1 00:03:39,011 --> 00:03:42,414 Agrifoglio. Agrifoglio? Dove sei stato? 2 00:04:01,433 --> 00:04:02,969 E' qui da 20 minuti. 3 00:04:03,002 --> 00:04:05,705 Quando arriviamo in sala, lo farò cammina prima e presentati. 4 00:04:05,738 --> 00:04:10,109 Bacialo una volta su ciascuna guancia poi chiediglielo... 5 00:06:41,360 --> 00:06:42,995 Tirami fuori. 6 00:07:58,370 --> 00:08:00,406 Va bene, rilassati. 7 00:08:03,275 --> 00:08:05,678 Va bene. 8 00:08:05,711 --> 00:08:07,680 Morte cerebrale nell'host confermato 9 00:08:07,713 --> 00:08:09,614 e il nostro collegamento viene interrotto in modo netto. 10 00:08:09,648 --> 00:08:11,984 Abbiamo finito. 11 00:08:27,166 --> 00:08:28,400 Vos? 12 00:08:30,102 --> 00:08:32,838 scusa, Non credo di essere ancora tornato. 13 00:08:32,872 --> 00:08:35,608 - Va bene. Hai bisogno di una pausa? - No, va bene. 14 00:08:35,641 --> 00:08:37,209 Finiamo e basta. 15 00:08:37,977 --> 00:08:40,112 Avanti, allora. 16 00:08:45,651 --> 00:08:48,154 mmm, questa è la pipa di mio nonno. 17 00:08:50,656 --> 00:08:52,591 Ed è morto prima che io nascessi. 18 00:08:52,625 --> 00:08:55,427 Ehm, me l'ha dato mio padre. 19 00:08:58,164 --> 00:08:59,899 Prossimo. 20 00:09:02,601 --> 00:09:05,838 Anche questo è mio. Ehm... 21 00:09:05,871 --> 00:09:08,874 L'ho ucciso e montato un'estate quando ero ragazzina, 22 00:09:08,908 --> 00:09:12,344 e poi mi sono sentito in colpa per questo. 23 00:09:14,246 --> 00:09:17,883 - Mi sento ancora in colpa per questo. - Molto bene. 24 00:09:19,385 --> 00:09:20,920 Prossimo. 25 00:09:27,726 --> 00:09:30,763 Questo non è mio. 26 00:09:30,796 --> 00:09:34,900 - Sei sicuro? - Non l'ho mai visto prima. 27 00:09:42,041 --> 00:09:43,475 Molto bene. 28 00:09:45,077 --> 00:09:50,149 Tutti i risultati sono normali su tutta la linea. 29 00:09:51,584 --> 00:09:55,854 Nessuna prova di carbonizzazione, nessuna falsa psiche 30 00:09:55,888 --> 00:09:58,457 dal tuo tempo come Holly Bergman. 31 00:10:01,227 --> 00:10:06,165 Sembri sorpreso. C'è qualcosa che vuoi segnalare? 32 00:10:06,198 --> 00:10:10,536 Qualsiasi... anomalia durante l'interfaccia? 33 00:10:10,569 --> 00:10:13,439 No. No, sto bene. 34 00:10:13,472 --> 00:10:15,774 È importante non trattenere. 35 00:10:20,579 --> 00:10:22,314 Ho detto che stavo bene. 36 00:10:24,316 --> 00:10:25,985 Va bene, bene. 37 00:10:27,553 --> 00:10:32,858 Il nostro prossimo contratto è quasi finalizzato, ed è grosso. 38 00:10:32,891 --> 00:10:36,996 Non posso avere la mia star cadendo a pezzi su di me. 39 00:10:44,603 --> 00:10:47,806 vorrei prendere qualche tempo, però. 40 00:10:47,840 --> 00:10:49,775 Tempo per cosa? 41 00:10:49,808 --> 00:10:52,044 Beh, ho parlato a Michele 42 00:10:52,077 --> 00:10:56,115 e gliel'ho detto che mi prenderei un po' di tempo. 43 00:10:58,685 --> 00:11:00,219 Michele. 44 00:11:04,390 --> 00:11:06,525 Non è...? 45 00:11:09,428 --> 00:11:12,865 Tu e Michael... 46 00:11:14,166 --> 00:11:16,268 sono separati. 47 00:11:21,641 --> 00:11:23,942 Sì, certo che lo siamo. 48 00:11:32,752 --> 00:11:35,054 Ma ho parlato con lui. 49 00:11:36,388 --> 00:11:39,091 Non sei al sicuro per loro più, vero? 50 00:11:40,092 --> 00:11:42,995 Me lo hai detto tu stesso diventeresti un pericolo. 51 00:11:45,831 --> 00:11:48,133 L'ho detto? 52 00:12:13,793 --> 00:12:16,061 Ciao, tesoro. 53 00:12:17,296 --> 00:12:19,666 -Ciao, tesoro... - Ciao, tesoro! 54 00:12:19,699 --> 00:12:22,134 Ciao, tesoro! 55 00:12:22,167 --> 00:12:25,037 Cosa...? Cos'hai lì? Cos'hai? 56 00:12:25,070 --> 00:12:27,473 Ciao, tesoro. Cos'hai lì? 57 00:12:29,809 --> 00:12:32,945 Dio! Sto assolutamente morendo di fame. 58 00:12:32,978 --> 00:12:35,447 Sto morendo di fame, Michele. 59 00:12:35,481 --> 00:12:40,319 Michael, sono assolutamente... Sto assolutamente morendo di fame. 60 00:12:56,969 --> 00:12:59,037 - Mamma! - Ciao, tesoro. 61 00:12:59,071 --> 00:13:01,373 - Tas? - CIAO. 62 00:13:04,844 --> 00:13:08,748 - Abbiamo del cibo. - Bene, sto morendo di fame. 63 00:13:18,490 --> 00:13:20,627 Ehi, scendi da lì. 64 00:13:32,037 --> 00:13:34,874 - Com'è andato il viaggio? - Andava bene. 65 00:13:34,908 --> 00:13:38,678 Sì. Noioso, straordinariamente noioso. 66 00:13:38,711 --> 00:13:42,114 Non posso dirti quanto sono felice essere di nuovo in città. 67 00:13:42,147 --> 00:13:43,850 Com'è la carta? 68 00:13:43,883 --> 00:13:46,952 - Come va? - Sta arrivando. 69 00:13:48,086 --> 00:13:51,089 Anche se Dennis me lo dice 70 00:13:51,123 --> 00:13:55,093 quello del nuovo editore uno storico delle scienze sociali. 71 00:13:55,127 --> 00:13:57,362 Che cos'è? 72 00:13:57,396 --> 00:14:00,332 Qualcuno che è vecchio 73 00:14:00,365 --> 00:14:02,601 e stupido - non lo faranno come quello che sto scrivendo. 74 00:14:02,635 --> 00:14:06,438 - Sei piuttosto vecchio. - OH. Sei piuttosto affascinante. 75 00:14:08,040 --> 00:14:09,909 «Nuovi sviluppi nello sconvolgente omicidio 76 00:14:09,943 --> 00:14:11,678 'dell'avvocato Elio Mazza domenica sera. 77 00:14:11,711 --> 00:14:14,079 'La polizia ha rivelato l'identità dell'assassino 78 00:14:14,112 --> 00:14:16,281 'avere 23 anni Holly Bergmann. 79 00:14:16,315 --> 00:14:18,150 «Bergman stava lavorando come hostess 80 00:14:18,183 --> 00:14:19,719 'al Blue Night Sky Lounge. 81 00:14:19,752 --> 00:14:23,288 'I testimoni dicono che si è girata e ha pugnalato Mazza più volte...' 82 00:14:23,322 --> 00:14:25,892 Cosa bevono i pitoni per aiutarli a dormire? 83 00:14:25,925 --> 00:14:27,526 non lo so cosa bevono? 84 00:14:27,559 --> 00:14:29,461 Tè al gerbillo. 85 00:14:33,800 --> 00:14:37,035 - Cos'hai lì? - Me l'ha comprato papà. 86 00:14:37,069 --> 00:14:40,172 - Posso fargli ballare. - Sì? 87 00:14:57,790 --> 00:14:59,591 Quando sei diventato così intelligente? 88 00:15:06,900 --> 00:15:08,433 Te lo dico la mia nuova storia di Greg? 89 00:15:08,467 --> 00:15:09,636 No. Per favore, fallo. 90 00:15:09,669 --> 00:15:11,804 Mi sono fermato il suo ufficio ed eccolo lì 91 00:15:11,838 --> 00:15:15,107 con questo voluttuoso, giovane studente universitario, 92 00:15:15,140 --> 00:15:17,209 la camicia aperta al centro del suo petto. 93 00:15:17,242 --> 00:15:20,045 Sta suonando musica indiana ad alto volume e parla di Shakti 94 00:15:20,078 --> 00:15:22,114 e il potere femminile principio. 95 00:15:22,147 --> 00:15:26,218 Nel frattempo, questa ragazza guardò traumatizzato perché, beh, 96 00:15:26,251 --> 00:15:29,956 ha 65 anni e il suo petto è più che leggermente peloso. 97 00:15:29,989 --> 00:15:33,292 Ricordo il petto di Greg i capelli sono piuttosto aggressivi. 98 00:15:33,325 --> 00:15:36,261 E' un crimine di guerra. No, lo era letteralmente raggiungendola. 99 00:15:36,295 --> 00:15:40,198 Lo sai, ne sono convinto si stacca dal suo corpo durante la notte 100 00:15:40,232 --> 00:15:43,468 e corre per i corridoi del dormitorio femminile, 101 00:15:43,502 --> 00:15:45,437 sfregandosi contro sedili WC caldi 102 00:15:45,470 --> 00:15:50,043 e bevendo alle cosce di studenti buddisti con le mestruazioni. 103 00:15:50,075 --> 00:15:52,110 Solo quelle mestruate? 104 00:15:52,144 --> 00:15:54,279 Beh, è attratto all'odore del sangue. 105 00:15:54,313 --> 00:15:56,348 Ha una carenza di ferro, che in questo caso 106 00:15:56,381 --> 00:15:58,483 può essere mortale perché porta alla caduta dei capelli. 107 00:16:01,353 --> 00:16:02,722 Mi dispiace. 108 00:16:02,755 --> 00:16:05,692 Non pensavo... non pensavo rimarrebbero così a lungo. 109 00:16:12,632 --> 00:16:15,167 Perché non glielo chiedi? partire, allora? 110 00:16:57,677 --> 00:16:59,679 Girder, ciao, sono Vos. 111 00:16:59,712 --> 00:17:03,315 Volevo solo scusarmi per non essere stato me stesso ieri. 112 00:17:03,348 --> 00:17:06,518 Penso di non aver perso completamente il pelo quando abbiamo testato. 113 00:17:08,453 --> 00:17:12,725 Comunque adesso sono pronto per andare al lavoro e... chiamami. 114 00:17:14,459 --> 00:17:16,763 Sì, per favore chiamami. Grazie. 115 00:17:21,600 --> 00:17:25,170 - Chi era quello? - Uh... Lavoro. 116 00:17:25,203 --> 00:17:28,041 Sì, forse l'avrei fatto per volare di nuovo. 117 00:17:28,074 --> 00:17:29,842 Pensavo che lo fossero dandoti una pausa. 118 00:17:29,876 --> 00:17:31,443 Sì. 119 00:17:33,046 --> 00:17:35,547 Uh... è successo qualcosa. 120 00:17:36,949 --> 00:17:39,284 Voglio che tu torni a vivere qui con noi. 121 00:17:41,754 --> 00:17:43,388 Lo odio. 122 00:17:46,959 --> 00:17:48,460 Tas. 123 00:17:50,963 --> 00:17:52,264 Tas! 124 00:18:45,517 --> 00:18:47,754 "Ti sto perdendo?" 125 00:18:54,093 --> 00:18:57,029 Sto diventando vecchio. 126 00:18:57,063 --> 00:18:59,531 A malapena mi riconosco più. 127 00:19:00,900 --> 00:19:05,004 Sono troppo vecchio per la macchina, Io... non riesco a sopportare lo sforzo. 128 00:19:07,506 --> 00:19:11,210 Col passare del tempo, sta diventando sempre più importante 129 00:19:11,244 --> 00:19:13,612 per me trovare un sostituto. 130 00:19:15,447 --> 00:19:17,850 Pensavo che saresti stato tu. 131 00:19:23,856 --> 00:19:27,794 Non sono normale un cattivo giudice del carattere. 132 00:19:27,827 --> 00:19:30,263 Ne sarei onorato. 133 00:19:30,295 --> 00:19:33,398 Hai un carattere molto speciale, 134 00:19:33,431 --> 00:19:37,069 uno su cui abbiamo lavorato duramente insieme per sbloccare e perfezionare. 135 00:19:39,304 --> 00:19:41,473 E tuttavia, 136 00:19:41,506 --> 00:19:46,646 anche io riesco a vedere un piccolo filo scappando dal tuo cranio 137 00:19:46,679 --> 00:19:51,250 to a life I thought you'd moved on from. 138 00:19:51,284 --> 00:19:55,955 A volte è tutto ciò che serve perdere il controllo, 139 00:19:55,988 --> 00:20:00,860 quel piccolo pensiero, like a tiny fracture. 140 00:20:04,596 --> 00:20:07,733 Voglio mostrartelo alcune fotografie che abbiamo conservato 141 00:20:07,767 --> 00:20:10,803 dal tuo lavoro sul lavoro di Holly Bergman. 142 00:20:12,839 --> 00:20:15,507 Perché pugnalare Elio Mazza? 143 00:20:16,341 --> 00:20:18,577 Ti è stata fornita una pistola. 144 00:20:24,349 --> 00:20:27,552 Beh, forse sembrava e basta più di carattere. 145 00:20:29,689 --> 00:20:32,524 Il personaggio di chi? 146 00:20:40,398 --> 00:20:42,068 Lo vuoi? 147 00:20:50,243 --> 00:20:51,476 Bene. 148 00:20:52,611 --> 00:20:53,846 Bene. 149 00:20:56,414 --> 00:20:59,451 «Considera la faccia di Colin Tate. 150 00:20:59,484 --> 00:21:03,622 "Padre defunto, madre separata, nessun fratello. 151 00:21:03,656 --> 00:21:06,792 Spaccia cocaina per qualche anno e poi si innamora 152 00:21:06,826 --> 00:21:09,695 e si fidanza a uno dei suoi ricchi clienti, 153 00:21:09,729 --> 00:21:10,997 Ava Parse, 154 00:21:11,030 --> 00:21:14,499 la figlia di John Parse, CEO di Zoothroo. 155 00:21:14,532 --> 00:21:16,702 - Zoothroo? - Estrazione dei dati. 156 00:21:16,736 --> 00:21:20,006 L'operazione più grande fuori dagli Stati Uniti. 157 00:21:20,039 --> 00:21:22,440 La sede centrale è locale. 158 00:21:22,474 --> 00:21:26,913 Ma il nostro accordo è con Reid Parse, Il figliastro di John. 159 00:21:28,513 --> 00:21:30,650 And what's the narrative? 160 00:21:30,683 --> 00:21:35,988 Ehm, beh, immagina Colin Tate come l'amante instabile 161 00:21:36,022 --> 00:21:38,925 chi si sente sminuito dalla sua nuova famiglia. 162 00:21:38,958 --> 00:21:41,861 «Ava ha tutto il potere nella relazione. 163 00:21:41,894 --> 00:21:44,496 'È evirante, inizia a usarne di più, 164 00:21:44,529 --> 00:21:47,033 'comportamento diventando di più e più irregolare. 165 00:21:47,066 --> 00:21:49,501 "Alla fine si rompe..." 166 00:21:49,534 --> 00:21:55,041 uccidendo Giovanni, kills Ava, kills himself. 167 00:21:55,074 --> 00:21:58,644 Con Ava fuori dai giochi, Reid eredita tutto, 168 00:21:58,678 --> 00:22:02,381 diventa amministratore delegato, piangere, piangere, piangere per le telecamere. 169 00:22:02,415 --> 00:22:04,850 Tragedia pulita. Nessuna domanda senza risposta. 170 00:22:06,686 --> 00:22:10,823 La paga è significativa - denaro e azioni. 171 00:22:11,958 --> 00:22:14,026 Ma il vero obiettivo, 172 00:22:14,060 --> 00:22:17,462 secondo l'azienda, è Zoothroo stesso. 173 00:22:17,495 --> 00:22:19,398 Ehm? 174 00:22:19,432 --> 00:22:23,169 Perché una volta che avremo Reid, possediamo l'azienda. 175 00:22:25,304 --> 00:22:26,739 Giusto. 176 00:22:27,707 --> 00:22:29,642 Allora, quando inizio? 177 00:22:37,750 --> 00:22:42,088 - Hai un buon odore. - Fermati, devo farmi una doccia. 178 00:22:42,121 --> 00:22:46,058 - Hai già trovato i nostri dolcetti? - Cosa vuoi? 179 00:22:46,092 --> 00:22:50,763 Ho bisogno di una riga di qualcosa per fammi iniziare con la mia lista di cose da fare. 180 00:22:50,796 --> 00:22:53,132 C'è così tanto da fare Non riesco a capire come iniziare. 181 00:22:53,165 --> 00:22:54,566 Non credo che ne sia rimasto alcuno. 182 00:22:54,599 --> 00:22:57,103 Non penso ce n'è rimasto. 183 00:22:57,136 --> 00:22:58,503 Questa è una triste notizia. 184 00:22:58,536 --> 00:23:01,374 Non penso ce n'è rimasto. 185 00:23:01,407 --> 00:23:04,043 Perché non aiuto con la lista? 186 00:23:04,076 --> 00:23:06,746 Beh, non è una lista capiresti. 187 00:23:06,779 --> 00:23:08,781 Metà è una lista di altri elenchi 188 00:23:08,814 --> 00:23:12,251 e l'altra metà lo è un elenco codificato di faccende interne. 189 00:23:12,284 --> 00:23:13,953 "Eh." 190 00:23:14,453 --> 00:23:15,421 Eh. 191 00:23:15,454 --> 00:23:17,156 "Vuoi cenare?" 192 00:23:17,189 --> 00:23:20,426 Vuoi cenare? 193 00:23:20,459 --> 00:23:24,063 Vuoi cenare? Vuoi cenare? 194 00:23:24,096 --> 00:23:27,500 'Mi dispiace, Preferirei non uscire. 195 00:23:27,532 --> 00:23:30,535 Mi dispiace. Mi dispiace. 196 00:23:31,937 --> 00:23:35,007 «Aspetta che torno. Disfaremo le valigie insieme. 197 00:23:35,041 --> 00:23:36,809 "Vuoi andare a mangiare?" 198 00:23:36,842 --> 00:23:38,744 Vuoi andare a mangiare? 199 00:23:38,778 --> 00:23:40,746 «Andiamo a camminare e basta e trovare da qualche parte." 200 00:23:40,780 --> 00:23:43,649 Andiamo a camminare e basta e trovare da qualche parte. 201 00:23:43,682 --> 00:23:47,585 «Mm, va bene. Fammi prendere la giacca." 202 00:24:45,144 --> 00:24:48,247 Qualche problema? 203 00:24:48,280 --> 00:24:51,383 «Nessun problema. Il nostro autista l'ha preso sulla strada per l'aeroporto." 204 00:24:51,417 --> 00:24:53,119 Bene. Quanto tempo ti servirà? 205 00:24:53,152 --> 00:24:56,055 «Si stima che siano quattro ore per averlo preparato." 206 00:24:57,723 --> 00:25:00,226 - E tu? - Sono pronto. Mi sento benissimo. 207 00:25:04,063 --> 00:25:07,666 «Vorrei offrire alcuni promemoria prima di iniziare. 208 00:25:09,535 --> 00:25:11,837 «Dopo la rilegatura iniziale sarai rinchiuso, 209 00:25:11,871 --> 00:25:13,739 «ma nessuna perdita di controllo consentito 210 00:25:13,772 --> 00:25:16,208 'durante questa performance. 211 00:25:16,242 --> 00:25:18,911 'Il nostro obiettivo di completamento è la funzione della cena di John Parse. 212 00:25:18,944 --> 00:25:21,413 «È previsto per stasera dopo domani. 213 00:25:22,781 --> 00:25:24,016 «Verrà utilizzato il tempo intermedio 214 00:25:24,049 --> 00:25:27,486 'per aiutare a stabilire L'instabilità di Tate. 215 00:25:27,520 --> 00:25:29,388 «Il dottor Melis ha valutato la tua compatibilità 216 00:25:29,421 --> 00:25:32,825 'a soli tre giorni, quindi non c'è spazio per errori. 217 00:25:34,527 --> 00:25:35,661 «Se necessario tenerti dentro più a lungo 218 00:25:35,694 --> 00:25:36,962 cominceranno i danni al cervello 219 00:25:36,996 --> 00:25:40,900 "nella categoria C, che non sono disposto a rischiare. 220 00:25:40,933 --> 00:25:44,970 «Inizierà la rete dell'impianto sciogliersi dopo cinque giorni. 221 00:25:45,004 --> 00:25:48,642 «Utilizzare il dispositivo di calibrazione almeno una volta al giorno, 222 00:25:48,674 --> 00:25:52,678 'di più se soffri disorientamento persistente. 223 00:25:52,711 --> 00:25:55,981 La ragazza del signor Tate è "Ava" non "Ahva". 224 00:25:57,349 --> 00:26:00,319 «La sua sindrome dell'intestino irritabile si è intensificato, 225 00:26:00,352 --> 00:26:03,589 'dolore da moderato a grave nell'addome in basso a destra 226 00:26:03,622 --> 00:26:05,391 'sarà considerato normale. 227 00:26:05,424 --> 00:26:08,327 'Sincronizzazione dell'impianto con la memoria motoria previsto a 8.1. 228 00:26:08,360 --> 00:26:11,730 'Copertura per il posto di lavoro di base con verbale limitato." 229 00:26:19,038 --> 00:26:22,341 Guarda il soffitto e respirare normalmente. 230 00:26:22,374 --> 00:26:25,878 - Guarda i tuoi livelli questa volta. - I miei livelli vanno bene. 231 00:26:25,911 --> 00:26:28,781 Tienimi davvero nel profondo perché non voglio problemi. 232 00:26:28,814 --> 00:26:32,017 Certo, signorina Vos, I'll keep you in nice and deep. 233 00:26:32,051 --> 00:26:35,754 Assicurati solo di tirare il grilletto in uscita. 234 00:26:35,788 --> 00:26:38,290 Che cazzo dovrebbe significare? 235 00:26:38,324 --> 00:26:40,092 Guarda avanti. 236 00:26:54,406 --> 00:26:58,944 Va bene. L'interfaccia è attiva, e siamo a piena potenza. 237 00:26:58,978 --> 00:27:01,146 This might be a bit di un salto violento. 238 00:27:01,180 --> 00:27:04,216 - Fallo e basta. - Come si desidera. 239 00:31:49,434 --> 00:31:51,738 Potresti mettere su il bollitore? per me? 240 00:31:53,539 --> 00:31:55,541 OH. Sì, certo. 241 00:32:07,553 --> 00:32:09,254 Hai un buon profumo. 242 00:32:09,923 --> 00:32:11,758 Ho bisogno di una doccia. 243 00:32:21,133 --> 00:32:23,268 Sei di buon umore questa mattina. 244 00:32:25,905 --> 00:32:29,174 - Hai visto le mie ciprie? - Polveri? 245 00:32:29,207 --> 00:32:34,279 Mm. Barattoli di proteine e polveri di tè in una scatola? 246 00:32:34,313 --> 00:32:36,248 Ci prepareremo un po' di Damiana. 247 00:32:37,382 --> 00:32:39,585 Ti piacerà. E' un antidepressivo. 248 00:32:40,820 --> 00:32:42,454 Non l'ho fatto. 249 00:32:46,191 --> 00:32:48,828 Non ti ho sentito entrare ieri sera. 250 00:32:48,861 --> 00:32:52,799 Non sono riuscito a prendere un volo fino a tardi. Dormito a malapena. 251 00:32:52,832 --> 00:32:54,299 Com'è andato il viaggio? 252 00:32:55,400 --> 00:32:56,535 Emozionante. 253 00:32:56,568 --> 00:32:59,005 Tromatica ho fatto una demo del nuovo software, 254 00:32:59,038 --> 00:33:01,273 ha giocato un ruolo fondamentale gioco di costruzione della squadra. 255 00:33:03,241 --> 00:33:05,377 Com'è andato il resto della tua rotazione? 256 00:33:08,982 --> 00:33:11,249 Che ti succede oggi? 257 00:33:12,551 --> 00:33:14,386 Cosa intendi? 258 00:33:14,419 --> 00:33:17,857 - Cosa intendi? - Non lo so. 259 00:33:26,699 --> 00:33:28,768 Sei diventato strano con me. 260 00:35:02,128 --> 00:35:04,731 - Buongiorno. - Signor Tate. 261 00:35:04,764 --> 00:35:07,633 Questa settimana ti voglio sulle tende e persiane. 262 00:35:07,667 --> 00:35:09,736 La guida è caricata alla tua stazione 263 00:35:12,772 --> 00:35:14,339 Tate! L'ho fatto, cazzo! 264 00:35:14,372 --> 00:35:17,009 Ci ho provato, cazzo, ed è stato incredibile. 265 00:35:18,211 --> 00:35:19,645 L'hai fatto? 266 00:35:19,679 --> 00:35:22,581 Conosci quelle ragazze della costa orientale, cavolo, era rivoltante. 267 00:35:22,614 --> 00:35:25,584 Era disumano. Non lo capirò mai il peccato si macchia. 268 00:35:26,919 --> 00:35:28,154 E tu, signore? 269 00:35:28,187 --> 00:35:29,789 Hai trovato il tempo nel tuo soggiorno professionale 270 00:35:29,822 --> 00:35:32,524 morire con il tuo piccolo progetto secondario della sede centrale? 271 00:35:34,626 --> 00:35:36,729 Bene, adesso, Eddie, cosa ne pensi? 272 00:35:36,763 --> 00:35:38,430 Buon uomo! 273 00:35:38,463 --> 00:35:41,033 L'ho sempre considerato il tuo obbligo morale 274 00:35:41,067 --> 00:35:43,368 a cuckquean la figlia del capo. 275 00:37:09,188 --> 00:37:10,622 Ehm... 276 00:37:12,424 --> 00:37:13,993 Tende marroni. 277 00:37:15,328 --> 00:37:16,863 Piega con occhiello. 278 00:37:18,798 --> 00:37:20,498 Barra standard. 279 00:37:26,038 --> 00:37:27,840 Nessuno visibile. 280 00:37:33,145 --> 00:37:35,081 Tende alla veneziana. 281 00:37:35,915 --> 00:37:37,683 Taglio. 282 00:37:38,851 --> 00:37:39,952 Panno bianco. 283 00:38:01,274 --> 00:38:04,143 'C'è qualcosa che non va, Signor Tate?" 284 00:38:05,410 --> 00:38:07,412 Ciao? 285 00:38:07,445 --> 00:38:10,750 «Ti stai trasferendo il passo di una lumaca. Messa a fuoco.' 286 00:38:12,285 --> 00:38:13,786 Scusa. 287 00:38:18,623 --> 00:38:21,493 Sembrano... cesoie. 288 00:38:24,529 --> 00:38:26,498 Nessuna piega visibile. 289 00:40:29,755 --> 00:40:32,590 "Vos, per favore registrati." 290 00:40:37,663 --> 00:40:40,866 - Sono qui. - 'Quello che è successo?' 291 00:40:42,600 --> 00:40:44,170 Cosa intendi? 292 00:40:44,203 --> 00:40:47,206 «I tuoi livelli sono aumentati vertiginosamente e non sono riuscito a raggiungerti.' 293 00:40:49,108 --> 00:40:54,380 Niente. Ero nella miniera. Non potevo parlare liberamente. 294 00:40:54,413 --> 00:40:56,749 «Sei al Edificio Zoothroo." 295 00:40:56,782 --> 00:41:01,320 SÌ. Ho appena iniziato il turno di Colin. 296 00:41:01,353 --> 00:41:04,290 Tutto sembra perfettamente normale. 297 00:41:04,323 --> 00:41:06,192 Nessuna interruzione da questo punto di vista. 298 00:41:07,359 --> 00:41:09,695 'Non capisco.' 299 00:41:09,728 --> 00:41:11,764 Probabilmente dovresti parlare alla nostra nuova tecnologia. 300 00:41:11,797 --> 00:41:15,234 Probabilmente mi ha lasciato salire all'estremità del controller. 301 00:41:15,267 --> 00:41:16,902 Digli di guardare i suoi livelli. 302 00:41:16,936 --> 00:41:20,940 Farò correre il dottor Melis un'analisi approfondita. 303 00:41:20,973 --> 00:41:24,276 Ma tu riferisci se vedi qualcosa - 304 00:41:24,310 --> 00:41:27,346 artefatti minori, perdita di sincronizzazione. 305 00:41:28,681 --> 00:41:30,916 "Non possiamo permetterci errori su questo." 306 00:41:30,950 --> 00:41:34,186 Non preoccuparti. Ho tutto sotto controllo. 307 00:41:39,859 --> 00:41:43,963 - Ehi, Tate. Sì ok? - Sì, perché? 308 00:41:43,996 --> 00:41:50,970 Beh, ti ho visto, ehm... scappare dalla miniera. 309 00:41:51,003 --> 00:41:54,440 - Non sei così attraente. - Sto bene. 310 00:41:54,473 --> 00:41:56,408 Se lo dici tu. 311 00:41:56,442 --> 00:41:59,111 Stanno facendo venire alcuni di noi sabato a fare i paralumi. 312 00:41:59,145 --> 00:42:01,313 Il tuo nome è in alto della lista. 313 00:42:01,347 --> 00:42:04,950 Perché ho la sensazione del capo non gli piaci? 314 00:43:45,851 --> 00:43:49,088 - Dove sei stato? - Non lo so. 315 00:43:49,121 --> 00:43:52,491 Ehm... mi spiace. Ho dimenticato che la mia suoneria era disattivata. 316 00:43:52,524 --> 00:43:55,928 - Ho dovuto lavorare un doppio. - Devi mandarmi un messaggio. 317 00:43:56,996 --> 00:43:59,231 Ho quasi chiamato la polizia. 318 00:44:00,366 --> 00:44:02,167 Mi dispiace. 319 00:44:08,708 --> 00:44:10,909 Vieni a fare due chiacchiere con noi. 320 00:44:13,912 --> 00:44:17,783 Sei un vero demone, Colin. un demone. 321 00:44:17,816 --> 00:44:19,852 - Smettila. - Non deve fermarsi. 322 00:44:19,885 --> 00:44:21,987 Posso dirle di smetterla se voglio. 323 00:44:22,021 --> 00:44:24,223 Beh, ci sono tipo, corrette modalità di comportamento. 324 00:44:24,256 --> 00:44:26,125 Questo non lo è il maledetto stato di natura. 325 00:44:26,158 --> 00:44:31,030 Stiamo festeggiando Moira promozione su Zoothroo. 326 00:44:31,063 --> 00:44:32,931 - Voi due dovreste parlare. - Oh, a Zoothroo. 327 00:44:32,965 --> 00:44:35,868 Uhm, piacere di conoscerti. 328 00:44:35,901 --> 00:44:39,673 Ci siamo incontrati. Immagino non è stato così memorabile. 329 00:44:42,241 --> 00:44:44,943 - Quando inizi? - Ieri. 330 00:44:44,977 --> 00:44:46,979 Ava dice che sei fermo sul pavimento. 331 00:44:47,012 --> 00:44:48,715 Perché vorresti quel lavoro? 332 00:44:48,748 --> 00:44:51,483 Gliel'ha dato il padre di Ava. 333 00:44:51,517 --> 00:44:53,118 Tuo padre è un sadico. 334 00:44:53,152 --> 00:44:57,156 Ho sentito che il pavimento è alla pari con negozi sfruttatori di fascia bassa. 335 00:44:57,189 --> 00:44:58,624 Mio padre ha un'abitudine 336 00:44:58,658 --> 00:45:00,392 di sottoporre il massimo amanti seri 337 00:45:00,426 --> 00:45:04,530 a qualche forma insidiosa del processo mediante prova. 338 00:45:04,563 --> 00:45:08,901 In questo caso, penso alla forma delle cicatrici psicologiche di Colin 339 00:45:08,934 --> 00:45:11,270 determinerà la sua innocenza. 340 00:45:11,303 --> 00:45:13,906 Beh, e mi dispiace, Ava, 341 00:45:13,939 --> 00:45:18,444 ma perché non dire semplicemente "vaffanculo" al vecchio e mollare? 342 00:45:23,882 --> 00:45:26,753 -Colin? - Chi è questo? 343 00:45:26,786 --> 00:45:30,989 Che cosa? 344 00:45:31,023 --> 00:45:33,058 Mi sento un certo tipo di mente deve scendere 345 00:45:33,092 --> 00:45:34,993 sulla violazione della vita delle persone così. 346 00:45:35,027 --> 00:45:36,261 Voglio dire, sul serio, 347 00:45:36,295 --> 00:45:38,197 quanta figa vedi al lavoro tutti i giorni? 348 00:45:38,230 --> 00:45:39,431 Reeta! 349 00:45:39,465 --> 00:45:43,902 Beh, posso solo immaginare le cose che vede laggiù. 350 00:45:43,936 --> 00:45:45,739 Mi masturbo ogni giorno davanti alla mia webcam 351 00:45:45,772 --> 00:45:49,541 in modo che Zoothroo sappia quale marca del vibratore che sto usando. 352 00:45:49,575 --> 00:45:52,177 Lo sappiamo e puoi fermarti adesso. 353 00:46:02,421 --> 00:46:06,325 OH! Mi dispiace. 354 00:46:06,358 --> 00:46:08,894 - Cosa fai? - Mi sto asciugando le mani. 355 00:46:10,129 --> 00:46:14,266 Mi sei mancato. Possiamo essere di nuovo amici? 356 00:46:14,299 --> 00:46:17,336 Ad Ava non importa. Non le importa affatto. 357 00:46:17,369 --> 00:46:19,706 Sì. Sì, certo. 358 00:46:19,739 --> 00:46:21,741 Bene. 359 00:46:21,775 --> 00:46:25,277 Allora ti chiamo quando torno da Chicago. 360 00:47:05,919 --> 00:47:09,154 Scusa, non ci avevo pensato rimarrebbero così a lungo. 361 00:47:10,389 --> 00:47:11,957 Va tutto bene. 362 00:47:21,567 --> 00:47:23,435 Cosa ti succede? 363 00:47:27,306 --> 00:47:28,974 Sto bene. 364 00:47:29,007 --> 00:47:32,344 Sono solo così stanco. 365 00:47:34,881 --> 00:47:36,482 È tutto? 366 00:47:39,051 --> 00:47:42,054 Sembri così deforme in questi giorni. 367 00:47:44,256 --> 00:47:46,225 Sto iniziando a preoccuparmi è qualcosa che ti ho fatto. 368 00:47:46,258 --> 00:47:48,093 Non devi mantenere il lavoro di Zoothroo 369 00:47:48,126 --> 00:47:51,731 - se ti sta uccidendo. - Sto bene! 370 00:47:51,764 --> 00:47:54,366 Lo giuro sulla mia vita, sto bene. 371 00:48:01,139 --> 00:48:03,776 E' una cosa davvero strana dire. 372 00:48:03,810 --> 00:48:05,444 Voglio dire... 373 00:48:06,445 --> 00:48:07,546 Fanculo! 374 00:48:09,481 --> 00:48:12,217 Fanculo, Colin! 375 00:48:12,251 --> 00:48:15,420 Non devi parlarne, ma a volte è difficile. 376 00:48:15,454 --> 00:48:17,389 Non penso sto chiedendo molto, 377 00:48:17,422 --> 00:48:19,458 solo un livello base di accesso. 378 00:48:19,491 --> 00:48:21,159 Ava. 379 00:48:24,697 --> 00:48:26,398 Sto proprio crollando. 380 00:48:28,902 --> 00:48:30,402 Ti amo. 381 00:48:34,473 --> 00:48:36,275 Anch'io ti amo. 382 00:50:20,379 --> 00:50:22,314 Trave. 383 00:50:23,382 --> 00:50:25,484 Trave, per favore rispondi. 384 00:50:26,653 --> 00:50:28,153 "Vos, Stato." 385 00:50:28,186 --> 00:50:31,791 Normale. Sono proprio nel corpo. E che dire di Melis? 386 00:50:31,824 --> 00:50:35,928 «L'analisi qui è stata inconcludente. È molto strano." 387 00:50:37,897 --> 00:50:39,699 Non sembrare così preoccupato. 388 00:50:39,732 --> 00:50:42,702 Sono faccia a faccia con l'host proprio adesso. Lo sento. 389 00:50:42,735 --> 00:50:44,737 Sono completamente chiaro. 390 00:50:47,205 --> 00:50:48,941 Inoltre, la cena di Parse è stasera. 391 00:50:48,975 --> 00:50:51,543 Sarò fuori in meno di 24 ore. 392 00:50:51,576 --> 00:50:55,347 «Va bene, bene. Voglio che tu ricalibri. 393 00:50:55,380 --> 00:50:59,919 'Imposta su: 13, 145, 12, 80, R.' 394 00:51:59,511 --> 00:52:01,446 «Walter Benjamin una volta scrisse 395 00:52:01,480 --> 00:52:04,050 'quella noia è un uccello da sogno 396 00:52:04,083 --> 00:52:06,686 'che fa schiudere l'uovo di esperienza. 397 00:52:08,087 --> 00:52:11,190 "I miei più cari amici e alleati, 398 00:52:11,224 --> 00:52:14,359 «Vorrei finire stasera dicendo...' 399 00:52:14,392 --> 00:52:16,629 che mi annoio con te. 400 00:52:18,831 --> 00:52:24,369 Sono annoiato perché siete tutti così impeccabili. 401 00:52:25,337 --> 00:52:29,675 E la nostra operazione è diventata così impeccabile 402 00:52:29,709 --> 00:52:31,677 che ritrovo me stesso with nothing to do. 403 00:52:31,711 --> 00:52:35,614 Niente fruscia tra i cespugli. 404 00:52:35,648 --> 00:52:40,853 E nella mia noia, un uovo si è schiuso. 405 00:52:40,887 --> 00:52:44,389 E da ciò è venuto la fase successiva molto speciale 406 00:52:44,422 --> 00:52:47,425 nell’evoluzione del nostro lavoro. 407 00:52:48,326 --> 00:52:51,063 - Alla noia! - Alla noia! 408 00:53:07,013 --> 00:53:08,346 Ready for this? 409 00:53:08,380 --> 00:53:10,482 Sì, certo che lo sono, perché non dovrei esserlo? 410 00:53:10,515 --> 00:53:13,820 Beh, amo mio padre, ma è un'atrocità. 411 00:53:13,853 --> 00:53:17,156 - È un grand'uomo. - Non lo è davvero. 412 00:53:17,190 --> 00:53:19,324 Non sono nemmeno sicuro che sia umano. 413 00:53:19,357 --> 00:53:22,228 È proprio come questo gigante, protozoo a forma umana 414 00:53:22,261 --> 00:53:24,030 che si nutre di miseria. 415 00:53:24,831 --> 00:53:26,666 Dai. 416 00:53:38,277 --> 00:53:40,579 Papà? 417 00:53:40,612 --> 00:53:43,415 Tesoro, hai portato un maschietto a casa con te. 418 00:53:43,448 --> 00:53:47,854 - Buonasera, signor Parse. - SÌ. 419 00:53:47,887 --> 00:53:50,323 Stavamo solo discutendo la psicologia 420 00:53:50,355 --> 00:53:52,490 di fallire come genitore. 421 00:53:52,524 --> 00:53:53,960 Inizi ad abbracciarlo, penso che 422 00:53:53,993 --> 00:53:57,129 quando te ne rendi conto non c'è nient'altro che puoi fare. 423 00:53:57,163 --> 00:54:00,132 Anche il signor Boyko ha delle figlie. 424 00:54:00,166 --> 00:54:01,801 -Alessio -Colin. 425 00:54:01,834 --> 00:54:04,569 - Colin lavora per me adesso. - OH? 426 00:54:04,603 --> 00:54:06,939 Sì, io... gli ho trovato un lavoro 427 00:54:06,973 --> 00:54:10,575 che, si spera, non va oltre le sue competenze. 428 00:54:10,609 --> 00:54:13,578 Riuscire a mantenere hai la testa fuori dall'acqua, Colin? 429 00:54:13,612 --> 00:54:16,782 - Sto bene. Grazie. - Bene, bene. 430 00:54:16,816 --> 00:54:20,418 Fammi sapere se succede troppo difficile per te. 431 00:54:32,464 --> 00:54:35,134 - Hai bisogno di un drink. - Sì. 432 00:54:35,167 --> 00:54:38,271 Aspetta qui. Tornerò con il gin. 433 00:54:38,304 --> 00:54:39,639 OK. 434 00:55:29,587 --> 00:55:31,257 Sono a posto. 435 00:55:31,290 --> 00:55:33,659 'Bene.' 436 00:55:33,693 --> 00:55:36,896 Stasera voglio che tu entri una lotta con Parse. 437 00:55:36,929 --> 00:55:40,900 Fatti buttare fuori, qualcosa di pubblico, 438 00:55:40,933 --> 00:55:44,136 e più tardi puoi tornare indietro e finiremo questo. 439 00:55:44,170 --> 00:55:46,005 Inteso. 440 00:56:12,264 --> 00:56:13,466 Che diavolo...? 441 00:56:13,498 --> 00:56:16,102 - Sì ok? - Mi dispiace. 442 00:56:16,135 --> 00:56:20,439 Sì, mi dispiace. Tu vuoi... vuoi un altro drink? 443 00:56:20,473 --> 00:56:22,607 No, sto bene. 444 00:57:09,455 --> 00:57:11,524 Possiamo aiutarti? 445 00:57:11,556 --> 00:57:13,659 Ho la sensazione che tu sia in debito con me delle scuse? 446 00:57:13,692 --> 00:57:16,328 Oh, è vero? 447 00:57:17,296 --> 00:57:19,065 Ho una sensazione. 448 00:57:22,034 --> 00:57:25,337 Il mio... il mio futuro genero, tutti. 449 00:57:28,074 --> 00:57:29,942 Stiamo solo avendo facciamo una piccola chiacchierata qui, Colin, 450 00:57:29,975 --> 00:57:33,611 allora perché non te ne vai a fanculo in un angolo da qualche parte? 451 00:57:33,646 --> 00:57:36,048 Non sporcare il mio pavimento. 452 00:57:37,450 --> 00:57:40,886 I'll leave when Ava's done with il mio cazzo di cazzo nella sua bocca. 453 00:57:45,858 --> 00:57:47,625 Ah, ehi! 454 00:57:47,660 --> 00:57:51,130 Ehi, basta così. 455 00:57:51,163 --> 00:57:55,167 Vaffanculo! Levati dal cazzo! 456 00:57:55,201 --> 00:57:59,271 You think you can step on me? Sono un gigante! 457 00:57:59,305 --> 00:58:01,874 - Sono un fottuto gigante! -Colin! 458 00:58:01,907 --> 00:58:04,276 - Vaffanculo, stronza! - Portatelo fuori! 459 00:58:04,310 --> 00:58:06,078 Tu, fottuta stronza! 460 00:59:54,720 --> 00:59:56,355 Merda! 461 00:59:57,790 --> 01:00:01,093 Non penso Posso andare a casa stasera. 462 01:00:01,126 --> 01:00:02,795 Tu rimani qui. 463 01:00:03,729 --> 01:00:05,798 La tua stanza stava aspettando. 464 01:00:08,367 --> 01:00:11,103 Non mi hai aiutato. 465 01:00:11,136 --> 01:00:14,440 Sei una tale creatura. Sei insopportabile. 466 01:00:19,078 --> 01:00:23,315 - Vado a letto. - Sì. 467 01:00:23,349 --> 01:00:27,152 Perché non scappi a scopare? Dubai con tua madre, allora? 468 01:00:27,186 --> 01:00:28,854 Dubai e arrivederci. 469 01:00:55,981 --> 01:00:58,083 Cosa stai facendo qui? 470 01:01:05,291 --> 01:01:07,092 Cos'è questo? 471 01:01:07,526 --> 01:01:08,961 Uscire! 472 01:01:08,994 --> 01:01:11,530 Esci prima che chiamo la polizia. 473 01:01:14,033 --> 01:01:16,101 Perché non mi costringi? 474 01:01:21,273 --> 01:01:23,075 Sono ubriaco. 475 01:01:27,379 --> 01:01:29,148 vado a letto 476 01:02:13,693 --> 01:02:16,428 Oh, cazzo! Oh, cazzo! 477 01:04:35,601 --> 01:04:37,169 Tirami fuori. 478 01:04:48,614 --> 01:04:50,182 Fanculo! 479 01:04:51,617 --> 01:04:53,085 Fanculo! 480 01:05:11,570 --> 01:05:13,605 Fuori! Fammi uscire! 481 01:05:17,911 --> 01:05:20,145 Fammi uscire! Fammi uscire! 482 01:06:09,963 --> 01:06:12,031 - Quello che è successo? - Sta crescendo. 483 01:06:12,065 --> 01:06:14,366 Non tirarla, non... 484 01:06:24,777 --> 01:06:26,779 Sto leggendo danni fisici agli impianti. 485 01:06:26,813 --> 01:06:29,649 - Il segnale è gravemente danneggiato. - Mi servono degli smorzatori adesso. 486 01:06:40,927 --> 01:06:43,595 Fanculo! Fanculo! Fanculo! 487 01:07:48,961 --> 01:07:51,731 Il tuo agente è stabile, ma non reattivo. 488 01:07:51,764 --> 01:07:56,002 Sembra che non fosse in grado di mantenere il controllo sulla volontà dell'ospite. 489 01:07:56,035 --> 01:07:58,503 - E Tate? - Difficile dirlo. 490 01:07:58,537 --> 01:08:01,107 Adesso lo stiamo seguendo come dominante nel corpo, 491 01:08:01,140 --> 01:08:03,076 ma sto vedendo molto di sanguinamento. 492 01:08:03,109 --> 01:08:05,912 Lasciamola dentro, vedi se riesce a combattere per tornare indietro 493 01:08:05,945 --> 01:08:07,245 e finire il lavoro. 494 01:08:07,279 --> 01:08:10,683 C'è già una laurea di danni permanenti. 495 01:08:10,717 --> 01:08:14,219 Più a lungo rimane dentro, più maggiore è il rischio per il suo cervello. 496 01:08:14,252 --> 01:08:15,922 Lei resta dentro. 497 01:08:35,507 --> 01:08:36,876 Aiutami. 498 01:09:16,849 --> 01:09:21,319 «Signor Tate?» Signor Tate, è lì? 499 01:09:21,353 --> 01:09:23,823 «Mi stavo chiedendo se posso dire una parola." 500 01:09:29,327 --> 01:09:32,865 Stanno seguendo. 501 01:09:39,806 --> 01:09:41,674 Stanno... seguendo. 502 01:09:43,943 --> 01:09:45,912 Mi stanno seguendo. 503 01:09:50,149 --> 01:09:52,051 Uffa! Dio! 504 01:09:56,823 --> 01:09:59,091 Ciao? 505 01:10:03,162 --> 01:10:04,664 Ehi, cosa...? Cosa stai facendo qui? 506 01:10:04,697 --> 01:10:06,498 Mi dispiace. Mi dispiace, guarda. 507 01:10:06,531 --> 01:10:08,533 Guarda, l'ho fatto. Ehm... 508 01:10:08,567 --> 01:10:11,938 L'ho fatto, sai, in questo modo possiamo stare insieme. L'ho fatto. 509 01:10:11,971 --> 01:10:14,640 - Che cosa? Cos'hai fatto? - L'ho fatto. L'ho fatto. 510 01:10:16,275 --> 01:10:18,610 stavo proprio... Ero solo... ero arrabbiato. 511 01:10:21,479 --> 01:10:24,250 Loro... Loro... Mi hanno attaccato. 512 01:10:24,283 --> 01:10:26,384 Tutto quello che stavo facendo mi stavo difendendo. 513 01:10:26,418 --> 01:10:28,821 Colin, non ce la farai qualsiasi senso. 514 01:10:28,855 --> 01:10:31,090 Avrei dovuto restare con Michele. 515 01:10:31,123 --> 01:10:32,825 Chi è Michael? 516 01:10:33,926 --> 01:10:35,627 Non lo so. 517 01:10:35,661 --> 01:10:38,998 Dio mio. Fanculo! Stai sanguinando. 518 01:10:40,066 --> 01:10:43,069 Ok, andiamo, siediti. Sedere. 519 01:10:48,941 --> 01:10:52,745 Oh, sì, sono inciampato lungo la strada qui e io... 520 01:10:52,778 --> 01:10:54,379 Ho sbattuto la testa. 521 01:10:54,412 --> 01:10:57,216 OK, beh, lo avrai andare in ospedale 522 01:10:57,250 --> 01:11:00,485 perché probabilmente tu avere una commozione cerebrale. 523 01:11:00,518 --> 01:11:02,788 No, starò bene. 524 01:11:05,258 --> 01:11:07,260 Scusa se ti ho spaventato. 525 01:11:07,293 --> 01:11:09,561 Mi spaventi? 526 01:11:10,696 --> 01:11:12,331 Qui. 527 01:11:12,365 --> 01:11:16,468 Vuoi un po' d'acqua o gin? 528 01:11:16,501 --> 01:11:19,038 È acqua o gin, questo è tutto quello che ho. 529 01:11:19,071 --> 01:11:21,573 Mi sto appena preparando per andare all'aeroporto. 530 01:11:23,441 --> 01:11:26,611 -Chicago. - Mm-hm. 531 01:11:26,646 --> 01:11:29,181 Quando torno, dovremmo vederci. 532 01:11:30,415 --> 01:11:32,084 Ava e io abbiamo litigato. 533 01:11:33,352 --> 01:11:35,054 Posso restare qui? 534 01:11:36,055 --> 01:11:37,723 Non posso andare a casa. 535 01:11:39,491 --> 01:11:41,459 Povero bambino. 536 01:11:56,342 --> 01:11:59,444 Ok, due notti. 537 01:11:59,477 --> 01:12:02,447 Lascia la chiave alla scrivania quando vai. 538 01:12:02,480 --> 01:12:05,117 OK? Giusto, vado a farmi una doccia. 539 01:12:05,151 --> 01:12:06,852 Grazie. 540 01:12:23,468 --> 01:12:25,137 Tesoro. 541 01:12:28,874 --> 01:12:30,575 Tesoro. 542 01:12:33,679 --> 01:12:35,848 Certo, tesoro. 543 01:12:40,152 --> 01:12:41,721 Affamato. 544 01:12:44,957 --> 01:12:46,826 Assolutamente affamato. 545 01:12:49,895 --> 01:12:51,596 Assoluto... 546 01:13:49,955 --> 01:13:51,023 Colin? 547 01:14:19,985 --> 01:14:21,320 «Stiamo ascoltando dalla famiglia 548 01:14:21,353 --> 01:14:24,223 'che la condizione di Jonathan Parse si è stabilizzato, 549 01:14:24,256 --> 01:14:25,424 «ma non siamo in grado di confermarlo 550 01:14:25,458 --> 01:14:27,592 «che cosa potrebbe significare?» in questo contesto. 551 01:14:27,625 --> 01:14:28,761 «È stato riferito prima 552 01:14:28,794 --> 01:14:30,896 «che ha sofferto trauma cerebrale significativo 553 01:14:30,930 --> 01:14:33,499 'in un attacco scioccante che ha lasciato sua figlia morta...' 554 01:14:33,532 --> 01:14:35,201 '...e il signor Parse critico 555 01:14:35,234 --> 01:14:38,037 'con i paramedici che arrivavano a malapena in tempo per riprendersi... 556 01:14:45,945 --> 01:14:47,746 Chi c'è? 557 01:14:48,581 --> 01:14:50,516 Chi è? 558 01:14:50,549 --> 01:14:52,318 «Tate!» Tate!' 559 01:14:53,752 --> 01:14:57,089 -Eddie? - 'Dai, fammi già entrare.' 560 01:15:04,296 --> 01:15:06,966 Ecco, andiamo, ecco. Lascia che ti dia un'occhiata. 561 01:15:06,999 --> 01:15:10,269 - Oh, poverino. Povero caro. - Cosa fai qui? 562 01:15:10,302 --> 01:15:13,706 Ho sentito che hai avuto un incidente. Volevo controllarti. 563 01:15:13,739 --> 01:15:16,942 - Come sapevi che ero qui? - Reeta mi ha chiamato. 564 01:15:16,976 --> 01:15:20,813 - Conosci Reeta? - Certo. Ehi, portami da bere. 565 01:15:20,846 --> 01:15:23,082 O si. 566 01:16:39,258 --> 01:16:41,860 Vos. Vos. 567 01:16:42,728 --> 01:16:45,864 Ecco qua. Stai tornando. 568 01:16:45,898 --> 01:16:47,800 L'ho temporaneamente soppresso la volontà dell'ospite. 569 01:16:47,833 --> 01:16:49,368 Dovresti averlo vicino al pieno controllo 570 01:16:49,401 --> 01:16:53,472 ma dobbiamo muoverci velocemente prima che gli effetti svaniscano, ok? 571 01:16:58,177 --> 01:16:59,411 Oh, ehi, ehi. 572 01:17:00,179 --> 01:17:02,682 Cerchiamo di essere civili. 573 01:17:02,716 --> 01:17:06,018 Mi ha mandato Girder. Sono la tua ancora di salvezza. 574 01:17:10,022 --> 01:17:12,858 - Trave? - Ero una pianta. 575 01:17:12,891 --> 01:17:14,827 Non lo sapevi? Sono un collaboratore. 576 01:17:14,860 --> 01:17:17,563 Ho esplorato Tate per l'accordo Parse. 577 01:17:17,596 --> 01:17:19,331 Andiamo, andiamo. 578 01:17:28,642 --> 01:17:31,043 Eccoci qua. 579 01:17:31,076 --> 01:17:35,381 Ho sentito molto parlare di te, la grande Tasya Vos. 580 01:17:35,414 --> 01:17:39,753 È un vero onore. Ero un enorme tifoso dell'accoltellamento di Elio Mazza. 581 01:17:39,818 --> 01:17:41,920 Eddie? 582 01:17:46,859 --> 01:17:48,861 Nella testa. 583 01:17:48,894 --> 01:17:50,664 Non riesco a sembrare per premere il grilletto. 584 01:17:50,697 --> 01:17:52,865 Oh, no, no, no. Sono un cristiano. 585 01:17:52,898 --> 01:17:54,833 Inoltre, dice Girder devi essere tu. 586 01:17:54,867 --> 01:17:56,802 Assassino sconvolto non posso convivere con il senso di colpa. 587 01:17:56,835 --> 01:17:59,271 Qualcosa di pubblico. Nessuna domanda. Guarda, io... 588 01:18:00,506 --> 01:18:02,508 Sono qui solo per sistemarti la testa. 589 01:18:04,243 --> 01:18:06,912 È solo che non ce l'ho controllo completo in questo momento. 590 01:18:06,945 --> 01:18:08,981 Ecco perché sono qui. 591 01:18:09,014 --> 01:18:12,217 Dai. Non abbiamo molto tempo. 592 01:18:16,922 --> 01:18:18,824 Va bene. Ecco qua. 593 01:18:24,229 --> 01:18:25,799 Sì. 594 01:18:25,831 --> 01:18:27,366 OK. 595 01:18:27,399 --> 01:18:30,770 Ecco qua. Sto solo avviando. 596 01:18:30,804 --> 01:18:32,672 Prima controllerò la tua sincronizzazione. 597 01:18:32,706 --> 01:18:35,709 Vedrai una serie di immagini. 598 01:18:35,742 --> 01:18:38,944 Basta guardarli e rispondi alle mie domande. 599 01:18:39,945 --> 01:18:42,414 Vedi una volpe o un uccello? 600 01:18:43,650 --> 01:18:45,150 Volpe. 601 01:18:45,184 --> 01:18:48,287 - Pesce o serpente? - Pescare. 602 01:18:49,922 --> 01:18:53,660 - Topo o cane? - Topo. 603 01:18:53,693 --> 01:18:59,064 Bene, bene. Stai vedendo tutto gli animali giusti, come si suol dire. 604 01:18:59,098 --> 01:19:03,737 Adesso lo farò un'analisi del polso. 605 01:19:03,770 --> 01:19:05,003 Potresti trovare questo scomodo, 606 01:19:05,037 --> 01:19:08,207 ma devi solo provare per continuare a respirare. 607 01:19:08,240 --> 01:19:09,541 Pronto? 608 01:21:52,604 --> 01:21:54,206 Oh, Dio! 609 01:21:55,675 --> 01:21:57,209 Eddie. 610 01:21:58,410 --> 01:22:00,045 Eddie. 611 01:22:01,446 --> 01:22:03,348 Eddie. OH! 612 01:22:03,883 --> 01:22:05,250 Oh, cazzo. 613 01:22:06,385 --> 01:22:07,654 Oh, cazzo. 614 01:22:08,821 --> 01:22:10,857 No, no, no. Fanculo! 615 01:22:12,926 --> 01:22:14,459 Oh, cazzo! 616 01:22:14,493 --> 01:22:17,429 Oh, cazzo! 617 01:22:32,377 --> 01:22:33,846 Oh merda. 618 01:23:07,145 --> 01:23:09,314 Oh, cazzo. Oh, cazzo. 619 01:23:12,752 --> 01:23:14,319 Stronza. 620 01:23:21,060 --> 01:23:23,428 Vuoi un bicchierino? Fallo. 621 01:23:24,296 --> 01:23:27,700 Fallo! Fallo! Fallo! 622 01:23:27,734 --> 01:23:30,637 Fallo! Fallo! Fallo! 623 01:23:30,670 --> 01:23:32,170 Fallo! 624 01:23:57,596 --> 01:23:59,464 Ti sei perso. 625 01:24:16,816 --> 01:24:18,651 Ciao, tesoro. 626 01:24:21,688 --> 01:24:23,522 Tesoro. 627 01:24:25,457 --> 01:24:27,192 Tesoro. 628 01:24:35,768 --> 01:24:37,569 Ciao, tesoro. 629 01:24:41,007 --> 01:24:42,675 Tesoro. 630 01:24:45,745 --> 01:24:47,412 Ciao, tesoro. 631 01:24:52,919 --> 01:24:54,453 Michele. 632 01:25:21,881 --> 01:25:23,683 Ciao, Michael. 633 01:25:26,018 --> 01:25:28,386 Sto assolutamente morendo di fame. 634 01:25:32,825 --> 01:25:34,626 Sto morendo di fame. 635 01:26:09,996 --> 01:26:11,798 - Ciao. - CIAO. 636 01:26:13,966 --> 01:26:16,068 - Cos'hai lì? - Una mappa. 637 01:26:17,435 --> 01:26:19,437 Di cosa si tratta? 638 01:26:19,471 --> 01:26:23,475 Va allo stagno. L'ho scoperto ieri. 639 01:26:23,508 --> 01:26:24,543 OH. 640 01:26:26,344 --> 01:26:30,116 - Come ti chiami? - Sono Ira. 641 01:26:30,149 --> 01:26:31,516 Ira. 642 01:26:34,187 --> 01:26:36,022 Penso di conoscerti da qualche parte. 643 01:26:40,525 --> 01:26:42,829 Quella è casa tua quella laggiù? 644 01:26:45,131 --> 01:26:47,365 -Ira! - Uh-oh. 645 01:26:54,106 --> 01:26:55,540 Sì. 646 01:27:39,118 --> 01:27:40,887 Michele? 647 01:27:41,620 --> 01:27:42,855 SÌ. 648 01:27:43,956 --> 01:27:47,293 Uh, ciao, sono un amico di tua moglie. 649 01:27:47,326 --> 01:27:49,394 Sono un amico di Tas. 650 01:27:52,331 --> 01:27:54,634 - CIAO. - Mi dispiace. 651 01:27:54,667 --> 01:27:56,135 Tasya non vive più qui. 652 01:27:56,168 --> 01:27:59,471 No, lo so. Lo so, voleva che ti dica una cosa. 653 01:27:59,504 --> 01:28:02,275 - Sì, forse un'altra volta. - Posso entrare per parlare? 654 01:28:02,308 --> 01:28:04,243 Entra in quella cazzo di casa! 655 01:28:04,277 --> 01:28:06,012 - Per favore. - Dov'è? 656 01:28:06,045 --> 01:28:08,114 - Non vive più qui. - Dov'è? 657 01:28:08,147 --> 01:28:10,683 - Giuro che non lo so. - Sedere! Le mani sul tavolo! 658 01:28:10,716 --> 01:28:12,285 Metti le mani sul tavolo. 659 01:28:12,318 --> 01:28:14,720 Viaggia per lavoro. Io no penso che sia in campagna. 660 01:28:14,754 --> 01:28:17,422 Mi riconosci? Mi conosci? 661 01:28:18,391 --> 01:28:19,992 Ho bisogno di sapere. 662 01:28:20,026 --> 01:28:23,796 Ho bisogno di sapere cosa ha fatto per me, hai capito? 663 01:28:23,829 --> 01:28:26,498 Dimmi di cosa si tratta. Forse posso aiutare. 664 01:28:30,002 --> 01:28:32,271 Pensi mai a tua moglie? come predatore? 665 01:28:32,305 --> 01:28:34,206 Hm, pensi mai a lei? in questo modo? 666 01:28:34,240 --> 01:28:35,808 Non lo so. Non capisco. 667 01:28:35,841 --> 01:28:38,077 Non guardarmi. Abbassa la testa. 668 01:28:39,477 --> 01:28:42,915 Ti capita mai di preoccuparti parassiti, come il gatto? 669 01:28:44,350 --> 01:28:45,985 Che cosa? 670 01:28:46,018 --> 01:28:51,390 Pensa, un giorno tua moglie sta pulendo la lettiera del gatto 671 01:28:51,424 --> 01:28:53,693 e le viene un verme dentro, 672 01:28:53,726 --> 01:28:57,663 e quel verme finisce nel suo cervello. 673 01:28:57,697 --> 01:29:01,499 La prossima cosa che succede è anche a lei viene un'idea. 674 01:29:04,270 --> 01:29:07,539 Ed è difficile da dire se quell'idea è davvero sua 675 01:29:07,572 --> 01:29:09,408 oppure è solo il verme. 676 01:29:09,442 --> 01:29:11,777 E questo gliela fa fare certe cose. 677 01:29:12,878 --> 01:29:14,714 Cose da predatori. 678 01:29:14,747 --> 01:29:18,351 Alla fine, ti rendi conto che lei non è più la stessa persona. 679 01:29:18,384 --> 01:29:21,220 Non è la persona giusta che era. 680 01:29:22,388 --> 01:29:24,890 Deve farti domandare... 681 01:29:26,558 --> 01:29:29,128 se lo sei davvero sposato con lei... 682 01:29:30,329 --> 01:29:32,497 o sposato con il verme. 683 01:29:36,769 --> 01:29:39,839 Stai vedendo questo, maledetta stronza? Lo farò. 684 01:29:42,241 --> 01:29:44,276 Vieni fuori o lo faccio io! 685 01:29:53,686 --> 01:29:55,654 Sono qui. Sono qui. 686 01:29:58,590 --> 01:30:00,926 Cosa stai facendo qui? 687 01:30:02,461 --> 01:30:03,863 Tas. 688 01:30:04,930 --> 01:30:07,867 Ti stavo cercando. Volevo parlare. 689 01:30:09,769 --> 01:30:11,237 Perché? 690 01:30:12,405 --> 01:30:14,807 Cosa mi hai fatto? 691 01:30:15,441 --> 01:30:17,143 Fatto a te? 692 01:30:19,577 --> 01:30:21,847 Sei tu ad avere il controllo. 693 01:30:22,915 --> 01:30:24,216 No. 694 01:30:25,718 --> 01:30:28,721 Non ho avuto il controllo di me stesso ultimamente. 695 01:30:29,922 --> 01:30:31,157 Ma sì. 696 01:30:32,624 --> 01:30:34,093 Dov'è Ava? 697 01:30:39,532 --> 01:30:41,667 Dov'è la tua adorabile ragazza? 698 01:30:43,568 --> 01:30:45,271 Non ricordi? 699 01:30:47,640 --> 01:30:49,909 No, non ero io. 700 01:30:51,444 --> 01:30:53,746 Naturalmente lo era. 701 01:30:58,517 --> 01:31:00,252 Povero Michele. 702 01:31:02,688 --> 01:31:04,857 Anch'io lo amavo. 703 01:31:10,296 --> 01:31:12,631 Ma non sono sicuro di essere stato io. 704 01:31:17,636 --> 01:31:19,238 Lo ucciderò. 705 01:31:21,140 --> 01:31:24,310 Sistemalo tu oppure giuro che lo uccido. 706 01:31:26,712 --> 01:31:29,548 Andare avanti. Fallo. 707 01:31:29,582 --> 01:31:32,151 Ti sta solo trattenendo. 708 01:31:38,757 --> 01:31:41,160 Questo è cosa hai sempre desiderato. 709 01:32:58,270 --> 01:33:00,039 Tirami fuori. 710 01:34:33,499 --> 01:34:35,301 Tirami fuori. 711 01:36:04,156 --> 01:36:06,693 «Hai bisogno?» fare una pausa? 712 01:36:06,726 --> 01:36:09,461 "No, finiamo." 713 01:36:09,495 --> 01:36:11,029 OK. 714 01:36:13,098 --> 01:36:15,401 Questa è la pipa di mio nonno. 715 01:36:16,568 --> 01:36:18,537 È morto prima che io nascessi. 716 01:36:20,005 --> 01:36:22,074 Me lo ha regalato mio padre. 717 01:36:22,809 --> 01:36:24,476 Bene. 718 01:36:25,444 --> 01:36:27,079 Prossimo? 719 01:36:36,388 --> 01:36:39,091 Anche questo è mio. 720 01:36:39,124 --> 01:36:43,328 L'ho ucciso e ne ho montato uno estate quando ero ragazzina. 721 01:36:48,300 --> 01:36:49,968 Molto bene.