1 00:00:12,721 --> 00:00:15,933 ТРАНСГРЕСИВНА ПРОИЗВОДЊА ПРЕСЕНТС 2 00:00:19,061 --> 00:00:22,731 ФИЛМ БИ КУАРКСКС 3 00:01:22,583 --> 00:01:24,710 Срање, успео сам. 4 00:01:25,627 --> 00:01:27,254 Нисам повређен. 5 00:02:01,622 --> 00:02:03,915 - Да ли сте видели у каквом је стању ваш ауто? - Хух? 6 00:02:07,377 --> 00:02:09,713 Да ли сте видели стање вашег аутомобила? 7 00:02:13,884 --> 00:02:16,637 Не могу да верујем колико сам имао среће. 8 00:02:17,596 --> 00:02:19,973 Јеси ли погледао мој бицикл? 9 00:02:22,684 --> 00:02:24,353 Био си на том бициклу? 10 00:02:26,021 --> 00:02:27,105 Да, то сам био ја. 11 00:02:28,190 --> 00:02:29,733 стварно ми је жао. 12 00:02:32,361 --> 00:02:34,196 Нисам те видео. 13 00:02:34,321 --> 00:02:37,324 Покушао сам да те избегнем у последњој секунди. 14 00:02:38,742 --> 00:02:42,329 Ауто мора да се преврнуо, мислим. 15 00:02:43,789 --> 00:02:44,915 јеси ли добро? 16 00:02:46,166 --> 00:02:49,461 С обзиром на насиље од утицаја, ти си био... 17 00:02:50,337 --> 00:02:51,963 Имали сте и среће. 18 00:02:55,384 --> 00:02:57,386 Јеси ли негде повређен? 19 00:02:57,511 --> 00:02:59,971 Позваћу хитну. 20 00:03:06,436 --> 00:03:09,189 Срање, мора да сам га оставио у ауту. 21 00:03:10,482 --> 00:03:12,359 После несреће... 22 00:03:14,695 --> 00:03:17,406 ...сећаш ли се излази из аута? 23 00:03:20,283 --> 00:03:22,119 Ух, не, ја... 24 00:03:26,540 --> 00:03:28,166 бр. 25 00:03:28,291 --> 00:03:30,377 Мора да сам имао шок. 26 00:03:31,294 --> 00:03:36,216 Сећам се да ми је глава лупала против контролне табле. 27 00:03:39,302 --> 00:03:42,764 Боли ли те глава? имаш ли рану? 28 00:03:49,354 --> 00:03:50,355 бр. 29 00:03:54,609 --> 00:03:56,445 како се зовеш? 30 00:03:57,654 --> 00:03:58,739 Натхан. 31 00:03:59,865 --> 00:04:01,158 Даниел. 32 00:04:01,283 --> 00:04:03,243 Драго ми је, Натхан. 33 00:04:03,368 --> 00:04:05,203 Драго ми је, Даниеле. 34 00:04:05,328 --> 00:04:07,706 То је изненађујући састанак, зар не мислиш? 35 00:04:08,498 --> 00:04:10,000 Тачно. 36 00:04:10,876 --> 00:04:13,462 Памтићемо то сигурно. 37 00:04:19,050 --> 00:04:20,594 Ти си мој први немртвац. 38 00:04:24,556 --> 00:04:26,224 Шта? 39 00:04:27,350 --> 00:04:29,936 Нисмо успели. Зар не разумеш? 40 00:04:33,148 --> 00:04:35,650 - О чему причаш? - Чуо си ме. 41 00:04:35,776 --> 00:04:39,780 Чуо сам те, али нема смисла. Мора да сте у шоку. 42 00:04:39,905 --> 00:04:42,616 Не, али више не поричем. 43 00:04:43,825 --> 00:04:46,411 Овде сам дуже од тебе. 44 00:04:47,245 --> 00:04:49,498 Мора да сам умро на лицу места. 45 00:04:49,623 --> 00:04:51,625 Мора да ти је требало мало дуже. 46 00:04:53,126 --> 00:04:55,128 И мени је требало мало времена разумети. 47 00:04:57,214 --> 00:05:00,926 шта то говориш? Шта је са свим овим? 48 00:05:02,093 --> 00:05:04,095 Шта је све ово? 49 00:05:05,639 --> 00:05:08,600 Можете рећи шта год желите, али овај тренутак је стваран. 50 00:05:13,647 --> 00:05:14,898 Ово је моје тело. 51 00:05:15,023 --> 00:05:16,274 Моја осећања. 52 00:05:21,738 --> 00:05:24,616 Последње чега се сећам 53 00:05:24,741 --> 00:05:28,578 клизи у баријеру судара 54 00:05:28,703 --> 00:05:31,081 и тужан због те идеје да више не видим своју жену. 55 00:05:31,206 --> 00:05:33,792 Имам добре вести. Видећеш је поново. 56 00:05:34,501 --> 00:05:39,297 Тада се сетим огромног, моћног, црна маса се обрушила на мене. 57 00:05:39,422 --> 00:05:42,008 Били сте ти и твој ауто, Натхан. 58 00:05:42,133 --> 00:05:43,969 Ти си луд. 59 00:05:45,554 --> 00:05:48,181 Требало би да је лако добити до дна, зар не? 60 00:05:55,981 --> 00:05:58,400 Да, требало би. 61 00:06:06,908 --> 00:06:08,577 Па? 62 00:06:08,702 --> 00:06:11,997 Чекај, возачки простор је потпуно уметнута. 63 00:06:12,539 --> 00:06:14,249 И то не звони? 64 00:06:14,374 --> 00:06:15,375 Умукни! 65 00:06:15,500 --> 00:06:18,169 Шта ми говориш није могуће. 66 00:06:26,386 --> 00:06:27,888 Шта сам ти рекао? 67 00:06:30,265 --> 00:06:32,350 Не, не. бр. 68 00:06:34,519 --> 00:06:35,687 Не, не, не, не! 69 00:06:35,812 --> 00:06:37,689 Не, не, не! Не! Не, не, не! 70 00:06:37,814 --> 00:06:39,900 Смири се, Натхан. 71 00:06:40,025 --> 00:06:41,693 Како то мислиш, смири се? 72 00:06:41,818 --> 00:06:46,323 Ниси се нашао лицем у лице са својим лешом! 73 00:06:46,990 --> 00:06:49,784 Не могу изгледати најбоље што могу ни испод вашег аутомобила. 74 00:06:51,244 --> 00:06:53,580 али ја... 75 00:06:54,915 --> 00:06:56,875 Осећам се живим. 76 00:06:57,000 --> 00:06:58,043 ја... 77 00:06:58,835 --> 00:07:00,337 осећам се... 78 00:07:02,422 --> 00:07:06,509 Осећам се тужно, осећам се уплашено. То су људска осећања! 79 00:07:06,635 --> 00:07:09,304 Можда је то само фаза. шта ја знам? 80 00:07:10,347 --> 00:07:12,599 То је први пут десило ми се. 81 00:07:12,724 --> 00:07:14,434 Али не желим да умрем. 82 00:07:15,060 --> 00:07:16,436 Није могуће. 83 00:07:19,564 --> 00:07:21,900 Моја жена ће бити веома тужна. 84 00:07:22,025 --> 00:07:23,401 То ће је убити. 85 00:07:24,361 --> 00:07:27,030 Она ме је упозорила да не купим овај мотор. 86 00:07:29,157 --> 00:07:32,243 Шта је са мном? Моји пријатељи? Моја деца? 87 00:07:32,953 --> 00:07:35,497 Имам само 45 година! 88 00:07:36,998 --> 00:07:38,667 Имао сам живот испред себе. 89 00:07:38,792 --> 00:07:40,961 Увек размишљамо пред нама је живот 90 00:07:41,086 --> 00:07:42,671 док се не заврши. 91 00:07:42,796 --> 00:07:46,549 Хвала за снисходљиву лекцију, 92 00:07:46,675 --> 00:07:48,468 али не помаже. 93 00:07:49,469 --> 00:07:52,055 Не, не, одбијам. 94 00:07:53,807 --> 00:07:55,642 Смешно, ниси споменуо своју жену. 95 00:07:56,601 --> 00:07:57,769 Шта? 96 00:07:57,894 --> 00:08:00,313 Неће ти недостајати жена? 97 00:08:01,564 --> 00:08:02,983 Зашто то кажеш? 98 00:08:03,108 --> 00:08:05,318 Јер ће ми моји много недостајати. 99 00:08:06,778 --> 00:08:09,447 Гледај своја посла, молим те. 100 00:08:13,952 --> 00:08:15,412 Да ли схватате импликације? 101 00:08:23,253 --> 00:08:25,588 Живот после смрти постоји! 102 00:08:27,090 --> 00:08:31,219 Ево, причамо нормално као да се ништа није догодило. 103 00:08:43,273 --> 00:08:45,025 Да помислим да сам неверник! 104 00:08:47,068 --> 00:08:48,862 Да сам само знао! 105 00:08:53,700 --> 00:08:56,077 Осећам се добро, упркос околностима. 106 00:08:57,746 --> 00:08:58,997 Осећам испуњеност. 107 00:08:59,122 --> 00:09:01,207 Боли ме курац о свом испуњењу! 108 00:09:02,375 --> 00:09:05,754 Хоћу своје тело назад! Желим свој живот назад! 109 00:09:08,840 --> 00:09:10,383 ја сањам. 110 00:09:10,508 --> 00:09:13,845 То је ефекат анестетика. Мора да сам већ на операцији. 111 00:09:17,223 --> 00:09:21,186 Мора да сам на операционом столу. Пробудићу се из ове ноћне море. 112 00:09:21,311 --> 00:09:22,562 Стварно? 113 00:09:24,856 --> 00:09:26,357 Ти не постојиш! 114 00:09:29,402 --> 00:09:31,071 шта то радиш? 115 00:09:31,196 --> 00:09:33,323 Не, не, не. Немој! 116 00:09:33,448 --> 00:09:34,741 бр. 117 00:09:34,866 --> 00:09:37,160 - Рекао сам немој! - Тихо. 118 00:09:47,962 --> 00:09:50,215 Морате се суочити са стварношћу, 119 00:09:50,340 --> 00:09:51,424 Натхан! 120 00:09:52,383 --> 00:09:54,803 Ово није у реду. 121 00:09:54,928 --> 00:09:56,930 Уопште ми се не свиђа. 122 00:09:59,474 --> 00:10:03,561 Можете ли молим вас да ми окренете главу? 123 00:10:06,731 --> 00:10:08,191 Чекај. 124 00:10:19,244 --> 00:10:20,745 Да ли је то боље? 125 00:10:24,415 --> 00:10:25,834 Мало боље. 126 00:10:35,718 --> 00:10:39,514 Како си успео да одвучеш моје тело из аута ако си мртав? 127 00:10:39,639 --> 00:10:41,975 Не знам, управо јесам. 128 00:10:42,684 --> 00:10:44,477 Не знам како ово још функционише. 129 00:10:51,526 --> 00:10:52,944 Долази ауто. 130 00:11:03,246 --> 00:11:04,831 Можда нам помогне. 131 00:11:04,956 --> 00:11:06,583 о чему причаш? 132 00:11:06,708 --> 00:11:09,210 Позовите 911. 133 00:11:09,335 --> 00:11:10,503 Имао сам несрећу. 134 00:11:10,628 --> 00:11:12,964 Пао сам у јарак. Позовите хитну помоћ. 135 00:11:13,965 --> 00:11:15,592 Пожурите! 136 00:11:16,801 --> 00:11:19,804 - Не чује нас. Мртви смо. - Да, али... 137 00:11:19,929 --> 00:11:22,098 Можда могу да се оживим. 138 00:11:22,223 --> 00:11:25,351 Поново ћу се придружити свом телу. Губим се одавде! 139 00:11:25,476 --> 00:11:26,477 Позовите... 140 00:11:29,856 --> 00:11:31,900 Позови хитну помоћ, дођавола! 141 00:11:34,235 --> 00:11:36,738 Не верујем у то. Копиле ми копа џепове! 142 00:11:37,488 --> 00:11:38,573 Хеј! 143 00:11:57,091 --> 00:11:58,593 Не могу да верујем. 144 00:12:10,104 --> 00:12:11,940 Ја сам јебени дух. 145 00:12:15,443 --> 00:12:17,528 Јесам ли стварно мртав? 146 00:12:17,654 --> 00:12:20,323 Ако је раније било сумње, сада га нема. 147 00:12:27,830 --> 00:12:29,332 То је катастрофа. 148 00:12:30,166 --> 00:12:32,460 Нема повратка. 149 00:12:33,419 --> 00:12:35,129 То је катастрофа. 150 00:12:38,508 --> 00:12:40,218 Тотална катастрофа. 151 00:12:45,056 --> 00:12:47,850 Да ли је истина то што кажу о животу после смрти? 152 00:12:47,976 --> 00:12:49,811 Рај, пакао, све то. 153 00:12:51,271 --> 00:12:53,940 Требало би да сазнамо било када. 154 00:12:55,024 --> 00:12:58,027 Да ли ће нам бити суђено на основу наших акција? 155 00:12:58,152 --> 00:13:01,990 знаш ту песму, <и>Сви идемо у рај? 156 00:13:02,115 --> 00:13:04,158 Чак и ако смо некога убили? 157 00:13:05,201 --> 00:13:06,703 Јеси ли убио некога? 158 00:13:06,828 --> 00:13:09,080 Не, не. Не баш, али некако, да. 159 00:13:09,205 --> 00:13:10,665 - СЗО? - Моја жена. 160 00:13:10,790 --> 00:13:13,001 - Твоја жена? - Да, али није оно што мислите. 161 00:13:13,126 --> 00:13:14,127 Схх! 162 00:13:15,503 --> 00:13:16,587 Шта? 163 00:13:17,880 --> 00:13:19,257 Чујеш ли то? 164 00:13:19,382 --> 00:13:22,468 Не. Шта? 165 00:13:24,470 --> 00:13:26,222 Музика. 166 00:13:26,347 --> 00:13:27,348 Шта? 167 00:13:27,473 --> 00:13:30,351 Коју музику? Не чујем музику! Зашто то не чујем? 168 00:13:31,686 --> 00:13:32,770 Слушај! 169 00:13:34,564 --> 00:13:37,108 Не чујем ништа осим тишине. 170 00:13:38,818 --> 00:13:40,320 Смртоносна тишина. 171 00:13:42,697 --> 00:13:45,325 Не свиђа ми се твој смисао за хумор. 172 00:14:03,843 --> 00:14:05,553 То мора да је за нас. 173 00:14:06,429 --> 00:14:09,557 Музика, она долази одатле. 174 00:14:09,682 --> 00:14:11,559 Зашто то не чујем? 175 00:14:12,352 --> 00:14:13,770 То је величанствено! 176 00:14:13,895 --> 00:14:15,813 Шта је величанствено? 177 00:14:19,901 --> 00:14:22,487 Никад нисам чуо такву музику. 178 00:14:22,612 --> 00:14:24,238 Јеби га. Зашто то не чујем? 179 00:14:29,077 --> 00:14:30,870 То је пут у следећи свет. 180 00:14:31,913 --> 00:14:33,915 Немојмо више губити време! 181 00:14:34,832 --> 00:14:36,793 Не тако брзо! 182 00:14:41,047 --> 00:14:42,423 За кога је овај? 183 00:14:42,548 --> 00:14:44,175 Како да знам? 184 00:14:54,602 --> 00:14:57,480 У ствари, сада чујем твоју музику. 185 00:14:58,689 --> 00:15:00,983 Али, то није баш музика. 186 00:15:01,109 --> 00:15:02,777 Више личи на вриске. 187 00:15:02,902 --> 00:15:05,863 не није, то су харфе и трубе. 188 00:15:07,990 --> 00:15:10,493 Уопште не чујемо исту ствар. 189 00:15:10,618 --> 00:15:12,120 Свако од нас има своја врата. 190 00:15:14,414 --> 00:15:16,499 Нема шансе Идем кроз та врата. 191 00:15:16,624 --> 00:15:18,084 Јесте ли видели? 192 00:15:18,668 --> 00:15:20,336 Да ли бисте прошли кроз то? 193 00:15:21,003 --> 00:15:22,630 Оклевао бих, истина је. 194 00:15:22,755 --> 00:15:24,173 Ето, онда. 195 00:15:28,136 --> 00:15:32,432 Али ако чујеш ствари долази са оних врата која не чујем, 196 00:15:32,557 --> 00:15:37,228 а ја чујем музику коју ти не чујеш долази од другог, 197 00:15:37,353 --> 00:15:38,563 Мислим да је порука јасна! 198 00:15:38,688 --> 00:15:40,523 Лако ти је то рећи! 199 00:15:40,648 --> 00:15:42,567 Нисам убио своју жену! 200 00:15:44,902 --> 00:15:47,113 Шта тачно мислиш? 201 00:15:47,238 --> 00:15:50,783 Хеј! Имам право да се објасним. 202 00:15:50,908 --> 00:15:53,494 Имам право да се браним! Била је болесна! 203 00:15:54,162 --> 00:15:56,080 Ви то добро знате! 204 00:15:56,205 --> 00:15:58,249 Само сам је ослободио од беде! 205 00:15:58,374 --> 00:16:00,042 Убиство је убиство, Натхан. 206 00:16:00,168 --> 00:16:03,588 Почињеш да ме нервираш! Имаш своје место на небу! 207 00:16:03,713 --> 00:16:05,006 Пусти ме! 208 00:16:05,131 --> 00:16:07,925 напуштам те. Враћам се на своја врата. 209 00:16:21,314 --> 00:16:23,858 Мора да су очекивали ову могућност. 210 00:16:23,983 --> 00:16:25,776 Морао сам да покушам. 211 00:16:26,235 --> 00:16:29,030 Не понашаш се као добар мртав човек, Натхан. 212 00:16:29,155 --> 00:16:30,948 А шта је добар мртвац, Господине Савршени? 213 00:16:32,116 --> 00:16:36,412 Мртав човек који прихвата прошле поступке и садашње последице. 214 00:16:37,622 --> 00:16:41,417 Уосталом, ти не знаш шта је иза тих врата. 215 00:16:44,670 --> 00:16:47,048 Гледајући то, није учини да желим да будем радознао. 216 00:16:47,173 --> 00:16:48,966 Јеби се ти и твоје лекције из морала! 217 00:16:49,091 --> 00:16:51,802 Не би требало да разговараш са мном на овај начин. 218 00:16:51,928 --> 00:16:55,806 Већ си ме прегазио. Дугујеш ми извињење. 219 00:17:02,396 --> 00:17:03,898 ОК, жао ми је. 220 00:17:06,901 --> 00:17:08,319 Али нисам те видео. 221 00:17:10,446 --> 00:17:11,948 Тачно. 222 00:17:12,615 --> 00:17:14,200 Без љутње. 223 00:17:18,454 --> 00:17:21,249 да вам право кажем, Ни ја нисам обраћао пажњу. 224 00:17:21,374 --> 00:17:25,169 Одвратила ми је девојчица играјући се поред пута. 225 00:17:32,218 --> 00:17:33,970 Шта кажемо у оваквим тренуцима? 226 00:17:36,472 --> 00:17:38,599 Годспеед? 227 00:17:38,724 --> 00:17:40,685 Није смешно. 228 00:17:41,435 --> 00:17:42,979 Срећно онда. 229 00:18:18,556 --> 00:18:19,849 Не ради. 230 00:18:29,108 --> 00:18:30,610 не разумем. 231 00:18:41,787 --> 00:18:42,872 па добро... 232 00:18:44,206 --> 00:18:45,583 Г. Морализатор... 233 00:18:47,126 --> 00:18:49,712 ...све прљаве мале тајне ниси поделио? 234 00:18:49,837 --> 00:18:52,173 не разумем. Не чујем више музику. 235 00:18:53,883 --> 00:18:55,509 Где су моји родитељи? 236 00:19:10,691 --> 00:19:11,692 бр. 237 00:19:11,817 --> 00:19:14,403 Јеси ли ти човек на мотоциклу ко је налетео на мене? 238 00:19:16,656 --> 00:19:19,992 Шта? Ја не мислим тако. 239 00:19:20,117 --> 00:19:23,204 Јеси ли ти девојчица која се играла крај пута? 240 00:19:23,871 --> 00:19:26,499 изгубио сам се, Тражим своју маму. 241 00:19:26,624 --> 00:19:29,377 - Ово се не може десити. - Шта си урадио? 242 00:19:29,502 --> 00:19:33,339 Не знам, мислио сам да сам је избегавао. 243 00:19:33,464 --> 00:19:35,424 Све је у реду. 244 00:19:36,300 --> 00:19:37,802 жао ми је. 245 00:19:37,927 --> 00:19:40,429 Био је рођендан пријатеља, Попио сам неколико пића. 246 00:19:40,554 --> 00:19:44,058 Убио си невино дете. 247 00:19:45,351 --> 00:19:47,353 Добар си за разговор! 248 00:19:47,478 --> 00:19:49,563 Моја ситуација је била другачија! 249 00:19:49,689 --> 00:19:51,482 - То је било за њено добро! - За њено добро? 250 00:19:51,607 --> 00:19:54,527 Њено добро те је зарадило прилично лепа исплата животног осигурања! 251 00:19:56,237 --> 00:19:58,656 - Како то знаш? - Мртви све знају! 252 00:19:58,781 --> 00:20:01,450 Зашто... Зашто то говори? 253 00:20:10,626 --> 00:20:12,044 Како се зовеш драга? 254 00:20:12,169 --> 00:20:13,462 Алице. 255 00:20:14,296 --> 00:20:16,298 То је лепо име. 256 00:20:16,424 --> 00:20:17,758 То је то! 257 00:20:17,883 --> 00:20:21,011 Сада могу да чујем и ти проклети крици! 258 00:20:21,971 --> 00:20:25,391 сјебан сам. И ја идем у пакао. 259 00:20:25,516 --> 00:20:27,893 Престаните са кукањем! 260 00:20:28,018 --> 00:20:30,980 Покушавам да се искупим за твоју глупост овде. 261 00:20:31,689 --> 00:20:32,773 Душо. 262 00:20:35,484 --> 00:20:36,944 Поћи ћеш са мном. 263 00:20:38,779 --> 00:20:42,700 Идемо на прелепо место, и све ће бити у реду. Дођи. 264 00:20:42,825 --> 00:20:46,120 Не могу да идем са људима које не познајем, а тебе не познајем. 265 00:20:47,121 --> 00:20:50,458 Истина је да ме не познајеш, али нећемо ићи далеко. 266 00:20:50,583 --> 00:20:52,084 ми... 267 00:20:52,209 --> 00:20:54,920 Само ћемо проћи кроз та врата. Чујеш ли музику? 268 00:20:55,504 --> 00:20:58,966 - Да. - Никада раније нисам урадио ништа лоше. 269 00:20:59,550 --> 00:21:01,260 Ово није фер! 270 00:21:01,385 --> 00:21:02,678 То је била несрећа. 271 00:21:02,803 --> 00:21:05,514 То је убиство и ти то знаш. Био си пијан! 272 00:21:07,016 --> 00:21:09,810 пођи са мном. Пратићемо музику и прођи кроз та врата. 273 00:21:09,935 --> 00:21:12,480 Видећете, на другој страни бићете поново уједињени 274 00:21:12,605 --> 00:21:14,982 са твојим татом, твојом мамом, твоја сестра, твоја мачка, сви. 275 00:21:15,107 --> 00:21:16,192 Хајде! 276 00:21:17,318 --> 00:21:19,612 Смири се, душо. Смири се. 277 00:21:21,197 --> 00:21:23,824 Зашто вриштиш? Нећу те појести. 278 00:21:24,325 --> 00:21:27,244 Обојица ћете ићи у пакао за оно што си ми учинио! 279 00:21:27,953 --> 00:21:30,790 Нисам имао ништа са овим. 280 00:21:30,915 --> 00:21:32,833 Ја сам жртва, баш као и ти. 281 00:21:35,878 --> 00:21:37,379 Доста је било! 282 00:21:41,217 --> 00:21:44,470 Не! Не! Не! 283 00:21:48,849 --> 00:21:51,393 То је било радикално. 284 00:21:51,519 --> 00:21:53,479 Шта? Било нам је доста, зар не? 285 00:22:01,612 --> 00:22:02,988 Па шта сад? 286 00:22:03,113 --> 00:22:04,907 Како то мислиш? 287 00:22:05,032 --> 00:22:06,534 Мислите да имамо избор? 288 00:22:12,915 --> 00:22:14,750 Не баш. 289 00:22:21,966 --> 00:22:23,133 После тебе. 290 00:22:24,260 --> 00:22:25,761 Ти иди први. 291 00:22:44,321 --> 00:22:46,240 Да ли сада чујете вриске? 292 00:22:47,366 --> 00:22:49,159 Баци то. 293 00:22:49,285 --> 00:22:52,538 Ако би ме пустио да прођем кроз друга врата када сам чуо музику, 294 00:22:52,663 --> 00:22:54,456 Не бих био овде. 295 00:22:54,582 --> 00:22:56,917 - Жао ми је. - Да, тачно. 296 00:23:07,928 --> 00:23:11,015 То је стварно садистички, чини нас проћи кроз своју вољу. 297 00:23:11,140 --> 00:23:13,559 - Зар не мислиш? - Да. 298 00:23:14,810 --> 00:23:17,396 Више бих волео да буде принуђен да уђе. 299 00:23:19,023 --> 00:23:21,483 Да, па... 300 00:23:21,609 --> 00:23:22,818 Не! 301 00:23:47,384 --> 00:23:49,595 Хтела је да умре. Она... 302 00:23:50,888 --> 00:23:53,641 Била је депресивна. Мрзела је свој живот! 303 00:23:55,601 --> 00:23:57,478 Питај је. 304 00:23:57,603 --> 00:24:00,564 Све што сам урадио је да сам јој помогао добити оно што је желела. 305 00:24:02,650 --> 00:24:05,277 Не заслужујем да трунем у паклу! 306 00:24:10,366 --> 00:24:11,659 Тачно. 307 00:24:12,743 --> 00:24:14,244 Схватам. 308 00:24:18,624 --> 00:24:21,085 Проповедате опроштење и искупљење 309 00:24:21,210 --> 00:24:25,339 али најмања грешка доноси нам штап! 310 00:24:25,464 --> 00:24:26,548 То је иста стара прича. 311 00:24:26,674 --> 00:24:28,759 Радите како ја кажем, а не како ја радим. 312 00:24:33,722 --> 00:24:35,224 Па ја не идем! 313 00:24:41,105 --> 00:24:42,856 Не желим. 314 00:24:42,982 --> 00:24:44,400 Па? 315 00:24:54,034 --> 00:24:56,036 ОК, ОК. ја идем. 316 00:27:06,750 --> 00:27:09,962 Не можемо овако даље! 317 00:27:10,087 --> 00:27:11,421 Треба нам помоћ! 318 00:27:13,257 --> 00:27:14,508 Треба нам заштита! 319 00:27:14,633 --> 00:27:15,884 Потребни смо јој! 320 00:27:16,009 --> 00:27:18,929 чујеш ли ме? Потребни смо јој. 321 00:27:19,054 --> 00:27:21,640 Не размишљаш право! 322 00:27:29,231 --> 00:27:31,608 Ти си њен отац а ти се ње бојиш! 323 00:27:35,028 --> 00:27:36,822 Немаш муда. Ти си кукавица! 324 00:27:36,947 --> 00:27:38,031 Јеси ли слеп? 325 00:27:40,117 --> 00:27:43,245 нећу је изневерити, да ли разумеш? 326 00:27:43,370 --> 00:27:45,873 Ни ја је нећу изневерити. Треба јој помоћ! 327 00:28:52,522 --> 00:28:54,066 Борите се за своју ћерку! 328 00:28:58,403 --> 00:28:59,404 Можете јој помоћи! 329 00:28:59,529 --> 00:29:01,323 Проводим живот радећи то! 330 00:29:01,448 --> 00:29:06,495 Желео би да она не постоји, да би могао отићи! 331 00:29:06,620 --> 00:29:09,373 Никада је ниси сматрао да ти будем ћерка! 332 00:29:09,498 --> 00:29:11,875 Требало би да се стидиш, говорећи ми то! 333 00:29:12,000 --> 00:29:15,462 Само сам икада њен најбољи интерес у срцу. 334 00:29:15,587 --> 00:29:16,588 Мислиш да је срећна? 335 00:29:16,713 --> 00:29:18,799 за име бога, она има само девет година! 336 00:29:18,924 --> 00:29:20,509 Ни за шта си добар! 337 00:29:20,634 --> 00:29:24,304 Само јој треба твоја помоћ после онога што се десило, и љубави! 338 00:29:24,429 --> 00:29:26,515 Она није као друге девојке. 339 00:29:26,640 --> 00:29:28,225 Када ћеш то видети? 340 00:29:28,350 --> 00:29:30,852 Теби је суђено да будеш њен отац а ти се ње бојиш! 341 00:30:08,015 --> 00:30:09,474 Како си, Јеанне? 342 00:30:13,061 --> 00:30:15,063 Морамо да разговарамо, ОК? 343 00:30:16,732 --> 00:30:19,401 Можете ли ми рећи шта се догодило јуче? 344 00:30:23,864 --> 00:30:26,283 Нашао сам птичице. 345 00:30:27,951 --> 00:30:30,203 Хтео сам да их нахраним. 346 00:30:30,329 --> 00:30:32,122 И то си урадио? 347 00:30:32,247 --> 00:30:33,540 Да. 348 00:30:33,665 --> 00:30:36,043 Дао сам им мрвице од својих колачића. 349 00:30:36,168 --> 00:30:38,420 Шта се даље догодило, Јеанне? 350 00:30:38,545 --> 00:30:41,465 Птица мајка се вратила у гнездо. 351 00:30:41,590 --> 00:30:44,134 Она је летела око мене. 352 00:30:44,259 --> 00:30:46,219 Да ли се плашила за своје бебе? 353 00:30:46,345 --> 00:30:47,679 Да. 354 00:30:47,804 --> 00:30:49,222 Шта онда, Јеанне? 355 00:30:51,058 --> 00:30:52,684 онда, 356 00:30:52,809 --> 00:30:55,562 Узео сам их у руке и задавио их. 357 00:30:56,438 --> 00:30:58,190 Било је лако. 358 00:30:58,774 --> 00:31:00,984 Да ли сте икада боцкали људе оловкама? 359 00:31:03,987 --> 00:31:05,572 СЗО? 360 00:31:05,697 --> 00:31:07,407 Моја мала сестра. 361 00:31:09,868 --> 00:31:12,579 Зашто си повредио своју сестру? 362 00:31:13,580 --> 00:31:16,208 Зато што је мрзим а она је глупа. 363 00:31:18,335 --> 00:31:20,921 Кога си још хтела да повредиш? 364 00:31:22,047 --> 00:31:23,840 тата и мама. 365 00:31:26,468 --> 00:31:28,929 Да ли су те се плашили? 366 00:31:29,846 --> 00:31:31,139 Да. 367 00:31:31,264 --> 00:31:33,016 Да ли сте их икада повредили? 368 00:31:33,141 --> 00:31:34,226 Да. 369 00:31:36,186 --> 00:31:37,396 када? 370 00:31:37,521 --> 00:31:39,398 Ноћу, када су спавали. 371 00:31:39,523 --> 00:31:41,983 након тога, затворили су ме у моју собу. 372 00:31:47,823 --> 00:31:50,450 Шта си урадио својој сестри је веома погрешно. 373 00:31:51,743 --> 00:31:53,453 Да ли схватате то? 374 00:31:53,578 --> 00:31:55,205 Можете ли ми рећи шта си јој урадио? 375 00:31:56,581 --> 00:31:57,999 Јеанне? 376 00:31:58,125 --> 00:31:59,626 Можете ли ми рећи? 377 00:32:27,237 --> 00:32:29,072 Доручак! 378 00:32:36,288 --> 00:32:41,793 Доручак! Доручак! Доручак! 379 00:34:21,476 --> 00:34:22,561 Тони? 380 00:34:28,191 --> 00:34:30,026 Тони, где си? 381 00:34:32,904 --> 00:34:34,781 Хајде! 382 00:34:34,906 --> 00:34:37,659 Знам шта си урадио. Не мораш да се кријеш. 383 00:34:39,536 --> 00:34:42,247 Направио сам ти тост од јагоде, онако како ти се свиђа. 384 00:34:43,290 --> 00:34:45,458 Изађи! 385 00:34:45,584 --> 00:34:48,670 Изађи или ћу те затворити и баци кључ 386 00:34:48,795 --> 00:34:51,715 и нико неће доћи да те нахрани. 387 00:34:55,385 --> 00:34:56,511 Хајде. 388 00:35:06,271 --> 00:35:07,939 шта си урадио? 389 00:35:08,064 --> 00:35:09,274 Ништа. 390 00:35:09,399 --> 00:35:10,650 Да, јеси! 391 00:35:10,775 --> 00:35:13,653 Шта је са татом и мамом? 392 00:35:13,778 --> 00:35:15,238 То нисам био ја. 393 00:35:15,363 --> 00:35:18,199 Ко је онда био? Овде смо само ти, Цлаире, и ја. 394 00:35:18,325 --> 00:35:20,452 Како ћемо се сада снаћи? 395 00:35:22,245 --> 00:35:23,413 не знам. 396 00:35:23,538 --> 00:35:26,041 Требао си мислити о томе пре. 397 00:35:26,958 --> 00:35:28,501 Хајде, седи. 398 00:35:43,892 --> 00:35:45,518 Хвала. 399 00:35:46,895 --> 00:35:48,271 Али то нисам био ја. 400 00:35:48,730 --> 00:35:50,231 Престани то да говориш! 401 00:35:56,905 --> 00:35:58,406 како се зовем? 402 00:36:00,367 --> 00:36:02,160 Не сада. 403 00:36:02,285 --> 00:36:03,787 Да, сада. 404 00:36:06,414 --> 00:36:08,375 Тони. Тони чудовиште. 405 00:36:08,500 --> 00:36:09,959 Да. 406 00:36:10,085 --> 00:36:11,711 Да! 407 00:36:13,338 --> 00:36:15,465 Тони чудовиште. 408 00:36:15,590 --> 00:36:17,425 Свиђа ми се када изговориш моје име. 409 00:36:17,550 --> 00:36:20,136 Нема сврхе скривати се у магичној пећини више. 410 00:36:20,720 --> 00:36:22,097 Стварно? 411 00:36:22,222 --> 00:36:25,100 Да, блесаво! Не могу те више видети. 412 00:36:25,975 --> 00:36:28,103 Хоће ли ми бити дозвољено горе? 413 00:36:31,398 --> 00:36:32,774 Стварно? 414 00:36:32,899 --> 00:36:35,527 Јесте ли глуви? Управо сам ти рекао! 415 00:36:36,069 --> 00:36:38,154 И немојте се претварати да је први пут. 416 00:36:38,279 --> 00:36:41,533 Морао си да идеш горе да их убијеш. Нисам глуп. 417 00:36:42,575 --> 00:36:44,619 Срећан сам што могу да идем горе. 418 00:36:45,620 --> 00:36:46,705 Хвала. 419 00:36:48,748 --> 00:36:50,291 Па, хајде. 420 00:37:00,885 --> 00:37:02,971 Знаш да сам мала девојчица, зар не? 421 00:37:03,096 --> 00:37:06,057 И мала девојчица треба њен тата и њена мама. 422 00:37:06,182 --> 00:37:07,267 Знам. 423 00:37:10,103 --> 00:37:12,814 Па, у међувремену мртви су. 424 00:37:15,108 --> 00:37:16,693 Права си мука! 425 00:37:23,199 --> 00:37:25,285 Дивно је! 426 00:37:26,953 --> 00:37:28,788 Да ли је лепо време? 427 00:37:28,913 --> 00:37:31,416 не знам. Али ово није време за сунчање. 428 00:37:31,541 --> 00:37:33,752 Никад нисам видео сунце. 429 00:37:33,877 --> 00:37:36,129 То може да чека. 430 00:37:36,254 --> 00:37:38,089 Прво морате опрати. 431 00:37:38,590 --> 00:37:40,175 Смрдиш! 432 00:37:40,300 --> 00:37:42,343 пођи са мном. 433 00:37:44,512 --> 00:37:46,347 Скините се. 434 00:37:50,351 --> 00:37:51,478 сада... 435 00:37:52,979 --> 00:37:54,939 ...могу да радим шта год хоћу. 436 00:37:58,276 --> 00:38:01,112 Ако желим да будем принцеза, могу. 437 00:38:03,698 --> 00:38:06,034 Ако желим, могу ово да урадим. 438 00:38:16,252 --> 00:38:19,047 Шта да радим сада? 439 00:38:19,172 --> 00:38:21,216 Уђи тамо. 440 00:38:39,275 --> 00:38:40,735 И шта сад да радим? 441 00:38:41,569 --> 00:38:44,030 Да ли ће увек бити овако? 442 00:38:44,155 --> 00:38:47,867 „Шта да радим? Да ли да урадим ово? Да ли да то урадим?" 443 00:38:47,992 --> 00:38:49,994 То је досадно! 444 00:38:51,830 --> 00:38:54,082 Не знам шта да радим. 445 00:38:54,207 --> 00:38:56,042 Никада раније ово нисам радио. 446 00:38:56,167 --> 00:38:58,336 Отвараш славине. 447 00:39:11,724 --> 00:39:13,142 то је дивно. 448 00:39:14,269 --> 00:39:15,937 Имаш ли га сада? 449 00:39:17,647 --> 00:39:19,148 То је невероватно. 450 00:39:23,945 --> 00:39:26,614 Узми мало сапуна и опери се. 451 00:39:43,506 --> 00:39:45,884 Никада више не желим да изађем. 452 00:39:46,009 --> 00:39:48,136 Мораш. 453 00:39:48,261 --> 00:39:50,096 Морамо да средимо кућу. 454 00:40:06,821 --> 00:40:08,615 Ниси се суздржао. 455 00:40:08,740 --> 00:40:11,034 Рекао сам ти, нисам ја. 456 00:40:11,159 --> 00:40:12,660 Не опет то! 457 00:40:15,163 --> 00:40:16,372 Шта је то? 458 00:40:16,497 --> 00:40:17,999 Гренадин је. 459 00:40:18,124 --> 00:40:19,542 Могу ли да добијем гутљај? 460 00:40:20,168 --> 00:40:21,169 бр. 461 00:40:27,175 --> 00:40:29,093 молим те. 462 00:40:29,218 --> 00:40:31,262 Тако си досадан. 463 00:40:40,188 --> 00:40:42,106 не свиђа ми се. 464 00:40:42,231 --> 00:40:43,650 Добро! 465 00:40:49,280 --> 00:40:51,824 Не можемо их оставити овакве. 466 00:40:51,950 --> 00:40:53,242 шта да радимо? 467 00:40:53,368 --> 00:40:55,244 Морамо да средимо. 468 00:40:55,370 --> 00:40:56,537 Шта има? 469 00:40:56,663 --> 00:40:58,790 Њих. Не можемо их оставити тамо. 470 00:40:58,915 --> 00:41:00,750 Морамо их негде ставити. 471 00:41:00,875 --> 00:41:02,210 Где да их ставимо? 472 00:41:02,335 --> 00:41:04,545 не знам. Размишљам. 473 00:41:06,464 --> 00:41:08,424 Можемо ли их ставити испод кревета? 474 00:41:09,050 --> 00:41:12,011 Да, то није лоша идеја. 475 00:41:12,136 --> 00:41:14,555 Ти узми маму, а ја ћу се побринути за тату. 476 00:41:22,689 --> 00:41:24,524 Не могу да га подигнем. Он је претежак. 477 00:41:26,192 --> 00:41:27,902 Довешћу га касније. 478 00:41:28,027 --> 00:41:29,237 Чекај. 479 00:41:29,362 --> 00:41:31,739 Не можемо их тек тако поспремити. 480 00:41:31,864 --> 00:41:34,450 Прво ћемо им приредити изненађење. 481 00:41:34,575 --> 00:41:36,202 Какво изненађење? 482 00:42:00,018 --> 00:42:02,645 Знаш ли шта ми се догодило? 483 00:42:02,770 --> 00:42:05,273 Јутрос сам се пробудио 484 00:42:05,398 --> 00:42:09,193 и као и обично сиђе доле да узмем доручак. 485 00:42:09,318 --> 00:42:10,611 долазим до стола. 486 00:42:10,737 --> 00:42:13,156 Чекам и чекам 487 00:42:13,281 --> 00:42:15,199 а нико не долази да ме служи. 488 00:42:15,324 --> 00:42:16,909 Апсолутно нико! 489 00:42:17,035 --> 00:42:19,620 Остављају ме да умрем од глади. 490 00:42:24,584 --> 00:42:28,713 да ли знате зашто нисам јео ништа осим житарица? 491 00:42:28,838 --> 00:42:31,549 Не! Реци нам! Реци нам! 492 00:42:34,010 --> 00:42:36,262 Зато што су моји родитељи били мртви! 493 00:42:40,892 --> 00:42:41,893 Тачно! 494 00:42:42,018 --> 00:42:45,605 Лежали су у локви крви, пуна рупа. 495 00:42:45,730 --> 00:42:49,609 нисам разумео, јер сам знао да их нисам убио. 496 00:42:49,734 --> 00:42:52,779 Иако сам имао тренутак сумње. 497 00:42:55,031 --> 00:42:56,991 Тако да сам спровео истрагу. 498 00:42:57,116 --> 00:42:59,243 И знаш ли шта сам нашао? 499 00:42:59,368 --> 00:43:00,411 бр. 500 00:43:00,536 --> 00:43:01,788 да ли знаш 501 00:43:01,913 --> 00:43:04,165 Не, немамо! 502 00:43:04,290 --> 00:43:05,666 Нашао сам ово! 503 00:43:08,669 --> 00:43:12,882 Да, велико, дебело чудовиште крио се у мом подруму, 504 00:43:13,007 --> 00:43:15,718 и убио је мог тату и моју маму. 505 00:43:15,843 --> 00:43:18,179 Реци им да си их убио, ружно, дебело чудовиште! 506 00:43:18,304 --> 00:43:19,597 Реци им! 507 00:43:23,267 --> 00:43:24,602 не сећам се. 508 00:43:25,228 --> 00:43:26,687 Сећаш се! 509 00:43:26,813 --> 00:43:30,066 Само се плашиш да ћеш бити кажњен. 510 00:43:30,608 --> 00:43:32,110 бр. 511 00:43:32,819 --> 00:43:34,195 Не сећам се свог живота 512 00:43:34,320 --> 00:43:36,739 пре него што си ме покупио у магичној пећини. 513 00:43:38,658 --> 00:43:41,244 Не сећам се да сам икада постојао. 514 00:43:47,834 --> 00:43:49,627 Причаш глупости. 515 00:43:49,752 --> 00:43:52,880 Знате ли казну за велика дебела лажљива чудовишта? 516 00:43:53,005 --> 00:43:54,924 Шта је са тобом? да ли знаш 517 00:43:55,049 --> 00:43:57,468 Ми их обесимо! На скелу! 518 00:44:01,013 --> 00:44:02,098 Тачно! 519 00:44:04,517 --> 00:44:06,519 Попни се на то. 520 00:44:20,491 --> 00:44:22,118 како се зовем? 521 00:44:22,702 --> 00:44:24,328 Тони чудовиште. 522 00:44:34,881 --> 00:44:37,717 Било које последње речи пре вашег погубљења? 523 00:44:38,718 --> 00:44:40,970 Ја сам Тони чудовиште. 524 00:44:41,095 --> 00:44:42,930 А ја сам невин! 525 00:45:15,338 --> 00:45:17,840 Реци, постајем гладан. 526 00:45:19,133 --> 00:45:21,010 Када једемо? 527 00:45:21,135 --> 00:45:23,346 Знате ли да кувате? 528 00:45:23,471 --> 00:45:25,473 Ух... не. 529 00:45:25,598 --> 00:45:27,391 Не знам ни ја. 530 00:45:27,516 --> 00:45:29,185 Осим тоста. 531 00:45:29,310 --> 00:45:31,604 Волим тост. 532 00:45:34,857 --> 00:45:37,151 Спусти је доле и гурни је под кревет. 533 00:45:37,276 --> 00:45:39,237 У реду. 534 00:45:52,416 --> 00:45:54,168 Хоћеш да одем по тату? 535 00:45:54,293 --> 00:45:56,587 Да, молим те. 536 00:45:56,712 --> 00:45:58,089 Хоћеш ли ме чекати? 537 00:45:58,214 --> 00:46:00,967 - Да. - ОК. Ја ћу онда ићи. 538 00:46:04,804 --> 00:46:06,389 <и>Ја сам принцеза 539 00:46:10,184 --> 00:46:11,894 <и>Могу да радим шта год хоћу 540 00:46:56,314 --> 00:46:57,940 И шта да радим сада? 541 00:46:59,734 --> 00:47:02,403 Радите како ми кажемо. Ставио си га под кревет. 542 00:47:08,534 --> 00:47:11,078 Ја сам лепа, зар не? 543 00:47:11,203 --> 00:47:12,580 Да, јеси. 544 00:47:12,705 --> 00:47:14,165 Срећна сам што сам тако лепа. 545 00:47:14,665 --> 00:47:16,792 Све девојке у мом разреду желе да буду ја. 546 00:47:16,917 --> 00:47:19,045 Сви су тако љубоморни. 547 00:47:21,005 --> 00:47:22,757 Зашто не видим себе? 548 00:47:22,882 --> 00:47:25,176 Зато што је најбоље ако не видиш себе, Тони. 549 00:47:25,301 --> 00:47:26,635 Боље је овако. 550 00:47:33,934 --> 00:47:36,270 Чекај! Чекај ме. 551 00:47:56,707 --> 00:47:58,626 Шта ћемо сада? 552 00:47:58,751 --> 00:48:00,294 не знам. Хоћемо ли отићи? 553 00:48:00,419 --> 00:48:02,797 Да, требало би да идемо негде, али где? 554 00:48:02,922 --> 00:48:04,757 Не знам нигде. 555 00:48:11,013 --> 00:48:13,974 Моја тетка живи на фарми 300 км одавде. 556 00:48:14,725 --> 00:48:16,185 Она нам може помоћи. 557 00:48:16,310 --> 00:48:18,187 Да ли је 300 км далеко? 558 00:48:19,355 --> 00:48:20,564 не знам. 559 00:48:21,732 --> 00:48:22,942 Али ја мислим да јесте. 560 00:48:29,657 --> 00:48:31,075 ко је то? 561 00:48:31,200 --> 00:48:33,327 - Не знам. - Хоћеш да идем? 562 00:48:33,452 --> 00:48:35,037 Не, остани овде. 563 00:48:51,512 --> 00:48:52,847 Да, шта је то? 564 00:48:52,972 --> 00:48:55,015 Је ли твоја мама унутра? 565 00:48:56,767 --> 00:48:59,103 Не, она није овде. 566 00:49:00,271 --> 00:49:02,273 Је ли твој тата унутра? 567 00:49:04,400 --> 00:49:06,569 Не, ни он није овде. 568 00:49:06,694 --> 00:49:08,070 Тачно. 569 00:49:08,195 --> 00:49:10,948 Имам испоруку за гђу Џејкобс. То је твоја мама, зар не? 570 00:49:11,073 --> 00:49:12,533 Да. 571 00:49:12,658 --> 00:49:15,661 Можете ли довести особу ко се брине о теби? 572 00:49:16,454 --> 00:49:17,663 молим те. 573 00:49:17,788 --> 00:49:19,999 Тренутно сам потпуно сам. 574 00:49:20,666 --> 00:49:23,544 Нисте ли премлади да бисте остали сами? 575 00:49:24,545 --> 00:49:28,174 Па, нисам баш сам, са Тонијем сам. 576 00:49:29,049 --> 00:49:31,177 Тони? У реду. 577 00:49:31,886 --> 00:49:34,054 Тони је, онда. 578 00:49:34,180 --> 00:49:35,806 Можете ли га назвати, молим вас? 579 00:49:37,224 --> 00:49:39,351 Мислим да то није добра идеја. 580 00:49:39,477 --> 00:49:41,437 Наравно да је то добра идеја. 581 00:49:41,562 --> 00:49:43,355 Имам овај пакет за испоруку. 582 00:49:43,481 --> 00:49:46,484 И треба ми одрасла особа да потпише. Да ли разумете? 583 00:49:49,361 --> 00:49:50,446 Јесте ли сигурни? 584 00:49:50,571 --> 00:49:53,991 Не желиш да твоја мама има да га узмеш из депоа, зар не? 585 00:49:54,950 --> 00:49:56,827 Зови Тонија, душо. 586 00:49:57,953 --> 00:49:59,663 У реду. Тони? 587 00:50:00,789 --> 00:50:02,374 Тони? 588 00:50:03,167 --> 00:50:04,710 Тони! 589 00:50:04,835 --> 00:50:06,962 Ово може бити поклон за вас. 590 00:50:08,047 --> 00:50:09,715 Тони! 591 00:50:09,840 --> 00:50:10,841 Слушај, млада дамо, 592 00:50:10,966 --> 00:50:14,261 зар није време да се пресвучеш и опрао руке? 593 00:50:15,471 --> 00:50:17,306 Покривени сте не знам чиме. 594 00:50:17,431 --> 00:50:19,725 То је џем од јагода. Тони! 595 00:50:19,850 --> 00:50:22,228 Види, имам посла. 596 00:50:24,104 --> 00:50:25,856 Ево картице за пропуштену испоруку. 597 00:50:25,981 --> 00:50:26,982 Тони! 598 00:50:27,983 --> 00:50:29,985 И адреса депоа. 599 00:50:31,987 --> 00:50:33,030 Тони? 600 00:50:33,155 --> 00:50:34,698 Тони! 601 00:50:34,823 --> 00:50:36,242 Тони? 602 00:50:37,243 --> 00:50:38,536 Тони! 603 00:50:39,537 --> 00:50:41,038 Тони? 604 00:50:41,163 --> 00:50:42,206 Тони! 605 00:50:43,332 --> 00:50:46,252 Тони? Тони! 606 00:50:46,377 --> 00:50:48,879 Престани да се кријеш. Није смешно. 607 00:50:49,004 --> 00:50:50,005 Тони! 608 00:50:51,090 --> 00:50:52,633 Тони! 609 00:50:52,758 --> 00:50:54,843 Тони, ово није смешно! 610 00:50:57,596 --> 00:50:58,973 Тони! 611 00:50:59,098 --> 00:51:00,307 Тони! 612 00:51:00,432 --> 00:51:02,059 Тони! 613 00:51:06,355 --> 00:51:07,565 Тони? 614 00:51:10,943 --> 00:51:11,944 Тони! 615 00:51:12,736 --> 00:51:14,863 где си ти Тони! 616 00:51:23,330 --> 00:51:24,415 Тони! 617 00:51:25,291 --> 00:51:26,375 Тони! 618 00:51:28,294 --> 00:51:30,337 Не гледај у мене! Одлази! 619 00:51:30,462 --> 00:51:32,548 Престани! 620 00:52:43,994 --> 00:52:45,079 Цлаире. 621 00:52:48,165 --> 00:52:50,751 Зашто мама не долази? 622 00:52:54,213 --> 00:52:55,839 Зато што је мртва. 623 00:53:03,389 --> 00:53:05,391 Јеси ли је убио? 624 00:53:11,271 --> 00:53:12,856 Тони ју је убио. 625 00:53:20,906 --> 00:53:22,908 Хоће ли и мене убити? 626 00:53:25,411 --> 00:53:26,412 Да. 627 00:53:27,538 --> 00:53:30,791 Могу ли прво да завршим свој цртеж? 628 00:53:33,252 --> 00:53:34,586 бр. 629 00:53:34,712 --> 00:53:36,130 Тони је гладан. 630 00:54:04,950 --> 00:54:06,577 Биће ти добро тамо. 631 00:54:16,336 --> 00:54:18,922 Уђи тамо. Нећете осетити ништа. 632 00:54:27,556 --> 00:54:29,683 <и>Ватрогасна служба 633 00:54:29,808 --> 00:54:32,144 <и>Кућа гори 634 00:54:32,269 --> 00:54:34,646 <и>Ватрогасна служба 635 00:54:34,772 --> 00:54:36,982 <и>Кућа је изгорела 636 00:54:37,107 --> 00:54:39,151 <и>Нисам ја то спалио 637 00:54:39,276 --> 00:54:41,612 <и>То је била куварица 638 00:54:41,737 --> 00:54:43,739 <и>Нисам ја то спалио 639 00:54:43,864 --> 00:54:45,574 <и>То је био дечак кувар 640 00:56:48,530 --> 00:56:49,615 Цхлое? 641 00:57:03,378 --> 00:57:06,006 Цхлое, не желим да идем прекасно. 642 00:57:06,131 --> 00:57:08,258 Не желим да заглавимо у саобраћају. 643 00:57:09,301 --> 00:57:10,928 Пожурите, молим вас. 644 00:57:15,599 --> 00:57:17,601 Цхлое, чујеш ли ме? 645 00:57:42,542 --> 00:57:43,627 Цхлое? 646 00:58:00,894 --> 00:58:01,979 Цхлое. 647 00:58:04,022 --> 00:58:08,235 Не можемо да каснимо пола сата свако јутро. 648 00:58:13,699 --> 00:58:16,493 Треба ми времена да те оставим и онда... 649 00:58:17,703 --> 00:58:21,456 ...морам у гаражу а онда морам на посао. 650 00:58:22,749 --> 00:58:23,834 Хајде. 651 01:00:49,312 --> 01:00:50,939 Знаш, мислио сам... 652 01:00:53,024 --> 01:00:55,652 ...можда би требало да одемо за заједнички викенд. 653 01:00:57,946 --> 01:00:59,531 шта ти мислиш? 654 01:01:11,001 --> 01:01:12,502 хотел... 655 01:01:15,005 --> 01:01:17,966 ...са погледом на море, мала соба. 656 01:01:20,135 --> 01:01:21,595 Поред плаже. 657 01:01:21,720 --> 01:01:23,722 Уживајте у мажењу. 658 01:01:26,808 --> 01:01:28,310 шта ти мислиш? 659 01:01:32,022 --> 01:01:34,691 То је била само идеја. 660 01:01:34,816 --> 01:01:39,321 Мислио сам да треба да потрошимо више времена заједно, али то је... 661 01:01:41,281 --> 01:01:42,991 ...од вас зависи. 662 01:01:43,116 --> 01:01:45,368 Не морате. 663 01:01:49,664 --> 01:01:51,291 Чекај, вратићу се. 664 01:01:57,756 --> 01:02:00,300 Цхлое, не замарај ме јутрос, ОК? 665 01:02:00,425 --> 01:02:01,509 чујеш ли? 666 01:02:04,262 --> 01:02:05,680 Цхлое, чујеш ли ме? 667 01:02:12,520 --> 01:02:14,648 Без буке јутрос. 668 01:02:14,773 --> 01:02:19,402 Имам тежак случај на суду. Осушите се, обуците се и идемо. 669 01:02:19,527 --> 01:02:20,862 У реду? 670 01:02:22,489 --> 01:02:23,573 У реду. 671 01:02:24,950 --> 01:02:26,785 Можеш ли молим те отићи? 672 01:02:26,910 --> 01:02:29,371 ОК, али пожури. 673 01:02:30,121 --> 01:02:31,122 Стани. 674 01:02:31,248 --> 01:02:34,000 Ко је био тамо тог дана? Ти мозда? бр. 675 01:02:34,125 --> 01:02:36,878 Да, већ сте ми ово рекли десетине пута 676 01:02:37,003 --> 01:02:39,422 и увек је исто. 677 01:02:39,547 --> 01:02:41,633 Сваки пут ми говориш исто! 678 01:02:41,758 --> 01:02:44,177 Принцезо! Принцезо! Принцезо! 679 01:03:06,074 --> 01:03:08,493 Причај! Реци ми! Објасни! 680 01:03:08,618 --> 01:03:11,079 Али то је глупост. То се није десило. 681 01:03:13,873 --> 01:03:15,583 Требао си мислити о томе раније. 682 01:03:15,709 --> 01:03:18,336 Па, да, она је овде. 683 01:03:18,461 --> 01:03:20,714 Али није се тако догодило. 684 01:03:20,839 --> 01:03:22,173 Разговарали смо о овоме. 685 01:03:22,299 --> 01:03:25,927 Ниси ти, ја сам. 686 01:03:26,052 --> 01:03:28,680 Глупости! Ти си шала. 687 01:03:29,806 --> 01:03:32,767 Знаш да је ово погрешно. Ово је глупост! 688 01:03:42,736 --> 01:03:45,238 Шта је сада, Цхлое? ста се десава? 689 01:03:46,031 --> 01:03:49,451 Не могу да поднесем ово свако јутро. И ја имам распоред. 690 01:03:50,493 --> 01:03:51,703 Не желим да идем. 691 01:03:57,584 --> 01:04:01,004 Слушај, сваки дан Морам да се носим са шизофреничарима, 692 01:04:01,129 --> 01:04:03,173 алкохоличари који туку своје жене, 693 01:04:03,298 --> 01:04:05,216 лопови који су украли скутере, дилери... 694 01:04:05,342 --> 01:04:08,219 Мислиш да желим да идем? Не, али ипак идем. 695 01:04:09,596 --> 01:04:11,097 Не разумеш. 696 01:04:12,432 --> 01:04:14,934 Доста ми је. 697 01:04:15,060 --> 01:04:17,645 Не могу више. 698 01:04:17,771 --> 01:04:20,398 Не знаш кроз шта пролазим. 699 01:04:22,317 --> 01:04:24,361 Шта се овде дешава? 700 01:04:25,487 --> 01:04:26,571 Реци ми. 701 01:04:28,365 --> 01:04:29,449 слушам. 702 01:04:30,700 --> 01:04:33,370 Не иде добро. 703 01:04:33,495 --> 01:04:35,205 Уопште не иде добро. 704 01:04:35,330 --> 01:04:37,874 То је зато што си почео средином године. 705 01:04:37,999 --> 01:04:41,127 Дајте себи мало времена, и бићеш добро. видећеш. 706 01:04:42,337 --> 01:04:44,672 пролазим кроз пакао. 707 01:04:44,798 --> 01:04:47,467 Зар не претерујете мало? 708 01:04:48,259 --> 01:04:50,970 Сви смо били тамо. 709 01:04:51,096 --> 01:04:52,764 Само вам треба времена да се прилагодите. 710 01:04:52,889 --> 01:04:55,058 Очврсните се мало и бићете добро. 711 01:04:55,183 --> 01:04:57,060 Да ли желите да разговарам са г. Валлоном? 712 01:04:58,645 --> 01:05:01,731 Ствари ће се променити, видећете. Обећавам да ће бити у реду. 713 01:05:03,233 --> 01:05:04,484 Хајде. 714 01:05:04,609 --> 01:05:06,694 Идемо, јер Сад ћу стварно закаснити. 715 01:05:06,820 --> 01:05:07,821 Хајде. 716 01:05:34,472 --> 01:05:35,890 КАНЦЕЛАРИЈА 717 01:06:00,081 --> 01:06:01,291 Излази! 718 01:06:02,542 --> 01:06:04,627 Излази! Излази! 719 01:06:54,677 --> 01:06:58,806 Хајде, идемо заједно. Идемо сада. Не морамо никоме да кажемо. 720 01:06:59,974 --> 01:07:03,478 Нећемо звати школу. Јеби их! 721 01:07:04,646 --> 01:07:07,315 шта кажеш? Хајдемо одмах заједно. 722 01:07:07,440 --> 01:07:08,650 Урадимо то! 723 01:07:08,775 --> 01:07:10,610 А кога брига за Жака? 724 01:07:10,735 --> 01:07:12,820 Јеби се и њега! 725 01:07:12,946 --> 01:07:14,447 Јеби их све! 726 01:07:14,572 --> 01:07:16,074 Отићи ћемо заједно. 727 01:07:16,199 --> 01:07:18,493 Знам једно мало место на врху литице. 728 01:07:18,618 --> 01:07:20,912 Прелепо је, и... 729 01:07:21,496 --> 01:07:24,123 налази се светионик који ноћу води изгубљене чамце. 730 01:07:25,124 --> 01:07:26,626 и... 731 01:07:35,218 --> 01:07:38,471 У ово доба године биће тихо, што ће олакшати ствари. 732 01:07:38,596 --> 01:07:42,976 Нећу узети много одеће, само једну или две ствари. 733 01:07:43,518 --> 01:07:44,936 У сваком случају... 734 01:07:50,108 --> 01:07:53,778 Требали смо ово да урадимо пре много година. Жао ми је што сам те занемарио. 735 01:07:53,903 --> 01:07:56,656 Био сам превише заокупљен својим послом. 736 01:08:00,118 --> 01:08:03,663 Али сада ћемо се помирити за изгубљено време, зар не? 737 01:08:03,788 --> 01:08:05,206 И даље је могуће. 738 01:08:15,633 --> 01:08:18,636 Можда нисам увек био тамо, али то не значи да те не волим. 739 01:08:26,894 --> 01:08:28,313 Волим те свим срцем. 740 01:08:32,358 --> 01:08:33,443 Цхлое? 741 01:08:43,578 --> 01:08:44,996 Цхлое. 742 01:08:46,331 --> 01:08:47,957 Свим срцем. 743 01:08:50,793 --> 01:08:54,589 Није битно за школу. 744 01:08:54,714 --> 01:08:55,882 Могу те научити. 745 01:08:56,007 --> 01:08:59,052 Погледаћемо наставни план а ја ћу ти помоћи. 746 01:09:02,513 --> 01:09:05,224 Никада се нећете морати вратити. 747 01:09:05,350 --> 01:09:07,101 обећавам. 748 01:09:10,021 --> 01:09:11,522 Нема више школе. 749 01:09:14,484 --> 01:09:16,277 Где сам ставио кључеве? 750 01:09:42,178 --> 01:09:43,805 Упомоћ! Упомоћ! 751 01:09:43,930 --> 01:09:45,223 Умукни! Нико не долази! 752 01:09:45,348 --> 01:09:47,350 Отвори врата или ћемо га разбити! 753 01:09:49,018 --> 01:09:51,479 Немој мислити да си све то, ти прљава курво! 754 01:09:52,563 --> 01:09:55,358 Нећеш побећи кроз усрану рупу, па отвори! 755 01:09:55,483 --> 01:09:57,902 Престани. ја ћу отворити врата. 756 01:09:58,027 --> 01:10:00,822 Отвори га онда! Што дуже чекате, то ће бити горе! 757 01:10:00,947 --> 01:10:03,741 Нећемо ти ништа, само те мало премлати! 758 01:10:03,866 --> 01:10:07,578 Зашто се зајебаваш са мном? Нисам ти ништа урадио! 759 01:10:07,704 --> 01:10:11,290 Мислиш да си звезда, али ми ћемо те спустити на земљу! 760 01:10:11,416 --> 01:10:12,625 То је за твоје добро. 761 01:10:12,750 --> 01:10:14,502 Захвалићеш нам се касније. 762 01:10:14,627 --> 01:10:16,087 Нема смисла разговарати с њом. 763 01:10:16,212 --> 01:10:19,382 Превише је глупа да би разумела. Отвори, кучко! 764 01:10:25,847 --> 01:10:28,474 У реду. ја ћу отворити врата. 765 01:10:39,610 --> 01:10:41,404 Хајде, излази! 766 01:10:43,072 --> 01:10:44,657 Нисам ништа урадио. 767 01:10:44,782 --> 01:10:46,909 Није нас брига! 768 01:10:47,034 --> 01:10:49,370 Сада ниси код маме и тате. 769 01:10:49,495 --> 01:10:51,038 Ти ниси краљица овде. 770 01:10:51,164 --> 01:10:54,667 - Али ја себе не видим као краљицу. - Докажи онда! 771 01:10:54,792 --> 01:10:58,296 Клекни као кучка и пољуби нам ноге! 772 01:10:58,421 --> 01:11:00,339 На колена! 773 01:11:00,465 --> 01:11:03,468 Направићемо неколико слика за Фејсбук страницу школе. 774 01:11:03,593 --> 01:11:07,138 Тако да сви могу да виде да си сада наш роб. 775 01:11:08,473 --> 01:11:11,017 Молим те, волео бих да идем кући. 776 01:11:11,142 --> 01:11:14,145 Ако јој не пољубиш стопала, никад више нећете видети дом! 777 01:11:14,270 --> 01:11:16,981 И дај нам осмех или ћемо ти обријати главу. 778 01:11:20,693 --> 01:11:24,030 Хоћеш да сечем то лепо лице принцезе? 779 01:11:24,155 --> 01:11:25,740 Пољуби јој ноге, онда! 780 01:11:27,200 --> 01:11:28,618 Рекао сам осмех! 781 01:11:30,077 --> 01:11:32,413 Хајде! Смиле море! 782 01:11:39,670 --> 01:11:40,755 јеси ли добро? 783 01:11:47,428 --> 01:11:49,347 Било је цигли. 784 01:11:49,472 --> 01:11:50,473 Цигле? 785 01:11:53,476 --> 01:11:54,977 Заборави. 786 01:12:02,109 --> 01:12:03,194 Вриштао си. 787 01:12:04,320 --> 01:12:06,447 Немаш мождани удар, зар не? 788 01:12:06,572 --> 01:12:08,991 Изгледаш одсутно. јеси ли добро? 789 01:12:09,116 --> 01:12:10,827 Да, извини. 790 01:12:10,952 --> 01:12:12,578 сањао сам. 791 01:12:13,871 --> 01:12:16,749 Морамо да идемо сада. У журби смо. 792 01:12:16,874 --> 01:12:18,334 ОК. 793 01:12:20,378 --> 01:12:22,338 Здраво, Цхлое! 794 01:12:22,463 --> 01:12:23,840 како си? 795 01:12:23,965 --> 01:12:26,259 Зар нећеш да кажеш здраво свом омиљеном комшији? 796 01:12:27,885 --> 01:12:29,720 Шта се десило? Имала је несрећу? 797 01:12:29,846 --> 01:12:32,139 Не, не, добро је. 798 01:12:33,349 --> 01:12:35,852 Морамо да идемо сада. Идемо на одмор. 799 01:12:36,894 --> 01:12:38,229 На одмору? 800 01:12:38,354 --> 01:12:40,648 Усред школске године? 801 01:12:40,773 --> 01:12:42,024 јеси ли добро? 802 01:12:42,149 --> 01:12:44,735 Да, добро сам. 803 01:12:45,903 --> 01:12:48,281 Понашаш се чудно, Јулиа. 804 01:12:48,406 --> 01:12:49,407 кунем се. 805 01:12:50,908 --> 01:12:54,203 ако имате проблем, ако могу нешто да урадим, 806 01:12:54,328 --> 01:12:55,913 Ја сам одмах поред. 807 01:12:56,038 --> 01:12:58,165 Знам, Емма. 808 01:12:58,291 --> 01:13:00,418 па... 809 01:13:00,543 --> 01:13:03,004 угодан одмор, онда. 810 01:13:07,592 --> 01:13:09,635 Има нешто не говориш ми. 811 01:13:09,760 --> 01:13:11,637 Знам је. Није јој добро. 812 01:13:11,762 --> 01:13:14,390 - Заиста морамо... - Јулиа, реци ми шта се дешава. 813 01:13:15,474 --> 01:13:16,726 Ништа. 814 01:13:16,851 --> 01:13:18,811 Извините ме! Цхлое. 815 01:13:23,816 --> 01:13:25,610 Цхлое. 816 01:13:54,472 --> 01:13:57,099 Сећам се када си рођен, био си тако мали. 817 01:13:57,850 --> 01:13:59,352 Тако крхка. 818 01:14:02,438 --> 01:14:05,107 Био сам сигуран да нећеш издржати ноћ. 819 01:14:07,985 --> 01:14:09,403 Али онда јеси. 820 01:14:10,738 --> 01:14:13,407 А онда још један дан и још један дан. 821 01:14:18,120 --> 01:14:20,122 А онда сам те гледао како растеш. 822 01:14:21,540 --> 01:14:26,671 И видео сам да постајеш јак, постати лепа. 823 01:14:27,797 --> 01:14:29,215 А онда... 824 01:14:32,176 --> 01:14:34,929 ...престао сам да те виђам. 825 01:14:35,054 --> 01:14:38,683 И заборавио сам овај крхки живот то је изашло из мене. 826 01:14:42,812 --> 01:14:44,814 Али све ће успети. 827 01:14:46,565 --> 01:14:48,567 Треба нам мало времена за себе. 828 01:14:52,196 --> 01:14:54,198 Морамо да се одморимо. 829 01:14:56,200 --> 01:14:59,245 Обући ћемо се и идите у најбоље ресторане. 830 01:15:00,454 --> 01:15:02,540 Једите велике тањире морских плодова. 831 01:15:02,665 --> 01:15:05,292 Кажу да је морски ваздух добар за нас. 832 01:15:07,670 --> 01:15:08,754 Не? 833 01:15:10,089 --> 01:15:12,091 Зар тако не кажу? 834 01:15:18,305 --> 01:15:19,932 Одговори ми, молим те. 835 01:15:22,309 --> 01:15:23,978 Одговори ми. 836 01:15:24,103 --> 01:15:25,646 Одговори ми. 837 01:15:25,771 --> 01:15:26,856 молим те. 838 01:15:26,981 --> 01:15:28,357 Молим те одговори ми. 839 01:15:30,109 --> 01:15:32,570 молим те. молим те. 840 01:16:37,426 --> 01:16:39,178 Пусти точак! 841 01:16:39,303 --> 01:16:40,679 Пусти точак! 842 01:16:42,139 --> 01:16:43,224 Пусти точак. 843 01:16:44,642 --> 01:16:45,976 Пусти точак. 844 01:16:53,651 --> 01:16:54,735 Излази! 845 01:16:57,071 --> 01:16:58,155 Хајде! 846 01:17:03,202 --> 01:17:04,286 Пусти ме! 847 01:17:11,335 --> 01:17:12,962 Хајде, смири се. 848 01:17:19,260 --> 01:17:21,178 - Хоћу своју ћерку! - Смири се. 849 01:17:21,303 --> 01:17:22,429 Желим своју ћерку! 850 01:17:24,473 --> 01:17:26,559 Сви смо били тамо. 851 01:19:28,847 --> 01:19:30,933 ја ћу бити твој водич. 852 01:19:31,684 --> 01:19:33,686 Молим те прати ме, Натхан. 853 01:19:45,489 --> 01:19:47,116 где сам ја? 854 01:19:47,241 --> 01:19:48,450 шта ти мислиш? 855 01:19:51,036 --> 01:19:52,538 А ти си? 856 01:19:54,832 --> 01:19:56,166 ја сам нико. 857 01:19:57,293 --> 01:20:01,171 Пратим душе на њихову вечну муку. 858 01:20:03,048 --> 01:20:04,758 Стварно? 859 01:20:06,385 --> 01:20:09,179 Све ово није довољно? 860 01:20:09,305 --> 01:20:11,724 Морамо то да трпимо заувек. 861 01:20:12,641 --> 01:20:15,477 Да, наравно. Зашто не. 862 01:20:15,602 --> 01:20:17,062 Зависи од вашег погрешног поступка. 863 01:20:18,022 --> 01:20:20,774 Али већину времена то је вечност која те чека. 864 01:20:20,899 --> 01:20:22,735 Знаш шта сам урадио. 865 01:20:22,860 --> 01:20:27,323 Имала је узнапредовалу фазу од мултипле склерозе. 866 01:20:27,448 --> 01:20:29,783 То није убиство. 867 01:20:38,542 --> 01:20:40,252 Да ли те је замолила да то урадиш? 868 01:20:40,377 --> 01:20:43,047 Не. Била је у агонији. Због тога је изгубила разум. 869 01:20:45,382 --> 01:20:47,676 Нисам овде да судим. 870 01:20:47,801 --> 01:20:50,596 Ја само учествујем у извршењу казне. 871 01:20:50,721 --> 01:20:53,057 Где су моје судије? 872 01:20:53,182 --> 01:20:57,353 Ко је слушао шта сам имао да кажем? Волео сам своју жену. 873 01:20:57,478 --> 01:20:58,687 Не припадам овде. 874 01:20:58,812 --> 01:21:01,732 Ово је грешка! Желим да разговарам са одговорном особом! 875 01:21:01,857 --> 01:21:03,567 Нема ко да те слуша. 876 01:21:06,236 --> 01:21:08,489 Нема другог места осим овде. 877 01:21:08,614 --> 01:21:11,325 После смрти остаје само пакао. 878 01:21:13,577 --> 01:21:16,872 Човечанство је зло по природи и мора искупити своје грехе. 879 01:21:17,998 --> 01:21:19,625 Прати ме, Натхан. 880 01:21:24,838 --> 01:21:30,803 Шта год да радимо, осуђени смо да овде трпим до краја времена? 881 01:21:30,928 --> 01:21:33,389 За већину вас, да. 882 01:21:33,514 --> 01:21:35,766 Али овде времену нема краја. 883 01:21:35,891 --> 01:21:39,812 Човек вечно пати, сећајући се са носталгијом свој земаљски живот. 884 01:21:39,937 --> 01:21:40,979 Сјајно. 885 01:21:41,105 --> 01:21:43,107 Па одакле да почнемо? 886 01:21:43,232 --> 01:21:46,026 да ли ми откину јаја, моје очи ископали? 887 01:21:49,738 --> 01:21:52,491 Дивна идеја, али не. 888 01:21:53,158 --> 01:21:56,036 Проћи ћете кроз први круг у полуизолацији 889 01:21:56,161 --> 01:21:58,914 док не заборавиш сећање имате од свог тела. 890 01:22:00,332 --> 01:22:04,169 Постат ћеш чист дух од бола и очаја. 891 01:22:05,129 --> 01:22:07,381 Искрено речено... 892 01:22:08,382 --> 01:22:09,591 ...не свиђаш ми се. 893 01:22:10,300 --> 01:22:12,678 И не свиђа ми се то што говориш. 894 01:22:12,803 --> 01:22:15,305 Ако хоћеш да ме уплашиш, успео си. 895 01:22:16,181 --> 01:22:18,559 - Молим те. - После тебе. 896 01:22:20,436 --> 01:22:21,937 То је протокол. 897 01:22:25,899 --> 01:22:26,984 Стварно? 898 01:22:47,004 --> 01:22:50,048 Не, не, не, не. То неће бити могуће. 899 01:22:51,550 --> 01:22:53,510 нећу моћи да ово узмем заувек. 900 01:22:53,635 --> 01:22:55,554 То је оно што ми радимо овде. 901 01:22:55,679 --> 01:22:58,640 Учини да издржиш неподношљиво и побрините се да никада не престане. 902 01:22:59,266 --> 01:23:01,393 Видећеш, никад се нећеш навикнути. 903 01:23:05,063 --> 01:23:07,524 Зар овде нема ничег осим очаја? 904 01:23:07,649 --> 01:23:10,486 Ионако ништа за тебе, бојим се. 905 01:23:13,655 --> 01:23:16,825 Па, с тим у вези, дозволите ми да објасним. 906 01:23:16,950 --> 01:23:18,869 Овде сте у карантину. 907 01:23:18,994 --> 01:23:21,622 - Бићете затворени у... - Не, не опет! 908 01:23:21,747 --> 01:23:23,665 40 дана овде? Нема шансе! 909 01:23:25,292 --> 01:23:29,379 Не, карантин овде одговара до 40 твојих векова, 910 01:23:29,505 --> 01:23:31,256 4000 година ако желите. 911 01:23:34,343 --> 01:23:36,803 Како то мислиш 4000 година? 912 01:23:38,180 --> 01:23:40,140 Још увек размишљаш као човек. 913 01:23:40,265 --> 01:23:42,267 И, заиста, може изгледати дуго. 914 01:23:42,392 --> 01:23:47,606 Али 40 векова није много у поређењу са оним што вас чека после. 915 01:23:50,984 --> 01:23:53,612 То је смешно. Потпуно је несразмерно! 916 01:23:53,737 --> 01:23:56,073 - Нема смисла. - Пусти ме да завршим. 917 01:23:56,198 --> 01:23:57,741 На крају вашег карантина, 918 01:23:57,866 --> 01:24:02,579 процес разбијања сваког сећања вашег бића биће завршено. 919 01:24:02,704 --> 01:24:05,499 Нећете имати другу функцију него да пати. 920 01:24:06,583 --> 01:24:08,085 Ти си тотално луд. 921 01:24:09,753 --> 01:24:12,047 Ласкање вас никуда неће одвести. 922 01:24:12,881 --> 01:24:15,717 Доћи ћу по тебе на крају вашег карантина. 923 01:24:17,344 --> 01:24:19,179 Видимо се ускоро, Натхан. 924 01:24:42,119 --> 01:24:46,206 Нећу моћи ово да издржим за 4.000 година. сад ти кажем! 925 01:25:23,952 --> 01:25:25,787 ко је овде? ста се десава? 926 01:25:38,550 --> 01:25:39,968 ко си ти 927 01:25:42,054 --> 01:25:43,388 Натхан. А ти? 928 01:25:44,056 --> 01:25:46,683 Билли. Јеси ли ти моја нова играчка? 929 01:25:47,184 --> 01:25:49,353 Не. Не мислим тако. 930 01:25:49,478 --> 01:25:52,439 Да, јеси. Изгледаш као играчка па ти си моја играчка. 931 01:25:52,564 --> 01:25:53,899 Не, не, ја нисам твоја играчка, Били! 932 01:25:54,524 --> 01:25:55,609 Да, јеси! 933 01:25:56,860 --> 01:25:59,237 ОК, не љути се! 934 01:25:59,363 --> 01:26:00,656 Шта желиш да играш? 935 01:26:00,781 --> 01:26:02,240 Хоћу да те пребијем! 936 01:26:02,366 --> 01:26:04,576 Пребио ме? бр. Зар не желите да играте нешто друго? 937 01:26:04,701 --> 01:26:07,621 - Не! - Како би било да помислим на некога 938 01:26:07,746 --> 01:26:09,373 и мораш да погодиш ко? 939 01:26:55,460 --> 01:26:57,087 Пробуди се! 940 01:27:02,801 --> 01:27:04,344 ста сам урадио? 941 01:27:22,195 --> 01:27:24,740 Губимо душе због тебе, Били. 942 01:27:29,578 --> 01:27:32,247 Он није био намењен реинкарнацији. 943 01:27:39,588 --> 01:27:43,258 Пустио си проклету душу повратак у земаљски живот. 944 01:27:50,432 --> 01:27:52,142 Ти си створио антихриста! 945 01:28:07,240 --> 01:28:09,743 Сутра, твоје тело поново ће нарасти. 946 01:28:09,868 --> 01:28:10,869 Иди и врати га. 947 01:28:10,994 --> 01:28:14,331 Наћи ћу његову душу, Норгул, без обзира какво је његово ново тело. 948 01:28:14,456 --> 01:28:17,334 Наћи ћу га, обећавам, а ја ћу га вратити овамо. 949 01:28:17,459 --> 01:28:19,753 Извините. Молим за опроштај. 950 01:28:19,878 --> 01:28:21,630 Пакао нема милости!