1
00:00:02,002 --> 00:00:03,795
[Annie] ¿Tienes 25 años?
2
00:00:03,879 --> 00:00:06,006
Bueno, la barba me hace
parecer un líder.
3
00:00:06,089 --> 00:00:07,549
La barba te hace parecer
Carlos Manson.
4
00:00:07,633 --> 00:00:10,177
Tenemos que llegar al búnker.
tenemos que entrar,
5
00:00:10,260 --> 00:00:11,470
y tenemos que matar a Alex.
6
00:00:13,972 --> 00:00:16,183
Si te dijera que me diseñaras
una ciudad subterránea,
7
00:00:16,266 --> 00:00:18,936
una ciudad para 25.000 habitantes,
¿Qué dirías?
8
00:00:19,019 --> 00:00:20,229
[Anders]
No hay ninguna cantidad de dinero que
9
00:00:20,312 --> 00:00:22,356
permite excavar un espacio tan grande.
10
00:00:22,439 --> 00:00:24,733
¿Violaste la privacidad de mi hogar?
11
00:00:24,816 --> 00:00:27,110
Te estás deshaciendo.
Déjame ayudarte.
12
00:00:27,194 --> 00:00:29,279
No creo que debas desperdiciar
Más tiempo conmigo, Gabriela.
13
00:00:29,363 --> 00:00:30,572
Está bien, bueno,
pero no hay nada que no podamos--
14
00:00:30,656 --> 00:00:32,866
Está excusado, Dr. Torabi.
15
00:00:33,992 --> 00:00:36,286
-[Xavier] ¿Qué pasa con Jane?
-Incluso en su mejor día,
16
00:00:36,370 --> 00:00:38,914
ella apenas es una muesca
encima de un maldito interno.
17
00:00:38,997 --> 00:00:40,791
[Billy se ahoga]
18
00:00:40,874 --> 00:00:43,669
[Robinson]
Ella es Holly Hobbie con una pistola.
19
00:00:43,752 --> 00:00:45,921
Estoy luchando con qué hacer
sobre la chica.
20
00:00:46,004 --> 00:00:48,215
-Ella sabe demasiado.
-[Jane] [al teléfono]Yo me encargo.
21
00:00:48,298 --> 00:00:50,008
[Sinatra] Quizás quieras comprobarlo
en tu hija.
22
00:00:51,468 --> 00:00:52,844
-[disparos]
-[Sinatra jadea]
23
00:00:54,054 --> 00:00:55,472
¡¿Qué carajo hiciste?!
24
00:00:55,555 --> 00:00:56,640
-[disparo]
-[jadea]
25
00:00:58,392 --> 00:00:59,935
[Jane]
Presley está bien.
26
00:01:00,018 --> 00:01:02,020
Iba a volarte los sesos.
27
00:01:02,104 --> 00:01:04,106
Pero no me sirves
si estás muerto.
28
00:01:04,189 --> 00:01:05,774
Sinatra está caído.
29
00:01:06,733 --> 00:01:08,068
Por ahora.
30
00:01:08,151 --> 00:01:10,070
Pero habrá alguien más
para ocupar su lugar.
31
00:01:10,153 --> 00:01:12,072
-[charla superpuesta]
-¡Basta!
32
00:01:12,990 --> 00:01:16,785
no te gusta
Este mundo que construí, arréglalo.
33
00:01:16,868 --> 00:01:19,871
[♪ música tensa sonando]
34
00:01:23,250 --> 00:01:26,253
[♪ música dramática sonando]
35
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
[Dra. Louge] [voz haciendo eco] Escucha,
Sé que todo esto suena bastante descabellado.
36
00:01:38,849 --> 00:01:40,726
-[Sinatra] Si esas cosas suceden--
-[Dra. Louge] Va a suceder.
37
00:01:40,809 --> 00:01:42,603
[Sinatra]
Entonces, ¿qué hacemos?
38
00:01:43,228 --> 00:01:46,315
Cava el hoyo más grande que puedas
y entras.
39
00:01:46,398 --> 00:01:48,775
-[Cal] ¿Vas a la próxima charla?
-[Sinatra] No, ya terminé de hablar.
40
00:01:50,485 --> 00:01:51,486
Oye.
41
00:01:53,447 --> 00:01:54,448
Ey.
42
00:01:55,782 --> 00:01:57,743
Disculpe.
Disculpe.
43
00:01:57,826 --> 00:01:58,827
Ey.
44
00:02:00,787 --> 00:02:02,164
Hola.
45
00:02:02,247 --> 00:02:04,207
Esperaba poder elegir
tu cerebro un poco más.
46
00:02:05,709 --> 00:02:06,918
Necesito un trago.
47
00:02:08,420 --> 00:02:09,504
Bebo.
48
00:02:12,799 --> 00:02:14,926
[Dr. sala]
Tú eres la señora del almacenamiento en la nube, ¿verdad?
49
00:02:15,010 --> 00:02:17,304
-Mm-hm.
-Nos dieron una lista
50
00:02:17,387 --> 00:02:19,222
de todos los asistentes con fotos.
51
00:02:19,306 --> 00:02:22,100
Estabas en la primera página.
Eres un gran problema.
52
00:02:24,478 --> 00:02:27,439
-[camarero] ¿Qué vamos a tomar?
-¿Qué es lo más caro que tienes?
53
00:02:27,522 --> 00:02:30,776
[camarero]
Single malt de cincuenta años. $85 por trago.
54
00:02:31,735 --> 00:02:33,153
¿Cuantos tragos hay en una botella?
55
00:02:33,236 --> 00:02:34,780
Alrededor de las 16, señora.
56
00:02:35,614 --> 00:02:37,157
Tomaremos la botella.
57
00:02:37,741 --> 00:02:41,161
$1,360, si mis cálculos son correctos.
58
00:02:43,497 --> 00:02:44,498
Mis matemáticas son correctas.
59
00:02:49,044 --> 00:02:51,463
esa cantidad no significa nada
para ti, ¿verdad?
60
00:02:51,546 --> 00:02:54,800
-No para salvar el mundo.
-[risas]
61
00:02:54,883 --> 00:02:57,761
Tienes algunas décadas
demasiado tarde para hacer eso, señora.
62
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
No estaba bromeando antes.
63
00:03:01,682 --> 00:03:04,184
Lo único que queda por hacer
es cavar un hoyo y entrar.
64
00:03:04,267 --> 00:03:06,895
Sí, se ha añadido el agujero.
a mi lista de tareas pendientes.
65
00:03:06,978 --> 00:03:09,398
- [corcho estallando]
-Pero preferiría parar.
66
00:03:09,481 --> 00:03:12,025
esta catástrofe tuya
antes de que suceda.
67
00:03:12,109 --> 00:03:13,443
[licor vertido]
68
00:03:14,736 --> 00:03:15,987
[olfatea]
69
00:03:18,699 --> 00:03:19,991
[tragando saliva]
70
00:03:22,244 --> 00:03:23,537
Mierda, eso es bueno.
71
00:03:25,622 --> 00:03:27,165
-[golpes de botella]
-[camarero] Disfruten.
72
00:03:31,962 --> 00:03:34,172
Supongo que nunca has oído
del Síndrome de Venus.
73
00:03:34,256 --> 00:03:35,590
No, no lo he hecho.
74
00:03:35,674 --> 00:03:37,926
Bueno, permítanme pintar un cuadro.
75
00:03:39,678 --> 00:03:43,348
En algún momento en el futuro cercano,
la caldera entra en erupción.
76
00:03:43,432 --> 00:03:45,809
Eso es un súper volcán.
77
00:03:45,892 --> 00:03:50,480
Eso provoca un tsunami global,
nubes de ceniza, apocalipsis.
78
00:03:51,773 --> 00:03:54,985
La mayoría de la gente muere.
Aunque no todos.
79
00:03:55,068 --> 00:03:58,572
Después de unos años,
las cosas parecen calmarse.
80
00:03:58,655 --> 00:04:00,574
La temperatura se estabiliza.
81
00:04:00,657 --> 00:04:05,120
Los supervivientes están pensando,
"Lo logramos. Somos muy afortunados".
82
00:04:06,204 --> 00:04:07,789
No tan rápido, imbéciles.
83
00:04:09,666 --> 00:04:11,418
Ese fue sólo el primer acto.
84
00:04:12,669 --> 00:04:14,546
El enfriamiento se detiene.
85
00:04:14,629 --> 00:04:17,799
Gases de efecto invernadero atrapados
tomar el control.
86
00:04:17,883 --> 00:04:21,094
El calor empieza a subir,
87
00:04:21,178 --> 00:04:24,973
lentamente al principio,
y luego, todos a la vez.
88
00:04:25,056 --> 00:04:29,186
El aire se espesa,
los océanos se evaporan,
89
00:04:29,269 --> 00:04:34,316
y pronto, la presión
aplasta todo lo que queda en pie.
90
00:04:35,901 --> 00:04:37,569
Es lo que pasó en Venus.
91
00:04:39,404 --> 00:04:43,992
¿Alguien todavía está por aquí para eso?
desearán morir el primer día.
92
00:04:45,076 --> 00:04:47,078
♪♪
93
00:04:49,206 --> 00:04:50,832
[Dra. Louge exhala]
94
00:04:55,086 --> 00:04:57,547
se me ocurren soluciones
a algunos problemas bastante grandes.
95
00:05:00,383 --> 00:05:03,178
no quiero a mi familia
vivir en un agujero durante generaciones.
96
00:05:03,261 --> 00:05:06,014
tengo el motivo y los recursos
para hacer lo que sea necesario.
97
00:05:09,643 --> 00:05:11,478
Los multimillonarios son increíbles.
98
00:05:12,646 --> 00:05:15,440
Piensas que tu dinero
te da superpoderes.
99
00:05:16,566 --> 00:05:19,110
No te gusta el tráfico
compras un helicóptero.
100
00:05:20,487 --> 00:05:23,073
No te gustan los extraños
compras una isla.
101
00:05:24,741 --> 00:05:26,785
Sólo hay una cosa que puede solucionar esto.
102
00:05:27,786 --> 00:05:31,289
Y es la única cosa
Ni siquiera tú puedes comprar.
103
00:05:33,458 --> 00:05:35,085
¿Y qué es eso?
104
00:05:37,212 --> 00:05:38,421
Tiempo.
105
00:05:40,799 --> 00:05:43,802
[♪ música siniestra sonando]
106
00:05:44,845 --> 00:05:46,847
[la máquina emite un pitido]
107
00:05:52,435 --> 00:05:54,437
[♪ la música se desvanece]
108
00:05:57,357 --> 00:05:59,359
[la máquina emite un pitido rápidamente]
109
00:06:04,281 --> 00:06:06,032
¿Señora Redmond?
110
00:06:06,116 --> 00:06:08,535
¿Puede oírme, señora Redmond?
111
00:06:09,744 --> 00:06:10,745
[Cal]¡Sam!
112
00:06:12,455 --> 00:06:15,041
¿Qué haces aquí enfurruñado?
¡Ganamos!
113
00:06:15,125 --> 00:06:16,960
voy a estar enloqueciendo
Presidente de los Estados Unidos.
114
00:06:17,043 --> 00:06:19,129
¿Crees eso?
Va a sonar "Uptown Funk's"
115
00:06:19,212 --> 00:06:20,589
pronto en el salón de baile,
va a estallar.
116
00:06:21,923 --> 00:06:24,467
Proyecto Colorado
ya debería estar más avanzado.
117
00:06:24,551 --> 00:06:27,429
-Me preocupa.
-Amigo, hermano. Enfriar.
118
00:06:28,555 --> 00:06:30,640
Soy un presidente joven.
Así hablo.
119
00:06:30,724 --> 00:06:32,475
Mmm.
120
00:06:32,559 --> 00:06:34,436
Sam, ahora tendré el poder.
121
00:06:34,519 --> 00:06:37,355
para eliminar cualquier burocracia
que necesitas eliminar, ¿vale?
122
00:06:37,439 --> 00:06:39,316
El búnker está según lo previsto.
123
00:06:39,399 --> 00:06:42,819
Y aunque suceda lo peor,
y personalmente, no me lo creo,
124
00:06:42,903 --> 00:06:46,197
El trabajo de tu vida está completo.
Tome el Mazel Tov.
125
00:06:47,282 --> 00:06:49,117
Nunca se trató sólo del búnker.
126
00:06:49,200 --> 00:06:51,328
[Kane] Cal, ahí estás.
127
00:06:51,411 --> 00:06:54,456
Señor presidente electo,
te hemos estado buscando.
128
00:06:54,539 --> 00:06:55,624
Me pediste que te dijera cuando...
129
00:06:55,707 --> 00:06:57,459
- ¿"Funk de la zona alta"?
-A dos canciones de distancia.
130
00:06:57,542 --> 00:06:59,419
Marsha, ¿qué haría sin ti?
131
00:06:59,502 --> 00:07:02,505
Nunca lo sabrá, señor.
porque nunca te desharás de mí.
132
00:07:02,589 --> 00:07:04,758
[aplausos ahogados]
133
00:07:04,841 --> 00:07:07,010
[♪ suena música de baile apagada]
134
00:07:10,347 --> 00:07:14,851
Mi hijo, a quien de alguna manera
Acabo de ser elegido presidente...
135
00:07:16,311 --> 00:07:17,562
es un idiota.
136
00:07:23,568 --> 00:07:24,944
Es más inteligente de lo que crees.
137
00:07:25,028 --> 00:07:27,364
Sí, lo sé.
No le digas eso.
138
00:07:30,909 --> 00:07:34,454
Entiendo que estás teniendo
algunos problemas con su proyecto paralelo.
139
00:07:35,789 --> 00:07:37,332
Está desconectando el enchufe.
140
00:07:38,500 --> 00:07:40,168
El desarrollador.
No venderá.
141
00:07:42,253 --> 00:07:43,880
¿Tu oferta fue buena?
142
00:07:45,882 --> 00:07:48,885
Y crees que es importante
esta tecnología.
143
00:07:48,968 --> 00:07:51,596
que el bunker
no tiene sentido sin él.
144
00:07:52,764 --> 00:07:55,266
Es justo decir el destino.
del mundo depende de ello.
145
00:07:56,184 --> 00:07:58,186
Bueno, ni siquiera lo haré
pretender entender
146
00:07:58,269 --> 00:08:03,108
la palabrería científica al respecto,
pero confío en tus instintos.
147
00:08:05,360 --> 00:08:09,030
Ahora necesitas esto.
148
00:08:09,114 --> 00:08:10,740
y no te lo venderá.
149
00:08:12,951 --> 00:08:17,205
Probablemente sea hora de que te presente
a un tipo diferente de persona.
150
00:08:20,500 --> 00:08:22,502
[la máquina emite un pitido]
151
00:08:25,088 --> 00:08:28,299
[aclarándose la garganta]
¿Cuanto tiempo estuve fuera?
152
00:08:29,217 --> 00:08:31,219
Aproximadamente un mes, señora Redmond.
153
00:08:35,348 --> 00:08:36,975
¿Qué ha pasado?
154
00:08:39,185 --> 00:08:42,188
[♪ música dramática sonando]
155
00:09:05,295 --> 00:09:06,296
[oficial de policía] ¡Oye!
156
00:09:07,672 --> 00:09:08,673
¡Ey!
157
00:09:12,677 --> 00:09:14,679
-¡Esperar!
-[ruedas chirriando]
158
00:09:20,560 --> 00:09:23,563
[♪ la música dramática continúa sonando]
159
00:10:04,854 --> 00:10:06,439
[suspiros]
160
00:10:11,069 --> 00:10:12,153
[golpes de taza]
161
00:10:14,364 --> 00:10:15,573
[golpes de vidrio]
162
00:10:23,164 --> 00:10:25,333
[Robinson]
Necesitamos saber qué hay ahí fuera.
163
00:10:26,334 --> 00:10:27,961
Necesitamos saber quién queda.
164
00:10:29,379 --> 00:10:32,882
Moriría antes de dejar que algo
les pasa a esos niños.
165
00:10:32,966 --> 00:10:34,717
-[la puerta se abre]
-[Jane] ¿Xavier?
166
00:10:34,801 --> 00:10:36,177
-Sí.
-[Jane] ¿Hola?
167
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
[Xavier] Hola. ¿Estás bien?
168
00:10:38,179 --> 00:10:39,264
Ella está viva.
169
00:10:39,347 --> 00:10:41,141
-[Robinson] ¿Quién está vivo?
-Sinatra.
170
00:10:41,224 --> 00:10:42,725
[sollozando]
Me acabo de enterar.
171
00:10:42,809 --> 00:10:44,644
[sollozando] Le disparé.
172
00:10:45,645 --> 00:10:47,647
Dios mío,
ella no estaba armada.
173
00:10:47,730 --> 00:10:50,733
Yo sólo... entré corriendo y te vi.
Con tu arma, y disparé.
174
00:10:50,817 --> 00:10:53,945
-Oh, Dios mío, podría haberla matado.
-Ey. No es tu culpa.
175
00:10:54,028 --> 00:10:55,989
Jane, mírame. Lo hiciste bien.
176
00:10:56,072 --> 00:10:58,074
Disparé contra un civil desarmado.
177
00:10:58,158 --> 00:11:01,369
-Ignoré por completo mi entrenamiento.
-Escuchar. Tienes a Presley.
178
00:11:01,452 --> 00:11:03,079
La mantuviste a salvo.
Llegaste a mí.
179
00:11:03,163 --> 00:11:04,581
Lo hiciste bien.
180
00:11:05,957 --> 00:11:07,167
¿Cómo lo supiste?
¿ir para allá?
181
00:11:08,918 --> 00:11:10,128
No sé.
182
00:11:10,837 --> 00:11:14,048
Supongo que escuché conversaciones en las comunicaciones.
y yo... tenía un instinto
183
00:11:14,132 --> 00:11:17,218
que tal vez xavier
Necesitaba refuerzos, y yo solo...
184
00:11:17,302 --> 00:11:18,845
No lo sé, fui allí
y luego le disparé.
185
00:11:18,928 --> 00:11:20,430
-Está bien, está bien, sólo...
-Oh, Dios.
186
00:11:20,513 --> 00:11:22,599
-Escucha, ¿vale?
-[suspiros]
187
00:11:24,058 --> 00:11:26,519
Todo esto va a caer sobre mí.
188
00:11:26,603 --> 00:11:29,772
El presidente,
el bibliotecario, Sinatra, todo ello.
189
00:11:29,856 --> 00:11:32,066
Así es como esto va a pasar,
Te lo garantizo.
190
00:11:33,359 --> 00:11:34,944
Y lo vas a dejar.
191
00:11:35,028 --> 00:11:37,447
-Tú no le disparaste a Sinatra. Hice.
-[Robinson] ¿Qué?
192
00:11:37,530 --> 00:11:39,490
-¡No, a la mierda eso!
-Escucha, me vas a dejar.
193
00:11:39,574 --> 00:11:40,950
ser el malo.
194
00:11:41,034 --> 00:11:42,702
Dejará a todos los demás limpios.
195
00:11:43,745 --> 00:11:44,996
¿Me oyes?
196
00:11:46,039 --> 00:11:49,459
No te defiendes
hasta que regrese aquí con mi esposa.
197
00:11:49,542 --> 00:11:50,835
¿Está eso claro?
198
00:11:52,503 --> 00:11:53,713
[suspiros]
199
00:11:55,840 --> 00:11:56,841
Sí.
200
00:11:59,552 --> 00:12:01,554
[pasos acercándose]
201
00:12:01,638 --> 00:12:04,891
¡Mmm! Vale, pelo. Te veo.
202
00:12:04,974 --> 00:12:07,602
[risas]
Gracias. Necesitaba un cambio.
203
00:12:11,022 --> 00:12:12,774
¿Desde cuándo tomas café?
204
00:12:12,857 --> 00:12:15,109
No. Esto no es para mí.
205
00:12:15,193 --> 00:12:17,278
Ah, ser degradado apesta, ¿eh?
206
00:12:17,362 --> 00:12:19,489
Sabes, me dije a mí mismo
comería mucha mierda
207
00:12:19,572 --> 00:12:21,074
para mantener a sus hijos seguros.
208
00:12:21,157 --> 00:12:24,035
Poco sabía yo
simplemente seguirían metiéndolo con la pala.
209
00:12:24,118 --> 00:12:26,329
-Bonita imagen.
-Lo siento.
210
00:12:27,330 --> 00:12:30,500
Puedo manejarlo.
Apreciamos que nos cuides.
211
00:12:31,501 --> 00:12:34,128
Ya sabes cómo ustedes dos
¿Puedes mostrar tu agradecimiento?
212
00:12:34,212 --> 00:12:36,965
Manteniéndose alejado de los problemas.
Especialmente tú.
213
00:12:37,048 --> 00:12:39,008
Bien, ¿realmente necesitamos
pasar por esto otra vez?
214
00:12:39,092 --> 00:12:43,012
Jeremy con el pelo bueno se ha vuelto completo.
Les Miz en un momento muy peligroso.
215
00:12:43,096 --> 00:12:45,056
Bueno, al menos está haciendo algo.
216
00:12:45,139 --> 00:12:46,349
Quiero decir, todos los adultos en este lugar
217
00:12:46,432 --> 00:12:48,101
actuar como lo que está pasando
por ahí es normal.
218
00:12:48,184 --> 00:12:50,270
-Presley.
-El papá de Jeremy está muerto.
219
00:12:50,353 --> 00:12:51,729
Y nuestro papá se ha ido.
220
00:12:52,730 --> 00:12:54,065
Nada de esto es normal.
221
00:12:56,025 --> 00:12:57,944
Presley, mira.
222
00:13:00,613 --> 00:13:03,324
[aclarándose la garganta]
Tu papá va a regresar.
223
00:13:03,408 --> 00:13:06,661
¿Bueno?
Así que manténganse limpias las narices.
224
00:13:06,744 --> 00:13:09,706
No hagas olas hasta que lo haga.
¿Entiendo?
225
00:13:11,541 --> 00:13:12,542
¿Sí?
226
00:13:13,376 --> 00:13:15,586
-Sí, está bien.
-[Robinson] Está bien.
227
00:13:15,670 --> 00:13:20,174
Llegar a la escuela para que pueda concentrarme
en esta degradante tarea del café.
228
00:13:31,185 --> 00:13:33,187
[teclas de computadora tintineando]
229
00:13:49,871 --> 00:13:51,956
-[suspiros]
-[la puerta se cierra]
230
00:13:53,332 --> 00:13:54,333
Oye.
231
00:13:58,963 --> 00:14:00,798
Vaya. Vamos.
232
00:14:02,175 --> 00:14:03,468
Sí, señorita Daisy.
233
00:14:04,177 --> 00:14:06,387
Mira, sé que no es divertido
Me están tratando como a un héroe.
234
00:14:06,471 --> 00:14:07,680
y te gusta un leproso,
235
00:14:07,764 --> 00:14:10,266
pero solo quiero recordarte
que yo no pedí esto.
236
00:14:10,349 --> 00:14:12,894
Y si no fuera por mi
hablando bien de ti,
237
00:14:12,977 --> 00:14:14,937
estarías cambiando
las pilas de los patos.
238
00:14:16,189 --> 00:14:18,357
[suspiros]
¿Adónde?
239
00:14:18,441 --> 00:14:20,151
Hércules.
240
00:14:20,234 --> 00:14:22,570
-[se abre la puerta del auto]
-[susurrando] Hércules.
241
00:14:28,659 --> 00:14:30,953
Cuando asumí el cargo hace unas pocas semanas,
242
00:14:31,037 --> 00:14:33,623
es justo decir que este lugar
estaba un poco en picada
243
00:14:33,706 --> 00:14:35,958
después del fiasco de Xavier Collins.
244
00:14:37,043 --> 00:14:39,504
Y si, todavía hay
algunos hooligans por ahí.
245
00:14:39,587 --> 00:14:43,007
Mayoritariamente gente joven
tratando de provocar problemas.
246
00:14:43,091 --> 00:14:46,636
Pero la gran mayoría
de nuestra población ha sido pacificada.
247
00:14:46,719 --> 00:14:51,516
He tomado muchas medidas para evitar que se repita.
de la desgraciada insurrección,
248
00:14:51,599 --> 00:14:54,018
y estamos doblando una esquina.
249
00:14:56,312 --> 00:14:59,190
Pero ahora es el momento
por las noticias realmente emocionantes.
250
00:14:59,273 --> 00:15:00,566
¿Estás listo?
251
00:15:00,650 --> 00:15:02,985
Bueno. A ver si puedes adivinar.
252
00:15:03,069 --> 00:15:05,822
que es algo
la gente no tiene aquí abajo
253
00:15:05,905 --> 00:15:08,574
que tenian alla arriba?
254
00:15:11,119 --> 00:15:12,829
¿Familias extensas?
255
00:15:12,912 --> 00:15:14,497
No. ¿Qué más?
256
00:15:14,580 --> 00:15:16,624
-¿Mascotas?
-No.
257
00:15:16,707 --> 00:15:19,293
Eso no es lo que estoy preguntando.
¿Qué no tienen?
258
00:15:21,629 --> 00:15:23,422
Está bien, sólo lo voy a decir.
259
00:15:24,423 --> 00:15:25,424
Verano.
260
00:15:28,719 --> 00:15:32,348
No tenemos estaciones aquí abajo,
y creo que a la gente eso le molesta.
261
00:15:32,431 --> 00:15:34,392
No es natural.
262
00:15:34,475 --> 00:15:35,977
¿Y quién va a odiar?
un presidente que les da
263
00:15:36,060 --> 00:15:38,271
unos meses
del cálido sol de verano?
264
00:15:41,732 --> 00:15:43,234
Aquí es donde aplaudes.
265
00:15:46,195 --> 00:15:48,531
Mira, sé que suena trivial,
266
00:15:48,614 --> 00:15:51,826
pero la distracción ha sido
una herramienta de la política durante siglos.
267
00:15:53,161 --> 00:15:55,329
Reconstruir el sentimiento público es crucial
268
00:15:55,413 --> 00:15:58,541
si vamos a conseguir
esta comunidad vuelva a encarrilarse.
269
00:15:58,624 --> 00:15:59,917
[Mortón]
[aclarándose la garganta] Um...
270
00:16:01,294 --> 00:16:02,753
Señor, yo... me siento obligado a decir
271
00:16:02,837 --> 00:16:04,714
que nosotros... realmente no tenemos
la energía eléctrica
272
00:16:04,797 --> 00:16:06,883
para calentar aún más el búnker
por un período prolongado.
273
00:16:06,966 --> 00:16:08,634
¿Cómo es posible que no tengamos poder?
274
00:16:08,718 --> 00:16:10,803
La ciudad fue diseñada para tener
al menos 30 años de energía.
275
00:16:10,887 --> 00:16:13,848
Sí, y lo hace,
pero una... una gran porción
276
00:16:13,931 --> 00:16:17,852
de la energía generada
por nuestros reactores nucleares modulares es, um...
277
00:16:18,603 --> 00:16:20,104
¿Qué?
278
00:16:20,188 --> 00:16:23,566
esta desviado
para el proyecto de Sinatra.
279
00:16:24,525 --> 00:16:27,320
-¿Cuál es?
-Eh...
280
00:16:29,572 --> 00:16:32,200
-Dra. Torabi, ¿sabes algo sobre esto?
-No señor, no lo hago.
281
00:16:32,950 --> 00:16:34,577
Pensé que ustedes dos eran cercanos.
282
00:16:35,578 --> 00:16:36,996
Estamos en un descanso.
283
00:16:39,665 --> 00:16:41,542
Esto está sucediendo.
284
00:16:41,626 --> 00:16:44,295
Simplemente subiremos la temperatura.
por lo menos 10 grados
285
00:16:44,378 --> 00:16:46,589
-y iluminar el sol por--
-Eres un completo imbécil.
286
00:16:48,507 --> 00:16:51,802
Y-no puedes aumentar
la carga de energía en el búnker.
287
00:16:51,886 --> 00:16:53,304
No hay más.
288
00:16:54,388 --> 00:16:56,307
Ya has llegado al máximo
lo que tenemos aquí,
289
00:16:56,390 --> 00:16:57,934
y si simplemente lo aumentas,
290
00:16:58,017 --> 00:17:00,144
se va a derretir
Todo este maldito sistema.
291
00:17:00,228 --> 00:17:01,729
¿Qué tan estúpido eres?
292
00:17:05,650 --> 00:17:07,568
¿Es esta la parte?
donde me arrestan?
293
00:17:09,904 --> 00:17:11,697
Sí, buena suerte, buena suerte.
294
00:17:14,659 --> 00:17:16,035
[la puerta se cierra]
295
00:17:16,118 --> 00:17:17,703
Quiero acceder a ese poder extra.
296
00:17:19,914 --> 00:17:22,291
Y seré alertado en el mismo segundo
Sinatra se despierta.
297
00:17:23,918 --> 00:17:26,254
Señor, ella se despertó hace dos días.
298
00:17:27,672 --> 00:17:29,006
¿Qué?
299
00:17:29,090 --> 00:17:32,093
[♪ música tensa sonando]
300
00:17:49,777 --> 00:17:52,196
[Tim] Me alegro mucho de que finalmente estén
dejarte volver a casa.
301
00:17:52,280 --> 00:17:53,906
Doc dijo mañana a más tardar.
302
00:17:53,990 --> 00:17:56,659
[gemiendo suavemente]
No puedo esperar.
303
00:17:56,742 --> 00:17:59,537
¿Carmen ha estado tomando
¿te cuidan bien?
304
00:17:59,620 --> 00:18:02,999
Ella ha sido increíble.
Nunca hemos comido tan bien.
305
00:18:08,796 --> 00:18:09,880
Lo lamento.
306
00:18:12,633 --> 00:18:15,261
[sollozos ahogados]
307
00:18:15,845 --> 00:18:17,471
Lo siento mucho.
308
00:18:18,973 --> 00:18:21,017
Lo haré mejor, lo prometo.
309
00:18:22,143 --> 00:18:24,020
[golpeando]
310
00:18:24,103 --> 00:18:27,148
Hola chicos. Perdón por interrumpir.
311
00:18:27,231 --> 00:18:29,442
¿Te importa si tengo un minuto?
¿Con la señora Redmond?
312
00:18:29,525 --> 00:18:30,735
[suspiros]
313
00:18:30,818 --> 00:18:32,111
[susurrando] Está bien.
314
00:18:35,781 --> 00:18:36,991
Vamos, cariño.
315
00:18:50,921 --> 00:18:53,007
Es bueno verte despierto, jefe.
316
00:18:54,383 --> 00:18:55,801
Gracias, Jane.
317
00:18:59,347 --> 00:19:01,349
¿Qué recuerdas?
sobre lo que pasó?
318
00:19:04,393 --> 00:19:05,603
No mucho, en realidad.
319
00:19:06,771 --> 00:19:08,230
Es borroso.
320
00:19:10,149 --> 00:19:13,402
¿No recuerdas nada? ¿En realidad?
321
00:19:15,529 --> 00:19:17,156
Realmente no, Jane.
322
00:19:19,200 --> 00:19:21,827
Resulta un trauma físico severo.
Realmente jode tu cerebro.
323
00:19:24,497 --> 00:19:26,707
¿Por qué no me dices
¿Qué pasó?
324
00:19:30,127 --> 00:19:31,962
Xavier Collins te disparó.
325
00:19:33,673 --> 00:19:35,675
Llegué a tiempo y lo escapé.
326
00:19:37,051 --> 00:19:38,678
Todo el pueblo lo sabe.
327
00:19:43,391 --> 00:19:45,601
Si lo recuerdas
algo diferente...
328
00:19:47,144 --> 00:19:49,438
por favor sepa que lo hice
lo que tuve que hacer para mantenerte limpio.
329
00:19:51,399 --> 00:19:54,610
Había cadáveres por todos lados.
No tenía muchas buenas opciones.
330
00:19:57,697 --> 00:19:59,198
Bueno, entonces te lo agradezco.
331
00:20:02,243 --> 00:20:03,911
Tengo malas noticias.
332
00:20:07,331 --> 00:20:10,251
El presidente Baines quiere
para traerte para interrogarte.
333
00:20:12,545 --> 00:20:14,171
[♪ la música se desvanece]
334
00:20:18,008 --> 00:20:19,635
[Sinatra exhala]
335
00:20:19,719 --> 00:20:21,429
[aclarándose la garganta]
Lo tengo.
336
00:20:23,764 --> 00:20:26,642
Sam, has vuelto.
Acabo de escuchar.
337
00:20:27,435 --> 00:20:30,062
Hablador.
Estoy tan feliz de que estés aquí.
338
00:20:32,022 --> 00:20:34,358
Desde que desperté,
He estado queriendo verte.
339
00:20:34,442 --> 00:20:36,110
Tenemos mucho de qué hablar.
340
00:20:37,445 --> 00:20:38,988
Sí, lo hacemos.
341
00:20:49,707 --> 00:20:51,417
Preparémoslo.
342
00:20:54,003 --> 00:20:57,006
[♪ música dramática sonando]
343
00:21:17,777 --> 00:21:19,195
Deja a mi hermana en paz.
344
00:21:25,409 --> 00:21:26,911
Dime que esto no está pasando.
345
00:21:28,078 --> 00:21:30,498
Me mentiste, me vigilaste...
346
00:21:31,582 --> 00:21:34,668
y me mantuviste fuera del circuito
mientras hacías cosas indescriptibles.
347
00:21:35,503 --> 00:21:38,714
Entonces, ¿vas a trabajar para Baines?
¿Dejar que me haga esto?
348
00:21:41,091 --> 00:21:42,927
Nada de esto es necesario, Henry.
349
00:21:44,470 --> 00:21:47,264
Podríamos simplemente tener
una conversación normal como los adultos.
350
00:21:48,724 --> 00:21:50,351
Sé que estás ahí.
351
00:21:52,853 --> 00:21:55,231
¿Estarás respondiendo?
¿Mis preguntas, Samantha?
352
00:21:57,691 --> 00:21:59,193
Ella parece enojada.
353
00:21:59,276 --> 00:22:00,694
Esto debería ser interesante.
354
00:22:02,780 --> 00:22:03,948
[por los altavoces]
Estamos listos.
355
00:22:06,659 --> 00:22:07,743
Para que conste...
356
00:22:09,245 --> 00:22:10,746
¿Tu nombre es Samantha Redmond?
357
00:22:12,456 --> 00:22:13,833
Para calibrar la máquina.
358
00:22:15,835 --> 00:22:17,419
Sí.
359
00:22:17,503 --> 00:22:18,921
¿Se llama "Sinatra?"
360
00:22:20,422 --> 00:22:21,507
Sí.
361
00:22:25,302 --> 00:22:26,637
¿El nombre de su marido es Tim?
362
00:22:28,055 --> 00:22:29,056
Sí.
363
00:22:30,349 --> 00:22:31,851
[gabriela]
¿Tienes hijos?
364
00:22:33,185 --> 00:22:34,687
Sí, soy madre.
365
00:22:36,772 --> 00:22:38,357
¿Cuantos hijos tienes?
366
00:22:42,319 --> 00:22:44,405
Uno vivo, otro fallecido.
¿Es eso correcto?
367
00:22:48,158 --> 00:22:49,493
Sí.
368
00:22:51,161 --> 00:22:53,205
¿Estás desviando poder?
lejos del búnker?
369
00:22:58,878 --> 00:23:01,881
[niños charlando débilmente]
370
00:23:05,009 --> 00:23:06,385
[Billy] Buen día.
371
00:23:08,804 --> 00:23:10,848
Parecen duchas
vienen hacia nosotros.
372
00:23:15,227 --> 00:23:17,354
Entonces, me han dicho
que tienes experiencia
373
00:23:17,438 --> 00:23:20,941
con este tipo de cosas principalmente en el extranjero,
así que no estoy seguro de con qué frecuencia...
374
00:23:21,025 --> 00:23:24,028
Señora, necesita calmarse.
o me voy.
375
00:23:24,695 --> 00:23:25,905
Lo siento.
376
00:23:28,574 --> 00:23:30,326
No llevas micrófono, ¿verdad?
377
00:23:30,409 --> 00:23:32,745
No. ¿Por qué lo estaría?
378
00:23:32,828 --> 00:23:34,747
Bueno, probablemente debería
Registrarte para estar seguro.
379
00:23:37,207 --> 00:23:39,460
Relajarse. Estoy jodiendo contigo.
380
00:23:39,543 --> 00:23:41,712
Quieres que te sienta arriba,
tienes que pedírmelo.
381
00:23:50,346 --> 00:23:52,056
[bolsa abriéndose]
382
00:23:56,769 --> 00:23:58,687
solo quiero que lo convenzas
para firmar los papeles
383
00:23:58,771 --> 00:24:00,230
y véndeme la empresa.
384
00:24:00,314 --> 00:24:03,525
No, me han dicho todo eso.
Dicen que ese camino es imposible.
385
00:24:08,447 --> 00:24:10,783
Bueno, si no nos deja.
cualquier otra opción,
386
00:24:10,866 --> 00:24:12,326
entonces supongo
solo tendrás que continuar--
387
00:24:12,409 --> 00:24:16,372
Si lo dices en voz alta,
Me voy inmediatamente.
388
00:24:16,455 --> 00:24:19,124
Jesucristo, señora,
Eres realmente una mierda en esto.
389
00:24:26,507 --> 00:24:28,300
Sí, es un lindo.
390
00:24:30,886 --> 00:24:32,304
Realmente te hace pensar.
391
00:24:39,937 --> 00:24:41,563
No sé de qué estás hablando.
392
00:24:46,276 --> 00:24:47,778
Pregúntale de nuevo.
393
00:24:50,239 --> 00:24:51,991
¿Estás desviando
una gran cantidad de poder
394
00:24:52,074 --> 00:24:54,410
y comprometiendo la seguridad
de este búnker
395
00:24:54,493 --> 00:24:56,578
¿para su beneficio personal?
396
00:24:58,497 --> 00:25:02,084
Dra. Torabi, ¿no crees?
Si tuviera que hacer tal cosa,
397
00:25:02,167 --> 00:25:04,169
tú entre todas las personas
¿Lo sabrías?
398
00:25:04,253 --> 00:25:05,921
No lo sé, Samanta.
399
00:25:07,047 --> 00:25:09,925
Parece que he estado fuera del circuito.
en muchísimas cosas.
400
00:25:11,260 --> 00:25:12,302
Justo.
401
00:25:14,513 --> 00:25:15,681
[Baines]
Pregúntale de nuevo.
402
00:25:17,307 --> 00:25:19,309
¿Alguna vez me perdonarás?
403
00:25:21,020 --> 00:25:22,730
¿Estás desviando el poder?
desde el búnker
404
00:25:22,813 --> 00:25:24,523
¿Para tu propio beneficio personal?
405
00:25:28,444 --> 00:25:29,528
No.
406
00:25:34,033 --> 00:25:35,242
Ella está diciendo la verdad.
407
00:25:35,325 --> 00:25:36,869
-[Baines] ¡Esto es una mierda!
-Señor--
408
00:25:36,952 --> 00:25:39,455
soy el presidente ahora
y me darás las respuestas que necesito.
409
00:25:39,538 --> 00:25:41,373
¡Ya no es tu programa, Samantha!
410
00:25:42,458 --> 00:25:45,753
Lo siento, señor.
Sólo estoy... estoy exhausto.
411
00:25:45,836 --> 00:25:47,379
Mi memoria está confusa.
412
00:25:47,463 --> 00:25:49,673
Me acabas de arrastrar
fuera del hospital por esto.
413
00:25:52,593 --> 00:25:55,471
Soy consciente de que piensas
Soy un hombre pequeño.
414
00:25:55,554 --> 00:25:59,475
pero te lo recordaré
que soy gobernador por dos mandatos,
415
00:25:59,558 --> 00:26:01,643
luego senador, luego vicepresidente.
416
00:26:02,853 --> 00:26:04,772
No llegas a donde llegué yo por accidente.
417
00:26:06,148 --> 00:26:08,650
No me subestimes,
Samanta.
418
00:26:09,485 --> 00:26:10,819
Estoy a cargo ahora.
419
00:26:12,654 --> 00:26:15,449
Y si me subestimas,
lo hace bajo su propio riesgo.
420
00:26:17,409 --> 00:26:18,619
¿Entender?
421
00:26:20,370 --> 00:26:21,872
Sí, señor presidente.
422
00:26:22,831 --> 00:26:23,957
Señor.
423
00:26:26,335 --> 00:26:28,796
simplemente no tengo
Alguna buena respuesta para ti.
424
00:26:28,879 --> 00:26:31,173
-Realmente solo necesito tiempo para descansar.
-¡Suficiente!
425
00:26:31,256 --> 00:26:33,592
¡Deja ya de tonterías!
426
00:26:36,804 --> 00:26:39,223
Sácala de aquí.
Llévala a casa.
427
00:26:39,306 --> 00:26:40,849
Pon guardias armados en la puerta.
428
00:26:42,601 --> 00:26:44,019
[la puerta se cierra]
429
00:26:46,480 --> 00:26:48,315
Ese hombre necesita una menta para el aliento.
430
00:26:49,983 --> 00:26:52,986
[♪ música tensa sonando]
431
00:26:55,989 --> 00:26:57,616
[♪ la música se desvanece]
432
00:27:00,536 --> 00:27:04,164
-[clientes charlando]
-[locutor en televisión]
433
00:27:14,925 --> 00:27:17,136
[Billy suspira]
434
00:27:17,219 --> 00:27:19,221
No eres fanático de los Buckeyes, ¿verdad?
435
00:27:20,389 --> 00:27:23,141
-¿Lo siento?
-Acabo de recibir dinero en Kentucky.
436
00:27:23,225 --> 00:27:25,352
Oh. Buena suerte.
437
00:27:25,435 --> 00:27:26,603
Sí, lo necesito.
438
00:27:27,604 --> 00:27:30,148
Uh, solo toma lo que él esté tomando.
439
00:27:30,232 --> 00:27:31,608
Y otro para él.
440
00:27:32,526 --> 00:27:34,903
-Corre por mi cuenta.
-[golpes de vidrio]
441
00:27:34,987 --> 00:27:37,322
-Muchas gracias.
-Sí, señor.
442
00:27:38,448 --> 00:27:40,409
-Salud, amigo.
-[vasos tintineando]
443
00:27:40,492 --> 00:27:42,578
-Santé.
-[risas]
444
00:27:42,661 --> 00:27:44,246
Sí, lo que sea que hayas dicho.
445
00:27:46,290 --> 00:27:50,168
Me estás jodiendo.
Yo... no entendí ni una sola palabra de eso.
446
00:27:50,252 --> 00:27:53,088
-Dilo eso otra vez.
-Se llama "Funciones de onda avanzadas,
447
00:27:53,171 --> 00:27:55,132
Superposición y entrelazamiento cuántico".
448
00:27:55,215 --> 00:27:57,217
Y los universitarios
¿De verdad te registras para eso?
449
00:27:57,301 --> 00:27:59,344
Estudiantes de posgrado en su mayoría, pero sí.
450
00:27:59,428 --> 00:28:02,180
Esa mierda está muy por encima de mi cabeza, hermano.
451
00:28:02,264 --> 00:28:04,349
Usted no está solo.
Está por encima de la cabeza de la mayoría.
452
00:28:05,350 --> 00:28:08,562
Ahí... está este niño,
Sin embargo, un joven brillante,
453
00:28:08,645 --> 00:28:11,773
al menos 10 años más joven
que cualquier otra persona en la clase,
454
00:28:11,857 --> 00:28:16,528
y lo entiende perfectamente,
como nunca antes lo había visto.
455
00:28:16,612 --> 00:28:20,282
Yo... En realidad, lo hice
un socio en mi negocio.
456
00:28:20,365 --> 00:28:22,784
Hemos hecho algunos
grandes saltos juntos.
457
00:28:23,785 --> 00:28:25,954
-Suena como un niño bastante impresionante.
-Sí.
458
00:28:26,038 --> 00:28:28,790
Lo más parecido que he tenido a un hijo.
459
00:28:28,874 --> 00:28:30,375
Antes de él,
solo éramos mi esposa y yo,
460
00:28:30,459 --> 00:28:33,211
y nunca tuvimos hijos
de la nuestra porque...
461
00:28:34,504 --> 00:28:35,505
Eh...
462
00:28:37,007 --> 00:28:39,801
No, será mejor que baje la velocidad.
en el whisky
463
00:28:39,885 --> 00:28:42,471
antes de que te aburra
con toda mi historia de vida.
464
00:28:42,554 --> 00:28:43,722
Mmm.
465
00:28:45,515 --> 00:28:48,393
Esto es lindo, sin embargo, fue...
Es un placer conocerte.
466
00:28:48,477 --> 00:28:50,729
Lo mismo aquí, amigo.
Buenos tiempos.
467
00:28:50,812 --> 00:28:53,231
No puedo hacer tanto
de donde soy.
468
00:28:53,315 --> 00:28:55,525
sentarse en un bar
y haz un nuevo amigo.
469
00:28:55,609 --> 00:28:57,194
¿No hay bares en tu ciudad?
470
00:28:59,780 --> 00:29:00,989
¿Qué dijiste?
471
00:29:02,908 --> 00:29:04,326
Eso... Eso fue sólo una broma.
472
00:29:06,495 --> 00:29:07,496
Sí.
473
00:29:10,207 --> 00:29:11,416
[golpes de vidrio]
474
00:29:18,298 --> 00:29:20,300
¿Qué es esto?
475
00:29:20,384 --> 00:29:22,302
Esa es la manera fácil.
476
00:29:23,762 --> 00:29:25,180
Necesito que firmes eso.
477
00:29:29,393 --> 00:29:30,602
Hay una manera más difícil.
478
00:29:32,229 --> 00:29:36,650
Pero cualquiera de los caminos termina con su posesión
Cualquiera que sea esta pequeña compañía tuya.
479
00:29:37,651 --> 00:29:40,862
Y por lo que tengo entendido,
Esta versión te convierte en un hombre muy rico.
480
00:29:43,740 --> 00:29:45,826
Hay muchas cosas que no sabes.
481
00:29:45,909 --> 00:29:47,661
Sí, soy un tipo bastante sencillo.
482
00:29:49,413 --> 00:29:50,914
Quieres firmar eso.
483
00:29:50,998 --> 00:29:52,833
No estoy jodiendo.
484
00:29:59,256 --> 00:30:00,882
Déjame preguntarte algo.
485
00:30:02,676 --> 00:30:06,263
¿Crees que pasan cosas?
¿Por alguna razón o son simplemente aleatorios?
486
00:30:07,264 --> 00:30:09,057
No sé.
487
00:30:09,141 --> 00:30:12,144
Pero definitivamente tengo un arma
en mi bolsillo por una razón.
488
00:30:16,106 --> 00:30:17,315
Firmar.
489
00:30:17,399 --> 00:30:20,027
[♪ música tensa sonando]
490
00:30:22,863 --> 00:30:24,865
[crujido de papel]
491
00:30:33,457 --> 00:30:35,083
[sollozando, carraspeando]
492
00:30:35,876 --> 00:30:38,795
-[mesa de golpeteo]
-Fue agradable charlar contigo.
493
00:30:38,879 --> 00:30:40,464
Fue un placer.
494
00:30:43,592 --> 00:30:45,594
[crujido de papel]
495
00:30:54,352 --> 00:30:55,979
[Baines]
Eso fue un desastre.
496
00:30:56,063 --> 00:30:57,898
Señor, fue sólo el comienzo.
497
00:30:57,981 --> 00:30:59,566
Encontraremos lo que esconde.
498
00:30:59,649 --> 00:31:01,318
Pero pensé que estábamos de acuerdo, señor.
499
00:31:01,401 --> 00:31:03,904
iba a mantener
la presión sobre Samantha,
500
00:31:03,987 --> 00:31:06,156
porque eso es lo que funciona
con ella, es perseverancia.
501
00:31:06,239 --> 00:31:08,575
Este arresto domiciliario es sólo
La agitaré más.
502
00:31:08,658 --> 00:31:10,786
soy el maldito presidente
y nadie me respeta.
503
00:31:10,869 --> 00:31:12,829
Bueno, no puedes dejarla
meterse así en su piel, señor.
504
00:31:12,913 --> 00:31:15,165
-Hay que mantener la calma.
-¿Calma?
505
00:31:15,248 --> 00:31:17,793
estoy rodeado
por estos agentes tontos.
506
00:31:17,876 --> 00:31:20,712
ni siquiera puedo salir a correr
sin avisar a 17 personas.
507
00:31:22,380 --> 00:31:25,801
Pensé que estuvo increíble hoy, señor.
508
00:31:27,385 --> 00:31:29,846
Quiero decir, por supuesto,
Sinatra nunca iba a hablar de inmediato.
509
00:31:29,930 --> 00:31:31,515
pero la forma en que la preparaste...
510
00:31:32,349 --> 00:31:33,391
Lo siento.
511
00:31:34,309 --> 00:31:35,352
Continuar.
512
00:31:35,435 --> 00:31:37,020
No, yo... lo siento.
513
00:31:38,021 --> 00:31:40,774
No es apropiado que intervenga.
Muy por encima de mi nivel salarial.
514
00:31:40,857 --> 00:31:43,193
[Baines] No seas tonto.
Valoro tu opinión.
515
00:31:44,069 --> 00:31:46,530
Jane, ¿verdad?
La chica que detuvo a Collins.
516
00:31:46,613 --> 00:31:49,074
-[se ríe suavemente]
-No, escúchame.
517
00:31:49,157 --> 00:31:51,827
eres inteligente
y bueno en tu trabajo.
518
00:31:51,910 --> 00:31:55,080
Créeme,
Soy muy buen juez de carácter.
519
00:31:55,831 --> 00:31:57,457
Gracias, señor presidente.
520
00:32:00,127 --> 00:32:03,421
[♪ música dramática sonando]
521
00:32:11,263 --> 00:32:13,473
[gorrillos cantando]
522
00:32:14,808 --> 00:32:16,434
Oh, vaya, muy delgado.
523
00:32:16,518 --> 00:32:18,186
Tienes que hacerlo burbujear
en la superficie...
524
00:32:18,270 --> 00:32:21,606
¿Mamá?
¿Por qué están esos policías aquí?
525
00:32:23,066 --> 00:32:24,442
No hay nada de qué preocuparse.
526
00:32:25,443 --> 00:32:27,487
En verdad lo importante
es que estamos todos juntos.
527
00:32:29,614 --> 00:32:31,491
Ah, gracias.
528
00:32:31,575 --> 00:32:34,327
Es tan lindo tenerte de vuelta,
Señora Redmond.
529
00:32:34,411 --> 00:32:36,997
Carmen, ¿cómo puedo convencerte?
llamarme samantha?
530
00:32:37,080 --> 00:32:39,916
Nunca lo he hecho y nunca lo haré,
Señora Redmond.
531
00:32:40,000 --> 00:32:41,918
¿Puedo traerte algo?
532
00:32:42,002 --> 00:32:44,379
[Sinatra] ¿Qué tal una olla?
¿Con ese té especial que me gusta?
533
00:32:44,462 --> 00:32:45,714
Con mucho gusto.
534
00:32:47,924 --> 00:32:49,843
¿Y ahora qué?
535
00:32:49,926 --> 00:32:53,847
¿Ese lunático te mantiene?
¿Bajo arresto domiciliario para siempre?
536
00:32:53,930 --> 00:32:56,641
No lo sé, cariño.
Lo resolveré.
537
00:32:56,725 --> 00:32:58,560
Mmm. Siempre lo haces.
538
00:33:01,021 --> 00:33:03,190
Honestamente,
arresto domiciliario para siempre
539
00:33:03,273 --> 00:33:06,401
suena bastante bien
justo ahora.
540
00:33:06,484 --> 00:33:09,487
[respiración profunda]
541
00:33:11,781 --> 00:33:14,659
[♪ música llena de suspenso]
542
00:33:42,395 --> 00:33:43,605
[chirrido del sensor]
543
00:33:45,482 --> 00:33:48,485
-[escribiendo]
-[clic del mouse]
544
00:33:48,568 --> 00:33:51,571
[♪ música de suspenso
sigue jugando]
545
00:33:59,496 --> 00:34:00,580
[clic del mouse]
546
00:34:07,420 --> 00:34:10,423
[♪ música dramática sonando]
547
00:34:16,596 --> 00:34:17,597
[clic del mouse]
548
00:34:22,102 --> 00:34:23,103
[clic del mouse]
549
00:34:33,071 --> 00:34:35,073
[♪ la música se desvanece]
550
00:34:37,909 --> 00:34:39,744
Voy a salir a correr.
551
00:34:39,828 --> 00:34:42,330
Tuve un día tremendamente estresante.
y necesito aclarar mi cabeza.
552
00:34:45,750 --> 00:34:46,918
¿Hay algún problema?
553
00:34:47,002 --> 00:34:49,170
Señor, por favor dénos unos minutos.
para asegurar el vecindario.
554
00:34:49,254 --> 00:34:50,922
-Envía un equipo de avanzada más adelante--
-Oh, ¿podrías parar?
555
00:34:51,006 --> 00:34:53,758
No necesito un ejército
para correr alrededor de la cuadra unas cuantas veces.
556
00:34:53,842 --> 00:34:56,428
Lo que sí necesito es algo de maldita privacidad.
557
00:34:58,013 --> 00:34:59,723
Iré con usted, señor.
558
00:34:59,806 --> 00:35:01,850
Me quedaré muy atrás
Ni siquiera sabrás que estoy allí.
559
00:35:02,767 --> 00:35:04,561
Bien. Y eso es todo.
560
00:35:05,562 --> 00:35:08,857
No puedo aclarar mi cabeza exactamente
con una manada de brutos bloqueando mi vista.
561
00:35:10,609 --> 00:35:12,611
[la puerta se abre]
562
00:35:16,531 --> 00:35:19,034
Yo... lo siento mucho
para despertar a la señora Redmond.
563
00:35:20,035 --> 00:35:21,244
Samanta.
564
00:35:23,204 --> 00:35:25,290
El Dr. Torabi está aquí.
565
00:35:28,918 --> 00:35:30,879
[gabriela]
Lamento llegar tan tarde.
566
00:35:31,796 --> 00:35:33,798
Necesitaba hablar contigo.
567
00:35:33,882 --> 00:35:36,551
No, por supuesto.
Me sorprende que lo hayas logrado
568
00:35:36,635 --> 00:35:38,345
Más allá de la milicia que envió Baines.
569
00:35:38,428 --> 00:35:41,097
[risas]
Ah. Obtuve autorización.
570
00:35:41,181 --> 00:35:42,599
'Curso.
571
00:35:46,686 --> 00:35:48,438
Yo... te traje esto.
572
00:35:51,650 --> 00:35:54,653
[jadeos]
Vaya. [risas]
573
00:35:54,736 --> 00:35:56,655
Mira lo jóvenes que éramos.
574
00:35:56,738 --> 00:35:58,114
[Gabriela] ¿Te acuerdas?
¿Cuándo fue tomada?
575
00:35:58,198 --> 00:36:00,283
Sí, la isla Necker.
576
00:36:00,367 --> 00:36:03,620
Fue el primer retiro de planificación.
teníamos para este lugar.
577
00:36:03,703 --> 00:36:05,580
solo fui yo
y un grupo de multimillonarios.
578
00:36:05,664 --> 00:36:07,207
Sobresalí como un pulgar dolorido.
579
00:36:08,625 --> 00:36:10,418
Dios, ese viaje fue increíble.
580
00:36:10,502 --> 00:36:11,795
-Bebimos mucho.
-Sí, lo hicimos.
581
00:36:11,878 --> 00:36:13,880
-[risas] Mucho.
-Mucho.
582
00:36:20,595 --> 00:36:23,473
te estoy agradecido
por pasar por aquí.
583
00:36:24,933 --> 00:36:26,601
Dándome otra oportunidad.
584
00:36:33,066 --> 00:36:35,735
Ya sabes, cuando era niño,
mi papa tenia esta hermosa...
585
00:36:37,028 --> 00:36:38,988
1967 Pontiac Firebird.
586
00:36:40,240 --> 00:36:42,325
Esa cosa era una bestia.
587
00:36:42,409 --> 00:36:46,037
Motor de cinco velocidades y 400 pulgadas cúbicas
Con doble escape y colectores.
588
00:36:46,121 --> 00:36:48,331
Sólo lo sé porque
Lo dijo todo el maldito tiempo.
589
00:36:49,499 --> 00:36:51,668
Fue impresionante...
[risas]
590
00:36:51,751 --> 00:36:53,837
cuando estaba funcionando,
cual fue...
591
00:36:55,422 --> 00:36:57,090
casi nunca.
592
00:36:57,173 --> 00:36:58,675
Lo juro, en la mejor parte
de mi niñez,
593
00:36:58,758 --> 00:37:01,845
La vista que más vi de mi papá.
era la planta de sus pies
594
00:37:01,928 --> 00:37:03,930
sobresaliendo
desde debajo de esa cosa.
595
00:37:07,767 --> 00:37:10,520
Entonces un día, este niño muestra
con un puñado de dinero en efectivo.
596
00:37:13,189 --> 00:37:15,400
Supongo que mi papá había puesto un anuncio.
en el periódico o algo así.
597
00:37:15,483 --> 00:37:19,279
Y pensé que estaría triste...
598
00:37:20,739 --> 00:37:23,241
dejar ir ese maldito auto, pero...
599
00:37:25,326 --> 00:37:26,536
él sonrió.
600
00:37:28,288 --> 00:37:33,376
Le dio una palmada en el hombro al niño.
y él dijo: "Buena suerte, niño".
601
00:37:35,128 --> 00:37:36,755
Y nunca miró hacia atrás.
602
00:37:41,384 --> 00:37:43,803
Supongo que en algún momento, algunas cosas...
603
00:37:46,890 --> 00:37:49,225
simplemente ya no vale la pena arreglarlo.
604
00:37:56,274 --> 00:37:58,026
De todos modos.
605
00:37:58,109 --> 00:37:59,277
[aclarándose la garganta]
606
00:38:03,656 --> 00:38:05,283
Buena suerte, chico.
607
00:38:15,794 --> 00:38:17,003
[Presley]
Simplemente no lo entiendo.
608
00:38:17,086 --> 00:38:19,589
¿Por qué Jeremy no dejó una nota hoy?
609
00:38:19,672 --> 00:38:21,090
No es propio de él.
610
00:38:23,009 --> 00:38:24,594
No quería que te metieras en problemas.
611
00:38:25,553 --> 00:38:26,971
¿Qué quieres decir?
612
00:38:27,055 --> 00:38:29,057
No te enojes.
613
00:38:29,140 --> 00:38:32,602
Uh, me voy a enojar
si no me lo dices ahora mismo.
614
00:38:32,685 --> 00:38:35,563
Había una nota,
pero lo tiré.
615
00:38:35,647 --> 00:38:37,440
Amigo, ¿por qué harías eso?
616
00:38:37,524 --> 00:38:40,318
Es sólo que mamá se fue.
y ahora papá también se ha ido,
617
00:38:40,401 --> 00:38:43,238
y es solo...
Eres todo lo que me queda.
618
00:38:44,531 --> 00:38:46,533
[suspiros]
James.
619
00:38:47,534 --> 00:38:49,786
Mira, no voy a ir a ninguna parte, ¿vale?
620
00:38:50,787 --> 00:38:52,789
Ahora dime qué decía.
621
00:38:54,123 --> 00:38:56,209
dijo que lo encontrara
en el fin del mundo a las 6 p.m.
622
00:38:58,294 --> 00:39:00,797
James, eso fue hace como una hora.
623
00:39:00,880 --> 00:39:02,131
[James]
¡Lo sé, lo siento!
624
00:39:02,215 --> 00:39:05,093
[♪ música tensa sonando]
625
00:39:09,472 --> 00:39:10,682
[vehículo acercándose]
626
00:39:16,980 --> 00:39:18,606
Soy Jeremy Bradford.
627
00:39:18,690 --> 00:39:20,692
-[la puerta del auto se cierra]
-Creo que me has estado buscando.
628
00:39:20,775 --> 00:39:22,151
[oficial de policía]
Tenemos. Mantén las manos en alto.
629
00:39:25,071 --> 00:39:26,698
'Bien, movámonos.
630
00:39:31,077 --> 00:39:32,704
[charla de radio]
631
00:39:33,705 --> 00:39:35,164
[articulando]
Lo siento.
632
00:39:35,832 --> 00:39:37,041
Copiar.
633
00:39:39,210 --> 00:39:40,420
[la puerta del auto se cierra]
634
00:39:53,308 --> 00:39:55,351
[descomprimiendo]
635
00:41:09,884 --> 00:41:13,137
[♪ la música tensa continúa sonando]
636
00:41:28,403 --> 00:41:30,113
[teléfono zumbando]
637
00:41:52,135 --> 00:41:53,594
[suspiros]
638
00:41:53,678 --> 00:41:55,304
[♪ la música se desvanece]
639
00:42:10,028 --> 00:42:13,031
[♪ música tensa sonando]
640
00:42:25,168 --> 00:42:26,794
[chirrido de puerta]
641
00:42:31,340 --> 00:42:34,343
♪♪
642
00:42:38,806 --> 00:42:40,224
[la puerta se cierra ruidosamente]
643
00:43:03,748 --> 00:43:07,585
Esta es mi esposa.
Ella ha estado así por bastante tiempo.
644
00:43:09,128 --> 00:43:10,588
Por eso nunca tuvimos hijos.
645
00:43:10,671 --> 00:43:14,550
¿Por qué mi genio joven protegido?
es lo más parecido que he tenido a uno.
646
00:43:15,843 --> 00:43:18,387
la enfermedad de Huntington,
es el hijo de puta de los hijos de puta
647
00:43:18,471 --> 00:43:19,806
cuando se trata de enfermedades.
648
00:43:23,976 --> 00:43:26,020
Ha estado enferma durante tanto tiempo...
649
00:43:27,105 --> 00:43:29,607
Apenas recuerdo cuando ella no estaba.
650
00:43:32,652 --> 00:43:36,572
Solíamos viajar.
Nos encantaba viajar.
651
00:43:36,656 --> 00:43:38,658
Y en los días previos al viaje,
652
00:43:38,741 --> 00:43:40,451
estaría obsesionado
con el parte meteorológico.
653
00:43:40,535 --> 00:43:42,829
Me preocuparía que la lluvia
654
00:43:42,912 --> 00:43:45,456
iba a estropear
todos nuestros planes, ¿sabes?
655
00:43:45,540 --> 00:43:48,251
50% de probabilidad de lluvia,
Me enojaría muchísimo.
656
00:43:50,128 --> 00:43:53,798
Pero mi encantadora y hermosa esposa,
657
00:43:53,881 --> 00:43:58,469
bueno, ella me recordaría
que un 50% de probabilidad de lluvia...
658
00:43:59,679 --> 00:44:03,516
También significa un 50% de probabilidad de sol.
659
00:44:05,226 --> 00:44:06,978
Dos caras de la misma moneda.
660
00:44:08,896 --> 00:44:11,315
En realidad es sólo "vaso medio lleno", pero...
661
00:44:14,277 --> 00:44:15,486
[susurrando]
...era nuestra versión.
662
00:44:18,489 --> 00:44:19,782
Era nuestra versión.
663
00:44:23,786 --> 00:44:26,414
[♪ música suave sonando]
664
00:44:26,497 --> 00:44:28,499
[respiración dificultosa]
665
00:44:32,128 --> 00:44:34,130
[exhalando lentamente]
666
00:44:35,590 --> 00:44:38,634
[susurrando]
Nos vemos pronto... mi amor.
667
00:44:44,056 --> 00:44:45,474
Adiós, Álex.
668
00:45:02,408 --> 00:45:06,787
Te pregunté antes si crees
que las cosas suceden por una razón.
669
00:45:08,372 --> 00:45:10,875
¿Crees que estás aquí?
por casualidad aleatoria,
670
00:45:10,958 --> 00:45:13,586
o estas aqui
porque se supone que deberías estar aquí
671
00:45:13,669 --> 00:45:15,004
¿Con Alex y conmigo?
672
00:45:16,756 --> 00:45:18,382
Joder si lo sé, hermano.
673
00:45:23,137 --> 00:45:27,141
50% de probabilidad de lluvia,
50% de probabilidad de sol.
674
00:45:29,602 --> 00:45:32,063
Hoy estoy eligiendo
creer en el sol.
675
00:45:33,689 --> 00:45:36,484
Hoy elijo creer
que todo funcionó.
676
00:45:36,567 --> 00:45:40,196
Que se supone que deberías estar aquí.
En cuyo caso...
677
00:45:43,532 --> 00:45:45,284
es posible que necesites esto.
678
00:45:56,462 --> 00:46:00,007
Sólo te pido un favor,
mi nuevo amigo.
679
00:46:00,091 --> 00:46:02,677
Cuando venga el niño, déjalo ir.
680
00:46:03,511 --> 00:46:04,720
No le hagas daño.
681
00:46:05,721 --> 00:46:07,640
No es una hipérbole decir
que el destino del mundo
682
00:46:07,723 --> 00:46:09,350
puede depender de ello.
683
00:46:13,604 --> 00:46:16,607
[respirando profundamente]
684
00:46:21,070 --> 00:46:22,530
Tienes ojos amables.
685
00:46:24,115 --> 00:46:25,908
Veo el sol en ellos.
686
00:46:26,909 --> 00:46:27,994
Por favor, hazlo...
687
00:46:28,077 --> 00:46:29,161
[disparo silenciado]
688
00:46:30,246 --> 00:46:31,747
[golpes en el cuerpo]
689
00:46:43,092 --> 00:46:45,511
-[sonido agudo]
-[suspiros]
690
00:46:49,932 --> 00:46:51,934
[El timbre agudo se desvanece]
691
00:47:00,276 --> 00:47:02,028
No entres ahí.
692
00:47:03,988 --> 00:47:05,990
Nunca estuviste aquí.
693
00:47:06,073 --> 00:47:08,034
Nunca estuve aquí.
694
00:47:09,785 --> 00:47:11,287
Asiente si me entiendes.
695
00:47:19,879 --> 00:47:23,466
Este proyecto ha terminado
y esa gente de ahí se ha ido.
696
00:47:25,259 --> 00:47:26,469
Entonces, necesitas correr.
697
00:47:27,595 --> 00:47:28,929
Lo más lejos que puedas.
698
00:47:34,435 --> 00:47:35,853
Y recuerda...
699
00:47:37,438 --> 00:47:39,648
Sé que puede que no
parece que ahora mismo...
700
00:47:41,359 --> 00:47:43,944
pero este fue el día más afortunado
de tu puta vida.
701
00:47:56,874 --> 00:47:58,876
[♪ la música se desvanece]
702
00:48:04,590 --> 00:48:06,592
[Billy suspira]
703
00:48:08,427 --> 00:48:09,637
[Billy] Está hecho.
704
00:48:10,679 --> 00:48:12,515
-[Sinatra] Entonces, él es--
-Ya está.
705
00:48:17,603 --> 00:48:19,021
[Billy suspira]
706
00:48:26,695 --> 00:48:29,532
Si te ayuda a dormir mejor,
lo que hiciste salvará a la gente.
707
00:48:29,615 --> 00:48:31,033
[Billy se burla]
708
00:48:31,117 --> 00:48:32,952
Miles de millones de personas.
709
00:48:34,703 --> 00:48:36,914
Señora, duermo como una mierda
pase lo que pase.
710
00:48:43,629 --> 00:48:46,257
Y así, en el futuro,
si debería...
711
00:48:48,008 --> 00:48:49,635
¿Necesita servicios adicionales?
712
00:48:50,845 --> 00:48:52,805
Cristo, mujer, un minuto.
Estás temblando como una hoja,
713
00:48:52,888 --> 00:48:55,015
entonces quieres hablar de
el programa de clientes frecuentes?
714
00:48:55,975 --> 00:48:57,685
-No es así.
-Por cierto, el décimo trabajo es gratis.
715
00:48:57,768 --> 00:48:58,769
Puedo conseguirte una tarjeta perforada.
716
00:49:03,357 --> 00:49:05,025
[suspiros]
Si me necesitas de nuevo,
717
00:49:05,109 --> 00:49:06,986
todo lo que necesito es un nombre
y una fotografía.
718
00:49:08,112 --> 00:49:09,738
-¿Eso es todo?
-Sí.
719
00:49:12,700 --> 00:49:14,452
solo dices
necesitan un aliento de menta.
720
00:49:15,703 --> 00:49:17,288
Yo me encargo del resto.
721
00:49:25,087 --> 00:49:27,798
[jadeando] Esto es lo importante, Jane.
722
00:49:28,841 --> 00:49:31,218
ya siento mi estrés
derritiéndose.
723
00:49:31,302 --> 00:49:32,845
-Me alegra oírlo, señor.
-Sí.
724
00:49:37,266 --> 00:49:39,101
¿Estás seguro de que no deberíamos
¿Caminar un poco, señor presidente?
725
00:49:39,185 --> 00:49:42,021
Seguro. Si necesitas un descanso.
726
00:49:43,564 --> 00:49:46,609
[suspiro] Dios, se siente bien
para quemar vapor.
727
00:49:47,651 --> 00:49:51,697
Sinceramente, Jane,
no puedes empezar a imaginar
728
00:49:51,780 --> 00:49:55,576
problemas y presiones del ser
el hombre más importante del mundo.
729
00:49:55,659 --> 00:49:57,661
[gorgoteo]
730
00:49:57,745 --> 00:50:01,707
[♪ canción espeluznante sonando]
731
00:50:01,790 --> 00:50:05,961
♪ Hace frío y no tengo ningún lugar
dormir ♪
732
00:50:06,962 --> 00:50:11,550
♪ ¿Hay algún lugar
¿puedes decirme? ♪
733
00:50:12,927 --> 00:50:17,056
♪ Él sigue caminando,
no mira atrás ♪
734
00:50:18,682 --> 00:50:22,353
♪ Él finge que no puede oírla ♪
735
00:50:24,438 --> 00:50:28,609
♪ Empieza a silbar
mientras cruza la calle ♪
736
00:50:29,860 --> 00:50:33,739
♪ Parece avergonzado
estar allí ♪
737
00:50:35,115 --> 00:50:39,078
♪ Oh, piénsalo dos veces ♪
738
00:50:40,079 --> 00:50:46,293
♪ Es otro día
para ti y para mí en el paraíso ♪
739
00:50:46,377 --> 00:50:50,631
♪ Oh, piénsalo dos veces ♪
740
00:50:50,714 --> 00:50:54,677
♪ Porque es otro día para ti ♪
741
00:50:54,760 --> 00:50:58,097
-♪Tú y yo en el paraíso♪
-[susurrando] Joder.
742
00:51:00,307 --> 00:51:02,309
[gruñidos]
743
00:51:02,393 --> 00:51:05,020
♪♪
744
00:51:17,408 --> 00:51:21,078
♪ Oh, piénsalo dos veces ♪
745
00:51:21,161 --> 00:51:23,539
[respirando pesadamente]
746
00:51:23,622 --> 00:51:25,040
Este es el agente Driscoll.
747
00:51:26,250 --> 00:51:28,127
El presidente se ha ido.
748
00:51:29,128 --> 00:51:31,922
No, código rojo.
Hércules ha caído.
749
00:51:33,424 --> 00:51:35,009
Era el agente Robinson.
750
00:51:36,093 --> 00:51:39,013
La vi, la noqueé,
pero ella...
751
00:51:40,097 --> 00:51:42,182
[sollozando] Oh, Dios mío,
hay tanta sangre.
752
00:51:43,309 --> 00:51:46,312
♪♪
753
00:52:02,620 --> 00:52:05,623
♪ Tú y yo en el paraíso ♪
754
00:52:07,958 --> 00:52:12,046
♪ Tú y yo en el paraíso ♪
755
00:52:13,881 --> 00:52:17,718
♪ Oh, piénsalo dos veces ♪
756
00:52:30,272 --> 00:52:33,150
Ah. Eres el hijo de Cal Bradford.
757
00:52:33,233 --> 00:52:34,568
[risas]
758
00:52:34,652 --> 00:52:36,362
Y tú eres el tipo que ayudó
mi papá construyó todo esto.
759
00:52:36,445 --> 00:52:40,532
No ayudé a nadie a construir nada.
Esta es mi creación.
760
00:52:40,616 --> 00:52:44,328
Mira, yo lo diseñé todo.
Dios me perdone.
761
00:52:45,120 --> 00:52:46,121
Bien.
762
00:52:47,331 --> 00:52:50,042
Porque me vas a ayudar
Abre las malditas puertas.
763
00:52:54,838 --> 00:52:56,757
¿Cómo has estado Carmen?
764
00:52:56,840 --> 00:52:58,092
[Carmen] He estado bien.
765
00:52:58,175 --> 00:53:02,429
Fue, uh, fue un momento muy aterrador.
contigo en el hospital.
766
00:53:04,473 --> 00:53:05,849
¿Y cómo está Álex?
767
00:53:08,060 --> 00:53:10,145
Álex está bien.
768
00:53:10,229 --> 00:53:12,564
El problema del poder
¿Se ha resuelto?
769
00:53:12,648 --> 00:53:15,442
Oh, sí, me aseguré de eso.
770
00:53:15,526 --> 00:53:17,361
[carmen]
Bien.
771
00:53:17,444 --> 00:53:19,446
[Sinatra] ¿Algún otro mensaje?
772
00:53:19,530 --> 00:53:21,115
¿Tienen un presupuesto?
773
00:53:21,198 --> 00:53:22,825
[Carmen] Ningún mensaje.
774
00:53:24,201 --> 00:53:25,703
[Sinatra] [por computadora]
¿Y el presupuesto?
775
00:53:25,786 --> 00:53:27,788
[Carmen] [a través de la computadora]
Es demasiado impredecible.
776
00:53:28,205 --> 00:53:29,748
Pero ella se está acercando.
777
00:53:32,376 --> 00:53:34,002
[Sinatra]
Tendré que vivir con "más cerca".
778
00:53:42,344 --> 00:53:45,347
[♪ música dramática sonando]
779
00:55:00,088 --> 00:55:03,008
[♪ la música se desvanece]
780
00:55:03,091 --> 00:55:06,011
[♪ fanfarria]