1
00:00:02,360 --> 00:00:03,778
Претходно на Prison Break:

2
00:00:03,986 --> 00:00:06,906
Како прост рибар
знаете толку многу за компанијата?

3
00:00:07,115 --> 00:00:08,658
- Ќе го правиш ова или не?
- Да.

4
00:00:08,825 --> 00:00:10,952
Откако ќе излеземе,
Те сметам за колатерал.

5
00:00:11,119 --> 00:00:13,913
Линколн предизвикува исто толку проблеми
како што решава.

6
00:00:14,122 --> 00:00:17,333
Тој треба да тргне од својот пат,
и мислам дека можеш да му помогнеш.

7
00:00:17,500 --> 00:00:20,044
Останувам чекор понапред
и добивате 50 грн.

8
00:00:20,253 --> 00:00:22,088
- Што се случи?
- Таа дојде до мене.

9
00:00:22,255 --> 00:00:24,590
И ми понуди готовина
да зборува зад грб.

10
00:00:24,799 --> 00:00:26,968
- Значи остануваме на планот, нели?
- Да.

11
00:00:27,176 --> 00:00:29,846
Најдов пасош. Кој е Гери Милер?

12
00:00:30,054 --> 00:00:34,517
- Работев за да бидеме заедно.
- Џејмс, како да ти верувам?

13
00:00:34,684 --> 00:00:36,811
Како можам повеќе да верувам во нешто?

14
00:00:48,114 --> 00:00:50,032
Да!

15
00:00:50,199 --> 00:00:51,367
Можеш ли да ни го ископаш патот?

16
00:00:51,534 --> 00:00:54,328
- Ќе ни треба потпора за тунелот.
- Или што?

17
00:00:54,537 --> 00:00:57,665
Или целата работа пропаѓа
и живи сме закопани.

18
00:01:03,254 --> 00:01:07,133
Нема повеќе изговори.
Папо е мртов поради овој Јенки.

19
00:01:07,300 --> 00:01:09,218
Ќе го убијам сам ако треба.

20
00:01:09,427 --> 00:01:11,888
- Ја преживеа кутијата.
- Па што?

21
00:01:16,225 --> 00:01:17,935
Стражарите тргнаа по Скофилд.

22
00:01:18,144 --> 00:01:21,397
Скофилд победи. Тој сега е народен херој.

23
00:01:24,942 --> 00:01:29,655
Види, јас сакам Скофилд мртов исто толку
вие, но не по цена на востание.

24
00:01:58,976 --> 00:02:00,061
Пошта.

25
00:02:26,629 --> 00:02:28,172
Кој е тоа?

26
00:02:29,548 --> 00:02:30,716
Тоа е мојот син.

27
00:02:31,967 --> 00:02:34,136
Бегвел даде океј.
Брегот е чист.

28
00:02:34,678 --> 00:02:36,430
Мора да одиме.

29
00:02:40,976 --> 00:02:42,895
Не мислев дека ќе те видам повторно.

30
00:02:43,687 --> 00:02:45,856
Кога некој ќе влезе во кутијата...

31
00:02:46,023 --> 00:02:48,651
Имаше недоразбирање.

32
00:02:48,818 --> 00:02:51,153
Сакаа да разговараат со тебе
за хеликоптерите?

33
00:02:51,320 --> 00:02:53,614
Кои хеликоптери?

34
00:02:54,490 --> 00:02:56,117
Дали навистина се обидуваше да избегаш?

35
00:02:56,283 --> 00:02:59,662
Не знам што зборуваш
а ниту вие.

36
00:03:00,621 --> 00:03:04,250
Само да знаеш,
Бегвел доаѓа со нас.

37
00:03:05,376 --> 00:03:08,546
Те немаше. Имаше нешто
ни требаше, немав избор.

38
00:03:13,801 --> 00:03:17,221
- Добро.
- Па, кој е новиот план?

39
00:03:24,687 --> 00:03:26,147
- Дали им кажавте?
- Да.

40
00:03:26,313 --> 00:03:29,567
- Доаѓам со тебе.
- Добро од мене.

41
00:03:29,733 --> 00:03:31,569
Сите го слушаат тоа?
Дали го слушна тоа?

42
00:03:31,777 --> 00:03:35,030
- Но ти остануваш овде горе.
- Можеби не се изјаснив.

43
00:03:35,239 --> 00:03:38,367
Работата долу
бара две раце.

44
00:03:40,077 --> 00:03:41,787
Еј.

45
00:03:41,954 --> 00:03:44,790
Ни треба некој да остане надвор
во случај Семи да се врати.

46
00:04:06,145 --> 00:04:07,479
Уф.

47
00:04:07,688 --> 00:04:09,565
Мислев дека не можеме да копаме
преку ова.

48
00:04:09,732 --> 00:04:10,983
Bracing ќе биде незгодно.

49
00:04:11,150 --> 00:04:14,653
Освен ако тунелот не добие соодветна поддршка,
ќе ни се спушти на глава.

50
00:04:14,862 --> 00:04:16,739
Треба да имаме материјали
за протезите.

51
00:04:16,906 --> 00:04:20,034
Но, ќе ни треба пила
да ги исечете по големина и чекан.

52
00:04:20,743 --> 00:04:24,079
- Можете ли да ни помогнете?
- Да, можам да го направам тоа.

53
00:04:27,249 --> 00:04:28,709
Два дена.

54
00:04:29,877 --> 00:04:30,961
И ако не?

55
00:04:31,629 --> 00:04:33,672
Два дена.

56
00:04:36,133 --> 00:04:38,135
Гиљермо треба да има се
ни треба.

57
00:04:38,302 --> 00:04:40,137
- Знаеш кој е тој, нели?
- Мислам дека е...

58
00:04:40,304 --> 00:04:42,890
Тоа е долу овој коридор лево.

59
00:04:43,057 --> 00:04:46,143
На половина пат. Ќелија 40.

60
00:04:46,310 --> 00:04:50,940
Долу низ ходникот лево, ќелија 40.
Okey-doke.

61
00:05:05,537 --> 00:05:07,623
Дали веќе си изгубен Теодоро?

62
00:05:07,790 --> 00:05:09,541
бр.

63
00:05:11,669 --> 00:05:13,003
Но, вие сте.

64
00:05:44,410 --> 00:05:46,704
Ова е мојата соба сега.

65
00:05:50,332 --> 00:05:52,000
Завршивте овде.

66
00:05:52,751 --> 00:05:56,338
Ако тргневте по Скофилд денес,
се ќе беше простено.

67
00:05:56,547 --> 00:05:59,174
- Ова е самоубиство, човеку.
- Замолчи, старче.

68
00:06:00,551 --> 00:06:01,844
Ќе ги искористам моите шанси.

69
00:06:02,052 --> 00:06:04,888
Да? Мислиш дека ја водиш Сона?

70
00:06:05,097 --> 00:06:07,766
Не можевте да извршувате пратки
од едно до друго пристаниште...

71
00:06:07,975 --> 00:06:10,185
...но сепак те држам покрај себе.

72
00:06:15,482 --> 00:06:19,403
Ќе те пуштам да заминеш одовде
од почит кон она што си бил.

73
00:06:20,988 --> 00:06:22,739
Ајде.

74
00:06:24,950 --> 00:06:27,286
Излегуваш по ѓаволите од тука.

75
00:06:34,334 --> 00:06:35,919
Сите сте подготвени да го направите ова?

76
00:06:41,425 --> 00:06:42,759
Додека Лечеро не се врати...

77
00:06:42,968 --> 00:06:45,721
...треба да почнеме да бараме парчиња
околу 4 метри во должина.

78
00:07:19,880 --> 00:07:21,924
Сега ги водам работите!

79
00:07:24,718 --> 00:07:27,262
Секој има проблем со тоа...

80
00:07:29,014 --> 00:07:30,224
...дојди земи го.

81
00:07:39,191 --> 00:07:40,859
Добро.

82
00:07:41,693 --> 00:07:43,737
Прв ред на работа.

83
00:07:44,446 --> 00:07:48,241
Случај со рум на човекот
кој ми го носи Мајкл Скофилд!

84
00:08:30,409 --> 00:08:31,660
Во ред? Грација.

85
00:08:33,078 --> 00:08:36,289
Озберто.
Тоа е со кого сакаш да разговараш.

86
00:08:36,498 --> 00:08:37,749
Овој човек нагоре и нагоре?

87
00:08:37,916 --> 00:08:40,252
Човекот за кој ги водев работите
го договори ова...

88
00:08:40,460 --> 00:08:43,755
...така што ќе биде подигнато
за ваков вид договор, така да.

89
00:08:43,964 --> 00:08:46,800
Озберто не зборува англиски,
па како сакаш да го работиш?

90
00:08:46,967 --> 00:08:48,385
Треба да се сретнам со Сузан.

91
00:08:48,552 --> 00:08:51,805
Ќе ја земам Софија, може да ми преведе.
Не грижете се за тоа.

92
00:08:52,389 --> 00:08:55,434
Така, кога ќе се сретнам со Сузан,
што сакаш да и кажам?

93
00:08:55,642 --> 00:08:57,811
Кажи ѝ што и да мислиш
таа сака да слушне.

94
00:08:57,978 --> 00:09:01,106
- Купи ни доволно време за да си ја завршиме работата.
- Домашно истегнување, папи.

95
00:09:01,314 --> 00:09:03,191
Сакам да ти се заблагодарам за се.

96
00:09:03,358 --> 00:09:05,527
- Те молам...
- Кога ќе се вратиме дома, ти го добив грбот.

97
00:09:05,694 --> 00:09:08,864
- Што ти треба, што сакаш.
- Тоа нема да биде потребно.

98
00:09:09,030 --> 00:09:11,199
Кога ќе се вратам дома, јас сум светец.

99
00:09:11,408 --> 00:09:12,868
Јас дури и не сум jaywalking.

100
00:09:14,286 --> 00:09:15,579
Озберто. Не заборавајте.

101
00:09:15,787 --> 00:09:17,622
Озберто.

102
00:09:37,934 --> 00:09:41,396
Ако Скофилд излезе надвор од тој тунел,
тој е мртов човек.

103
00:09:41,605 --> 00:09:43,607
Колку што можам да кажам,
имаме две опции.

104
00:09:43,773 --> 00:09:45,650
Можеме да ја поканиме Семи на бегство.

105
00:09:45,859 --> 00:09:47,152
Може да оди во пеколот.

106
00:09:47,694 --> 00:09:50,697
Што нè доведува до опцијата број два.

107
00:09:52,240 --> 00:09:54,034
Не би издржала ни секунда
со Семи.

108
00:09:54,201 --> 00:09:55,994
Дали би?

109
00:09:59,414 --> 00:10:03,293
Тогаш претпоставувам
само ќе треба да направиме аутсорсинг.

110
00:10:10,300 --> 00:10:14,012
Ми беше жал за типот, но ти не
пилешко стапало поранешна Делта Форс...

111
00:10:14,179 --> 00:10:16,014
...и очекувај да излезеш жив.

112
00:10:16,223 --> 00:10:18,308
Ти си Делта Форс?
Како Чак Норис?

113
00:10:18,475 --> 00:10:20,602
Норис? Немаше да успее
преку подигање камп.

114
00:10:20,769 --> 00:10:24,147
- Ахам.
- Извинете ми за секунда.

115
00:10:24,856 --> 00:10:26,650
Гледам дека се дружиш.

116
00:10:26,816 --> 00:10:30,403
Еј, штом ќе сфатиш,
ова место не е толку грубо.

117
00:10:30,570 --> 00:10:33,782
- Штета.
- Штета што?

118
00:10:34,616 --> 00:10:36,785
Во право си бил.
Имаме мал план во тек.

119
00:10:36,952 --> 00:10:39,829
- Но, ако пуштиш корени, тогаш...
- Не, не.

120
00:10:40,038 --> 00:10:41,456
Ти кажуваше?

121
00:10:41,623 --> 00:10:44,709
Ние треба да бидеме надвор одовде
за 48 часа.

122
00:10:44,876 --> 00:10:47,128
Не преку Скофилд.
Слушнавте како плаче градот.

123
00:10:47,295 --> 00:10:50,715
Животот на колеџот
едвај вреди еден случај на алкохол.

124
00:10:50,882 --> 00:10:52,968
Оттука и нашиот сегашен разговор.

125
00:10:53,176 --> 00:10:56,888
Знам како ја добивте црешата
вчера.

126
00:10:58,723 --> 00:11:00,976
Намачкајте ги облогите со ацетон...

127
00:11:01,142 --> 00:11:05,188
...гуши го типот
додека не се онесвести од гасовите.

128
00:11:05,397 --> 00:11:08,441
Го правиш истото со Семи,
и ти си внатре.

129
00:11:09,025 --> 00:11:12,404
- Пилешко стапало Семи?
- Пилешко стапало Семи.

130
00:11:13,488 --> 00:11:16,116
Сето тоа е на тебе, шампион.

131
00:11:31,214 --> 00:11:32,257
Ви благодарам.

132
00:11:33,717 --> 00:11:36,094
- Ова не треба да трае долго.
- Што добиваш?

133
00:11:36,261 --> 00:11:38,596
- Залихи.
- За?

134
00:11:38,763 --> 00:11:40,765
Не сакам да ме фатат
повторно со рамни стапала.

135
00:11:40,932 --> 00:11:42,517
- Знаеш што значи тоа?
- Не.

136
00:11:42,684 --> 00:11:45,353
Овие луѓе имаат план.
Ќе ни треба и еден.

137
00:11:45,520 --> 00:11:48,356
Дали тој план
вклучуваат навртување над Џејмс?

138
00:11:48,523 --> 00:11:50,442
- Дали е Џејмс или Гери Милер?
- Што и да е.

139
00:11:50,608 --> 00:11:54,195
Има дел од мене што не го прави тоа
сакам да верувам дека работи за нив.

140
00:11:55,447 --> 00:11:58,116
Тој е човекот што го сакав,
човекот кој отиде во затвор за мене.

141
00:11:58,283 --> 00:12:01,953
Човекот што требаше да ме земе
на моето прво патување во Париз.

142
00:12:02,120 --> 00:12:04,706
Не му го свртев грбот на тој човек.

143
00:12:05,498 --> 00:12:08,084
Дали го имам твојот збор
дека ќе биде во ред?

144
00:12:08,251 --> 00:12:09,753
Да. Сега, влези.

145
00:12:11,504 --> 00:12:12,630
Дали го имам твојот збор?

146
00:12:13,131 --> 00:12:15,175
Да, ми го добивте зборот.

147
00:12:17,093 --> 00:12:18,636
Сега, влези.

148
00:12:49,209 --> 00:12:50,919
Знаеш што штотуку дознав?

149
00:12:51,127 --> 00:12:53,046
Тоа сукре значи шеќер.

150
00:12:53,546 --> 00:12:54,631
Да.

151
00:12:54,797 --> 00:12:58,384
Така, секој пат кога ќе го кажам твоето име,
Јас те викам шеќер.

152
00:12:59,719 --> 00:13:02,138
- Во суштина, да.
- Тоа ми се допаѓа.

153
00:13:03,306 --> 00:13:05,892
Види, немам многу информации.

154
00:13:06,059 --> 00:13:08,811
Што, претпоставувам,
тоа е добра вест за вас, нели?

155
00:13:09,854 --> 00:13:10,939
Дали сакате да елаборирате?

156
00:13:11,981 --> 00:13:14,025
Линколн не готви ништо.

157
00:13:14,192 --> 00:13:17,153
Сè уште планира да се размени
Вистлер за Л.Ј.

158
00:13:17,320 --> 00:13:19,822
Тој не зборуваше
за водење на какви било игри.

159
00:13:20,031 --> 00:13:22,825
И дали станал извидник на орлите
исто така минатата ноќ?

160
00:13:22,992 --> 00:13:24,494
Госпоѓо, ја доби пораката.

161
00:13:24,661 --> 00:13:27,872
Тој знае дека нема избор.
Мора да игра директно.

162
00:13:30,542 --> 00:13:33,920
Види, можев да дојдам овде
и измислил нешто само за да платам.

163
00:13:35,964 --> 00:13:38,258
Не се обидувам да добијам
или на твојата лоша страна.

164
00:13:38,424 --> 00:13:40,093
Знаеш што?

165
00:13:41,344 --> 00:13:43,012
ти верувам.

166
00:13:44,681 --> 00:13:47,642
Па ќе ти се јавам ако дојде нешто.

167
00:13:47,850 --> 00:13:51,437
Уф, ха. Што сум јас,
курва без заби? Седнете.

168
00:13:56,150 --> 00:13:58,569
Јас си ги одржувам ветувањата.

169
00:13:59,237 --> 00:14:02,156
Луѓето за кои работам,
тие не сакаат да се занимаваат со зелени банкноти.

170
00:14:02,323 --> 00:14:03,700
Едноставно е премногу гломазен.

171
00:14:04,409 --> 00:14:07,078
Касиерски чек, се плаќа во готовина.
Истото.

172
00:14:09,455 --> 00:14:12,083
Пола сега и половина кога ќе завршиш.

173
00:14:18,631 --> 00:14:20,800
Чувајте ги ушите отворени, шеќер.

174
00:14:35,523 --> 00:14:37,483
- Држете го стабилно.
- Јас сум стабилен. јас сум.

175
00:14:38,067 --> 00:14:40,403
Овде ни треба мала помош.

176
00:14:44,657 --> 00:14:46,701
Го добив. Реков дека го добив.

177
00:14:49,245 --> 00:14:52,665
Тоа мало парче метал
ќе ја држи ли сета оваа тежина?

178
00:14:52,832 --> 00:14:55,293
Во ред, пушти си.

179
00:14:55,460 --> 00:14:57,295
Пушти се.

180
00:15:07,221 --> 00:15:09,932
Уште колку ќе ни требаат
пред да стигнеме до врвот?

181
00:15:10,141 --> 00:15:11,768
Дваесет, можеби.

182
00:15:11,976 --> 00:15:14,103
Тоа не носи до ничија земја.
Тогаш што?

183
00:15:14,312 --> 00:15:15,521
Хеликоптер би било убаво.

184
00:15:17,982 --> 00:15:20,568
Еј, требаше да те убијам.

185
00:15:20,777 --> 00:15:22,028
Значи ти не си рибар.

186
00:15:22,862 --> 00:15:25,865
Ми се заканија дека ќе дојдат по моето семејство
да не те убијам...

187
00:15:26,032 --> 00:15:27,909
...и скокнете на нивниот хеликоптер.

188
00:15:28,075 --> 00:15:30,161
- Но јас не.
- Многу сум благодарен.

189
00:15:30,828 --> 00:15:33,623
- Што се случи со вашето семејство?
- Не знам.

190
00:15:33,790 --> 00:15:35,875
Можеби ќе дознаам
ако излеземе одовде.

191
00:15:36,542 --> 00:15:39,504
Па, тоа е луд свет, нели?

192
00:15:39,712 --> 00:15:42,673
За тоа сите се согласуваме.
И имаме многу работа.

193
00:15:50,848 --> 00:15:52,225
Каде е по ѓаволите Лечеро?

194
00:15:53,684 --> 00:15:55,186
- Дали се е подготвено?
- А?

195
00:15:55,353 --> 00:15:56,395
Дали се е поставено?

196
00:15:56,562 --> 00:15:58,940
Да. Нема проблем.

197
00:16:10,910 --> 00:16:12,328
Извинете, господине.

198
00:16:12,828 --> 00:16:15,540
Дали доаѓаме кај вас
ако ни треба пилешкото стапало?

199
00:16:15,706 --> 00:16:17,166
Тоа зависи.

200
00:16:17,750 --> 00:16:18,960
Со кого имаш говедско месо?

201
00:16:19,168 --> 00:16:21,337
Не му го знам името.
Некој од Карибите.

202
00:16:21,546 --> 00:16:23,923
Ми го украде паричникот пред некое време.

203
00:16:25,466 --> 00:16:28,970
Подобро размислете долго и напорно
пред да кажеш уште еден збор, а?

204
00:16:29,136 --> 00:16:33,182
Ги има овие овошни мали мустаќи
и овој елек со грд газ.

205
00:16:35,768 --> 00:16:38,646
Те молам, те молам.

206
00:16:58,708 --> 00:17:02,253
Во рингот. Петнаесет минути.

207
00:17:16,350 --> 00:17:19,103
Никогаш не мислев дека ќе го кажам ова,
но ти завидувам, Бред.

208
00:17:19,270 --> 00:17:22,148
Сакав да се потресам
тоа калипсо дете од кога првпат го запознав.

209
00:17:22,315 --> 00:17:23,399
Не сум насилен...

210
00:17:23,566 --> 00:17:26,193
...но ако ме прави маж
шетајте наоколу во моите гуми два дена -

211
00:17:26,360 --> 00:17:29,196
Тоа е одлично. Само не земај
премногу долго во завршувањето на него.

212
00:17:29,405 --> 00:17:31,741
Колку побрзо ќе умре,
толку побрзо можеме да избегаме.

213
00:17:31,949 --> 00:17:33,576
- Нема игри. јас сум внатре.
- Влегуваш.

214
00:17:35,536 --> 00:17:37,538
- О, не, не, не.
- Што не е во ред?

215
00:17:37,705 --> 00:17:40,791
- Мора да ја прекинеме борбата.
- Знаеш дека тоа е невозможно.

216
00:17:41,000 --> 00:17:43,461
Не, не, не. Ти не разбираш.

217
00:17:43,669 --> 00:17:45,671
Мора да има повеќе ацетон
овде наоколу.

218
00:17:45,838 --> 00:17:46,922
Не, тоа е тоа.

219
00:17:47,089 --> 00:17:49,800
Не можам директно да одам против Семи.
Јас сум мртов човек.

220
00:17:50,009 --> 00:17:53,637
Ако не го убиеш, сите сме мртви.

221
00:18:14,658 --> 00:18:16,368
Ова не е најдоброто соседство.

222
00:18:17,787 --> 00:18:20,623
Сум бил во многу полошо.
Само држете се блиску.

223
00:18:27,463 --> 00:18:28,506
Озберто?

224
00:18:32,176 --> 00:18:33,969
Сакаш да го направиш ова?

225
00:18:39,475 --> 00:18:41,143
Да, да, сфатив.

226
00:19:01,038 --> 00:19:02,122
Каде се парите?

227
00:19:07,378 --> 00:19:08,462
Сакам да го видам производот.

228
00:19:14,635 --> 00:19:16,387
-Парите пред се.
- Покажи ми ги работите.

229
00:19:18,806 --> 00:19:22,434
- Линколн, те молам, да си одиме одовде.
- Кажи му да престане да ми го губи времето.

230
00:19:22,643 --> 00:19:24,103
бр.

231
00:19:24,311 --> 00:19:26,063
Кажи му.

232
00:19:47,668 --> 00:19:48,752
О, Боже мој.

233
00:19:54,592 --> 00:19:55,801
Голема?

234
00:19:59,805 --> 00:20:03,267
Прашајте го како да го активирам со далечински.

235
00:20:03,434 --> 00:20:05,185
Хм...

236
00:20:13,694 --> 00:20:15,112
Бум!

237
00:20:16,155 --> 00:20:17,948
Бирајте 11 испрати.

238
00:20:18,157 --> 00:20:20,534
- 11 испрати?
- Да.

239
00:20:27,333 --> 00:20:30,044
Зошто не ми кажа
ќе купиш бомба?

240
00:20:30,252 --> 00:20:32,171
Поинаку никогаш не би дошол.

241
00:20:37,885 --> 00:20:39,303
Ни треба таа пила.

242
00:20:39,511 --> 00:20:42,890
Знаеш, јас сум рибар.

243
00:20:43,432 --> 00:20:46,727
јас сум. Јас сум само можеби малку
повеќе поврзан отколку што дозволив.

244
00:20:49,438 --> 00:20:52,066
- Мислам дека ова ќе успее.
- Да.

245
00:20:52,232 --> 00:20:57,446
Знаете, јас водам чартери, исто како што реков.
Имам со години.

246
00:20:57,654 --> 00:20:59,239
Потоа, еден ден, Гретчен...

247
00:20:59,406 --> 00:21:02,618
...ме праша дали сакам да бидам ексклузивен
на нејзината корпорација, нели?

248
00:21:03,327 --> 00:21:05,579
И, добро, со парите
таа нудеше ...

249
00:21:05,746 --> 00:21:08,582
...Имав добра идеја
таа не тролаше само по лосос.

250
00:21:09,166 --> 00:21:11,210
- Значи вие двајцата имате историја.
- Да.

251
00:21:11,376 --> 00:21:15,172
И таа беше апсолутен кошмар
во мојот живот уште од таа прва работа.

252
00:21:15,839 --> 00:21:18,967
- Алекс, ми треба клин.
- Клин, клин.

253
00:21:19,176 --> 00:21:21,220
Ги однесов каде сакаа.

254
00:21:21,386 --> 00:21:23,722
Морам да дознаам координати,
вратете ги назад.

255
00:21:23,889 --> 00:21:27,351
- Престанете да се срамите себеси.
- Што?

256
00:21:27,518 --> 00:21:30,270
Ние не сме пилиња да ги собереме.
Треба да го слушнете ова?

257
00:21:30,437 --> 00:21:32,439
- Не.
- Добро. Вие работите за компанијата.

258
00:21:32,606 --> 00:21:34,024
Кога ќе излезеш одовде...

259
00:21:34,191 --> 00:21:37,194
...ќе правиш што било
Компанијата бара од вас да направите, точка.

260
00:21:37,361 --> 00:21:39,238
Ме користат
како да те користат.

261
00:21:39,404 --> 00:21:43,617
Мило ми е што го споделивте тоа. Зошто да не правиме
вратете се на работа. Како е тој звук?

262
00:21:51,166 --> 00:21:54,711
Оставете ги тие идиотите сами да пиле
се што сакаат, а?

263
00:21:54,878 --> 00:21:57,089
Но, ако некој од нив се обиде
да го искористиме на нас...

264
00:21:59,216 --> 00:22:00,843
Не мора да се карате со тој тип.

265
00:22:01,510 --> 00:22:03,136
Тоа е мојата проштална турнеја.

266
00:22:05,806 --> 00:22:07,808
Останатите парчиња не се добри.

267
00:22:08,016 --> 00:22:10,394
Ќе ни требаат тие алатки,
Мајкл.

268
00:22:11,562 --> 00:22:13,856
Претпоставувам дека само ќе треба да почекаме.

269
00:22:14,439 --> 00:22:15,732
Таа твоја книга.

270
00:22:15,899 --> 00:22:18,569
Тоа е само еден куп координати
таму, нели?

271
00:22:19,736 --> 00:22:20,821
Меѓу другото.

272
00:22:22,739 --> 00:22:24,950
Па не би ти пречело?

273
00:22:30,706 --> 00:22:33,709
Тоа е само еден куп
на броеви и датуми.

274
00:22:34,251 --> 00:22:35,460
„Порта“.

275
00:22:35,669 --> 00:22:38,964
Порта пребивање компанија.
Тоа е местото каде што ги изнајмувам моите траки.

276
00:22:39,756 --> 00:22:41,049
Стампедо?

277
00:22:41,258 --> 00:22:44,344
- Тоа е Кејп Ајландер на мојот другар.
- Како ни е важно ова?

278
00:22:44,553 --> 00:22:47,014
Затоа што сум обвинет
да бидам некој што не сум.

279
00:22:47,180 --> 00:22:49,433
Не сакам Скофилд да ме отфрли.

280
00:22:49,600 --> 00:22:50,934
Тој не отфрла никого.

281
00:22:51,143 --> 00:22:53,645
Ако можеше да има,
ќе се ослободише од мене.

282
00:22:53,812 --> 00:22:57,149
Ако го напушти градот, знае
ќе го предадеме пред да излезе.

283
00:22:57,357 --> 00:23:00,360
Одам горе да го најдам Лечеро
и неговата опрема.

284
00:23:00,527 --> 00:23:01,820
Јас сум со Алекс.

285
00:23:03,071 --> 00:23:04,573
Дали ти пречи?

286
00:23:08,577 --> 00:23:11,371
Звучи како некој да е таму горе.

287
00:23:14,249 --> 00:23:17,502
Ако Лечеро се заглави таму,
нема да излеземе одовде...

288
00:23:17,669 --> 00:23:22,299
...па кога мислите дека е безбедно
или се чувствува дека е безбедно, мора да се качиме.

289
00:24:01,046 --> 00:24:03,840
Разговаравме за
пилешко подножје Семи со месеци.

290
00:24:04,007 --> 00:24:05,634
Никој немаше храброст.

291
00:24:05,801 --> 00:24:07,886
- Дали имаш разредувач за боја?
- Разредувач на боја?

292
00:24:08,595 --> 00:24:11,348
Лак за чевли? Полесна течност? Лепак?

293
00:24:14,351 --> 00:24:15,936
Еве ти, шампион.

294
00:24:16,103 --> 00:24:18,397
- Време е.
- Спушти му го лицето, Бред!

295
00:24:18,605 --> 00:24:21,149
Знаете, сето ова беше
едно големо недоразбирање.

296
00:24:21,316 --> 00:24:23,652
Не зборував за Семи.
Беше...

297
00:24:23,819 --> 00:24:26,154
Тоа е тој.
Тоа е момчето за кое зборував.

298
00:24:26,321 --> 00:24:30,492
Да, не гледам овошни мустаќи.
А каде е неговиот грд елек, Бред?

299
00:24:30,659 --> 00:24:34,121
Не грижете се. Имате вистинска шанса
за победа на оваа.

300
00:24:42,629 --> 00:24:44,297
Не можете само да се криете цел ден.

301
00:24:44,506 --> 00:24:48,510
Што друго можам да направам, а? Јас владеев
овие мажи една година со крв.

302
00:24:48,718 --> 00:24:51,096
Сакаат глава
на човекот кој ја носел круната.

303
00:24:51,263 --> 00:24:53,056
Како и да е.

304
00:24:53,265 --> 00:24:56,935
Белик е пред губење
главата кон Семи.

305
00:24:57,102 --> 00:24:58,562
Можеби не сакате да го слушнете ова...

306
00:24:58,728 --> 00:25:01,398
...но штом тоа ќе се случи,
и двајцата сме многу свесни...

307
00:25:01,565 --> 00:25:04,151
...Скофилд ќе стане љубопитен
за тоа каде сте.

308
00:25:04,359 --> 00:25:08,238
Тој ќе излезе ползејќи надвор
од неговата дупка и право во прегратките на Семи.

309
00:25:08,405 --> 00:25:12,242
И тогаш тој и нашето бегство
ги нема засекогаш.

310
00:25:55,827 --> 00:25:59,247
Еј, ги добиваме алатките
и веднаш се враќаме.

311
00:26:04,419 --> 00:26:05,587
Ајде, велам.

312
00:26:15,180 --> 00:26:16,848
Ајде.

313
00:26:54,469 --> 00:26:57,597
Еј, момци сакате да ја гледате борбата?

314
00:26:59,432 --> 00:27:02,894
Знаеш, опушти се.
Ќе ти донесам пиво.

315
00:27:45,895 --> 00:27:47,105
Ајде.

316
00:27:48,148 --> 00:27:49,607
Да!

317
00:27:53,153 --> 00:27:55,905
Семи! Тоа е Скофилд!

318
00:28:10,336 --> 00:28:11,379
Скофилд е таму.

319
00:28:11,588 --> 00:28:13,423
- Заклучен е.
- Отвори ја вратата.

320
00:28:14,090 --> 00:28:18,344
- Ја немам комбинацијата.
- Реков отворете го сега.

321
00:28:19,387 --> 00:28:22,056
Не можеме. Не можеме.

322
00:28:23,099 --> 00:28:26,561
- Отвори го сега!
- Ја немам комбинацијата.

323
00:28:27,854 --> 00:28:30,398
Еј, го извлеков твојот човек овде.

324
00:28:30,607 --> 00:28:34,235
Ако не ја отвориш вратата,
тој е тој што ќе ја плати цената.

325
00:28:34,444 --> 00:28:36,070
Не. Ни треба жив.

326
00:28:36,279 --> 00:28:38,948
Ги видовте тие момци.
Што мислите, што планирале?

327
00:28:39,115 --> 00:28:40,742
Го пробуваш моето трпение.

328
00:28:40,950 --> 00:28:42,202
Што предлагаш, Алекс?

329
00:28:44,037 --> 00:28:46,539
Да бидеме подготвени за нив.

330
00:28:48,374 --> 00:28:49,459
Времето истече.

331
00:28:53,504 --> 00:28:55,340
Сакаш уште еден?

332
00:28:55,506 --> 00:28:58,384
Тогаш подобро биди убедлив.

333
00:29:01,638 --> 00:29:02,931
Мајкл!

334
00:29:04,682 --> 00:29:06,184
Не ја отворајте вратата! Тој има...

335
00:29:13,566 --> 00:29:16,152
- Ќе ми кажеш за што служи?
- Не.

336
00:29:16,861 --> 00:29:20,281
- Затоа што мислиш дека би можел да му кажам на Џејмс.
- Затоа што не треба да знаеш.

337
00:29:23,743 --> 00:29:25,036
Еј.

338
00:29:26,162 --> 00:29:27,330
Ќе биде во ред.

339
00:29:32,251 --> 00:29:33,419
- Како отиде?
- Добро.

340
00:29:33,628 --> 00:29:35,963
И кажав што сака
исто како што ми кажа.

341
00:29:36,130 --> 00:29:38,758
- Дали е тоа?
- Да.

342
00:29:39,550 --> 00:29:42,553
Кул. Сакам да ја повикаш,
кажи и дека имаш информации.

343
00:29:42,720 --> 00:29:45,056
Погрижи се таа да те земе,
и влезете во автомобилот.

344
00:29:45,264 --> 00:29:47,016
Во ред. Дали е се во ред?

345
00:29:48,101 --> 00:29:50,395
- Да. Зошто?
- Изгледа вознемирено.

346
00:29:52,480 --> 00:29:53,731
Ќе ти се јавам подоцна.

347
00:30:01,656 --> 00:30:04,242
Имам нешто овде
можеме да користиме, Мајкл.

348
00:30:10,123 --> 00:30:14,335
Тие доаѓаат низ таа врата,
ги удираш токму тука.

349
00:30:14,502 --> 00:30:16,129
Само напред, земи го.

350
00:30:16,337 --> 00:30:18,214
Оди напред.

351
00:30:19,507 --> 00:30:21,426
Ќе им го пробие срцето.

352
00:30:45,116 --> 00:30:47,076
Го криеш Скофилд во својата соба?

353
00:30:47,285 --> 00:30:50,288
Погледни се.
Моќта веќе те лути.

354
00:30:52,832 --> 00:30:53,958
Дојди, Норман.

355
00:30:54,167 --> 00:30:55,668
Ајде да одиме.

356
00:31:27,241 --> 00:31:28,284
Што е толку итно?

357
00:31:28,451 --> 00:31:30,536
- Линколн купи пиштол.
- Хм.

358
00:31:30,703 --> 00:31:34,165
Го прашав што планира да прави
со тоа, но тој не одговараше.

359
00:31:34,332 --> 00:31:37,668
Па јас само помислив
можеби сакаш да знаеш.

360
00:31:37,877 --> 00:31:40,713
Ако нешто се промени,
Ќе ти се вратам, во ред?

361
00:31:40,880 --> 00:31:45,426
Пред некој ден, кога ти и Линколн
го плукна твоето мало во фоајето...

362
00:31:45,635 --> 00:31:50,389
...и вие, сите вознемирени и вознемирени,
отиде преку улицата до барот...

363
00:31:50,556 --> 00:31:53,142
...циник може да помисли
што беше инсценирано.

364
00:31:56,520 --> 00:31:58,064
Јас сум циник, шеќер.

365
00:31:58,272 --> 00:31:59,649
А ти си висок шеќер.

366
00:31:59,857 --> 00:32:02,526
Ако е некаква удобност,
вие момци речиси го извлековте.

367
00:32:02,735 --> 00:32:04,528
Порториканецот и горилата...

368
00:32:04,737 --> 00:32:06,697
Ме натеравте да се мачам таму
за една минута.

369
00:32:06,864 --> 00:32:09,200
Ако не ја сакате мојата помош, во ред.
Излегов, добро?

370
00:32:09,408 --> 00:32:13,829
Тоа е мала работа наречена број за следење
на чекот што ти го дадов.

371
00:32:14,705 --> 00:32:19,251
Очигледно вашата голема експертиза
во банкарството те потфрли тој ден.

372
00:32:19,460 --> 00:32:24,006
Веднаш ги поврзавте сите 25K
на Марикруз Делгадо...

373
00:32:24,215 --> 00:32:27,843
...во Чикаго на 123
Те молам, не ме повредувај Лејн.

374
00:32:28,427 --> 00:32:31,138
- Се колнам во Бога, ако нешто се случи...
- Ако што?

375
00:32:32,890 --> 00:32:35,101
Што, газ?

376
00:32:38,479 --> 00:32:39,814
Ќе се вратиш таму.

377
00:32:39,981 --> 00:32:42,650
И ќе ме фатите
некои вистински информации...

378
00:32:42,858 --> 00:32:46,946
...или Марикруз и нејзината глава
ќе се разделат.

379
00:32:49,573 --> 00:32:50,616
Излези од мојот автомобил.

380
00:32:52,827 --> 00:32:54,495
Сега.

381
00:33:06,966 --> 00:33:11,262
Еј, Бланко,
Го добив твојот добар другар Лечеро овде.

382
00:33:11,470 --> 00:33:13,848
Зошто не му дадеш
тајното чукање за да знае дека си ти?

383
00:33:15,474 --> 00:33:17,143
- Комбинацијата.
- Што те тера да размислуваш...

384
00:33:17,309 --> 00:33:21,605
- ...ја имам комбинацијата?
- Еј, само направи што ти вели, а?

385
00:33:26,777 --> 00:33:28,696
Колку пати
ќе го извлечеш тоа?

386
00:33:28,863 --> 00:33:30,990
Толку пати колку што чувствувам потреба.

387
00:33:31,157 --> 00:33:33,617
Што, мислиш дека тоа те прави
изгледа силно?

388
00:33:33,826 --> 00:33:35,828
Сè што прави е да ја зголемува вашата слабост.

389
00:33:38,497 --> 00:33:41,917
Смешно, се чувствувам прилично сигурно
токму сега.

390
00:33:42,084 --> 00:33:44,670
Сега, комбинацијата, старче.

391
00:33:44,879 --> 00:33:46,338
Повторно не прашуваме.

392
00:33:48,757 --> 00:33:50,301
Семи.

393
00:33:50,926 --> 00:33:53,929
- Ја отворам вратата.
- Мајкл, не отворај го.

394
00:33:56,432 --> 00:33:59,435
Спуштете ги! Пушти ги, реков.

395
00:33:59,602 --> 00:34:01,353
Сега, движете се!

396
00:34:10,279 --> 00:34:11,947
Дали бегаш со него?

397
00:34:12,656 --> 00:34:15,201
Ќе ти кажам се за ова,
брат.

398
00:34:15,367 --> 00:34:16,827
Едноставно никогаш не се појави, а?

399
00:34:22,500 --> 00:34:24,919
Земете го. Тоа е твое.

400
00:34:25,085 --> 00:34:28,130
Тунелот, планот за бегство,
сè.

401
00:34:28,297 --> 00:34:30,049
Можеме да одиме заедно.

402
00:34:30,216 --> 00:34:32,718
О, земам се што имаш.

403
00:34:33,302 --> 00:34:35,679
Но, нема да одиш никаде.

404
00:34:40,184 --> 00:34:42,061
Како ја завршувате оваа дупка?

405
00:34:42,228 --> 00:34:44,188
Вети ми
ќе го земеш Вистлер со себе.

406
00:34:47,191 --> 00:34:49,568
Ме бараш, а?

407
00:34:50,069 --> 00:34:56,075
Разбирам зошто ќе ме убиеш,
но тој не направи ништо лошо.

408
00:34:56,283 --> 00:34:58,535
Ќе ти кажам се
треба да знаете.

409
00:34:58,744 --> 00:35:00,704
Само земете го со вас.

410
00:35:00,871 --> 00:35:04,291
Ти треба тој. Тој е единствениот
кој го сфати сето ова.

411
00:35:05,251 --> 00:35:08,587
Не се грижиш,
Ќе се грижам за твојот пријател.

412
00:35:10,172 --> 00:35:14,885
Во ред, прво, треба да продолжиш да градиш
протези за поддршка на тунелот додека одите.

413
00:35:15,052 --> 00:35:17,388
- Како го правиш тоа?
- Вистлер може да ви покаже како.

414
00:35:18,138 --> 00:35:21,350
Изгледа како да правиш само малку
дрвени квадрати од овие кутии овде.

415
00:35:21,517 --> 00:35:25,354
Како што реков, Вистлер може да ви покаже.

416
00:35:25,521 --> 00:35:27,231
Колку подалеку на површината?

417
00:35:28,148 --> 00:35:29,692
Недалеку.

418
00:35:29,858 --> 00:35:32,820
Не може да биде повеќе од 10 стапки.

419
00:35:37,908 --> 00:35:39,326
Професорот Бланко...

420
00:35:41,245 --> 00:35:43,288
...Штета што нема да бидеш наоколу
да уживам во него.

421
00:36:04,309 --> 00:36:06,812
- Ох!
- Ааа!

422
00:36:22,327 --> 00:36:24,037
Колку долго ова ќе не врати назад?

423
00:36:24,204 --> 00:36:27,166
Што ќе биде ако чуварите
гледаат во дупка...

424
00:36:27,332 --> 00:36:29,668
...надвор во ничија земја.

425
00:36:38,051 --> 00:36:39,553
Мајкл?

426
00:36:51,064 --> 00:36:52,149
Ние сме добри.

427
00:36:52,357 --> 00:36:53,984
Да.

428
00:36:55,861 --> 00:36:57,905
Ние сме добри.

429
00:37:28,352 --> 00:37:31,021
Назад во бизнисот.

430
00:37:31,188 --> 00:37:33,774
- Влегов.
- За што? Добиваат вашиот задник клоца?

431
00:37:33,982 --> 00:37:36,318
Влегов или викам од покривите.

432
00:37:38,445 --> 00:37:40,572
Влегуваш, шампион.

433
00:37:56,129 --> 00:37:57,756
Добро, сакам да останеш овде.

434
00:37:57,965 --> 00:38:00,008
Морам да добијам нешто, во ред?

435
00:38:00,217 --> 00:38:01,885
Не мрдај.

436
00:38:20,988 --> 00:38:24,241
- Можеш ли да се вратиш дома оттука?
- Да, јас сум два блока подалеку.

437
00:38:25,284 --> 00:38:27,869
Ако не те земе, јас ќе те земам.

438
00:39:04,322 --> 00:39:06,742
Еве. Користете го ова.

439
00:39:06,908 --> 00:39:09,286
- Благодарам.
- Токму таму горе.

440
00:39:11,788 --> 00:39:15,375
После сите времиња што ме сакаше
да докажам дека сум рибар...

441
00:39:16,418 --> 00:39:19,755
...Требаше да прашам
ако си вистински инженер.

442
00:39:20,213 --> 00:39:23,341
- Тоа може да биде некој од нас закопан таму.
- Ќе се справам подобро следниот пат.

443
00:39:26,636 --> 00:39:29,473
Ќе се вратам долу
и обидете се да спасите некои протези.

444
00:39:29,681 --> 00:39:31,725
Да. Ќе одам со тебе.

445
00:40:06,009 --> 00:40:07,511
Никогаш не станува полесно.

446
00:40:27,113 --> 00:40:31,493
Сите споредни работи што ги правам во Сона
три години ги штедам сите пари.

447
00:40:31,701 --> 00:40:34,955
Тоа е 173 долари.

448
00:40:36,289 --> 00:40:39,251
Ако навистина си заминуваш, твое е.

449
00:40:40,126 --> 00:40:42,629
Земи ме со себе, те молам.

450
00:40:43,213 --> 00:40:44,798
Не сакам повеќе да бидам овде.

451
00:40:46,633 --> 00:40:49,219
Не сакате дел од ова.

452
00:42:44,751 --> 00:42:46,920
Имаш план
или пак се враќаме на прво место?

453
00:42:47,128 --> 00:42:48,213
Имам план.

454
00:42:48,379 --> 00:42:50,298
Добро.
Добив нешто што готви надвор.

455
00:42:50,465 --> 00:42:53,134
Јас не одам во зуи пила повторно.

456
00:42:53,635 --> 00:42:58,389
- Како си со животните овде?
- Всушност, почнува да се чувствува како дома.

457
00:42:58,807 --> 00:43:01,643
- Вистлер преправајќи се дека е рибар?
- Зошто?

458
00:43:01,851 --> 00:43:05,146
Софија нашла пасош во еден од неговите
апартмани. Името е Гери Милер.

459
00:43:05,313 --> 00:43:07,023
- Шокиран сум.
- Типот е измамник.

460
00:43:07,232 --> 00:43:09,734
Колку што знам,
нема риба во Скотсдејл.

461
00:43:16,449 --> 00:43:18,409
Па, ако не е рибар...

462
00:43:20,870 --> 00:43:22,622
...што е тој?