1 00:00:32,343 --> 00:00:35,384 Bayan Frenchie'nin kedisi kayıp. 2 00:00:35,508 --> 00:00:38,074 Tabelalar şehrin her yerine asıldı: 3 00:00:38,174 --> 00:00:41,534 "Bal'ı gördün mü?" Hepimiz posterleri gördük. 4 00:00:41,634 --> 00:00:44,050 ama kimse görmedi "Tatlım" kedi. 5 00:00:44,342 --> 00:00:45,367 Hiç kimse... 6 00:00:45,466 --> 00:00:47,782 geçen perşembe sabahına kadar... 7 00:00:47,882 --> 00:00:50,782 Bayan Colette Piscine yoldan çıktığında Arabası kedi Honey'i özleyecek 8 00:00:50,882 --> 00:00:53,547 köprüden geçerken. 9 00:00:53,882 --> 00:00:55,781 Peki bu köprü şimdi biraz hasar görmüş 10 00:00:55,881 --> 00:00:57,446 biraz yerel bir hazinedir. 11 00:00:57,546 --> 00:01:00,297 Ve hatta kendi süslü adı bile var: 12 00:01:00,881 --> 00:01:02,713 'Pont de flaque' 13 00:01:03,588 --> 00:01:08,046 Şimdi 'Colette'... kulağa 'culotte' gibi geliyor... 14 00:01:08,213 --> 00:01:09,405 Bu Fransızca'da 'külot' demek. 15 00:01:09,504 --> 00:01:11,987 Ve 'Piscine' 'Havuz' anlamına geliyor... 16 00:01:12,087 --> 00:01:13,944 "Külot Havuzu" 17 00:01:14,044 --> 00:01:16,336 'Flaque' Fransızca'da havuz anlamına da geliyor. 18 00:01:17,460 --> 00:01:20,069 Yani, Colette Piscine, fransızca 'Külotlu Havuz', 19 00:01:20,169 --> 00:01:22,028 'Pont de flaque' boyunca ilerliyor... 20 00:01:22,128 --> 00:01:23,312 ya da 'Pont de Pool', isterseniz... 21 00:01:23,336 --> 00:01:25,153 Bayan French'in kedisine çarpmamak için... 22 00:01:25,253 --> 00:01:27,318 Pontypool'da bu kayıptı. 23 00:01:27,417 --> 00:01:32,833 Pontypool... Pont de Pool... Külotlu Havuz... Pont de flaque... 24 00:01:33,125 --> 00:01:34,583 Bu ne anlama geliyor? 25 00:01:35,666 --> 00:01:39,931 Norman Mailer'ın bir durumu vardı. açıklamak için kullandığı ilginç teori 26 00:01:40,032 --> 00:01:44,649 garip tesadüfler JFK suikastının ardından: 27 00:01:44,749 --> 00:01:46,564 Büyük olayların ardından, 28 00:01:46,664 --> 00:01:48,107 onlardan sonra ve onlardan önce, 29 00:01:48,207 --> 00:01:50,939 fiziksel ayrıntılar - bir an spazm geçirirler. 30 00:01:51,039 --> 00:01:52,064 Bir nevi kilidi açıyorlar, 31 00:01:52,164 --> 00:01:53,939 ve yeniden odağa geldiklerinde, 32 00:01:54,039 --> 00:01:57,747 aniden çakışıyorlar tuhaf bir şekilde: 33 00:01:58,123 --> 00:02:00,003 sokak adları ve doğum tarihleri ve göbek adları... 34 00:02:00,122 --> 00:02:03,647 her türlü gereksiz şey birbirleriyle ilişkili görünmektedir. 35 00:02:03,747 --> 00:02:05,355 Bu bir 'dalgalanma etkisi' 36 00:02:05,454 --> 00:02:08,246 Peki bu ne anlama geliyor? 37 00:02:08,887 --> 00:02:12,128 Demek ki bir şey var olacak... 38 00:02:12,328 --> 00:02:14,245 Büyük bir şey... 39 00:02:14,369 --> 00:02:18,953 Ama sonra bir şey oldu her zaman gerçekleşmek üzere. 40 00:02:30,783 --> 00:02:32,893 Hayır, hayır hiçbir şeyin seninle alakası yok. 41 00:02:32,993 --> 00:02:35,243 En kötü ajan sen olmalısın dünyada! 42 00:02:37,616 --> 00:02:39,907 Hadi! "Çalışıyorum" demek yeterli değil. 43 00:02:40,116 --> 00:02:42,573 Bu yeterli değil, anlıyor musun? 44 00:02:44,824 --> 00:02:47,791 Peki, yeterli olduğunu düşünüyorsan o zaman belki aynı şekilde düşünmüyoruzdur? 45 00:02:47,815 --> 00:02:48,855 Ne demek istediğimi biliyorsun? 46 00:02:54,864 --> 00:02:57,614 Biliyor musun Rick? 47 00:02:57,822 --> 00:03:01,280 Kovuldun! Kovuldun! 48 00:03:04,113 --> 00:03:05,428 İyi. 49 00:03:05,528 --> 00:03:08,778 Artık ikimiz de aynı gemideyiz... 50 00:03:15,278 --> 00:03:17,278 Ah Tanrım... 51 00:03:36,773 --> 00:03:38,159 Ne? 52 00:03:42,648 --> 00:03:43,547 Hey! 53 00:03:43,647 --> 00:03:44,548 Hey... 54 00:03:44,648 --> 00:03:45,548 Hey! 55 00:03:45,648 --> 00:03:47,007 Hey... 56 00:03:47,107 --> 00:03:48,339 Sen kimsin? 57 00:03:48,439 --> 00:03:50,464 Sen kimsin? Sen kimsin? 58 00:03:50,564 --> 00:03:53,481 Sen kimsin? Sen kimsin? 59 00:04:55,971 --> 00:04:59,122 Tamam Mazzy, hadi oğlum, lütfen. 60 00:04:59,221 --> 00:05:01,387 Olumlu ol. 61 00:05:05,636 --> 00:05:07,553 Günaydın Bay Mazzy. 62 00:05:09,760 --> 00:05:11,535 Günaydın Laurel Ann. 63 00:05:11,635 --> 00:05:14,369 'İronik Değil mi?' bu sabah. 64 00:05:14,469 --> 00:05:15,828 Norman Mailer'ı seviyorum. 65 00:05:15,928 --> 00:05:17,136 Teşekkürler. 66 00:05:17,802 --> 00:05:23,508 Bilirsin, bunun için bir kız gerekir eski Norm'u kazmak için büyük ayaklar'. 67 00:05:23,717 --> 00:05:26,758 Peki bana iyi şeyleri verdin mi? 68 00:05:34,507 --> 00:05:36,549 Hadi radyo yapalım! 69 00:05:37,381 --> 00:05:39,240 Laurel Ann, bana bir iyilik yap... 70 00:05:39,340 --> 00:05:42,116 Bulabileceğiniz tüm bilgilere bakın 911 çağrılarında. 71 00:05:42,215 --> 00:05:45,447 24 saatlik sürede kaç tane, kaç tane takılma... 72 00:05:45,547 --> 00:05:46,714 Bu tür bir şey... 73 00:05:47,089 --> 00:05:48,505 ve... teşekkürler. 74 00:05:50,047 --> 00:05:51,588 Hadi radyo yapalım! 75 00:06:34,790 --> 00:06:37,357 Günaydın Pontypool. 76 00:06:37,457 --> 00:06:40,414 Burası Radyo 660, işaret ışığı. 77 00:06:40,581 --> 00:06:44,288 Burada, zindanda, sokağın altında 'Davul' diyorlar. 78 00:06:45,538 --> 00:06:46,538 ben... 79 00:06:46,621 --> 00:06:49,246 Bütün sabah davulu senin için çalıyorum. 80 00:06:49,581 --> 00:06:52,022 Ben Grant Mazzy ve her zamanki gibi... 81 00:06:52,121 --> 00:07:00,103 Hiçbir esir almayacağım. Şimdi...... kahvemi burada aldım. 82 00:07:00,203 --> 00:07:01,894 Ve dışarıya bir göz atıyorum... 83 00:07:01,994 --> 00:07:06,311 derdim ki... bu bizim Bugünün en önemli haberi arkadaşlar. 84 00:07:06,411 --> 00:07:11,685 Şimdi, ben... tuhaf bir deneyim yaşadım. bu sabah işe giderken. 85 00:07:11,785 --> 00:07:15,617 Ve biraz tavsiye almak istiyorum daha sonra sizlerden. 86 00:07:16,034 --> 00:07:20,200 911'i ne zaman ararsınız? Bir düşünün! 87 00:07:21,200 --> 00:07:23,391 Şunu belirtmeliyim ki, yapımcımız, 88 00:07:23,491 --> 00:07:26,825 sevimli ve yetenekli Bayan Sydney Briar burada. 89 00:07:27,033 --> 00:07:29,390 Ve 'şanslı' Laurel Ann Drummond... 90 00:07:29,490 --> 00:07:31,766 bugün teknik kovboy kızımız olacak. 91 00:07:31,866 --> 00:07:36,489 Şimdi ben bunu bilmiyordum, belki sen biliyordun... ama... bu benim için yeni bir haber... 92 00:07:37,114 --> 00:07:41,822 Laurel Ann görev turu yaptı Afganistan'da çok değil, çok uzun zaman önce... 93 00:07:42,030 --> 00:07:44,681 Haklısın, yeni adam. Herkes biliyor. 94 00:07:44,781 --> 00:07:47,347 O bir "Büyük Üstad"dı geçen yılki Sonbahar Fuarı'nda. 95 00:07:47,447 --> 00:07:49,347 - Dünün haberi. - Hey. 96 00:07:49,447 --> 00:07:50,722 Ben... üzgünüm Laurel Ann. 97 00:07:50,822 --> 00:07:54,095 Ben "Büyük Üstat" değildim, Ben "Eve Dönüş Kahramanı"ydım 98 00:07:54,195 --> 00:07:56,803 Özür dilerim, ben... tamam mı? Çok kötüyüm. 99 00:07:56,903 --> 00:08:00,011 Sidney, Sidney, Sidney! Haydi kızım! 100 00:08:00,110 --> 00:08:01,887 - Üzgünüm! - Sorun değil. 101 00:08:01,987 --> 00:08:04,553 Az önce bir fahri duydun Sydney Briar'dan özür. 102 00:08:04,653 --> 00:08:08,760 Muhtemelen... Laurel Ann'e borcu var epeyce daha! Bizi izlemeye devam edin! 103 00:08:08,860 --> 00:08:12,218 Şimdi, bugünün en önemli haberimizde... 104 00:08:12,318 --> 00:08:16,300 büyük, soğuk, donuk, karanlık, beyaz... 105 00:08:16,400 --> 00:08:19,801 boş, hiç bitmeyen, 'beynimi uçur'... 106 00:08:19,901 --> 00:08:22,092 Mevsimsel duygudurum bozukluğu... 107 00:08:22,192 --> 00:08:24,174 kahrolası 'beni şimdi öldür' hava durumu... 108 00:08:24,274 --> 00:08:26,817 bu... bütün gün sürecek. 109 00:08:27,817 --> 00:08:31,006 Ya da belki rüzgar yön değiştirdiğinde, daha sonra... 110 00:08:31,106 --> 00:08:34,481 küçük bir sera alacağız endüstriyel güneyden gaz tahliyesi. 111 00:08:34,856 --> 00:08:38,089 'Selam Mary, evet, yürüsem de'... Ken Loney'e gidiyoruz... 112 00:08:38,189 --> 00:08:40,731 'Gün Işığı Kıyıcısı'nda. 113 00:08:41,481 --> 00:08:44,130 Her zaman daha parlaktır Bulutların üstünde Grant. 114 00:08:44,230 --> 00:08:46,129 Hey Ken, nasılsın? 115 00:08:46,229 --> 00:08:49,963 Yukarıdaki kuşta işler nasıl? sen Fırtına sırasında orada mı kalacaksın? 116 00:08:50,062 --> 00:08:52,603 Evet efendim. Evet efendim. 117 00:08:52,812 --> 00:08:54,878 Bu güvenli olamaz. Bu güvenli mi Ken? 118 00:08:54,977 --> 00:08:57,420 Ben burada olacağım Grant. fırtına nöbetinde, 119 00:08:57,520 --> 00:08:59,837 tüm rotaları izliyorum bölgemizde ve çevresinde. 120 00:08:59,937 --> 00:09:02,002 - Gerçekten mi? - Gerçekten, evet. 121 00:09:02,102 --> 00:09:07,377 Tamam Ken. Oğlum, kuş olmak istemezdim eğer bu fırtına olması gerektiği gibi olursa. 122 00:09:07,477 --> 00:09:09,751 Peki millet, Bölgenin içinde ve dışında... 123 00:09:09,851 --> 00:09:11,035 Bu arada ona kuş deme Grant. Ve Ken'i rahat bırak! 124 00:09:11,059 --> 00:09:13,084 Yavaş olun millet, bir traktör römorkumuz var... 125 00:09:13,184 --> 00:09:14,335 Sanırım sadece endişeleniyor. 126 00:09:14,435 --> 00:09:15,959 Rüzgar jeneratörü kanatlarının taşınması... 127 00:09:16,059 --> 00:09:19,041 4-0-1 boyunca. Yavaş yavaş doğuya doğru gidiyoruz. 128 00:09:19,141 --> 00:09:21,042 'Sunshine Chopper'dan bu kadar. 129 00:09:21,142 --> 00:09:24,666 O meyveyi içmeyi unutma, seni ayağa kaldırır, devam etmeni sağlar. 130 00:09:24,766 --> 00:09:26,457 Teşekkürler Ken Loney. 131 00:09:26,557 --> 00:09:29,807 Son dakika haberleri Bu sabah Kayserya'dan çıktım... 132 00:09:30,306 --> 00:09:31,372 Hadi oğlum... 133 00:09:31,472 --> 00:09:32,515 İşte başlıyoruz! 134 00:09:32,972 --> 00:09:34,415 Son dakika haberi: 135 00:09:34,515 --> 00:09:39,247 Ontario Eyalet Polisi büyük bir fiyasko bildiriyorlar... 136 00:09:39,347 --> 00:09:43,929 önemli bir büyüme operasyonunun o kasabadaki sessiz bir çıkmaz sokakta. 137 00:09:44,304 --> 00:09:48,970 Memur Howard Ing diyor ki bu gelecek şeylerin bir işaretidir. 138 00:09:49,512 --> 00:09:52,120 Bunlar... banliyödeki operasyonlar küçük kasaba mahalleleri... 139 00:09:52,220 --> 00:09:53,995 seçimlerin büyüme yöntemidir... 140 00:09:54,095 --> 00:09:55,454 Esrar içiyor musun, Syd? 141 00:09:55,554 --> 00:09:56,829 Evet ediyorum. 142 00:09:56,928 --> 00:09:59,494 Küresel ısınma şakaları yapmayın. 143 00:09:59,594 --> 00:10:01,744 Ne? Şaka yapmadım İncil'den alıntı yaptım. 144 00:10:01,844 --> 00:10:03,385 İncil'de şaka yoktur. 145 00:10:04,010 --> 00:10:06,535 İncil'den bahsetmişken, Biz bir kilisedeyiz, bir zindanda değil. 146 00:10:06,635 --> 00:10:11,634 Teşekkür ederim, Memur Howard Ing, Ontario Eyalet Polisi'nden. 147 00:10:12,384 --> 00:10:13,551 Bilirsin... 148 00:10:14,091 --> 00:10:15,925 Yerel saksı yetiştiricilerimiz... 149 00:10:16,426 --> 00:10:19,408 ölümcül bir olayla meşguller ciddi bir iş. 150 00:10:19,508 --> 00:10:23,032 Ölümcül... bubi tuzakları... 151 00:10:23,132 --> 00:10:26,239 operasyonlarını korumak meraklı gözlerden. 152 00:10:26,339 --> 00:10:27,740 Kara mayınları... bulundu... 153 00:10:27,840 --> 00:10:29,025 - arka bahçelerde... - Sakin ol Grant! 154 00:10:29,049 --> 00:10:32,449 Vahşi saldırı köpekleri var ve küçük bir ülkeyi silahlandırmaya yetecek kadar mühimmat! 155 00:10:32,549 --> 00:10:35,005 Şimdi bunlar aile mahalleleri millet! 156 00:10:35,548 --> 00:10:38,155 Eğer Junior bir top atarsa pencerelerinden birinden... 157 00:10:38,255 --> 00:10:41,071 o sadece tetiklemekle yükümlü bir ölüm mangası! 158 00:10:41,171 --> 00:10:42,071 Ne yapıyorsun? 159 00:10:42,171 --> 00:10:45,363 Yapımcım diyor ki... konuşuyor kulağım. Şans eseri onu duyamıyorsun. 160 00:10:45,463 --> 00:10:47,855 - Kimsenin umrunda değil Grant, senin... - Sydney kimsenin umursamadığını söylüyor. 161 00:10:47,879 --> 00:10:49,063 - Belki de haklıdır. - Kapanışları yapmayı unuttun... 162 00:10:49,087 --> 00:10:52,836 - reklam panosundan sonra, senden şunu istiyorum... - Ama sanırım umursuyorsun, bölge. 163 00:10:53,295 --> 00:10:55,255 "Esir almamak"... bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 164 00:10:55,335 --> 00:10:56,335 Tam açıklama anlamına gelir, 165 00:10:56,419 --> 00:10:58,687 - sonuçları ne olursa olsun. - Hayır, 'tam açıklama' değil Grant! 166 00:10:58,711 --> 00:10:59,569 'Okulların kapatılması'. 167 00:10:59,669 --> 00:11:02,876 Okulların kapanışını okumanı istiyorum. İnsanların ihtiyacı olan şey bu! 168 00:11:03,251 --> 00:11:05,901 Burası Radyo 6-60, işaret ışığı... 169 00:11:06,001 --> 00:11:09,067 Hey! Beni öylece kesemezsin böyle! İsa'nın... 170 00:11:09,167 --> 00:11:13,192 Tamam, biliyorsun Grant. tüm 'tam açıklama' saçmalığı... 171 00:11:13,292 --> 00:11:14,858 daha büyük bir bağlamda daha iyi çalışır. 172 00:11:14,958 --> 00:11:17,399 Aslında, bu beni kovmaz. 173 00:11:17,499 --> 00:11:19,107 İşte bu da var. 174 00:11:19,207 --> 00:11:22,649 Mesele şu ki... küçük kasabalar, zaten mahkumlar olmadan geldin. 175 00:11:22,749 --> 00:11:25,482 Buna "dedikodu" denir ve senden çok ileride. 176 00:11:25,582 --> 00:11:27,224 Hayır hayır Sidney. Dedikodudan bahsetmiyorum. 177 00:11:27,248 --> 00:11:30,939 inşaattan bahsediyorum dinleyicilerimle bir ilişkim var. 178 00:11:31,039 --> 00:11:33,664 Bilirsin? Onları sallıyorum... biraz. 179 00:11:34,372 --> 00:11:36,688 Tamam, haber yapıyoruz, hava durumu, sporlar, yerel noktalar. 180 00:11:36,788 --> 00:11:38,789 Yapmanı istediğim şey bu. 181 00:11:39,329 --> 00:11:42,271 Sen ne düşünüyorsun yine de bize açıklama yapmak zorunda mısın? 182 00:11:42,371 --> 00:11:45,746 Peki bu ne düşünüyorsun senden haber almamız mı gerekiyor? 183 00:11:46,078 --> 00:11:47,537 Bilmiyorum. 184 00:11:48,037 --> 00:11:51,077 Peki... Aslında biliyorum Sidney. 185 00:11:52,120 --> 00:11:53,936 deniyorum birkaç kişiyi kızdırmak için 186 00:11:54,036 --> 00:11:57,769 çünkü bu böyle yapılıyor... bu kadar basit. 187 00:11:57,868 --> 00:11:59,394 Görüyorsunuz, kızgın bir dinleyici... 188 00:11:59,494 --> 00:12:02,660 tamamen uyanık bir dinleyicidir, ve istasyonu değiştirmeyecek. 189 00:12:02,825 --> 00:12:06,268 Aslında sinirlendi diyebilir dostum ve onun da dinlemesini sağla. 190 00:12:06,368 --> 00:12:08,850 Ve sonra sinirlenen arkadaşı, kızgın olduğunu söyleyebilir... 191 00:12:08,950 --> 00:12:10,267 Bilmiyorum... vaiz. 192 00:12:10,367 --> 00:12:16,783 İşte böyle inşa edersiniz Leydi Briar sadık bir dinleyici kitlesi. 193 00:12:18,908 --> 00:12:23,932 Tamam, ben... Bunların hepsi kulağa hoş geliyor Kesinlikle hoştur, eminim, tamam mı? 194 00:12:25,532 --> 00:12:29,556 Biliyor musun Grant, sen birinci sınıfsın. ve birinci sınıf bir iş yapıyorsun... 195 00:12:29,656 --> 00:12:31,136 ama sana bir şey söyleyeyim... 196 00:12:31,696 --> 00:12:35,097 Küçük kasabalar, onlar... onlar... son derece gururlu yerlerdir, 197 00:12:35,197 --> 00:12:36,846 gururlu insanlarla. 198 00:12:36,946 --> 00:12:40,929 Bilmesi gereken insanlar okul otobüsü geliyorsa 199 00:12:41,029 --> 00:12:44,054 Ve eğer buraya gelirseniz 'Mahkum almayın' "bu"... 200 00:12:44,154 --> 00:12:46,512 ve 'herkesi kızdırıyorsun' "o", 201 00:12:46,612 --> 00:12:50,902 insanlar sadece düşünecek sen bir salaksın! 202 00:12:52,027 --> 00:12:54,219 Tamam... Tamam. 203 00:12:54,319 --> 00:12:57,510 Ben... yani, sen yapacaksın utandırmak ve yabancılaştırmak... 204 00:12:57,610 --> 00:12:59,360 Tamam dedim tamam. 205 00:12:59,652 --> 00:13:02,010 Üzgünüm, bu sadece gerçek. 206 00:13:02,110 --> 00:13:03,552 Tamam... Grant, ben... 207 00:13:03,652 --> 00:13:05,758 - Ben... senin çılgınlığını istiyorum. - Tamam aşkım. 208 00:13:05,858 --> 00:13:08,050 Senin çılgınlığını işe aldım. Labirenti istiyorum. 209 00:13:08,150 --> 00:13:10,425 Sadece labirentlere ihtiyacım var biraz daha yavaş gelmek için, 210 00:13:10,525 --> 00:13:15,300 biraz daha 'seni tanıyalım'. Biraz... biraz daha yavaş. 211 00:13:15,400 --> 00:13:18,591 Evet, anladım. Ben aptal değilim. 212 00:13:18,691 --> 00:13:20,340 Demek istediğim bu değildi. 213 00:13:20,440 --> 00:13:23,006 duymak istedim ne söyleyecekti. 214 00:13:23,106 --> 00:13:26,063 Hadi ama, o sadece kendinden bahset. 215 00:13:27,398 --> 00:13:30,423 Tamam Pontypool, günaydın. 216 00:13:30,523 --> 00:13:33,673 Biliyor musun, seninle konuşmak istiyorum olan bir şey hakkında... 217 00:13:33,772 --> 00:13:35,188 beni rahatsız ediyor, 218 00:13:35,438 --> 00:13:37,187 bütün sabah. 219 00:13:49,978 --> 00:13:51,503 İşte benim sorum Pontypool. 220 00:13:51,603 --> 00:13:53,377 İşte... işte benim hikayem. Şimdi, durun... 221 00:13:53,477 --> 00:13:55,467 Bugün işe gidiyorum, ben... 222 00:13:55,568 --> 00:13:58,252 ve yukarıya doğru çekiyorum Drum ve Main'de dur işareti, 223 00:13:58,352 --> 00:14:03,183 ve...saat sabahın 6.30'u, ve hava soğuk ve karanlık... 224 00:14:03,808 --> 00:14:07,500 ve aniden, bu kadın birdenbire ortaya çıkıyor... 225 00:14:07,600 --> 00:14:10,708 Onu duymadım. ve arabamı zar zor hareket ettiriyordum. 226 00:14:10,808 --> 00:14:13,891 Aniden... o benim yolcu penceremde. 227 00:14:14,016 --> 00:14:16,082 Bir şeyler gevezelik ediyor ama yapamam... 228 00:14:16,182 --> 00:14:16,991 Onu anlayamıyorum. 229 00:14:17,092 --> 00:14:18,616 Onu duyamıyorum. Ne olduğunu bilmiyorum. 230 00:14:18,640 --> 00:14:22,223 Ve sonra... 'puf'! O gitti! 231 00:14:26,764 --> 00:14:32,038 Peki ne yapacağım? 911'i arayayım mı? 232 00:14:32,138 --> 00:14:34,079 Kimi arayayım? 233 00:14:34,179 --> 00:14:36,021 Hiç kimse. 234 00:14:37,096 --> 00:14:40,970 Numaramız 519-555-3486 235 00:14:41,802 --> 00:14:44,178 Ne yapmam gerektiğini bana bildirin. 236 00:15:02,592 --> 00:15:03,925 Günaydın. 237 00:15:04,426 --> 00:15:06,259 Ah, nereden arıyorsun? 238 00:15:08,550 --> 00:15:11,091 Ve ne söylemek istersin Bu sabah Grant'e mi? 239 00:15:13,798 --> 00:15:16,656 - Özür dilerim, ne? - Kız kardeşim henüz aramadı mı? 240 00:15:16,756 --> 00:15:17,807 Hayır. 241 00:15:18,548 --> 00:15:20,198 Ah, bu çok tuhaf... 242 00:15:20,298 --> 00:15:22,822 Kız kardeşim asla, asla, asla, bir günü kaçırır. 243 00:15:22,922 --> 00:15:25,214 Peki Roger nerede? Neredeyse 10 oldu. 244 00:15:25,921 --> 00:15:26,988 Bunlar nedir? 245 00:15:27,088 --> 00:15:29,405 Grant bize Sevgililer Günü hediye etti. Bunları bir yere koyabilirsin. 246 00:15:29,505 --> 00:15:33,071 Biliyorsun, o... o iyi durumda. 247 00:15:33,171 --> 00:15:35,154 Peki tamam tatlım Bayan Tripp'i arayacağım. 248 00:15:35,254 --> 00:15:37,070 Radyodan bir şeyler geliyor. 249 00:15:37,170 --> 00:15:39,904 Roger, neredesin? 250 00:15:40,004 --> 00:15:41,320 Evet. Anlaşıldı. 251 00:15:41,420 --> 00:15:45,028 Halen üzerinde çalışılan bir Kod 48'imiz var. Burası balık kulübesi. 252 00:15:45,128 --> 00:15:46,861 - Sidney! Syd! - Kod 48 işleniyor... 253 00:15:46,961 --> 00:15:50,710 yedekleme istemek, silah mevcut, 10-4... 254 00:15:51,460 --> 00:15:53,001 Anlaşıldı. 255 00:15:53,167 --> 00:15:58,067 - Sandy Hook ve Wilmont, Kod 48. - Söyle bana, Kod 48 nedir, Laurel Ann? 256 00:15:58,167 --> 00:16:00,667 Bu, bir rehine durumumuzun olduğu anlamına geliyor. 257 00:16:02,042 --> 00:16:03,684 - Lütfen beklemede kalın. - Kablolarda hiçbir şey yok. 258 00:16:03,708 --> 00:16:05,941 o yüzden gireceğim hemen polis telsizinden. 259 00:16:06,041 --> 00:16:07,899 Gerçekten, telde hiçbir şey yok mu? 260 00:16:07,999 --> 00:16:11,499 Tamam o halde yapmayalım bununla ilgili henüz bir şey yok. 261 00:16:16,415 --> 00:16:18,440 Şişman hayır Ben de hiçbir şey alamıyorum. 262 00:16:18,539 --> 00:16:21,456 Ne yaparsan yap, Bunu henüz Grant'e bildirme. 263 00:16:23,038 --> 00:16:24,912 Kahretsin! 264 00:16:27,579 --> 00:16:31,937 Evet Grant, Gordon arıyor... Bu fikri bir kenara atmak istiyorum... 265 00:16:32,037 --> 00:16:33,812 9'la ilgili... 911'le ilgili... 266 00:16:33,912 --> 00:16:37,853 Ya başka bir numaran olsaydı, o da şuydu: 912 falan bilmiyorum. 267 00:16:37,953 --> 00:16:40,062 bu tamamen acil durumlar için değildi, 268 00:16:40,162 --> 00:16:42,728 yani eğer mecbur olsaydın... gri bir alana gir... 269 00:16:42,828 --> 00:16:46,227 ve... olup olmadığından emin değildin 911'i aramak istedin, 912'yi aradın... 270 00:16:46,327 --> 00:16:48,487 Ben... ben... sadece bir his var sadece yakalanabilir. 271 00:16:48,534 --> 00:16:50,935 Bazı insanlar olabilir, bilirsin...al onu. 272 00:16:51,035 --> 00:16:54,410 Gord, bu harika bir fikir. Dünyayı sen yönetiyor olmalısın. 273 00:16:54,701 --> 00:16:57,658 Pontypool... benim Pontypool'um... 274 00:16:58,118 --> 00:16:59,975 Biz kesiyoruz çağrı segmentimiz... 275 00:17:00,075 --> 00:17:03,491 size son dakika haberlerini sunmak için bu sabah bölgemizin dışında: 276 00:17:03,657 --> 00:17:06,891 Sandy Hook ve Wilmont'ta Bir rehine durumumuz var. 277 00:17:06,991 --> 00:17:09,824 İki adam tutuyor Bir kamyonet dolusu insan silah zoruyla. 278 00:17:09,991 --> 00:17:13,366 Görünüşe göre minibüs çekiyor... bir balıkçı kulübesi. 279 00:17:14,615 --> 00:17:17,091 - Ara sıra silah sesleri bildirildi. - Tamam, hikayeyi bırak Grant. 280 00:17:17,115 --> 00:17:20,347 Ken Loney'e gidiyoruz. 'Sunshine Chopper'a gidiyoruz. 281 00:17:20,447 --> 00:17:23,554 Henüz kimse bilmiyor bu rehinecilerin istediği şey, 282 00:17:23,654 --> 00:17:25,214 - ya da olup olmadığını bile biliyorlar... - Sarhoş olduklarını biliyoruz. 283 00:17:25,238 --> 00:17:27,130 - minibüsteki insanlar. - Grant, buzda balık tutma sezonunun sonu. 284 00:17:27,154 --> 00:17:30,221 Ama... bu son buzda balık avlama sezonunun... 285 00:17:30,321 --> 00:17:32,570 buz kulübesinin çıkarma zamanı... 286 00:17:32,820 --> 00:17:35,263 herkesin şansı bu sabah buzun üstünde sarhoştum, 287 00:17:35,363 --> 00:17:37,611 çok belirgin bir gerçekliktir. 288 00:17:38,028 --> 00:17:41,177 Sarhoş buz balıkçıları... şunu söyleyebilirim ki: sarhoş polisler mi? 289 00:17:41,277 --> 00:17:42,676 Sarhoş polis memurları. 290 00:17:42,776 --> 00:17:45,693 Sarhoş... Ontario Eyalet Polisi. 291 00:17:45,944 --> 00:17:48,219 Henüz doğrulanmadı Tabii ki kaynaklarımıza göre. 292 00:17:48,319 --> 00:17:51,010 Ama polis muhtemelen sarhoştu. 293 00:17:51,110 --> 00:17:55,525 rehine durumunu bildiriyorlar kendi kendine çözüldü. 294 00:17:56,566 --> 00:17:58,716 Gözaltında iki şüpheli var. 295 00:17:58,816 --> 00:18:01,091 Her ikisinin de silahsız olduğu ortaya çıktı 296 00:18:01,191 --> 00:18:04,967 ve onlar üç kişiydi Holding aslında olay yerinden kaçtı. 297 00:18:05,067 --> 00:18:07,716 İnsan ancak umut edebilir, Son Dakika Haberleri tema müziği... 298 00:18:07,816 --> 00:18:10,232 bu hikayeye eşlik edecek bir noktada. 299 00:18:11,065 --> 00:18:12,422 İşte başlıyoruz. 300 00:18:12,522 --> 00:18:14,839 Ah sarhoşluk hali dengeye geldi... 301 00:18:14,939 --> 00:18:16,547 bu sabah kabul edilebilir seviyelere 302 00:18:16,647 --> 00:18:20,546 'Buddy' Bob Roseland ve 'Ölü Göz' olarak Derek McCormack, OPP Pontypool Bölümü... 303 00:18:20,646 --> 00:18:23,938 - Kapat şu işi Grant! - Rehine durumunu kontrol altına aldık. 304 00:18:24,105 --> 00:18:27,046 Güncellemelerle geri döneceğiz, durum aksadıkça. 305 00:18:27,146 --> 00:18:30,712 Şimdi Ken Loney'e gidiyoruz 'Gün Işığı Kıyıcısı'nda, 306 00:18:30,812 --> 00:18:33,354 küçük bir bakış açısı için sabah yolculuğunuzda. 307 00:18:34,354 --> 00:18:37,935 Çılgın kadınlara dikkat edin karda ve şunu hatırla: 308 00:18:38,061 --> 00:18:41,727 Nereye gidersen git, Oraya güvenli bir şekilde varın! 309 00:18:50,684 --> 00:18:55,058 Hadi, gülmeyi öğrenmelisin bazen kendine! 310 00:18:57,766 --> 00:18:59,391 Hikaye komik değil. 311 00:19:00,641 --> 00:19:03,208 Derek McCormack bir alkoliktir. 312 00:19:03,308 --> 00:19:07,598 Bob Roseland bir alkoliktir. İşlerini sürdürmeye çalışıyorlar. 313 00:19:10,932 --> 00:19:13,056 Derek benim kayınbiraderim. 314 00:19:13,597 --> 00:19:16,055 Eski... eski kayınbiraderi. 315 00:19:19,513 --> 00:19:21,637 Hibe... 316 00:19:22,887 --> 00:19:25,013 Ken Loney helikopterde değil. 317 00:19:26,305 --> 00:19:27,846 Ne? 318 00:19:30,053 --> 00:19:33,494 'Gün Işığı Kıyıcısı' Ken'in Dodge Dart'ı. 319 00:19:33,594 --> 00:19:35,343 Ses efektleri çalıyor. 320 00:19:38,386 --> 00:19:42,426 Ken bir tepede oturuyor, havadan görünüşü için. 321 00:19:44,219 --> 00:19:46,284 Ve... insanlar çok heyecanlı... 322 00:19:46,383 --> 00:19:47,993 onu orada, gökyüzünde tutmak için, 323 00:19:48,093 --> 00:19:51,367 onun etrafında uçuyor 'Gün Işığı Kıyıcısı' olsa da... 324 00:19:51,467 --> 00:19:54,383 Ah dostum, eminim öyledirler. Tamam aşkım. 325 00:19:54,758 --> 00:19:56,008 Tamam aşkım. 326 00:19:59,050 --> 00:20:00,283 Syd... 327 00:20:00,382 --> 00:20:01,841 Evet? 328 00:20:04,756 --> 00:20:06,298 Kıştan nefret ediyorum. 329 00:20:06,881 --> 00:20:10,339 - Herkes öyle. - Hayır, benim gibi değil. 330 00:20:11,214 --> 00:20:14,198 Bu geç kışlar, yaşıyormuşum gibi hissediyorum dünyanın bodrumunda, 331 00:20:14,297 --> 00:20:17,546 ve hava çok soğuk ve çok karanlık. 332 00:20:18,880 --> 00:20:21,047 Evet... öyle. 333 00:20:22,171 --> 00:20:24,462 Peki, sen... her şey düzelecek. 334 00:20:26,545 --> 00:20:31,444 Ah, Grant, ben... sana şunu söyleyeyim: ne zaman tüm balık kulübesi hikayesi doğrulandı, 335 00:20:31,544 --> 00:20:33,528 onu doğrudan sana getireceğiz, hemen, tamam mı? 336 00:20:33,628 --> 00:20:35,395 Ve o senin meşru olmasa bile... 337 00:20:35,419 --> 00:20:38,669 herşeyini yapabilirsin... "Esir alma" meselesi, tamam mı? 338 00:20:38,877 --> 00:20:40,985 Bu sefer bunu komik mi bulacaksın? 339 00:20:41,085 --> 00:20:44,500 Bunu benim kadar komik bulacağım son kez bahse girerim! 340 00:21:03,247 --> 00:21:07,023 Memur Roseland'la konuşuyordum... o tamamen ciddi! 341 00:21:07,123 --> 00:21:08,982 Yani tamamen çıldırdı! 342 00:21:09,082 --> 00:21:10,856 Bir şey oldu bu sabah buzda... 343 00:21:10,956 --> 00:21:14,647 ve bu onları bir duruma sokuyor... ve şimdi hikayeyi bırakmamızı istiyor. 344 00:21:14,747 --> 00:21:15,647 Düşürmek mi? 345 00:21:15,747 --> 00:21:17,189 Şimdi, muhtemelen hiçbir şey değildir. 346 00:21:17,288 --> 00:21:19,270 - Ve muhtemelen sadece bir aldatmaca, - Muhtemelen. 347 00:21:19,370 --> 00:21:21,513 Neyse, elimizde şu var 'Arabistanlı Laurence' kadrosu geliyor 348 00:21:21,537 --> 00:21:23,297 böylece aydınlanacağız onunla olan gün. 349 00:21:23,494 --> 00:21:25,145 Laurel Ann burada. 350 00:21:25,244 --> 00:21:27,704 Tamam, tamam. Ken Loney. 351 00:21:28,579 --> 00:21:32,078 Merhaba Ken! Ken, yavaşla... 352 00:21:32,244 --> 00:21:33,285 Evet. 353 00:21:33,703 --> 00:21:35,452 Ken, neredesin? 354 00:21:36,160 --> 00:21:37,185 Tamam aşkım. 355 00:21:37,284 --> 00:21:39,226 Ken, yavaşla. 356 00:21:39,326 --> 00:21:41,952 Yavaşla ve... ve kaç tane? 357 00:21:47,200 --> 00:21:48,516 Tamam Ken, bir saniye. 358 00:21:48,616 --> 00:21:50,725 Tamam, tamamla 'Pontypool Köşesi', Grant. 359 00:21:50,825 --> 00:21:52,383 Büyük bir hikayemiz var. Beni dinle... 360 00:21:52,407 --> 00:21:54,615 Sert ol, tamam mı? 361 00:21:54,825 --> 00:21:56,782 Ken, bir saniye. 362 00:21:58,157 --> 00:22:00,057 Bir saniye, canlı yayına geçiyoruz. 363 00:22:00,157 --> 00:22:02,181 Bu hafta sonu çifte fatura kesiyoruz... 364 00:22:02,281 --> 00:22:05,382 bu yüzden kontrol edeceğim ve olduğundan emin olacağım doğru, ikisi de aynı anda, 365 00:22:05,406 --> 00:22:07,073 ama görünen bu. 366 00:22:09,364 --> 00:22:12,322 Son dakika haberlerimiz var bu sabah bölgemizden çıktık. 367 00:22:12,863 --> 00:22:16,055 Öyle görünüyor ki, büyük bir bir grup insan toplandı... 368 00:22:16,155 --> 00:22:21,679 Dr. John Mendez'in ofisinin önünde. 369 00:22:21,779 --> 00:22:24,929 Bir tür protesto gibi görünüyor, 370 00:22:25,029 --> 00:22:29,803 ve yetkililer anlatıyor kalabalığı 'asi' olarak nitelendirdi. 371 00:22:29,903 --> 00:22:32,469 Şimdi, Dr. John Mendez, hatırlarsınız, 372 00:22:32,569 --> 00:22:37,776 O... soruşturma altındaydı Gereksiz reçeteler yazdığım için. 373 00:22:37,901 --> 00:22:40,426 Özel bir canlı raporumuz var. 374 00:22:40,526 --> 00:22:44,175 Ken Loney'den... 'Gün Işığı Kıyıcısı'nda. 375 00:22:44,275 --> 00:22:46,233 Orada ne görebiliyorsun Ken? 376 00:22:46,483 --> 00:22:49,050 Grant, ben... Yüzlercesini izliyorum 377 00:22:49,149 --> 00:22:53,174 kelimenin tam anlamıyla yüzlerce insan Bu binanın içinde ve çevresinde tıklım tıklım dolu. 378 00:22:53,274 --> 00:22:55,423 Ve bu... oldukça tuhaf görünüyor buradan. 379 00:22:55,523 --> 00:23:00,148 Görünüşe göre... çalışıyorlar kendilerini içeriye tıkarlar... 380 00:23:01,773 --> 00:23:03,214 Neler oluyor Ken? 381 00:23:03,314 --> 00:23:04,706 Ofisin yan tarafı... 382 00:23:04,807 --> 00:23:08,047 bu bina az önce patladı, insanları döküyor... 383 00:23:08,146 --> 00:23:10,229 O... o... bir nevi patladı! 384 00:23:11,271 --> 00:23:15,688 İsa! Bu bir patlama... insanlardan! Aman Tanrım! 385 00:23:16,646 --> 00:23:19,296 İnsanlar... onlar... eziliyorlar. 386 00:23:19,396 --> 00:23:22,353 Bu insanlar alıyor orada öldürüldü! 387 00:23:23,687 --> 00:23:26,045 Ken, hiç polis görüyor musun? 388 00:23:26,144 --> 00:23:30,293 Düzeni sağlamaya çalışan var mı? orada mı? 389 00:23:30,393 --> 00:23:33,127 HAYIR! Hayır... göremiyorum... Bekle... bekle... bekle... bekle... 390 00:23:33,227 --> 00:23:36,626 Bir... kamyon konvoyu var... askeri araçlar... 391 00:23:36,726 --> 00:23:38,893 Nereden geldiler? Ne oluyor... 392 00:23:39,893 --> 00:23:41,475 Helikopterler... 393 00:23:41,600 --> 00:23:43,208 Bir şey var... 394 00:23:43,308 --> 00:23:45,934 saat 2 yönümde helikopter ve bir tanesi... 395 00:23:46,059 --> 00:23:49,808 Lanet olsun, benim... Buradan geri çekilmeliyim. 396 00:23:50,891 --> 00:23:53,041 Tamam, Ken... Ken... Güvende ol! 397 00:23:53,140 --> 00:23:55,998 Şimdi sen sadece... sadece oradan çıkmaya çalış. 398 00:23:56,097 --> 00:23:57,472 Yol kapalı. 399 00:23:59,140 --> 00:24:04,539 Burada kesinlikle ölümler var... orada. İnsanlar yeni öldü Grant. 400 00:24:04,639 --> 00:24:06,621 Ben... ne olduğunu bilmiyorum yeni oldu. 401 00:24:06,721 --> 00:24:09,831 Peki, biz... biz yapıp yapamayacağımızı görmemiz lazım... 402 00:24:09,931 --> 00:24:11,038 - Grant... - Ken, ne? 403 00:24:11,137 --> 00:24:14,014 Ken mi? Orada mısın Ken? 404 00:24:14,596 --> 00:24:17,155 - Bu konuda elimizde hiçbir şey yok Grant. - Biraz bilgi almamız lazım... 405 00:24:17,179 --> 00:24:18,454 açıkça neler olduğu hakkında. 406 00:24:18,554 --> 00:24:20,912 - Tanrım, burası buradan 5 km uzakta. - En fazla 3... 407 00:24:21,012 --> 00:24:23,410 İstasyonun kendisinden 5 km. 408 00:24:23,510 --> 00:24:26,035 Fazla konuşma Grant Bunu bir şekilde teyit etmemiz gerekiyor. 409 00:24:26,135 --> 00:24:29,578 Bir şey oldu Pontypool'da bir doktorun muayenehanesinde, 410 00:24:29,678 --> 00:24:32,577 olası bir isyanı içeriyor. 411 00:24:32,677 --> 00:24:35,451 - OPP'ye ulaşamıyorum. - Belli ki bir şeyler olmuş. 412 00:24:35,551 --> 00:24:36,576 burada Pontypool'da. 413 00:24:36,676 --> 00:24:38,366 Tamam, Ken'i kaybettik. Molaya git, 414 00:24:38,466 --> 00:24:40,443 - özete geç, Grant! - Ken Loney'nin tarif ettiğini duydunuz... 415 00:24:40,467 --> 00:24:44,925 ne gördü, ya da en azından ne gördüğünü sanıyor. 416 00:24:47,466 --> 00:24:49,490 Bilirsin, Fransız filozof Roland Barthes... 417 00:24:49,590 --> 00:24:53,199 bir zamanlar travmayı tanımlamıştı başlıksız bir haber fotoğrafı olarak. 418 00:24:53,299 --> 00:24:57,924 Ve ben de bunu düşünüyorum arkadaşlar artık buradayız. 419 00:25:03,713 --> 00:25:04,948 Ken geri döndü mü? 420 00:25:05,047 --> 00:25:05,905 Deniyoruz. 421 00:25:06,004 --> 00:25:08,189 Ken'i geri almaya çalışıyoruz. Polise ulaşmaya çalışıyoruz. 422 00:25:08,213 --> 00:25:10,822 Grant, elimizde hâlâ bir şey yok tüm bu hikayeyi yayında. 423 00:25:10,922 --> 00:25:13,522 Laurel Ann ve ben telefonlarla ilgileneceğiz. Kaynaklarımızı kullanacağız. 424 00:25:13,546 --> 00:25:16,361 Bir şeyler bulmaya çalışacağız sağlam bir şekilde yayına koyabiliriz. 425 00:25:16,461 --> 00:25:18,002 Peki ne istiyorsun ben mi yapayım? 426 00:25:18,127 --> 00:25:25,002 Şey... "Lawrence ve Araplar"... bu kadar yolu geldik. Evet merhaba. 427 00:25:25,545 --> 00:25:27,735 Benimle dalga geçiyor olmalısın. 428 00:25:27,835 --> 00:25:31,543 Grant, sana ihtiyacım yok şu anda bir sorun olmak. 429 00:25:31,793 --> 00:25:34,984 Ama Sydney, Sydney, kancayı yakaladık. ve sınırı bu şekilde kesemezsin! 430 00:25:35,084 --> 00:25:36,734 Sadece işini yapmana ihtiyacım var. 431 00:25:36,834 --> 00:25:39,934 Bu 5 kişiyle röportaj yapacaksın ve sonra bir şarkı söyleyecekler... 432 00:25:39,958 --> 00:25:41,275 Sydney, gerçekten düşünüyor musun... 433 00:25:41,375 --> 00:25:45,774 izleyicilerimizin budur şu anda bizden haber bekliyor musun? 434 00:25:45,874 --> 00:25:48,817 Yani Laurel Ann ve ben bununla ilgili bir hikaye araştıracağım, 435 00:25:48,917 --> 00:25:52,415 yayına koyabiliriz. Teşekkür ederim. 436 00:25:55,623 --> 00:25:59,580 Tamam aşkım. Tamam, peki... haydi yapalım! 437 00:25:59,955 --> 00:26:03,856 Hadi provaların nasıl yapıldığını öğrenelim Lanet Arabistan'a gidiyoruz! 438 00:26:03,955 --> 00:26:06,914 Haydi, çete! Hadi! 439 00:26:27,034 --> 00:26:28,451 Şunu dinle Rick. 440 00:26:34,575 --> 00:26:36,450 Bu Arabistanlı Lawrence. 441 00:26:43,825 --> 00:26:46,145 Kesinlikle bir şeyler oluyor, bunu böyle bırakamayız. 442 00:26:46,198 --> 00:26:48,890 Yayına geri dönemeyiz sağlam bir şey olmadan. 443 00:26:48,989 --> 00:26:52,322 Laurel Ann, bana birini bul Havayı açabilirim. 444 00:26:52,572 --> 00:26:54,347 Aline Freethy'im var ikinci hatta. 445 00:26:54,447 --> 00:26:56,799 Histerik ama öyle görünüyor her şeyin ortasında. 446 00:26:56,823 --> 00:26:59,156 Tamam, bakalım onu sakinleştirebilecek misin? bakalım ne varmış. 447 00:27:00,406 --> 00:27:02,822 Neden hiçbir şey yok? bu konuda herhangi bir yer var mı? 448 00:27:04,196 --> 00:27:06,320 Bunlar önceden... Bedevi kızları. 449 00:27:06,487 --> 00:27:08,094 Grant, görgü tanığı arıyoruz... 450 00:27:08,194 --> 00:27:10,987 senin için birini bulacağız şarkıcıların bittiğinde. 451 00:27:12,738 --> 00:27:14,779 Bu Usame bin Ladin. 452 00:27:40,982 --> 00:27:42,482 Siktir git, Rick. 453 00:27:44,774 --> 00:27:50,089 Tamam, şimdi bu... Tony Burgess, Maureen Hinkle, Nancy Freethy, 454 00:27:50,189 --> 00:27:54,423 Jay Pullman ve Colin Pullman "Nefud Çölü" şarkısını söylüyor 455 00:27:54,523 --> 00:27:58,438 Nasıl bittiğini hatırlamıyorum Nasıl bittiğini hatırlamıyorum... 456 00:28:00,438 --> 00:28:02,462 Nasıl biter Faraj? 457 00:28:02,562 --> 00:28:05,254 Sürekli yeniden başlıyor... ve tekrar tekrar... 458 00:28:05,354 --> 00:28:11,270 ve buna 'Lawrence ve...' denmiyor. masa mı? Hayır, artık değil... 459 00:28:27,934 --> 00:28:31,042 Tamam millet. Sanırım bu kadar. 460 00:28:31,142 --> 00:28:34,668 Tamam, Steve Van Denzen'im var. Mendez'in ofisinde. 461 00:28:34,768 --> 00:28:37,648 ve bir kalabalıktan ya da geçit töreninden bahsediyor, ya da başka bir şey. Çok heyecanlı. 462 00:28:37,725 --> 00:28:39,432 - Ken'den haber var mı? - Hiç bir şey. 463 00:28:39,848 --> 00:28:41,873 Bok! Denemeye devam edeceğim Roseland. 464 00:28:41,973 --> 00:28:44,349 Bakalım düzgün konuşabilecek misin Van Denzen'den. 465 00:28:53,264 --> 00:28:57,663 Sydney, çok tuhaf bir şey var Orada kızımız Faraj'la devam ediyoruz. 466 00:28:57,762 --> 00:29:01,121 Tamam, harikaydın Grant! Sen işini yaptın ve... 467 00:29:01,221 --> 00:29:02,247 Duymadın mı? 468 00:29:02,347 --> 00:29:05,413 Evet, gerçekten kalmak istediğini biliyorum hikaye ile. 469 00:29:05,513 --> 00:29:08,162 Bize biraz zaman kazandırmana ihtiyacım vardı. ve bunu takdir ediyorum. Gerçekten istiyorum. 470 00:29:08,262 --> 00:29:12,036 Yani... artık elimde bir şey var. ve hepsini sana geri atıyorum. 471 00:29:12,136 --> 00:29:14,453 - Tamam, harika! Ne var? - Hala hiçbir şey yok... 472 00:29:14,553 --> 00:29:16,369 telin herhangi bir yerinde Bu mafya sahnesiyle ilgili olarak, 473 00:29:16,469 --> 00:29:18,702 bende on tane var şehirdeki görgü tanıkları. 474 00:29:18,801 --> 00:29:20,368 Canlı yayına çıkıyoruz Steve Van Denzen'le birlikte. 475 00:29:20,468 --> 00:29:21,286 Bu harika! 476 00:29:21,386 --> 00:29:24,701 - Gözümüz varsa teli sikeyim! - Tamam, sıcak tut Grant! 477 00:29:24,800 --> 00:29:27,009 Kızım, anladın! Bana vur! 478 00:29:28,468 --> 00:29:29,992 Ken'den haber var mı? 479 00:29:30,092 --> 00:29:31,592 Hiç bir şey. 480 00:29:32,592 --> 00:29:33,741 Tekrar hoş geldiniz millet... 481 00:29:33,841 --> 00:29:35,491 gelişen hikayemize... 482 00:29:35,591 --> 00:29:38,823 yüzlerce kişinin göründüğü yer bir isyana karışan kişi sayısı 483 00:29:38,923 --> 00:29:43,757 ofislerin içinde ve çevresinde Dr. John Mendez'in. 484 00:29:44,633 --> 00:29:48,072 Bizim Ken Loney'i duydunuz Şiddet içeren sahneyi anlatın. 485 00:29:48,172 --> 00:29:53,088 Şimdi... canlı yayına geçiyoruz. görgü tanığı Steve Van Denzen'e. 486 00:29:53,255 --> 00:29:54,380 Steve mi? 487 00:29:57,422 --> 00:30:01,046 Steve mi? Steve Van Denzen'i mi? 488 00:30:02,630 --> 00:30:05,986 Tamam, ben... korkuyorum sinyali kaybettik... 489 00:30:06,086 --> 00:30:09,111 Steve Van Denzen. deneyeceğiz ve daha sonra ona döneceğim, ama... 490 00:30:09,211 --> 00:30:13,235 az önce birinden bir rapor aldık Pontypool sakini, bunu doğruluyor... 491 00:30:13,335 --> 00:30:17,277 gerçekten de bir kalabalık görüldü, bugün erken saatlerde... 492 00:30:17,377 --> 00:30:21,984 kasabaya doğru yola çıktım, doğru yola çıktım Dr. John Mendez'in ofisleri. 493 00:30:22,084 --> 00:30:23,652 Görünüşe göre hareket ediyorlardı... 494 00:30:23,751 --> 00:30:26,109 Ve... onlar... onlar... 495 00:30:26,209 --> 00:30:28,101 - hala tam olarak öğrenmeyi bekliyoruz... - Kahretsin, görgü tanığımı kaybettim! 496 00:30:28,125 --> 00:30:32,107 Bu kalabalığı motive eden şey, bu... bu mafya... 497 00:30:32,207 --> 00:30:33,858 - görünüşte organize olmak... - Grant... 498 00:30:33,958 --> 00:30:35,725 - kendiliğinden, moda. - Sanırım insanlar bizimle dalga geçiyor. 499 00:30:35,749 --> 00:30:37,400 Bilirsin, bu... çok zor... 500 00:30:37,500 --> 00:30:40,058 şu anda, bir çözüm bulmak için ne olduğu hakkında, ama açıkça... 501 00:30:40,082 --> 00:30:44,148 Peki, bizimkini duydun muhabir Ken Loney daha önce... 502 00:30:44,248 --> 00:30:47,606 Bilmiyorum Grant. bilmiyorum Ken'i tekrar devreye sokamayız. 503 00:30:47,705 --> 00:30:50,063 - Hala almaya çalışıyoruz... - Bu tamamen... 504 00:30:50,163 --> 00:30:52,747 - Ken tekrar hatta. - Lanet olsun! Neler olduğunu bilmiyorum! 505 00:30:52,872 --> 00:30:54,497 C.L.S.Y. 506 00:30:58,287 --> 00:31:00,329 Yavaşlayabilir misin? Ne olduğunu anlayamıyorum... 507 00:31:00,496 --> 00:31:02,161 - C.L.S.Y.? - Tamam, merhaba? 508 00:31:05,328 --> 00:31:09,102 Ayrıca bazılarının olduğunu da öğrendik. failler tuhaf şekillerde konuşuyor. 509 00:31:09,202 --> 00:31:11,436 Bir şekilde gevezelik ediyorlar kimsenin anlamadığı... 510 00:31:11,536 --> 00:31:16,909 ve bunun bir yol olup olmadığını bilmiyoruz... insanları terörize etmeye mi çalışıyorsunuz? Bilmiyoruz. 511 00:31:17,034 --> 00:31:18,619 Merhaba C.L.S.Y. 512 00:31:19,410 --> 00:31:20,726 Özür dilerim, ne dedin? 513 00:31:20,826 --> 00:31:23,850 hala elimizde yok bu olayların resmi versiyonu... 514 00:31:23,950 --> 00:31:25,883 - Tamam, kulağa hoş geliyor. - Ama rapor edildi... 515 00:31:25,907 --> 00:31:28,224 - 75'e kadar kişinin öldüğü. - Dürüst görünüyor. 516 00:31:28,324 --> 00:31:29,517 - Dürüst. - Ve... 517 00:31:29,616 --> 00:31:32,641 - bu sayının en az iki katı yaralı var. - CBC ve CFRB hatta. 518 00:31:32,741 --> 00:31:33,741 seninle konuşmak istiyorum. 519 00:31:33,782 --> 00:31:36,723 Şimdi sizi şuraya götürüyoruz: Memur Bob Roseland, 520 00:31:36,823 --> 00:31:40,556 OPP'nin Pontypool biriminin. Kendisi hatta, canlı yayında. 521 00:31:40,655 --> 00:31:44,155 Memur Roseland, orada neler oluyor? 522 00:31:44,697 --> 00:31:49,139 Bu sabah saat 7'de memurlarımız 911 çağrısına cevap verdi, 523 00:31:49,239 --> 00:31:51,139 Altın Şafak tesisine, 524 00:31:51,239 --> 00:31:54,846 çok sayıda insanı keşfetmek binayı işgal ediyor. 525 00:31:54,946 --> 00:31:58,845 almaya çalışıyor gibiydiler yaşlı kadının odasına... 526 00:31:58,945 --> 00:32:02,761 ve bu kadın o zamandan beri öldü, tesadüfi yaralanmalardan... 527 00:32:02,861 --> 00:32:04,337 - Grant, görünüşe göre bu insanlar... - insanların sonucu olarak... 528 00:32:04,361 --> 00:32:06,546 - bir şeyler söylemek, biraz ürkütücü... - odasına doluşuyor. 529 00:32:06,570 --> 00:32:09,052 - Bir şeyler söylemek... - Peki nerede diyorlar? 530 00:32:09,152 --> 00:32:12,302 Tekrarlanan şeylerdi bunlar bu kadın söylüyordu. 531 00:32:12,402 --> 00:32:15,511 Tamamen bunak, Hitler hakkında gevezelik ediyor... 532 00:32:15,610 --> 00:32:16,843 ve biraz kasırga... 533 00:32:16,943 --> 00:32:18,336 - Çılgın konuşma. Defol, Grant! - Annesini ve babasını öldüren... 534 00:32:18,360 --> 00:32:20,674 Tamam, teşekkür ederim. Memur Roseland. 535 00:32:20,774 --> 00:32:25,984 Artık biz de duyuyoruz... bir sürü hakkında... 536 00:32:27,900 --> 00:32:31,648 İşte böyle anlatılıyor: bir sürü insan... 537 00:32:33,565 --> 00:32:38,964 ormanın kenarına yakın Edenvale'de, 26. Otoyol yakınında. 538 00:32:39,064 --> 00:32:40,631 Edenvale nerede, Sidney? 539 00:32:40,731 --> 00:32:42,023 Orası kuzeybatı. 540 00:32:42,523 --> 00:32:44,631 Artık Edenvale kuzeybatımızda. 541 00:32:44,731 --> 00:32:47,422 Ve ayrıca burası ile orası arasında, 542 00:32:47,522 --> 00:32:50,005 - Phelpston'da bir çift... - Lütfen beklemeye devam edin. Teşekkür ederim. 543 00:32:50,105 --> 00:32:55,920 2 küçük çocuğuyla birlikte Arabalarında bir dağın altında mahsur kaldılar... 544 00:32:56,020 --> 00:32:57,704 - Bir dağ dolusu insan... - Tamam. Görünüşe göre Grant, bana söylendiği gibi... 545 00:32:57,728 --> 00:32:59,287 yazan Rachel Jones, yani bu insanlar... 546 00:32:59,311 --> 00:33:01,787 - Şimdi, bu kulağa tuhaf geliyor millet... - ön cam sileceklerini taklit etmek. 547 00:33:01,811 --> 00:33:04,971 - Ama bize bildirilen şey bu. - Ön cam sileceklerinin sesini çıkarmak. 548 00:33:06,143 --> 00:33:11,585 Polis yapamadıklarını söylüyor Bir saatten fazla bir süre sonra arabayı gerçekten göreceğim. 549 00:33:11,685 --> 00:33:14,205 - Aramanızı bir saniyeliğine bekletebilir miyim? - Böcek gibi ses çıkarıyorlar. 550 00:33:14,851 --> 00:33:17,167 - Sydney, BBC World hatta. -BBC mi? 551 00:33:17,267 --> 00:33:18,952 Giderek artan sayıda var görgü tanıklarının ifadeleri, 552 00:33:18,976 --> 00:33:23,791 ama hâlâ resmi bir şeyimiz yok. Hayır, basın toplantısı yapılmadı, 553 00:33:23,891 --> 00:33:25,651 - ve resmi bir açıklamamız yok. - Grant, 554 00:33:25,725 --> 00:33:27,557 Senin için Nigel Healing'im var. 555 00:33:27,724 --> 00:33:28,724 Ne? 556 00:33:28,807 --> 00:33:31,241 Evet, BBC'den Nigel Healing. Benimle konuşma, onunla konuş. 557 00:33:31,265 --> 00:33:34,039 Dinlemek! Bu bizim havamız, onların havası. canlı yayına geçmek istiyorlar. Hadi yapalım! 558 00:33:34,139 --> 00:33:36,749 Grant Mazzy ile konuşuyoruz. 559 00:33:36,849 --> 00:33:41,956 Pontypool'dan haber radyosu spikeri, Bu hikayeyi ortaya çıkaran Kanada'daki Ontario. 560 00:33:42,056 --> 00:33:43,597 Bay Mazzy, orada mısınız? 561 00:33:45,929 --> 00:33:48,888 - Hibe etmek! - Evet, Nigel. MERHABA. 562 00:33:49,762 --> 00:33:54,996 Bay Mazzy, Fransız-Kanadalı olduğu doğru mu? Askerler yollara barikat kurdu... 563 00:33:55,096 --> 00:33:58,371 insanların ayrılmasını engellemek ve bölgenize giriyorum... 564 00:33:58,470 --> 00:34:00,071 - Kanada kırsalında. - Hiçbir şey duymadım... 565 00:34:00,095 --> 00:34:02,571 Bu konuda Grant. Bildiğini sanmıyorum neyden bahsettiğini. 566 00:34:02,595 --> 00:34:06,369 Ve eğer öyleyse, bunda bir şey var mı? ülkenizin tarihiyle ilgili... 567 00:34:06,468 --> 00:34:08,634 ayrılıkçı terör gruplarının? 568 00:34:09,509 --> 00:34:11,384 Peki... 569 00:34:11,925 --> 00:34:15,826 Nigel, bunların hiçbiri doğru değil. 570 00:34:15,926 --> 00:34:19,992 Ordu elbette... karıştığı söyleniyor 571 00:34:20,092 --> 00:34:24,408 ve tabii ki polis Konuştuğumuzda tepki veriyorsun ama... 572 00:34:24,507 --> 00:34:28,448 söyleyebileceklerimizden organize bir şey yok... 573 00:34:28,548 --> 00:34:34,241 siyasi bir şey değil... kesinlikle hayır terörist, veya... veya... veya ayrılıkçı. 574 00:34:34,341 --> 00:34:39,905 Ama... Bay Mazzy, bu kesinlikle bir çeşit isyan gibi görünüyor. 575 00:34:40,005 --> 00:34:42,905 Büyük insan grupları dahiller. 576 00:34:43,005 --> 00:34:48,029 Ama eğer söylediğiniz gibi organize değilse, ve bu politik değil, 577 00:34:48,129 --> 00:34:50,904 o zaman izleyicilerimize yardımcı olabilir misiniz? 578 00:34:51,004 --> 00:34:54,820 evde tam olarak anlıyorum Neyi rapor ediyorduk? 579 00:34:54,920 --> 00:34:56,419 O iyi. 580 00:34:57,503 --> 00:35:03,194 Nigel, dürüst gerçek şu ki kimse bu konuda resmen öne çıktı. 581 00:35:03,294 --> 00:35:07,484 Biz... sadece bilmiyorum. 582 00:35:07,584 --> 00:35:08,584 İşte buradasın. 583 00:35:08,668 --> 00:35:12,443 Bir dizi tuhaf isyan ve şiddetli mafya sahneleri... 584 00:35:12,543 --> 00:35:17,859 Kanada'nın kırsal kesimlerinde kimse yok, Tekrar ediyorum kimse açıklayamıyor. 585 00:35:17,959 --> 00:35:21,191 Bu arada, raporlar ısrar ediyor Fransız-Kanadalı çevik kuvvet polisi... 586 00:35:21,291 --> 00:35:24,749 çağrıldı Bu isyanı bastırın. 587 00:35:25,208 --> 00:35:27,899 Siktir git Nigel! Hiçbir şey bilmiyor! 588 00:35:27,999 --> 00:35:29,083 Neredesin? 589 00:35:32,123 --> 00:35:33,914 Tamam, seni geçeceğim Syd'e kadar. 590 00:35:34,622 --> 00:35:36,830 - Ken'im var. - Ken! 591 00:35:37,164 --> 00:35:41,538 Bu Nigel Healing'ti bağlı kanalımız BBC'den. 592 00:35:41,913 --> 00:35:46,063 Şimdi Ken Loney'e gidiyoruz. Pontypool'da tarlada yaşıyoruz. 593 00:35:46,163 --> 00:35:48,271 Muhabirimiz Ken Loney. 594 00:35:48,370 --> 00:35:50,162 Ken mi? Ken mi? Orada mısın Ken? 595 00:35:51,662 --> 00:35:52,854 Evet... 596 00:35:52,954 --> 00:35:54,995 Evet buradayım. 597 00:35:55,869 --> 00:35:58,203 Birini gönder, burada güvende değilim. 598 00:35:58,702 --> 00:36:00,102 Nerede güvende değil misin Ken? 599 00:36:00,202 --> 00:36:01,761 Nerede olduğunu söyleme. bir şey olursa... 600 00:36:01,785 --> 00:36:04,060 tahıl silosunda. Tren raylarının yakınındayım. 601 00:36:04,160 --> 00:36:06,352 Bu büyük bir silo, küçükler değil. 602 00:36:06,452 --> 00:36:10,285 Girişten buraya koştum Imecan Milli Parkı. 603 00:36:11,242 --> 00:36:13,766 Arkamdan geldiler... Polis göndermelisin. 604 00:36:13,866 --> 00:36:15,341 Temas yok polisle, Grant. 605 00:36:15,365 --> 00:36:17,033 Polise ulaşmak mümkün değil. 606 00:36:17,449 --> 00:36:20,158 Ne olduğunu bize anlatabilir misin? Orada neler oluyor Ken? 607 00:36:20,782 --> 00:36:22,783 Sana şunu söyleyeceğim... 608 00:36:23,075 --> 00:36:24,574 Az önce gördüm... 609 00:36:25,449 --> 00:36:30,681 Bugün mahvedecek şeyler gördüm Doğal hayatımın geri kalanında Grant... 610 00:36:30,781 --> 00:36:34,488 ve ben... korkuyorum... korkuyorum... 611 00:36:35,905 --> 00:36:38,737 Ken... Ken, dinle beni. 612 00:36:40,572 --> 00:36:43,512 İyiymişsin gibi görünüyor. neredesin, 613 00:36:43,612 --> 00:36:46,304 o yüzden hareket etme, ve sen orada kal, 614 00:36:46,404 --> 00:36:47,713 - ve biz... - Yamyam gibiler. 615 00:36:47,737 --> 00:36:52,236 bazıları çıplak, ve...köpek gibiler. 616 00:36:52,986 --> 00:36:59,694 Gözleri... o bakış... bu sadece... şaşkın, vahşi... 617 00:37:01,444 --> 00:37:02,802 Aman Tanrım, Grant! 618 00:37:02,902 --> 00:37:05,010 - Tamam Ken, dinle... dinle... - Hayır, hayır, hayır! 619 00:37:05,110 --> 00:37:07,342 Anlamıyorsun arıyorum... 620 00:37:07,442 --> 00:37:10,084 küçük bir kapıdan, bir kapının altındaki küçük kapı... 621 00:37:10,108 --> 00:37:14,067 bir tür... kedi kapısı falan. Ve ben... görebiliyorum...... 622 00:37:15,816 --> 00:37:19,774 Tamam... izin ver hareket edeyim böylece görebiliyorum... 623 00:37:20,192 --> 00:37:21,441 Hayır! 624 00:37:21,691 --> 00:37:26,589 Dikkat! Aman Tanrım, onlar... 2 kişiyi minibüsten çıkarıyorlar. 625 00:37:26,689 --> 00:37:27,874 Onlar kim, Ken? Onlar kim? 626 00:37:27,898 --> 00:37:30,938 Bir sürü var, onlar... onlar insan ama... ama deliler. 627 00:37:31,023 --> 00:37:35,547 Onlar... bu ikisini çekiyorlar minibüsten çıktık. Aman Tanrım! 628 00:37:35,647 --> 00:37:37,588 Onlar...onları ısırıyorlar! 629 00:37:37,688 --> 00:37:38,588 Onlar... 630 00:37:38,688 --> 00:37:42,147 aslında onları taşıyorum ağızlarında yere! 631 00:37:46,770 --> 00:37:48,461 Yapamam... 632 00:37:48,561 --> 00:37:52,310 Göremiyorum, onlar... ısırıyorlar. sadece ısırma var, benziyorlar, bir... 633 00:37:52,644 --> 00:37:55,461 bir balık sürüsü, çılgınlık gibi... ya da pirana gibi. 634 00:37:55,561 --> 00:37:57,977 Sanki... mesela... 635 00:37:58,602 --> 00:37:59,703 Sadece göründüğü gibi... 636 00:37:59,727 --> 00:38:03,751 Görünüşe göre bu insanlar gerçekten tırmanmaya ya da içeri girmeye çalışıyorlar! 637 00:38:03,851 --> 00:38:07,474 O kadar çaresizler ki sanki içeride olmaları gerekiyormuş gibi... 638 00:38:08,224 --> 00:38:12,834 Birinin bacağının tamamı, diğerininki kolu... tam içeride... 639 00:38:12,934 --> 00:38:14,000 Kes şunu, Grant! 640 00:38:14,100 --> 00:38:16,367 - Şimdi kendilerini parçalara ayırıyorlar! - Tamam Grant, bırak şunu artık! 641 00:38:16,391 --> 00:38:18,058 Kahretsin! 642 00:38:18,390 --> 00:38:21,915 Kahretsin! Bunu duydu... biri dönüp baktı. 643 00:38:22,015 --> 00:38:26,264 Beni duydu. Geliyor. Lanet olsun! Saklanmalıyım! Koşuyor! Koşuyor! 644 00:38:30,556 --> 00:38:32,430 Ken, çık oradan. 645 00:38:32,889 --> 00:38:38,763 Ken mi? Ken, ben Grant. Sen... Yaralı mısın? Yaralandın mı? 646 00:38:40,679 --> 00:38:41,845 Hayır. 647 00:38:42,512 --> 00:38:48,261 Hayır. Ben... sadece burada yatıyorum. Karanlıktayım. 648 00:38:48,386 --> 00:38:51,328 O... Duvara çarptı. öyleydi... 649 00:38:51,428 --> 00:38:54,202 - Hah... Mary Gault'un oğlu. - Aman Tanrım. 650 00:38:54,302 --> 00:38:56,410 - Ergenlik çağındaki çocuğu Jessie veya Jake... - Jessie... 651 00:38:56,510 --> 00:38:59,659 ya da başka bir şey? Oydu. Onun... elleri yoktu... 652 00:38:59,759 --> 00:39:02,591 - Çocuğun elleri yoktu... - Grant, bunu artık durduralım! 653 00:39:04,884 --> 00:39:06,568 - Şu anda ne yapıyor? - Yayında değil Grant. 654 00:39:06,592 --> 00:39:09,283 Kimseyi dinlemeyeceğim yayında öldürülmek. 655 00:39:09,383 --> 00:39:11,508 Bana bakıyor... 656 00:39:12,299 --> 00:39:17,490 Sanırım hareket edemiyor... O... bazı kemikleri kırmış olmalı. 657 00:39:17,590 --> 00:39:22,798 Gözlerini görebiliyorum... Hareket edemiyor... Bekle, bekle... 658 00:39:23,923 --> 00:39:26,881 - Bence o...bekleyin... - Hayır. 659 00:39:27,006 --> 00:39:30,922 Ken, ne yaparsan yap, onun yanına gitmeyin. 660 00:39:34,171 --> 00:39:39,545 O... bir şeyler fısıldıyor. O... bir şey söylüyor... 661 00:39:39,711 --> 00:39:43,029 Yaklaşacağım ve bakalım yapabilecek miyim ne dediğini duy... 662 00:39:43,128 --> 00:39:45,671 Hayır, bunu yapmazdım Ken. 663 00:40:15,123 --> 00:40:16,873 Bu da neydi öyle? 664 00:40:17,123 --> 00:40:18,773 - Ken mi? - Sinyalimizi kestiler! 665 00:40:18,873 --> 00:40:21,024 Ken mi? Hala Ken'imiz var mı? 666 00:40:21,123 --> 00:40:24,230 - Hayır, Ken'i kaybettik. - Ken'i kaybettik millet. 667 00:40:24,330 --> 00:40:26,773 çalışıyoruz bir tercümesinde... 668 00:40:26,873 --> 00:40:30,288 mesajın Az önce canlı yayında aldık. 669 00:40:30,454 --> 00:40:33,103 Bu bununla ilgili bir şey "Aile üyelerinden uzak durun"... 670 00:40:33,203 --> 00:40:36,187 "Sadece bebeklerle konuşun"... Bu çılgınca bir şey. 671 00:40:36,287 --> 00:40:40,396 - Ancak bir çeviri üzerinde çalışıyorum. - Tamam, anladım! 672 00:40:40,496 --> 00:40:41,496 Ekranınızda. 673 00:40:41,579 --> 00:40:44,270 Tamam, çeviri elimizde. Şimdi bunu okuyacağım. 674 00:40:44,370 --> 00:40:47,769 dinleyicilerimize kaynağın henüz kimliği belirlenemedi... 675 00:40:47,869 --> 00:40:50,310 ve erken analiz şunu belirledi... 676 00:40:50,410 --> 00:40:52,785 bu muhtemelen bir aldatmaca bir tür. 677 00:40:53,368 --> 00:40:58,368 Ve size kaynağın olmadığını hatırlatırım biz ve aslında kaynağını bilmiyoruz. 678 00:41:00,075 --> 00:41:05,616 Güvenliğiniz İçin Lütfen Temaslardan Kaçının Yakın Aile Üyeleriyle 679 00:41:06,658 --> 00:41:08,224 Ve Aşağıdakilerden Uzak Durun: 680 00:41:08,324 --> 00:41:10,849 Tüm Sevgi Şartları, 681 00:41:10,949 --> 00:41:15,515 - "Bal" veya "Tatlım" gibi - Sidney... Evet Bob, Naber? 682 00:41:15,615 --> 00:41:19,864 Küçük Çocuklarla Konuşurken, Ve Retorik Söylem. 683 00:41:20,823 --> 00:41:26,113 Daha Fazla Güvenlik İçin Lütfen Kaçının İngilizce Dili. 684 00:41:27,196 --> 00:41:31,029 Lütfen Çevirmeyin Bu Mesaj. 685 00:41:36,112 --> 00:41:37,445 Elinde ne var? 686 00:41:40,737 --> 00:41:45,443 O Bob Roseland'dı. İçeride kalmamız gerektiğini söyledi. 687 00:41:46,193 --> 00:41:48,235 Pontypool karantina altında. 688 00:41:48,485 --> 00:41:50,944 Herkes kalmak zorunda her zaman içeride. 689 00:41:58,025 --> 00:41:59,508 Aldın mı...? 690 00:41:59,608 --> 00:42:00,982 Merhaba. Merhaba. 691 00:42:01,691 --> 00:42:02,734 - Anladın mı? - Ken mi? 692 00:42:03,441 --> 00:42:05,966 Sana telefonumla bazı sesler gönderiyorum. 693 00:42:06,065 --> 00:42:08,507 - Tanrıya şükür Ken! Orada mısın - Anladın mı? 694 00:42:08,607 --> 00:42:09,854 Hayır Ken, bunu anlamadım. 695 00:42:09,955 --> 00:42:11,840 Ben yapmadım. Şu anda hiçbir şey anlamıyorum. 696 00:42:11,940 --> 00:42:16,799 Tamam, tamam, dinle, ben... Bunu tekrar deneyeceğim. Tamam, dinle... 697 00:42:16,899 --> 00:42:19,648 ve... ve... ve aklınızda bulundurun... bunu resimle... 698 00:42:20,188 --> 00:42:26,796 Bu senin... duymak üzere olduğun şey Mary Gault'un iri ergen oğlundan geliyor. 699 00:42:26,896 --> 00:42:29,923 Burada karanlıkta yatıyor. bedeniyle... 700 00:42:30,022 --> 00:42:33,129 Parçalara ayrıldı ve bilekleri de. Ben... Onları görebiliyorum... Onlar kütük. 701 00:42:33,229 --> 00:42:36,770 Onlar kütük değiller. yukarıyı, yanlarını işaret ediyorlar. 702 00:42:37,020 --> 00:42:38,711 Hayır Grant! Ne yapıyoruz? 703 00:42:38,811 --> 00:42:40,685 Dinle... dinle... dinle... dinle... 704 00:42:49,227 --> 00:42:57,219 Anne... Anne... Bana yardım et... 705 00:42:58,058 --> 00:43:04,041 Yardım et bana... Anne... Bana yardım et... 706 00:43:04,141 --> 00:43:06,891 Bana yardım et lütfen... 707 00:43:09,640 --> 00:43:11,007 Bunu duydun mu? 708 00:43:11,108 --> 00:43:14,123 Bilmiyorum bile bunu nasıl yapıyor. 709 00:43:14,223 --> 00:43:20,889 Sanki bir şey varmış gibi geliyor... bir çocuk nefesinin içinde çığlık atıyor... 710 00:43:21,763 --> 00:43:25,472 - Bu gerçekten oluyor mu Ken? - Sakin ol Grant. Kolay! 711 00:43:31,012 --> 00:43:35,594 Peki. Bu bizim Ken Loney'imizdi. 712 00:43:40,387 --> 00:43:41,637 Ne? 713 00:43:41,803 --> 00:43:45,744 Bu bizim Ken'imizdi... Ken Loney... 714 00:43:45,844 --> 00:43:49,660 Radyodasın, değil mi... röportaj... 715 00:43:49,760 --> 00:43:53,159 - Radyodasın, seni koca... - çığlık atan bir bebek... 716 00:43:53,259 --> 00:43:58,992 Mary Gault'un en büyük oğlunun oğlundan geliyor son ölmekte olan nefesler. 717 00:43:59,092 --> 00:44:00,908 Sabah Mazzi... 718 00:44:01,008 --> 00:44:02,258 - Grant. - Ne? 719 00:44:02,508 --> 00:44:05,491 Grant... balık, içinde altın balıklar vardı. 720 00:44:05,591 --> 00:44:09,298 Küçük bir bebek vardı... Küçücük bir bebek... 721 00:44:10,215 --> 00:44:12,506 - Ver! - Ne? 722 00:44:18,464 --> 00:44:24,380 Merhaba Grant. Şunu dinle. BBC, Mendez'in hikayesine geniş yer veriyor. 723 00:44:25,588 --> 00:44:29,086 Sadece "Tatlım" dedi. Az önce dedi ki "Tatlım, kayıp kedi posteri". 724 00:44:30,211 --> 00:44:32,378 - Ne? - Kayıplara "Tatlım" dedi... 725 00:44:34,086 --> 00:44:36,254 "Tatlım, kayıp kedi" mi Grant? 726 00:44:43,876 --> 00:44:45,459 Hibe etmek? 727 00:44:46,502 --> 00:44:52,291 Aman tanrım. Laurel Ann, hadi dışarı çıkalım. Okullar kapanıyor... 5, 4... 728 00:45:04,332 --> 00:45:08,872 Bunu komik mi buluyorsun Syd? Gülüyor musun? 729 00:45:10,372 --> 00:45:12,148 Bu bir şaka değil Grant. 730 00:45:12,248 --> 00:45:14,789 Tatlım, düşünmeye başlıyorum bu bir şaka değil. 731 00:45:16,706 --> 00:45:19,372 Grant, sahip olduğum her şey gerçek görünüyor. 732 00:45:20,163 --> 00:45:21,747 Kedi mi? 733 00:45:22,162 --> 00:45:24,479 Nigel Healing şöyle dedi: görünüşe göre... 734 00:45:24,579 --> 00:45:28,704 "Nigel Healing şöyle dedi, görünüşe göre"... Kendini duyabiliyor musun? 735 00:45:32,120 --> 00:45:33,911 Bana bağırma Grant! 736 00:45:38,494 --> 00:45:39,619 üzgünüm... 737 00:45:42,035 --> 00:45:48,534 Syd... biliyorsun ben... Burada çok fazla sorun var... buna inanmak. 738 00:45:49,908 --> 00:45:52,782 Biliyorum Grant. Biliyorum. Ben de, tamam mı? 739 00:45:52,992 --> 00:45:55,726 Yani birisi... Bacağımı mı çekiyorlar? 740 00:45:55,825 --> 00:45:59,157 sanki... işemek gibi benden mi? Bilirsin? 741 00:46:00,449 --> 00:46:03,240 Sanki bir tür gösteri gibi mi? 742 00:46:06,197 --> 00:46:08,156 Evet, bazı ölü insanlar var. 743 00:46:09,699 --> 00:46:11,698 Bence oldukça büyük bir rakam. 744 00:46:18,529 --> 00:46:20,887 Bak, buradan çıkmalıyım, tamam mı? 745 00:46:20,987 --> 00:46:24,095 İnanmakta çok zorluk çekiyorum bu gerçekten oluyor, tamam mı? 746 00:46:24,195 --> 00:46:27,221 Yani... sadece alacağım bir dakikalığına buradan uzaklaş. 747 00:46:27,321 --> 00:46:29,761 Hibe etmek. Grant, sana ihtiyacım var tekrar oturmak... 748 00:46:29,861 --> 00:46:33,177 Sen orada kal, tamam mı? sana ihtiyacım var sandalyende. Tekrar oturmanız gerekiyor. 749 00:46:33,277 --> 00:46:35,401 Tamam, cırcır böceklerimiz var. 750 00:46:36,152 --> 00:46:37,877 - Laurel Ann, ön kasete geç. - Hangi ön kaset? 751 00:46:37,901 --> 00:46:41,568 Umurumda değil! Herhangi bir şey, sadece şuraya git ön bant! Bekle... nereye gidiyorsun? 752 00:46:52,317 --> 00:46:55,840 Hey... bilirsin, Sandalyeye geri dönmene ihtiyacım var, tamam mı? 753 00:46:55,940 --> 00:46:58,173 Bunu asla yapmadım. Ah dostum. 754 00:46:58,273 --> 00:47:01,382 Dışarı çıkmam lazım ve... bir göz atın... 755 00:47:01,482 --> 00:47:02,731 Grant'i mi? 756 00:47:04,107 --> 00:47:06,590 Grant, ölü havayı kaldıramam! 757 00:47:06,689 --> 00:47:10,439 Sydney, bunun var mı? benimle bir ilgisi var mı? 758 00:47:11,021 --> 00:47:12,589 Neden bahsediyorsun? 759 00:47:12,688 --> 00:47:18,979 Bu! Yani... neden? Neden onlar ölü kedi resimleri taşıyorsun, öyle mi? 760 00:47:20,855 --> 00:47:22,854 Demek istediğim, deliriyorum. 761 00:47:23,895 --> 00:47:28,128 Biliyor musun, orada olduğunu hissetmeye ihtiyacım var sağlam bir şey. Onaylamam gerekiyor... 762 00:47:28,228 --> 00:47:32,503 Orada olduğunu bilmeye ihtiyacım var herkesin başına daha fazlası geliyor... 763 00:47:32,603 --> 00:47:35,852 o zaman olan bitenden sadece bana, biliyor musun? 764 00:47:36,726 --> 00:47:37,543 Grant, hadi! 765 00:47:37,642 --> 00:47:40,310 Sen! Benimle dalga geçiyorsun! 766 00:47:40,809 --> 00:47:42,459 Kafamı sikiyorsun! 767 00:47:42,559 --> 00:47:45,851 Peki sen! Benimle dalga geçme! 768 00:47:52,932 --> 00:47:56,224 Hibe etmek! Grant, hadi! 769 00:47:56,433 --> 00:47:57,723 Bu tehlikeli! 770 00:47:58,182 --> 00:48:01,099 - Gitme Grant! Ölen insanlar var. - İnsanlar ölüyor Grant. 771 00:48:01,474 --> 00:48:04,389 Oraya bir göz atmalıyım. Orada neler olduğunu görmem lazım! 772 00:48:04,514 --> 00:48:06,930 Kar fırtınasına girmeyin... Radyoda sana ihtiyacım var! 773 00:48:07,972 --> 00:48:09,746 Beni terk etme Grant! 774 00:48:09,846 --> 00:48:11,597 Lütfen, sana ihtiyacım var! 775 00:48:12,138 --> 00:48:13,247 Bok! 776 00:48:13,347 --> 00:48:16,180 Tamam, dağılın! 777 00:48:16,555 --> 00:48:19,412 Hiçbir şey yok... Sadece soğuk, soğuk, soğuk bir gün. 778 00:48:19,512 --> 00:48:20,786 Kahretsin! 779 00:48:20,886 --> 00:48:21,745 Neye bakıyorsun? 780 00:48:21,845 --> 00:48:23,220 Bok! Taşınmak! 781 00:48:25,970 --> 00:48:27,529 "Beni terk etme Grant" "Lütfen, sana ihtiyacım var." 782 00:48:27,553 --> 00:48:29,635 - Neydi o? - Bir düşmanımız var efendim. 783 00:48:30,885 --> 00:48:32,719 Laurel Ann, 'bir düşmanımız var' mı? 784 00:48:34,260 --> 00:48:35,718 Tamam, neler oluyor? 785 00:48:36,009 --> 00:48:38,218 Bunlar benim sözlerim... 786 00:48:38,633 --> 00:48:39,676 Bunlar benim sözlerim... 787 00:48:41,759 --> 00:48:43,259 Neler oluyor? 788 00:48:44,384 --> 00:48:45,783 - Korkuyorum! - Sydney, dinle... 789 00:48:45,883 --> 00:48:48,533 Ben de korkuyorum. Kesildin! 790 00:48:48,632 --> 00:48:51,450 - Laurel Ann, ilk yardım çantamız var mı? - Evet, tamam. 791 00:48:51,550 --> 00:48:53,408 - Neler oluyor? - Sydney, buraya odaklan. 792 00:48:53,508 --> 00:48:56,132 Odak. Bana bak. Çocuklarınız nerede? 793 00:48:56,507 --> 00:48:58,257 Onunla birlikteler. Şehirdeler. 794 00:48:58,715 --> 00:49:00,835 Orası yüz kilometre uzakta. Güvendeler, değil mi? 795 00:49:01,797 --> 00:49:02,797 Tanrım. Evet. 796 00:49:02,839 --> 00:49:04,689 Onlar güvendeler, tamam. Yapacak işlerimiz var. Radyoya geri döneceğim. 797 00:49:04,713 --> 00:49:07,405 Bu çok büyük bir değişim Sydney. İlk önce ne var? 798 00:49:07,505 --> 00:49:08,654 Ölüm ilanları. 799 00:49:08,754 --> 00:49:10,531 Ölüm ilanları mı? Tamam ama kayıtlı hiçbir şeyim yok. 800 00:49:10,630 --> 00:49:11,864 O zaman canlı yayına geçeceğiz! 801 00:49:11,964 --> 00:49:14,046 Canlı! Duymak istediğim şey bu. Hadi gidelim! 802 00:49:18,670 --> 00:49:19,670 "Gwendolyn Parker... 803 00:49:19,752 --> 00:49:24,503 45'inci yılında bu hayattan alındı sevgili kocası Stanley tarafından... 804 00:49:24,711 --> 00:49:28,195 bu dünyayı aniden terk edenlerin ellerinde aile üyelerinden Fiona ve Michael, 805 00:49:28,295 --> 00:49:33,709 daha sonra birbirlerinin ellerinde ölenler sırasıyla 12. ve 17. yılları". 806 00:49:34,251 --> 00:49:37,110 "Janice Gwynne ayrıldı sadık kocasından... 807 00:49:37,210 --> 00:49:39,817 ve kendi eliyle Hayatının 34'üncü yılında". 808 00:49:39,917 --> 00:49:43,375 Jack Gwynne yeterince uzun süre hayatta kaldı dört isim eklemek için... 809 00:49:43,916 --> 00:49:46,484 Paul Hieghton, 43, Alice Hieghton, 42, 810 00:49:46,583 --> 00:49:50,109 Brenda Hieghton, 12, ve genç Jesse Hieghton, 10... 811 00:49:50,209 --> 00:49:54,915 kaybetmeden önce pasajların bir listesine bir kaza sonucu hayatını kaybetti". 812 00:49:56,082 --> 00:49:59,939 "56 yaşındaki Greg Olan öldürüldü Yazan: Yolanda Olan, 61... 813 00:50:00,039 --> 00:50:02,439 81 yaşındaki Frieda Olan'ı da uzaklaştıran kişi... 814 00:50:02,538 --> 00:50:05,378 Patsy Owen, 12, John Freethy, 33, Peter Stamp, 38 ve Leslie Reid, 42... 815 00:50:08,331 --> 00:50:13,020 aralarında kavgaya kim sebep oldu 67 yaşındaki Joel Froth'un zamansız ölümü, 816 00:50:13,120 --> 00:50:15,479 Sandra Weydon, 23... Tim Drummond, 17... 817 00:50:15,578 --> 00:50:17,895 Cynthia Drummond, 46... Darren Drummond, 51... 818 00:50:17,995 --> 00:50:20,911 ve Alicia Drummond, 91". 819 00:50:21,411 --> 00:50:25,353 "Drummond'lar hayatta kaldı Cynthia'nın yanında Hindman ailesinin yanında... 820 00:50:25,453 --> 00:50:27,952 bugün öğleden kısa bir süre öncesine kadar... 821 00:50:28,576 --> 00:50:30,761 ne yazık ki kaldırıldıklarında Bu dünyadan bir otobüsle... 822 00:50:30,785 --> 00:50:34,243 yakın zamanda ayrılanlar tarafından yönlendirilen Brenda Lockland, 43... 823 00:50:35,242 --> 00:50:39,866 kısa bir süreliğine de olsa kocası tarafından gözden kaçırılmıştı, Gary, 37... şu anda hayatta değil". 824 00:50:40,490 --> 00:50:43,491 Şu anda "In the Mourning" şarkısını dinliyorsunuz CLSY Radyo. 825 00:50:45,575 --> 00:50:49,490 "David ve Susan Varier Jones 51 yıldır evli... 826 00:50:49,865 --> 00:50:52,146 aniden birbirlerinin kollarında öldüler, birbirlerinin tutuşuyla". 827 00:50:52,573 --> 00:50:53,906 Bunu dinliyor musun? 828 00:50:55,031 --> 00:50:56,906 Gerçekten yapmamaya çalışıyorum... 829 00:50:59,157 --> 00:51:01,864 Kahretsin! Cep telefonumu bıraktım ses kabininde. 830 00:51:03,364 --> 00:51:04,947 Çocuklarla konuşmak istiyorum. 831 00:51:05,822 --> 00:51:07,547 Onlara sahip olduğunda, cep telefonunu kapatıyor. 832 00:51:07,571 --> 00:51:09,779 Veya telefonu açmıyor Bilmiyorum. 833 00:51:10,529 --> 00:51:11,862 O bir salak. 834 00:51:16,444 --> 00:51:21,902 Peki, bu kadar çılgınca bir şey yaptım mı? Afganistan'da başınıza hiç geldi mi? 835 00:51:23,652 --> 00:51:27,735 Hayır efendim. duruma inanıyorum kafama geri getirdim. 836 00:51:33,733 --> 00:51:35,358 Ne demek istiyorsun? 837 00:51:37,483 --> 00:51:39,193 Gerçekten bilmiyorum. 838 00:51:42,566 --> 00:51:45,149 Bay Mazzy'nin kayıp olup olmadığına bakacağım. 839 00:51:47,149 --> 00:51:52,216 Eksik... eksik... eksik 840 00:51:52,316 --> 00:51:58,730 Yani Bay Mazzy... Bay Mazzy kayıp. 'O burada değil' gibi. 841 00:51:59,231 --> 00:52:01,272 Peki tatlım. Ses kabininde. 842 00:52:01,854 --> 00:52:04,938 - Evet biliyorum... Ben sadece... - Tamam mı? 843 00:52:07,229 --> 00:52:09,021 Gideceğim, gideceğim... 844 00:52:46,015 --> 00:52:47,432 Pardon? 845 00:52:49,515 --> 00:52:52,497 Üzgünüm, lütfen paniğe kapılmayın. Ben Dr. John Mendez. 846 00:52:52,597 --> 00:52:53,831 Çok fazla zamanım olmadı... 847 00:52:53,931 --> 00:52:55,115 Kelimenin tam anlamıyla sürünüyordum... 848 00:52:55,139 --> 00:52:57,659 boyunca ellerimin ve dizlerimin üzerinde kasabanın her yerinde... ve... ve... 849 00:52:58,181 --> 00:53:04,138 Tamam, hiçbir şey söyleme, tamam mı? Ah oğlum! 850 00:53:04,554 --> 00:53:06,179 Bunu yapmaya yeni başladı. 851 00:53:06,804 --> 00:53:10,304 Üzgünüm, ben bir doktorum. Dışarı çıkmalıyız. 852 00:53:11,179 --> 00:53:13,328 Laurel Ann'i mi? Laurel Ann, tatlım. İyi misin? 853 00:53:13,428 --> 00:53:17,869 Hayır, hayır. Gitme ve hareket etmeye devam etme zamanı. Sesimizi takip edecek. Biz... 854 00:53:17,969 --> 00:53:19,203 Bu nedir? 855 00:53:19,302 --> 00:53:20,302 Ses kulübesi. 856 00:53:20,385 --> 00:53:22,617 Cankurtaran gemisi! Hadi gidelim! 857 00:53:22,717 --> 00:53:29,592 Bay Mendez, Mazzy'yi özlüyor... Hayır! Hayır, ben Missy Mazzy ve benim... 858 00:53:31,426 --> 00:53:33,401 Sadece biraz almamız lazım kurşun zamanı onun bir başkanı. 859 00:53:33,425 --> 00:53:34,526 Merak etme. Sesi yok... 860 00:53:34,550 --> 00:53:36,507 - Onun nesi var? - Acele et, acele et, acele et! 861 00:53:39,924 --> 00:53:41,257 Hibe etmek! Hibe etmek! 862 00:53:42,549 --> 00:53:46,007 - Ben Dr. John Mendez. - Mendez mi? 863 00:53:47,132 --> 00:53:48,907 Patlayan binayı mı yaptırdın? 864 00:53:49,007 --> 00:53:50,864 Sanırım muhtemelen vardır anlatılacak oldukça güzel bir hikaye. 865 00:53:50,964 --> 00:53:52,439 Doktor, ister misin? oturmak mı? 866 00:53:52,463 --> 00:53:53,689 - Radyoda mı demek istiyorsun? - Evet. 867 00:53:53,713 --> 00:53:55,881 Ah evet bir hikayem var söyleyecek biri. 868 00:53:57,131 --> 00:54:01,113 Hayır arkadaşlar. Beklemek! Artık eksik değilim. Bay Mazzy'yi özlemiyorum... 869 00:54:01,213 --> 00:54:02,480 Bence olabilir biraz daha ilginç... 870 00:54:02,504 --> 00:54:04,172 Nigel Healing'den daha çok, ha? 871 00:54:05,546 --> 00:54:07,778 - Neler oluyor? - Arkadaşın hasta. 872 00:54:07,878 --> 00:54:09,278 Son zamanlarda bunu çok gördüm. 873 00:54:09,378 --> 00:54:12,045 Henüz bunu bilmiyor, ama... o bizi avlıyor. 874 00:54:12,545 --> 00:54:16,044 Bay Mazzy'yi özlemiyorum. Artık eksik değilim. Sidney! 875 00:54:25,709 --> 00:54:27,144 - Görünmüyor... - Hadi ama! 876 00:54:27,168 --> 00:54:28,935 Onu orada bırakamayız. Onunla konuşmak istiyorum Grant. 877 00:54:28,959 --> 00:54:29,858 - sesi söndür... - Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 878 00:54:29,958 --> 00:54:32,025 Sesi bırakalım burada bizimle mühürlendi... 879 00:54:32,125 --> 00:54:35,166 Nerede olduğumuzun izini kaybedebilir. eğer bizi duyamıyorsa. 880 00:54:46,040 --> 00:54:48,106 'The Beacon'ı dinliyorsunuz. 881 00:54:48,206 --> 00:54:53,747 Bugün burada kendimizi tutuyoruz. ve biz esir almıyoruz arkadaşlar. 882 00:54:53,997 --> 00:54:58,663 Ancak bugün biz o mahkumlarız. Yorulduk ve korkuyoruz. 883 00:54:59,329 --> 00:55:02,812 Ama biz Dr. John Mendez'le birlikte yaşıyoruz. 884 00:55:02,912 --> 00:55:04,604 Artık onu tanıyor olabilirsiniz. 885 00:55:04,704 --> 00:55:08,603 ya da bizimkini hatırlayabilirsiniz Ken Loney'nin canlı anlatımı... 886 00:55:08,703 --> 00:55:14,785 yaşanan şiddet nedeniyle, mafya onun muayenehanesini yok ettiğinde. 887 00:55:15,119 --> 00:55:17,937 Şimdi, Dr. Mendez, sana bakıyoruz. 888 00:55:18,037 --> 00:55:22,851 Özel bir deneyim yaşadın bunlarla... bu olaylarla. 889 00:55:22,951 --> 00:55:26,534 Herhangi bir görüş isteriz sağlayabileceğiniz... 890 00:55:30,074 --> 00:55:32,433 Laurel Ann, yapma bunu! Durmak! 891 00:55:32,533 --> 00:55:35,867 Ah, sesleri destekliyor. Ha-ha. Bu daha da kötüleşecek. 892 00:55:39,782 --> 00:55:46,264 Şunu da üzülerek belirtmeliyim ki... ne yazık ki bizim 'Eve Dönüş Kahramanımız', 893 00:55:46,364 --> 00:55:48,514 Laurel Ann Drummond, 894 00:55:48,614 --> 00:55:54,155 şu anda deneyimliyor bir tür... tehlikeli nöbetler. 895 00:55:54,863 --> 00:55:57,154 Bunu görmüştüm. Arkadaşınızın neler yaşadığını 896 00:55:59,113 --> 00:56:00,780 Tamam... yapabilir miyim? Tamam. 897 00:56:01,362 --> 00:56:04,945 Bunun unsurlarını gördüm. Henüz bir kurbanı yok... 898 00:56:05,070 --> 00:56:09,427 Bu yüzden bunun nasıl biteceğinden emin değilim. Yani... Bir kurban intihar eder. 899 00:56:09,527 --> 00:56:12,094 Ama.. kurbanın bir kurbana ihtiyacı var intihar etmek. 900 00:56:12,193 --> 00:56:14,094 Bunun korkunç olduğunu biliyorum seni üzüyor, 901 00:56:14,193 --> 00:56:17,235 ve taşıyıcı olduğum için üzgünüm bu kadar rahatsız edici bir haber var ama... 902 00:56:17,860 --> 00:56:19,044 - Sidney. - Bu şiddet içeren davranışı gördüm... 903 00:56:19,068 --> 00:56:20,467 bütün sabah ofisimde. 904 00:56:20,567 --> 00:56:21,884 Evet... Tamam, canlı yayına geçiyoruz. 905 00:56:21,984 --> 00:56:24,883 - Ken'im var. - Tamam, teşekkürler Dr. Mendez. 906 00:56:24,983 --> 00:56:26,133 Şimdi kendi yerimize gidiyoruz. 907 00:56:26,233 --> 00:56:31,775 kendi muhabirimiz Ken Loney sahada yaşıyor. Pontypool yakınlarında bir tahıl ambarında. 908 00:56:31,941 --> 00:56:32,966 Orada mısın Ken? 909 00:56:33,066 --> 00:56:37,757 Buradayım... Ken Loney, tahıl silosunun içinden bildiriyorum. 910 00:56:37,857 --> 00:56:40,424 Ve biz Senin için çok endişeleniyorum Ken. 911 00:56:40,524 --> 00:56:46,147 Sanırım ben... ben iyiyim ama... o kişi o burada benimleydi, öldü. 912 00:56:47,648 --> 00:56:49,588 Orada bulundun mu? bunca zaman mı? 913 00:56:49,688 --> 00:56:51,005 Evet, ben... hareket etmedim. 914 00:56:51,104 --> 00:56:55,338 ama... kalabalığı... duyabiliyorsun, zaman zaman dışardan geçiyoruz. 915 00:56:55,438 --> 00:56:57,663 Ne dediklerini duyabiliyor musun? Bir şey söylüyorlar mı? 916 00:56:57,687 --> 00:57:02,085 Evet, onları duyabiliyorsun. Yaklaşık bir saat önce bir grup geçti... 917 00:57:02,185 --> 00:57:05,145 ve onlar...... "Denizaltılardan" bahsediyorlardı 918 00:57:05,311 --> 00:57:08,711 Aslında konuşmuyorlardı... Onlar sadece bir nevi... ilahi söylüyorlardı... 919 00:57:08,811 --> 00:57:11,710 Hakkında bir şey "Denizaltılara dikkat edin". 920 00:57:11,810 --> 00:57:14,852 "Denizaltılara dikkat edin". "Denizaltılara dikkat edin". 921 00:57:16,518 --> 00:57:18,043 Bunu nerede söylüyorlar Ken? 922 00:57:18,142 --> 00:57:21,083 Evet evet hepsi... bu bozukluğun bir simgesi. 923 00:57:21,183 --> 00:57:23,959 Bozukluğun bir 'sembol'ü mü? Yani... bir 'semptom'... 924 00:57:24,058 --> 00:57:29,682 Bu basit bir...... o... Bir sorunum var. 925 00:57:29,933 --> 00:57:32,791 Orada neler oluyor Ken? Daha güvenli bir yere mi gitmeniz gerekiyor? 926 00:57:32,891 --> 00:57:35,349 Hayır, hayır... bu değil... Ben... ben... 927 00:57:35,766 --> 00:57:36,874 Neler oluyor Ken? 928 00:57:36,974 --> 00:57:40,597 Kulağa tuhaf gelecek... Düşünmeden duramıyorum. 929 00:57:42,431 --> 00:57:44,389 Bir 'örneğiniz' var mı? 930 00:57:44,764 --> 00:57:49,122 Örnek mi dediniz? Neyin örneği? 931 00:57:49,222 --> 00:57:53,263 Sadece... bir örnek. Bence basit bir örnek... 932 00:57:55,178 --> 00:58:00,303 Ne dediğimi duyuyor musun? ihtiyacım var.. Duramıyorum... örnek... 933 00:58:01,553 --> 00:58:03,162 O kadar örnek ki... 934 00:58:03,262 --> 00:58:07,077 örnek... denediğim şeyin... anlatmaya çalıştığım şeyin örneği... 935 00:58:07,177 --> 00:58:10,510 - Sakin olmaya çalış Ken. - Söylemeye çalıştığım şeyi yapamıyorum. 936 00:58:11,760 --> 00:58:13,993 - Grant, Grant... - Ken... 937 00:58:14,092 --> 00:58:17,092 - Ken mi? - Ben sadece... deneyeceğim... deneyeceğim... 938 00:58:18,635 --> 00:58:20,951 - Düşünebiliyor musun? - Yapamam, yapamam... 939 00:58:21,050 --> 00:58:22,700 Basit sorulara sadık kalalım, basit! 940 00:58:22,800 --> 00:58:24,617 Basit sorular, basit... 941 00:58:24,717 --> 00:58:26,383 basit... basit... 942 00:58:26,799 --> 00:58:29,240 İşte bu, gitti. O artık bu durumda... 943 00:58:29,340 --> 00:58:30,990 O sadece kaba bir radyo sinyali. 944 00:58:31,090 --> 00:58:32,090 Arıyor. 945 00:58:32,173 --> 00:58:38,882 Basit, basit, basit... Basit, basit, basit... 946 00:58:39,131 --> 00:58:43,531 Sanırım artık veda etme zamanı geldi Grant. 'Sunshine Chopper'daki adamımıza. 947 00:58:43,631 --> 00:58:45,881 Basit, basit, basit... 948 00:58:46,171 --> 00:58:50,504 Tamam. Hoşça kal Ken. Hepimizden elveda, 949 00:58:51,379 --> 00:58:57,379 herkes dinliyor, Umarım beni duyabiliyorsundur Ken. Güle güle. 950 00:59:03,461 --> 00:59:08,292 O gitti. Yani yani. O gitti... bir yere. 951 00:59:11,460 --> 00:59:13,418 Çok üzgünüm Sidney. 952 00:59:14,002 --> 00:59:20,250 Ken... o bir... o bir... Gerçekten iyi bir arkadaşındı, değil mi? 953 00:59:20,876 --> 00:59:23,499 Hayır, o bir... o bir arkadaş değildi... 954 00:59:24,416 --> 00:59:26,358 Ken Loney bir sübyancıydı. 955 00:59:26,458 --> 00:59:29,315 Yani aslında pedofili değilim. 956 00:59:29,415 --> 00:59:32,832 Çocuklarımıza asla izin vermiyoruz onun yakınındaki herhangi bir yere git. 957 00:59:33,332 --> 00:59:39,289 Bu sadece... yapmalıydım 17 yıldır onu tanımıyorum. 958 00:59:42,122 --> 00:59:45,454 Bu sadece... çok uzun zaman oldu. 959 00:59:52,622 --> 00:59:54,079 Bok! 960 00:59:55,829 --> 00:59:59,077 Ben pek iyi bir kova değildim. 961 01:00:05,243 --> 01:00:06,619 Bu ne şimdi? 962 01:00:14,200 --> 01:00:16,075 Başlıyoruz efendim. 963 01:00:16,200 --> 01:00:21,450 Millet, hala buradayız ve ha... 964 01:00:21,825 --> 01:00:24,724 küçük Laurel Ann tekrar aramıza katıldı. 965 01:00:24,824 --> 01:00:28,224 Ve... neyse... daha da kötü görünüyor. 966 01:00:28,324 --> 01:00:30,640 O... şuna benziyor: o... 967 01:00:30,740 --> 01:00:33,181 - bir şeyler yemeye çalışıyorum. - Kes şunu. 968 01:00:33,281 --> 01:00:35,073 Bizi duyamadığından emin misin? 969 01:00:35,323 --> 01:00:37,530 Hayır. Hayır, yapamaz. 970 01:00:40,113 --> 01:00:41,780 Dudak okuyabiliyor mu? 971 01:00:42,738 --> 01:00:43,987 Güzel soru... 972 01:00:46,863 --> 01:00:47,863 Dudakları oku... 973 01:00:47,946 --> 01:00:48,988 Ne? 974 01:00:49,113 --> 01:00:54,528 Zamanlamaları çok ilginç az önce söylediğin şey. Dudak okuyabiliyorlar mı? 975 01:00:55,111 --> 01:00:59,860 Gerçekten mi? Biliyorum... nasıl ilginç? Nasıl? 976 01:01:01,152 --> 01:01:03,219 Henüz... dinleyicilerimize hatırlatalım; 977 01:01:03,319 --> 01:01:06,511 - konuşuyoruz... - Hayır! Hayır, olamaz... 978 01:01:06,611 --> 01:01:09,401 Olamaz, imkansız! 979 01:01:09,651 --> 01:01:11,484 İmkansız olan ne doktor? 980 01:01:11,609 --> 01:01:14,567 Viral olduğu bu kadar açık. 981 01:01:14,984 --> 01:01:16,924 Ama... kandan değil. 982 01:01:17,024 --> 01:01:22,857 Kandan, havada değil. Vücudumuzun üzerinde, hatta içinde değil. 983 01:01:24,483 --> 01:01:26,065 Burada! 984 01:01:28,566 --> 01:01:29,774 Nerede? 985 01:01:34,064 --> 01:01:35,896 Kelimelerde öyle. 986 01:01:37,188 --> 01:01:38,421 Bütün kelimeler değil... 987 01:01:38,521 --> 01:01:40,171 Hepsi konuşmuyor... 988 01:01:40,271 --> 01:01:41,896 Ama bazılarında. 989 01:01:42,731 --> 01:01:45,771 Bazı kelimeler enfekte. 990 01:01:46,937 --> 01:01:50,103 Ve o zaman yayılır kirli söz söylenir. 991 01:01:52,353 --> 01:01:56,086 ortaya çıkışına tanık oluyoruz yaşam için yeni bir düzenlemenin, 992 01:01:56,186 --> 01:01:59,169 ve dilimiz onun ev sahibidir. 993 01:01:59,269 --> 01:02:03,543 O... ortaya çıkabilirdi kendiliğinden bir... algının dışında. 994 01:02:03,643 --> 01:02:06,167 Dile yolunu bulmuşsa, 995 01:02:06,267 --> 01:02:09,834 gerçekliğin kendisine sıçrayabilir, her şeyi değiştiriyor! 996 01:02:09,934 --> 01:02:14,832 Sınırsız olabilir... Bu... bir Tanrı böceği olabilir! 997 01:02:14,932 --> 01:02:18,125 Tamam Dr.Mendez. UFO'lara bile inanmıyorum. 998 01:02:18,225 --> 01:02:21,999 o yüzden seni orada durdurmalıyım şu 'Tanrı böceği' olayıyla. 999 01:02:22,099 --> 01:02:24,666 Gerçekten mi? Bu gerçekten mantıklı. 1000 01:02:24,765 --> 01:02:26,249 çünkü UFO'lar mevcut değil, 1001 01:02:26,349 --> 01:02:30,081 ama sizi temin ederim, kaybedilen bir canavar var. 1002 01:02:30,181 --> 01:02:33,080 ve dilimizde zıplıyor, 1003 01:02:33,180 --> 01:02:36,097 çılgınca ev sahibini hayatta tutmaya çalışıyor. 1004 01:02:40,804 --> 01:02:44,454 - Bu iletimin kendisi mi? - Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır... 1005 01:02:44,554 --> 01:02:47,328 Eğer... eğer böcek bize girerse, 1006 01:02:47,428 --> 01:02:51,095 temas ederek girmez kulak zarımızla. Hayır. 1007 01:02:51,636 --> 01:02:57,744 Bu kelimeyi duyduğumuzda içimize giriyor ve bunu anlıyoruz. Anlamak? 1008 01:02:57,844 --> 01:03:04,159 Sözün anlaşıldığı an, virüsün ele geçirdiğini, 1009 01:03:04,259 --> 01:03:08,758 ve... kendini kopyalıyor bizim anlayışımızda. 1010 01:03:16,966 --> 01:03:20,199 Peki... biz... bundan mı bahsediyorsun? 1011 01:03:20,299 --> 01:03:22,781 Ne hakkında konuşuyoruz? 1012 01:03:22,881 --> 01:03:26,365 Konuşmamız mı gerekiyor? 1013 01:03:26,465 --> 01:03:33,531 Güvende olmak için hayır, muhtemelen hayır. Konuşmak risklidir. 1014 01:03:33,631 --> 01:03:40,046 Ve, şey... radyo konuşması... yüksek risk, bu yüzden... durmalıyız. 1015 01:03:42,795 --> 01:03:48,321 Ama... bunu insanlara anlatmalıyız. 1016 01:03:48,421 --> 01:03:51,944 İnsanların bilmesi gerekiyor. Bunu... çıkarmalıyız. 1017 01:03:52,044 --> 01:03:54,194 Bu sizin kararınız Bay Mazzy. 1018 01:03:54,294 --> 01:03:56,527 Sadece umut edelim orada ne buluyorsun... 1019 01:03:56,627 --> 01:03:58,876 dünyanızı yok etmeyecek. 1020 01:04:23,872 --> 01:04:25,789 Nefesinizi bütün dünya duyabiliyor. 1021 01:04:27,332 --> 01:04:29,231 Sorun değil, nefes alıyorsun. 1022 01:04:29,331 --> 01:04:31,289 Bu sizin en önemli haberiniz! 1023 01:04:31,705 --> 01:04:33,347 Nefesini kesemez, eğer nefes alıyorsan. 1024 01:04:33,371 --> 01:04:35,514 - Nefes al, nefes al, nefes al, nefes al... - Muzak'a git Grant. 1025 01:04:35,538 --> 01:04:37,829 Muzak, anahtar 14. 1026 01:04:39,661 --> 01:04:43,163 Görünüşe göre hala konuşuyoruz. Moratoryumu resmileştirmeli miyiz? 1027 01:04:53,910 --> 01:04:56,910 - Merhaba? - İşte geliyor. 1028 01:04:57,535 --> 01:05:00,242 Merhaba tatlım! 1029 01:05:03,159 --> 01:05:06,783 Merhaba tatlım... sen ve Brandon iyi misiniz? 1030 01:05:08,783 --> 01:05:12,325 Ben de seni çok özledim tatlım. Yarın görüşürüz, ha? 1031 01:05:16,906 --> 01:05:19,739 Bu harika, tatlım. 1032 01:05:25,239 --> 01:05:29,488 Baban orada mı? Onunla gerçekten hızlı konuşabilir miyim? 1033 01:05:29,780 --> 01:05:33,387 Tatlım, seni aramayı unutmadım. Baş edemedim tatlım. 1034 01:05:33,487 --> 01:05:35,047 Konuşmamalısın arayan herkese! 1035 01:05:35,071 --> 01:05:36,596 Ve "Sevgililer" olmasın lütfen. 1036 01:05:36,696 --> 01:05:39,154 Daha fazla nefes alıyor olmalısın. Nefes al... nefes al... nefes al... 1037 01:05:40,196 --> 01:05:42,653 Sadece yüksek sesle konuşuyorum. Sadece yüksek sesle konuşuyorum. 1038 01:05:42,945 --> 01:05:44,986 Lütfen babanı çağırır mısın? 1039 01:05:49,195 --> 01:05:52,485 Bugün senin doğum günün değil Lulu. Bugün Sevgililer Günü tatlım. 1040 01:05:53,319 --> 01:05:55,044 Aslında değil şu an iyi vakit geçiriyorum tatlım. 1041 01:05:55,068 --> 01:05:56,901 Babanı çalıştırabilir misin? 1042 01:06:01,567 --> 01:06:08,841 Sevgililer Günün kutlu olsun Lulu! Sevgililer Günün kutlu olsun Lulu! 1043 01:06:08,941 --> 01:06:13,482 Çünkü seni seviyorum... 1044 01:06:18,107 --> 01:06:22,106 Lulu'yu mu? Lulu'yu mu? Merhaba? 1045 01:06:23,772 --> 01:06:27,896 Merhaba? Ah, tatlım? 1046 01:06:28,896 --> 01:06:30,272 Bok! 1047 01:06:34,188 --> 01:06:35,938 Telefon hatları kesik. 1048 01:06:39,145 --> 01:06:43,270 Ona tuhaf bir şeyler oluyor. Bunu daha önce görmemiştim. 1049 01:07:08,015 --> 01:07:10,974 ona vermeyi unuttum Sevgililer Günü kartı. 1050 01:07:12,141 --> 01:07:16,098 Grant, Sevgililer günü kartı için teşekkürler. 1051 01:07:17,307 --> 01:07:20,431 Hiçbir şey söylemedim, özür dilerim. Çok güzeldi. 1052 01:07:35,179 --> 01:07:38,370 Yani, bu olduğunda olan şey budur Kurban kurban bulamıyor. 1053 01:07:38,469 --> 01:07:42,718 Kaçmaya çalıştıkları kader bu. Tanrım, bu çok etkileyiciydi! 1054 01:07:43,011 --> 01:07:44,577 Ah, ve... ve... ve özellikle... 1055 01:07:44,677 --> 01:07:47,428 çoğu anlayışa meydan okuyor! Ben... Ben... Özür dilerim... Özür dilerim. 1056 01:07:48,428 --> 01:07:50,302 Nefes al... nefes al... nefes al... 1057 01:07:51,052 --> 01:07:52,760 işte şimdi geliyorlar. 1058 01:07:56,051 --> 01:07:59,011 Yüzlercesi olmalı bunlardan bu binanın duvarlarına bastırıldı. 1059 01:08:00,091 --> 01:08:01,590 İhtiyacımız olan şey bir alev makinesi. 1060 01:08:02,424 --> 01:08:03,859 Konuşmamamız gerektiğini düşündüm. 1061 01:08:03,883 --> 01:08:07,550 Evet, evet, evet, evet. Haklısın, haklısın, haklısın. 1062 01:10:52,942 --> 01:10:56,034 Sidney Briar yaşıyor 1063 01:10:59,524 --> 01:11:02,574 Sidney Briar yaşıyor 1064 01:11:05,149 --> 01:11:08,149 Sidney Briar yaşıyor 1065 01:11:09,314 --> 01:11:12,481 Sidney Briar yaşıyor 1066 01:11:14,730 --> 01:11:16,047 Döngüye aldım. 1067 01:11:16,147 --> 01:11:19,188 Sidney Briar yaşıyor 1068 01:11:19,354 --> 01:11:22,254 Sidney Briar yaşıyor 1069 01:11:22,354 --> 01:11:24,352 Sidney Briar yaşıyor 1070 01:11:25,937 --> 01:11:27,935 Sidney Briar yaşıyor 1071 01:11:28,728 --> 01:11:30,726 Sidney Briar yaşıyor 1072 01:11:32,146 --> 01:11:35,710 - Sidney Briar yaşıyor - Tekrar nefes alabiliyoruz... 1073 01:11:35,810 --> 01:11:37,808 Sidney Briar yaşıyor 1074 01:11:38,643 --> 01:11:40,641 Sidney Briar yaşıyor 1075 01:11:41,726 --> 01:11:43,724 Sidney Briar yaşıyor 1076 01:11:44,935 --> 01:11:47,834 - Sidney Briar yaşıyor - nefes al... nefes al... nefes al... 1077 01:11:47,934 --> 01:11:50,917 - Sidney Briar yaşıyor - nefes al... nefes al... nefes al... 1078 01:11:51,017 --> 01:11:54,374 - Sidney Briar yaşıyor - nefes al... nefes al... nefes al... 1079 01:11:54,474 --> 01:11:57,581 - Sidney Briar yaşıyor - nefes al... nefes al... nefes al... 1080 01:11:57,681 --> 01:11:59,679 Sidney Briar yaşıyor 1081 01:12:00,975 --> 01:12:02,973 Sidney Briar yaşıyor 1082 01:12:04,390 --> 01:12:06,465 Sidney Briar yaşıyor 1083 01:12:07,264 --> 01:12:09,290 Sidney Briar yaşıyor 1084 01:12:10,389 --> 01:12:12,387 Sidney Briar yaşıyor 1085 01:12:13,972 --> 01:12:15,970 Sidney Briar yaşıyor 1086 01:12:17,263 --> 01:12:19,261 Sidney Briar yaşıyor 1087 01:12:20,471 --> 01:12:22,469 Sidney Briar yaşıyor 1088 01:12:23,387 --> 01:12:25,385 Sidney Briar yaşıyor 1089 01:12:27,553 --> 01:12:30,427 - Sidney Briar yaşıyor - Sadece İngilizler enfekte oldu. 1090 01:12:49,883 --> 01:12:52,257 Fransızca biliyor musunuz? 1091 01:12:52,841 --> 01:12:55,173 Bir nebze? 1092 01:12:58,424 --> 01:13:00,965 Fransızca konuşuyoruz. 1093 01:13:03,882 --> 01:13:06,421 Hadi gidelim. 1094 01:13:10,171 --> 01:13:11,213 Gidebilir miyim? 1095 01:13:11,796 --> 01:13:15,047 Fransızca! Fransızca! Burada kal. 1096 01:13:15,296 --> 01:13:17,713 Güle güle! 1097 01:13:55,082 --> 01:13:56,707 Şimdi nerede? 1098 01:13:58,498 --> 01:14:00,373 Mutfağa. 1099 01:14:15,621 --> 01:14:17,312 Hibe etmek! Koş... hemen koş! 1100 01:14:17,412 --> 01:14:18,954 "Ver! Koş... hemen koş!" 1101 01:14:28,870 --> 01:14:30,020 Gel beni al! 1102 01:14:30,119 --> 01:14:32,619 "Gel beni al... gel beni al"... 1103 01:15:09,654 --> 01:15:12,071 Hala gidiyor! 1104 01:15:22,487 --> 01:15:24,653 Belki... o tehlikelidir? 1105 01:15:26,528 --> 01:15:28,069 Evet. 1106 01:15:28,652 --> 01:15:31,902 Doktoru öldürecek misin? 1107 01:15:34,025 --> 01:15:35,484 Hayır. 1108 01:15:36,817 --> 01:15:39,634 Çocuğu öldürdün... 1109 01:15:39,734 --> 01:15:43,234 sen git doktoru öldür. 1110 01:15:43,983 --> 01:15:47,633 Ben... çocuğu ben öldürmedim. 1111 01:15:47,733 --> 01:15:48,633 Evet. 1112 01:15:48,733 --> 01:15:50,048 - Hayır. - Evet! 1113 01:15:50,148 --> 01:15:51,607 - Hayır. - Evet! 1114 01:15:51,732 --> 01:15:54,548 Çocuğu öldürdün. 1115 01:15:54,648 --> 01:15:57,064 Ben değil! 1116 01:15:57,481 --> 01:15:59,147 Tamam aşkım. 1117 01:16:00,106 --> 01:16:02,231 Çocuğu öldürdüm. 1118 01:16:02,897 --> 01:16:04,646 Yani... 1119 01:16:04,897 --> 01:16:08,046 doktoru öldürürsün. 1120 01:16:08,146 --> 01:16:11,337 Ben? Lütfen... hayır... ben... 1121 01:16:11,437 --> 01:16:13,770 Doktoru öldürmeyeceğim. Hayır. 1122 01:16:17,187 --> 01:16:18,394 Tamam. 1123 01:16:24,186 --> 01:16:29,476 Eğer doktor bize saldırırsa... Onu öldüreceğim. 1124 01:17:05,347 --> 01:17:06,597 İşte geliyor! 1125 01:17:08,762 --> 01:17:10,804 Kapı! Kapı! 1126 01:17:26,883 --> 01:17:29,181 Sidney Briar yaşıyor 1127 01:17:31,344 --> 01:17:32,551 Güle güle! 1128 01:18:04,128 --> 01:18:06,170 Bizi kurtarıyor... 1129 01:18:30,959 --> 01:18:33,342 Sidney Briar yaşıyor 1130 01:19:33,200 --> 01:19:35,658 Benim adım Sidney Briar ve bugün bir kızı öldürdüm. 1131 01:19:41,907 --> 01:19:44,282 Ben çok üzgünüm. 1132 01:20:13,361 --> 01:20:15,403 Neden konuşmuyorsun? 1133 01:20:17,361 --> 01:20:18,985 Fransızca! 1134 01:20:22,734 --> 01:20:24,293 Üzgünüm! 1135 01:20:27,568 --> 01:20:29,150 Devam etmek. 1136 01:20:29,858 --> 01:20:31,567 Konuşma. 1137 01:20:38,399 --> 01:20:40,242 Başım ağrıyor! 1138 01:20:43,524 --> 01:20:47,616 Tanrı aşkına, vazgeç artık Grant. 1139 01:20:49,480 --> 01:20:54,323 Gizli bir kaçış planı yok Nigel'ın sana söylediği sözlerle. 1140 01:20:55,647 --> 01:20:56,747 Durmak! 1141 01:21:09,978 --> 01:21:11,312 Kes şunu! 1142 01:21:24,560 --> 01:21:25,667 Syd... 1143 01:21:26,184 --> 01:21:30,766 Konuşmuyoruz. Sarhoşum. Son ilişkim böyle bitti. 1144 01:21:31,641 --> 01:21:33,773 Neden bunu anlamayı bırakıyorsun? 1145 01:21:37,099 --> 01:21:38,316 Aman Tanrım! 1146 01:21:39,516 --> 01:21:41,764 Yakında beni yiyeceksin, değil mi? 1147 01:21:44,347 --> 01:21:47,815 Bu iyi. Katil sen ol. 1148 01:21:49,639 --> 01:21:51,206 Katil olmak istemiyorum. 1149 01:21:51,306 --> 01:21:56,288 Dr. Mendez'in söylediği bir şey: O şunu söyledi Bir kelimeyi anlamak virüsü kopyalar. 1150 01:21:56,388 --> 01:21:59,262 Peki nasılsın... nasılsın tek kelime anlamadın mı? 1151 01:21:59,761 --> 01:22:02,887 Tamam, konuşuyorsun... çok...şu anda... 1152 01:22:03,969 --> 01:22:05,496 Tatlım, bir şeyi anlamıyorum. 1153 01:22:05,595 --> 01:22:09,411 Nasıl, otomatik olarak anladığımız bir şey. Bir kelimeyi nasıl alırsın... 1154 01:22:09,511 --> 01:22:12,228 Bunu nasıl garip hale getirirsin? 1155 01:22:13,634 --> 01:22:20,009 Yakında burada katillerimiz olacak. Eğer kendi kurallarını çiğnemeye devam edersen Grant. 1156 01:22:23,259 --> 01:22:27,425 Onu neyin dezenfekte ettiğini anlamıyorum. Görüyorsunuz, soru bu. 1157 01:22:28,466 --> 01:22:33,216 Bozmadan dezenfekte ederse, nasıl... bunu nasıl yapıyorsun? 1158 01:22:34,257 --> 01:22:37,532 Seni öldüren kelimeyi öldürürsün. 1159 01:22:38,131 --> 01:22:41,407 Seni öldüren kelimeyi öldürüyorsun. Bu iyi, bu iyi! Tekrarla! 1160 01:22:41,507 --> 01:22:43,240 Evet, çocukluğumu hatırlıyorum Ben... 1161 01:22:43,340 --> 01:22:46,114 Kelimeleri tekrar ederdim tekrar tekrar ve tekrar... 1162 01:22:46,214 --> 01:22:48,880 'peynir altı suyu olana kadar...' anlaşılmaz. 1163 01:22:49,506 --> 01:22:51,772 Bunun böyle olduğunu mu düşünüyorsun? Bu yüzden mi bazı şeyleri tekrar ediyorlar? 1164 01:22:51,796 --> 01:22:55,545 Bir tür şey mi bu? bağışıklık sistemi tepkisi? 1165 01:22:56,836 --> 01:22:58,620 Öldürmek zorundasın... 1166 01:23:00,712 --> 01:23:01,570 tüm cinayetler. 1167 01:23:01,670 --> 01:23:05,544 Evet ama işe yaramıyor çünkü onlar kelimeleri tekrarlasan da yine de hastalanırsın. 1168 01:23:05,877 --> 01:23:08,944 Peki bunu nasıl başaracaksınız? tanınmaz mı? 1169 01:23:09,044 --> 01:23:11,935 Nasıl? Peki hangi kelime? 1170 01:23:14,834 --> 01:23:17,693 "Öldür"... 1171 01:23:17,793 --> 01:23:20,726 Öldür... öldür... öldür... 1172 01:23:21,925 --> 01:23:25,517 İyi misin? 1173 01:23:27,791 --> 01:23:32,856 Tamam, Syd, Syd, tamam. Bak Sidney, 1174 01:23:32,956 --> 01:23:36,581 Sanırım virüslü bir kelime buldun. Enfekte oldun. 1175 01:23:36,998 --> 01:23:39,183 Ama bu kelimeyi biliyoruz... Hiçbir şey söyleme. Hiçbir şey söyleme. 1176 01:23:39,207 --> 01:23:40,648 Hayır, hayır, hayır. Durmak! 1177 01:23:40,748 --> 01:23:42,872 Durmak! Kelimeyi biliyoruz! 1178 01:23:43,997 --> 01:23:46,939 Tamam, 'öldürmek' 'öldürmek' değil... Sydney, 'öldürmek' 'öldürmek' değil... 1179 01:23:47,039 --> 01:23:54,439 'Öldürmek', 'öldürmek' değil... 'Öldürmek', 'öldürmek' değil... 1180 01:23:54,538 --> 01:23:57,728 Aman Tanrım. Bilmiyorum! Bilmiyorum... Bilmiyorum... Tamam! Tamam aşkım! 1181 01:23:57,828 --> 01:23:58,603 Tamam... 1182 01:23:58,703 --> 01:24:01,811 "Öldürmek" "mavidir" "Öldürmek" "harikadır" "Öldürmek"... "Öldürmek", "sevmek"tir 1183 01:24:01,911 --> 01:24:04,352 'Öldürmek'... 'Öldürmek', 'bebek'tir "Öldürmek"... 1184 01:24:04,451 --> 01:24:07,519 'Öldür', 'Manet'nin Bahçesi'... 'Öldürmek'..."Güzel bir sabah... 1185 01:24:07,619 --> 01:24:08,970 "Öldürmek" her şeydir hiç istedin"... 1186 01:24:08,994 --> 01:24:11,018 "Öldürmek"... "Öldürmek" "Öpücük"tür 1187 01:24:11,118 --> 01:24:12,243 "Öldürmek"... 1188 01:24:14,660 --> 01:24:15,684 "Öldürmek"... 1189 01:24:15,784 --> 01:24:21,950 "Öldürmek" "Öpücük"tür. "Öldürmek" "Öpücük"tür. "Öldürmek", "Öpücük"tür! Bu mu? 1190 01:24:22,909 --> 01:24:27,473 "Öldürmek" "Öpücük" mü? "Öldürmek" "Öpücük"tür. "Öldürmek" "Öpücük"tür. "Öldürmek"... "Öpücük"tür. 1191 01:24:27,573 --> 01:24:31,823 "Öldürmek" "Öpücük"tür. "Öldürmek" "Öpücük" mü? "Öldürmek" "Öpücük"tür. 1192 01:24:32,282 --> 01:24:33,783 "Öldürmek" nedir? 1193 01:24:34,948 --> 01:24:36,707 "Öpücük"... 1194 01:24:39,489 --> 01:24:41,655 - Öldür beni... - Ne? 1195 01:24:42,821 --> 01:24:44,630 Öldür beni... 1196 01:25:04,402 --> 01:25:07,361 "Öldürmek" "Öpücük"tür. Anladım. 1197 01:25:11,609 --> 01:25:13,152 Tamam... 1198 01:25:13,817 --> 01:25:16,210 Tamam, daha iyi hissediyorum. 1199 01:25:18,192 --> 01:25:20,691 - Daha iyi hissediyorum. - Ben de. 1200 01:25:23,316 --> 01:25:25,507 Az önce ne oldu? Bu gerçekten kafa karıştırıcı. 1201 01:25:25,607 --> 01:25:27,732 Cidden, cidden. Az önce ne oldu? 1202 01:25:28,440 --> 01:25:29,465 Sadece öpüştük. 1203 01:25:29,565 --> 01:25:32,439 - Biliyorum, biliyorum, biliyorum... - İyi hissettirdi. 1204 01:25:32,982 --> 01:25:35,731 Az önce ne oldu... bize göre biliyorum. 1205 01:25:35,856 --> 01:25:41,730 Sidney sanırım... az önce büyük bir şey oldu. 1206 01:25:42,480 --> 01:25:49,462 Sanırım seni iyileştirdim. Sydney... bu çok büyük. Bu çok büyük! 1207 01:25:49,562 --> 01:25:50,562 Nereye gidiyorsun? 1208 01:25:50,604 --> 01:25:53,628 İnsanları bu konuda bilgilendirmeliyiz. Bundan kurtulmanın bir yolunu bulduk! 1209 01:25:53,728 --> 01:25:57,920 Bok! Grant, bekle, dinle beni... Grant, ne yapıyoruz? Burada ne işimiz var! 1210 01:25:58,020 --> 01:26:00,295 Hadi kızım! Son bir gösteri! 1211 01:26:00,394 --> 01:26:03,727 Son bir... ne? Hibe... Grant... Dinle beni! 1212 01:26:04,769 --> 01:26:07,619 Burada dışarıda bile olmamamız gerekiyor... Burada ne yapıyoruz? Güvenli değil. 1213 01:26:07,643 --> 01:26:11,918 Syd, kahrolası dünyayı kurtaracağız. Şu anda. Nasılsın? 1214 01:26:12,018 --> 01:26:14,077 Bilmiyorsun bile ne yaptın, daha doğrusu ne yaptın, 1215 01:26:14,101 --> 01:26:16,208 ya da nasıl yaptın? Dinle, dinle Grant! Durmak! 1216 01:26:16,308 --> 01:26:17,658 Dinle, kendinin çok ilerisindesin! 1217 01:26:17,682 --> 01:26:21,292 Biz iyiyiz, tamam mı? Biz iyiyiz. biz Eğer konuşmayacaksak orada biriktir. 1218 01:26:21,391 --> 01:26:24,457 Güvende kalmalıyız, Mendez'in söylediği şey. Boşver. 1219 01:26:24,557 --> 01:26:26,599 Kahretsin, Grant! Susacağız ya da öleceğiz! 1220 01:26:31,347 --> 01:26:35,247 İnsanlar zaten ölüyor Syd. biz muzak çalarken. 1221 01:26:35,346 --> 01:26:39,347 Gerçekten sağlamak istiyor muyuz? asansör müziğiyle soykırım mı? 1222 01:26:39,764 --> 01:26:43,205 Orada ne yaptığımı bilmiyorum Syd. ama denemeliyim! 1223 01:26:43,304 --> 01:26:47,263 - Çünkü eğer yapmazsam... ne? - Tamam, tamam... sorun değil. 1224 01:26:47,387 --> 01:26:49,970 - Evet! - Beni öldürüyorsun, Mazzy. 1225 01:26:50,263 --> 01:26:52,345 Şimdi, haydi, haydi, haydi, haydi, gidiyoruz! 1226 01:26:55,719 --> 01:26:58,369 - Oradasın? Oradasın? - Evet, evet buradayım. 1227 01:26:58,469 --> 01:26:59,661 Buradayım, buradayım Grant. 1228 01:26:59,761 --> 01:27:00,661 - Merhaba? - Hibe etmek? 1229 01:27:00,761 --> 01:27:01,994 Evet, evet, evet buradayım. 1230 01:27:02,094 --> 01:27:03,493 Tamam, elimizden geleni yapacağız. 1231 01:27:03,593 --> 01:27:05,903 Şimdi şu Fransız şeyi, şu... şu Fransız şeyi, dedi... 1232 01:27:05,927 --> 01:27:09,176 dedi ki... sevgi şartları ve bebek gibi konuş, tamam mı? 1233 01:27:09,342 --> 01:27:11,818 Ve... sözünü aldık, biliyoruz bunu nasıl temizleyebilirim, değil mi... 1234 01:27:11,842 --> 01:27:13,449 Peki Laurel Ann ne hakkında gevezelik ediyordu? 1235 01:27:13,549 --> 01:27:16,310 - Bilmiyorum, hatırlamıyorum. - Ah, Ken Logan şöyle diyordu: 1236 01:27:16,383 --> 01:27:18,243 ...'örnek'. 'Örnek' bu muydu? 1237 01:27:18,342 --> 01:27:20,075 Tamam, bir listeye ihtiyacımız var. Bir liste yapabilir misin? 1238 01:27:20,175 --> 01:27:21,400 Liste yapmaya zaman yok Grant. 1239 01:27:21,424 --> 01:27:24,316 Sadece insanların kafasını karıştırmaya başlarsınız. Sen... ne yapmayı planlıyorsun? 1240 01:27:24,340 --> 01:27:26,215 Tamam, beni giy. beni giy, hadi! 1241 01:27:27,173 --> 01:27:28,381 Başladın! 1242 01:27:29,631 --> 01:27:34,823 Merhaba Pontypool. Ben Grant Mazzy ve bugün hiç esir almıyoruz. 1243 01:27:34,923 --> 01:27:39,214 Aslında bugün millet, bunları belirledik mahkumlar serbest. 1244 01:27:39,380 --> 01:27:43,420 İşte başlıyoruz arkadaşlar: "Öldürmek" "Öpücük"tür 1245 01:27:44,087 --> 01:27:46,404 'Öldürmek' kesinlikle 'Öpücük'tür... 1246 01:27:46,504 --> 01:27:51,236 Şimdi 'Örnek'... 'Örnek', 'Zımba'dır. 1247 01:27:51,336 --> 01:27:53,070 - Tatlım... - Çok spesifik, Grant. 1248 01:27:53,170 --> 01:27:56,028 Sidney Briar! Hala hayatta mısın? 1249 01:27:56,128 --> 01:27:58,527 Beni dinleyin millet, her şey başka bir şeydir. 1250 01:27:58,627 --> 01:27:59,812 - Tamam aşkım? - Sidney Briar! Hala hayatta mısın? 1251 01:27:59,836 --> 01:28:03,193 Eğer "Mutlu" diyorsan "Üzgün" anlamına geliyor... 1252 01:28:03,292 --> 01:28:06,901 "Mutlu" demek... Hayır, tam tersi. bu olamaz. Tamam, bu olamaz. 1253 01:28:07,001 --> 01:28:09,775 'Mutlu', 'Kullanışlı'dır... 'Mutlu', 'Kullanışlı'dır. 1254 01:28:09,875 --> 01:28:13,417 Eşyaları hareket ettirin millet, sadece hareket ettir, sadece... 1255 01:28:15,042 --> 01:28:21,790 Anlamayı bırakmalısın... Söylediklerini anlamayı bırak... 1256 01:28:22,165 --> 01:28:24,581 Anlamayı bırak ve beni dinle... 1257 01:28:24,789 --> 01:28:29,149 "Örnek"... "Örnek" bir 'Renk'tir, "Örnek" bir "Renk"tir... 1258 01:28:29,248 --> 01:28:31,024 Tamam Grant. mantıklı konuşuyorsun 1259 01:28:31,124 --> 01:28:34,663 ama eğer... eğer "anlamadım" dersen amacı bozar. 1260 01:28:35,247 --> 01:28:36,813 Tamam, tamam, işte başlıyoruz... 1261 01:28:36,913 --> 01:28:42,787 Sidney Briar! Yayını durdurun! Yayını durdurun! 1262 01:28:42,912 --> 01:28:46,203 Konuşan adam hasta! 1263 01:28:47,454 --> 01:28:52,577 "Gökyüzü" bir "Kişi"dir... "Kahkaha" "Yürüyüş"tür. 1264 01:28:52,953 --> 01:28:58,144 "Sarı" "Kalabalık"tır... "Arkadaşlar" "Fiiller"dir. "Dişler"... 1265 01:28:58,243 --> 01:28:59,845 - Kulağa berbat bir Haiku'ya benziyor Grant. - "Enterik" mi... 1266 01:28:59,869 --> 01:29:02,635 Yanılıyor olabilirim Grant ama sanmıyorum boktan Haiku ile dünyayı kurtarıyoruz! 1267 01:29:02,659 --> 01:29:04,468 Tamam, Tanrı aşkına... herkes eleştirmendir. 1268 01:29:04,492 --> 01:29:08,768 Bana yardım et... "Yapılmak"... "Yapılmak"... 1269 01:29:08,868 --> 01:29:09,934 "Giriş"... 1270 01:29:10,034 --> 01:29:11,558 - 'İhlal'... - 'Keskin nişancı'... 1271 01:29:11,658 --> 01:29:12,843 - 'Yüzme'... - 'Yarın'... 1272 01:29:12,867 --> 01:29:14,307 - 'Sadakat'... - 'Monolog'... 1273 01:29:14,407 --> 01:29:16,099 - 'Vahşi'... - 'Sosis'... 1274 01:29:16,198 --> 01:29:18,181 - 'Yarın'... - 'Para'... 1275 01:29:18,281 --> 01:29:22,556 - 'Tavan'... - evet, bilmiyorum... Grant... 1276 01:29:22,656 --> 01:29:24,032 'Gergedan'... 1277 01:29:24,448 --> 01:29:25,615 'Gülüşmeler'... 1278 01:29:27,198 --> 01:29:29,073 Kahretsin! 1279 01:29:29,489 --> 01:29:32,571 Sadece insanları vuruyorlar Grant! Sadece insanları öldürüyorlar! 1280 01:29:34,072 --> 01:29:36,513 Sidney Briar! Yayını durdurun! 1281 01:29:36,613 --> 01:29:40,428 İnsanları öldürmeyi bırakın! İnsanları öldürmeyi bırakmalısın! 1282 01:29:40,528 --> 01:29:46,445 Durmalısın! Durmalısın! Durmak! Durmak! 1283 01:30:00,610 --> 01:30:02,693 Sadece beni dinle... 1284 01:30:03,985 --> 01:30:07,400 Dinle beni dedim... 1285 01:30:08,859 --> 01:30:11,149 Sanırım herkes öldü. 1286 01:30:16,899 --> 01:30:19,716 Sadece korkmuş insanları öldürüyorsun. 1287 01:30:19,816 --> 01:30:22,715 Bu senin her zaman yaptığın şey. 1288 01:30:22,815 --> 01:30:25,772 Korkmuş insanları öldürüyorsun. 1289 01:30:26,731 --> 01:30:31,964 Köpekler gibisin... Korkunun kokusunu alıyorsunuz ve saldırıyorsunuz. 1290 01:30:32,063 --> 01:30:34,713 Peki, ne oldu? bugün mü millet? 1291 01:30:34,813 --> 01:30:37,046 Birisi elektrikli testere aldı senin ortana... 1292 01:30:37,145 --> 01:30:39,629 ve dışarı çıkardılar yürüyen bir şeytan... 1293 01:30:39,729 --> 01:30:43,812 ve onu döktüler karınca yuvasının tam karşısında. 1294 01:30:44,312 --> 01:30:45,979 Ama biliyor musunuz arkadaşlar? 1295 01:30:46,770 --> 01:30:49,019 Hiçbir zaman mantıklı olamadık. 1296 01:30:49,268 --> 01:30:52,977 Hiçbir zaman mantıklı olamadık. 1297 01:30:53,476 --> 01:31:01,042 Ve bugün, bugün Armageddon'da güzel, günaydınlarınızdan süzüldü... 1298 01:31:01,142 --> 01:31:04,892 Biliyor musun? Bu sadece başka bir gün. 1299 01:31:05,183 --> 01:31:07,541 Pontypool'da başka bir gün. 1300 01:31:07,641 --> 01:31:11,207 Güneş doğdu. Dün yaptığını yaptın 1301 01:31:11,307 --> 01:31:14,416 ve bu tam olarak yarın ne yapacaksın? 1302 01:31:14,516 --> 01:31:16,875 Bugünün haberi arkadaşlar... 1303 01:31:16,975 --> 01:31:23,138 Bugünün 'geç kırılması', 'gelişmesi', 'masamın hemen karşısında' haberi şöyle: 1304 01:31:24,013 --> 01:31:26,764 Bu dünyanın sonu değil arkadaşlar. 1305 01:31:27,138 --> 01:31:31,096 Bu sadece günün sonu. 1306 01:31:32,263 --> 01:31:37,721 Bu Grant Mazzy, C.L.S.Y-Radyo Hiçbir Yerde. 1307 01:31:38,762 --> 01:31:42,053 Ve hâlâ buradayım. sizi sik emiciler! 1308 01:31:51,134 --> 01:31:58,218 10... 9... 8... 7... 6... 1309 01:31:58,759 --> 01:32:06,299 5... 4... 3... 2... 1...