1
00:00:02,169 --> 00:00:03,711
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Προηγουμένως στο Prison Break:

2
00:00:03,879 --> 00:00:07,215
Ο L.J. και η Sara θα ανταλλάσσονται με τον Whistler.
Είμαστε ξεκάθαροι;

3
00:00:07,383 --> 00:00:10,635
-Αυτό δεν μπορεί να γίνει σε μια εβδομάδα.
-Έχεις μια εβδομάδα, αυτό είναι.

4
00:00:11,011 --> 00:00:14,347
Κανείς δεν έχει ξεσπάσει από αυτό το μέρος,
πόσο μάλλον με μια εβδομάδα για να το προγραμματίσω.

5
00:00:14,515 --> 00:00:18,893
Πες λοιπόν σε αυτούς τους ανθρώπους, θα σπάσω
αυτός ο τύπος έξω αλλιώς θα πεθάνω προσπαθώντας.

6
00:00:19,103 --> 00:00:22,355
Θα μείνεις στα αυτιά μου.

7
00:00:22,523 --> 00:00:26,984
Αναφέρετέ μου όλα όσα ακούτε
όταν δεν είμαι κοντά.

8
00:00:27,152 --> 00:00:29,404
Έχεις έναν αδερφό
βοηθώντας στο εξωτερικό.

9
00:00:29,571 --> 00:00:33,032
Έτρεξε πάνω στην κοπέλα μου
και πήρα ένα βιβλίο που μου ανήκει.

10
00:00:33,200 --> 00:00:36,411
Αυτό μου πήραν,
ας ξεκαθαρίσουμε λοιπόν.

11
00:00:36,578 --> 00:00:43,084
Αυτό είναι που έχει σημασία για μένα.
Όχι εσύ και όχι το βιβλίο σου.

12
00:00:43,460 --> 00:00:45,169
Πώς είναι ο L.J.; Πώς είναι η Σάρα;

13
00:00:46,338 --> 00:00:49,215
-Μου είπαν ότι είναι καλά.
-Τι δεν μου λες;

14
00:00:52,344 --> 00:00:55,847
-Δεν επηρεάζεται ο μόνος--
-Σκότωσε τη Σάρα και έβαλε το κεφάλι της σε ένα κουτί.

15
00:00:56,014 --> 00:00:57,557
Έχουν τον γιο μου.

16
00:02:12,132 --> 00:02:13,800
[ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΑΟΥΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

17
00:02:20,265 --> 00:02:21,974
[Πυροβολισμός]

18
00:02:22,184 --> 00:02:23,643
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

19
00:02:50,087 --> 00:02:51,754
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

20
00:03:19,616 --> 00:03:23,244
Ο J.P. Getty είχε μια φόρμουλα επιτυχίας.

21
00:03:24,121 --> 00:03:29,709
Σηκωθείτε νωρίς, δουλέψτε σκληρά, χτυπήστε λάδι.

22
00:03:29,918 --> 00:03:32,795
Απλώς προσπαθώ
να πιεις νερό, Άλεξ.

23
00:03:34,256 --> 00:03:37,383
Ως αφοσιωμένος μαθητής
της δουλειάς και των ικανοτήτων σας...

24
00:03:37,593 --> 00:03:41,262
...Ανυπομονώ πραγματικά
για την πρόοδο του σχεδίου σου, Μιχάλη.

25
00:03:41,430 --> 00:03:43,973
Σε περιμένω με ανυπομονησία
κατεβαίνοντας από την πλάτη μου.

26
00:03:54,026 --> 00:03:58,487
Μπουένος, καλώς ήρθατε στη Σόνα.
Αυτό είναι το πορτοφόλι σου;

27
00:04:00,866 --> 00:04:03,826
[SPEAKING SPANlSH]

28
00:04:07,623 --> 00:04:08,998
Ξέρεις τι είπα.

29
00:04:09,750 --> 00:04:10,875
Όχι.

30
00:04:11,043 --> 00:04:12,710
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

31
00:04:13,295 --> 00:04:15,630
Αυτή είναι η λάθος απάντηση.

32
00:04:16,214 --> 00:04:19,050
[GRUNTlNG]

33
00:04:24,181 --> 00:04:27,516
Είμαι τόσο έτοιμος να φύγω από εδώ
όποτε είσαι.

34
00:04:32,981 --> 00:04:34,857
[ΑΝΔΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΣΠΑΝΙΚΑ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΜΕΓΑΦΕΙΟ]

35
00:04:36,318 --> 00:04:39,320
Σκόφιλντ, έχεις έναν επισκέπτη

36
00:04:42,449 --> 00:04:45,701
-Φαίνεται ότι περάσατε μια μεγάλη νύχτα.
-Ναι.

37
00:04:46,203 --> 00:04:49,038
Ξόδεψε το μεγαλύτερο μέρος του
ταΐζοντας με σοκολάτα έναν αρουραίο.

38
00:04:49,206 --> 00:04:52,124
Δεν έχω πολλά να δουλέψω
αυτές τις μέρες.

39
00:04:52,834 --> 00:04:57,254
Έχει το βιβλίο, φίλε. Ο οδηγός πουλιών.
Το κατάφερε.

40
00:04:57,422 --> 00:05:00,132
-Άρα δεν έχουμε μόχλευση.
-Οχι.

41
00:05:00,342 --> 00:05:02,927
πες μου,
όταν παρέδινες το βιβλίο...

42
00:05:03,095 --> 00:05:05,596
... ζητήσατε μια πρόσφατη φωτογραφία;
του L.J. και της Sara;

43
00:05:05,847 --> 00:05:08,349
-Ναι.
-Λοιπόν, πού είναι;

44
00:05:08,558 --> 00:05:10,935
Μου έδειξε,
αλλά δεν με άφηνε να τα κρατήσω.

45
00:05:11,144 --> 00:05:14,355
Δεν είμαι σε θέση να κάνω παζάρια
με αυτούς τους ανθρώπους, είναι τσαντισμένοι.

46
00:05:14,564 --> 00:05:15,898
Ξεσπάς αύριο.

47
00:05:16,066 --> 00:05:19,235
Ας εστιάσουμε μόνο σε αυτό.
Ας συνεχίσουμε σε τροχιά.

48
00:05:19,903 --> 00:05:21,779
Εντάξει.

49
00:05:23,198 --> 00:05:27,201
Ενώ δουλεύω από μέσα,
φροντίζεις τι γίνεται έξω.

50
00:05:27,411 --> 00:05:30,287
Θα χρειαστούμε ένα όχημα απόδρασης,
κάτι δυσδιάκριτο.

51
00:05:30,455 --> 00:05:33,916
Ό,τι βρίσκεις πρέπει να σταθμεύει το μισό
ένα μίλι από εδώ στις 3 μ.μ. αύριο.

52
00:05:34,084 --> 00:05:36,585
-Εννοείς π.μ.
-Όχι, εννοώ μ.μ.

53
00:05:37,629 --> 00:05:39,380
Δεν έχουμε επιλογή, Λινκ.

54
00:05:39,548 --> 00:05:43,342
Έκανα μερικές δοκιμές χθες το βράδυ.
Τζιπ περιπολούν περιμετρικά τη νύχτα.

55
00:05:43,969 --> 00:05:46,554
Δεν υπάρχει τρόπος να το πω
που θα βρεθούν στο σκοτάδι.

56
00:05:46,763 --> 00:05:48,973
Ήταν εκεί έξω όλη τη νύχτα.

57
00:05:49,182 --> 00:05:52,601
-Χρειαζόμαστε το σκοτάδι, δεν μπορούμε...
-Απλώς-- Παρακαλώ.

58
00:05:54,479 --> 00:05:58,858
Επειδή θα το κάνουμε αύριο,
στη μέση της ημέρας.

59
00:06:23,175 --> 00:06:24,341
Ποιον κοιτάς;

60
00:06:25,218 --> 00:06:26,927
Αυτός ο τύπος.

61
00:06:30,265 --> 00:06:31,515
τον ξέρω.

62
00:07:10,889 --> 00:07:14,725
McGrady, φίλε μου,
Θα χρειαστώ ένα ρολόι, ίσως δύο.

63
00:07:14,935 --> 00:07:17,394
Δεν θα ρωτήσω καν γιατί.

64
00:07:18,605 --> 00:07:20,356
Θα χρειαστώ κι εγώ
μερικά κιάλια.

65
00:07:22,150 --> 00:07:23,567
Ο παλιός Γκιγιέρμε έχει ένα ζευγάρι.

66
00:07:24,277 --> 00:07:27,988
Δεν υπάρχει περίπτωση να σου τα πουλήσει
αλλά δεν πρέπει να είναι δύσκολο να αποκτηθούν.

67
00:07:28,156 --> 00:07:30,533
Πού μπορώ να βρω αυτόν τον τύπο;

68
00:07:33,912 --> 00:07:35,788
[ΡΑΓΧΑΛΙ]

69
00:07:51,263 --> 00:07:52,805
Φεύγουμε αύριο.

70
00:07:58,562 --> 00:08:00,062
Αυτό....

71
00:08:04,860 --> 00:08:06,527
Έτσι βγαίνουμε από τη Σόνα.

72
00:08:06,695 --> 00:08:09,446
Βγαίνοντας από το κελί
δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.

73
00:08:09,614 --> 00:08:11,323
Η σχάρα και οι ράβδοι είναι αδύναμες.

74
00:08:11,491 --> 00:08:15,286
Αλλά χρειαζόμαστε λίγο σχοινί, λίγη σκάλα,
για να μας απογοητεύσει από την άλλη πλευρά.

75
00:08:15,495 --> 00:08:18,497
Βρήκα την πιο ασφαλή γραμμή
από εδώ μέχρι την τρύπα του φράχτη.

76
00:08:18,665 --> 00:08:22,543
Το κάνουμε μέσα στην ημέρα, θα είμαστε μόνο ορατοί
στους δύο πύργους φρουράς.

77
00:08:22,711 --> 00:08:26,046
Οι περιμετρικοί προφυλακτήρες είναι λιγότερο προβλέψιμοι,
αλλά λειτουργούν μόνο τη νύχτα.

78
00:08:26,256 --> 00:08:28,340
Τρέχοντας στο χωράφι
στη μέση της ημέρας;

79
00:08:28,550 --> 00:08:30,676
Είναι ο μόνος τρόπος αποφυγής
το τζιπ περίπολο.

80
00:08:30,844 --> 00:08:33,345
Στην αυλή αύριο,
υπάρχει ένας αγώνας ποδοσφαίρου στις 2.

81
00:08:33,555 --> 00:08:35,681
Αυτό θα πρέπει να παρέχει
κάποια απόσπαση της προσοχής μέσα.

82
00:08:35,891 --> 00:08:37,516
Χθες που σκάβουμε...

83
00:08:37,726 --> 00:08:41,187
...Είδα τη λάμψη από τον ήλιο
χτύπησε αυτόν τον τύπο αργά το απόγευμα.

84
00:08:41,354 --> 00:08:44,273
Σαν να έπρεπε να απομακρυνθεί.
Σαν να είχε μπλοκαριστεί η όρασή του.

85
00:08:44,441 --> 00:08:47,151
- Δεν είναι πολύ διάλειμμα.
-Οχι.

86
00:08:47,319 --> 00:08:49,695
Αλλά είναι μονόδρομος
τι πρέπει να κάνουμε.

87
00:08:49,863 --> 00:08:53,407
Όσο για αυτόν τον άλλο φρουρό,
Η αδυναμία του δεν έχει ακόμη προσδιοριστεί.

88
00:08:57,579 --> 00:09:03,209
Αν πρόκειται να ξεπεράσουμε αυτούς τους τύπους,
πρέπει να τους γνωρίσουμε.

89
00:09:04,961 --> 00:09:06,420
ΣΟΦΙΑ:
Δεν θα είναι εύκολο.

90
00:09:07,088 --> 00:09:09,798
-Υπάρχει ένας πραγματικός δρόμος που...
-Δεν θέλουμε πραγματικό δρόμο.

91
00:09:10,008 --> 00:09:11,175
Αυτό δεν είναι επιλογή.

92
00:09:11,676 --> 00:09:13,761
[ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΛΗΡΩΝΕΙ]

93
00:09:18,141 --> 00:09:21,018
-Τι;
-Ο αδερφός σου το κόβει κοντά.

94
00:09:21,228 --> 00:09:23,103
-Είπες μια εβδομάδα.
-Αύριο Τετάρτη.

95
00:09:23,271 --> 00:09:25,689
-Δεν άφησε περιθώρια για λάθη.
- Δεν υπάρχει λάθος.

96
00:09:25,857 --> 00:09:29,693
-Άκου, έχω πράγματα να κάνω και απλά...
-Γι' αυτό δεν θα χάσω τον χρόνο σου.

97
00:09:29,861 --> 00:09:31,904
Όταν ο Γουίστλερ είναι ελεύθερος,
Πρέπει να πάω κοντά του.

98
00:09:32,072 --> 00:09:34,949
Ακόμα προσπαθεί να γυμναστεί
τι θα γίνει μετά τον φράχτη

99
00:09:35,116 --> 00:09:38,619
-Μόλις μάθω όλες τις λεπτομέρειες, θα σε ενημερώσω...
-Λίνκολν, ηρέμησε.

100
00:09:38,828 --> 00:09:42,498
Μου ακούγεται σαν εσύ και ο αδερφός σου
είναι πάνω από τα κεφάλια σας.

101
00:09:42,666 --> 00:09:45,209
Υπάρχει ένα κακόγουστο αστείο
για τη Σάρα κάπου εκεί.

102
00:09:45,377 --> 00:09:51,840
Άκου, θα σου πω όλες τις λεπτομέρειες
μόλις τους μάθω και μετά θα σε πάρω τηλέφωνο.

103
00:09:52,676 --> 00:09:55,052
Θέλω να πετύχει αυτό
το ίδιο άσχημα με εσένα.

104
00:09:55,220 --> 00:09:57,179
Περισσότερα, είμαι σίγουρος.

105
00:09:58,139 --> 00:09:59,265
L.J.;

106
00:09:59,432 --> 00:10:02,351
Ο L.J. είναι μια χαρά. Έχετε 34 ώρες.

107
00:10:04,145 --> 00:10:07,898
-Τι είπε;
-Τίποτα που δεν ξέρουμε ήδη.

108
00:10:08,066 --> 00:10:10,526
Ας φύγουμε από εδώ.
Έχουμε πολλά πράγματα να κάνουμε.

109
00:10:20,078 --> 00:10:23,622
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

110
00:10:32,299 --> 00:10:33,924
Όχι, όχι.

111
00:11:04,289 --> 00:11:06,248
[ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΙΑ]

112
00:11:46,247 --> 00:11:47,831
Δεν θα τους άφηνα να σε δουν να το κάνεις αυτό.

113
00:11:50,293 --> 00:11:51,668
-ΠΟΥ;
-Κάποιος.

114
00:11:51,878 --> 00:11:54,380
Είναι ένα σιντριβάνι.
Έβαλαν τα χείλη τους εκεί.

115
00:11:54,589 --> 00:11:57,049
Θα νόμιζες ότι φτύνει κατευθείαν
Τζακ Ντάνιελς.

116
00:11:57,801 --> 00:11:59,468
Καταλαβαίνετε τι έγινε;

117
00:11:59,969 --> 00:12:02,304
Είσαι ένας τιχαμακάλιτ, παρία.

118
00:12:03,223 --> 00:12:06,392
Έκανα το ίδιο λάθος όταν μπήκα μέσα,
προσπάθησε να κρεμαστεί στο πορτοφόλι μου.

119
00:12:06,559 --> 00:12:10,396
Το επόμενο πράγμα που ήξερα, πέρασα δύο μέρες
μέχρι το γόνατο στα ανθρώπινα κόπρανα.

120
00:12:11,523 --> 00:12:15,317
Στη Sona, είναι ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.
Εδώ, τυρί.

121
00:12:15,902 --> 00:12:18,695
-Δεν πεινάω.
-Ναι, θα είσαι.

122
00:12:20,907 --> 00:12:24,493
Είδα τους άλλους Αμερικανούς.
Δηλαδή κανείς σας δεν έχει τηλεφωνήσει στην πρεσβεία;

123
00:12:24,661 --> 00:12:28,997
Εμείς οι γκρίνγκο δεν είμαστε όλοι κολλητοί.
Το θέλεις; Γιατί θα το κρατήσω.

124
00:12:47,725 --> 00:12:48,976
Ας το κάνουμε αυτό.

125
00:12:49,144 --> 00:12:51,770
Θα πρέπει να παρακολουθήσουμε
και οι δύο φρουροί ταυτόχρονα.

126
00:12:51,980 --> 00:12:55,399
Το κελί σας πρέπει να παρέχει καλή θέα
του φρουρού που είδα χθες.

127
00:12:55,608 --> 00:12:57,985
Παρακολουθήστε όλα όσα κάνει
και όταν το κάνει.

128
00:12:58,194 --> 00:13:00,946
Ψάξτε για αυτή τη λάμψη.
Δείτε αν θα εμφανιστεί ξανά.

129
00:13:01,114 --> 00:13:04,283
-Τι θα κάνεις;
-Παρατηρώντας τον άλλο πύργο από εδώ.

130
00:13:04,492 --> 00:13:06,368
Με γυρισμένη την πλάτη,
χρειάζεται μια επιφυλακή.

131
00:13:06,578 --> 00:13:11,665
-Λοιπόν, βρε Mahone.
-Νόμιζα ότι τον κορδώναμε μαζί.

132
00:13:11,875 --> 00:13:14,126
Φαίνεται ότι έχουμε τελειώσει.

133
00:13:20,800 --> 00:13:22,092
ΛΕΧΕΡΟ:
Teodoro.

134
00:13:23,386 --> 00:13:25,637
Τι λένε
για όλη τη δουλειά και κανένα παιχνίδι;

135
00:13:25,847 --> 00:13:29,349
-Ένα αγόρι χρειάζεται την ξεκούρασή του.
-Η πελατεία σας κρατά ένα σφιχτό πρόγραμμα.

136
00:13:29,559 --> 00:13:32,227
Πρέπει να φροντίσω να δω τις ανάγκες τους.

137
00:13:35,440 --> 00:13:37,149
Σου έδωσα ένα πιο σημαντικό καθήκον.

138
00:13:38,651 --> 00:13:42,446
-Μα δεν άκουσα τίποτα.
-Τότε άκου πιο δυνατά.

139
00:13:45,033 --> 00:13:48,577
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

140
00:13:58,755 --> 00:14:00,839
Έλα στο γραφείο μου.

141
00:14:01,966 --> 00:14:04,676
Κάτσε κάτω. Δείτε το παιχνίδι.

142
00:14:12,852 --> 00:14:14,770
Με συγχωρείτε.

143
00:14:22,111 --> 00:14:26,573
-Τίποτα ακόμα;
-Όχι, όχι ακόμα.

144
00:14:28,284 --> 00:14:30,827
Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία σου, Mahone;

145
00:14:31,746 --> 00:14:34,206
Δηλαδή, το επόμενο κεφάλαιο,
όταν φύγουμε από εδώ.

146
00:14:36,668 --> 00:14:38,961
Ας υποθέσουμε ότι ήσασταν παντρεμένοι με τη δουλειά.

147
00:14:39,128 --> 00:14:43,215
Ήπιε πάρα πολύ, μανιασμένος αϋπνία,
τυπικός νομικός.

148
00:14:43,383 --> 00:14:48,220
Ναι, όπως ακριβώς μυρίζεις ζωντανό δόλωμα
και να έχεις ένα κορίτσι σε κάθε λιμάνι.

149
00:14:48,388 --> 00:14:52,391
Πες ιστορίες ψαριών, ή τουλάχιστον έτσι έχω ακούσει.

150
00:14:53,309 --> 00:14:56,687
Πριν από αυτή την εμπειρία,
Είχα τον απόλυτο σεβασμό για το νόμο.

151
00:14:58,982 --> 00:15:01,984
Αυτός ο τύπος δεν έχει τόσα πολλά
καθώς έξυσε το τζόκ του σε μια ώρα.

152
00:15:02,151 --> 00:15:05,571
Δεν θα είναι εύκολο
για να τριγυρίσω αυτόν τον τύπο.

153
00:15:09,242 --> 00:15:10,701
Ίσως όχι.

154
00:15:23,172 --> 00:15:25,966
Ξέρεις,
ίσως έχουμε ένα διάλειμμα.

155
00:15:27,927 --> 00:15:30,053
Θα πάω να ελέγξω τον Σκόφιλντ.

156
00:16:17,685 --> 00:16:19,061
[ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ]

157
00:16:19,228 --> 00:16:20,646
Συγγνώμη.

158
00:16:21,564 --> 00:16:24,274
-Είδες τη λάμψη;
-Χτύπα τον δυνατά στο 3:1 3.

159
00:16:24,442 --> 00:16:27,527
Έστριψε στα δεξιά του και αγνόησε τη δύση
για τα επόμενα έξι λεπτά.

160
00:16:27,695 --> 00:16:29,446
Από όσο μπορούσα να πω.

161
00:16:31,240 --> 00:16:34,451
Αυτός ο τύπος νομίζει ότι κάνει οντισιόν
για τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ.

162
00:16:34,661 --> 00:16:38,330
Είναι όμως και λάτρης των σπορ.
Έχει τηλεόραση.

163
00:16:38,539 --> 00:16:41,583
Δύο φορές τις τελευταίες τέσσερις ώρες,
το σήμα έγινε θολό.

164
00:16:41,793 --> 00:16:44,336
Έπρεπε να γυρίσει για να ρυθμίσει την κεραία.

165
00:16:44,545 --> 00:16:47,881
-Αυτό δεν είναι τίποτα στο οποίο μπορούμε να βασιστούμε.
-Αληθής.

166
00:16:48,091 --> 00:16:51,718
Αλλά υπάρχει μια συσκευή που μπορούμε να φτιάξουμε
από αρκετά κοινά υλικά.

167
00:16:51,928 --> 00:16:55,931
Είναι σχεδόν σαν ραδιόφωνο,
εκτός από το να μεταδίδει σήματα.

168
00:16:58,726 --> 00:17:00,936
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ:
Γεια, πρόσεχε, φίλε.

169
00:17:17,995 --> 00:17:19,079
Ουφ

170
00:17:19,247 --> 00:17:22,249
-Συγχωρέστε με.
-Είσαι ο νέος τύπος.

171
00:17:22,417 --> 00:17:25,168
-Ναι, και ποιος είσαι;
-Όχι ο νέος τύπος.

172
00:17:25,670 --> 00:17:29,297
Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία σας; Δημόσια μέθη,
τουρίστας σε μπελάδες, τι είναι αυτό;

173
00:17:29,507 --> 00:17:32,384
Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι που κάνουν ερωτήσεις
όταν δεν έχω κάνει τίποτα.

174
00:17:32,593 --> 00:17:35,679
-Είσαι αθώος άνθρωπος;
-Στην πραγματικότητα, ναι.

175
00:17:35,888 --> 00:17:38,223
- Είναι η πρώτη σου φορά στη φυλακή;
-Εεεε. Γιατί;

176
00:17:38,433 --> 00:17:41,643
Γιατί είναι προφανές. Κανόνας νούμερο ένα:
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

177
00:17:41,853 --> 00:17:43,812
Ξέρεις,
μπορεί να θέλετε να κάνετε το ίδιο.

178
00:17:44,021 --> 00:17:46,940
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.
Το κατάλαβες;

179
00:17:48,735 --> 00:17:50,902
-Ναι.
-Ναι.

180
00:17:51,112 --> 00:17:53,405
- Το κατάλαβα.
-Τότε κάνε μια βόλτα.

181
00:18:06,419 --> 00:18:09,171
LlNCOLN: Πότε γνωριστήκατε
το αγόρι σου; Γουίσλερ;

182
00:18:10,214 --> 00:18:15,135
Η τελευταία μου χρονιά στο σχολείο.
Δούλεψα σε αυτό το μέρος στο San lsabel.

183
00:18:15,803 --> 00:18:18,889
Συνήθιζε να κυκλοφορεί μόνος του
και κάτσε στο μπαρ.

184
00:18:19,098 --> 00:18:21,266
Χτύπημα στη σερβιτόρα.
Αυτό είναι ρομαντικό.

185
00:18:21,476 --> 00:18:22,934
Αυτός είναι.

186
00:18:23,144 --> 00:18:26,313
Κάθε φορά που φεύγει,
μου φέρνει πίσω ένα δώρο.

187
00:18:26,981 --> 00:18:29,733
Τοιουτοτροπώς. Αυτά είναι από το Scottsdale.

188
00:18:29,901 --> 00:18:32,778
Εκεί μένει η μητέρα του
σε οίκο ευγηρίας.

189
00:18:33,070 --> 00:18:34,696
[ΜΠΙΠ ΣΕΙΡΗΝΩΝ]

190
00:18:34,906 --> 00:18:35,947
LlNCOLN:
Τι συμβαίνει;

191
00:18:36,115 --> 00:18:38,033
ΠΟΛΛCEMAN: Έξω από το αυτοκίνητο.
-Τι συμβαίνει;

192
00:18:38,242 --> 00:18:41,036
- Αυτός είναι ένας ιδιωτικός δρόμος.
-Μπορώ να εξηγήσω...

193
00:18:41,245 --> 00:18:43,914
-Τι κάναμε;
-Κλείσε το στόμα σου, Αμερικάνο.

194
00:18:44,123 --> 00:18:46,833
Αυτό είναι κρατική περιουσία.
Δεν επιτρέπονται οχήματα.

195
00:18:47,043 --> 00:18:49,419
Όλοι οι δρόμοι σε απόσταση δύο μιλίων από τη Σόνα
είναι κλειστά.

196
00:18:49,629 --> 00:18:51,671
-Δεν είδαμε σημάδια.
-Που πας;

197
00:18:51,881 --> 00:18:54,299
-Σαν Ιζαμπέλ.
-Σαν Ίζαμπελ;

198
00:18:54,509 --> 00:18:55,717
-Ναι.
- Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου;

199
00:18:55,927 --> 00:18:58,845
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

200
00:19:11,400 --> 00:19:13,193
Αυτός ο δρόμος δεν είναι για τουρίστες.

201
00:19:15,238 --> 00:19:18,615
Αν σε ξαναπιάσω εδώ,
Θα σε θυμάμαι.

202
00:19:18,825 --> 00:19:21,159
-Δεν θα ξαναγίνει.
-Πήγαινε.

203
00:19:25,373 --> 00:19:27,165
-Είσαι καλά;
-Ναι.

204
00:19:27,333 --> 00:19:29,918
- Αυτό δεν θα λειτουργήσει.
-Πού είναι η ακτή από εδώ;

205
00:19:30,086 --> 00:19:33,880
-Δεν ξέρω, ίσως τρία μίλια.
-Εντάξει, ώρα για το Plan B. Έλα.

206
00:19:39,303 --> 00:19:42,180
Βρήκα μερικά ακόμα από αυτά.
Μπορούμε να φτιάξουμε ένα σχοινί από αυτό.

207
00:19:47,687 --> 00:19:50,105
Έλα,
δεν θέλεις να πας εκεί μέσα.

208
00:19:50,314 --> 00:19:52,232
Αν θέλουμε να φύγουμε από εδώ, το κάνω.

209
00:19:53,109 --> 00:19:54,359
Μείνε εδώ.

210
00:20:05,329 --> 00:20:09,791
Γεια, γειά, γεια. Μετακινήστε το.
Ερχομαι.

211
00:20:14,505 --> 00:20:16,047
Τι, είναι αλυσοδεμένο;

212
00:20:16,257 --> 00:20:19,092
-Κρέμεται από μια κλωστή.
- Θα πρέπει να περιμένω.

213
00:20:19,302 --> 00:20:20,552
Ώρα 4:30.

214
00:20:20,761 --> 00:20:22,804
-Έχουμε λιγότερο από 24 ώρες.
-Θα τα καταφέρουμε.

215
00:20:22,972 --> 00:20:24,431
-Πες μου γιατί.
-Τι;

216
00:20:24,640 --> 00:20:26,933
Γιατί δεν μπορούμε να σε βγάλουμε
μεθαύριο;

217
00:20:27,143 --> 00:20:29,519
Δεν ξέρω.
Δεν έχω όλες τις απαντήσεις.

218
00:20:31,022 --> 00:20:32,814
Δεν με ξέρεις,
δεν σε ξερω...

219
00:20:32,982 --> 00:20:35,442
...αλλά είναι δική σου δουλειά
για να με βγάλει από εδώ.

220
00:20:36,861 --> 00:20:38,862
Θα επανέλθουμε αργότερα.

221
00:20:45,161 --> 00:20:47,203
-Θα το πάρω αυτό.
-Εδώ κάτω για το καλοκαίρι;

222
00:20:47,371 --> 00:20:48,955
-Ναι.
-Αυτό σκέφτηκα.

223
00:20:49,123 --> 00:20:53,793
Πίσω στο 1985, δύο σύζυγοι, 20 χρόνια αργότερα.
Τα θέλεις όλα εδώ μέσα;

224
00:20:54,003 --> 00:20:57,505
Ναι, ευχαριστώ.
Διεθνή ύδατα, πόσο μακριά;

225
00:20:57,673 --> 00:21:00,842
- Είναι 1 2 ναυτικά μίλια.
-Δώδεκα ναυτικά μίλια, ε;

226
00:21:01,010 --> 00:21:02,886
-Θα το κάνει εδώ;
-Ναι.

227
00:21:03,930 --> 00:21:05,347
Ενενήντα εννέα είκοσι πέντε.

228
00:21:06,849 --> 00:21:08,308
-Εδώ.
-Εντάξει.

229
00:21:09,477 --> 00:21:11,061
Σας ευχαριστώ.

230
00:21:12,229 --> 00:21:13,688
-Τι πήρες;
-Προμήθειες.

231
00:21:13,856 --> 00:21:16,358
-Θα μπορούσες να σκάσεις το μπαούλο;
- Σε ποιον θα πω;

232
00:21:16,525 --> 00:21:18,693
Θα μπορούσε να είναι Ρώσος κατάσκοπος, απ' ό,τι ξέρω.

233
00:21:21,072 --> 00:21:24,866
-Ζεις από αυτό το πράγμα;
-Να είστε προετοιμασμένοι σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

234
00:21:25,034 --> 00:21:27,994
Λοιπόν, έχουμε έκτακτη ανάγκη.

235
00:21:28,371 --> 00:21:30,705
δεν πάω
μέχρι να μου πεις που πάμε.

236
00:21:30,915 --> 00:21:33,124
-Παραλία Σολάνα.
-Γιατί;

237
00:21:39,048 --> 00:21:42,509
Σκότωσαν τη Σάρα και προσπαθώ
για να βεβαιωθώ ότι δεν θα σκοτώσουν τον γιο μου.

238
00:21:43,344 --> 00:21:46,304
Αν δεν νομίζεις ότι είναι το αγόρι σου
όχι σε αυτή τη λίστα, μείνε εδώ.

239
00:21:46,472 --> 00:21:48,348
Δεν θα μπορούσε να νοιαστεί λιγότερο.

240
00:22:13,207 --> 00:22:17,585
-Τι είναι αυτό;
-Είναι ο Αουγκούστο.

241
00:22:18,295 --> 00:22:20,755
Δεν θα πληρώσει
η πληρωμή για εσάς πλέον.

242
00:22:23,050 --> 00:22:25,468
Πήγα σε αυτόν για πληρωμή,
όπως κάθε Δευτέρα...

243
00:22:25,636 --> 00:22:31,516
...και είπε ότι δεν είναι δική του ευθύνη
και να σε ρωτήσω.

244
00:22:31,684 --> 00:22:34,060
Όχι, όχι, όχι.

245
00:22:34,270 --> 00:22:38,982
Λες στον Αουγκούστο ότι δεν πληρώνω για σεξ.

246
00:22:39,191 --> 00:22:41,359
ξέρω. το έκανα.

247
00:22:41,569 --> 00:22:45,280
Αλλά τι κάνω;
Δεν βλέπω κανέναν άλλο.

248
00:22:45,489 --> 00:22:48,658
Ναι; Λοιπόν, ούτε εγώ.

249
00:23:13,434 --> 00:23:14,601
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

250
00:23:43,756 --> 00:23:47,717
Από την άλλη πλευρά, όταν εμείς
φύγε από εδώ, τι θα γίνει;

251
00:23:47,885 --> 00:23:51,346
-Γνωρίστε κάποιον από αυτήν την Εταιρεία;
-Προφανώς.

252
00:23:52,306 --> 00:23:54,933
Και μετά θα με σκοτώσουν.
Το ξέρεις αυτό.

253
00:23:55,142 --> 00:23:57,852
Αν ήθελαν να σε σκοτώσουν,
θα ήσουν ήδη νεκρός.

254
00:23:58,687 --> 00:24:00,355
Δεν καταλαβαίνω γιατί με κρατούν στη ζωή.

255
00:24:00,564 --> 00:24:04,067
Είναι όπως είπες:
Έχεις κάτι που θέλουν.

256
00:24:04,235 --> 00:24:07,654
Μόλις τους το δώσω,
Δεν θα τους ωφελήσω, σωστά;

257
00:24:07,863 --> 00:24:12,075
Δεν έχω όλες τις απαντήσεις. Όλα όσα ξέρω
είναι δουλειά μου να σε βγάλω από εδώ.

258
00:24:12,284 --> 00:24:14,285
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Το φαγητό είναι εδώ!

259
00:24:14,870 --> 00:24:16,037
Πάμε.

260
00:24:34,390 --> 00:24:37,475
Είναι «Δύο για Τρίτη».
Η μοναδική μου μοναδική, μόνο για σένα.

261
00:24:37,643 --> 00:24:38,977
Αλλά υπάρχει ένα τίμημα.

262
00:24:39,145 --> 00:24:41,771
Ο Λεχέρο γίνεται αρκετά ευαίσθητος
σχετικά με τις ταμειακές ροές.

263
00:24:41,981 --> 00:24:45,066
-Λοιπόν, είμαι λίγο κοντός τώρα.
-Μην ανησυχείς, Άλεξ.

264
00:24:45,234 --> 00:24:48,111
Δεν θα σε αφήσω
κρέμεται, εντάξει;

265
00:24:48,821 --> 00:24:50,488
Μπορούμε απλώς να σας ξεκινήσουμε μια καρτέλα.

266
00:25:09,091 --> 00:25:10,967
[ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ]

267
00:25:22,563 --> 00:25:26,441
-Πώς θα μας βοηθήσει ο φούρνος μικροκυμάτων;
- Υποθέτω ότι θα μάθουμε.

268
00:25:34,200 --> 00:25:35,992
[Αναστεναγμούς]

269
00:26:21,497 --> 00:26:23,665
[CHATTERlNG]

270
00:26:24,124 --> 00:26:26,459
[ΕΚΠΟΜΠΤΗΣ ΜΙΛΗΣΕ
ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ ΣΤΟ RADlO]

271
00:26:26,669 --> 00:26:28,461
[ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ]

272
00:26:31,382 --> 00:26:32,715
Το τρίτο έτος στο σχολείο...

273
00:26:32,883 --> 00:26:35,927
...σπουδάσαμε ηλεκτρολόγος μηχανικός
με έμφαση στα EMPs.

274
00:26:36,095 --> 00:26:38,930
Αυτοί είναι ηλεκτρομαγνητικοί παλμοί.

275
00:26:39,139 --> 00:26:42,767
Συνδέετε μια πηγή ρεύματος
σε έναν πομπό και παράγει έναν παλμό.

276
00:26:43,811 --> 00:26:45,853
Αυτός ο παλμός καταρρέει οτιδήποτε
ηλεκτρονικά.

277
00:26:46,021 --> 00:26:49,732
Τι είναι αυτό,
σαν εισαγωγή στην αντιτρομοκρατική τακτική;

278
00:26:49,942 --> 00:26:50,984
Βασικά.

279
00:26:51,151 --> 00:26:54,654
Αυτές τις μέρες πρέπει να διδάξουν μαθητές
πώς να υπερασπιστούν τις δομές τους.

280
00:26:54,863 --> 00:26:59,575
Ευτυχώς για εμάς, αυτός ο πύργος φρουράς
κατασκευάστηκε πριν από πολύ καιρό.

281
00:26:59,785 --> 00:27:03,413
Υποθέτω ότι πάντα κέρδιζες
η έκθεση στοιχειώδους επιστήμης.

282
00:27:05,791 --> 00:27:07,625
Συνδέστε αυτό.

283
00:27:18,012 --> 00:27:19,804
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

284
00:27:28,731 --> 00:27:30,189
Έσπασε η τηλεόραση;

285
00:27:31,108 --> 00:27:33,443
Είμαστε πολύ μακριά.

286
00:27:34,278 --> 00:27:36,446
Αλλά κάνει ακριβώς αυτό
το χρειαζόμαστε...

287
00:27:36,613 --> 00:27:38,072
Σσς, σσσ.

288
00:27:41,535 --> 00:27:43,036
Καλά.

289
00:27:54,631 --> 00:27:56,257
[ΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

290
00:27:56,425 --> 00:27:57,759
-Βγες έξω.
MlCHAEL: Γιατί;

291
00:27:57,926 --> 00:27:59,719
Μπαίνουν μέσα.

292
00:28:00,179 --> 00:28:01,471
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΜΑ]

293
00:28:02,222 --> 00:28:03,473
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

294
00:28:03,682 --> 00:28:08,436
Έρχεται ο συνταγματάρχης. Απλά μείνε εδώ.
Μην τον αφήσεις να τη δει. Μη.

295
00:28:11,106 --> 00:28:13,524
-Ερχομαι.
-Ε;

296
00:28:14,234 --> 00:28:15,485
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ:
Πήγαινε! Πάω!

297
00:28:16,153 --> 00:28:18,404
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Κατεβείτε όλοι.

298
00:28:22,493 --> 00:28:25,078
Όλοι στα γόνατα.

299
00:28:40,010 --> 00:28:41,094
ΛΕΧΕΡΟ:
συνταγματάρχης.

300
00:28:42,596 --> 00:28:44,055
Δεν λάβαμε καμία λέξη για αυτό.

301
00:28:44,556 --> 00:28:47,141
Ένα όπλο τουφέκι
φαινόταν από τον πύργο.

302
00:28:47,351 --> 00:28:49,560
Καπιτάν Χουρτάδο
το είδε με τα μάτια του.

303
00:28:49,770 --> 00:28:51,270
Αυτό είναι αδύνατο.

304
00:28:51,438 --> 00:28:55,817
Υπάρχει ένα όπλο στη φυλακή σας,
και έδειχνε έναν από τους άντρες μου.

305
00:28:56,026 --> 00:28:57,944
Θα το βρούμε.

306
00:29:18,424 --> 00:29:20,258
- Αυτό φαίνεται καλό.
-Για τι;

307
00:29:20,426 --> 00:29:21,634
Κάτσε.

308
00:29:21,802 --> 00:29:25,346
-Τι πρέπει να κάνω εδώ;
-Φαίνεσαι σαν να διασκεδάζεις.

309
00:29:31,770 --> 00:29:34,439
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες τον γιο σου;

310
00:29:37,651 --> 00:29:40,278
Λίνκολν, δεν το κάνω αυτόματα
εμπιστεύσου τους ανθρώπους…

311
00:29:40,487 --> 00:29:42,822
...αλλά μπορώ να πω
όταν έχουν καλές προθέσεις.

312
00:29:42,990 --> 00:29:44,824
Μπράβο.

313
00:29:46,577 --> 00:29:49,412
Ξέρεις, δεν θα προσπαθήσω
να αποδείξω τον εαυτό μου πια.

314
00:29:49,621 --> 00:29:52,874
Εσύ κάνεις τη δουλειά σου και εγώ τη δική μου.

315
00:30:04,678 --> 00:30:06,304
-Χρειάζεσαι κάτι;
-Τι;

316
00:30:06,472 --> 00:30:07,597
Χρειάζεσαι κάτι;

317
00:30:10,350 --> 00:30:12,226
-Οχι.
-Καλός.

318
00:30:23,322 --> 00:30:25,406
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

319
00:30:32,998 --> 00:30:35,875
-Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.
-Όχι, δεν είναι.

320
00:30:36,043 --> 00:30:38,586
υπόσχομαι,
Δεν θα αφήσω κανέναν να σε βρει εδώ μέσα.

321
00:30:38,795 --> 00:30:41,547
-Όχι, ο Λεχέρο με μισεί.
-Ο Λεχέρο δεν σε μισεί.

322
00:30:41,715 --> 00:30:43,883
Έχετε μια πολύ ιδιαίτερη θέση
στην καρδιά του.

323
00:30:44,051 --> 00:30:45,885
Τόσα πολλά κορίτσια μπορούν να πάρουν τη θέση μου.

324
00:30:46,053 --> 00:30:48,763
Είναι έξυπνος, ξέρει ότι είσαι καλύτερος.
Είσαι πραγματική γυναίκα.

325
00:30:48,931 --> 00:30:51,265
Μια γυναίκα με τη δική της θέληση,
τη δική της επιθυμία.

326
00:30:52,059 --> 00:30:53,351
Ξέρεις τι είμαι.

327
00:30:53,519 --> 00:30:56,604
Σε αυτόν τον κόσμο, αδερφή,
είμαστε όλοι πόρνες.

328
00:30:56,772 --> 00:30:58,648
Είσαι βασίλισσα.

329
00:30:58,815 --> 00:31:00,024
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

330
00:31:02,528 --> 00:31:03,861
Σσς, σς....

331
00:31:04,154 --> 00:31:06,072
[ΦΥΛΑΚΕΣ ΜΙΛΟΥΝ lN SPANlSH]

332
00:31:49,324 --> 00:31:50,741
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

333
00:31:53,287 --> 00:31:55,913
Τίνος είναι αυτό το κελί; Στη γωνία;

334
00:31:59,960 --> 00:32:01,752
Είναι το κελί σου;

335
00:32:09,136 --> 00:32:10,553
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

336
00:32:11,680 --> 00:32:16,017
-Εσύ, αυτό είναι το κελί σου;
- Είναι δικό μου. Είναι δικό μου.

337
00:32:19,479 --> 00:32:21,272
Είναι δικό μου.

338
00:32:26,486 --> 00:32:28,279
Βρήκα αυτό.

339
00:32:28,989 --> 00:32:31,240
Δεν είναι όπλο.

340
00:32:32,367 --> 00:32:33,451
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

341
00:32:33,619 --> 00:32:36,078
Ξέρω τι είναι.

342
00:32:42,085 --> 00:32:43,961
Γιατί με παρακολουθούσες;

343
00:33:00,937 --> 00:33:06,275
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.
Γιατί με παρακολουθούσες;

344
00:33:07,486 --> 00:33:09,862
-Δεν σε παρακολουθούσα.
-Σε είδα.

345
00:33:10,989 --> 00:33:12,615
-Απάντηση.
-Δεν ξέρω τι είδες...

346
00:33:12,783 --> 00:33:14,825
...αλλά δεν σε έβλεπα.

347
00:33:16,536 --> 00:33:17,953
[ΜΕΤΡΗΣΗ ΚΑΤΩ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

348
00:33:18,163 --> 00:33:19,830
δεν έβλεπα...

349
00:33:24,628 --> 00:33:25,878
Είναι δικό μου.

350
00:33:33,136 --> 00:33:35,262
Γιατί τον παρακολουθούσες;

351
00:33:36,390 --> 00:33:41,686
δεν ήμουν. Έβλεπα πουλιά.

352
00:33:42,646 --> 00:33:46,273
Ναί. Ναί.

353
00:33:49,986 --> 00:33:51,904
Βλέπεις;

354
00:34:04,668 --> 00:34:07,211
Γιατί δεν μίλησες πριν;

355
00:34:07,879 --> 00:34:09,130
εγω....

356
00:34:13,927 --> 00:34:20,599
τρόμαξα.

357
00:34:22,769 --> 00:34:24,395
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

358
00:35:04,436 --> 00:35:06,395
Ελάτε.

359
00:35:06,563 --> 00:35:10,441
Ερχομαι. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

360
00:35:30,504 --> 00:35:32,713
Επιστρέφει εδώ.

361
00:35:32,923 --> 00:35:35,633
Τώρα, μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά.

362
00:35:37,469 --> 00:35:39,428
Έχεις λίγη μάσκαρα εκεί.

363
00:35:44,267 --> 00:35:46,811
Πρέπει να φαίνεσαι όμορφη για το Lechero.

364
00:35:52,025 --> 00:35:53,901
Σας ευχαριστώ.

365
00:35:55,779 --> 00:35:56,904
Περίμενε εδώ.

366
00:36:03,286 --> 00:36:06,831
Η περίπολος πέρασε, αλλά δεν έμεινε.
Αναποδογύρισε τα πράγματα και μετά απομακρύνθηκε.

367
00:36:07,040 --> 00:36:08,707
Έκρυψα τη γυναίκα σου σε ασφαλές μέρος...

368
00:36:08,917 --> 00:36:11,836
...αλλά θα έλεγα ψέματα
αν δεν έλεγα ότι ήταν μια στενή κλήση.

369
00:36:12,045 --> 00:36:14,880
-Μόνη της;
-Ναι.

370
00:36:21,429 --> 00:36:23,681
Ρε κοίτα....

371
00:36:24,224 --> 00:36:29,687
Μη φοβάσαι.
Όχι τώρα, αγαπητέ μου. Έχουν φύγει.

372
00:36:30,772 --> 00:36:33,440
-Πρέπει να πάω κι εγώ.
-Α, όχι, όχι, τι βιάζεσαι;

373
00:36:33,608 --> 00:36:35,985
-Ελα.
-Όχι, πρέπει να πάω σπίτι.

374
00:36:40,782 --> 00:36:42,700
Πατρόν, της έδωσα τα χρήματα.

375
00:36:44,744 --> 00:36:47,872
Θα το αντικαθιστούσα
στο τέλος της ημέρας όταν θα πάρω το κόψιμο μου.

376
00:36:48,081 --> 00:36:51,000
Απλώς δεν πρόλαβα να σου πω.
Δεν είχε χρήματα για να γυρίσει σπίτι.

377
00:36:51,209 --> 00:36:54,587
-Αυτό είναι αλήθεια;
-Ναί.

378
00:36:54,754 --> 00:37:00,009
Με όλο τον σεβασμό, δεν θέλεις
η ερωμένη σου που ταξιδεύει έσπασε.

379
00:37:00,176 --> 00:37:04,597
Θα κατέληγε σε ένα ταξί
χωρίς δυνατότητα πληρωμής του ναύλου του ταξί.

380
00:37:05,348 --> 00:37:08,475
Α, το έκανες αυτό για μένα;

381
00:37:08,685 --> 00:37:10,394
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

382
00:37:10,604 --> 00:37:12,605
Teodoro.

383
00:37:14,316 --> 00:37:18,485
Αυτός που κάνει
όλα τα χρήσιμα πράγματα για μένα. Ε;

384
00:37:18,653 --> 00:37:21,155
Και τώρα κάνεις τη σκέψη για μένα.

385
00:37:21,323 --> 00:37:23,616
Όχι, όχι. Δεν είναι έτσι, προστάτη.

386
00:37:26,786 --> 00:37:29,872
[GRUNTlNG]

387
00:37:30,081 --> 00:37:33,334
Πάρε έναν κουβά. Πλύνε τα πόδια μου.

388
00:37:42,761 --> 00:37:44,970
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

389
00:37:46,056 --> 00:37:49,725
-Δεν ξέρω.
-Φοβάμαι ότι δεν είναι αρκετά καλό.

390
00:37:49,935 --> 00:37:51,435
Δώσε μου μια στιγμή να σκεφτώ.

391
00:37:51,603 --> 00:37:54,521
Το χάσιμο χρόνου δεν είναι επιλογή.
Πρέπει να φύγω από εδώ.

392
00:37:54,689 --> 00:37:58,359
Ξέρω, είναι καιρός για το ψάρεμα σας.
Ή είναι ένα ταξίδι παρατήρησης πουλιών;

393
00:37:58,526 --> 00:38:00,694
Αυτό είναι το ημερολόγιο του ταξιδιού μου, σας είπα.

394
00:38:01,237 --> 00:38:05,574
Πρέπει να επαναλάβω τα βήματά μου. κάνω
τα πάντα. Το ίδιο πράγμα είσαι.

395
00:38:05,742 --> 00:38:07,534
Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ.

396
00:38:08,328 --> 00:38:12,581
Πριν με συλλάβουν, ένας άντρας
ήρθε στο διαμέρισμά μου και πήρε τις διευθύνσεις μου.

397
00:38:12,749 --> 00:38:16,210
Ξέρουν το όνομα του καθενός
Με ενδιαφέρει και πώς θα τα βρω.

398
00:38:17,379 --> 00:38:21,173
Έχουν ήδη βρει τους πάντες
Με νοιάζει, εντάξει;

399
00:38:22,592 --> 00:38:24,969
Αν δεν μπορείς να με βγάλεις από εδώ,
πες μου τώρα.

400
00:38:25,136 --> 00:38:26,845
Γιατί ο χρόνος τελειώνει.

401
00:38:27,764 --> 00:38:29,306
Ε;

402
00:38:44,280 --> 00:38:47,157
[PANTlNG]

403
00:38:47,325 --> 00:38:49,576
Κοίτα, κάνει ζέστη σήμερα.

404
00:38:50,286 --> 00:38:54,665
Ναι.
Προτιμήστε τη ζέστη από το κρύο οποιαδήποτε μέρα.

405
00:38:56,084 --> 00:38:58,961
Ο αδερφός μου και εγώ θέλαμε
να κατέβω εδώ στον Παναμά...

406
00:38:59,170 --> 00:39:02,006
...και ξεκινήστε ένα κατάστημα καταδύσεων,
όπως αυτή που ήμασταν σήμερα.

407
00:39:02,632 --> 00:39:07,136
Το αγόρι μου θα έφευγε από το σχολείο
και να βοηθήσει στην έναρξη της οικογενειακής επιχείρησης.

408
00:39:07,303 --> 00:39:09,763
Όταν τελειώσει όλο αυτό,
γιατί δεν το κάνεις;

409
00:39:11,933 --> 00:39:13,976
Έχουν συμβεί πάρα πολλά άσχημα πράγματα.

410
00:39:14,728 --> 00:39:16,478
Ωστόσο, μπορείτε να το κάνετε να λειτουργήσει.

411
00:39:16,646 --> 00:39:19,898
Μόνο θα λειτουργήσει
αν ο Γουίστλερ συνεργαστεί.

412
00:39:20,066 --> 00:39:22,484
Παίζει παιχνίδια, ο κόσμος πληγώνεται.

413
00:39:23,194 --> 00:39:28,490
-Το καταλαβαίνεις, σωστά;
-Δεν θέλει να πληγωθεί κανείς.

414
00:39:29,534 --> 00:39:32,578
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Θέλω να σου δείξω κάτι.

415
00:39:42,255 --> 00:39:43,630
Το όχημα απόδρασης μας.

416
00:39:45,258 --> 00:39:48,677
Τώρα, την επόμενη φορά
βλέπεις τον Γουίστλερ...

417
00:39:49,637 --> 00:39:53,015
...Θέλω να του το πεις
αυτό που είδες.

418
00:39:53,183 --> 00:39:58,896
Πες του ότι είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.
Ότι είμαστε μέρος μιας ομάδας, καταλαβαίνετε;

419
00:39:59,814 --> 00:40:02,024
-Εντάξει, ναι.
-Εντάξει. Ξυπνώ.

420
00:40:06,654 --> 00:40:10,324
Επιστρέφουμε. Από εδώ.

421
00:40:11,576 --> 00:40:13,786
-Τι;
-Έτσι, έλα.

422
00:40:13,953 --> 00:40:15,454
Καλά.

423
00:40:23,922 --> 00:40:27,674
Αν όλα πάνε καλά,
θα τον δεις αυριο.

424
00:40:43,525 --> 00:40:44,650
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

425
00:40:57,038 --> 00:40:58,288
Όχι, όχι, όχι.

426
00:41:17,308 --> 00:41:18,892
Χμμ;

427
00:41:32,282 --> 00:41:35,742
MlCHAEL: Αν το κάνουμε αυτό σήμερα,
Πρέπει να αντικαταστήσουμε όλα όσα χάσαμε.

428
00:41:35,952 --> 00:41:37,953
-Σαν τι;
-Για αρχή, νέο σημείο εξόδου.

429
00:41:38,163 --> 00:41:40,581
Πρέπει να είναι
στη νότια πλευρά του κτιρίου.

430
00:41:40,790 --> 00:41:45,544
-Γεια, αυτός ο τύπος πάλι.
-Γεια, γεια. σε ξέρω.

431
00:41:46,171 --> 00:41:48,005
-Μη φοβάσαι.
-Ναι, ναι.

432
00:41:48,214 --> 00:41:51,341
Είσαι ο McFadden, σωστά;

433
00:41:51,926 --> 00:41:53,635
Νίκαια, 1997.

434
00:41:53,803 --> 00:41:56,471
Συγγνώμη, με μπέρδεψες
με κάποιον άλλον.

435
00:41:56,639 --> 00:41:59,391
Ναι, ναι, ναι, το ορκίζομαι.
Ήσουν με τον πρέσβη.

436
00:42:01,644 --> 00:42:04,354
Με παρεξηγήσατε με κάποιον άλλο.

437
00:42:17,660 --> 00:42:20,871
Αυτός ο μαθητής είναι τρελός.
Η ζέστη πρέπει να τον πιάνει.

438
00:42:23,541 --> 00:42:25,918
MAHONE: Ελάτε, παιδιά.
Έχω κάτι να σου δείξω.

439
00:42:30,215 --> 00:42:33,550
Δεν παρατήρησα τη συμπεριφορά των φρουρών
με τόση λεπτομέρεια όπως εσείς...

440
00:42:33,718 --> 00:42:37,262
...αλλά κάτι πρόσεξα
χθες.

441
00:42:38,181 --> 00:42:40,057
Αυτή τη στιγμή ακριβώς.

442
00:42:40,225 --> 00:42:41,433
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

443
00:42:42,936 --> 00:42:48,106
- Είναι η βάρδια της ημέρας. Ξεκινούν στις 6.
-Συνέχισε να ψάχνεις. Συνέχισε να ψάχνεις.

444
00:42:51,069 --> 00:42:53,195
Εκεί.

445
00:43:01,079 --> 00:43:02,579
Πού πήρες το φλιτζάνι σου, Άλεξ;

446
00:43:02,747 --> 00:43:05,165
Στην αυλή,
αλλά προφανώς είναι από αυτόν.

447
00:43:05,333 --> 00:43:08,126
Έχει ένα το πρωί
και ένα μετά το μεσημεριανό γεύμα.

448
00:43:08,294 --> 00:43:09,753
Ο άνθρωπος πρέπει να κάνει τη διόρθωση του.

449
00:43:12,590 --> 00:43:14,967
-Αν φτάσουμε σε αυτό το κύπελλο--
-Φτάνουμε στον άντρα.

450
00:43:17,553 --> 00:43:18,887
Πρέπει να κινηθούμε.

451
00:43:57,385 --> 00:43:59,386
[ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]