --> 00:33:58,577
Holden höll på att göra det
blåsa i visselpipan.
826
00:33:58,578 --> 00:34:01,247
Om vi öppnar telefonen,
det kommer att finnas spionprogram på det
827
00:34:01,248 --> 00:34:03,415
det kommer att bevisa att hans pappa visste
han pratade med IRS.
828
00:34:03,416 --> 00:34:05,000
Hålla fast.
Om vi öppnar hans telefon?
829
00:34:05,001 --> 00:34:06,752
Du menar att du inte vet
finns det spionprogram?
830
00:34:06,753 --> 00:34:08,170
Telefonen är låst.
831
00:34:08,171 --> 00:34:10,130
Kan du tänka
av en annan anledning
832
00:34:10,131 --> 00:34:11,507
varför Ed skickade sin yxa man
för att få tillbaka den igår?
833
00:34:11,508 --> 00:34:12,549
Berätta för mig.
834
00:34:12,550 --> 00:34:14,009
Wow.
Jag kan inte tro det här.
835
00:34:14,010 --> 00:34:15,678
Jag kan inte tro
du anklagade Ed Carter
836
00:34:15,679 --> 00:34:18,555
att få sin egen son dödad
utan några bevis.
837
00:34:18,556 --> 00:34:20,349
Om det inte finns några bevis,
det finns inget brott, eller hur?
838
00:34:20,350 --> 00:34:22,059
Är det inte Ochoa
familjens motto?
839
00:34:22,060 --> 00:34:24,144
Titt.
Holden är död.
840
00:34:24,145 --> 00:34:25,896
En kille som dog när han försökte
att vara en bättre man
841
00:34:25,897 --> 00:34:27,481
att kämpa för människor
som behövde hjälp.
842
00:34:27,482 --> 00:34:29,525
Han var villig att gå upp
mot sin egen far!
843
00:34:29,526 --> 00:34:30,901
Inte för att
det var lätt.
844
00:34:30,902 --> 00:34:32,695
För det var det
rätt sak att göra.
845
00:34:32,696 --> 00:34:35,406
Naturligtvis skulle du inte
bryr sig om en sådan kille.
846
00:34:35,407 --> 00:34:37,324
Nästa gång du vill
gör mig en tjänst, gör det inte.
847
00:34:37,325 --> 00:34:39,286
Jag behöver inte
verksamhet som din.
848
00:34:48,086 --> 00:34:50,045
Jag måste erkänna,
Jag blev förvånad
849
00:34:50,046 --> 00:34:52,339
att höra från dig
i morse.
850
00:34:52,340 --> 00:34:53,674
Jag var ganska tydlig
med din far
851
00:34:53,675 --> 00:34:56,719
Jag trodde våra familjer
behövde lite tid ifrån varandra.
852
00:34:56,720 --> 00:34:58,220
Det var du.
853
00:34:58,221 --> 00:35:01,515
Men både han och jag kände
vi skulle vara försumliga
854
00:35:01,516 --> 00:35:03,350
om vi inte åtminstone försökte
att be om ursäkt
855
00:35:03,351 --> 00:35:06,186
för Mr. Deckers
handlingar igår.
856
00:35:06,187 --> 00:35:08,772
Nästa gång gör vi ett bättre jobb
granska våra remisser.
857
00:35:08,773 --> 00:35:11,150
Du antar
det kommer bli en nästa gång.
858
00:35:11,151 --> 00:35:14,820
Jag är väl medveten om att vi behöver
för att få tillbaka ditt förtroende.
859
00:35:14,821 --> 00:35:17,532
Det är därför
Jag tog med dig det här.
860
00:35:18,825 --> 00:35:20,618
Holdens telefon.
861
00:35:20,619 --> 00:35:23,412
Mitt kontor kunde
få tillbaka det från polisen.
862
00:35:23,413 --> 00:35:26,040
Det var inte så svårt,
med tanke på att det inte var något brott
863
00:35:26,041 --> 00:35:27,791
de kunde faktiskt
koppla den till.
864
00:35:27,792 --> 00:35:30,502
Men med tanke på granskningen
Mr. Decker bjöd in,
865
00:35:30,503 --> 00:35:33,131
Jag trodde att du skulle göra det
värde att få tillbaka den.
866
00:35:39,638 --> 00:35:41,848
Om det inte finns något annat...
867
00:35:46,311 --> 00:35:48,228
Det finns faktiskt
en sak till.
868
00:35:48,229 --> 00:35:50,147
Den var låst
när vi fick det.
869
00:35:50,148 --> 00:35:51,607
Min pappa och jag
ville inte anta
870
00:35:51,608 --> 00:35:53,067
du skulle veta
lösenordet,
871
00:35:53,068 --> 00:35:54,318
så vi gjorde dig tjänsten
att ta med den
872
00:35:54,319 --> 00:35:56,403
till en av våra
kommunikationsexperter.
873
00:35:56,404 --> 00:35:59,615
Avsikten var att ge dig
tillgång till Holdens fotoalbum,
874
00:35:59,616 --> 00:36:02,826
alla dessa
dyrbara minnen.
875
00:36:02,827 --> 00:36:05,662
Men då vår expert
hittade något annat.
876
00:36:05,663 --> 00:36:08,290
Någon spårade
Holdens rörelser
877
00:36:08,291 --> 00:36:11,335
och läser hans e-postmeddelanden
och textmeddelanden.
878
00:36:11,336 --> 00:36:14,546
Vem det än var,
de visste att han letade
879
00:36:14,547 --> 00:36:16,673
att gå ut offentligt med några
mycket allvarliga farhågor
880
00:36:16,674 --> 00:36:18,884
om behandlingsmetoder
på Carter Rehab.
881
00:36:18,885 --> 00:36:21,845
Om du föreslår
Jag hade vad som helst att göra
882
00:36:21,846 --> 00:36:23,138
med det som hände
till Holden...
883
00:36:23,139 --> 00:36:25,933
Jag föreslår inte
vad som helst.
884
00:36:25,934 --> 00:36:28,435
Hoppas bara på min familj
885
00:36:28,436 --> 00:36:31,022
hamnar tillbaka i din familjs
goda nåder.
886
00:36:32,524 --> 00:36:35,109
Eftersom en man som
skulle få sin egen son dödad
887
00:36:35,110 --> 00:36:37,486
kan aldrig ha
för många vänner, kan han?
888
00:36:41,282 --> 00:36:43,826
Säg till din far,
när tiden kommer,
889
00:36:43,827 --> 00:36:46,203
han kommer att få mitt stöd.
890
00:36:50,959 --> 00:36:52,751
Det är viktigt för mig
att han vet,
891
00:36:52,752 --> 00:36:55,963
som ni båda vet,
Holden skulle inte dö.
892
00:36:55,964 --> 00:36:58,882
Planen var bara
att misskreditera honom,
893
00:36:58,883 --> 00:37:00,926
för att göra det så att FBI
894
00:37:00,927 --> 00:37:03,053
kunde inte ta honom
seriöst som vittne.
895
00:37:03,054 --> 00:37:04,847
Så alla du egentligen
ville göra
896
00:37:04,848 --> 00:37:07,433
var att kasta bort allt det svåra
arbete han gjorde för att bli nykter.
897
00:37:07,434 --> 00:37:11,062
Det var ett misstag.
Ett fruktansvärt misstag.
898
00:37:12,522 --> 00:37:14,356
Naomi.
899
00:37:14,357 --> 00:37:16,316
Kan jag anta
spelade hon ingen roll i detta?
900
00:37:16,317 --> 00:37:18,944
Naturligtvis inte.
Hon älskade sin bror.
901
00:37:18,945 --> 00:37:21,447
Jag älskade Holden också.
902
00:37:21,448 --> 00:37:23,992
Jag älskade honom lika mycket
som din far älskar dig.
903
00:37:25,952 --> 00:37:28,162
Jag är säker på att det är sant.
904
00:37:39,549 --> 00:37:40,925
Hur gick det?
905
00:37:42,802 --> 00:37:44,928
Det är viktigt för mig
att han vet,
906
00:37:44,929 --> 00:37:48,182
som ni båda vet,
Det var inte meningen att Holden skulle dö.
907
00:37:48,183 --> 00:37:50,225
Planen var bara
att misskreditera honom,
908
00:37:50,226 --> 00:37:52,060
för att göra det så till FB
909
00:37:52,061 --> 00:37:54,980
kunde inte ta honom
seriöst som vittne.
910
00:37:54,981 --> 00:37:56,524
Vem får detta först?
911
00:37:57,567 --> 00:37:59,401
Min nya vän
hos IRS.
912
00:37:59,402 --> 00:38:02,070
Jag ska gå och träffa honom
efter att jag kört dig hem.
913
00:38:02,071 --> 00:38:04,198
Egentligen,
Jag följer med dig.
914
00:38:04,199 --> 00:38:06,450
Och så behöver jag en drink.
915
00:38:21,299 --> 00:38:24,218
Äh, jag gjorde inte allt det här.
916
00:38:24,219 --> 00:38:27,429
Du är tidig.
Äh, Mel, det här är Francis.
917
00:38:27,430 --> 00:38:29,431
Hon skriver Herald's
kolumnen finansiell rådgivning.
918
00:38:29,432 --> 00:38:32,227
Åh. Okej. Hej.
trevligt att träffas.
919
00:38:34,270 --> 00:38:37,064
Jag, eh, skulle precis gå.
920
00:38:38,775 --> 00:38:40,360
Du har ett härligt hem.
921
00:38:41,820 --> 00:38:43,696
Tack igen, Francis!
922
00:38:46,699 --> 00:38:48,408
Är det hemskt
Jag är lättad
923
00:38:48,409 --> 00:38:50,911
du tänkte inte
sätta upp en trekant?
924
00:38:50,912 --> 00:38:53,455
Lite.
Men vad som helst.
925
00:38:53,456 --> 00:38:54,999
Kom och sitt.
926
00:38:56,376 --> 00:38:59,461
Den verkliga anledningen
Jag fick Francis komma över
927
00:38:59,462 --> 00:39:00,671
var att...
928
00:39:00,672 --> 00:39:01,713
Mm-hmm?
929
00:39:01,714 --> 00:39:03,715
...hjälp mig...
930
00:39:03,716 --> 00:39:07,177
förbereda en resa för dig
in i framtiden.
931
00:39:07,178 --> 00:39:09,555
Eller åtminstone
vår ekonomiska framtid.
932
00:39:12,392 --> 00:39:15,727
Denna linje representerar,
baserat på alla möjliga variabler
933
00:39:15,728 --> 00:39:17,563
det var ärligt talat
lite över mitt huvud,
934
00:39:17,564 --> 00:39:19,940
min framtida inkomst.
935
00:39:19,941 --> 00:39:23,319
Och den här
förutspår din.
936
00:39:24,988 --> 00:39:26,446
Och vad jag tittar på
937
00:39:26,447 --> 00:39:28,949
borde göra mig lika glad
som du är för att...?
938
00:39:28,950 --> 00:39:32,077
Eftersom, mellan dina gradvisa,
om obönhörlig uppstigning
939
00:39:32,078 --> 00:39:33,370
genom leden
av FLPD
940
00:39:33,371 --> 00:39:36,164
och den långa, sorgliga dödsmarschen
det är tryckta medier,
941
00:39:36,165 --> 00:39:38,667
Francis låter dig gå förbi mig
i årlig hemlön
942
00:39:38,668 --> 00:39:40,460
senast 2032.
943
00:39:40,461 --> 00:39:42,671
År 2042...
944
00:39:42,672 --> 00:39:44,548
Vet du vad?
Titta inte ens på 2042.
945
00:39:44,549 --> 00:39:47,551
Poängen är...
946
00:39:47,552 --> 00:39:49,303
det kommer att bli
ett långt äktenskap,
947
00:39:49,304 --> 00:39:51,346
och vår kärlek
kommer att vara en konstant.
948
00:39:51,347 --> 00:39:52,806
Men våra pengar...
949
00:39:52,807 --> 00:39:55,309
Det kommer att vara
variabel som fan.
950
00:39:55,310 --> 00:39:57,728
Så kommer du,
då och då,
951
00:39:57,729 --> 00:39:59,479
låt mig vara
lite generöst...
952
00:39:59,480 --> 00:40:02,858
om jag lovar att vara det
en ekonomisk belastning på dig
953
00:40:02,859 --> 00:40:04,067
under de kommande åren?
954
00:40:04,068 --> 00:40:06,486
Jag ska göra mitt bästa.
955
00:40:06,487 --> 00:40:09,531
Och jag ser fram emot
bär din trasiga rumpa.
956
00:40:11,743 --> 00:40:14,536
2042. Det är mörkt.
957
00:40:14,537 --> 00:40:18,707
♪ Ännu ett steg att ta ♪
958
00:40:18,708 --> 00:40:21,293
♪ Jag har en till... ♪
959
00:40:21,294 --> 00:40:22,503
- Grovt.
- Mnh!
960
00:40:23,838 --> 00:40:25,464
Hej till dig, Mija.
961
00:40:25,465 --> 00:40:26,923
Jag är hungrig.
962
00:40:26,924 --> 00:40:28,550
Finns där
en middagsplan?
963
00:40:28,551 --> 00:40:30,136
Äh...
964
00:40:31,929 --> 00:40:35,016
Avhämtning?
Någonstans billigt?
965
00:40:36,392 --> 00:40:37,893
Någonstans billigt.
966
00:40:37,894 --> 00:40:41,980
♪ Hjälp mig att lägga ner den ♪
967
00:40:41,981 --> 00:40:44,566
Självklart.
Jag förstår.
968
00:40:44,567 --> 00:40:48,862
Jag är här för dig,
oavsett vad.
969
00:40:48,863 --> 00:40:51,324
Okej. Hejdå.
970
00:40:52,325 --> 00:40:54,743
- Det var Naomi?
- Ja.
971
00:40:54,744 --> 00:40:56,119
Hur orkar hon?
972
00:40:56,120 --> 00:40:58,372
Hm. Ungefär likaså
som du förväntar dig.
973
00:40:58,373 --> 00:41:01,000
Men hon är tacksam
för det du gjorde.
974
00:41:02,251 --> 00:41:04,628
Och hon planerar
att arbeta med IRS
975
00:41:04,629 --> 00:41:05,963
som de undersöker
allt
976
00:41:05,964 --> 00:41:08,215
och sedan börja
införa förändringarna
977
00:41:08,216 --> 00:41:09,633
Holden ville ha
på klinikerna.
978
00:41:09,634 --> 00:41:12,260
Bra.
979
00:41:12,261 --> 00:41:14,346
Till Holden?
980
00:41:14,347 --> 00:41:16,014
Till Holden.
981
00:41:16,015 --> 00:41:18,809
♪ Jag har en till... ♪
982
00:41:18,810 --> 00:41:20,769
Lyssna, några saker
Jag sa igår,
983
00:41:20,770 --> 00:41:24,439
Jag tyckte inte om att säga dem,
men jag är glad att de kom igenom.
984
00:41:24,440 --> 00:41:27,317
Håll upp. du--
985
00:41:27,318 --> 00:41:29,653
Du tror att jag gjorde det jag gjorde
på grund av dig?
986
00:41:29,654 --> 00:41:31,988
Anklagade någon annan
du väljer din pappas
987
00:41:31,989 --> 00:41:34,241
politisk karriär framför att göra
det rätta igår?
988
00:41:34,242 --> 00:41:36,159
Åh, jag valde helt
min pappas politiska karriär.
989
00:41:36,160 --> 00:41:39,246
Ed Carter var en skuld.
Han var tvungen att gå.
990
00:41:39,247 --> 00:41:40,872
Allt som är kvar
är till min far,
991
00:41:40,873 --> 00:41:43,625
upprörd över hans engångsföreteelse
bidragsgivares brott,
992
00:41:43,626 --> 00:41:46,003
att införa lagstiftning
som kommer att täppa till alla kryphål
993
00:41:46,004 --> 00:41:48,255
Carter Rehab var
dra nytta av.
994
00:41:48,256 --> 00:41:49,673
Tror fortfarande att det var jag.
995
00:41:49,674 --> 00:41:52,259
Det var inte du.
996
00:41:52,260 --> 00:41:53,927
Okej. Om du säger så.
997
00:41:53,928 --> 00:41:56,888
♪ En dag till att vänta ♪
998
00:41:56,889 --> 00:42:00,100
♪ Ännu ett steg att ta ♪
999
00:42:00,101 --> 00:42:03,854
♪ Jag har en förändring till
att göra ♪
1000
00:42:06,107 --> 00:42:07,984
♪ Ännu en kedja att bryta ♪
1001
00:42:09,610 --> 00:42:11,737
Hej?
1002
00:42:11,738 --> 00:42:13,947
Är det för sent att lägga till
pommes frites på beställning?
1003
00:42:13,948 --> 00:42:16,158
Äh, de är stängda.
Privat event.
1004
00:42:16,159 --> 00:42:18,660
Jag ska prova det nya
tacoställe istället.
1005
00:42:18,661 --> 00:42:20,412
Bara smsa mig när
du vet vad du vill.
1006
00:42:20,413 --> 00:42:25,418
♪ Jag har en till, en till ♪