1
00:02:51,410 --> 00:02:52,750
ഡിഎഫ്ഒ സർ...

2
00:02:53,910 --> 00:02:55,290
ഡിഎഫ്ഒ സർ.

3
00:02:56,870 --> 00:02:59,370
- ഡിഎഫ്ഒ സർ.
- പിൻവാങ്ങുക.

4
00:03:00,620 --> 00:03:02,040
DFO സർ!

5
00:03:03,620 --> 00:03:09,290
സർ, ഞാൻ ഒരു ഫോറസ്റ്റ് വാച്ചറായിരുന്നു
30 വർഷമായി - ഞാൻ വനം സംരക്ഷിക്കുന്നു.

6
00:03:09,290 --> 00:03:13,580
പക്ഷേ...ഞാൻ അതിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ആനകളുടെ കൊലപാതകം.

7
00:03:13,580 --> 00:03:18,200
അരുകു - നീ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഡിഎഫ്ഒയെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്, പോകൂ.

8
00:03:18,200 --> 00:03:24,200
സർ, ഞാൻ പത്രക്കാരോട് സംസാരിച്ചു.
അവർ എല്ലാം അറിയുന്നു. അത് ഇന്ന് പുറത്ത് വരും.

9
00:03:30,330 --> 00:03:36,450
ഞാൻ അവരെ വിമർശിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തിയാൽ അവർ എന്നെ കൊല്ലും.
എനിക്കിപ്പോൾ ഒളിച്ചോടണം, എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ജീവിതം നശിച്ചു.

10
00:03:43,040 --> 00:03:45,750
ആരാണ് വേട്ടക്കാർ?

11
00:03:45,750 --> 00:03:49,580
ബോസ് റാസ് ആണ്, അവൻ ഒരു ആയി ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരു തെരുവ് ബാറിലെ മദ്യ വിതരണക്കാരൻ.

12
00:03:50,160 --> 00:03:55,410
റാസിനെ എനിക്കറിയാം - അവൻ വേട്ടയാടുമായിരുന്നു.
എന്നാൽ വർഷങ്ങളായി അദ്ദേഹം നിഷ്‌ക്രിയനാണ്.

13
00:03:55,790 --> 00:03:57,750
അദ്ദേഹം പരിഷ്കരിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

14
00:03:57,750 --> 00:04:02,000
'പരിഷ്കരിച്ചു.' നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം
ചില വേട്ടക്കാരെ കുറിച്ച്.

15
00:04:02,000 --> 00:04:05,620
എന്നാൽ റാസിന് അവൻ്റെ അക്രമാസക്തമായ പ്രേരണകളെ ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.

16
00:04:06,450 --> 00:04:10,700
അവൻ കൊല്ലാൻ ഇറങ്ങുന്നു
ഏറ്റവും വലിയ മൃഗങ്ങൾ.

17
00:04:12,620 --> 00:04:17,870
- മറ്റാരാണ്?
- അവിടെ പൊയ്യ വർഗീസ്, ഇവാൻ ദാസ്.

18
00:04:17,870 --> 00:04:23,370
എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നത് വരെ അവർ നിർത്തില്ല
ആനകൾ ഇല്ലാതായി, കാട് നശിക്കുന്നു.

19
00:04:23,370 --> 00:04:30,200
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. എനിക്കറിയാം
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

20
00:04:30,200 --> 00:04:33,250
അടുത്ത ജന്മത്തിലെങ്കിലും
എനിക്ക് ഈ നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.

21
00:04:33,250 --> 00:04:39,660
നിങ്ങൾ റാസിനെ നിർത്തണം - അവന് ഭ്രാന്തായി.
അവൻ അവരെ അറുക്കുന്ന രീതി...

22
00:04:41,870 --> 00:04:46,290
അവൻ അവരെ എങ്ങനെ അറുക്കുന്നു?

23
00:06:03,290 --> 00:06:06,290
- ചൊവ്വാഴ്ച മുതൽ എത്രപേർ എത്തി?
- ഞാൻ 68 എണ്ണി.

24
00:06:06,290 --> 00:06:08,870
ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ടാവണം.

25
00:06:09,950 --> 00:06:12,620
അവർ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ഭൂമി കൂടുതൽ വികസിപ്പിക്കണോ?

26
00:06:12,620 --> 00:06:14,700
- പ്രഭാതം മുതൽ സന്ധ്യ വരെയുള്ള നിരീക്ഷണങ്ങൾ ആരംഭിക്കുക.
- ശരി.

27
00:06:14,700 --> 00:06:19,330
ഗൗതമിനെയും കൂടെ കൂട്ടുക - ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കിടക്കേണ്ടി വന്നാൽ.

28
00:06:19,330 --> 00:06:23,250
ഒന്നുകിൽ മൈഗ്രേഷൻ പ്രശ്നമുണ്ട്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധിയായി വളരുന്നു.

29
00:06:23,790 --> 00:06:27,450
- അതെ ഹരീഷ്, വളരെക്കാലമായി ...
- മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

30
00:06:27,450 --> 00:06:28,910
മോശം വാർത്തയാണോ?

31
00:06:28,910 --> 00:06:32,000
എപ്പോഴും. ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു - നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

32
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
- എന്ത് തരത്തിലുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ?
- എന്തും.

33
00:06:35,000 --> 00:06:39,370
എൻ്റെ പക്ഷിസങ്കേതത്തിൽ ഇലപ്പക്ഷികളുടെ എണ്ണം കുറവാണ്,
അതിന് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

34
00:06:39,370 --> 00:06:42,830
ആനവേട്ടക്കാർ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്
തുണ്ടത്തിൽ റേഞ്ചിൽ.

35
00:06:42,830 --> 00:06:45,620
ആന വേട്ടക്കാരോ?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

36
00:06:45,620 --> 00:06:49,750
ഈ കുന്നുകളിൽ വേട്ടയാടൽ നടന്നിട്ടില്ല
രണ്ട് പതിറ്റാണ്ടുകളായി - നിങ്ങൾ എന്താണ് കേട്ടത്?

37
00:06:49,750 --> 00:06:52,000
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടണം.

38
00:06:52,830 --> 00:06:54,040
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

39
00:06:54,040 --> 00:06:56,870
അരുകു ഒരു പഴയ വന നിരീക്ഷകനാണ്
മലയാറ്റൂരിൽ.

40
00:06:56,870 --> 00:06:59,660
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും കുറ്റസമ്മതം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ഡിവിഷൻ ഫോറസ്റ്റ് ഓഫീസർക്ക്

41
00:06:59,660 --> 00:07:03,000
അവൻ സാക്ഷിയാണെന്ന്
അഞ്ച് ആനകളുടെ കൊലപാതകം.

42
00:07:03,000 --> 00:07:08,750
എന്നാൽ അവർ വേട്ടയാടിയിരിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
എല്ലാവരുടെയും മൂക്കിന് താഴെ 18 ആനകൾ.

43
00:07:08,750 --> 00:07:10,500
അതാണ് ഈ ലേഖനം പറയുന്നത്.

44
00:07:20,580 --> 00:07:23,620
മൂന്ന് ജീപ്പുകൾ പോകുന്നത് കണ്ടു
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ റാസിൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്.

45
00:07:23,620 --> 00:07:26,370
റാസ്? ആ പയ്യൻ കഴിഞ്ഞു
വർഷങ്ങളായി നിഷ്ക്രിയമാണ്.

46
00:07:26,370 --> 00:07:28,870
അതാണ് എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നത്.

47
00:07:30,040 --> 00:07:34,330
- വിഷമിക്കേണ്ട, അവർ അവനെ കുറ്റുമ്പുഴയിൽ കാണില്ല.
- അർത്ഥം?

48
00:07:34,330 --> 00:07:36,750
അർത്ഥം, റെയ്ഡ് നടത്തിയത് ആരായാലും,
അവരുടെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ല.

49
00:07:36,750 --> 00:07:39,500
അവർ നഗരത്തിൽ റാസിൻ്റെ പേര് പ്രഖ്യാപിച്ചു,
അവൻ്റെ സ്ഥലം റെയ്ഡ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

50
00:07:39,500 --> 00:07:42,080
- റാസ് അത് കേട്ട് ഓടിപ്പോയി.
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

51
00:07:42,080 --> 00:07:45,290
ചുറ്റുമുള്ള കുട്ടിക്ക് നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?

52
00:07:47,250 --> 00:07:51,500
- അപ്പോൾ റാസ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

53
00:07:51,500 --> 00:07:53,700
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

54
00:07:57,830 --> 00:07:59,200
ശരിക്കും?

55
00:08:04,120 --> 00:08:08,160
- റാസ് അടിമാലിയിൽ ഒളിവിലാണ്.
- ഇത്ര അടുത്തോ? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

56
00:08:08,160 --> 00:08:11,700
കാരണം അവൻ എൻ്റെ ബാറിൽ വന്നിരുന്നു.
കുറച്ച് മദ്യം എടുത്തു

57
00:08:11,700 --> 00:08:15,620
- അടിമാലിയിൽ ഒളിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
- അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് പോലെ?

58
00:08:15,620 --> 00:08:19,870
ഞാൻ ഒരു ബാർടെൻഡറാണ്, എനിക്ക് രണ്ട് പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഉണ്ട്.

59
00:08:19,870 --> 00:08:24,540
ആളുകളെ തളർത്തുക,
എന്നിട്ട് അവരുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ കേൾക്കുക.

60
00:08:24,540 --> 00:08:30,620
പക്ഷെ ഈ റാസ്...അവൻ ഒരു ഉന്മാദക്കാരനാണ്.
ഒന്നിനും ഒരു വിലയും കൊടുക്കുന്നില്ല.

61
00:08:31,700 --> 00:08:35,620
ബാബു - ഇത് എങ്ങനെ സാധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണത്തിലാണോ സംഭവിച്ചത്?

62
00:08:35,620 --> 00:08:42,040
ഞാനെന്തു പറയണം? ഞങ്ങൾ റാസിൻ്റെ സ്ഥലം റെയ്ഡ് ചെയ്തു, ഒപ്പം
അവൻ്റെ കൂട്ടാളി, പക്ഷേ ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

63
00:08:42,040 --> 00:08:46,540
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് പ്രഖ്യാപിച്ചത് കൂടാതെ
അകത്ത് കയറുന്നതിന് മുമ്പ് നാട്ടുകാരെ അറിയിക്കണോ?

64
00:08:46,540 --> 00:08:50,040
- റാസ് അടിമാലിയിലാണ്.
- അടിമാലി? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

65
00:08:50,040 --> 00:08:52,370
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയില്ലെങ്കിൽ?

66
00:08:52,370 --> 00:08:55,790
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?
നിനക്ക് തന്നെ അവനെ പിടിക്കാമായിരുന്നു.

67
00:08:55,790 --> 00:09:00,750
ആരാണ് അവനെ തകർത്തതെന്ന് എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല!
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടീമുണ്ട്, ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകൂ.

68
00:09:02,160 --> 00:09:07,620
അവർ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ, അത് വ്യക്തമായ സന്ദേശം നൽകും
അവരുടെ ഊഴത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്ന മറ്റ് വേട്ടക്കാർക്ക്.

69
00:09:07,620 --> 00:09:09,830
എന്നിട്ട് അത് തുറക്കും
ഇന്ത്യയിലെ ആനകളുടെ സീസൺ.

70
00:09:09,830 --> 00:09:12,620
കൂടാതെ നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും
ഞങ്ങൾ പോരാടുകയാണ്.

71
00:09:13,330 --> 00:09:16,200
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം മാല, ഇതിനെല്ലാം.

72
00:09:30,950 --> 00:09:32,410
റാസ്!

73
00:09:33,290 --> 00:09:34,700
റാസ്!

74
00:09:39,330 --> 00:09:42,700
- നാശം...വിജിലൻസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ.
- ക്ലിയർ, സർ.

75
00:09:42,700 --> 00:09:45,160
എന്തേ, അവൻ നമ്മുടെ ആളാണ്!

76
00:09:45,160 --> 00:09:47,950
ശരിയാണോ ബാബു?
നിങ്ങളുടെ കസ്റ്റഡിയിൽ ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.

77
00:09:47,950 --> 00:09:52,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശാസ്ത്രജ്ഞർ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാത്തത്
കാട് - ഞങ്ങൾ മോശം ആളുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

78
00:09:52,750 --> 00:09:55,290
- നരകം പോലെ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്.
- സർ!

79
00:09:55,290 --> 00:09:57,330
- അതെ.
- ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്!

80
00:10:37,580 --> 00:10:41,660
- റാസ് എവിടെ?
- സർ, ഞാൻ ഇന്നലെ മുതൽ റാസിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

81
00:10:41,660 --> 00:10:44,160
നിങ്ങൾ രണ്ടാമത്തെ ഗ്രൂപ്പാണ്
അവനെ തേടി വരാൻ.

82
00:10:44,160 --> 00:10:47,200
- മറ്റുള്ളവർ ആരായിരുന്നു?
- ഫോറസ്റ്റ് വിജിലൻസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

83
00:10:47,200 --> 00:10:53,830
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് സൂക്ഷ്മമായിരുന്നില്ല.
കേരളത്തിലെ എല്ലാവരും അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

84
00:10:58,910 --> 00:11:01,790
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാർത്താ ലേഖനമുണ്ട്
ഒരു വേട്ടക്കാരനിൽ നിന്നുള്ള കുറ്റസമ്മതത്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ.

85
00:11:01,790 --> 00:11:04,830
ഒരുപിടി പൊള്ളലേറ്റ റെയ്ഡുകൾ,
നിങ്ങളുടെ ചുമതലയിൽ

86
00:11:04,830 --> 00:11:09,910
ഇന്നലെ അടിമാലിയിൽ ഉൾപ്പെടെ
അവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് സോളിഡ് ഇൻ്റൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

87
00:11:11,120 --> 00:11:17,750
പ്രതികളെല്ലാം ഒളിവിലാണ്.
ഇനി ലീഡുകളൊന്നുമില്ലേ?

88
00:11:17,750 --> 00:11:21,080
സർ, ഈ വേട്ടയാടൽ എല്ലാം സംഭവിച്ചു
ഞാൻ ഡിഎഫ്ഒ ആകുന്നതിന് മുമ്പ്.

89
00:11:21,080 --> 00:11:25,160
- ഇത് വ്യക്തമായും എൻ്റെ മുൻഗാമിയുടേതാണ്.
- എന്നാൽ വൃത്തിയാക്കുന്നത് നിൻ്റെ കുഴപ്പമാണ്, ആദിൽ.

90
00:11:27,200 --> 00:11:32,160
സർ, ഞാൻ ഒരു പിടി സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുന്നു
ഡെപ്യൂട്ടി റേഞ്ച് ഓഫീസർമാർ - ബാബു ഉൾപ്പെടെ.

91
00:11:32,540 --> 00:11:34,950
ഒന്നുകിൽ അവൻ അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അവരെ ടിപ്പുചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു

92
00:11:34,950 --> 00:11:36,910
അല്ലെങ്കിൽ വിധിയിൽ ഗുരുതരമായ പിഴവ് വരുത്തി.

93
00:11:37,370 --> 00:11:38,620
എന്തായാലും അവൻ പുറത്താണ്.

94
00:11:39,160 --> 00:11:42,660
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
- സർ, ഞാൻ ഒരു ഡസൻ ഫീൽഡ് ടീമുകളെ സജീവമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

95
00:11:42,660 --> 00:11:46,450
ഞങ്ങൾ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു
അരുകുവിൻ്റെ CDR-കളിൽ നിന്നുള്ള നമ്പറുകൾ.

96
00:11:46,450 --> 00:11:48,950
അവർ ഒഴിഞ്ഞുപോകുമായിരുന്നു
ആ ഫോണുകൾ, വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

97
00:11:55,200 --> 00:11:57,540
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

98
00:11:59,330 --> 00:12:03,200
സാർ, അരുകു ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് കൂടി നൽകി -
മോറിസ് ഫിൻ.

99
00:12:03,200 --> 00:12:06,750
അവൻ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു ഡീലർ ആണ്,
തിരുവനന്തപുരം ആസ്ഥാനമാക്കി.

100
00:12:07,160 --> 00:12:12,370
നല്ലൊരു വലിയ ലേഖനവും നമുക്കുണ്ട്
ദി ഗാർഡിയനിൽ

101
00:12:12,370 --> 00:12:14,790
എളുപ്പമുള്ള അമർത്തുക.

102
00:12:14,790 --> 00:12:17,750
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഇത് വിവരിക്കുന്നു
ആനകൾ പോയാൽ...

103
00:12:17,750 --> 00:12:21,950
ആവാസവ്യവസ്ഥ തകരും, അതിനുള്ളിൽ
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ കേരളം ഡൽഹി പോലെ മലിനമാകും.

104
00:12:21,950 --> 00:12:25,580
കേരളത്തിലെ കുട്ടികൾ കഷ്ടപ്പെടും
അവരുടെ ശ്വാസകോശ ശേഷിയുടെ പകുതി നഷ്ടം

105
00:12:25,580 --> 00:12:28,330
ഡൽഹിയിലെ കുട്ടികളെ പോലെ.

106
00:12:28,330 --> 00:12:33,410
ആദിൽ... വനം മന്ത്രിയുടെ ഫോൺ വന്നു.
ഈ കേസ് അന്വേഷിക്കാൻ എന്നോട് ഉത്തരവിടുന്നു.

107
00:12:33,410 --> 00:12:37,950
ഞാനത് ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
സഹകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്

108
00:12:37,950 --> 00:12:40,540
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

109
00:12:41,160 --> 00:12:45,040
ബാക്കിയുള്ളവ നഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ആനകൾ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണയിലാണോ?

110
00:12:53,750 --> 00:12:55,830
ഞാനത് ചെയ്യാം.

111
00:12:57,580 --> 00:13:00,160
എന്നാൽ എൻ്റെ വഴി, എൻ്റെ ടീമിനൊപ്പം.

112
00:13:00,160 --> 00:13:05,660
മിണ്ടാതെ...അങ്ങനെ ഇല്ല
ആന്തരിക അട്ടിമറി, ചോർച്ചയില്ല.

113
00:13:06,500 --> 00:13:09,870
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിയുകയില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

114
00:13:09,870 --> 00:13:15,660
ഒരു കാര്യം കൂടി - ഞാൻ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
അവരെ കിട്ടുന്നത് വരെ ഞാൻ നിർത്തില്ല.

115
00:13:22,500 --> 00:13:23,250
ശരി.

116
00:13:24,950 --> 00:13:27,950
... കൂടാതെ ഡസൻ കണക്കിന് റിപ്പോർട്ടുകൾക്ക് ശേഷം
ആനകളെ വേട്ടയാടിയിട്ടുണ്ട്

117
00:13:27,950 --> 00:13:31,870
നിയമസഭ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഇതിൽ വനംവകുപ്പിൻ്റെ പങ്കിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷണം.

118
00:13:31,870 --> 00:13:36,000
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു വകുപ്പ്
ഈ കുറ്റകൃത്യം പരിഹരിക്കാൻ ഒരു ഒച്ചിൻ്റെ വേഗത.

119
00:13:36,000 --> 00:13:38,080
- ഹലോ?
- ഇതാണോ മാല ജോഗി?

120
00:13:38,080 --> 00:13:39,330
അതെ.

121
00:13:39,330 --> 00:13:42,000
ഇതാണ് കിഷോർ കുമാർ.
പ്രിൻസിപ്പൽ ചീഫ് കൺസർവേറ്റർ ഓഫ്...

122
00:13:42,000 --> 00:13:44,410
അതെ സർ, തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന്.

123
00:13:44,410 --> 00:13:46,250
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല, പക്ഷേ

124
00:13:46,250 --> 00:13:50,450
ഞങ്ങളുടെ ചീഫ് വൈൽഡ് ലൈഫ് വാർഡനും നിങ്ങളുടെ ഫീൽഡ് ഡയറക്ടറും
നീൽ ബാനർജി... അവർ നിന്നെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

125
00:13:50,870 --> 00:13:52,700
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മലയാറ്റൂരിൽ വേട്ടയാടൽ കേസ്?

126
00:13:52,700 --> 00:13:54,660
അതെ സർ, ഞാൻ എന്താണ് വായിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

127
00:13:54,660 --> 00:13:58,700
നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ ടീമിനോട് പറഞ്ഞത്
റാസ് അടിമാലിയിലാണെന്നോ?

128
00:13:58,700 --> 00:14:03,250
അതെ സർ, ഓ... കുറഞ്ഞത് അവൻ ആയിരുന്നു
അവൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

129
00:14:03,250 --> 00:14:06,160
ശരി, ഈ അന്വേഷണത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

130
00:14:06,160 --> 00:14:09,620
സർ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
തട്ടേക്കാട്, പക്ഷിസങ്കേതത്തിൽ.

131
00:14:09,620 --> 00:14:11,410
ഇവിടെ, നിങ്ങളുടെ ഫീൽഡ് ഡയറക്ടറോട് സംസാരിക്കുക.

132
00:14:13,620 --> 00:14:16,870
- മാലാ...എല്ലാം സുഖമാണോ?
- അതെ, സർ.

133
00:14:16,870 --> 00:14:19,200
എനിക്കറിയാം നീ സമ്പാദിച്ചെന്ന്
പക്ഷിസങ്കേതത്തിലെ ശാന്തമായ ജീവിതം

134
00:14:19,200 --> 00:14:21,910
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ വേണം,
ഇതിൽ മുഴുവൻ സമയവും.

135
00:14:22,450 --> 00:14:25,830
നിങ്ങളുടെ ഡിഎഫ്ഒയുമായി ഞാൻ അത് നേരത്തെ തന്നെ ക്ലിയർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

136
00:14:25,830 --> 00:14:27,700
നിങ്ങളെ ഔദ്യോഗികമായി വീണ്ടും നിയമിച്ചു.

137
00:14:29,410 --> 00:14:30,700
നന്ദി, സർ.

138
00:14:30,700 --> 00:14:33,200
- നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാമോ?
- അതെ, സർ.

139
00:14:50,580 --> 00:14:53,250
- നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല.
- നീൽ സാർ എന്നെ വിളിച്ചു.

140
00:14:53,250 --> 00:14:54,660
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

141
00:15:24,830 --> 00:15:26,540
ഹേ മാലാ...

142
00:15:26,540 --> 00:15:29,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അകത്തേക്ക് വരൂ.

143
00:15:37,790 --> 00:15:41,000
- സർ, ചീഫ് വൈൽഡ് ലൈഫ് വാർഡൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- ഇരിക്കുക.

144
00:15:46,370 --> 00:15:47,620
ഇരിക്കൂ.

145
00:15:50,870 --> 00:15:53,870
അതിനാൽ... ഞങ്ങൾ ആഴത്തിലുള്ള ചതിയിലാണ്.

146
00:15:54,790 --> 00:15:59,250
ആനവേട്ട ഉണ്ടായിട്ടില്ല
90-കളുടെ തുടക്കം മുതൽ കേരളത്തിൽ.

147
00:15:59,250 --> 00:16:03,120
6000 ആനകൾ മാത്രമാണ് ഇവിടെ അവശേഷിക്കുന്നത്

148
00:16:03,120 --> 00:16:07,040
...കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് 18 ഉപ-മുതിർന്നവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണത്തിൽ

149
00:16:07,040 --> 00:16:10,910
അത് ഏറ്റവും മോശമായ സംഭവമാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.

150
00:16:12,080 --> 00:16:14,830
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല
അരുകുവിൻ്റെ കുറ്റസമ്മതത്തിനു ശേഷം

151
00:16:14,830 --> 00:16:17,370
കൂടുതൽ ആനകൾ അപകടഭീഷണിയിലാണ്.

152
00:16:17,370 --> 00:16:19,290
ഇപ്പോൾ നിയമസഭ നമ്മുടെ പുറകിലാണ്.

153
00:16:19,290 --> 00:16:23,330
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അന്താരാഷ്ട്ര തലങ്ങളും ലഭിക്കുന്നു
ഈ ഫക്ക് അപ്പ് കാരണം ശ്രദ്ധ.

154
00:16:23,830 --> 00:16:27,500
സാർ, ഞാൻ ഡെപ്യൂട്ടി റേഞ്ച് ഓഫീസർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി
റാസിൽ സോളിഡ് ഇൻ്റൽ

155
00:16:27,500 --> 00:16:28,410
- എനിക്കറിയാം.
- പക്ഷേ...

156
00:16:28,410 --> 00:16:30,080
അവൻ അത് തട്ടിമാറ്റി.

157
00:16:30,750 --> 00:16:33,540
എല്ലാ തുണ്ട റേഞ്ച് ഓഫീസർമാരെയും സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

158
00:16:33,540 --> 00:16:35,620
പ്രാദേശിക വിഭാഗങ്ങളും ബീറ്റ് ഓഫീസർമാരും.

159
00:16:36,080 --> 00:16:39,660
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.
നിങ്ങൾ നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

160
00:16:40,250 --> 00:16:41,790
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ട്

161
00:16:41,790 --> 00:16:45,040
കൂടുതൽ അറസ്റ്റുകളും ശിക്ഷകളും
വകുപ്പിലെ മറ്റാരെക്കാളും.

162
00:16:45,040 --> 00:16:49,910
ഈ ഗ്രാമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം
നിങ്ങളുടെ കൈയുടെ പുറകിൽ - അതിലെ ആളുകളും.

163
00:16:49,910 --> 00:16:55,290
സർ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു. പക്ഷെ ഞാൻ കേട്ടിരുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ...

164
00:16:55,290 --> 00:16:59,910
എന്നാൽ അവരുടെ ചരിത്രങ്ങളും ശീലങ്ങളും നിങ്ങൾക്കറിയാം.
വിശകലനത്തിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

165
00:17:01,870 --> 00:17:06,660
ഈ കേസ് ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യും
ഡാറ്റ വിശകലനത്തിൽ.

166
00:17:06,660 --> 00:17:11,040
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം
ബക്കിൾ താഴ്ത്തി ജോലി ചെയ്യുക.

167
00:17:11,040 --> 00:17:13,450
അരുകു കുമ്പസാരക്കാരൻ്റെ കോൾ ഡാറ്റ റെക്കോർഡുകൾ.

168
00:17:13,450 --> 00:17:17,200
കൂടാതെ ഒളിവിൽ കഴിയുന്ന പ്രതികളും
അവരുടെ ഫോൺ നമ്പറുകളിൽ നിന്ന്.

169
00:17:17,200 --> 00:17:21,160
അരുകു താഴ്ന്ന നിലയാണ്, ഒരു വഴികാട്ടി മാത്രമാണ്.
അവൻ ഒരിക്കലും ട്രിഗർ വലിച്ചില്ല.

170
00:17:21,160 --> 00:17:27,540
അസംസ്‌കൃത ആനക്കൊമ്പ് വിറ്റിട്ടുമില്ല.
എന്നാൽ ഈ വേട്ടക്കാരെയെല്ലാം അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

171
00:17:27,540 --> 00:17:31,040
അവരുടെ പേരുകളും നമ്പറുകളും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്,
അവരുടെ അറിയപ്പെടുന്ന കൂട്ടാളികളുമായി.

172
00:17:31,040 --> 00:17:33,330
എന്നാൽ ഇവരുടെ എല്ലാ ഫോണുകളും സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.

173
00:17:38,750 --> 00:17:42,410
എനിക്ക് ജലദോഷമുണ്ട്, അത് രാത്രിയിൽ വഷളാകുന്നു.

174
00:17:44,790 --> 00:17:47,620
സാർ, എനിക്കെന്തു ചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

175
00:17:48,450 --> 00:17:52,540
ഡിഎഫ്ഒയുടെ തല ബ്ലോക്കിലാണ്.

176
00:17:52,540 --> 00:17:56,500
നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം അവസാനിച്ചു.

177
00:17:56,500 --> 00:17:59,290
- മോറിസ് ഫിൻ?
- ഹും, ഒരു ഡീലർ.

178
00:17:59,290 --> 00:18:02,330
ഇയാളുടെ നമ്പർ കണ്ടെത്തി
റാസിൻ്റെ രേഖയിൽ മുഴുവൻ.

179
00:18:02,330 --> 00:18:03,660
അതെ സർ, വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

180
00:18:04,200 --> 00:18:07,660
അവൻ അസംസ്കൃത ആനക്കൊമ്പ് വാങ്ങും
കൊത്തിയെടുത്ത് അന്തിമ ഉപയോക്താക്കൾക്ക് വിൽക്കുക.

181
00:18:07,660 --> 00:18:11,660
ഇതൊരു വലിയ റാക്കറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു,
ഒറ്റത്തവണയല്ല.

182
00:18:11,660 --> 00:18:13,910
അത് ചൈനീസ് വാങ്ങുന്നവരായിരിക്കണം.

183
00:18:13,910 --> 00:18:17,790
പക്ഷെ അവർ എങ്ങനെ തുറന്നു പറഞ്ഞു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വീണ്ടും കള്ളക്കടത്ത് വഴികൾ...

184
00:18:22,830 --> 00:18:24,250
അത് കൂടുതൽ മോശമാകാമായിരുന്നു.

185
00:18:25,200 --> 00:18:26,580
വളരെയധികമില്ല.

186
00:18:27,910 --> 00:18:30,660
ഇവരെ പിടികൂടിയാൽ,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി നിലനിർത്തും. അല്ലെങ്കിലും...

187
00:18:32,750 --> 00:18:40,040
സർ, നല്ല വാർത്ത - തിരുവനന്തപുരം ഡിഎഫ്ഒ കണ്ടെത്തി
അവളുടെ വിവരദാതാക്കളിലൂടെ മോറിസ് ഫിന്നിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ലീഡ്.

188
00:18:40,040 --> 00:18:41,330
അവൾ അത് പിന്തുടരുകയാണ്.

189
00:18:41,330 --> 00:18:45,330
കൊള്ളാം. സത്യത്തിൽ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
അവിടെ ദിനയെ ടീം ലീഡറാക്കി

190
00:18:45,330 --> 00:18:47,450
തിരുവനന്തപുരത്ത് നിന്ന് കൂടുതൽ ലീഡ് ലഭിച്ചാൽ.

191
00:18:50,370 --> 00:18:52,450
ഹലോ? അതെ...

192
00:18:52,450 --> 00:18:55,200
സജീവമായ ഒരുപാട് ഉണ്ട്
സർക്കാർ അന്വേഷണങ്ങൾ.

193
00:18:55,200 --> 00:18:59,080
വനം വകുപ്പ്; WCCB

194
00:18:59,080 --> 00:19:02,200
വിജിലൻസ് സംഘം; ഇൻ്റലിജൻസ് ബ്യൂറോ,
പിന്നെ എത്രയെണ്ണം ആർക്കറിയാം.

195
00:19:03,250 --> 00:19:06,450
അവരെല്ലാം സ്വതന്ത്രരാണ്,
പരസ്പരം ഇടപെടുന്നു.

196
00:19:06,450 --> 00:19:08,910
വളരെയധികം വേട്ടക്കാർ
ഒരേ മൃഗത്തെ വേട്ടയാടുന്നു.

197
00:19:08,910 --> 00:19:12,660
ഒന്നും പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
പിന്നെ സഹായിക്കാൻ പോലീസ് വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

198
00:19:12,660 --> 00:19:18,290
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സ്വന്തമായി പരിഗണിക്കാം.
ഒരു ഇറുകിയ ടീമിനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.

199
00:19:18,290 --> 00:19:21,660
ആളുകൾ മാത്രം...നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

200
00:19:22,290 --> 00:19:26,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് നേരിട്ട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം -
മറ്റാരുമല്ല.

201
00:19:26,250 --> 00:19:31,120
ആജ്ഞയുടെ ശൃംഖലയാണ്
ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

202
00:19:31,120 --> 00:19:33,870
എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും,
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

203
00:19:36,000 --> 00:19:40,580
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള വിഭവങ്ങൾ എന്തായാലും,
എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

204
00:19:40,580 --> 00:19:41,790
അതെ, സർ.

205
00:19:44,040 --> 00:19:45,410
കൊള്ളാം.

206
00:19:58,410 --> 00:20:01,290
ഇനിയും നിരവധി റെയ്ഡുകൾ ഉണ്ട്
നടക്കുന്നു - എല്ലാവരും ഭയപ്പെട്ടു.

207
00:20:01,290 --> 00:20:04,370
വളരെയധികം സമ്മർദ്ദമുണ്ട്
പ്രാദേശിക ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇത് പരിഹരിക്കണം

208
00:20:04,370 --> 00:20:08,450
- അതിനാൽ അവർ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ശരി, ഇപ്പോൾ ആരും സംസാരിക്കില്ല ...

209
00:20:08,450 --> 00:20:10,950
- എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
- ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

210
00:20:14,160 --> 00:20:16,500
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ചില കേസ്.

211
00:20:16,500 --> 00:20:19,120
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പക്ഷി സങ്കേതത്തിൽ?

212
00:20:19,120 --> 00:20:22,160
എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഉത്തരവായി.

213
00:20:22,160 --> 00:20:25,700
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ, ഇത് വെറും പേപ്പർ വർക്കാണ്.

214
00:20:26,370 --> 00:20:30,410
- എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് അങ്കിളിൻ്റെ കാർ കടം വാങ്ങണം.
- തീർച്ചയായും.

215
00:20:31,540 --> 00:20:37,290
വഴിയിൽ, നായ ട്രസ്റ്റ് വിളിച്ചു, എന്ന് ചോദിച്ചു
മറ്റൊരു നായ്ക്കുട്ടിയെ കിട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

216
00:20:37,290 --> 00:20:38,750
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

217
00:21:07,580 --> 00:21:10,370
ഞാൻ ഡിവിഷണൽ ഫോറസ്റ്റ് ഓഫീസർ ദിനയാണ്
ഇവിടെ തിരുവനന്തപുരത്ത്.

218
00:21:10,370 --> 00:21:13,790
- മോറിസ് ഫിൻ?
- ഇവിടെ ഇല്ല, അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

219
00:21:13,790 --> 00:21:16,410
- അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണോ?
- അതെ.

220
00:21:17,910 --> 00:21:22,290
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- മോറിസ് ഫിൻ എവിടെയാണെന്ന് ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയൂ.

221
00:21:22,290 --> 00:21:24,500
വേട്ടയാടൽ കേസിൽ പ്രതിയാണ്.

222
00:21:24,500 --> 00:21:27,830
- അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?
- അത് ശരിയാണ്.

223
00:21:27,830 --> 00:21:31,910
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കയറാൻ അവകാശമില്ല.
- മാഡം, ഇവിടെ ആരുമില്ല.

224
00:21:31,910 --> 00:21:34,000
എന്തെങ്കിലും കള്ളക്കടത്ത്?

225
00:21:34,790 --> 00:21:37,540
മിസ്സിസ് ഫിൻ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

226
00:21:37,540 --> 00:21:42,500
അമ്മായി, നിങ്ങളുടെ മകൻ വരുമ്പോൾ പറയൂ
ഭാര്യയെ സഹായിക്കണമെങ്കിൽ കീഴടങ്ങാൻ.

227
00:21:42,500 --> 00:21:47,410
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും കുറ്റം ചുമത്തുകയും ചെയ്യും.
അവൻ്റെ ആനക്കൊമ്പ് ഇടപാടുകളെക്കുറിച്ച് അവൾക്ക് അറിവുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

228
00:21:47,410 --> 00:21:49,750
അതുകൊണ്ട് അവൾ കുറച്ച് ജയിൽവാസം അനുഭവിക്കട്ടെ.

229
00:21:50,500 --> 00:21:53,790
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക.

230
00:21:53,790 --> 00:21:56,250
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

231
00:21:56,250 --> 00:21:58,830
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?
- ആവശ്യത്തിലധികം.

232
00:21:58,830 --> 00:22:04,290
നമ്മൾ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
അല്ല - എൻ്റെ ഹൃദയം. എന്നെ സഹായിക്കൂ!

233
00:22:04,290 --> 00:22:08,830
- അമ്മേ!
- അവളെ ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കൂ.

234
00:22:53,750 --> 00:22:55,500
ഹേ മാലാ, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

235
00:22:58,000 --> 00:22:59,250
- ഡോ.ജോസഫ്?
- അതെ.

236
00:22:59,250 --> 00:23:01,120
പ്ലീസ് സാർ ഈ വഴിക്ക്.

237
00:23:07,910 --> 00:23:10,160
- പാമ്പ് കടി വിദഗ്ധൻ.
- നിങ്ങൾ ഡോക്ടറാണോ...?

238
00:23:10,160 --> 00:23:12,660
- ...ജോസഫ്.
- ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വന്നതിന് നന്ദി.

239
00:23:14,950 --> 00:23:16,080
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

240
00:23:16,080 --> 00:23:21,200
ഡോക്ടർ, ഞങ്ങൾ ഉണർന്നു
അർദ്ധരാത്രി അവൻ്റെ നിലവിളിയിലേക്ക്.

241
00:23:21,200 --> 00:23:27,750
അവൻ ഒരു മുറിവ് അമർത്തുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു,
ഒരു പാമ്പ് തെന്നിമാറി.

242
00:23:27,750 --> 00:23:30,330
തുടർന്ന് അയാൾ ബോധരഹിതനായി.

243
00:23:30,700 --> 00:23:33,200
- പാമ്പ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- അത് കറുത്തതായിരുന്നു.

244
00:23:33,200 --> 00:23:36,290
- അതിന് വെളുത്ത വരകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി കണ്ടില്ല.

245
00:23:36,290 --> 00:23:38,790
അതെ, അതിൽ വെളുത്ത വരകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

246
00:23:40,580 --> 00:23:45,000
- ഓ...ഡോക്ടർ, കടി എവിടെയാണ്?
- ഇടതു കൈപ്പത്തിയിൽ...അവിടെ.

247
00:23:45,000 --> 00:23:46,120
അതെ.

248
00:23:48,160 --> 00:23:52,500
- നിങ്ങളുടെ വീട് ചെറുതാണോ?
- അതെ, മൂന്ന് ചെറിയ മുറികൾ.

249
00:23:52,500 --> 00:23:58,000
- നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ധാരാളം മാലിന്യങ്ങൾ കിടക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, വളരെയധികം. എന്തുകൊണ്ട്?

250
00:23:58,370 --> 00:24:03,620
അവൻ വിമർശനാത്മകനാണ് - എനിക്കറിയില്ല
അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ അത് പൂർത്തിയാക്കും.

251
00:24:03,620 --> 00:24:09,120
വാസ്തവത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഓക്സിജൻ വലിച്ചെടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
നഴ്സുമാരിൽ ഒരാൾ നിങ്ങളെ പരാമർശിച്ചപ്പോൾ.

252
00:24:09,120 --> 00:24:13,250
- 'ദി മിറക്കിൾ സ്നേക്ക്‌ബൈറ്റ് ഡോക്ടർ'.
- ഞാൻ അത്ഭുതങ്ങൾ ദൈവത്തിന് വിടുന്നു.

253
00:24:13,790 --> 00:24:15,830
ഞാൻ ശാസ്ത്രത്തിൽ മാത്രമാണ് ഇടപെടുന്നത്.

254
00:24:17,450 --> 00:24:21,950
ക്രൈറ്റ് പാമ്പ് കടിയേറ്റതായി തോന്നുന്നു ഡോക്ടർ.
രണ്ടു ദിവസം വെൻ്റിലേറ്ററിൽ കിടത്തണം.

255
00:24:21,950 --> 00:24:24,290
ഒപ്പം ആൻ്റി വെനത്തിൻ്റെ ഒഴുക്ക് നിലനിർത്തുക,
അത് അവൻ്റെ പോരാട്ടത്തെ സഹായിക്കും.

256
00:24:24,290 --> 00:24:27,790
- ശരി.
- നിങ്ങൾ അവനുമായി ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്.

257
00:24:27,790 --> 00:24:31,540
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ പേശികൾ ഞെട്ടലിലാണ്,
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ താടിയെല്ല് ഇറുകിയിരിക്കുന്നത്.

258
00:24:31,540 --> 00:24:34,120
എന്നാൽ അവൻ സുഖമായിരിക്കും.

259
00:24:34,120 --> 00:24:37,790
പിന്നെ അവനെ കൊണ്ടുപോകരുത്
ഒരു വിശ്വാസ രോഗശാന്തി, മനസ്സിലായോ?

260
00:24:37,790 --> 00:24:41,620
ഈ ഡോക്ടർ അവനെ രക്ഷിക്കും.
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കുക.

261
00:24:41,620 --> 00:24:45,620
നിങ്ങൾ മാലിന്യങ്ങൾ ചുറ്റും കിടന്നാൽ,
പാമ്പുകൾ ഇരുണ്ട മൂലയിലേക്ക് നീങ്ങും.

262
00:24:45,620 --> 00:24:48,200
അവരും നമ്മളെ പോലെ തന്നെ..
അവർ ഒരു വീട് അന്വേഷിക്കുന്നു

263
00:24:48,200 --> 00:24:52,290
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുകയും ചെയ്യുക
പേടിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ. ശരിയാണോ?

264
00:24:53,790 --> 00:24:55,330
ശുഭ രാത്രി.

265
00:24:56,330 --> 00:25:00,500
- ഡോക്ടർ, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു...

266
00:25:02,870 --> 00:25:08,450
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ സർ?
- അതെ...അവൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു.

267
00:25:10,330 --> 00:25:12,950
- ഹലോ?
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

268
00:25:12,950 --> 00:25:16,000
- ഉടൻ കാണാം.
- അതെ.

269
00:25:27,000 --> 00:25:29,660
ഞാൻ മോറിസ് ആണ്, ഡിഎഫ്ഒയെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

270
00:25:31,040 --> 00:25:32,790
മോറിസ് ഫിൻ.

271
00:25:33,790 --> 00:25:36,040
കീഴടങ്ങിക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

272
00:25:37,870 --> 00:25:41,200
ഞാൻ കീഴടങ്ങുകയാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

273
00:25:41,200 --> 00:25:45,580
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്തു,
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വെറുതെ വിടൂ.

274
00:25:45,580 --> 00:25:48,250
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇതാ.

275
00:25:50,000 --> 00:25:55,040
- പിന്നെ എനിക്കൊരു കാപ്പി കൊണ്ടുവരൂ.
- വേട്ടക്കാർ ഇവിടെ ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നില്ല.

276
00:25:55,040 --> 00:25:58,450
- നിനക്ക് എന്നിൽ ഒന്നുമില്ല.
- അത് ശരിയാണോ?

277
00:26:01,500 --> 00:26:05,040
ഒരു കേസിൽ നിങ്ങളെ പേരെടുത്തു
ഒരു ഡസനിലധികം ആന കൊലകൾ

278
00:26:05,040 --> 00:26:09,160
വാങ്ങിയത് പോലെ
വേട്ടക്കാരിൽ നിന്നുള്ള അസംസ്കൃത ആനക്കൊമ്പ്

279
00:26:09,160 --> 00:26:13,040
ശിക്ഷാർഹമായത് മാത്രം
7 വർഷം തടവ്.

280
00:26:13,500 --> 00:26:16,540
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു
ആനക്കൊമ്പ് കൊണ്ട് കരകൗശലവസ്തുക്കൾ.

281
00:26:16,540 --> 00:26:18,700
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രശസ്തിയുണ്ട്.

282
00:26:18,700 --> 00:26:22,950
നിങ്ങളുടെ പേര് ഉയർന്നുവരുന്നത് ഇതാദ്യമല്ല -
90 കളിലും ഇത് നിങ്ങളുടെ കച്ചവടമായിരുന്നു.

283
00:26:22,950 --> 00:26:25,870
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

284
00:26:25,870 --> 00:26:28,620
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ അൺലോക്ക് ചെയ്യുക.
- ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

285
00:26:29,790 --> 00:26:32,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

286
00:26:32,250 --> 00:26:35,250
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു സ്ത്രീയുമായി ഇടപെട്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു അധികാരസ്ഥാനത്ത്.

287
00:26:35,250 --> 00:26:37,370
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
ഡിഷ് ഔട്ട് കമാൻഡുകൾ.

288
00:26:37,370 --> 00:26:40,790
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി -
എൻ്റെ ഭാര്യ ഏകാധിപതിയാണ്.

289
00:26:41,250 --> 00:26:44,700
മോറിസ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എളുപ്പമാക്കാം.

290
00:26:44,700 --> 00:26:49,040
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരെ ഉപേക്ഷിക്കുക,
നിങ്ങൾക്കെതിരായ കുറ്റങ്ങൾ ഞാൻ കുറയ്ക്കും.

291
00:26:49,040 --> 00:26:53,000
ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ച ഇടപാട്
നിനക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നു, മനസ്സിലായോ?

292
00:26:55,950 --> 00:26:58,620
മാഡം, അവൻ്റെ വക്കീൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

293
00:26:58,620 --> 00:27:00,250
അവനോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറയുക.

294
00:27:01,830 --> 00:27:04,870
അത് എൻ്റെ വക്കീലായിരിക്കും.

295
00:27:04,870 --> 00:27:06,870
- പോയി അവനോട് സംസാരിക്ക്.
- താൽപ്പര്യമില്ല.

296
00:27:08,950 --> 00:27:10,290
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

297
00:27:32,450 --> 00:27:34,580
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിമുവിന് സുഖമാണോ?

298
00:27:34,580 --> 00:27:36,620
- അതെ, അവൾ സുഖമാണ്.
- പിന്നെ?

299
00:27:36,620 --> 00:27:40,040
രാത്രി വൈകി...ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിനക്ക് അത്താഴം കൊണ്ട് വരാം.

300
00:27:40,040 --> 00:27:43,120
- എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വരാം.
- ശരി.

301
00:27:43,910 --> 00:27:48,620
DFO മാഡം? ഞാൻ മോറിസ് ഫിന്നിൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്...
അത് നിൻ്റെ ഭർത്താവായിരുന്നോ?

302
00:27:48,620 --> 00:27:51,790
- എന്തുവേണം?
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

303
00:27:51,790 --> 00:27:55,290
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അത്താഴത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ?
- ആവശ്യമില്ല.

304
00:27:55,290 --> 00:27:58,830
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് വിലയുള്ളതായിരിക്കും.

305
00:28:01,370 --> 00:28:03,290
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

306
00:28:25,200 --> 00:28:29,330
- അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നോ?
- ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്.

307
00:28:29,330 --> 00:28:33,370
അത് ശരിയാണോ? അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഇത് സമാധാനപരമായി പരിഹരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

308
00:28:33,370 --> 00:28:35,370
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കരാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

309
00:28:35,370 --> 00:28:38,830
പേരുകളും തരൂ
നിങ്ങളുടെ സഹകാരികളുടെ വിലാസങ്ങൾ

310
00:28:38,830 --> 00:28:42,160
നിങ്ങളുടെ വാങ്ങുന്നവർ, വാഹകർ,
സംഘാംഗങ്ങളും ഇടപാടുകാരും...

311
00:28:42,160 --> 00:28:45,750
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി - നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

312
00:28:47,250 --> 00:28:51,870
നിയമമനുസരിച്ച്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
ഞാൻ നിന്നെ 24 മണിക്കൂർ ഇവിടെ നിർത്തും.

313
00:28:51,870 --> 00:28:56,250
ആ സമയത്ത് സംസാരിക്കാൻ തോന്നിയാൽ
ഈ സമയം, എന്നെ അറിയിക്കൂ, ശരി?

314
00:28:56,250 --> 00:28:58,540
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

315
00:29:00,830 --> 00:29:05,330
- ...നിങ്ങൾ അവളോട് പുറത്ത് ചോദിക്കണം!
- ശരി, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ ...

316
00:29:08,290 --> 00:29:12,540
- ഹായ്.
- വീണ്ടും ഒരു ഡോക്ടറായി പോസ് ചെയ്തോ?

317
00:29:12,540 --> 00:29:15,830
ആദ്യം പറയൂ, രണ്ടാം പകുതിയാണ്
ആദ്യത്തേത് പോലെ 'ബ്രില്യൻ്റ്' ആയി?

318
00:29:15,830 --> 00:29:20,410
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
നിങ്ങളൊരു കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രോഗ്രാമറാണ്.

319
00:29:20,410 --> 00:29:24,160
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിയമങ്ങൾ വളച്ചൊടിച്ചിട്ടില്ല
മാന്യമായ ഒരു അന്ത്യത്തിനായി?

320
00:29:24,160 --> 00:29:28,290
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,
കഴിഞ്ഞ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

321
00:29:28,290 --> 00:29:32,410
നിങ്ങൾ ശക്തിയിൽ ഇറങ്ങുക.

322
00:29:32,410 --> 00:29:35,700
എല്ലാവരുടെയും തെറ്റല്ല
പാമ്പുകളെ വെറുക്കുന്നു.

323
00:29:35,700 --> 00:29:38,080
ഷിറ്റ്, സോറി.

324
00:29:40,620 --> 00:29:44,500
- മാള, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എന്തോ പിടിച്ചുനിന്നു.
- നീ എവിടെ ആണ്?

325
00:29:44,500 --> 00:29:47,290
- ഡൽഹിയിൽ.
- നിങ്ങൾ പുറത്താണോ?

326
00:29:47,290 --> 00:29:52,000
അതെ, നൂപുവിൻ്റെ ജന്മദിനം. ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ അവളെ ഒരു സിനിമയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

327
00:29:52,000 --> 00:29:53,790
ഏത് സിനിമ?

328
00:29:53,790 --> 00:29:57,250
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല -
അത് കാണാനാകില്ല. എന്നോട് പറയൂ?

329
00:29:57,250 --> 00:30:00,200
ഈ ആനയെ കുറിച്ച് കേട്ടല്ലോ
മലയാറ്റൂരിൽ വേട്ടയാടൽ കേസ്?

330
00:30:00,200 --> 00:30:02,750
അതെ, ലജ്ജാകരമാണ്.

331
00:30:02,750 --> 00:30:05,410
ആനവേട്ടയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് പൂർണ്ണമായും അടങ്ങി.

332
00:30:05,410 --> 00:30:09,370
അതുപോലെ ഞാനും - എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

333
00:30:09,370 --> 00:30:15,450
നീൽ ബാനർജി എന്നെ അതിൽ കയറ്റി, എനിക്ക് വേണം
CDR-കൾ മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം - വിവേകത്തോടെ.

334
00:30:15,450 --> 00:30:18,620
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
ആരാണ്, എന്തിനാണ് വിളിക്കുന്നത്.

335
00:30:18,620 --> 00:30:20,700
വിവരമറിയിക്കുന്നവരോ?

336
00:30:20,700 --> 00:30:24,250
എല്ലാ പരമ്പരാഗത വഴികളും
മനുഷ്യ ബുദ്ധി വെടിയേറ്റു.

337
00:30:24,250 --> 00:30:29,910
വളരെയധികം കുത്തഴിഞ്ഞ റെയ്ഡുകളും
ഫീൽഡിൽ സൂചനയില്ലാത്ത ടീമുകൾ.

338
00:30:29,910 --> 00:30:32,080
ആരുടെ CDR-കൾ?

339
00:30:32,080 --> 00:30:36,040
കുമ്പസാരക്കാരൻ - ഒരു ഫോറസ്റ്റ് വാച്ചർ
അരുകു എന്ന് പേരിട്ടു

340
00:30:36,040 --> 00:30:40,700
ഒപ്പം ഒളിച്ചോടിയ വേട്ടക്കാരും
അറിയപ്പെടുന്ന കൂട്ടാളികളും.

341
00:30:40,700 --> 00:30:44,580
ഞാൻ അവയെ വിശകലനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ ഇത് വളരെയധികം ഡാറ്റയാണ്.

342
00:30:44,580 --> 00:30:49,370
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വമേധയാ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക സോഫ്റ്റ്വെയർ ആവശ്യമാണ്.

343
00:30:49,370 --> 00:30:53,370
നിങ്ങൾക്ക് ആക്‌സസ് ഉള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയർ?

344
00:30:53,370 --> 00:30:55,950
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

345
00:31:06,830 --> 00:31:09,120
- ഇത് ആരാണ്?
- മുകേഷ്?

346
00:31:09,120 --> 00:31:12,870
- നീ പറയൂ, നിങ്ങളാണ് വിളിച്ചത്.
- എൻ്റെ പേര് അലൻ ജോസഫ്.

347
00:31:12,870 --> 00:31:16,080
ഞാൻ വൈൽഡ് ലൈഫ് ട്രസ്റ്റ് ഓഫ് ഇന്ത്യയുടെ കൂടെയാണ്,
ക്രൈം കൺട്രോൾ ഡിവിഷൻ.

348
00:31:16,080 --> 00:31:20,160
മുംബൈ പോലീസിലെ ഒരു സുഹൃത്ത്
എനിക്ക് നിൻ്റെ നമ്പർ തന്നു.

349
00:31:20,160 --> 00:31:23,580
വന്യജീവി കുറ്റവാളികളെ പിടികൂടുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി.

350
00:31:23,580 --> 00:31:27,200
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് വേണം
CDR വിശകലന സോഫ്‌റ്റ്‌വെയർ, ഉടനടി.

351
00:31:27,200 --> 00:31:31,040
ഞാൻ പണം തരാം, പക്ഷേ എനിക്കിപ്പോൾ അത് ആവശ്യമാണ്.

352
00:31:31,040 --> 00:31:34,580
നിങ്ങളാണോ ഈ പാമ്പ് വിദഗ്ധൻ അലൻ?

353
00:31:34,580 --> 00:31:36,750
അതെ, ഞാൻ അവരെ രക്ഷിക്കുന്നു.

354
00:31:36,750 --> 00:31:41,160
ഞാൻ ഒരു ആപ്പ് നിർമ്മിക്കുകയാണ്
പാമ്പുകളെ എങ്ങനെ തരം തിരിക്കാം, ഓ...

355
00:31:41,160 --> 00:31:46,040
അവ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം, ഏതാണ്
ആൻറി വെനമുകൾ കണ്ടെത്താൻ ആശുപത്രികൾ.

356
00:31:46,040 --> 00:31:48,330
CDR-കൾ ആരുടേതാണ്?

357
00:31:48,330 --> 00:31:51,160
ആനവേട്ടക്കാരെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

358
00:31:52,750 --> 00:31:56,660
- ഞാൻ ലൈസൻസ് അയച്ചുതരാം.
- നന്ദി, നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് വിവരങ്ങളും.

359
00:31:56,660 --> 00:31:59,870
അത് മറക്കൂ, ഈ കള്ളന്മാരെ പിടിക്കൂ.

360
00:32:13,580 --> 00:32:17,910
മണിക്കൂറുകളോളം നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ പിടിച്ചിരുത്തി.
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!

361
00:32:17,910 --> 00:32:19,250
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ അൺലോക്ക് ചെയ്യുക.

362
00:32:24,200 --> 00:32:25,830
എൻ്റെ പക്കലുള്ള തെളിവുകൾ സഹിതം

363
00:32:25,830 --> 00:32:29,750
ഞാൻ നിങ്ങളോട്, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ചാർജ് ചെയ്യാം,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അമ്മയും.

364
00:32:29,750 --> 00:32:30,950
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

365
00:32:31,160 --> 00:32:32,580
കാത്തിരിക്കൂ.

366
00:32:40,660 --> 00:32:42,830
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചു തരാം...

367
00:32:42,830 --> 00:32:48,580
ഇല്ല നന്ദി. ഞാൻ ഒരു മണ്ടനല്ല
നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ മായ്ക്കട്ടെ.

368
00:32:52,200 --> 00:32:54,750
ഈ രസീത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

369
00:32:55,370 --> 00:32:58,330
75 കിലോ പൊതി അയച്ചു

370
00:32:58,330 --> 00:33:01,950
റെയിൽവേ പാഴ്സൽ സേവനം വഴി,
ഡൽഹിയിലെ ഒരു വിലാസത്തിലേക്ക്.

371
00:33:04,200 --> 00:33:07,120
ഇതെന്താ, ഹും?

372
00:33:07,370 --> 00:33:09,580
വിഡ്ഢി പെണ്ണേ...

373
00:33:10,250 --> 00:33:13,080
നിനക്ക് യാതൊരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നത്.

374
00:33:13,750 --> 00:33:20,330
ഞാൻ നിരക്ഷരനായ ഒരു വനവാസിയല്ല -
അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

375
00:33:28,120 --> 00:33:31,120
അതുകൊണ്ട് എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

376
00:33:31,120 --> 00:33:34,290
ആരായാലും ഞങ്ങൾ എടുക്കും
ഈ ഡൽഹി വിലാസത്തിൽ

377
00:33:34,290 --> 00:33:36,620
അവനും അതേ കരാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

378
00:33:36,620 --> 00:33:38,910
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് നൽകിയാൽ

379
00:33:38,910 --> 00:33:42,500
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെയും ഉറപ്പാക്കും
കുടുംബത്തിന് പരമാവധി ശിക്ഷ ലഭിക്കും.

380
00:33:42,500 --> 00:33:49,410
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ സഹകരിക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,
പകരം ഞങ്ങൾ അവനെ പൂട്ടും.

381
00:33:50,870 --> 00:33:52,540
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, എന്നെ അറിയിക്കുക.

382
00:33:52,540 --> 00:33:55,950
ശരി... നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ,
പക്ഷേ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വെറുതെ വിടൂ.

383
00:33:57,580 --> 00:34:02,290
ഇടപാട്. ഇത് 75 കിലോ ആനക്കൊമ്പായിരുന്നോ?

384
00:34:07,950 --> 00:34:08,910
അതെ.

385
00:34:09,750 --> 00:34:11,830
നിങ്ങൾ വാങ്ങിയത് ഏതാണ്?

386
00:34:13,200 --> 00:34:14,870
അതെ.

387
00:34:18,080 --> 00:34:20,370
ആരിൽ നിന്ന്?

388
00:34:24,160 --> 00:34:25,750
റാസ്.

389
00:34:26,870 --> 00:34:29,250
ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഇത് ഓർഡർ ചെയ്തത്?

390
00:34:31,330 --> 00:34:35,950
- ഡൽഹിയിലെ ഒരു സ്ത്രീ - പൂനം വർമ്മ.
- അവൾ ആരാണ്?

391
00:34:37,080 --> 00:34:42,750
ഏതോ ആർട്ട് ഡീലർ.
അവൾക്ക് അവിടെ ഒരു ഗാലറിയുണ്ട്.

392
00:34:42,750 --> 00:34:46,830
എന്നാൽ അവൾ വശത്ത് ആനക്കൊമ്പ് വിൽക്കുന്നു.

393
00:34:46,830 --> 00:34:49,040
ആർക്ക്?

394
00:34:50,540 --> 00:34:55,540
എനിക്കറിയില്ല, മറ്റൊരാൾ
വിൽപ്പന നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

395
00:34:55,540 --> 00:35:00,830
രവി ഡോൺ എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.
അവൻ നേരിട്ട് ഇടപാടുകാരുമായി ഇടപെടുന്നു.

396
00:35:01,330 --> 00:35:03,160
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

397
00:35:04,000 --> 00:35:09,660
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യുന്നു,
പലപ്പോഴും രാജ്യത്തിന് പുറത്ത്.

398
00:35:09,660 --> 00:35:11,950
ചൈനയോ?

399
00:35:13,620 --> 00:35:18,120
മാഡം...ഞാൻ ഒരു ആനയെയും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.

400
00:35:18,120 --> 00:35:24,450
ഞാൻ അസംസ്‌കൃത സ്റ്റോക്ക് വാങ്ങുന്നു,
അത് കൊത്തി അയക്കുക.

401
00:35:24,450 --> 00:35:28,830
അത് ഞാനല്ലെങ്കിൽ,
മറ്റാരെങ്കിലും അത് ചെയ്യും.

402
00:35:28,830 --> 00:35:31,410
കൊത്തുപണിക്കാർ എവിടെ?

403
00:35:32,540 --> 00:35:36,080
അവർ ലളിതമായ കലാകാരന്മാർ മാത്രമാണ്.

404
00:35:36,870 --> 00:35:41,870
- അവർക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
- 'ലളിതം'?

405
00:35:45,580 --> 00:35:50,660
അവ കൊത്തിയെടുത്ത കൊമ്പുകളാണ്
ആനയുടെ തലയിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുത്തു.

406
00:35:50,660 --> 00:35:55,000
കൂടാതെ ഈ 'ലളിതമായ' കൊത്തുപണികൾ ഉണ്ടായിരിക്കുക
നിന്നോട് എപ്പോഴെങ്കിലും ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്

407
00:35:55,000 --> 00:35:59,200
ആനകൾക്ക് ശേഷം കൊമ്പുകൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ
വാർദ്ധക്യത്തിൽ നിന്ന് സമാധാനത്തോടെ മരിക്കണോ?

408
00:35:59,200 --> 00:36:01,250
ഏയ്?

409
00:36:04,080 --> 00:36:07,500
കൊത്തുപണി വർക്ക്ഷോപ്പ് എവിടെയാണ്?

410
00:36:21,160 --> 00:36:24,330
ഹായ് എല്ലാവർക്കും.
ഇതാ നൂപു...

411
00:36:24,330 --> 00:36:28,660
ഞങ്ങളുടെ ദീർഘകാലമായി നിലകൊള്ളുന്ന ഒന്നാണ്
വികാരാധീനരായ വന്യജീവി സംരക്ഷകർ.

412
00:36:28,660 --> 00:36:31,950
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം...ഒരു പ്രിയ സുഹൃത്തും.

413
00:36:31,950 --> 00:36:35,410
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
- നന്ദി.

414
00:36:36,910 --> 00:36:40,000
- സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

415
00:36:40,000 --> 00:36:42,870
- ഓ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
- അതെ.

416
00:36:43,620 --> 00:36:45,370
സ്വകാര്യമായി?

417
00:36:45,370 --> 00:36:48,410
പിന്നെ സർ, നീൽ ബാനർജി...
അവൻ ഇതിന് മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു.

418
00:36:48,410 --> 00:36:51,450
ബാനർജി റോ ഇൻ്റലിജൻസിൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നില്ലേ?

419
00:36:51,450 --> 00:36:56,000
- ഇതാണോ കേരള ആനക്കൊമ്പ് കേസ്?
- അതെ.

420
00:36:56,000 --> 00:36:58,950
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

421
00:36:58,950 --> 00:37:02,120
- നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും, സർ.

422
00:37:02,120 --> 00:37:07,790
അഡ്‌മിൻ ജോലിയിൽ എൻ്റെ പങ്ക് ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഒരു മാറ്റത്തിനായി വയലിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

423
00:37:07,790 --> 00:37:12,830
നമ്മൾ ചവിട്ടി പുറത്താക്കുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി
ആനക്കൊമ്പ് കള്ളക്കടത്ത്.

424
00:37:12,830 --> 00:37:17,620
ഒരുപക്ഷേ, ചില അലസമായ പട്രോളിംഗ്
മേഖലയിൽ നടക്കുന്നു.

425
00:37:17,620 --> 00:37:18,910
എനിക്കറിയില്ല സാർ.

426
00:37:18,910 --> 00:37:23,750
ബാനർജി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അതിൽ തന്നെ, അത് ഗൗരവമുള്ളതായിരിക്കണം.

427
00:37:23,750 --> 00:37:27,620
- യഥാർത്ഥ അപകടമുണ്ടാകാം.
- എന്ത് അപകടം?

428
00:37:27,620 --> 00:37:31,660
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എൻ്റെ അവസാനത്തെ ആനക്കൊമ്പ് വേട്ട കേസ്.

429
00:37:31,660 --> 00:37:32,910
ഇല്ല.

430
00:37:32,910 --> 00:37:37,000
20 വർഷം മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ
ഈ എൻജിഒ ആരംഭിച്ചു

431
00:37:37,000 --> 00:37:42,830
എല്ലാ കടത്തുവഴികളും ഞാൻ തുറന്നുകാട്ടി
ഇന്ത്യ-നേപ്പാൾ-ചൈന അതിർത്തികൾക്കപ്പുറം.

432
00:37:43,160 --> 00:37:47,040
ഞാൻ പാത പിന്തുടർന്ന് വന്നു
യാകൂസയുമായി മുഖാമുഖം.

433
00:37:47,040 --> 00:37:50,000
ജാപ്പനീസ് മാഫിയ?

434
00:37:50,000 --> 00:37:52,580
ത്രിമൂർത്തികളും പങ്കെടുത്തു.

435
00:37:53,700 --> 00:37:57,620
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് എൻ്റെ ജീവിതം പുറത്തെടുത്തു.

436
00:37:57,620 --> 00:38:02,830
എന്നാൽ ആവശ്യം ഉന്നയിച്ചതായി കേസ് വെളിപ്പെടുത്തി
കാരണം, ആനക്കൊമ്പ് വിദൂര കിഴക്ക് നിന്ന് വന്നതാണ്.

437
00:38:02,830 --> 00:38:05,830
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ അടച്ചു
ആ കടത്ത് വഴികൾ

438
00:38:05,830 --> 00:38:09,950
ഫലപ്രദമായി അവസാനിക്കുകയും ചെയ്തു
ഇന്ത്യയിൽ ആനക്കൊമ്പ് വേട്ട.

439
00:38:09,950 --> 00:38:14,500
അവർ പുതിയ വഴികൾ കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം.

440
00:38:14,500 --> 00:38:18,330
സാർ എന്നോടാണോ പറയുന്നത്
ഇത് ചെയ്യരുതോ?

441
00:38:18,330 --> 00:38:21,540
ഇല്ലാതെ എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ അനുമതി, അതിനാൽ...

442
00:38:23,500 --> 00:38:30,000
വന്യജീവി കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നമ്മുടെ പരിധിയിൽ വരുന്ന ഒന്നാണ്.
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങളുടെ ദാതാക്കൾ പ്രതീക്ഷിക്കും.

443
00:38:30,000 --> 00:38:33,700
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് പോകണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല.

444
00:38:34,250 --> 00:38:37,040
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക.

445
00:38:37,040 --> 00:38:39,080
എനിക്ക് സുഖമാകും സർ.

446
00:38:44,080 --> 00:38:45,660
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

447
00:38:46,410 --> 00:38:52,000
- തീർച്ചയായും.
- ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു.

448
00:38:52,000 --> 00:39:00,160
നോക്കൂ, ഈ ആനക്കൊമ്പ് വേട്ടക്കാർ ഇങ്ങനെയാണ്
മയക്കുമരുന്നുകളുടെയും ആയുധങ്ങളുടെയും കച്ചവടക്കാർ എന്ന നിലയിൽ ക്രൂരൻ.

449
00:39:01,120 --> 00:39:06,750
ഇപ്പോൾ ആനക്കൊമ്പ് കച്ചവടം എന്നാണ് കേൾക്കുന്നത്
അന്താരാഷ്ട്ര ഭീകരതയ്ക്ക് ധനസഹായം നൽകുന്നു.

450
00:39:06,750 --> 00:39:09,160
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കൂ...

451
00:39:09,160 --> 00:39:14,200
വിവേകമുള്ളവരായിരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ പേര് അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

452
00:39:14,200 --> 00:39:18,450
റഡാറിന് കീഴിൽ നിശബ്ദമായി പ്രവർത്തിക്കുക,
നിഴലിൽ.

453
00:39:18,450 --> 00:39:22,290
തീർച്ചയായും, സർ.
പക്ഷെ ഞാൻ വെറും നമ്പർ ക്രഞ്ചിംഗ് ആണ്.

454
00:39:22,290 --> 00:39:26,120
ഞാൻ നാളെ കേരളത്തിൽ പോകും.
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തുകയും ചെയ്യും.

455
00:39:29,500 --> 00:39:31,450
ശരി.