1
00:00:49,760 --> 00:00:51,205
Dakle, mi stvarno radimo ovo, ha?

2
00:00:51,320 --> 00:00:52,860
- Upravo sada?
- Da.

3
00:00:52,960 --> 00:00:55,122
U redu, moramo ovo pravilno predstaviti.

4
00:00:55,240 --> 00:00:57,420
- Gde da idem?
- Dođi desno.

5
00:00:57,520 --> 00:00:59,124
- Desno?
- Hajde.

6
00:01:00,880 --> 00:01:02,041
U redu?

7
00:01:04,680 --> 00:01:06,409
Zdravo, moje ime je...

8
00:01:08,040 --> 00:01:09,500
Zdravo. Moje ime je David Raskin

9
00:01:09,600 --> 00:01:12,540
i prijavljujem se za
MIT Physics Fellowship.

10
00:01:12,640 --> 00:01:15,220
Ono što sam razvio
je eksperiment inteligentnog pogona

11
00:01:15,320 --> 00:01:17,163
što mi omogućava da...

12
00:01:18,640 --> 00:01:21,450
Mislim da ulazim u to prerano.
Trebao bih više pričati o njima, zar ne?

13
00:01:21,760 --> 00:01:23,900
Prvo sam se zainteresovao
u naukama...

14
00:01:24,000 --> 00:01:25,525
Ne, to nije bio način za početak.

15
00:01:25,680 --> 00:01:27,580
- Šta ako hodam na tebe kao...
- Možeš li samo da ideš?

16
00:01:27,680 --> 00:01:28,966
U redu, gledaj.

17
00:01:29,280 --> 00:01:30,620
Zdravo. Moje ime je David Raskin.

18
00:01:30,720 --> 00:01:32,420
skini to,
kao, četiri zareza, Seacrest.

19
00:01:32,520 --> 00:01:34,602
- Šta?
- Hajde!

20
00:01:34,760 --> 00:01:37,820
Želeo bih da vas upoznam sa svojim inženjerima,
Adam Le i Quinn Goldberg,

21
00:01:37,920 --> 00:01:39,860
a to je moja sestra, Christina Raskin,
iza kamere.

22
00:01:39,960 --> 00:01:42,100
- Zar ne bi... Sačekaj sekund.
- Zadržat ću ga da možeš pokazati...

23
00:01:42,200 --> 00:01:43,300
Čovječe, odvlačiš mu pažnju.

24
00:01:43,400 --> 00:01:44,820
- Šta ako izgleda kao da si ga napravio?
- Zatvori oči.

25
00:01:44,920 --> 00:01:46,160
Ne, neće izgledati kao da sam ga ja napravio.

26
00:01:47,120 --> 00:01:48,690
U redu. Tako?

27
00:01:49,440 --> 00:01:50,900
Hajde da postavimo ovo, Chris.

28
00:01:51,000 --> 00:01:53,100
U redu, pametni telefon
povezan na Wi-Fi. Spreman.

29
00:01:53,200 --> 00:01:55,521
Čekaj, čekaj, čekaj.

30
00:01:58,080 --> 00:02:00,526
Počinje podizanje letjelice.

31
00:02:03,280 --> 00:02:05,060
Uzmi kontroler.

32
00:02:05,160 --> 00:02:09,060
Želim da primijetiš
ovi tragovi na mojim prstima.

33
00:02:09,160 --> 00:02:12,050
U redu, prekidam struju.

34
00:02:15,400 --> 00:02:18,290
Čovječe, ulaziš u MIT!

35
00:02:18,520 --> 00:02:19,780
Ovi tragovi na mojoj ruci su pročitani

36
00:02:19,880 --> 00:02:22,580
pomoću modificiranog senzora pokreta
na računaru.

37
00:02:22,680 --> 00:02:24,780
To dozvoljava mojim rukama
manipulisati ovim zanatom

38
00:02:24,880 --> 00:02:26,120
sa neverovatnom preciznošću.

39
00:02:29,200 --> 00:02:30,725
To je ludo!

40
00:02:32,880 --> 00:02:34,980
Senzori pokreta su usmjereni
preko mog pametnog telefona

41
00:02:35,080 --> 00:02:38,527
sa 802,11 g,
64 gigaherca bežični.

42
00:02:38,920 --> 00:02:41,366
Chris, pazi. Dolazim vam.

43
00:02:46,720 --> 00:02:48,140
- Ta-da!
- Da!

44
00:02:48,240 --> 00:02:50,322
U redu, hajde da uzmemo ovu stvar
na svoju maksimalnu visinu!

45
00:02:52,080 --> 00:02:53,340
Hajde, idemo!

46
00:02:53,440 --> 00:02:54,500
- Oh, sranje!
- Zgrabi kompjuter.

47
00:02:54,600 --> 00:02:56,100
Idi, idi, idi!

48
00:02:56,200 --> 00:02:57,980
U redu, dakle, za razliku od drugih statičkih sistema,

49
00:02:58,080 --> 00:03:00,940
moj algoritam prati pokrete
dok se operater kreće.

50
00:03:01,040 --> 00:03:04,620
Nadmorska visina, 140. 151, David. 170!

51
00:03:04,720 --> 00:03:07,485
Trebalo bi
imaju vertikalni doseg od oko 250 stopa.

52
00:03:11,400 --> 00:03:12,765
sta je to Je li to moj telefon?

53
00:03:12,880 --> 00:03:14,860
Davide, mislim da sam izgubio signal.

54
00:03:14,960 --> 00:03:17,580
- Kako to misliš da si izgubio signal?
- Poziv prekida Wi-Fi.

55
00:03:17,680 --> 00:03:19,260
Ko bi mogao
da te zovem upravo sada?

56
00:03:19,360 --> 00:03:21,601
- Svi koje poznajete stoje ovde!
- Ne povezuje se, Davide.

57
00:03:21,720 --> 00:03:23,460
Ljudi, ne reaguje!
Ne reaguje.

58
00:03:23,560 --> 00:03:24,940
Ne vidim to više!

59
00:03:25,040 --> 00:03:27,122
Nestalo je. Pada!

60
00:03:27,400 --> 00:03:29,700
- Ljudi, trčite!
- Kojim putem da idem?

61
00:03:29,800 --> 00:03:31,500
- Kojim putem?
- Idi! Quinn, trči!

62
00:03:31,600 --> 00:03:32,601
Oh, sranje!

63
00:03:42,040 --> 00:03:43,900
Eksperiment je bio potpuni uspjeh.

64
00:03:44,000 --> 00:03:46,731
Hvala vam na razmatranju, MIT.

65
00:03:49,080 --> 00:03:50,620
Christina, trebam te
da skloniš taj veš.

66
00:03:50,720 --> 00:03:53,485
Da. Uradiću to kasnije, obećavam.

67
00:03:55,440 --> 00:03:56,930
Davidov dnevni ritual.

68
00:03:57,560 --> 00:04:00,086
Provjera pisma, dan 37.

69
00:04:14,680 --> 00:04:16,420
Quinn. Da, stiglo je.

70
00:04:16,520 --> 00:04:19,500
Ne, ne znam da li sam još ušao,
ali to je stvarno... Veliko je.

71
00:04:19,600 --> 00:04:21,204
U redu, dođi onda.
Hajde!

72
00:04:21,320 --> 00:04:23,020
Idi pokaži joj. Davide, idi joj pokaži.

73
00:04:23,120 --> 00:04:24,220
Christina, trebaš mi
skloni taj veš.

74
00:04:24,320 --> 00:04:25,260
Da, hoću.

75
00:04:25,360 --> 00:04:26,380
I neću ti opet reći. Dobro.

76
00:04:26,480 --> 00:04:27,700
- Vidite li ovu mrlju ovdje?
- Ne, mama...

77
00:04:27,800 --> 00:04:31,260
- Danas sam dobio dva intervjua za posao.
- Mama, vidi, vidi. Stiglo je.

78
00:04:31,360 --> 00:04:32,725
Oh, moj Bože!

79
00:04:34,680 --> 00:04:36,700
Christina, daj mi to.
Ovo je porodični trenutak.

80
00:04:36,800 --> 00:04:38,643
Čekaj me, čekaj me!

81
00:04:41,080 --> 00:04:42,300
Puštam bradu, Davide. Otvori ga.

82
00:04:42,400 --> 00:04:44,562
- Umukni.
- Christina, budi više podrška.

83
00:04:44,680 --> 00:04:46,780
U redu, želim da me slušaš.
Želim da znaš šta god da se desi...

84
00:04:46,880 --> 00:04:47,940
Oh, moj Bože.

85
00:04:48,040 --> 00:04:49,100
- Davide...
- Umukni.

86
00:04:49,200 --> 00:04:50,281
Ti umukni.

87
00:04:59,960 --> 00:05:01,940
„U ime prijemne komisije,

88
00:05:02,040 --> 00:05:03,900
"sa zadovoljstvom vas obavještavamo

89
00:05:04,000 --> 00:05:07,891
„da ste primljeni
u MIT klasu 2018."

90
00:05:08,160 --> 00:05:09,969
- Čestitam!
- Vau!

91
00:05:10,080 --> 00:05:11,780
Ej, Adame, nije se upustila ni u šta.

92
00:05:11,880 --> 00:05:13,620
Slavimo, zar ne?

93
00:05:13,720 --> 00:05:15,563
znaš,
tvoj otac bi bio tako ponosan na tebe.

94
00:05:15,680 --> 00:05:17,091
Čovječe!

95
00:05:17,720 --> 00:05:19,210
David?

96
00:05:19,680 --> 00:05:21,364
sta je bilo?

97
00:05:22,080 --> 00:05:23,300
“Razgledali smo vaš zahtjev

98
00:05:23,400 --> 00:05:26,131
“i drago nam je da vas nagradimo
5.000 dolara finansijske pomoći."

99
00:05:26,240 --> 00:05:27,260
sta?

100
00:05:27,360 --> 00:05:30,100
Čekaj! Šta je sa ostalih 40.000 dolara?

101
00:05:30,200 --> 00:05:32,487
Mama, kako ćeš to priuštiti?

102
00:05:32,600 --> 00:05:35,206
- Vidi, brate, daj da vidim to.
- Molim te, isključi to.

103
00:05:36,800 --> 00:05:38,180
Bože, brate, pogledaj ovo.

104
00:05:38,280 --> 00:05:40,980
Savršena mala stabla.
Te noge su kao...

105
00:05:41,080 --> 00:05:42,241
Dobar posao, Davide.

106
00:05:42,360 --> 00:05:44,500
- Žao mi je što čujem za MIT.
- Da, gospodine.

107
00:05:44,600 --> 00:05:46,860
Takođe nisam dobio stipendiju za MIT,
Dr. Lou.

108
00:05:46,960 --> 00:05:49,180
Također nisu nicala krila i letjela.

109
00:05:49,280 --> 00:05:52,731
- Ostalo je još nekoliko stipendija, Davide.
- Pogledaću to, gospodine. Hvala ti.

110
00:05:53,600 --> 00:05:55,180
Yo, samo se pretvaraj da nisam ja.

111
00:05:55,280 --> 00:05:57,965
Ako biste mogli reći jednu stvar MIT-u,
šta bi to bilo?

112
00:05:58,800 --> 00:05:59,860
Ovo je glupo.

113
00:05:59,960 --> 00:06:01,660
Pogrešan odgovor, stari. Znaš šta?

114
00:06:01,760 --> 00:06:03,180
- Možda ne želiš da ideš.
- Želim da idem.

115
00:06:03,280 --> 00:06:05,780
Čovječe, mislim da su ovi grumenčići bili
zamrznut prije nego je Obama izabran.

116
00:06:05,880 --> 00:06:08,500
Davide, dokaži.
Dokaži da želiš ići.

117
00:06:08,600 --> 00:06:10,820
Kako ću dokazati
da želim da idem na MIT?

118
00:06:10,920 --> 00:06:13,380
Šta kažete na besplatnu vožnju, svaki dan,
tvoja mama se pojavi

119
00:06:13,480 --> 00:06:15,642
i javno vam predaje
vaš lek protiv gljivica?

120
00:06:15,800 --> 00:06:18,980
Samo ako tvoja mama radi aplikaciju.
Znaš na šta mislim?

121
00:06:19,080 --> 00:06:20,500
- Oh, da!
- Oh, da.

122
00:06:20,600 --> 00:06:22,060
Šta da je MIT kao,

123
00:06:22,160 --> 00:06:24,500
„Idi do Sare Nathan
i samo počni da se družiš s njom."

124
00:06:24,600 --> 00:06:26,380
Zašto bi me MIT želio
družiti se sa ljudima?

125
00:06:26,480 --> 00:06:28,380
Jer MIT vjeruje
u hrabrim riskantima.

126
00:06:28,480 --> 00:06:31,051
Rizikovam. Ja sam rizik.

127
00:06:31,160 --> 00:06:33,322
Da. Navedite jedan rizik koji ste preuzeli.

128
00:06:34,840 --> 00:06:36,140
- Odmah.
- Tačno.

129
00:06:36,240 --> 00:06:37,924
To nije... To je preveliko.

130
00:06:38,080 --> 00:06:39,380
To je ono što ja kažem, čovječe,

131
00:06:39,480 --> 00:06:42,860
da imam tvoj mozak i strukturu kostiju,
Bio bih nezaustavljiv.

132
00:06:42,960 --> 00:06:45,060
Mislim, zar nisi bolestan
seksa sa svojom rukom?

133
00:06:45,160 --> 00:06:46,685
- Šta?
- Žao mi je.

134
00:06:46,800 --> 00:06:48,609
On njuši Sharpies. Ti narkoman.

135
00:06:48,720 --> 00:06:50,380
Ti si totalno glup brate.

136
00:06:50,480 --> 00:06:52,940
Hej, vidi.
Hej, hej, stari, pogledaj ovo.

137
00:06:53,040 --> 00:06:54,060
Bam.

138
00:06:54,160 --> 00:06:56,020
- Hej, to je kul.
- Je li tako?

139
00:06:56,120 --> 00:06:58,740
Pa, vidite, to je moj problem.
Ne mogu natjerati korisnička sučelja na interakciju.

140
00:06:58,840 --> 00:07:01,161
Morate staviti L2 keš memoriju
u ad hoc modu.

141
00:07:01,360 --> 00:07:02,407
Ocigledno...

142
00:07:03,000 --> 00:07:04,060
sta radis

143
00:07:04,160 --> 00:07:05,207
O, moj Bože, Jessie Pierce.

144
00:07:05,320 --> 00:07:08,420
Čovječe, bukvalno bih dao sve svoje
zemaljski imetak za jedan sastanak sa njom.

145
00:07:08,520 --> 00:07:11,220
Šta, hoćeš li joj dati svoj Xbox
i kupon u Chipotleu?

146
00:07:11,320 --> 00:07:12,740
Hoćete li molim vas ući u auto?

147
00:07:12,840 --> 00:07:13,900
Ćao, momci, vidimo se kasnije.

148
00:07:14,000 --> 00:07:15,700
- Chris, hajde!
- Dolazim!

149
00:07:15,800 --> 00:07:18,883
Pogledaj vedriju stranu, Davide,
sad ćeš imati toliko slobodnog vremena.

150
00:07:19,000 --> 00:07:20,540
Hej, Jessie, šta radiš večeras?

151
00:07:20,640 --> 00:07:22,420
- David želi da te izvede!
- Ti si takav idiot.

152
00:07:22,520 --> 00:07:24,540
- Brate, spajam te.
- Umukni, Quinn.

153
00:07:24,640 --> 00:07:27,211
Yo, samo tako, dame!
Znaš, ne bi...

154
00:07:27,640 --> 00:07:29,420
Davide, koje sranje, čovječe?

155
00:07:29,520 --> 00:07:31,420
- Zašto voziš ovaj auto?
- Tako sramotno.

156
00:07:31,520 --> 00:07:34,683
- Ovo je najbolji dio mog dana.
- Jednog dana, ovaj auto će nas ubiti.

157
00:07:35,880 --> 00:07:37,380
Ne dozvoli im da me vide.

158
00:07:37,480 --> 00:07:39,900
Hej, opusti se! To je klasik!

159
00:07:40,000 --> 00:07:41,780
Hajde. Samo pomeri to govno!

160
00:07:41,880 --> 00:07:43,900
Mislim da je to moj starter relej.
Daj mi tog Leathermana, molim te.

161
00:07:44,000 --> 00:07:46,780
Pa, zapravo, vjerujem da jeste
ventil trupa, ali šta ja znam?

162
00:07:46,880 --> 00:07:48,540
Zbunjuješ mi auto
sa avionom, ali...

163
00:07:48,640 --> 00:07:49,860
Davide, imaš li ovo?

164
00:07:49,960 --> 00:07:51,121
Da, ne, shvatio sam.

165
00:07:51,240 --> 00:07:54,005
- Molim te reci mi da radilj.
- Hajde, hajde, hajde.

166
00:07:56,480 --> 00:07:57,620
Čovječe, ako želiš trajno rješenje,

167
00:07:57,720 --> 00:07:59,140
samo mi javi.
Pogledaću tvoj auto.

168
00:07:59,240 --> 00:08:00,685
Naravno, ti ćeš popraviti moj auto?

169
00:08:01,960 --> 00:08:04,860
Šta je to dođavola?
Oh, sranje.

170
00:08:04,960 --> 00:08:07,327
Oh, moj Bože.

171
00:08:10,320 --> 00:08:11,481
David?

172
00:08:14,200 --> 00:08:15,860
Ovo nema nikakvog smisla.

173
00:08:15,960 --> 00:08:17,485
Mama, prokletstvo.

174
00:08:19,880 --> 00:08:21,340
Kuća će platiti MIT,

175
00:08:21,440 --> 00:08:24,762
a tetka Kloi kaže da tvoja sestra i ja
može useliti u njen stan.

176
00:08:25,000 --> 00:08:26,820
Ne mogu ti dozvoliti da prodaš ovu kuću, mama.

177
00:08:26,920 --> 00:08:29,500
Mora da postoji nešto
da mogu. Mogu dobiti posao.

178
00:08:29,600 --> 00:08:31,170
Prekasno je za to, Davide.

179
00:08:31,280 --> 00:08:34,340
Pokušao si da dobiješ stipendiju.
Nije uspelo.

180
00:08:34,440 --> 00:08:35,740
Pa, ništa od ovoga
desilo bi se da...

181
00:08:35,840 --> 00:08:37,729
Davide. Hajde.

182
00:08:38,440 --> 00:08:39,620
Žao mi je.

183
00:08:39,720 --> 00:08:43,380
I meni nedostaje tvoj otac.
Ali on bi ovo želio.

184
00:08:43,480 --> 00:08:46,768
Pametan si kao i on, znaš.
Neću dopustiti da to propadne.

185
00:08:46,880 --> 00:08:48,140
U redu.

186
00:08:48,240 --> 00:08:50,686
To je ono što jeste, Davide.

187
00:08:50,800 --> 00:08:53,485
Ne možeš ništa
uradi to sada.

188
00:09:00,960 --> 00:09:02,820
Šta se duriš?

189
00:09:02,920 --> 00:09:04,649
Bože! Uplašio si me.

190
00:09:06,760 --> 00:09:07,940
Ne durim se.

191
00:09:08,040 --> 00:09:09,820
Čovječe, trebao bi biti srećan.

192
00:09:09,920 --> 00:09:13,020
Dobijate ono što ste hteli.
Ja sam taj koji je sjeban.

193
00:09:13,120 --> 00:09:14,620
Ovo nije ono što sam želio, Chris.

194
00:09:14,720 --> 00:09:15,820
Sjećam se ove stvari.

195
00:09:15,920 --> 00:09:18,180
Pokušavam riješiti ovo, ok?

196
00:09:18,280 --> 00:09:21,090
Kako to rješavate?
u jezivom potkrovlju?

197
00:09:22,240 --> 00:09:24,620
To je glupo. znaš,
tu je poslednja stipendija

198
00:09:24,720 --> 00:09:27,620
gdje moram podnijeti prijedlog
za eksperiment

199
00:09:27,720 --> 00:09:30,260
i mislio sam da možda ako ga dobijem,

200
00:09:30,360 --> 00:09:31,850
Mama ne bi morala prodati kuću.

201
00:09:32,800 --> 00:09:35,500
Tata mora da ima milion ideja
leći ovde gore.

202
00:09:35,600 --> 00:09:36,660
Ne znam, Chris.

203
00:09:36,760 --> 00:09:40,288
Mislim, mislio sam da će biti nečega
ovdje gore. Ne mogu naći ništa što mogu koristiti.

204
00:09:40,800 --> 00:09:43,007
Hej, šta je ovo?

205
00:09:44,320 --> 00:09:46,607
Kada smo dobili video kameru?

206
00:09:47,320 --> 00:09:50,180
To je tatina stara kamera, da.
Sjećaš se toga?

207
00:09:50,280 --> 00:09:52,248
Da.

208
00:09:52,360 --> 00:09:53,780
Hej, vidi, još uvijek radi.

209
00:09:53,880 --> 00:09:55,540
- Stvarno?
- Vau. Da.

210
00:09:55,640 --> 00:09:57,051
- Da vidim.
- Pogledaj.

211
00:09:58,760 --> 00:10:00,260
To mi je sedmi rorendan.

212
00:10:00,360 --> 00:10:01,740
Mislim da ima smisla
to je posljednja stvar

213
00:10:01,840 --> 00:10:03,888
- Snimio bi, zar ne.
- Jebi ga.

214
00:10:05,040 --> 00:10:07,460
Quinn, kažem ti,
Upravo to gledam.

215
00:10:07,560 --> 00:10:09,100
Bio si bucmasto dete.

216
00:10:09,200 --> 00:10:10,420
Dođi ovamo.

217
00:10:10,520 --> 00:10:13,020
Ne, mislim, čudno je čuti njegov glas

218
00:10:13,120 --> 00:10:15,180
po prvi put, kao,
nakon svih ovih godina.

219
00:10:15,280 --> 00:10:17,900
- Da li dobijaš ovo?
- Upali posljednja tri.

220
00:10:18,000 --> 00:10:19,900
- Šta je to bilo?
- Idemo.

221
00:10:20,000 --> 00:10:21,809
Sačekaj sekund.

222
00:10:22,160 --> 00:10:24,100
Ništa, samo sam nešto video
čudno u ogledalu.

223
00:10:24,200 --> 00:10:26,567
- Da li dobijaš ovo?
- Upali posljednja tri.

224
00:10:30,320 --> 00:10:32,740
Sranje. Quinn, moram da idem.

225
00:10:32,840 --> 00:10:34,410
Chris! Chris, siđi ovamo!

226
00:10:41,680 --> 00:10:43,580
Ja ne... Ne razumijem.

227
00:10:43,680 --> 00:10:46,140
To je jednostavno. Moram pokazati
Quinn i Adam.

228
00:10:46,240 --> 00:10:49,980
Postoji ovaj snimak mene
na moj sedmi rođendan.

229
00:10:50,080 --> 00:10:52,140
Mislim, bio sam na svom sedmom rođendanu.

230
00:10:52,240 --> 00:10:54,500
- Svi smo bili na tvom sedmom rođendanu.
- Ne seri.

231
00:10:54,600 --> 00:10:56,820
Ne, znam, znam. Evo.

232
00:10:56,920 --> 00:10:58,763
Samo... Ne razumeš.

233
00:11:00,040 --> 00:11:01,100
Samo gledaj ovo.

234
00:11:01,200 --> 00:11:03,168
I dalje mislim da je to samo kvar
u kameri.

235
00:11:04,000 --> 00:11:05,140
Tako da...

236
00:11:05,240 --> 00:11:06,900
- Vau!
- Upravo dok ova dama prolazi.

237
00:11:07,000 --> 00:11:08,220
- Oh, moj Bože, sećam se ovoga.
- Ne, ne, ne.

238
00:11:08,320 --> 00:11:09,540
Upravo dok ova dama prolazi,
pogledaj se u ogledalo...

239
00:11:09,640 --> 00:11:11,324
Tamo, upravo tamo!
Jeste li to upravo vidjeli?

240
00:11:11,440 --> 00:11:13,660
Čovječe, bio sam jebeno sladak.

241
00:11:13,760 --> 00:11:14,780
Čovječe, bio sam sladak.

242
00:11:14,880 --> 00:11:18,700
Adam je pao sa tog prokletog bicikla i
to je bila najsmješnija stvar koju sam ikada vidio.

243
00:11:18,800 --> 00:11:21,806
Da li ja... postojim li na svijetu?
Viđate li me uopšte sada?

244
00:11:22,080 --> 00:11:23,660
Molim te, pogledaj ovo.

245
00:11:23,760 --> 00:11:25,603
Čovječe, ti si lud.

246
00:11:26,160 --> 00:11:28,208
Spreman, idi. Igraj. Spreman sam, spreman sam.

247
00:11:31,560 --> 00:11:35,042
Tamo. U ogledalu.
Pogledaj se u ogledalo.

248
00:11:39,240 --> 00:11:41,811
- Sranje.
- Sranje.

249
00:11:46,880 --> 00:11:50,300
Čovječe, je li to... To ne može biti.

250
00:11:50,400 --> 00:11:51,660
To sam ja.

251
00:11:51,760 --> 00:11:53,580
Davide, ti samo vidiš
šta želite da vidite.

252
00:11:53,680 --> 00:11:55,980
Možda, ne znam,
neko je mogao fotošopirati.

253
00:11:56,080 --> 00:11:59,482
Niko se nije petljao sa tim.
U mom tavanu je već 10 godina.

254
00:12:00,000 --> 00:12:02,020
Vidite, očigledno je kao rođak
ili tako nešto, Davide.

255
00:12:02,120 --> 00:12:06,007
- Porodica zaista izgleda slično.
- U redu. Pa, onda objasni ovo.

256
00:12:10,320 --> 00:12:12,163
Nosimo istu košulju.

257
00:12:15,000 --> 00:12:16,420
Šta je sa kamerom, Chris?

258
00:12:16,520 --> 00:12:18,363
Da, zar nije kul? To je od mog oca.

259
00:12:18,840 --> 00:12:20,220
Ta kučka.

260
00:12:20,320 --> 00:12:22,641
Šta je problem Sare Nathan?
Ona zna da mi se sviđa Justin.

261
00:12:22,760 --> 00:12:25,660
Chris, pogledaj ovo.
Lollapalooza je bila tako bolesna.

262
00:12:25,760 --> 00:12:27,220
Da vidimo?

263
00:12:27,320 --> 00:12:30,403
Tako sam ljubomorna.
Bože, zašto sam to morao propustiti?

264
00:12:30,520 --> 00:12:32,060
Šta tvoj brat radi?

265
00:12:32,160 --> 00:12:34,740
Bez uvrede, Christina,
ali to je pomalo jezivo.

266
00:12:34,840 --> 00:12:37,140
On samo gleda snimku djece.

267
00:12:37,240 --> 00:12:38,380
ne znas...

268
00:12:38,480 --> 00:12:40,740
da pogodim,
našli ste i vanzemaljce na svojoj zabavi.

269
00:12:40,840 --> 00:12:42,780
U redu, koristićemo
neke zaista velike reči...

270
00:12:42,880 --> 00:12:44,300
Davide, to nisi ti.

271
00:12:44,400 --> 00:12:46,580
Ok, ne! Ovo sam definitivno ja.

272
00:12:46,680 --> 00:12:48,284
- Možda.
- Pogledaj!

273
00:12:48,840 --> 00:12:52,890
To je moja majica, to je moj ranac
a to je moj sat. To sam ja.

274
00:12:53,000 --> 00:12:56,100
Čekaj! Šta ti je u ruci?
Stvar sa balerinom.

275
00:12:56,200 --> 00:12:57,201
sta?

276
00:12:58,680 --> 00:13:00,380
Privezak za ključeve, mislim?

277
00:13:00,480 --> 00:13:02,260
U redu. Svi, izvadite svoje ključeve.

278
00:13:02,360 --> 00:13:04,300
Možda nisi ti, čoveče.

279
00:13:04,400 --> 00:13:07,444
Sranje. Čije su ovo stvari u mojoj torbi?

280
00:13:08,520 --> 00:13:10,580
Čekaj, čekaj. Ovo je Jessie Pierce.

281
00:13:10,680 --> 00:13:11,940
- Šta?
- Jesi li ozbiljan?

282
00:13:12,040 --> 00:13:14,460
Imaš vruću torbu.
Ti si kao zgodna riba!

283
00:13:14,560 --> 00:13:17,420
To je ono što trebate učiniti. Idi tamo
i pretvaraj se kao da te nije briga.

284
00:13:17,520 --> 00:13:19,249
Baci to na nju i budi kao,
"Yo, evo tvog sranja, Pierce."

285
00:13:19,360 --> 00:13:22,842
- Žao mi je. Jeste li vidjeli Davida sa djevojkama?
- Još uvek sam ovde, Chris. Budi fin.

286
00:13:24,600 --> 00:13:26,125
Ne! Vratit ću joj ovo.

287
00:13:26,240 --> 00:13:28,300
Ne, ne, ne. Ja idem
i vrati joj to, ok.

288
00:13:28,400 --> 00:13:29,500
Tako je.

289
00:13:29,600 --> 00:13:31,300
Neću dozvoliti svojoj sestri
izvrši moje naloge.

290
00:13:31,400 --> 00:13:34,060
Čoveče. Čoveče.
Joj, pusti me da ti pomirišem dah.

291
00:13:34,160 --> 00:13:35,366
Šta ćeš reći?

292
00:13:45,200 --> 00:13:47,220
Da li pokušavaš
komunicirati sa mnom telepatski?

293
00:13:47,320 --> 00:13:48,924
Izvinite, ja...

294
00:13:50,280 --> 00:13:53,300
Imam... Mislim da imaš moju torbu.
Mislim da smo zamenili torbe.

295
00:13:53,400 --> 00:13:56,140
Moguće? izgleda.
Inače, zovem se...

296
00:13:56,240 --> 00:13:57,540
- Davide?
- Da.

297
00:13:57,640 --> 00:14:00,140
Zajedno smo išli u školu
četiri godine.

298
00:14:00,240 --> 00:14:01,180
Da.

299
00:14:01,280 --> 00:14:03,487
Jesi li pregledao moje stvari?

300
00:14:04,200 --> 00:14:05,326
br.

301
00:14:06,040 --> 00:14:09,580
Možda sam malo posegnuo unutra
da se nekako slepo osećam okolo, ali...

302
00:14:09,680 --> 00:14:11,660
Zato nosiš moj parfem?

303
00:14:11,760 --> 00:14:14,260
Pa... nisam to prskao.
To nisam bio ja.

304
00:14:14,360 --> 00:14:16,260
Dakle, drugi ljudi
prošla i kroz moje stvari.

305
00:14:16,360 --> 00:14:19,140
Stvarno mi je žao, ok.
Samo sam došao da zamijenim torbe s tobom.

306
00:14:19,240 --> 00:14:22,005
nikad ne bih...
Nikad to ne bih uradio.

307
00:14:23,480 --> 00:14:24,641
David?

308
00:14:26,120 --> 00:14:28,122
- Da.
- Čestitam na MIT-u.

309
00:14:31,880 --> 00:14:32,881
Hvala ti.

310
00:14:35,640 --> 00:14:38,180
Čovječe, Davide, ti si ovdje živio
cijeli život. Gde ćeš ići?

311
00:14:38,280 --> 00:14:40,700
Quinn, hajde, možeš li prestati
pričati o tome stalno?

312
00:14:40,800 --> 00:14:42,180
Ljudi, prestanite da se svađate
na dve sekunde, ok.

313
00:14:42,280 --> 00:14:43,860
Moramo da shvatimo šta
Radim na ovoj traci, zar ne?

314
00:14:43,960 --> 00:14:45,020
Pa... Dakle, ja sam ovde?

315
00:14:45,120 --> 00:14:47,740
Da, da, da. Vratio si se tamo.
Tamo nazad desno.

316
00:14:47,840 --> 00:14:49,700
Da, to je dobro.
Onda neko pređe okvir.

317
00:14:49,800 --> 00:14:50,820
Quinn, idi ovamo.

318
00:14:50,920 --> 00:14:52,420
Zapravo, pomjerite kameru
malo lijevo.

319
00:14:52,520 --> 00:14:54,260
- U redu.
- A ti, nazad na desno.

320
00:14:54,360 --> 00:14:56,100
To je savršeno, to je savršeno.

321
00:14:56,200 --> 00:14:58,060
Čekaj, čekaj. Podijelite tu razliku.

322
00:14:58,160 --> 00:15:00,060
Tamo. To je savršeno. Ne mrdaj.

323
00:15:00,160 --> 00:15:02,500
Ovdje. Pa šta ja radim?
Samo stojimo ovdje?

324
00:15:02,600 --> 00:15:04,340
Radiš lude okrete unazad.

325
00:15:04,440 --> 00:15:05,940
Pusti me da provjerim.

326
00:15:06,040 --> 00:15:09,060
Izgleda da vam desna ruka pruža ruku
za nešto. Kao, možda zid?

327
00:15:09,160 --> 00:15:10,180
U redu.

328
00:15:10,280 --> 00:15:11,820
Čekaj, ne, ne, ne. Iza zida.

329
00:15:11,920 --> 00:15:13,340
Da.

330
00:15:13,440 --> 00:15:14,420
Tu je prekidač za svjetlo.

331
00:15:14,520 --> 00:15:16,682
Šta taj pali?

332
00:15:17,640 --> 00:15:20,007
Podrum? Hajde da proverimo.

333
00:15:20,720 --> 00:15:22,051
Ovde dole.

334
00:15:23,120 --> 00:15:24,690
Quinn, upali svjetla.

335
00:15:26,840 --> 00:15:28,842
- Ovo su sve stvari tvog oca?
- Da.

336
00:15:29,040 --> 00:15:30,690
Vau.

337
00:15:32,960 --> 00:15:34,007
Hajde da uradimo ovo.

338
00:15:34,120 --> 00:15:36,771
- Jesi li siguran da to treba da dodirneš?
- Pomozi mi.

339
00:15:37,480 --> 00:15:38,740
Nije nam bilo dozvoljeno unutra.

340
00:15:38,840 --> 00:15:40,220
Ulazimo danas.

341
00:15:40,320 --> 00:15:41,526
Pomozi mi.

342
00:15:48,360 --> 00:15:49,420
- Sablasno.
- Quinn!

343
00:15:49,520 --> 00:15:51,420
Isuse! Neko se boji mraka.

344
00:15:51,520 --> 00:15:53,045
Šta imaš, 10 godina?

345
00:15:54,680 --> 00:15:55,620
Jeste li čuli to?

346
00:15:55,720 --> 00:15:57,802
Da, šta je to bilo?

347
00:15:59,000 --> 00:16:01,220
Ne čujem to više.
Je li to bilo svjetlo?

348
00:16:01,320 --> 00:16:03,420
Quinn, nastavi paliti svjetla
uključivanje i isključivanje.

349
00:16:03,520 --> 00:16:05,090
Učinilo mi se da sam čuo zvuk.

350
00:16:05,560 --> 00:16:06,900
Tamo, tamo!

351
00:16:07,000 --> 00:16:08,340
Da, i ja to čujem.

352
00:16:08,440 --> 00:16:11,125
To je poput jebenog škljocanja
ili tako nešto.

353
00:16:11,240 --> 00:16:12,340
Da, provjeri tamo.

354
00:16:12,440 --> 00:16:15,046
- Ne znam odakle dolazi.
- Odakle dolazi?

355
00:16:15,840 --> 00:16:18,411
Čekaj, vidim nešto.
Ostavite upaljena svjetla!

356
00:16:18,880 --> 00:16:20,260
Sranje!

357
00:16:20,360 --> 00:16:21,805
Nema šanse.

358
00:16:25,880 --> 00:16:27,325
Goddang!

359
00:16:27,920 --> 00:16:29,420
Čekaj! Ugasi svjetla!

360
00:16:29,520 --> 00:16:31,648
- Zašto?
- Probaj ovo.

361
00:16:32,000 --> 00:16:34,401
Spojen je na prekidač za svjetlo.

362
00:16:37,200 --> 00:16:38,929
Oh, moj Bože.

363
00:16:40,400 --> 00:16:42,620
To je ista stvar
tvoj tata je držao traku.

364
00:16:42,720 --> 00:16:44,085
Slučaj...

365
00:16:44,560 --> 00:16:45,500
Pomozi mi.

366
00:16:45,600 --> 00:16:47,443
- Hajde.
- Ovdje, ovdje.

367
00:16:49,200 --> 00:16:50,884
sta dodjavola?

368
00:16:51,880 --> 00:16:53,405
Uključite ih!

369
00:16:55,880 --> 00:16:58,042
Šta je to dođavola?

370
00:16:59,880 --> 00:17:01,660
- Otvori.
- Ne, ti otvori.

371
00:17:01,760 --> 00:17:04,445
Morate ga otvoriti. To je od tvog oca.

372
00:17:06,040 --> 00:17:07,485
Vau!

373
00:17:12,920 --> 00:17:14,340
Oh, moj Bože.

374
00:17:14,440 --> 00:17:15,860
Chris, dođi po ovo.
Chris, Chris, dođi ovamo.

375
00:17:15,960 --> 00:17:17,450
Shvatam.

376
00:17:18,640 --> 00:17:20,005
sta?

377
00:17:21,400 --> 00:17:23,084
Vau.

378
00:17:23,960 --> 00:17:25,371
Shvataš li ovo, Chris?

379
00:17:25,480 --> 00:17:27,420
Šta je D-A-R-P-A?

380
00:17:27,520 --> 00:17:28,860
To je DARPA.

381
00:17:28,960 --> 00:17:32,380
To je tajni odjel vojske.
Oni rade na svim vrstama ludih sranja.

382
00:17:32,480 --> 00:17:34,540
Oni su izmislili internet,
probao teleportaciju.

383
00:17:34,640 --> 00:17:36,220
Mislio sam da je tvoj tata
bavio se energetskim istraživanjima.

384
00:17:36,320 --> 00:17:39,180
Da, moj tata je radio za
Eastern Power and Electric.

385
00:17:39,280 --> 00:17:41,169
- Mislim...
- Je li to to?

386
00:17:41,280 --> 00:17:44,660
Thermomagnetic
akcelerator navigacijski pogon?

387
00:17:44,760 --> 00:17:46,380
Ne razumijem.
Ovo je neka vrsta mašine, momci.

388
00:17:46,480 --> 00:17:47,900
Šta, kao kompjuter ili tako nešto?

389
00:17:48,000 --> 00:17:49,060
Ne, nije mašina.

390
00:17:49,160 --> 00:17:52,801
Ove šeme koriste jednačine
poput teorije relativnosti.

391
00:17:53,480 --> 00:17:55,005
Odnos pritiska motora.

392
00:17:55,160 --> 00:17:57,220
Indikator odstupanja kursa?

393
00:17:57,320 --> 00:17:59,561
Uzdužna statička stabilnost?

394
00:17:59,680 --> 00:18:01,260
Hidraulični interfejs modul.

395
00:18:01,360 --> 00:18:03,727
Čekaj, idemo. Projektni almanah.

396
00:18:04,000 --> 00:18:07,368
Matični broj 453-Delta-71?

397
00:18:08,120 --> 00:18:10,780
"Prototip vremenskog preseljenja"?

398
00:18:10,880 --> 00:18:12,689
Vremensko preseljenje?

399
00:18:13,840 --> 00:18:15,060
To je... To je nemoguće.

400
00:18:15,160 --> 00:18:16,620
Kad god želite da pričate engleski

401
00:18:16,720 --> 00:18:18,340
- da mogu pratiti.
- Vremensko preseljenje.

402
00:18:18,440 --> 00:18:20,044
Šta to znači?

403
00:18:20,160 --> 00:18:21,969
To znači putovanje kroz vrijeme.

404
00:18:24,360 --> 00:18:26,044
Mislim, to je ono što to znači.

405
00:18:26,920 --> 00:18:28,126
sta?

406
00:18:28,800 --> 00:18:29,740
Sranje!

407
00:18:29,840 --> 00:18:32,260
Znači, govoriš mi da je tata otišao
vremeplov u podrumu?

408
00:18:32,360 --> 00:18:36,580
Pa... Mislim, pretpostavljam tehnički,
ostavio je nacrte, ali...

409
00:18:36,680 --> 00:18:37,740
Ipak...

410
00:18:37,840 --> 00:18:40,300
Uspori na sekundu, ok.
Hajde da se svi malo poigramo.

411
00:18:40,400 --> 00:18:41,740
DARPA je ovo dizajnirala.

412
00:18:41,840 --> 00:18:45,401
Dakle, moglo bi biti stvarno, zar ne?

413
00:18:46,040 --> 00:18:47,724
Moguće je.

414
00:18:48,000 --> 00:18:49,460
Trebalo bi da pokušamo da ga izgradimo.

415
00:18:49,560 --> 00:18:51,940
Vi momci, moj tata je zabrljao
okolo sa gomilom smeća ovde dole.

416
00:18:52,040 --> 00:18:54,340
Zašto bi onda skrivao smeće?
To je u jebenoj kutiji u zemlji?

417
00:18:54,440 --> 00:18:55,780
Čak i da nije bilo smeće...

418
00:18:55,880 --> 00:18:57,540
Čovječe, mora da je ovo ostavio za tebe.

419
00:18:57,640 --> 00:18:59,085
Ok, znam da bi voleo da to misliš

420
00:18:59,200 --> 00:19:02,260
tata mi je ostavio vremeplov,
ok, ali...

421
00:19:02,360 --> 00:19:05,091
Mislim da je ova staklena stvar,
kao, srce mašine.

422
00:19:05,400 --> 00:19:06,765
Pokreće sve.

423
00:19:09,040 --> 00:19:10,260
Davide.

424
00:19:10,360 --> 00:19:13,250
Samo na trenutak razmislite o tome.

425
00:19:15,400 --> 00:19:17,050
vi momci ste...

426
00:19:17,520 --> 00:19:21,940
Vi ste ludi. Ne možemo da gradimo
vremeplov u mom podrumu.

427
00:19:22,040 --> 00:19:24,088
Mislim, jesi li vidio traku
na tvoj sedmi rodjendan?

428
00:19:24,640 --> 00:19:26,961
Mislim, mislim da smo ga već napravili.

429
00:19:35,560 --> 00:19:36,891
Sranje.

430
00:19:38,480 --> 00:19:39,641
Zdravo.

431
00:19:40,760 --> 00:19:43,730
Dušo, moram da idem.
Moram da idem. Žao mi je.

432
00:19:44,640 --> 00:19:46,180
S kim si pričao, tata?

433
00:19:46,280 --> 00:19:47,660
On je samo prijatelj, Davide.

434
00:19:47,760 --> 00:19:50,460
On je tu da popravi nešto.
Neću dugo otići.

435
00:19:50,560 --> 00:19:51,891
Obećavam?

436
00:19:52,000 --> 00:19:53,764
Naravno, obećavam.

437
00:19:54,120 --> 00:19:55,281
Evo.

438
00:19:57,040 --> 00:19:58,565
Time me.

439
00:20:08,440 --> 00:20:10,860
To je 18. februar 2014. godine.

440
00:20:10,960 --> 00:20:12,900
Moj brat je zvanično poludeo.

441
00:20:13,000 --> 00:20:16,288
On iskreno veruje
on gradi vremensku mašinu.

442
00:20:17,480 --> 00:20:20,484
produžni kablovi,
osigurači, releji, strujni kablovi.

443
00:20:21,040 --> 00:20:22,580
Super je što se družiš sa nama.

444
00:20:22,680 --> 00:20:24,045
Vi ste moj prevoz kući, Adame.

445
00:20:24,160 --> 00:20:27,140
- Šta ti se desilo sa pantalonama?
- Sarah Nathan je kučka koja zabija nož u leđa.

446
00:20:27,240 --> 00:20:29,340
Ok, tako da imam pet
1000-voltni DC spojnici,

447
00:20:29,440 --> 00:20:33,060
četiri otpornika od 70 oma,
ali jednostavno ne mogu pronaći kondenzatore.

448
00:20:33,160 --> 00:20:35,100
- Jesi li provjerio spojnice?
- Kako izgledam, idiot?

449
00:20:35,200 --> 00:20:37,140
Pa, ti pokušavaš da gradiš
vremeplov, Davide.

450
00:20:37,240 --> 00:20:38,460
Samo pokušavamo da se uključimo
ovu staklenu kutiju, ok.

451
00:20:38,560 --> 00:20:39,540
Da, da, potpuno.

452
00:20:39,640 --> 00:20:43,008
Hej, izvinite gospodine,
ali gdje je tvoj odeljak vremeplov?

453
00:20:43,560 --> 00:20:44,740
Izvini. Niko je ne voli.

454
00:20:44,840 --> 00:20:46,060
Svi se možemo složiti oko nečega, zar ne?

455
00:20:46,160 --> 00:20:48,660
Mislim, moraš da ubiješ Hitlera.
To je kao Putovanje kroz vrijeme 101.

456
00:20:48,760 --> 00:20:50,900
Naravno, ali ništa
od nas čak pričamo i nemački, pa...

457
00:20:51,000 --> 00:20:53,401
Zato Bože
izmislio Google prevodilac, David.

458
00:20:53,520 --> 00:20:55,204
- Tačno.
- Nisu imali Wi-Fi 1939. godine.

459
00:20:55,520 --> 00:20:57,180
Ovo su sve baterije
mogli smo priuštiti.

460
00:20:57,280 --> 00:20:58,740
Pa, momci koji su gradili
teleskopa Hubble

461
00:20:58,840 --> 00:21:01,660
počeli da ga prave u svojoj garaži
sa dijelovima iz Home Depota.

462
00:21:01,760 --> 00:21:04,260
- U koje vreme im je bio policijski čas?
- Šta radiš ovde?

463
00:21:04,360 --> 00:21:06,408
Samo dobijam dosije o tebi
spalivši kuću.

464
00:21:06,840 --> 00:21:07,900
sta radis

465
00:21:08,000 --> 00:21:10,700
Nekada sam gledao tatu
radi puno ovih stvari.

466
00:21:10,800 --> 00:21:12,100
Ovo se zove žica za skidanje.

467
00:21:12,200 --> 00:21:14,851
Hej, Quinn, zar tvoja mama nije striptizeta?

468
00:21:14,960 --> 00:21:16,200
Umukni brate.

469
00:21:16,440 --> 00:21:19,011
Hej, spusti kameru?
Želim da te naučim.

470
00:21:19,640 --> 00:21:21,100
U redu, mislim da smo spremni.

471
00:21:21,200 --> 00:21:22,420
Christina, možda ćeš se povući.

472
00:21:22,520 --> 00:21:24,602
Pumpamo oko 400 volti
u ovo štene.

473
00:21:24,720 --> 00:21:27,860
Pa, šta, spojiš te stvari zajedno
i vratićemo se u kameno doba?

474
00:21:27,960 --> 00:21:29,660
Ne. Ako ne možemo da se okrenemo
stakleno kolo uključeno,

475
00:21:29,760 --> 00:21:31,888
nema smisla graditi
ostatak mašine.

476
00:21:36,360 --> 00:21:38,886
Imam samo jednu. Izvinite momci.

477
00:21:48,720 --> 00:21:50,245
Hajde da ga pogodimo.

478
00:21:54,320 --> 00:21:55,380
sta se desava?

479
00:21:55,480 --> 00:21:56,460
Trebalo bi da...

480
00:21:56,560 --> 00:21:58,085
Ne vidim ništa.

481
00:21:58,960 --> 00:22:01,140
- Sranje.
- Sranje.

482
00:22:01,240 --> 00:22:02,300
jesi li dobro?

483
00:22:02,400 --> 00:22:03,980
- Šta to znači...
- Daj mi kameru.

484
00:22:04,080 --> 00:22:06,300
Daj mi kameru.
Pogledaj se. Tvoja kosa.

485
00:22:06,400 --> 00:22:08,140
- Šta je to? sta?
- Tvoja kosa.

486
00:22:08,240 --> 00:22:09,660
- Na tvojoj glavi.
- Dodirni glavu!

487
00:22:09,760 --> 00:22:11,300
Oh, moj Bože.

488
00:22:11,400 --> 00:22:12,540
Vau.

489
00:22:12,640 --> 00:22:14,244
Momci, momci, momci!

490
00:22:15,760 --> 00:22:17,603
Koje sranje?

491
00:22:22,120 --> 00:22:24,726
sta se desava? sta to radi?

492
00:22:31,640 --> 00:22:34,020
Da li još neko vidi ovo?

493
00:22:34,120 --> 00:22:36,646
Stvara elektromagnetnu energiju!

494
00:22:38,760 --> 00:22:40,205
Vau!

495
00:22:45,440 --> 00:22:46,965
- Vau!
- Oh, sranje!

496
00:22:48,120 --> 00:22:49,406
sta do...

497
00:22:51,040 --> 00:22:54,681
U mojim je ustima! Čovječe! Čovječe!

498
00:22:56,640 --> 00:22:58,140
Sve baterije su spržene.

499
00:22:58,240 --> 00:22:59,860
Ova baterija je poletjela i zamalo me udarila.

500
00:22:59,960 --> 00:23:02,201
- Brate, pogodilo me je.
- Snimite sve.

501
00:23:02,880 --> 00:23:05,611
Od sada snimajte sve.

502
00:23:06,040 --> 00:23:08,540
Ja bukvalno nikad nisam vidio
bilo kakvih inputa prije.

503
00:23:08,640 --> 00:23:10,020
Mislim, mora da je prototip.

504
00:23:10,120 --> 00:23:11,645
Daj da vidim.

505
00:23:13,600 --> 00:23:16,604
To je DARPA. Imaju pristup
više tehnologije nego mi.

506
00:23:19,080 --> 00:23:22,460
Namerna zastarelost.
Morate to voljeti.

507
00:23:22,560 --> 00:23:24,369
Vau. ovo je...

508
00:23:25,880 --> 00:23:28,220
Potreban nam je grafički procesor.

509
00:23:28,320 --> 00:23:30,482
Gdje dovraga da nabavimo jedan od njih?

510
00:23:31,960 --> 00:23:34,180
Duguješ mi novi Xbox, stari.

511
00:23:34,280 --> 00:23:36,220
Ok, znate šta, momci?
Samo nemoj razgovarati sa mnom neko vrijeme.

512
00:23:36,320 --> 00:23:37,900
Kada voliš nešto, Quinn,
morate ga osloboditi.

513
00:23:38,000 --> 00:23:40,940
Za mene ovo nije šala, Christina, ok?
Ovo je moj život ovdje.

514
00:23:41,040 --> 00:23:42,180
Tamo, upravo tamo.

515
00:23:42,280 --> 00:23:45,100
Vau. Šta je to dođavola?

516
00:23:45,200 --> 00:23:47,100
Neka vrsta programa za navigaciju.

517
00:23:47,200 --> 00:23:49,646
Mislim da možemo da kontrolišemo
vremeplov sa ovim.

518
00:23:50,680 --> 00:23:52,900
Ok, znači, govoriš mi
ta stvar može pokrenuti cijelu mašinu?

519
00:23:53,000 --> 00:23:54,780
Mislio sam da treba
gomilu kompjutera.

520
00:23:54,880 --> 00:23:57,220
Ne, to je bilo prije 12 godina
moj tata je napravio šeme.

521
00:23:57,320 --> 00:23:59,100
Nisu imali tehnologiju.

522
00:23:59,200 --> 00:24:00,660
Vjerujte mi, dobrodošli u 2014.

523
00:24:00,760 --> 00:24:03,047
Ova stvar je dovoljno jaka
da pošalje raketu na Mesec.

524
00:24:04,000 --> 00:24:05,220
Ovdje unosite vrijeme,

525
00:24:05,320 --> 00:24:07,100
a ti samo pritisneš
crveno dugme i bum.

526
00:24:07,200 --> 00:24:08,690
- Mi smo Doktor Ko.
- Ko je Doktor Ko?

527
00:24:08,800 --> 00:24:11,820
Brate, žao mi je za sve
zlu stvar koju sam ti ikada rekao.

528
00:24:11,920 --> 00:24:12,940
- Stvarno?
- Da.

529
00:24:13,040 --> 00:24:14,929
- Zla stvar danas. Šta je rekao danas.
- Da, danas.

530
00:24:15,200 --> 00:24:16,820
Pa, koliko će ovo još trajati?

531
00:24:16,920 --> 00:24:19,260
Chris, nije neki
srednjoškolski udžbenik, u redu.

532
00:24:19,360 --> 00:24:21,260
Ovo su visoko povjerljive šeme.

533
00:24:21,360 --> 00:24:24,409
Moglo bi potrajati dan, potrajati sedmice.
Ne znamo.

534
00:24:27,240 --> 00:24:30,420
To ide unazad šest nedelja, ali

535
00:24:30,520 --> 00:24:32,740
moramo da podelimo vlast
za povratno putovanje,

536
00:24:32,840 --> 00:24:35,491
tako da je prošlo tri nedelje,
pre tri nedelje.

537
00:24:36,040 --> 00:24:39,931
Ako odemo dalje od toga,
u osnovi smo zaglavili tamo.

538
00:24:40,120 --> 00:24:41,180
sta?

539
00:24:41,280 --> 00:24:43,020
Zauvijek smo zaglavljeni u prošlosti!

540
00:24:43,120 --> 00:24:44,180
Zašto?

541
00:24:44,280 --> 00:24:47,220
Ako idemo više od tri nedelje...
Reći ću ti kasnije!

542
00:24:47,320 --> 00:24:48,685
Prokletstvo!

543
00:24:49,560 --> 00:24:52,245
Sranje, moj Xbox je sav prevaren.

544
00:24:52,720 --> 00:24:53,926
To izgleda dobro.

545
00:24:54,800 --> 00:24:55,900
To je ludo.

546
00:24:56,000 --> 00:24:57,660
Jesi li završio s tim spojnicama?

547
00:24:57,760 --> 00:24:59,300
Da, skoro.

548
00:24:59,400 --> 00:25:01,721
Whoa, koji vrag, čovječe?

549
00:25:02,320 --> 00:25:03,460
Čekaj. da li ste...

550
00:25:03,560 --> 00:25:05,100
Ove dvije žice ovdje?

551
00:25:05,200 --> 00:25:07,202
Šta da radim sa ovim odvijačem?

552
00:25:07,520 --> 00:25:09,700
Idemo. Evo ga.

553
00:25:09,800 --> 00:25:10,820
To je to!

554
00:25:10,920 --> 00:25:13,580
Mislim da konačno
Uključio sam ovu stvar.

555
00:25:13,680 --> 00:25:15,180
- Ovo izgleda dobro, Davide.
- Treba ti ovo za nešto?

556
00:25:15,280 --> 00:25:16,860
- Osećam da bi ti ovo moglo zatrebati.
- Ne, ne treba mi to.

557
00:25:16,960 --> 00:25:18,860
Hej, momci, jesmo li na poziciji?

558
00:25:18,960 --> 00:25:20,380
Čekaj, daj mi kacigu.

559
00:25:20,480 --> 00:25:21,606
Opusti se, prekidač je hladan.

560
00:25:24,680 --> 00:25:26,842
- Mislio sam da si upravo rekao da je hladno!
- Isključeno je!

561
00:25:26,960 --> 00:25:29,340
To nije hladno!
Znate li šta znači "hladno"?

562
00:25:29,440 --> 00:25:32,250
- Osećaš li moć?
- Momci, momci, momci!

563
00:25:33,120 --> 00:25:34,281
sta do...

564
00:25:34,840 --> 00:25:36,020
Kako se ovo dešava?

565
00:25:36,120 --> 00:25:37,140
Ne znam.

566
00:25:37,240 --> 00:25:39,811
Je li to sva elektromagnetna energija?

567
00:25:41,840 --> 00:25:43,620
Onda objasni ovo. Dođi ovamo, Chris.

568
00:25:43,720 --> 00:25:45,563
Sranje.

569
00:25:46,800 --> 00:25:49,201
- Oh, moj Bože. Pogledaj to!
- Oh, sranje.

570
00:25:49,640 --> 00:25:51,165
sta do...

571
00:25:53,280 --> 00:25:54,441
Momci!

572
00:25:55,320 --> 00:25:57,641
Sranje, vidite li ovo?

573
00:25:59,520 --> 00:26:01,010
Da li boli? kako je to?

574
00:26:01,120 --> 00:26:02,963
Šta radi moja ruka?

575
00:26:03,280 --> 00:26:05,044
Davide, baterija se pregrijala!

576
00:26:08,000 --> 00:26:09,180
jesi li dobro?

577
00:26:09,280 --> 00:26:11,169
Da. To je bilo... To je bilo sjajno.

578
00:26:11,520 --> 00:26:13,980
Ove baterije su istrošene.
Nije uspelo.

579
00:26:14,080 --> 00:26:15,241
Momci?

580
00:26:18,720 --> 00:26:20,370
Da li vam se ovo čini poznato?

581
00:26:23,160 --> 00:26:24,571
Oh, moj Bože.

582
00:26:28,240 --> 00:26:31,164
Ok, znači pogriješio sam.
To si definitivno ti.

583
00:26:36,160 --> 00:26:38,208
Mislim, vi momci, mi smo

584
00:26:39,320 --> 00:26:40,651
zatvori.

585
00:26:41,200 --> 00:26:43,260
Još nam treba vodonik.
Bez toga smo gotovi.

586
00:26:43,360 --> 00:26:45,220
- Kako to misliš urađeno?
- Bez vodonika, nema fuzije.

587
00:26:45,320 --> 00:26:47,500
Bez fuzije, nema putovanja kroz vreme.

588
00:26:47,600 --> 00:26:49,100
Pa, koliko će to koštati?

589
00:26:49,200 --> 00:26:52,368
Nije stvar u cijeni. mislim,
potrebna vam je dozvola samo za kupovinu, pa...

590
00:26:54,560 --> 00:26:56,562
Ljudi, imam ideju.

591
00:26:57,400 --> 00:26:58,765
Prekini kameru.

592
00:26:59,560 --> 00:27:00,891
Ne mogu vjerovati da ovo radimo.

593
00:27:01,640 --> 00:27:03,722
Čekaj, čekaj. Tu je iuvar.

594
00:27:06,080 --> 00:27:08,367
Hej, Argo, shvataš
ne uzimamo taoce, zar ne?

595
00:27:08,480 --> 00:27:10,100
- Šta, nisi poneo svoj?
- Šta?

596
00:27:10,200 --> 00:27:11,620
Možemo li biti isključeni zbog ovoga?

597
00:27:11,720 --> 00:27:13,131
- Očigledno.
- Sranje.

598
00:27:14,040 --> 00:27:15,644
Idemo.

599
00:27:16,120 --> 00:27:17,690
Idi, idi, idi.

600
00:27:21,440 --> 00:27:23,204
Čisto smo.

601
00:27:24,880 --> 00:27:26,460
Hej, koja je šifra?

602
00:27:26,560 --> 00:27:28,620
Jedan, tri, četiri, pet.

603
00:27:28,720 --> 00:27:30,180
- Hajde, požuri.
- Čekaj, je li...

604
00:27:30,280 --> 00:27:32,060
Pi je. Duh.

605
00:27:32,160 --> 00:27:34,083
Stavi, stavi, stavi.

606
00:27:35,240 --> 00:27:36,580
- Da! Svjetla.
- Idi, idi, idi, idi!

607
00:27:36,680 --> 00:27:38,260
Neka neko upali svetla.

608
00:27:38,360 --> 00:27:40,140
- Svetla, svetla.
- Idi, idi, idi!

609
00:27:40,240 --> 00:27:41,924
Momci, verovatno jeste
zaključan u jednom od ovih, u redu?

610
00:27:42,040 --> 00:27:43,180
Sačekaj. David, David.

611
00:27:43,280 --> 00:27:45,647
Davide, predaleko, predaleko, vrati se.

612
00:27:49,040 --> 00:27:50,780
- Da!
- Lepo.

613
00:27:50,880 --> 00:27:52,020
Bože, jak sam.

614
00:27:52,120 --> 00:27:53,820
- Hej, uzmi jedan od onih sanduka!
- Da.

615
00:27:53,920 --> 00:27:54,900
Yo, koliko nam treba?

616
00:27:55,000 --> 00:27:56,500
Sve ćemo ih uzeti. Uzmi torbu.

617
00:27:56,600 --> 00:27:57,806
Možda nećemo dobiti još jednu priliku.

618
00:27:57,920 --> 00:27:58,980
Evo, imam dva sanduka.

619
00:27:59,080 --> 00:28:00,340
Hej, ne mogu sve to nositi.

620
00:28:00,440 --> 00:28:02,090
Oprezno, vodonik je!

621
00:28:03,160 --> 00:28:04,660
Shvatio sam. Hajdemo odavde.

622
00:28:04,760 --> 00:28:06,820
- Vau!
- Hajde.

623
00:28:06,920 --> 00:28:08,540
- Ti jebeni idiote.
- Umukni!

624
00:28:08,640 --> 00:28:09,880
Hajde!

625
00:28:10,000 --> 00:28:11,780
- Imaš li kameru?
- Da, razumem.

626
00:28:11,880 --> 00:28:14,167
Hajde, hajde, hajde.

627
00:28:14,800 --> 00:28:16,211
Ti prvi.

628
00:28:20,880 --> 00:28:23,820
Hej, da li neko zeli da uzme kao...
Ne znam, kao pauza od pet minuta?

629
00:28:23,920 --> 00:28:25,420
Izgleda da Walker pravi žurku.

630
00:28:25,520 --> 00:28:28,285
Momci, radi. Vodonik odgovara.

631
00:28:28,840 --> 00:28:30,808
Chris, zauzmi poziciju.

632
00:28:34,000 --> 00:28:35,780
Šta je sa satovima?

633
00:28:35,880 --> 00:28:38,340
U redu, ako ovo radi,
kada se crveni vrati,

634
00:28:38,440 --> 00:28:41,020
to će biti 60 sekundi
iza crnog.

635
00:28:41,120 --> 00:28:42,531
Izvolite.

636
00:28:43,000 --> 00:28:45,260
Ovo je projekat... Da.

637
00:28:45,360 --> 00:28:48,700
Ovo je Projektni almanah.
Eksperiment jedan, probni jedan.

638
00:28:48,800 --> 00:28:50,420
Vremenska udaljenost, 60 sekundi.

639
00:28:50,520 --> 00:28:52,170
Na engleskom, molim?

640
00:28:52,800 --> 00:28:54,580
To znači da idemo
da pošalješ tvoju usranu igračku

641
00:28:54,680 --> 00:28:56,682
minut nazad u prošlost.
U redu, momci, jeste li spremni?

642
00:28:56,800 --> 00:28:58,620
Quinn. Hoćeš li ovo postaviti?

643
00:28:58,720 --> 00:29:00,820
- Sranje.
- Jedan posao, on ima jedan posao.

644
00:29:00,920 --> 00:29:03,207
- GoPro, spreman.
- Hajde, hajde, hajde.

645
00:29:04,920 --> 00:29:06,524
U redu, dobro smo.

646
00:29:08,480 --> 00:29:09,740
Tri, dva...

647
00:29:09,840 --> 00:29:11,180
Čekaj da stavim naočare.

648
00:29:11,280 --> 00:29:12,860
Chris, hajde, budi prisutan, fokusiraj se.

649
00:29:12,960 --> 00:29:13,980
Jednu sekundu.

650
00:29:14,080 --> 00:29:15,320
- Dobro si?
- Dobro sam.

651
00:29:15,440 --> 00:29:17,966
Tri, dva, jedan.

652
00:29:20,680 --> 00:29:23,570
- Šta dođavola?
- Samo trenutak.

653
00:29:28,160 --> 00:29:31,300
uradi to ponovo,
samo uradi to ponovo, čoveče. Hajde.

654
00:29:31,400 --> 00:29:33,926
Tri, dva, jedan.

655
00:29:35,680 --> 00:29:36,980
Šta dođavola, Adame?

656
00:29:37,080 --> 00:29:38,220
Samo trenutak.

657
00:29:38,320 --> 00:29:40,243
- Šta si uradio?
- Ništa.

658
00:29:43,280 --> 00:29:44,260
Oh, sranje.

659
00:29:44,360 --> 00:29:46,044
- U redu.
- Radi!

660
00:29:48,720 --> 00:29:50,484
Snaga se drži!

661
00:29:52,680 --> 00:29:54,728
sta se desava? Hajde, hajde!

662
00:29:57,840 --> 00:29:59,020
Oh, sranje!

663
00:29:59,120 --> 00:30:00,281
Hajde!

664
00:30:02,240 --> 00:30:03,844
sta dodjavola?

665
00:30:04,040 --> 00:30:06,042
Ne, ne, ne, ne.

666
00:30:08,000 --> 00:30:09,740
- Pržene su.
- Stvarno?

667
00:30:09,840 --> 00:30:11,460
vi momci,
nedeljama nismo imali slobodnu noć.

668
00:30:11,560 --> 00:30:14,460
Zašto jednostavno ne bismo, znaš,
skini ga i pogledaj zabavu.

669
00:30:14,560 --> 00:30:16,340
Onda kako je dođavola
treba da uradimo ovo?

670
00:30:16,440 --> 00:30:19,100
Ova stvar se samo drži
jedeš preko baterija, čoveče.

671
00:30:19,200 --> 00:30:21,500
Potreban nam je zaista jak izvor energije.

672
00:30:21,600 --> 00:30:25,161
Nešto što se može napuniti samo od sebe
kako ispušta struju.

673
00:30:30,000 --> 00:30:32,970
To je nikl-metal hidrid.
O moj Bože, kako nisam...

674
00:30:33,760 --> 00:30:35,364
Sigurno. Šta je rekao?

675
00:30:38,960 --> 00:30:41,167
Šta dođavola on radi?

676
00:30:41,480 --> 00:30:43,244
Pobeđuje me.

677
00:30:48,800 --> 00:30:51,540
Zašto dobija
Jessie Pierce da parkira na našem prilazu?

678
00:30:51,640 --> 00:30:53,404
Tamo je dobro.

679
00:30:56,280 --> 00:30:57,660
Vau! Jessie Pierce vozi?

680
00:30:57,760 --> 00:30:59,460
Pretpostavio sam da je samo, kao,
pojavio se iz ničega,

681
00:30:59,560 --> 00:31:01,060
kao i većina mitoloških bića.

682
00:31:01,160 --> 00:31:02,810
Idete li na zabavu?

683
00:31:02,920 --> 00:31:05,730
Da. Samo se moramo presvući.

684
00:31:05,880 --> 00:31:08,611
- Kloni se mog parfema.
- Jessie, hajde.

685
00:31:12,400 --> 00:31:15,481
Trebaće mi ti svaki džamper kabl
mogu pronaći. Koristićemo njenu bateriju.

686
00:31:15,920 --> 00:31:17,524
Imam ih.

687
00:31:17,720 --> 00:31:19,688
- Christina.
- Izvoli.

688
00:31:19,880 --> 00:31:21,580
Šta je tako posebno
o ovoj hibridnoj bateriji?

689
00:31:21,680 --> 00:31:23,780
Njegova negativna elektroda koristi
legura koja apsorbuje vodonik...

690
00:31:23,880 --> 00:31:26,167
Ok, znaš šta? Zaboravi da sam pitao.

691
00:31:28,600 --> 00:31:30,921
- Povezivanje sada!
- Čekaj!

692
00:31:31,800 --> 00:31:33,300
- Brate!
- To je bilo sjajno.

693
00:31:33,400 --> 00:31:35,060
Hej, šta je dođavola
treba vam tako dugo?

694
00:31:35,160 --> 00:31:36,540
Pa, možda, znaš, da Adam nije

695
00:31:36,640 --> 00:31:38,420
pokušava da me ubije,
onda bi moglo ići malo brže.

696
00:31:38,520 --> 00:31:40,540
Prestani da se smeješ, nije smešno! Hajde!

697
00:31:40,640 --> 00:31:42,980
- Dobro smo.
- Idemo, idemo! Hajde!

698
00:31:43,080 --> 00:31:44,580
Brzo! Adame, očisti sa stola.

699
00:31:44,680 --> 00:31:45,860
Koliko imamo vremena?

700
00:31:45,960 --> 00:31:48,420
Ne znam.
Chris, koliko dugo djevojke ostaju na zabavama?

701
00:31:48,520 --> 00:31:50,220
pa brate,
zgodne djevojke ne ostaju dugo na zabavama.

702
00:31:50,320 --> 00:31:51,940
Odlaze na više njih,
pet ili šest po noći.

703
00:31:52,040 --> 00:31:53,820
- Šta ti znaš o tome?
- Hoće li ovo upaliti?

704
00:31:53,920 --> 00:31:55,900
Ne znam, postoje dobre šanse
dižemo joj auto u vazduh.

705
00:31:56,000 --> 00:31:58,180
- Chris, pomozi mi. Evo.
- Šta?

706
00:31:58,280 --> 00:32:00,060
Vidi, želim da se uvjeriš
ova veza je stabilna.

707
00:32:00,160 --> 00:32:01,820
- Pa idemo, zar ne, Davide?
- Da! To je kul.

708
00:32:01,920 --> 00:32:04,540
GoPro set. Čekaj, daj mi kacigu.

709
00:32:04,640 --> 00:32:06,780
- Koordinate postavljene, 60 sekundi.
- Hajde, hajde.

710
00:32:06,880 --> 00:32:08,644
Daj mi naočare!

711
00:32:09,520 --> 00:32:12,780
Sranje, ne dopire.
Momci, sto, sto, sto!

712
00:32:12,880 --> 00:32:15,451
Ok, jedan, dva, tri, guraj.

713
00:32:16,040 --> 00:32:17,300
Opet, opet!

714
00:32:17,400 --> 00:32:18,780
Jedan, dva, tri, guraj.

715
00:32:18,880 --> 00:32:20,041
Vau!

716
00:32:23,840 --> 00:32:26,207
Svi nazad, nazad, nazad.

717
00:32:29,680 --> 00:32:32,729
Pogledaj u kameru!
Pogledaj u kameru!

718
00:32:38,280 --> 00:32:40,260
Daj mi kameru! Moram ga dobiti!

719
00:32:40,360 --> 00:32:43,091
Daj mi kameru!
Sačekaj sekund!

720
00:32:45,320 --> 00:32:46,420
Chris, hajde!

721
00:32:46,520 --> 00:32:47,885
Chris, požuri!

722
00:32:49,880 --> 00:32:51,041
Isuse, to je bilo glasno.

723
00:32:52,720 --> 00:32:53,700
Oh, moj Bože.

724
00:32:53,800 --> 00:32:56,041
Davide, pusti me unutra! Davide, otvori vrata!

725
00:32:56,160 --> 00:32:57,700
Sranje, momci! Jessie je.

726
00:32:57,800 --> 00:33:01,340
Ne puštajte je unutra!
Ona ne može ovo da podnese, iskreno!

727
00:33:01,440 --> 00:33:03,660
Davide, šta dođavola? Wh...

728
00:33:03,760 --> 00:33:06,580
sta se desava? sta radis

729
00:33:06,680 --> 00:33:08,500
Jessie, dolje!

730
00:33:08,600 --> 00:33:11,180
Zašto? Šta radite?
Oh, moj Bože.

731
00:33:11,280 --> 00:33:12,500
Projektni almanah.

732
00:33:12,600 --> 00:33:14,602
Eksperiment jedan, pokušaj drugi.

733
00:33:14,960 --> 00:33:17,167
Uzmi to, uzmi to, uhvati to!

734
00:33:23,760 --> 00:33:26,206
- Šta je sve ovo?
- Uzmi ovo! Uzmi ovo!

735
00:33:28,600 --> 00:33:29,931
Lezi dole!

736
00:33:47,960 --> 00:33:50,167
O, moj Bože, svjetla su se ugasila.

737
00:33:51,680 --> 00:33:53,020
Jeste li dobro?

738
00:33:53,120 --> 00:33:54,804
Da. jesi li ti?

739
00:33:56,400 --> 00:33:58,243
- Jesi li dobro?
- Da.

740
00:33:59,440 --> 00:34:01,044
To me je uplašilo.

741
00:34:01,640 --> 00:34:03,290
Dobra ideja.

742
00:34:10,160 --> 00:34:12,242
Oh, Bože. Oh, Bože.

743
00:34:12,560 --> 00:34:14,369
sta dodjavola?

744
00:34:20,240 --> 00:34:22,288
Čekaj, prekidam vezu.

745
00:34:22,960 --> 00:34:24,020
Zgrabi kameru.

746
00:34:24,120 --> 00:34:26,780
gdje je...
Ljudi, gdje je Corvette?

747
00:34:26,880 --> 00:34:29,100
Trebalo je da bude ovde,
minut iza.

748
00:34:29,200 --> 00:34:30,900
Šta ste dovraga uradili?

749
00:34:31,000 --> 00:34:32,980
Ne mogu vjerovati
Corvette nije tamo.

750
00:34:33,080 --> 00:34:35,321
Ovo nema nikakvog smisla.

751
00:34:42,320 --> 00:34:45,244
- Chris, jesi li siguran da si dobro?
- Da, dobro sam.

752
00:34:46,200 --> 00:34:47,900
Sranje. Hej, momci, našao sam!

753
00:34:48,000 --> 00:34:50,844
- Nema šanse.
- Oh, moj Bože.

754
00:34:51,480 --> 00:34:52,720
sta?

755
00:34:54,040 --> 00:34:56,566
Spojeno je sa jebenim zidom!

756
00:34:56,840 --> 00:34:59,366
- Nema šanse.
- Vidite li ovo?

757
00:34:59,520 --> 00:35:01,329
Hej, štoperica.

758
00:35:02,800 --> 00:35:04,380
Bože moj! Prošlo je dva sata unazad. David?

759
00:35:04,480 --> 00:35:06,608
- Dva sata?
- Tako piše.

760
00:35:07,000 --> 00:35:08,260
Šta ima na GoPro-u?

761
00:35:08,360 --> 00:35:10,060
- Očistite sto.
- Koliko imamo vremena?

762
00:35:10,160 --> 00:35:11,180
Ne znam.

763
00:35:11,280 --> 00:35:12,770
Bio je tu cijelo vrijeme.

764
00:35:13,000 --> 00:35:14,729
pa brate,
zgodne djevojke ne ostaju dugo na zabavama.

765
00:35:14,840 --> 00:35:16,420
Odlaze na više njih,
pet ili šest po noći.

766
00:35:16,520 --> 00:35:17,940
Šta ti znaš o tome?

767
00:35:18,040 --> 00:35:19,820
Ne mogu ni da shvatim ovo trenutno.

768
00:35:19,920 --> 00:35:23,447
Radi.
Poslali smo nešto u prošlost.

769
00:35:25,920 --> 00:35:27,285
Chris...

770
00:35:27,600 --> 00:35:29,250
- Hej.
- Hej. jesi li dobro?

771
00:35:30,600 --> 00:35:32,011
Da. ja samo...

772
00:35:32,400 --> 00:35:34,926
Ja stvarno ne razumijem
šta se upravo dogodilo.

773
00:35:35,720 --> 00:35:36,926
pa...

774
00:35:37,560 --> 00:35:39,420
Upravo smo napravili vremensku mašinu.

775
00:35:39,520 --> 00:35:41,090
- Napravili smo vremensku mašinu.
- Napravili smo vremensku mašinu.

776
00:35:41,200 --> 00:35:44,010
Smoke! Sranje! Kablovi!

777
00:35:44,120 --> 00:35:45,645
- Uzmi aparat za gašenje!
- Oh, moj Bože. Moj auto!

778
00:35:47,600 --> 00:35:50,100
- Pa, šta je sa rancem?
- Smanjujem širinu okvira

779
00:35:50,200 --> 00:35:53,500
tako da mašina može da stane unutra
ruksak 22x14 inča.

780
00:35:53,600 --> 00:35:54,761
Da bismo mogli samo da šetamo sa njim?

781
00:35:54,880 --> 00:35:57,260
- Bio bi težak samo 8 funti.
- Cela stvar?

782
00:35:57,360 --> 00:36:00,603
Goldberg!
Vrijeme je za vašu prezentaciju.

783
00:36:01,040 --> 00:36:02,860
Da li je taj tip upravo rekao "prezentacija"?

784
00:36:02,960 --> 00:36:04,700
U redu, svi, smirite se.

785
00:36:04,800 --> 00:36:05,820
Quinn, nisi učio?

786
00:36:05,920 --> 00:36:07,380
Ne, nisam učio.
Gradio sam vremensku mašinu.

787
00:36:07,480 --> 00:36:08,620
Hajde da završimo sa ovim.

788
00:36:08,720 --> 00:36:10,404
- Ti si prvi.
- Da, znam.

789
00:36:11,640 --> 00:36:14,803
Imenujte prvih 10 elemenata
periodnog sistema.

790
00:36:17,120 --> 00:36:21,580
U redu, pa, mislio sam da bi trebali
počnite s malim. Pravio sam listu.

791
00:36:21,680 --> 00:36:24,540
- Bakterije, za slanje.
- Da.

792
00:36:24,640 --> 00:36:26,380
Mogu nešto da uzmem
iz razreda dr. Loua.

793
00:36:26,480 --> 00:36:27,606
Stvarno mu se sviđam.

794
00:36:27,720 --> 00:36:29,660
Jučer sam bio u Petcu sa mamom.

795
00:36:29,760 --> 00:36:32,570
I imaju, kao,
desetine tih malih bijelih miševa,

796
00:36:32,760 --> 00:36:34,620
i mogli biste ih jednostavno poslati nazad.

797
00:36:34,720 --> 00:36:36,980
Razmisli o tome.
Da si miš, bio bi kao,

798
00:36:37,080 --> 00:36:38,380
"Prokletstvo, upravo sada putujem kroz vrijeme!"

799
00:36:38,480 --> 00:36:41,882
Ljudi, ozbiljan sam.
Moramo ovo prećutati.

800
00:36:42,640 --> 00:36:43,980
U redu, Jessie me je vidjela kako buljim u nju.

801
00:36:44,080 --> 00:36:46,740
To je stvarno glatko...
Stvarno glatko, Davide, savršeno.

802
00:36:46,840 --> 00:36:49,580
Momci, možete li molim vas ne samo
svi je gledaju? Momci, prestanite!

803
00:36:49,680 --> 00:36:50,700
Hej, momci!

804
00:36:50,800 --> 00:36:52,564
- Glatko, momci. Lijepo.
- Dolazi li ona?

805
00:36:52,760 --> 00:36:55,969
- Davide, lice za igru, stavi svoje lice za igru.
- Nemam lice igre.

806
00:37:05,840 --> 00:37:07,808
Neka neko nešto kaže.

807
00:37:09,200 --> 00:37:11,260
U redu, hvala što ste nam dozvolili
koristite bateriju.

808
00:37:11,360 --> 00:37:13,420
Da, nema problema.
Šta ćeš s tim?

809
00:37:13,520 --> 00:37:15,740
Pa, mi ćemo to testirati.
mi ćemo...

810
00:37:15,840 --> 00:37:17,060
Ali mislio sam da ste to već testirali.

811
00:37:17,160 --> 00:37:19,640
Da, da, ali nismo
testirano na živom organizmu.

812
00:37:20,040 --> 00:37:21,820
Dakle, sada ćeš
testirajte na ljudima, zar ne?

813
00:37:21,920 --> 00:37:22,940
Ne!

814
00:37:23,040 --> 00:37:24,610
- Bakterije prvo.
- Ili štenci.

815
00:37:24,720 --> 00:37:26,220
- Moramo da počnemo...
- Štenci?

816
00:37:26,320 --> 00:37:28,527
Bili ste u Petco, zar ne?
Jesi li vidio sve bijele miševe?

817
00:37:28,640 --> 00:37:29,700
Quinn, dosta sa Petco.

818
00:37:29,800 --> 00:37:32,620
Moramo ovo raditi korak po korak.
Budite veoma svjesni onoga što radimo.

819
00:37:32,720 --> 00:37:37,009
Tačno, ali zar sljedeći korak ne bi trebao biti,
kao, testirati ga na nama?

820
00:37:37,400 --> 00:37:39,340
Nije... Znate, ovo nije igračka.

821
00:37:39,440 --> 00:37:42,460
- Moramo da idemo korak po korak...
- Ne kažem da je igračka, ali kao...

822
00:37:42,560 --> 00:37:44,130
Mislim, ima puno stvari
moramo razmisliti o...

823
00:37:44,240 --> 00:37:45,660
Hej, šta je to?

824
00:37:45,760 --> 00:37:47,780
- Šta je ovo?
- Šta? Moji ključevi?

825
00:37:47,880 --> 00:37:49,370
Oh, moj Bože.

826
00:37:50,680 --> 00:37:52,961
- Šta nije u redu sa mojim ključevima?
- Baš su kul.

827
00:37:53,080 --> 00:37:54,684
Šališ se, zar ne?

828
00:37:55,440 --> 00:37:57,329
- Halo?
- Izvini.

829
00:38:02,640 --> 00:38:04,688
ja ne...

830
00:38:05,920 --> 00:38:08,207
- Ovo nije lažno, zar ne?
- Ne.

831
00:38:09,080 --> 00:38:10,605
Ne, to je stvarno.

832
00:38:15,920 --> 00:38:18,048
To nema nikakvog smisla.

833
00:38:20,200 --> 00:38:22,089
Vi sve snimate, ha?

834
00:38:25,280 --> 00:38:29,260
Mislim, moramo ići sa još jednim neživim
objekt i onda se krećemo do...

835
00:38:29,360 --> 00:38:30,580
br.

836
00:38:30,680 --> 00:38:31,780
Znate, biljke i...

837
00:38:31,880 --> 00:38:33,500
- Hajde.
- Hajde, sta?

838
00:38:33,600 --> 00:38:36,460
Gledate ovaj video i hoćete
poslati još jedan neživi objekt?

839
00:38:36,560 --> 00:38:38,180
To će biti vrlo potencijalno opasno.

840
00:38:38,280 --> 00:38:40,601
Ali znaš da to možeš.

841
00:38:41,440 --> 00:38:43,329
šta čekaš?

842
00:38:44,080 --> 00:38:46,300
Ako povećamo snagu
do staklenog kola,

843
00:38:46,400 --> 00:38:49,563
prečnik osnove
može se proširiti na 9 stopa,

844
00:38:49,680 --> 00:38:51,460
koji bi mogao da stane na sve nas petoro.

845
00:38:51,560 --> 00:38:54,100
- Uključen grafički procesor.
- Hoću li dobiti strujni udar?

846
00:38:54,200 --> 00:38:57,360
Podešavanje mašine na 24 sata unazad.
Toliko ćemo daleko odgurati.

847
00:38:57,480 --> 00:38:59,642
Davide, plašim se.

848
00:38:59,960 --> 00:39:01,803
Pokretanje dijagnostičkog testa sistema.

849
00:39:03,400 --> 00:39:04,401
Provjera svih sistema.

850
00:39:06,320 --> 00:39:08,926
Momci, prebacujem mašinu u standby mod.

851
00:39:09,320 --> 00:39:10,606
Spremni smo za polazak.

852
00:39:12,160 --> 00:39:14,380
Tata, nisam siguran šta
ti si radio ovde dole

853
00:39:14,480 --> 00:39:16,528
ili zašto si to radio,

854
00:39:17,320 --> 00:39:19,129
ali ovo je za tebe.

855
00:39:39,240 --> 00:39:41,527
Potpuno otkrivanje, momci.

856
00:39:41,720 --> 00:39:42,860
Postoji mala šansa za to

857
00:39:42,960 --> 00:39:46,806
kiseonik i azot
koji se prirodno nalaze u vazduhu mogu katalizirati.

858
00:39:48,520 --> 00:39:50,580
Šta to znači?

859
00:39:50,680 --> 00:39:52,364
Mogli bismo eksplodirati.

860
00:39:55,960 --> 00:39:57,220
Evo. Postavite GoPro tamo gore,

861
00:39:57,320 --> 00:39:59,820
tako da možemo dobiti, znaš,
široki snimak okoline.

862
00:39:59,920 --> 00:40:00,967
U redu.

863
00:40:01,800 --> 00:40:03,860
Moramo se udaljiti od auta,
daleko od drveća,

864
00:40:03,960 --> 00:40:05,380
i sve, tačno.
Dobijte dozvolu.

865
00:40:05,480 --> 00:40:06,940
Zapamtite, warp ima
prečnika 10 stopa, tako da...

866
00:40:07,040 --> 00:40:08,690
- Da.
- Gde da idemo?

867
00:40:10,000 --> 00:40:12,321
Mislim, da, upravo ovdje?

868
00:40:19,400 --> 00:40:20,401
Snimaš li?

869
00:40:20,520 --> 00:40:23,000
Ne, crveno svjetlo znači
nešto sasvim drugo.

870
00:40:27,160 --> 00:40:28,571
U redu.

871
00:40:29,160 --> 00:40:30,685
da ponovim,

872
00:40:31,680 --> 00:40:35,100
zbog katalize
kiseonika u našim plućima,

873
00:40:35,200 --> 00:40:37,202
ne zadržavajte dah. Shvatio si to?

874
00:40:37,720 --> 00:40:39,131
Da.

875
00:40:40,760 --> 00:40:42,540
Zbog visokog stepena uticaja,

876
00:40:42,640 --> 00:40:45,007
- Drži svoje telo opušteno, zar ne?
- Da.

877
00:40:45,360 --> 00:40:47,260
I zbog UV svjetla,
drži oči zatvorene.

878
00:40:47,360 --> 00:40:49,203
Da.

879
00:40:50,680 --> 00:40:53,251
U redu, je li još neko, kao,
seru u pantalone sada?

880
00:40:53,360 --> 00:40:54,725
ili je...

881
00:40:54,920 --> 00:40:57,764
Ljudi, neću lagati.
Potpuno sam prestravljen.

882
00:40:58,480 --> 00:41:00,323
Ali ja sam taj koji je na snimci.

883
00:41:00,560 --> 00:41:02,050
Dakle, momci

884
00:41:02,720 --> 00:41:05,485
ne želim da dođem, razumem. U redu?

885
00:41:06,760 --> 00:41:09,525
Ja sam za. Ako ti ideš, ja sam.

886
00:41:10,400 --> 00:41:11,890
I ja sam za.

887
00:41:12,400 --> 00:41:14,050
Ja sam sa grupom.

888
00:41:14,840 --> 00:41:17,140
Uradio sam sve dosadne stvari
sa tobom od prvog razreda.

889
00:41:17,240 --> 00:41:18,685
Naravno da dolazim.

890
00:41:19,280 --> 00:41:20,500
U redu.

891
00:41:20,600 --> 00:41:22,140
Hajdemo unutra.

892
00:41:22,240 --> 00:41:24,083
Čekaj, kao sada?

893
00:41:25,920 --> 00:41:28,460
U redu je. U redu je.

894
00:41:28,560 --> 00:41:30,580
Bićemo u redu.

895
00:41:30,680 --> 00:41:31,860
Bićemo u redu.

896
00:41:31,960 --> 00:41:33,769
Chris, hajde, moraš se približiti.

897
00:41:33,880 --> 00:41:35,086
U redu.

898
00:41:38,640 --> 00:41:40,020
U redu, momci, jeste li spremni za ovo?

899
00:41:40,120 --> 00:41:41,770
- Da.
- Da.

900
00:41:51,560 --> 00:41:53,289
Priđi bliže!

901
00:42:08,120 --> 00:42:09,900
Momci! Momci! Pogledaj!

902
00:42:10,000 --> 00:42:12,128
Sranje! Lezi dole!

903
00:42:42,120 --> 00:42:43,770
Bože, gori.

904
00:42:47,840 --> 00:42:49,220
Davide, tvoje uši.

905
00:42:49,320 --> 00:42:51,641
Momci? Ljudi, ništa ne čujem.

906
00:42:51,800 --> 00:42:53,848
Momci? Ne čujem!

907
00:42:58,480 --> 00:43:00,448
čuješ li me? čuješ li me?

908
00:43:00,840 --> 00:43:02,444
Možeš li? U redu.

909
00:43:04,080 --> 00:43:06,003
Sranje!

910
00:43:06,360 --> 00:43:07,850
jesi li dobro?

911
00:43:09,560 --> 00:43:11,100
- Gde je Adam?
- Da, gde je Adam?

912
00:43:11,200 --> 00:43:12,929
- Gde je Adam?
- Adame!

913
00:43:14,440 --> 00:43:16,568
sta dodjavola? sta dodjavola?

914
00:43:16,920 --> 00:43:18,580
- Bože, molim te reci mi da si to shvatio.
- Jesi li dobro?

915
00:43:18,680 --> 00:43:20,330
Molim te reci mi da imaš sve to.

916
00:43:22,680 --> 00:43:23,740
Jesi li dobro, druže?

917
00:43:23,840 --> 00:43:25,300
ja sam dobro.

918
00:43:25,400 --> 00:43:26,580
U redu smo.

919
00:43:26,680 --> 00:43:27,886
Je li uspjelo?

920
00:43:29,040 --> 00:43:31,168
Gdje je auto?

921
00:43:31,520 --> 00:43:33,580
Pa, ako je upalilo,
neće biti ovde

922
00:43:33,680 --> 00:43:35,364
dok ga ne vozimo ovde sutra.

923
00:43:36,200 --> 00:43:38,202
Pogledaj ovo. Pogledaj.

924
00:43:38,440 --> 00:43:39,500
Sranje.

925
00:43:39,600 --> 00:43:42,180
Davide, moramo vidjeti
ako je ovo zaista upalilo.

926
00:43:42,280 --> 00:43:45,443
Čekaj, imam ideju.
Da, imam bolesnu ideju. Hajde.

927
00:43:45,560 --> 00:43:46,580
Pas mog komšije je zver.

928
00:43:46,680 --> 00:43:48,444
- Zašto idemo u tvoju kuću?
- Samo mi veruj.

929
00:43:48,560 --> 00:43:49,780
Ozbiljno, ovo je ono što radimo?

930
00:43:49,880 --> 00:43:51,940
Moja mama spava, samo je ne budi.

931
00:43:52,040 --> 00:43:54,281
Želim vidjeti da li ovo radi.
Jeste li ikada gledali film Looper?

932
00:43:54,400 --> 00:43:55,970
- Ne.
- Bože, volim taj film.

933
00:43:59,040 --> 00:44:00,883
sta to radimo?

934
00:44:01,400 --> 00:44:02,860
Šta mi radimo ovde?

935
00:44:02,960 --> 00:44:04,610
To je bolesno, zar ne?

936
00:44:05,040 --> 00:44:06,420
- Gledaj ovo, pazi ovo.
- Ne, ne, ne...

937
00:44:06,520 --> 00:44:07,806
Stani!

938
00:44:09,200 --> 00:44:10,361
Vi momci!

939
00:44:10,720 --> 00:44:12,563
Oh, moj Bože.

940
00:44:15,680 --> 00:44:17,300
Uzmi to. Uzmi to.

941
00:44:17,400 --> 00:44:19,402
Oh, moj Bože, ovo je kul.

942
00:44:23,960 --> 00:44:26,140
Ovo je bolesno.

943
00:44:26,240 --> 00:44:28,447
Oh, moj Bože, on se budi!
Momci, momci, momci...

944
00:44:28,560 --> 00:44:29,860
sta? sta?

945
00:44:29,960 --> 00:44:31,020
- Šta?
- Šta?

946
00:44:31,120 --> 00:44:32,820
- Šta? sta?
- Šta? sta?

947
00:44:32,920 --> 00:44:34,940
sta? sta?

948
00:44:35,040 --> 00:44:37,247
O, moj Bože, šta se dešava?

949
00:44:37,920 --> 00:44:39,604
Moramo ga izvući odavde!

950
00:44:40,440 --> 00:44:41,601
- Quinn, prestani da tražiš!
- Idi!

951
00:44:43,920 --> 00:44:45,380
Bila je to luda povratna sprega.

952
00:44:45,480 --> 00:44:47,005
- Pogledaj me, jesi li dobro?
- Dobro sam. U redu.

953
00:44:47,120 --> 00:44:49,820
Quinn, nestala si na trenutak.
Mislim da bi trebali otići odavde.

954
00:44:49,920 --> 00:44:51,500
Da, trebali bismo otići odavde.
Idemo!

955
00:44:51,600 --> 00:44:53,900
Uspeli smo! Zaista smo uspeli!

956
00:44:54,000 --> 00:44:58,403
Juče je!

957
00:45:02,600 --> 00:45:04,020
Oh, sranje!

958
00:45:04,120 --> 00:45:05,531
- Trči!
- Trudim se!

959
00:45:05,640 --> 00:45:06,562
Trči, trči!

960
00:45:06,680 --> 00:45:07,780
Sranje, dolazi!

961
00:45:07,880 --> 00:45:09,380
Davide, vrati nas!

962
00:45:09,480 --> 00:45:11,660
Davide, pritisni dugme!

963
00:45:11,760 --> 00:45:13,364
Davide, vrati nas!

964
00:45:14,920 --> 00:45:17,491
Hajde! Približi se!
Priđi mi odmah!

965
00:45:30,600 --> 00:45:32,329
Oh, moj Bože, živi smo.

966
00:45:33,160 --> 00:45:35,811
Adame. Oh, sranje.

967
00:45:38,320 --> 00:45:39,651
jesi li dobro?

968
00:45:40,320 --> 00:45:41,970
Šališ se?

969
00:45:42,320 --> 00:45:45,164
Sranje! Sranje!

970
00:45:45,360 --> 00:45:46,566
Momci?

971
00:45:46,680 --> 00:45:48,842
Mislim da nismo sami.

972
00:45:49,160 --> 00:45:50,491
Hej.

973
00:45:51,000 --> 00:45:52,331
Hej, kuce.

974
00:45:53,000 --> 00:45:54,411
Hej.

975
00:45:56,160 --> 00:45:58,780
- Sline po meni.
- Znam, i on slini na mene, čovječe.

976
00:45:58,880 --> 00:46:01,167
Pomeri ga tamo. On je na mojoj strani...

977
00:46:01,360 --> 00:46:04,169
- Ljudi, zašto sam u gepeku?
- Quinn, prestani ga gurati na moju stranu.

978
00:46:04,680 --> 00:46:06,620
Sedi, sedi, sedi.

979
00:46:06,720 --> 00:46:08,848
Momci... Momci, pogledajte.

980
00:46:09,520 --> 00:46:12,091
Ovi letci definitivno nisu bili ovdje
pre nego što smo skočili.

981
00:46:13,400 --> 00:46:14,420
Toliko ih je.

982
00:46:14,520 --> 00:46:15,521
To je cudno.

983
00:46:16,720 --> 00:46:18,927
Mislite li da smo promijenili stvari?

984
00:46:19,360 --> 00:46:20,691
šta piše?

985
00:46:21,680 --> 00:46:24,100
Piše, "Izgubljeni pas."

986
00:46:24,200 --> 00:46:26,300
Ljudi, promenili smo stvarnost.

987
00:46:26,400 --> 00:46:27,811
Sranje.

988
00:46:31,840 --> 00:46:33,729
Davide, hajde.

989
00:46:36,080 --> 00:46:38,208
Pa, rekao sam ti da nećemo umrijeti.

990
00:46:39,120 --> 00:46:40,485
Da.

991
00:46:45,680 --> 00:46:46,681
ja...

992
00:46:49,200 --> 00:46:51,300
Ne, imam novčanik.
Nema veze. mislio sam da je...

993
00:46:51,400 --> 00:46:54,300
- Mislio sam da je na mojoj strani auta?
- Ne, samo sam provjeravao svoj ranac.

994
00:46:54,400 --> 00:46:55,780
Hvala na vožnji.

995
00:46:55,880 --> 00:46:58,121
- Nema na cemu, Davide.
- Vidimo se... Vidimo se u školi.

996
00:46:58,640 --> 00:47:02,420
- Čovječe, kako nikad nisi vidio Timecopa?
- Prestani to govoriti kao da je to loša stvar.

997
00:47:02,520 --> 00:47:03,820
Vidite, promašite poentu.

998
00:47:03,920 --> 00:47:06,820
Ne možeš se vratiti i dati sebe
informacije o budućnosti.

999
00:47:06,920 --> 00:47:09,605
Čovječe, pogrešno. To je sve
svrha putovanja kroz vrijeme.

1000
00:47:09,720 --> 00:47:11,722
Evo, samo pogledaj
u Terminatorima jedan do četiri.

1001
00:47:11,920 --> 00:47:13,410
moj tata...

1002
00:47:14,600 --> 00:47:16,500
On je genije.

1003
00:47:16,600 --> 00:47:18,180
On je apsolutni genije.

1004
00:47:18,280 --> 00:47:21,250
Čovječe, ti bi zapravo mogao,
kao, vrati se i upoznaj ga sada.

1005
00:47:21,400 --> 00:47:23,562
- Možemo sve.
- Možemo upoznati bilo koga.

1006
00:47:24,440 --> 00:47:25,380
Doslovno.

1007
00:47:25,480 --> 00:47:28,620
vi momci,
izmislili smo jebeno putovanje kroz vrijeme!

1008
00:47:28,720 --> 00:47:32,340
Zašto ne prodamo ovu stvar Richardu
Branson za, kao, zilion dolara?

1009
00:47:32,440 --> 00:47:34,380
Prvo, nismo ništa izmislili.

1010
00:47:34,480 --> 00:47:37,580
Upravo smo ga spojili sa
uputstva koja smo imali tamo, pa...

1011
00:47:37,680 --> 00:47:39,340
Ti to zvuči
kao da smo ga dobili u IKEA-i.

1012
00:47:39,440 --> 00:47:41,260
U redu, ne možemo ga prodati.

1013
00:47:41,360 --> 00:47:44,340
Nema šanse. Ne znamo ni šta je to.
Još ne znamo šta može.

1014
00:47:44,440 --> 00:47:45,900
Ok, pa, vidi, mislim, u pravu je,

1015
00:47:46,000 --> 00:47:48,300
ali mogli bismo pobijediti berzu,
ili osvoji Powerball.

1016
00:47:48,400 --> 00:47:50,482
Berza, Powerball.
Nije u pitanju novac.

1017
00:47:50,840 --> 00:47:52,171
Mogli smo da radimo šta god želimo.

1018
00:47:52,280 --> 00:47:54,965
Zamislite mogućnosti.
To je kao mašina za drugu šansu.

1019
00:47:55,160 --> 00:47:56,161
Znamo.

1020
00:47:56,440 --> 00:47:59,540
U redu, moramo naučiti kako ga koristiti.

1021
00:47:59,640 --> 00:48:01,420
Kako je teško
naučiti kako putovati kroz vrijeme?

1022
00:48:01,520 --> 00:48:04,540
Očigledno, veoma, čoveče.
Skoro ste imali kratki spoj sinoć.

1023
00:48:04,640 --> 00:48:06,130
Čovječe, nestajao si.

1024
00:48:06,360 --> 00:48:07,340
Moramo imati pravila.

1025
00:48:07,440 --> 00:48:08,380
- U redu.
- Da?

1026
00:48:08,480 --> 00:48:09,900
- Da. Pa šta su oni?
- Koja su onda pravila?

1027
00:48:10,000 --> 00:48:12,700
Prvo pravilo, nema skakanja sami.

1028
00:48:12,800 --> 00:48:15,041
Uvek moramo da skačemo
svi zajedno svaki put.

1029
00:48:15,160 --> 00:48:16,580
- To ima smisla.
- Da?

1030
00:48:16,680 --> 00:48:17,727
Šta još?

1031
00:48:17,840 --> 00:48:19,171
Pa, mogli bismo snimiti sve naše skokove,

1032
00:48:19,280 --> 00:48:21,540
tako da ako nešto zabrljamo,
znamo šta smo pogrešili.

1033
00:48:21,640 --> 00:48:23,900
- To je dobra ideja.
- To je sjajna ideja.

1034
00:48:24,000 --> 00:48:26,100
I to moramo čuvati u tajnosti. zar ne?

1035
00:48:26,200 --> 00:48:27,380
Dakle, bez Twittera, bez Facebooka,
ništa od toga.

1036
00:48:27,480 --> 00:48:28,540
Apsolutno.

1037
00:48:28,640 --> 00:48:31,530
Trebali bismo imati kodna imena.
Kao sigurne riječi.

1038
00:48:31,840 --> 00:48:35,162
Znate, od sada,
Želim da se zovem Obsidian One.

1039
00:48:37,560 --> 00:48:39,220
Definitivno neću učestvovati
u bilo čemu od toga.

1040
00:48:39,320 --> 00:48:40,340
Kako god.

1041
00:48:40,440 --> 00:48:41,820
Pa šta vi momci
hoces da radis sa masinom?

1042
00:48:41,920 --> 00:48:44,060
Želim vidjeti Bigija i Tupaca uživo.

1043
00:48:44,160 --> 00:48:46,580
Znaš šta? Želim da idem
do originalne premijere Ratova zvijezda.

1044
00:48:46,680 --> 00:48:47,660
To nije loše.

1045
00:48:47,760 --> 00:48:49,420
Čovječe, to je tako jebeno super!

1046
00:48:49,520 --> 00:48:51,620
Momci, momci, želim da se vratim
i upoznaj Ajnštajna, ok,

1047
00:48:51,720 --> 00:48:54,580
ali ova mašina samo ide
nazad tri nedelje. U redu?

1048
00:48:54,680 --> 00:48:57,126
Zato moramo polako.
Nastavite da ga testirate.

1049
00:48:57,880 --> 00:49:01,740
- Ali još uvijek ima stvari koje možemo promijeniti.
- Pa, upravo sam pao na hemijskom izveštaju.

1050
00:49:01,840 --> 00:49:04,923
I stvarno ne želim
ponavljati 12. razred,

1051
00:49:05,040 --> 00:49:06,140
Verovatno bih to promenio.

1052
00:49:06,240 --> 00:49:09,100
Ne bih imao ništa protiv da budem kapetan
bejzbol tima.

1053
00:49:09,200 --> 00:49:10,420
br.

1054
00:49:10,520 --> 00:49:11,521
Kako to misliš, ne?

1055
00:49:11,640 --> 00:49:14,371
To nije čarobni štapić,
to je samo neka vremenska mašina.

1056
00:49:14,560 --> 00:49:15,925
Cool, hvala, čovječe.

1057
00:49:16,160 --> 00:49:18,620
Dobro, tu, momci.
Ti si švorc.

1058
00:49:18,720 --> 00:49:20,563
Bili ste maltretirani.
Padam u srednjoj školi.

1059
00:49:20,880 --> 00:49:22,780
Znaš, hajde da uzmemo ovu stvar
van na spin.

1060
00:49:22,880 --> 00:49:23,820
Svaka cast za to.

1061
00:49:23,920 --> 00:49:25,620
- Evo da ga izvadim na okretanje.
- Dođavola da!

1062
00:49:25,720 --> 00:49:27,563
Hajde da se malo promućkamo. bejzbol...

1063
00:49:29,560 --> 00:49:31,260
Eto, to je to. Mislim da smo dobili.

1064
00:49:31,360 --> 00:49:32,660
ok, Davide,
tako da je moj Chem izvještaj bio prije osam dana.

1065
00:49:32,760 --> 00:49:34,125
To je prilično sigurno.

1066
00:49:34,240 --> 00:49:35,605
Evo, da ti popravim kaiš.

1067
00:49:37,080 --> 00:49:38,127
Hvala.

1068
00:49:39,560 --> 00:49:41,722
Izgleda dobro.

1069
00:49:45,400 --> 00:49:47,129
Eksperiment četvrti, "Mamac i prebaci".

1070
00:49:49,400 --> 00:49:51,140
Chris, jesi li već u razredu?

1071
00:49:51,240 --> 00:49:52,446
Zaboravila sam odeću za teretanu.

1072
00:49:54,960 --> 00:49:56,020
On dolazi, dolazi.

1073
00:49:56,120 --> 00:49:57,460
Ok, vidim ga.

1074
00:49:57,560 --> 00:49:59,961
Chris, zaustavi ga
pre nego što stigne na hemiju.

1075
00:50:00,760 --> 00:50:02,740
Hej, Quinn, hej, šta ima?

1076
00:50:02,840 --> 00:50:04,260
Lou je bolestan, čas je otkazan.

1077
00:50:04,360 --> 00:50:05,300
Nema pod?

1078
00:50:05,400 --> 00:50:07,980
Šta si ti, Sherlock Holmes?
Ne, nema podloge.

1079
00:50:08,080 --> 00:50:09,969
- Slatko.
- Dobro si, ne brini.

1080
00:50:11,080 --> 00:50:13,082
Dobro smo, dobro smo.

1081
00:50:14,520 --> 00:50:15,500
U redu.

1082
00:50:15,600 --> 00:50:17,420
Odličan posao, Chris.

1083
00:50:17,520 --> 00:50:18,500
- Da li je uspelo?
- Da.

1084
00:50:18,600 --> 00:50:19,700
Kakav drhtav.

1085
00:50:19,800 --> 00:50:21,660
Vodik, helijum, litijum, berilijum,

1086
00:50:21,760 --> 00:50:23,500
Bor, ugljenik, azot.

1087
00:50:23,600 --> 00:50:24,980
Zašto mu onda šalješ poruke
u 3:00 ujutro?

1088
00:50:25,080 --> 00:50:26,620
Preteruješ. Mi smo samo prijatelji.

1089
00:50:26,720 --> 00:50:28,961
Quinny, slušaj. Opusti se, opusti, opusti se.

1090
00:50:30,120 --> 00:50:31,060
Quinn Goldberg.

1091
00:50:31,160 --> 00:50:32,860
U redu, svi, smirite se.

1092
00:50:32,960 --> 00:50:34,940
Goldberg! Hajde da završimo sa ovim.

1093
00:50:35,040 --> 00:50:36,724
Hajde da plešemo, Lou!

1094
00:50:38,280 --> 00:50:40,647
Vodik, helijum, litijum, berilijum,

1095
00:50:40,760 --> 00:50:42,580
bor, ugljenik, azot,
Kiseonik, fluor.

1096
00:50:42,680 --> 00:50:44,330
Atomska težina fluora?

1097
00:50:44,640 --> 00:50:45,766
Atomska težina, šta?

1098
00:50:45,880 --> 00:50:47,006
Znate li to ili ne?

1099
00:50:47,280 --> 00:50:49,420
Nisi to pitao prošli put!
Pa zašto bih to znao?

1100
00:50:49,520 --> 00:50:51,700
Zadnji put? Šta dođavola
o čemu govoriš?

1101
00:50:51,800 --> 00:50:55,964
Goldberg, radi se o razumijevanju,
ne pamćenje.

1102
00:50:56,600 --> 00:50:59,080
Vidimo se posle nastave.
Ok, neka to bude lekcija.

1103
00:50:59,200 --> 00:51:00,340
Razumevanje.

1104
00:51:00,440 --> 00:51:02,340
Ko ne zna
atomska težina fluora?

1105
00:51:02,440 --> 00:51:03,680
Zašto ga je to pitao?

1106
00:51:06,320 --> 00:51:08,641
U redu, dakle fluor je 15,2.

1107
00:51:08,840 --> 00:51:10,540
Zašto mu onda šalješ poruke
u 3:00 ujutro?

1108
00:51:10,640 --> 00:51:11,687
Preteruješ.

1109
00:51:12,000 --> 00:51:13,580
U redu, 24.03.

1110
00:51:13,680 --> 00:51:14,900
U redu, jesi li spreman?

1111
00:51:15,000 --> 00:51:16,900
U redu, smirite se svi.

1112
00:51:17,000 --> 00:51:18,420
Goldberg! Hajde da završimo sa ovim.

1113
00:51:18,520 --> 00:51:19,740
Moje misli tačno.

1114
00:51:19,840 --> 00:51:21,524
Vodik, helijum, litijum, berilijum,

1115
00:51:21,840 --> 00:51:25,003
bor, ugljenik, azot,
Kiseonik, fluor.

1116
00:51:26,840 --> 00:51:29,520
- Fluor.
- Da, fluor. Odlično, samo tako nastavi.

1117
00:51:30,320 --> 00:51:34,100
neon, natrijum, magnezijum,
Aluminijum, Silicijum.

1118
00:51:34,200 --> 00:51:37,404
- Koja je klasifikacija silicijuma?
- Silicijum, šališ se?

1119
00:51:37,680 --> 00:51:39,045
Goldberg, radi se o kom...

1120
00:51:39,200 --> 00:51:41,140
Razumevanje, a ne pamćenje,
Znam.

1121
00:51:41,240 --> 00:51:42,580
Šališ se.
Moramo li ovo ponoviti?

1122
00:51:42,680 --> 00:51:44,460
Ovo je pakao. Ovako je pakao.

1123
00:51:44,560 --> 00:51:46,050
Ovaj put sam napravio kartice.

1124
00:51:46,160 --> 00:51:48,481
Znam sve
napred i nazad.

1125
00:51:49,200 --> 00:51:50,980
Zašto mu onda šalješ poruke
u 3:00 ujutro?

1126
00:51:51,080 --> 00:51:52,580
Preteruješ. On je samo prijatelj.

1127
00:51:52,680 --> 00:51:54,380
Ali ona će jebati Ryana za nedelju dana.
Veruj mi.

1128
00:51:54,480 --> 00:51:56,300
Hej, momci, pazite!

1129
00:51:56,400 --> 00:51:58,050
Sranje, mi smo.

1130
00:51:59,880 --> 00:52:01,882
Jesi li upravo provjerio moje dupe?

1131
00:52:03,680 --> 00:52:06,570
Da. Da, jesam.

1132
00:52:07,360 --> 00:52:09,660
Quinn, čak i Chris to već zna.
Ovo je smešno.

1133
00:52:09,760 --> 00:52:11,660
Ok, ok. Ja ću
Dan mrmota ove kučke.

1134
00:52:11,760 --> 00:52:13,660
U redu, svi, smirite se.

1135
00:52:13,760 --> 00:52:14,820
Goldberg! hajde da...

1136
00:52:14,920 --> 00:52:16,251
Završite sa ovim!

1137
00:52:16,720 --> 00:52:19,340
Vodik, helijum, litijum,
berilijum, bor,

1138
00:52:19,440 --> 00:52:22,420
ugljenik, azot, kiseonik,
Fluor, neon, natrijum.

1139
00:52:22,520 --> 00:52:25,006
- Kolika je atomska težina...
- Natrijum, 22.98.

1140
00:52:25,120 --> 00:52:28,340
- Koja je klasifikacija silicijuma?
- Klasifikacija silicijuma je polumetalna.

1141
00:52:28,440 --> 00:52:31,250
A njegova elektronska konfiguracija je

1142
00:52:31,560 --> 00:52:33,085
ne,

1143
00:52:33,560 --> 00:52:36,530
3s23p2.

1144
00:52:36,720 --> 00:52:39,246
A atomski broj mu je 14!

1145
00:52:39,560 --> 00:52:41,927
Bum, Lou! To se upravo dogodilo!

1146
00:52:42,240 --> 00:52:44,447
To je moje. Quinn Goldberg, zadovoljstvo.

1147
00:52:47,120 --> 00:52:48,246
sta je to bilo?

1148
00:52:48,400 --> 00:52:49,401
Konačno.

1149
00:52:49,520 --> 00:52:51,170
- Konačno.
- Hvala Bogu.

1150
00:52:51,760 --> 00:52:53,922
- Savršeno.
- Šta je sledeće?

1151
00:52:54,600 --> 00:52:55,540
bilo ko?

1152
00:52:55,640 --> 00:52:59,167
Pa, maltretiraju me u srednjoj školi
i želim da se zauzmem za sebe.

1153
00:52:59,280 --> 00:53:00,202
Lijepo.

1154
00:53:00,320 --> 00:53:01,380
Pretuci Sarah Nathan. Shvatio sam.

1155
00:53:01,480 --> 00:53:03,369
- Uradimo to.
- Tuča riba. Volim to. Hajde da to uradimo.

1156
00:53:04,080 --> 00:53:06,447
Eksperiment 14, vrijeme povrata.

1157
00:53:10,280 --> 00:53:12,601
Bože, Christina. Šetati mnogo?

1158
00:53:13,280 --> 00:53:14,611
Zdravo, Justin.

1159
00:53:15,760 --> 00:53:17,603
Imaš ovo, Chris.

1160
00:53:20,480 --> 00:53:22,020
Imaš ovo, Chris.

1161
00:53:22,120 --> 00:53:24,282
Imam ovo. Imam ovo.

1162
00:53:28,160 --> 00:53:29,180
Ali ti si samo...

1163
00:53:29,280 --> 00:53:30,441
Svuda sam, kučko.

1164
00:53:32,320 --> 00:53:34,020
Chris, ti si zvijer!

1165
00:53:34,120 --> 00:53:35,326
Ti si jebena zvijer!

1166
00:53:36,640 --> 00:53:40,122
Eksperiment 15, spašavanje naše kuće.

1167
00:53:42,640 --> 00:53:43,971
Misliš da će uspjeti?

1168
00:53:44,320 --> 00:53:45,321
Ne znam.

1169
00:53:47,640 --> 00:53:49,140
Youkilis računa 1-0.

1170
00:53:49,240 --> 00:53:52,100
Linija vozi do desnog polja.
Cano postiže pogodak. Yanks gore, 6-2.

1171
00:53:52,200 --> 00:53:55,060
...niz desnu liniju polja.
Cano postiže pogodak.

1172
00:53:55,160 --> 00:53:57,220
Ljudi, šta toliko traje? Ti misliš
nešto nije u redu?

1173
00:53:57,320 --> 00:53:58,380
Ne znam.

1174
00:53:58,480 --> 00:54:00,220
Mislite li da možemo u zatvor
za varanje na lutriji?

1175
00:54:00,320 --> 00:54:01,980
Vi momci znate
ovo što radimo nije protivzakonito, zar ne?

1176
00:54:02,080 --> 00:54:03,380
Hej, smiri se. Uvek sam želeo
da budem vozač za bekstvo.

1177
00:54:03,480 --> 00:54:04,420
Idi, idi, idi, idi!

1178
00:54:04,520 --> 00:54:05,900
Jessie, upali motor!
Pokrenite motor!

1179
00:54:06,000 --> 00:54:07,900
Shvatio sam, momci! Imam ga!

1180
00:54:08,000 --> 00:54:09,490
- Idi! Idi!
- Idem!

1181
00:54:13,320 --> 00:54:15,460
Ovo će biti tako jebeno super!

1182
00:54:15,560 --> 00:54:18,540
Nikada nećemo morati
brinuti o novcu ikada ponovo.

1183
00:54:18,640 --> 00:54:21,689
Bićemo tako bogati da ću zaposliti
Kim Kardashian da rodi moju bebu.

1184
00:54:22,760 --> 00:54:24,460
"Pobjednički parking"!

1185
00:54:24,560 --> 00:54:25,620
Oh, moj Bože.

1186
00:54:25,720 --> 00:54:27,820
- Stavi to tamo. Stavi to tamo.
- Ovo vredi toliko novca.

1187
00:54:27,920 --> 00:54:29,081
Poštujem te zbog toga.

1188
00:54:29,200 --> 00:54:33,420
Nakon poreza, to je 53,876,522 dolara.

1189
00:54:33,520 --> 00:54:35,140
Hoćeš da se kladiš sa 100.000 dolara
da si u pravu?

1190
00:54:35,240 --> 00:54:37,420
Kladim se u 200.000 dolara, tačan sam.

1191
00:54:37,520 --> 00:54:39,887
U redu, čekaj ovdje. Idem provjeriti.

1192
00:54:41,200 --> 00:54:42,260
- Ona proverava?
- Ona provjerava.

1193
00:54:42,360 --> 00:54:43,361
Ona provjerava.

1194
00:54:44,520 --> 00:54:47,660
Čestitam. Vi ste pobjednici.

1195
00:54:47,760 --> 00:54:50,060
ja lično,
U početku ću polako.

1196
00:54:50,160 --> 00:54:52,140
Znaš, ja ću uzeti jahtu,
nekoliko ferarija,

1197
00:54:52,240 --> 00:54:54,300
znate, onda vidite šta će se desiti,
idi odatle.

1198
00:54:54,400 --> 00:54:58,180
U redu, vi znate
tih 1,8 miliona dolara nakon oporezivanja

1199
00:54:58,280 --> 00:55:00,140
nije dovoljno za ono što želite da radite?

1200
00:55:00,240 --> 00:55:02,340
Trebao bi da uštediš, platiš fakultet.

1201
00:55:02,440 --> 00:55:04,340
Izvini, mislio sam da si upravo rekao 1.8?

1202
00:55:04,440 --> 00:55:07,125
Bilo je 53 miliona, 876 hiljada, a...

1203
00:55:07,240 --> 00:55:08,340
Nakon poreza.

1204
00:55:08,440 --> 00:55:10,920
Vi ste samo dobili
pet od šest brojeva.

1205
00:55:11,560 --> 00:55:13,449
- Zašto si stavio 44?
- Šališ se?

1206
00:55:13,560 --> 00:55:15,449
Jer to je ono što ste zapisali.

1207
00:55:15,560 --> 00:55:17,767
To nije ono što sam zapisao.
Stavio sam... To je devetka.

1208
00:55:17,880 --> 00:55:19,500
To je 49, Adame.

1209
00:55:19,600 --> 00:55:20,980
- Jesi li slep?
- Kako je to devetka?

1210
00:55:21,080 --> 00:55:23,003
Morate se vratiti i ponoviti!

1211
00:55:23,640 --> 00:55:26,291
Neću dva puta dobiti na lutriji!

1212
00:55:29,840 --> 00:55:32,002
Nasmejte se, momci, hajde. Ovo je super.

1213
00:55:33,400 --> 00:55:35,926
To je milion dolara, momci.
Zezaš me?

1214
00:55:37,360 --> 00:55:40,780
Čekaj, šta?
Ne, to moraš koristiti za školu.

1215
00:55:40,880 --> 00:55:42,660
Ne, ne.

1216
00:55:42,760 --> 00:55:44,922
Bilo je još mnogo toga. Molim te.

1217
00:55:45,600 --> 00:55:47,409
Oh, moj Bože.

1218
00:55:49,280 --> 00:55:50,930
U redu. mama...

1219
00:55:51,880 --> 00:55:53,006
- U redu, ćao.
- Ćao.

1220
00:55:53,120 --> 00:55:54,326
volim te.

1221
00:56:01,560 --> 00:56:03,881
- Budi koristan.
- Šta dođavola?

1222
00:56:04,560 --> 00:56:05,540
Hej, dobrodošli u Maserati.

1223
00:56:05,640 --> 00:56:06,900
- Mogu li vam pomoći?
- Ma, brate?

1224
00:56:07,000 --> 00:56:08,580
Šta muškarac treba da uradi da bi dobio
probna vožnja ovdje?

1225
00:56:08,680 --> 00:56:10,887
pa, volio bih,
ali ovo je auto za veliki dečak.

1226
00:56:16,960 --> 00:56:20,328
Vidite, ili sam htela da kupim jedan
ovih ili 17 Toyota Corolla.

1227
00:56:29,800 --> 00:56:32,020
Je li to moj ksenon difluorid?

1228
00:56:32,120 --> 00:56:33,087
Je li to seksualna lutka?

1229
00:56:33,200 --> 00:56:36,443
Ne, to je ludo moćna baterija.
Oh, moj Bože.

1230
00:56:36,640 --> 00:56:38,420
Kladi se odmah. Sledeća osoba koja postigne gol,
10 hiljada.

1231
00:56:38,520 --> 00:56:40,420
- Ulazi tamo!
- Prokletstvo.

1232
00:56:40,520 --> 00:56:42,700
- Plati.
- Ova igra je glupa.

1233
00:56:42,800 --> 00:56:45,100
- Želim da čujem kako mi prebrojavaju novac.
- Sto, 200, 300, 400...

1234
00:56:45,200 --> 00:56:46,380
Davide, hajde.
Dođi da se družiš sa nama.

1235
00:56:46,480 --> 00:56:47,540
Da. Vidi, biću tamo za sekund.

1236
00:56:47,640 --> 00:56:49,642
Samo želim nešto da podesim
sa pomoćnim izlazom, u redu?

1237
00:56:50,320 --> 00:56:52,322
Davide, dozvoljeno ti je da napraviš pauzu.

1238
00:56:54,440 --> 00:56:55,420
Zdravo.

1239
00:56:55,520 --> 00:56:57,887
Pa, šta misliš o Davidu?

1240
00:56:58,160 --> 00:56:59,844
Chris, to je tvoj brat.

1241
00:57:00,160 --> 00:57:02,003
Ne brini, on nas ne čuje.

1242
00:57:03,880 --> 00:57:05,689
Prilično je pametan, ha?

1243
00:57:07,000 --> 00:57:09,002
Eksperiment 16.

1244
00:57:09,360 --> 00:57:10,980
Pokušaj produženja
vremenski diferencijal

1245
00:57:11,080 --> 00:57:14,260
između dve i četiri godine
sa minimalnim ulaznim naponom.

1246
00:57:14,360 --> 00:57:16,681
David? Još si ovdje dolje?

1247
00:57:16,880 --> 00:57:18,484
- Jess. Hej.
- Hej.

1248
00:57:18,840 --> 00:57:20,740
Izvinite, mislim da sam ostavio svoj engleski folder.

1249
00:57:20,840 --> 00:57:22,940
Da, jesi. Tamo je.

1250
00:57:23,040 --> 00:57:24,371
Hvala ti.

1251
00:57:25,080 --> 00:57:26,730
Da li nešto nije u redu
sa masinom?

1252
00:57:26,880 --> 00:57:29,980
Ne, pokušavam da shvatim
kako da se vrati još dalje.

1253
00:57:30,080 --> 00:57:32,420
- Znaš na šta mislim?
- Možeš li?

1254
00:57:32,520 --> 00:57:34,602
Mislim da jeste.

1255
00:57:34,720 --> 00:57:38,660
Radio sam neke testove
novi izvor baterije, ksenon difluorid.

1256
00:57:38,760 --> 00:57:40,620
Upravo si to izmislio, zar ne?

1257
00:57:40,720 --> 00:57:42,051
br.

1258
00:57:42,560 --> 00:57:44,940
Koliko daleko možemo ići unazad
ako ti to radi?

1259
00:57:45,040 --> 00:57:46,405
Deset godina?

1260
00:57:47,040 --> 00:57:48,740
Deset godina. Ozbiljno?

1261
00:57:48,840 --> 00:57:50,780
Da. Deset godina.

1262
00:57:50,880 --> 00:57:52,620
Izvini. Kada ste rekli "vremenska mašina"

1263
00:57:52,720 --> 00:57:55,610
Mislio sam da dinosaurusi,
ili barem Woodstock.

1264
00:57:57,240 --> 00:57:59,049
Zašto to uvek radiš?

1265
00:58:00,240 --> 00:58:01,890
Stvar sa satom.

1266
00:58:03,080 --> 00:58:06,368
Ne znam. To je kao nervozna navika
ili tako nešto.

1267
00:58:06,920 --> 00:58:08,140
Da.

1268
00:58:08,240 --> 00:58:10,242
Hoćeš da kažeš da te činim nervoznim?

1269
00:58:12,200 --> 00:58:13,361
br.

1270
00:58:14,240 --> 00:58:15,241
ja...

1271
00:58:16,240 --> 00:58:17,765
Pa gdje si to nabavio?

1272
00:58:18,080 --> 00:58:19,127
- Šta?
- Sat.

1273
00:58:20,200 --> 00:58:22,060
Tata mi ga je dao prije nego je umro.

1274
00:58:22,160 --> 00:58:23,500
Bio sam kao... na moj sedmi rođendan.

1275
00:58:23,600 --> 00:58:25,284
- Tvoj sedmi rođendan, zar ne?
- Da.

1276
00:58:27,600 --> 00:58:28,700
Izgledaš kao on.

1277
00:58:28,800 --> 00:58:29,926
Stvarno?

1278
00:58:30,760 --> 00:58:32,125
- Zgodan.
- Hvala.

1279
00:58:33,760 --> 00:58:35,603
Pa kako je on...

1280
00:58:35,920 --> 00:58:37,445
Bila je to saobraćajna nesreća.

1281
00:58:38,440 --> 00:58:42,500
Napustio je moju zabavu. Imao neku vrstu
hitnog poziva ili tako nešto.

1282
00:58:42,600 --> 00:58:43,660
Čak ni ne znam.

1283
00:58:43,760 --> 00:58:45,060
da budem iskren sa vama,
Ne znam cijelu priču.

1284
00:58:45,160 --> 00:58:46,844
Misliš da ćeš se vratiti da ga spasiš?

1285
00:58:46,960 --> 00:58:48,700
To pokušavam da uradim.

1286
00:58:48,800 --> 00:58:50,928
Samo da uzmem mašinu
da se vratim tako daleko.

1287
00:58:51,160 --> 00:58:52,764
Možda sam ja glavni um.

1288
00:58:54,000 --> 00:58:55,180
Jeste li ikada razmišljali o tome?

1289
00:58:55,280 --> 00:58:57,180
Mislim, ti si prilično pametan.
Prilično si pametan.

1290
00:58:57,280 --> 00:59:00,060
Samo kažem, kao, znaš,
očito nešto nedostaje.

1291
00:59:00,160 --> 00:59:02,447
A sada imaš moje ključeve
i sad imaš mene, pa...

1292
00:59:03,800 --> 00:59:05,643
Čekaj. Kako to misliš, imam te?

1293
00:59:06,960 --> 00:59:08,803
Pa, znaš, ja sam kao...

1294
00:59:09,480 --> 00:59:11,687
Ja sam sada deo grupe, zar ne?

1295
00:59:14,800 --> 00:59:16,484
Šta je napolju?

1296
00:59:17,520 --> 00:59:18,760
Oh, moj Bože!

1297
00:59:27,720 --> 00:59:30,060
Obično bih se našalio,
ali ovo je super.

1298
00:59:30,160 --> 00:59:31,860
Čovječe, Quinn je luda!

1299
00:59:31,960 --> 00:59:33,849
Davide! Šta ima, stari?

1300
00:59:34,160 --> 00:59:35,650
On je lud!

1301
00:59:36,000 --> 00:59:39,380
Imam meksičku hranu!
Imam kubansku, fuzionu, indijsku,

1302
00:59:39,480 --> 00:59:40,845
sve vrste različitih ukusa!

1303
00:59:42,320 --> 00:59:44,926
Adame! Adame! Gdje je moj?

1304
00:59:45,320 --> 00:59:46,685
Evo, Chris.

1305
00:59:47,160 --> 00:59:49,845
Bravo, Finn! Finn!

1306
00:59:50,040 --> 00:59:51,326
Je li te upravo nazvala Finn?

1307
00:59:52,040 --> 00:59:53,166
Finn?

1308
00:59:53,360 --> 00:59:56,380
U redu. Fin, Fin, Fin!

1309
00:59:56,480 --> 00:59:57,891
Finn!

1310
00:59:58,480 --> 01:00:02,849
Finn! Finn! Finn! Finn! Finn!
Finn! Finn! Finn! Finn!

1311
01:00:03,040 --> 01:00:05,407
Ovo je najbolji dan u mom životu!

1312
01:00:13,680 --> 01:00:15,660
Šesti period, pod tribinama, u redu?

1313
01:00:15,760 --> 01:00:16,980
Nađimo se tamo.

1314
01:00:17,080 --> 01:00:19,765
Da, možda ako završim sa seksom
sa svim ovim devojkama.

1315
01:00:20,360 --> 01:00:24,206
I u svom nastojanju da odvrati Britance

1316
01:00:25,040 --> 01:00:27,884
od priznavanja Konfederacije,

1317
01:00:28,200 --> 01:00:31,568
šta je potčinio?

1318
01:00:33,720 --> 01:00:34,721
on...

1319
01:00:36,560 --> 01:00:39,980
On je potčinio šta?

1320
01:00:40,080 --> 01:00:41,081
The...

1321
01:00:41,240 --> 01:00:43,288
- Da, Davide?
- Mogu li da koristim kupatilo?

1322
01:00:44,240 --> 01:00:45,446
Da.

1323
01:00:46,400 --> 01:00:47,401
pa...

1324
01:00:47,880 --> 01:00:49,882
On je potčinio šta?

1325
01:00:50,400 --> 01:00:52,880
On je potčinio šta od...

1326
01:00:54,280 --> 01:00:55,281
On je potčinio...

1327
01:00:55,720 --> 01:00:58,300
Upravo mi je poslao poruku, kunem se. Hej.

1328
01:00:58,400 --> 01:00:59,640
Hej, šta nije u redu sa tvojim licem?

1329
01:00:59,760 --> 01:01:01,700
- Šta?
- Nasmeješ se, kao ogroman.

1330
01:01:01,800 --> 01:01:03,900
- Šta mi radimo ovde, Davide?
- Da. Šta mi radimo ovde?

1331
01:01:04,000 --> 01:01:05,300
To je iznenadjenje.

1332
01:01:05,400 --> 01:01:07,420
- Volim iznenađenja. Začepi!
- Nikoga nije briga šta ti se sviđa.

1333
01:01:07,520 --> 01:01:08,660
Trebao bih biti u okidanju, Davide.

1334
01:01:08,760 --> 01:01:11,081
Znam, znam. ne brini,
otići ćemo samo jedan minut.

1335
01:01:12,240 --> 01:01:13,321
U redu, momci.

1336
01:01:13,600 --> 01:01:15,762
Ko želi da progura ovu stvar
nazad tri meseca?

1337
01:01:16,120 --> 01:01:18,088
Kako? Mašina to ne može.

1338
01:01:18,520 --> 01:01:20,887
Veruj mi.
Samo se stegnite jače nego prije.

1339
01:01:23,200 --> 01:01:26,204
Ovo je drugačije.
Jeste li sigurni da je ovo u redu?

1340
01:01:47,040 --> 01:01:49,008
Momci, yo, yo, yo!

1341
01:02:04,520 --> 01:02:07,364
Znam da nije Woodstock
ili bilo šta, ali...

1342
01:02:08,800 --> 01:02:09,780
Biće to!

1343
01:02:09,880 --> 01:02:11,006
- Biće.
- Da!

1344
01:02:11,120 --> 01:02:12,167
U redu, slatko.

1345
01:02:21,440 --> 01:02:22,441
Mogu li dobiti tvoj broj?

1346
01:02:29,920 --> 01:02:32,002
Čovječe, pretpostavljam
da budem u teretani upravo sada!

1347
01:02:35,400 --> 01:02:37,880
Nikada ne idem kuci!

1348
01:02:39,720 --> 01:02:40,960
Evo. Raspored.

1349
01:02:41,080 --> 01:02:44,900
Nećemo gledati gangsta rep
preko Vampirskog vikenda. To je glupo.

1350
01:02:45,000 --> 01:02:47,180
Vi ljudi, čekajte, ljudi. Momci.

1351
01:02:47,280 --> 01:02:49,203
Ne moramo da se svađamo.
Ovo se već dogodilo.

1352
01:02:49,320 --> 01:02:50,340
Sve je na Instagramu.

1353
01:02:50,440 --> 01:02:53,740
Znam šta je bilo bolesno
a šta nije. Čovječe, vidi.

1354
01:02:53,840 --> 01:02:55,285
U redu, idemo to uraditi.

1355
01:02:55,520 --> 01:02:58,842
Adame! Adam,
hej, hoćeš li držati kameru?

1356
01:03:00,120 --> 01:03:01,531
Oh, moj Bože.

1357
01:03:02,960 --> 01:03:04,689
Volim putovanje kroz vrijeme.

1358
01:03:05,120 --> 01:03:06,300
- Ovde.
- Šta?

1359
01:03:06,400 --> 01:03:08,020
- Kako si nabavio ovo?
- Čovječe, jesu li to VIP?

1360
01:03:08,120 --> 01:03:09,940
Da, tri mjeseca nakon emisije,

1361
01:03:10,040 --> 01:03:12,486
- pet dolara na eBayu.
- Oh, moj Bože!

1362
01:03:12,600 --> 01:03:15,300
Čovječe, Davide!
Šta možemo sa ovim?

1363
01:03:15,400 --> 01:03:16,765
Bilo šta.

1364
01:03:19,200 --> 01:03:21,500
- Oh, moj Bože.
- Davide, ti si pravi čovek!

1365
01:03:21,600 --> 01:03:24,649
Trenutno smo u bekstejdžu.
Trenutno smo iza pozornice.

1366
01:03:27,320 --> 01:03:28,890
Ne mogu vjerovati da si ovo uradio.

1367
01:03:40,640 --> 01:03:44,008
Sprema me iznenađenje.
Imam iznenađenje za nju.

1368
01:03:45,840 --> 01:03:47,171
Slušaj, slušaj.

1369
01:03:48,160 --> 01:03:49,924
Ova pjesma ide Jessie Pierce.

1370
01:03:54,320 --> 01:03:56,322
Čovječe, to je bilo bolesno!

1371
01:04:03,600 --> 01:04:05,980
Ok, ok. Ljudi, imam ideju.

1372
01:04:06,080 --> 01:04:09,163
Samo radi ono što ja radim, ok? Pratite me!

1373
01:04:18,920 --> 01:04:21,002
Hej, kako si?

1374
01:04:36,720 --> 01:04:38,260
- Nema šanse.
- Savi kolena.

1375
01:04:38,360 --> 01:04:39,700
Samo odskoči.

1376
01:04:39,800 --> 01:04:41,040
Ovako ili tako nešto?

1377
01:04:41,600 --> 01:04:43,090
Opusti se malo.

1378
01:04:43,640 --> 01:04:46,120
Samo, uradi ovo,
i izgledaćeš kao kul momak.

1379
01:04:46,640 --> 01:04:48,369
On igra!

1380
01:04:48,480 --> 01:04:49,481
Je li to dobro?

1381
01:04:50,160 --> 01:04:51,161
Da!

1382
01:05:03,000 --> 01:05:05,731
- To je moj dečko! To je moj dečko!
- Ja sam broj jedan!

1383
01:05:09,320 --> 01:05:12,180
To je bilo tako zabavno.
Ovo je najbolji dan ikada.

1384
01:05:12,280 --> 01:05:15,170
Ne mogu vjerovati.
Hvala vam puno što ste nas odveli.

1385
01:05:23,280 --> 01:05:25,140
- Ona je stvarno cool, Davide.
- SZO?

1386
01:05:25,240 --> 01:05:27,700
Jessie, djevojka kakva si bila
jebeno špijuniranje pet minuta.

1387
01:05:27,800 --> 01:05:28,801
sta?

1388
01:05:29,880 --> 01:05:31,484
Gde si otišao?

1389
01:05:37,000 --> 01:05:38,889
- Hej.
- Zdravo.

1390
01:05:39,720 --> 01:05:41,768
- Ovo je super.
- Da.

1391
01:05:53,520 --> 01:05:56,126
Hvala vam puno.

1392
01:05:58,320 --> 01:05:59,380
Najbolji prijatelji, čoveče.

1393
01:05:59,480 --> 01:06:00,845
Moji najbolji prijatelji.

1394
01:06:11,840 --> 01:06:13,604
o moj bože,
on će zapravo ići na to.

1395
01:06:16,960 --> 01:06:18,803
- Hej. Kako ide?
- Hej!

1396
01:06:19,560 --> 01:06:22,140
Ovo je teže nego što izgleda, ha?
Da napišem nešto.

1397
01:06:22,240 --> 01:06:24,163
šta bi ti uradio?

1398
01:06:26,320 --> 01:06:30,100
„Prije smaka svijeta,
Želim da plešem celu noć."

1399
01:06:30,200 --> 01:06:31,460
To je zapravo prilično glupo.

1400
01:06:31,560 --> 01:06:32,925
Hej, ja sam to napisao.

1401
01:06:34,080 --> 01:06:35,820
Mislim, u redu je.
Nije tako glupo. ja samo...

1402
01:06:35,920 --> 01:06:37,763
Davide, zezam se s tobom.

1403
01:06:38,560 --> 01:06:39,820
Ovo je dobro.

1404
01:06:39,920 --> 01:06:43,242
„Prije smaka svijeta,
Moram da trčim gola ulicama."

1405
01:06:43,600 --> 01:06:45,409
Zamišljaš li me sada golu?

1406
01:06:45,720 --> 01:06:46,660
br.

1407
01:06:46,760 --> 01:06:48,762
Stvarno? Čak ni malo?

1408
01:06:50,600 --> 01:06:52,420
Neki. Puno toga.

1409
01:06:52,520 --> 01:06:54,124
Ne znam... Koji je pravi odgovor?

1410
01:06:54,920 --> 01:06:56,285
Nikad nećeš znati.

1411
01:06:56,840 --> 01:06:59,081
- Izvini, ortak!
- Nema problema.

1412
01:06:59,280 --> 01:07:01,965
Provjerite! „Prije smaka svijeta,
Moram da putujem kroz vreme."

1413
01:07:02,080 --> 01:07:04,180
„Prije smaka svijeta,
Moram da dobijem na lutriji."

1414
01:07:04,280 --> 01:07:05,420
Dva za dva.

1415
01:07:05,520 --> 01:07:07,620
„Prije smaka svijeta,
Moram reći tim kučkama'?

1416
01:07:07,720 --> 01:07:08,846
Da, to je verovatno napisala moja sestra.

1417
01:07:08,960 --> 01:07:11,660
- Mislim da jeste.
- Ne obaziri se na nju. Ima loš stav.

1418
01:07:11,760 --> 01:07:14,020
Mislim da smo skoro prešli
sve sa ove liste, ha?

1419
01:07:14,120 --> 01:07:16,088
Mislim da smo tek počeli.

1420
01:07:16,800 --> 01:07:19,724
„Prije smaka svijeta,
Moram da se zaljubim."

1421
01:07:22,440 --> 01:07:24,260
Verovatno nije najgora stvar
mogli biste poželjeti, zar ne?

1422
01:07:24,360 --> 01:07:25,340
br.

1423
01:07:25,440 --> 01:07:28,140
Vjerovatno bolje nego posjedovati
svoj majmun ili tako nešto.

1424
01:07:28,240 --> 01:07:29,605
Verovatno, da.

1425
01:07:36,120 --> 01:07:38,646
„Prije smaka svijeta,
Želim da skačem s padobranom."

1426
01:07:41,840 --> 01:07:45,486
- Da, i to je dobro.
- Potpuno. Čuo sam da je stvarno zabavno.

1427
01:07:48,000 --> 01:07:49,300
Idem da uzmem vodu.

1428
01:07:49,400 --> 01:07:50,481
U redu.

1429
01:07:51,560 --> 01:07:54,447
Da, u redu. znaš šta,
Odmah dolazim. Ja ću čekati.

1430
01:08:00,080 --> 01:08:01,445
Oh, moj Bože.

1431
01:08:02,720 --> 01:08:04,006
Smak svijeta.

1432
01:08:30,360 --> 01:08:31,420
- Kako je prošlo?
- Šta?

1433
01:08:31,520 --> 01:08:32,580
Sa Jessie.

1434
01:08:32,680 --> 01:08:34,762
Šta je sa Jessie? Samo smo razgovarali!

1435
01:08:34,880 --> 01:08:37,340
Ozbiljno, Davide?
Ostavila je širom otvorena vrata.

1436
01:08:37,440 --> 01:08:39,522
Ne, ne, nije.

1437
01:08:40,080 --> 01:08:42,420
Ona nikada čak ni...
O čemu pričate?

1438
01:08:42,520 --> 01:08:43,620
U redu je. Sve je u redu, čoveče.

1439
01:08:43,720 --> 01:08:46,610
Hajde da se zabavimo.
Hajde da se zabavimo. U redu je.

1440
01:08:47,560 --> 01:08:50,940
Gorim. Moramo ići. U redu?

1441
01:08:51,040 --> 01:08:52,371
Mislim, moramo da idemo.

1442
01:08:52,480 --> 01:08:54,721
Idem po vodu.
Moramo ići uskoro!

1443
01:09:18,200 --> 01:09:20,220
Šta se desilo sa tvojom košuljom?

1444
01:09:20,320 --> 01:09:22,641
Bili smo tamo devet sati!

1445
01:09:23,160 --> 01:09:25,208
Ali nas nije bilo samo 41 sekundu!

1446
01:09:25,440 --> 01:09:28,125
Dr. Lou i dalje razmišlja
Na pauzi sam u kupatilu!

1447
01:09:29,120 --> 01:09:30,140
Oh, moj Bože!

1448
01:09:30,240 --> 01:09:32,820
Oh, moj Bože! To je bilo najbolje!

1449
01:09:32,920 --> 01:09:34,060
Najbolji dan u mom životu!

1450
01:09:34,160 --> 01:09:37,241
To je bilo najzabavnije koje sam ikada imao
u cijelom mom životu! volim te.

1451
01:09:38,520 --> 01:09:39,521
Da!

1452
01:09:44,640 --> 01:09:46,210
- Davide?
- Šta?

1453
01:09:46,480 --> 01:09:48,620
- Nećeš verovati.
- O čemu pričaš?

1454
01:09:48,720 --> 01:09:50,882
Samo idi, hajde. Vidjet ćeš.

1455
01:09:52,040 --> 01:09:55,044
Hej, mama, kako je bilo na poslu danas?

1456
01:09:55,480 --> 01:09:57,721
Bio je to dug dan, dušo.

1457
01:09:58,960 --> 01:10:00,220
sta?

1458
01:10:00,320 --> 01:10:01,481
Kada je dobila posao?

1459
01:10:01,600 --> 01:10:04,540
- Bukvalno, pogledajte ovo... 4000 lajkova.
- Da vidim.

1460
01:10:04,640 --> 01:10:08,700
4,000. Da, imam 18.000
Instagram pratioci.

1461
01:10:08,800 --> 01:10:11,660
Tekstovi od 20 različitih devojaka, pola, like,
"Quinn, o, moj Bože, molim te nazovi me."

1462
01:10:11,760 --> 01:10:14,220
- Pokaži mi tekstove.
- Čoveče, kunem se Bogom, pokazaću ti.

1463
01:10:14,320 --> 01:10:17,020
sta ima Pa sam razgovarao sa ti-znaš-kim.

1464
01:10:17,120 --> 01:10:18,820
Imam jednu za tebe, jednu za Adama,

1465
01:10:18,920 --> 01:10:21,780
jedan za mene i jedan za Andreu.
Ti si dole, zar ne?

1466
01:10:21,880 --> 01:10:23,900
Da, totalno dole.

1467
01:10:24,000 --> 01:10:27,004
Dobro. Obuci crnu suknju.
Izgledaš vruće u tome.

1468
01:10:27,920 --> 01:10:30,260
Ti i Sarah Nathan ste
druženje? o čemu se radi?

1469
01:10:30,360 --> 01:10:33,420
Čovječe, bukvalno nemam pojma, ali otkad imamo
nazad, glumila je sranje,

1470
01:10:33,520 --> 01:10:35,090
kao da smo najbolji prijatelji ili tako nešto.

1471
01:10:35,680 --> 01:10:37,682
Ne znam šta se dogodilo. To je ludo.

1472
01:10:37,960 --> 01:10:39,610
Jeste li vidjeli Jess?

1473
01:10:40,680 --> 01:10:41,860
Da, ali znaš šta?

1474
01:10:41,960 --> 01:10:43,860
Mislim da je upravo rekla
da je stvarno zauzeta ili tako nešto.

1475
01:10:43,960 --> 01:10:46,281
Ne bih previše čitao o tome.

1476
01:10:47,480 --> 01:10:48,700
Razbijam te.

1477
01:10:48,800 --> 01:10:50,609
Tri, dva, jedan.

1478
01:10:52,120 --> 01:10:53,100
Šališ se.

1479
01:10:53,200 --> 01:10:54,406
Tako mi je žao. Žao mi je.

1480
01:10:54,520 --> 01:10:55,540
Kako god, dao sam otkaz.

1481
01:10:55,640 --> 01:10:57,927
Ja sam inherentno dobar u video igricama.
U redu, ko je sljedeći?

1482
01:10:58,720 --> 01:11:00,380
Hej, ne želiš da se igraš?

1483
01:11:00,480 --> 01:11:02,005
Ne, pomalo sam umoran.

1484
01:11:02,320 --> 01:11:03,300
- Stvarno?
- Da.

1485
01:11:03,400 --> 01:11:04,780
- Poleti?
- Da.

1486
01:11:04,880 --> 01:11:07,247
Ok, cool, cool. pogledaj...

1487
01:11:07,720 --> 01:11:09,882
Hej, mogu li...
Mogu li razgovarati s tobom na sekundu?

1488
01:11:10,000 --> 01:11:11,365
Da, naravno.

1489
01:11:13,960 --> 01:11:16,100
jesmo li imali neku vrstu,
kao trenutak?

1490
01:11:16,200 --> 01:11:19,602
Nije li to bio trenutak
pre neki dan na zidu, i...

1491
01:11:19,720 --> 01:11:22,380
Ne znam.
Mislim, bio je to zaista zabavan dan.

1492
01:11:22,480 --> 01:11:24,900
Bilo je cool, zar ne?
I kada si rekao tu jednu stvar,

1493
01:11:25,000 --> 01:11:26,490
a ja nekako...

1494
01:11:27,640 --> 01:11:30,260
Ne znam, bilo je toliko ljudi
okolo, nisam baš razmišljao.

1495
01:11:30,360 --> 01:11:33,660
Nisam te očekivao... Nisam očekivao
neko poput tebe da mi to zaista kaže.

1496
01:11:33,760 --> 01:11:35,260
Kako to misliš, neko poput mene?

1497
01:11:35,360 --> 01:11:38,260
Ti si kao, zabavan, i izlaziš
zabave i, kao, druženje

1498
01:11:38,360 --> 01:11:40,100
i sve te ludosti.

1499
01:11:40,200 --> 01:11:41,180
To je to.

1500
01:11:41,280 --> 01:11:43,740
Mislim, nije te briga
o tom važnom sranju.

1501
01:11:43,840 --> 01:11:45,604
Samo se zabavi.

1502
01:11:47,760 --> 01:11:49,420
Žao mi je, nisam to htio reći.

1503
01:11:49,520 --> 01:11:51,090
Ne, ne, znam na šta si mislio.

1504
01:11:51,840 --> 01:11:53,001
U redu je.

1505
01:11:53,120 --> 01:11:56,580
U kom god trenutku pomislio,
znaš, desilo se, vjerovatno bi trebao

1506
01:11:56,680 --> 01:11:58,887
samo zaboravi na to, mislim.

1507
01:11:59,560 --> 01:12:00,580
U redu.

1508
01:12:00,680 --> 01:12:03,047
Neke stvari jednostavno nisu suđene da budu,
znaš

1509
01:12:05,120 --> 01:12:06,645
Ne morate da snimate
sve, Chris.

1510
01:12:09,360 --> 01:12:11,522
- Hoćeš da igramo stoni fudbal?
- Ne.

1511
01:12:14,280 --> 01:12:16,820
To je bilo tako zabavno.
Ovo je najbolji dan ikada.

1512
01:12:16,920 --> 01:12:18,046
Ne mogu vjerovati.

1513
01:12:18,800 --> 01:12:20,245
„...Moram da trčim gola
kroz ulice."

1514
01:12:21,640 --> 01:12:22,860
Zamišljaš li me sada golu?

1515
01:12:22,960 --> 01:12:23,961
br.

1516
01:12:24,280 --> 01:12:25,361
Izvini, stari!

1517
01:12:25,480 --> 01:12:26,481
Nema problema.

1518
01:12:27,760 --> 01:12:30,843
„Prije smaka svijeta,
Moram da se zaljubim."

1519
01:12:32,000 --> 01:12:34,526
„Prije smaka svijeta,
Želim da skačem s padobranom."

1520
01:12:36,160 --> 01:12:38,460
„Prije smaka svijeta,
Moram da se zaljubim."

1521
01:12:38,560 --> 01:12:39,641
"...moram se zaljubiti."

1522
01:12:39,880 --> 01:12:41,564
"...ljubav." "...ljubav." "...ljubav."

1523
01:12:45,640 --> 01:12:48,166
„Prije smaka svijeta,
Želim da skačem s padobranom."

1524
01:12:48,480 --> 01:12:52,020
- Da, i to je dobro.
- Potpuno. Čuo sam da je stvarno zabavno.

1525
01:12:52,120 --> 01:12:53,804
Idem da uzmem vodu.

1526
01:12:54,480 --> 01:12:56,244
znaš šta,
Odmah dolazim. Ja ću čekati.

1527
01:12:58,880 --> 01:13:00,484
Čoveče, obožavam ovaj bend.

1528
01:13:00,760 --> 01:13:02,842
Vidi, evo Davida.

1529
01:13:04,680 --> 01:13:07,160
o moj bože,
on će zapravo ići na to.

1530
01:13:08,600 --> 01:13:10,900
Malo teže
nego što izgleda, ha?

1531
01:13:11,000 --> 01:13:12,220
Da.

1532
01:13:12,320 --> 01:13:14,660
„Prije smaka svijeta,
Moram da igram celu noć."

1533
01:13:14,760 --> 01:13:15,900
Prilično glupo.

1534
01:13:16,000 --> 01:13:17,420
Hej, ja sam to napisao.

1535
01:13:17,520 --> 01:13:18,851
Ne, nisi.

1536
01:13:19,680 --> 01:13:21,045
Ne, nisam.

1537
01:13:21,760 --> 01:13:24,940
„Prije smaka svijeta,
Moram da trčim gola ulicama."

1538
01:13:25,040 --> 01:13:28,169
Pokušavaš me uhvatiti
da mislim o tebi goloj, zar ne?

1539
01:13:31,200 --> 01:13:32,406
Dobar ulov.

1540
01:13:32,520 --> 01:13:35,180
Provjerite! „Prije smaka svijeta,
Moram da putujem kroz vreme."

1541
01:13:35,280 --> 01:13:37,420
„Prije smaka svijeta,
Moram da dobijem na lutriji."

1542
01:13:37,520 --> 01:13:38,521
Dva za dva.

1543
01:13:38,800 --> 01:13:40,780
Mislim da smo skoro prešli
sve sa ove liste, ha?

1544
01:13:40,880 --> 01:13:42,723
Mislim da smo tek počeli.

1545
01:13:43,480 --> 01:13:44,940
"Prije smaka svijeta..."

1546
01:13:45,040 --> 01:13:46,724
"...moram se zaljubiti."

1547
01:13:48,720 --> 01:13:51,001
- Da li si to htela...
- Da.

1548
01:13:51,960 --> 01:13:53,962
Verovatno ne
nešto najgore za poželeti...

1549
01:14:05,240 --> 01:14:07,300
U redu, Davide, šta si promijenio?

1550
01:14:07,400 --> 01:14:09,209
šta si promenio?

1551
01:14:09,960 --> 01:14:11,007
Zdravo, Jessie.

1552
01:14:11,480 --> 01:14:12,481
Hej, Jessie.

1553
01:14:12,600 --> 01:14:14,045
Šta radiš?

1554
01:14:14,560 --> 01:14:15,891
Šta je... Šta se dešava?

1555
01:14:16,920 --> 01:14:18,570
Samo je nazovi.

1556
01:14:30,600 --> 01:14:32,340
Zdravo.

1557
01:14:32,440 --> 01:14:34,260
sta radis
sta snimas?

1558
01:14:34,360 --> 01:14:36,010
Je li sve u redu?

1559
01:14:36,360 --> 01:14:38,010
Bockaš li me?

1560
01:14:38,360 --> 01:14:40,681
Usput, rekao sam tati
Spavao sam kod Jennie.

1561
01:14:41,120 --> 01:14:42,690
Skidaš li svoj peškir?

1562
01:14:42,800 --> 01:14:45,741
- Da ne skinem peškir?
- Trebao bi. Apsolutno bi trebao.

1563
01:14:45,880 --> 01:14:48,042
Šta nije u redu s tobom?

1564
01:14:48,200 --> 01:14:50,140
O, moj Bože, jesmo li imali seks?

1565
01:14:50,240 --> 01:14:51,980
- Da.
- Je li bilo dobro? Jesam li bio dobar?

1566
01:14:52,080 --> 01:14:53,081
Da.

1567
01:14:54,120 --> 01:14:56,500
Vau. Pa sam te video golu i...

1568
01:14:56,600 --> 01:14:59,140
- Šališ se?
- Pa, valjda jesam, jer smo imali seks.

1569
01:14:59,240 --> 01:15:00,526
- To je istina.
- Mogu li da vidim?

1570
01:15:00,640 --> 01:15:02,244
- Želiš... U redu.
- Želim da vidim.

1571
01:15:11,800 --> 01:15:13,460
Sretan petak.

1572
01:15:13,560 --> 01:15:16,260
Uskoro moram da se iskradem.

1573
01:15:16,360 --> 01:15:18,408
Imam samo odeću za četvrtak.

1574
01:15:25,640 --> 01:15:27,324
Davide, prestani.

1575
01:15:27,880 --> 01:15:29,564
Šta radiš?

1576
01:15:30,800 --> 01:15:33,326
Budim se, hvala puno.

1577
01:15:35,160 --> 01:15:37,540
- Izgledaš neverovatno.
- Davide, molim te.

1578
01:15:37,640 --> 01:15:40,325
Prestani. Davide.

1579
01:15:40,840 --> 01:15:42,490
Daj da vidim ovo.

1580
01:15:43,920 --> 01:15:44,967
Dobro jutro, Davide.

1581
01:15:45,800 --> 01:15:46,801
Stani.

1582
01:15:47,000 --> 01:15:48,411
Stidljiva kamera, ha, Davide?

1583
01:15:48,680 --> 01:15:50,330
Izgledaš malo sramežljivo kamere.

1584
01:15:53,840 --> 01:15:56,002
znaš šta,
hajde da se otarasimo ove stvari.

1585
01:15:58,520 --> 01:16:01,524
Let 437 se očigledno srušio...

1586
01:16:01,840 --> 01:16:04,700
Dobro jutro, Raskinova kuća.
Chris, izgledaš predivno.

1587
01:16:04,800 --> 01:16:07,180
Christina, molim te skloni taj veš.
Ne zelim da ti kazem ponovo.

1588
01:16:07,280 --> 01:16:08,300
Vidite li mrlju ovdje?

1589
01:16:08,400 --> 01:16:10,620
Jer danas sam dobio dva intervjua za posao
i zaista moram dobro izgledati.

1590
01:16:10,720 --> 01:16:12,085
- Intervjui?
- Da.

1591
01:16:12,960 --> 01:16:14,420
Dušo, jesi li dobro?

1592
01:16:14,520 --> 01:16:16,363
Da. Mama, izgledaš predivno.

1593
01:16:16,520 --> 01:16:18,488
Hvala. ćao.

1594
01:16:21,600 --> 01:16:24,171
sta je s tobom?

1595
01:16:24,600 --> 01:16:25,740
Ne mogu vjerovati koliko sam dobar

1596
01:16:25,840 --> 01:16:27,620
- u šunjanju pored tvoje mame.
- Da.

1597
01:16:27,720 --> 01:16:31,220
Usput, moj tata, koji nikad ne voli
bilo ko, voli te. Nekako.

1598
01:16:31,320 --> 01:16:34,244
On misli da je to stvarno, stvarno divno
svaki put kada pričate o nauci

1599
01:16:34,360 --> 01:16:36,820
i svi projekti
koje ste radili.

1600
01:16:36,920 --> 01:16:38,365
To je nekako nevjerovatno.

1601
01:16:39,400 --> 01:16:41,050
Dosta, molim.

1602
01:16:41,240 --> 01:16:42,220
Chris.

1603
01:16:42,320 --> 01:16:44,243
Molim te, smiluj mi se.

1604
01:16:50,640 --> 01:16:51,846
Šta ima, Patrick?

1605
01:16:52,040 --> 01:16:54,122
Čoveče, pre neko veče je bilo ludo!

1606
01:16:55,360 --> 01:16:56,361
Hajde.

1607
01:16:56,640 --> 01:16:58,210
Bože, šta je s tobom, Davide?

1608
01:16:59,840 --> 01:17:01,180
Jesmo li još u toku večeras?

1609
01:17:01,280 --> 01:17:03,567
Da. Da, u koje vreme?

1610
01:17:03,680 --> 01:17:05,842
Zašto se ponašaš tako čudno?

1611
01:17:07,160 --> 01:17:09,447
- Jesi li dobro?
- Da.

1612
01:17:09,560 --> 01:17:11,130
- Davide, jesi li dobro?
- da...

1613
01:17:12,360 --> 01:17:14,380
zaboravio sam svoj...
Zaboravio sam svoju svesku na času.

1614
01:17:14,480 --> 01:17:16,060
U redu. Vidimo se kasnije.

1615
01:17:16,160 --> 01:17:17,400
- U redu.
- U redu.

1616
01:17:18,000 --> 01:17:19,729
- U redu.
- Ćao.

1617
01:17:20,440 --> 01:17:22,602
Hej, dr. Lou. kuda ideš?

1618
01:17:23,120 --> 01:17:25,327
Ne budi mudrac, Davide.

1619
01:17:26,480 --> 01:17:27,641
sta?

1620
01:17:28,640 --> 01:17:30,140
Hej, dobro si. Sarah, šta ima?

1621
01:17:30,240 --> 01:17:32,720
Svako gleda svoja posla.

1622
01:17:35,520 --> 01:17:36,980
Bože, šta je s njim?

1623
01:17:37,080 --> 01:17:38,923
"Više sreće sledeće godine"?

1624
01:17:42,120 --> 01:17:43,884
Ali pobijedili smo u diviziji.

1625
01:17:44,920 --> 01:17:45,900
Hej.

1626
01:17:46,000 --> 01:17:47,700
Moraš doći ovamo odmah!

1627
01:17:47,800 --> 01:17:48,820
Quinn, sačekaj, uspori.

1628
01:17:48,920 --> 01:17:50,300
Oh, moj Bože.

1629
01:17:50,400 --> 01:17:51,925
Vidiš li ovo?

1630
01:17:53,160 --> 01:17:55,980
Samo ne razumem
kako je to uopšte moguće.

1631
01:17:56,080 --> 01:17:57,764
Kako se ovoga ne sjećamo?

1632
01:17:59,600 --> 01:18:01,443
Ali mogli bismo ovo popraviti, zar ne?
Mogli bismo ovo popraviti.

1633
01:18:02,600 --> 01:18:05,922
Mislim, imamo sredstva, zar ne?

1634
01:18:06,560 --> 01:18:09,100
Ovo bi trebali biti
radi na prvom mjestu,

1635
01:18:09,200 --> 01:18:10,660
ne žurka.

1636
01:18:10,760 --> 01:18:12,125
Hej. Ljudi, šta je hitno?

1637
01:18:12,520 --> 01:18:15,020
Davide, pogledaj ovo.
Desila se avionska nesreća, Davide.

1638
01:18:15,120 --> 01:18:17,700
Sedamdeset sedam ljudi
na letu iz Londona za Madrid.

1639
01:18:17,800 --> 01:18:19,529
Desilo se prije pet dana.

1640
01:18:19,680 --> 01:18:20,727
Isuse.

1641
01:18:22,240 --> 01:18:23,900
Pa, zašto ste vi momci
gledam avionsku nesrecu?

1642
01:18:24,000 --> 01:18:25,764
Jer mislim da smo mi krivi.

1643
01:18:27,080 --> 01:18:29,260
Zašto bi avionska nesreća bila naša krivica?

1644
01:18:29,360 --> 01:18:30,980
Tata Sare Nathan je bio pilot.

1645
01:18:31,080 --> 01:18:32,180
Pa šta?

1646
01:18:32,280 --> 01:18:35,682
Vidi, šta god da smo radili u Lollapaloozi
imao neke lude efekte talasanja.

1647
01:18:36,360 --> 01:18:38,500
Čekaj, čekaj. Da li ti to kažeš
da je Lollapalooza izazvala avionsku nesreću?

1648
01:18:38,600 --> 01:18:40,700
Jer to zvuči ludo, čovječe.

1649
01:18:40,800 --> 01:18:43,540
Vidi, nisam luda, ok.
To je uzrok i posledica.

1650
01:18:43,640 --> 01:18:46,900
Nekako smo izazvali košarku
tim da ne uđe u plej-of.

1651
01:18:47,000 --> 01:18:49,940
Naš kapetan, Justin Kelly,
slomio nogu 1. marta, zar ne?

1652
01:18:50,040 --> 01:18:51,451
Svi znamo da se to nikada nije dogodilo.

1653
01:18:51,640 --> 01:18:53,540
Zatim košarkaški tim
nije ušao u doigravanje,

1654
01:18:53,640 --> 01:18:57,281
i to je uticalo na igrače,
njihovi roditelji,

1655
01:18:57,800 --> 01:19:00,060
stotine ljudi koji su bili
trebao biti na utakmici.

1656
01:19:00,160 --> 01:19:01,969
I samo se širio.

1657
01:19:02,320 --> 01:19:04,402
brat Sare Nathan,
bio je u timu, zar ne?

1658
01:19:04,600 --> 01:19:05,601
Da.

1659
01:19:06,480 --> 01:19:08,060
Njen otac je trebao biti na utakmici.

1660
01:19:08,160 --> 01:19:10,003
Nije trebao
da leti te noći.

1661
01:19:10,200 --> 01:19:12,441
Davide, vidi... čovječe,
ima i drugih sranja.

1662
01:19:12,880 --> 01:19:15,724
Pljačke. Vatre.
Ništa od ovoga se ranije nije dogodilo.

1663
01:19:16,200 --> 01:19:18,020
U nekom trenutku, nećemo
biti u mogućnosti to pratiti, Davide.

1664
01:19:18,120 --> 01:19:20,580
Ako ovo ne zaustavimo sada,
moglo bi jednostavno da izmiče kontroli.

1665
01:19:20,680 --> 01:19:23,340
- Davide, moramo ovo popraviti.
- Vidi, Lollapalooza je bila greška.

1666
01:19:23,440 --> 01:19:25,740
Moramo da se vratimo i da to učinimo tako da budemo
nikada tamo uopšte nije skočio.

1667
01:19:25,840 --> 01:19:27,300
- Dobro.
- Ne, ne, ne. Ne možemo se vratiti.

1668
01:19:27,400 --> 01:19:28,820
- Ne možemo to da uradimo, u redu?
- To je jedini način.

1669
01:19:28,920 --> 01:19:29,980
- Moramo.
- To će sve poništiti...

1670
01:19:30,080 --> 01:19:31,180
To je poenta!

1671
01:19:31,280 --> 01:19:32,700
- Moramo to poništiti!
- Moramo ovo popraviti.

1672
01:19:32,800 --> 01:19:34,540
Čak ga i ne kupujem.
ni ne mislim...

1673
01:19:34,640 --> 01:19:36,369
Brate, ti si bio taj
ko postavlja pravila!

1674
01:19:36,480 --> 01:19:38,780
Ti si taj koji je to rekao
morali smo svi biti jebeno oprezni!

1675
01:19:38,880 --> 01:19:40,260
Jesam. Svi smo ih pratili,

1676
01:19:40,360 --> 01:19:42,727
i držali jedni druge odgovorne
na svakom!

1677
01:19:42,840 --> 01:19:44,420
Neću se igrati Boga
sa vama momci...

1678
01:19:44,520 --> 01:19:46,682
Davide, znaš šta?
To je ono što mi radimo!

1679
01:19:46,840 --> 01:19:49,900
Idem po Jessie, doći ćemo
večeras i mi ćemo ovo popraviti!

1680
01:19:50,000 --> 01:19:51,940
Ako želite da glasate o tome
jer ćeš se tako osjećati bolje,

1681
01:19:52,040 --> 01:19:53,780
onda je to u redu,
ali to je ono što mi radimo!

1682
01:19:53,880 --> 01:19:55,370
Davide, razumijemo, ok?

1683
01:19:56,000 --> 01:19:57,940
Niko od nas se neće sjetiti Lollapalooza.

1684
01:19:58,040 --> 01:19:59,201
Da.

1685
01:20:15,520 --> 01:20:17,363
Hej, Justine, pazi!

1686
01:20:20,080 --> 01:20:21,570
Zovem hitnu.

1687
01:20:28,080 --> 01:20:29,411
Zajebi ovo.

1688
01:20:34,240 --> 01:20:35,605
Oh, sranje.

1689
01:20:36,280 --> 01:20:39,489
Ljudi, tu sam! Davide, ja sam!

1690
01:20:47,400 --> 01:20:50,460
23. april 2014. je.
Ovo je za vođenje evidencije.

1691
01:20:50,560 --> 01:20:52,500
Znam tačno šta da uradim da ovo popravim.

1692
01:20:52,600 --> 01:20:54,220
Justin je slomio nogu na Walkerovoj zabavi.

1693
01:20:54,320 --> 01:20:57,290
Popraviću to.
Sve ostalo će doći na svoje mjesto.

1694
01:20:57,920 --> 01:20:59,763
Ljudi, žao mi je.

1695
01:21:00,240 --> 01:21:02,242
Biće sve u redu.

1696
01:21:06,560 --> 01:21:07,721
Oh, sranje!

1697
01:21:08,080 --> 01:21:09,809
Sranje.

1698
01:21:16,960 --> 01:21:18,660
Davide, šta radiš ovdje?

1699
01:21:18,760 --> 01:21:20,260
Kako to misliš?
Ovde se trebamo naći.

1700
01:21:20,360 --> 01:21:21,361
Kasniš 15 minuta.

1701
01:21:21,480 --> 01:21:24,180
Ne, rekli smo da ćemo se prvo naći u tvojoj kući.
Morali smo pratiti kontrolora.

1702
01:21:24,280 --> 01:21:26,641
- Da, zašto me nisi zvao?
- Svi smo te zvali, Davide.

1703
01:21:26,760 --> 01:21:28,020
- Stvarno?
- Momci su odmah iza mene.

1704
01:21:28,120 --> 01:21:29,820
- Stvarno?
- Šta si uradio sa mašinom?

1705
01:21:29,920 --> 01:21:31,700
Znaš, samo pravim
neke modifikacije.

1706
01:21:31,800 --> 01:21:33,020
Modifikacije? Zašto?

1707
01:21:33,120 --> 01:21:34,660
Jučer smo izvršili kompletnu provjeru sistema.

1708
01:21:34,760 --> 01:21:36,260
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

1709
01:21:36,360 --> 01:21:38,010
- Šta je na tome?
- Samo...

1710
01:21:38,560 --> 01:21:40,300
Oh, Bože, čoveče.

1711
01:21:40,400 --> 01:21:42,580
Možeš li mi biti prijatelj na trenutak?
Moram da te pitam.

1712
01:21:42,680 --> 01:21:44,060
Naravno da sam ti prijatelj.

1713
01:21:44,160 --> 01:21:45,460
Znate, kao, avionska nesreća u Španiji

1714
01:21:45,560 --> 01:21:48,643
i košarkaški tim
i požari u Brazilu.

1715
01:21:48,760 --> 01:21:50,125
Nisi ti kriv.

1716
01:21:50,320 --> 01:21:51,500
Prošli smo preko ovoga, ok.

1717
01:21:51,600 --> 01:21:52,780
Ne, ne, ne, ne.
Ne slušaš me.

1718
01:21:52,880 --> 01:21:54,723
Nisi ti kriv.
Nisi ti kriv. Ja sam kriv.

1719
01:21:55,480 --> 01:21:56,970
Vratio sam se sam.

1720
01:21:57,640 --> 01:21:58,641
tamo...

1721
01:21:59,120 --> 01:22:00,485
- Sam?
- Da.

1722
01:22:00,640 --> 01:22:03,291
Zašto bi ikad skočio sam, Davide?

1723
01:22:05,160 --> 01:22:06,321
David...

1724
01:22:07,480 --> 01:22:08,420
Nije važno.

1725
01:22:08,520 --> 01:22:10,740
- Ali gde si skočio?
- Nije bitno. Gotovo je.

1726
01:22:10,840 --> 01:22:12,001
Prestani! Prestani.

1727
01:22:12,120 --> 01:22:13,260
Ne moramo sve poništiti, ok.

1728
01:22:13,360 --> 01:22:15,900
Samo moramo biti sigurni da je Justin
ne slomi nogu na Vokerovoj zabavi.

1729
01:22:16,000 --> 01:22:18,220
Možemo to popraviti, čovječe!
Moraš mi vjerovati. Mogu to popraviti.

1730
01:22:18,320 --> 01:22:19,970
Možeš li to popraviti? Sami?

1731
01:22:20,080 --> 01:22:23,060
Da, jednom ste prekršili pakt
i sad ćeš to ponovo?

1732
01:22:23,160 --> 01:22:25,060
- Bićeš čist.
- Ne. Ne mogu.

1733
01:22:25,160 --> 01:22:26,900
- Zašto ne?
- Zato što...

1734
01:22:27,000 --> 01:22:28,460
Zašto, Davide?

1735
01:22:28,560 --> 01:22:30,050
Jer ću je izgubiti, čovječe.

1736
01:22:34,400 --> 01:22:36,740
Žao mi je, Davide.

1737
01:22:36,840 --> 01:22:38,365
Ali moraš biti čist.

1738
01:22:48,040 --> 01:22:49,405
Momci!

1739
01:22:50,400 --> 01:22:51,731
Momci, idemo!

1740
01:22:53,360 --> 01:22:54,361
Hajde!

1741
01:22:55,720 --> 01:22:57,380
Ne, ne, ne, ne. Davide, ne idi!

1742
01:22:57,480 --> 01:22:59,084
Žao mi je, Adame! Nikad ne bih

1743
01:22:59,200 --> 01:23:00,460
- bilo šta da vas povrijedi!
- Davide!

1744
01:23:00,560 --> 01:23:02,210
Nećete se ni sjetiti da se ovo dogodilo!

1745
01:23:08,000 --> 01:23:10,100
Vruće djevojke ne ostaju dugo na zabavama.
Odlaze na više njih.

1746
01:23:10,200 --> 01:23:11,201
Sto, sto, sto!

1747
01:23:13,520 --> 01:23:14,885
Opet, opet!

1748
01:23:15,400 --> 01:23:16,940
- Hej!
- Oh, sranje!

1749
01:23:17,040 --> 01:23:20,522
Davide! Šta dođavola
radiš li na mom autu?

1750
01:23:21,720 --> 01:23:24,724
Tri, dva, jedan.

1751
01:23:26,360 --> 01:23:27,930
Svjetla su se ugasila.

1752
01:23:28,080 --> 01:23:30,924
Izvinite, izvinite!
Prolazim! Izvinite me!

1753
01:23:31,160 --> 01:23:32,446
Justine, pazi!

1754
01:23:36,000 --> 01:23:37,445
Oh, sranje.

1755
01:23:41,600 --> 01:23:43,011
Spasio si me brate.

1756
01:23:43,120 --> 01:23:46,020
Davide, super si.
Ti si kao superheroj.

1757
01:23:46,120 --> 01:23:48,740
- Izvinite.
- To je bilo super.

1758
01:23:48,840 --> 01:23:51,605
- Ovde, čoveče. To je bilo gadno.
- Izvinite.

1759
01:24:06,280 --> 01:24:08,020
Imate dvije nove poruke.

1760
01:24:08,120 --> 01:24:10,700
Hej, dušo, izvini što si mi nedostajao.

1761
01:24:10,800 --> 01:24:14,687
- Vidimo se kasnije večeras. Nedostaješ mi.
- Davide, ideš li?

1762
01:24:15,480 --> 01:24:17,528
Moramo ići.
Moramo biti tamo do 5:00.

1763
01:24:17,680 --> 01:24:21,162
Da. Da, dolazim. Jednu sekundu.

1764
01:24:22,720 --> 01:24:24,324
O čemu ona priča?

1765
01:24:38,840 --> 01:24:40,100
Hoćeš li ući?

1766
01:24:40,200 --> 01:24:41,201
Da.

1767
01:24:42,560 --> 01:24:43,660
Quinn, hvala Bogu.

1768
01:24:43,760 --> 01:24:45,580
Hej. jesi li dobro? Izgledaš kao govno.

1769
01:24:45,680 --> 01:24:47,011
Dobro sam, dobro sam.

1770
01:24:48,160 --> 01:24:49,140
Adame.

1771
01:24:49,240 --> 01:24:52,005
Nemamo puno vremena.
Vrijeme posjeta je skoro isteklo.

1772
01:24:52,720 --> 01:24:53,820
Je li rekao nešto?

1773
01:24:53,920 --> 01:24:55,285
o cemu pricas?
Ne može govoriti.

1774
01:24:55,400 --> 01:24:56,606
Jedva da zna gdje je.

1775
01:24:56,840 --> 01:24:59,161
Da, ja... znam to.

1776
01:25:00,680 --> 01:25:01,900
Jesu li otkrili još nešto?

1777
01:25:02,000 --> 01:25:05,288
Ništa. Samo da se to desilo
nakon košarkaške utakmice.

1778
01:25:06,840 --> 01:25:08,205
Oh, sranje.

1779
01:25:08,680 --> 01:25:10,060
Tako da ne znaju šta se dogodilo.

1780
01:25:10,160 --> 01:25:12,740
Ne, oni ne znaju ništa, ali, mislim,
vidi, u redu je. Samo ćemo, znaš,

1781
01:25:12,840 --> 01:25:15,340
shvati kada zadnji put
bio je siguran i pravedan,

1782
01:25:15,440 --> 01:25:17,363
znaš, vrati se.

1783
01:25:18,000 --> 01:25:19,420
Jutros je bio dobro u školi.

1784
01:25:19,520 --> 01:25:20,931
o cemu pricas?
To je bilo juče.

1785
01:25:21,040 --> 01:25:22,340
Ovdje je od sinoć.

1786
01:25:22,440 --> 01:25:23,420
Davide, zašto to ne znaš?

1787
01:25:23,520 --> 01:25:26,420
Znam, samo sam...
Moja jebena glava, čoveče.

1788
01:25:26,520 --> 01:25:28,180
Gledaj, moramo nešto učiniti.

1789
01:25:28,280 --> 01:25:30,089
Ok, ja ću po Jessie,
doći ćemo večeras.

1790
01:25:30,360 --> 01:25:32,540
Ne, ne, ja ću po Jessie, ok?

1791
01:25:32,640 --> 01:25:34,100
Zaboravi, samo dođi u moju kuću.

1792
01:25:34,200 --> 01:25:36,009
- Kada?
- Ne znam, samo večeras.

1793
01:25:36,120 --> 01:25:37,460
- Šta to znači?
- Zvaću te

1794
01:25:37,560 --> 01:25:39,642
kad sam u kontaktu sa njom, ok?

1795
01:25:40,960 --> 01:25:42,564
Ovdje nešto nije u redu.

1796
01:25:47,400 --> 01:25:49,084
Biće sve u redu.

1797
01:25:50,080 --> 01:25:51,730
Biće sve u redu.

1798
01:25:53,640 --> 01:25:55,927
Biće sve u redu. to će...

1799
01:25:59,160 --> 01:26:00,491
Davide!

1800
01:26:01,000 --> 01:26:03,082
Davide! Davide, gdje ideš?

1801
01:26:03,400 --> 01:26:05,300
- Chris, samo ostani ovdje.
- Nemam prevoz!

1802
01:26:05,400 --> 01:26:07,164
- Vraćam se!
- Hej!

1803
01:26:22,360 --> 01:26:26,001
Ok, Adame.
Kada ste zadnji put bili sigurni?

1804
01:26:26,520 --> 01:26:28,820
Efekti Lollapalooza.

1805
01:26:28,920 --> 01:26:30,763
To je Justin.

1806
01:26:31,520 --> 01:26:33,045
To je drugi dan.

1807
01:26:33,280 --> 01:26:34,611
Ne povezuje se ni sa čim.

1808
01:26:35,440 --> 01:26:36,930
Avionska nesreća nije imala nikakve veze s tim.

1809
01:26:43,680 --> 01:26:45,011
Adame.

1810
01:26:46,360 --> 01:26:48,203
Košarkaška utakmica. Pljačke.

1811
01:26:48,800 --> 01:26:49,847
Adam...

1812
01:26:49,960 --> 01:26:51,883
Utorak, 19:00

1813
01:26:52,720 --> 01:26:54,210
Sve bi trebalo biti u redu.

1814
01:26:55,400 --> 01:26:56,845
Oh, sranje.

1815
01:26:59,640 --> 01:27:00,971
utorak.

1816
01:27:06,840 --> 01:27:08,580
Davide, šta to radiš?

1817
01:27:08,680 --> 01:27:11,900
Ne, Jessie!
Ne ulazi ovamo! Ostani nazad!

1818
01:27:12,000 --> 01:27:13,365
- Molim te!
- Gde ideš?

1819
01:27:13,480 --> 01:27:15,521
- Ne ulazi u warp! Ne!
- Davide!

1820
01:27:19,640 --> 01:27:21,165
Sranje.

1821
01:27:26,920 --> 01:27:28,570
Davide, kada smo?

1822
01:27:30,080 --> 01:27:31,923
Utorak je. Adam je i dalje dobro.

1823
01:27:32,040 --> 01:27:33,740
Mogu uspeti
tako da nikad ne završi u bolnici.

1824
01:27:33,840 --> 01:27:36,780
Šta je sa svima ostalima?
Šta se desilo sa "niko ne skače sam"?

1825
01:27:36,880 --> 01:27:38,006
Znam!

1826
01:27:39,760 --> 01:27:40,860
Izvini što sam vikao na tebe.

1827
01:27:40,960 --> 01:27:43,060
Samo stalno mislim da mogu da se vratim
i mogu sam to popraviti.

1828
01:27:43,160 --> 01:27:45,288
Ne moram da brinem
o bilo kome drugom.

1829
01:27:45,920 --> 01:27:47,604
Stalno razmisljas?

1830
01:27:48,440 --> 01:27:49,420
Kako to misliš?

1831
01:27:49,520 --> 01:27:51,580
Koliko puta
da li ste ovo radili ranije?

1832
01:27:51,680 --> 01:27:53,260
Davide, koliko puta
da li ste ovo radili ranije?

1833
01:27:53,360 --> 01:27:55,180
Žao mi je.

1834
01:27:55,280 --> 01:27:57,442
Čekaj, gdje ćeš? Davide!

1835
01:27:57,760 --> 01:27:58,940
- Davide!
- Jess!

1836
01:27:59,040 --> 01:28:01,580
Moraš prestati da pričaš. Ti si bitak
preglasno. Ljudi će te čuti.

1837
01:28:01,680 --> 01:28:03,020
Nije me briga da li me ljudi čuju!

1838
01:28:03,120 --> 01:28:05,407
Moraš mi reći.
šta ste promijenili?

1839
01:28:07,080 --> 01:28:08,460
Lollapalooza.

1840
01:28:08,560 --> 01:28:09,561
sta...

1841
01:28:11,280 --> 01:28:13,123
"Prije smaka svijeta..."

1842
01:28:15,960 --> 01:28:18,980
- Zato ti i ja...
- Ne, Jess. Slušaj.

1843
01:28:19,080 --> 01:28:22,289
Slušaj me.
Nisam mislio da se ovo desi.

1844
01:28:22,400 --> 01:28:24,448
Posle svega, ti si samo lažov.

1845
01:28:24,560 --> 01:28:27,300
Jess, razumijem
kako bi se ovo moglo osjecati...

1846
01:28:27,400 --> 01:28:30,051
Nemate pojma kakav je ovo osjećaj!

1847
01:28:30,680 --> 01:28:32,300
Igrao si me!

1848
01:28:32,400 --> 01:28:33,740
Kao da sam samo neki idiot

1849
01:28:33,840 --> 01:28:36,140
to bi jednostavno palo na tvoj trik
ili tako nešto!

1850
01:28:36,240 --> 01:28:37,571
Prestani.

1851
01:28:38,640 --> 01:28:41,140
Nije bilo drugog načina
Mogao sam te uhvatiti.

1852
01:28:41,240 --> 01:28:43,460
Nije te bilo briga što je opasno?

1853
01:28:43,560 --> 01:28:45,340
Da bi svi tvoji prijatelji mogli biti povređeni?

1854
01:28:45,440 --> 01:28:46,726
Imali smo ovu pravu vezu.

1855
01:28:46,840 --> 01:28:48,980
Znao sam i samo sam se vratio
i zeleo sam jos jednu sansu,

1856
01:28:49,080 --> 01:28:52,460
i ja... ja sam bio ta osoba
da sam trebao biti.

1857
01:28:52,560 --> 01:28:53,860
Kako ja to znam
govoriš mi istinu?

1858
01:28:53,960 --> 01:28:55,900
To sam trebao biti.

1859
01:28:56,000 --> 01:28:58,651
Kako ja to znam
ovo se već nije desilo ranije?

1860
01:28:58,760 --> 01:29:00,180
Dvaput ranije? Kako ja to znam?

1861
01:29:00,280 --> 01:29:01,740
br.

1862
01:29:01,840 --> 01:29:03,524
Isuse, Davide.

1863
01:29:04,000 --> 01:29:07,060
Mislim, da li si ikada stao
da mislim da možda

1864
01:29:07,160 --> 01:29:09,766
Od tada mi se sviđaš
prvi put kad sam te sreo?

1865
01:29:11,520 --> 01:29:13,204
Ne, nisam.

1866
01:29:15,520 --> 01:29:17,363
Pa, znaš šta bih uradio?

1867
01:29:18,720 --> 01:29:22,180
Da sam pametan kao ti,
da sam mogao da napravim vremensku mašinu?

1868
01:29:22,280 --> 01:29:23,281
sta?

1869
01:29:23,760 --> 01:29:27,003
Ja bih to iskoristio
da bih mogao da se vratim i sretnem te ranije.

1870
01:29:29,800 --> 01:29:30,961
Jess.

1871
01:29:33,880 --> 01:29:35,041
Davide.

1872
01:29:35,520 --> 01:29:36,726
Jessie.

1873
01:29:37,280 --> 01:29:38,645
volim te.

1874
01:29:39,560 --> 01:29:41,700
Ljudi, tu sam! Davide, ja sam!

1875
01:29:41,800 --> 01:29:43,370
Sranje! Moraš pustiti.
Moraš pustiti.

1876
01:29:43,480 --> 01:29:46,700
Davide, ja sam.

1877
01:29:46,800 --> 01:29:49,883
Davide, ja sam. Davide, ja sam.
Davide, ja sam.

1878
01:29:50,760 --> 01:29:51,841
Jess, ne!

1879
01:30:02,480 --> 01:30:03,811
Jessie!

1880
01:30:05,560 --> 01:30:07,449
Oh, sranje. Ne, ne, ne, ne.

1881
01:30:09,080 --> 01:30:10,300
Jess!

1882
01:30:10,400 --> 01:30:13,006
Oh, Bože, molim te. Ne, ne, ne. Sranje!

1883
01:30:15,240 --> 01:30:18,403
O, moj Bože, ne! Mogu te spasiti.

1884
01:30:19,720 --> 01:30:21,722
Molim te, molim te. Hajde. Hajde.

1885
01:30:24,760 --> 01:30:26,728
Jess, imam te.

1886
01:30:36,600 --> 01:30:39,444
Sranje! Mora postojati
više vodonika ovde!

1887
01:31:02,680 --> 01:31:04,900
Davide, Quinn je! Otvori!

1888
01:31:05,000 --> 01:31:08,940
Hej, brate, Jessie je nestala
i niko je ne može naći. Je li ona ovdje?

1889
01:31:09,040 --> 01:31:10,740
Zeznuo sam stvar. Zeznuo sam stvar.

1890
01:31:10,840 --> 01:31:12,100
Nisam pokušavao da povrijedim Jessie, kunem se.

1891
01:31:12,200 --> 01:31:14,700
Samo sam pokušavao zadržati Adama
od upadanja u ovu nesreću.

1892
01:31:14,800 --> 01:31:17,460
Brate, Adam je dobro.

1893
01:31:17,560 --> 01:31:19,700
Adam nije u bolnici?

1894
01:31:19,800 --> 01:31:21,500
Isuse! Koliko puta
jesi li skočio?

1895
01:31:21,600 --> 01:31:22,860
To više nije ni važno.

1896
01:31:22,960 --> 01:31:26,220
Vremenske linije, znate,
mogu da se ukrste.

1897
01:31:26,320 --> 01:31:28,140
Samo trebam još vodonika.

1898
01:31:28,240 --> 01:31:29,540
Vraćam se na početak.

1899
01:31:29,640 --> 01:31:30,980
Zašto biste se morali vratiti tako daleko?

1900
01:31:31,080 --> 01:31:32,900
Jer to je jedini način
zaustavite sve ovo!

1901
01:31:33,000 --> 01:31:36,209
Moram da zaustavim ovu mašinu
od ikada izgrađenog, Quinn.

1902
01:31:37,640 --> 01:31:39,820
Davide, razmisli o tome šta govoriš!

1903
01:31:39,920 --> 01:31:41,300
Mašina nam je dala sve!

1904
01:31:41,400 --> 01:31:42,481
Ne možemo ga se tek tako riješiti!

1905
01:31:42,600 --> 01:31:44,940
Veći je od nas!
Zar ne vidite to?

1906
01:31:45,040 --> 01:31:47,100
- Idem.
- Ne razmišljaš jasno!

1907
01:31:47,200 --> 01:31:49,060
Ne možemo se vratiti
kako su stvari bile prije!

1908
01:31:49,160 --> 01:31:50,764
Quinn, zar ne shvataš?

1909
01:31:51,480 --> 01:31:55,900
Jedini način da se ovo popravi
je uništiti sve.

1910
01:31:56,000 --> 01:32:01,006
Čovječe, ljudi znaju ko smo.
Nikad to nisam imao.

1911
01:32:03,520 --> 01:32:05,682
Quinn, trebaš mi vjerovati, ok?

1912
01:32:10,000 --> 01:32:11,490
Ovo je Policijska uprava Atlante.

1913
01:32:11,600 --> 01:32:14,020
- Otvorite, molim.
- Quinn.

1914
01:32:14,120 --> 01:32:15,180
U redu.

1915
01:32:15,280 --> 01:32:17,647
Tražimo Davida Raskina.

1916
01:32:17,760 --> 01:32:19,020
Samo budi oprezan brate.

1917
01:32:19,120 --> 01:32:20,451
Otvorite, molim vas.

1918
01:32:21,160 --> 01:32:23,527
Vi momci idite pozadi.

1919
01:32:23,640 --> 01:32:25,005
Ako neko pronađe ovo,

1920
01:32:25,120 --> 01:32:28,405
Želim da znaš da nisam htela da te povredim
nikog i nikog nisam oteo.

1921
01:32:28,520 --> 01:32:30,220
Samo sam...

1922
01:32:30,320 --> 01:32:32,004
Samo sam želio drugu šansu.

1923
01:32:32,800 --> 01:32:36,020
Moje ime je David Raskin.

1924
01:32:36,120 --> 01:32:38,122
I napravio sam vremensku mašinu.

1925
01:32:39,840 --> 01:32:42,844
Policijska uprava!
Razvalite vrata.

1926
01:32:43,520 --> 01:32:46,205
Oh, sranje. Hajde! Hajde!

1927
01:32:47,840 --> 01:32:49,140
Evo ga! Zaustavite ga!

1928
01:32:49,240 --> 01:32:51,049
David Raskin, policija Atlante!

1929
01:32:52,680 --> 01:32:54,045
Oh, sranje!

1930
01:32:59,880 --> 01:33:01,211
Oh, sranje!

1931
01:33:03,840 --> 01:33:05,808
Oh, sranje!

1932
01:33:07,160 --> 01:33:08,207
Oh, sranje!

1933
01:33:08,360 --> 01:33:10,460
Vidim ga! Davide, stani!

1934
01:33:10,560 --> 01:33:12,005
Lezi na zemlju, Davide!

1935
01:33:23,040 --> 01:33:25,460
Osumnjičeni je posljednji put viđen
krenuo prema školi.

1936
01:33:25,560 --> 01:33:26,891
Vi momci idite ispred.

1937
01:33:27,000 --> 01:33:29,460
Stevens, pođi sa mnom
oko leđa. Idemo!

1938
01:33:29,560 --> 01:33:32,040
Uzmi drugu stranu. Idemo.

1939
01:33:57,040 --> 01:33:58,405
Oh, sranje!

1940
01:34:20,600 --> 01:34:22,443
Osumnjičeni unutra.

1941
01:34:27,720 --> 01:34:30,371
Razvalite vrata.
Razvalite vrata. Idi!

1942
01:34:39,360 --> 01:34:41,681
Ne pucaj! Ne pucaj!

1943
01:34:44,840 --> 01:34:47,366
Pa ti uzmi moje ključeve
i nestaješ zauvek.

1944
01:34:48,920 --> 01:34:50,540
Moram da se vratim na početak.

1945
01:34:50,640 --> 01:34:52,820
Vremenske linije se ukrštaju...

1946
01:34:52,920 --> 01:34:53,980
Ukupno deset godina.

1947
01:34:54,080 --> 01:34:55,060
Izgledaš kao on.

1948
01:34:55,160 --> 01:34:56,660
- Neću dugo otići.
- Obećavam?

1949
01:34:56,760 --> 01:34:59,001
Misliš da ćeš se vratiti da ga spasiš?
Spasiti ga?

1950
01:36:07,000 --> 01:36:08,729
Ljudi, tako mi je žao.

1951
01:36:10,920 --> 01:36:12,100
Christina.

1952
01:36:12,200 --> 01:36:15,409
Dušo, moram da idem. Moram da idem.

1953
01:36:43,720 --> 01:36:45,404
Šta radiš u mojoj kući?

1954
01:36:50,240 --> 01:36:51,401
David?

1955
01:36:55,320 --> 01:36:56,651
Zdravo tata.

1956
01:37:01,920 --> 01:37:03,763
Shvatio si.

1957
01:37:04,640 --> 01:37:05,641
Da.

1958
01:37:09,000 --> 01:37:10,331
ja ne...

1959
01:37:10,840 --> 01:37:12,740
Imam toliko pitanja.

1960
01:37:12,840 --> 01:37:14,001
Ne možemo.

1961
01:37:15,600 --> 01:37:16,761
Ne mogu.

1962
01:37:17,200 --> 01:37:19,340
Pogrešili smo.

1963
01:37:19,440 --> 01:37:21,761
Nema druge šanse.

1964
01:37:27,960 --> 01:37:29,769
jesi li dobro?

1965
01:37:38,840 --> 01:37:40,524
Biću dobro.

1966
01:37:41,680 --> 01:37:45,287
Hej, tata. Tata, jesi li dole?

1967
01:37:47,600 --> 01:37:50,763
Mislim da je vreme za tebe
da se oprostiš od svog sina.

1968
01:38:01,160 --> 01:38:02,525
Ponosan sam na tebe.

1969
01:38:08,000 --> 01:38:10,321
S kim si pričao, tata?

1970
01:38:10,960 --> 01:38:12,780
Samo prijatelj.

1971
01:38:12,880 --> 01:38:14,564
On je tu da popravi nešto.

1972
01:38:17,040 --> 01:38:20,203
kuda ideš? Rođendan mi je.

1973
01:38:21,240 --> 01:38:23,220
Uhvatio si me, drugar.
Znaš da ne bih otišao

1974
01:38:23,320 --> 01:38:26,620
osim ako nije bilo stvarno važno.
Neću dugo otići.

1975
01:38:26,720 --> 01:38:28,085
Obećavam?

1976
01:38:30,400 --> 01:38:31,925
Naravno da obećavam.

1977
01:38:33,080 --> 01:38:34,980
Reći ću ti šta. zašto ne...

1978
01:38:35,080 --> 01:38:37,560
- Vreme za mene.
- Vreme za mene.

1979
01:38:51,520 --> 01:38:52,580
Jeste li spremni za ovo?

1980
01:38:52,680 --> 01:38:53,681
sta je ovo

1981
01:38:59,000 --> 01:39:00,684
Jesi li upravo provjerio moje dupe?

1982
01:39:00,880 --> 01:39:02,041
Da.

1983
01:39:02,560 --> 01:39:03,891
Juče je!

1984
01:39:04,080 --> 01:39:05,411
Ova pjesma ide Jessie Pierce.

1985
01:39:05,560 --> 01:39:06,846
Prilično je pametan, ha?

1986
01:39:07,760 --> 01:39:09,100
Kloni se mog parfema.

1987
01:39:09,200 --> 01:39:10,660
Vratio bih se i sreo bih se ranije.

1988
01:39:10,760 --> 01:39:13,127
„Prije smaka svijeta,
Moram da se zaljubim."

1989
01:39:14,800 --> 01:39:16,131
volim te.

1990
01:39:44,080 --> 01:39:45,460
Šta se duriš?

1991
01:39:45,560 --> 01:39:47,483
Bože! Uplašio si me.

1992
01:39:49,560 --> 01:39:51,085
Ne durim se.

1993
01:39:51,440 --> 01:39:52,646
Zašto si ovdje gore?

1994
01:39:54,400 --> 01:39:55,460
To je glupo. znaš,

1995
01:39:55,560 --> 01:39:57,860
tu je poslednja stipendija
gde moram

1996
01:39:57,960 --> 01:40:01,140
predati prijedlog za eksperiment
i mislio sam

1997
01:40:01,240 --> 01:40:04,860
mozda ako ga dobijem,
Mama ne bi morala prodati kuću.

1998
01:40:04,960 --> 01:40:07,300
Tata mora da ima milion ideja
leći ovde gore.

1999
01:40:07,400 --> 01:40:08,540
Ne znam, Chris.

2000
01:40:08,640 --> 01:40:10,020
Mislim, mislio sam da ima
budi nešto ovde gore.

2001
01:40:10,120 --> 01:40:12,540
Ne mogu naći ništa što mogu koristiti.

2002
01:40:12,640 --> 01:40:14,324
Hej, šta je ovo?

2003
01:40:19,280 --> 01:40:21,328
Kada smo dobili video kameru?

2004
01:40:23,480 --> 01:40:27,060
Ovde je.
Ovo je tatina stara kamera.

2005
01:40:27,160 --> 01:40:29,447
Da li je tata imao dva stara fotoaparata?

2006
01:40:31,120 --> 01:40:32,500
Ne znam. Da. Valjda.

2007
01:40:32,600 --> 01:40:34,020
Obojica kažu "Imovina Bena Raskina."

2008
01:40:34,120 --> 01:40:35,300
Da, da vidim.

2009
01:40:35,400 --> 01:40:38,700
Čudno. Da li rade?

2010
01:40:38,800 --> 01:40:40,060
Da, svira se.

2011
01:40:40,160 --> 01:40:42,900
Kada smo dobili video kameru?

2012
01:40:43,000 --> 01:40:45,900
To je tatina stara kamera.
Sjećaš se toga?

2013
01:40:46,000 --> 01:40:49,846
Da. Hej, vidi, još uvijek radi.

2014
01:40:53,320 --> 01:40:56,060
Mislim, šta dođavola
da li bi on trebao da joj kaže?

2015
01:40:56,160 --> 01:40:57,900
Ne može samo da priđe do nje
i budi kao...

2016
01:40:58,000 --> 01:41:00,526
Hoćeš li samo šutjeti?

2017
01:41:03,200 --> 01:41:04,420
Da li pokušavaš
komuniciraj sa mnom...

2018
01:41:04,520 --> 01:41:05,851
Telepatski.

2019
01:41:08,200 --> 01:41:10,851
Kako si znao da ću to reći?

2020
01:41:12,520 --> 01:41:15,285
Ovo će zvučati ludo,

2021
01:41:15,360 --> 01:41:17,840
ali mislim da smo tu
da promenim svet.