1
00:00:02,040 --> 00:00:03,821
(клик на логотип)

2
00:00:03,823 --> 00:00:07,156
(нежна драмска музика)

3
00:00:12,538 --> 00:00:15,788
(напета драмска музика)

4
00:00:19,012 --> 00:00:20,210
- Не мрдај!

5
00:00:20,212 --> 00:00:21,534
Не мрдај!

6
00:00:21,536 --> 00:00:24,101
Покажи ми своје руке. Покажи ми их!

7
00:00:24,103 --> 00:00:26,526
Разнећу ти јебену главу.

8
00:00:26,528 --> 00:00:28,503
Не верујете ми? Тестирај ме!

9
00:00:28,505 --> 00:00:32,755
Тестирај ме!
(драмска музика се наставља)

10
00:00:35,325 --> 00:00:37,596
- Шта је то било?

11
00:00:37,598 --> 00:00:40,153
- Шта? о чему причаш?

12
00:00:40,155 --> 00:00:42,703
То ме застрашује
натерати момка да се повинује гласу.

13
00:00:42,705 --> 00:00:45,101
- (смеје се) "Тестирај ме, тестирај ме,"

14
00:00:45,103 --> 00:00:46,060
и свуда пљујеш.

15
00:00:46,062 --> 00:00:47,068
Имаш луде очи.

16
00:00:47,070 --> 00:00:48,568
Звучиш као поремећени лудак.

17
00:00:48,570 --> 00:00:50,305
- Да, да, хоћу
момак да мисли да сам луд.

18
00:00:50,307 --> 00:00:51,627
Знаш, као опуштени топ.

19
00:00:51,629 --> 00:00:54,538
Знаш, тако је Али победио
Листон. Ох, да, да, да.

20
00:00:54,540 --> 00:00:56,878
Видите, Али је убедио Листона
да је Али био луд.

21
00:00:56,880 --> 00:00:57,972
То је добро позната чињеница

22
00:00:57,974 --> 00:00:59,518
да су тешки момци
плаши се лудих људи.

23
00:00:59,520 --> 00:01:03,270
- То је глупо. ја ћу
показати како се то ради.

24
00:01:10,184 --> 00:01:12,684
(напета музика)

25
00:01:14,833 --> 00:01:17,150
Није вредно тога, друже.

26
00:01:17,152 --> 00:01:21,793
Зашто не урадиш сам
услугу и бацити пиштољ?

27
00:01:21,795 --> 00:01:25,905
И сви ћемо изаћи
одавде лепо и лако.

28
00:01:25,907 --> 00:01:29,240
(напета музика се наставља)

29
00:01:31,145 --> 00:01:33,060
- Да ли си намигнула момку?

30
00:01:33,062 --> 00:01:33,902
- Можда.

31
00:01:33,904 --> 00:01:35,237
- А шта је са шапатом?

32
00:01:35,239 --> 00:01:37,217
Да ли сте овде да ухапсите
њега или да га упалим?

33
00:01:37,219 --> 00:01:40,202
Јер, искрено, јеси
пали ме. Не, не, не.

34
00:01:40,204 --> 00:01:42,317
Мислим, јеси ли ту
да га пољубиш или да му ставиш лисице?

35
00:01:42,319 --> 00:01:44,492
- Покушавам да покажем да имам контролу.

36
00:01:44,494 --> 00:01:46,560
Као силни тихи
тип. Као Клинт Иствуд.

37
00:01:46,562 --> 00:01:48,992
- Цлинт Еаствоод? Цлинт
Еаствоод је секси и примамљив.

38
00:01:48,994 --> 00:01:50,627
- Ух, ја сам секси и примамљива.

39
00:01:50,629 --> 00:01:52,905
То је био мој надимак у високом
школа, "Секси и привлачна".

40
00:01:52,907 --> 00:01:54,852
- Сигуран си да није
"Плач и мокрење у кревет?"

41
00:01:54,854 --> 00:01:57,962
- Хеј, хеј, шта си ти
два момка још увек раде овде?

42
00:01:57,964 --> 00:02:00,869
Задржавамо послове, идите у патролу!

43
00:02:00,871 --> 00:02:02,522
(весела хип-хоп музика)

44
00:02:02,524 --> 00:02:03,542
♪ Уђи у то ♪

45
00:02:03,544 --> 00:02:05,087
♪ Лези у кревет ♪

46
00:02:05,089 --> 00:02:07,277
♪ Да, уђи у то, да ♪

47
00:02:07,279 --> 00:02:10,877
♪ Уђи у то, да ♪

48
00:02:10,879 --> 00:02:12,632
♪ Лези у кревет ♪

49
00:02:12,634 --> 00:02:15,257
- Знаш шта? Ласт
недеље смо заборавили на то.

50
00:02:15,259 --> 00:02:17,402
Пре него што урадимо било шта друго,
почетак наше турнеје,

51
00:02:17,404 --> 00:02:18,902
треба да купимо срећке.

52
00:02:18,904 --> 00:02:20,867
Вечерас је 400 милиона.
Не желим то пропустити.

53
00:02:20,869 --> 00:02:23,702
- Да, помало сам уморан
играња лутрије.

54
00:02:23,704 --> 00:02:24,632
- [Таилор] Шта?

55
00:02:24,634 --> 00:02:25,465
- Никад не побеђујеш.

56
00:02:25,467 --> 00:02:27,141
- Јеси ли уморан? Уморан?

57
00:02:27,143 --> 00:02:29,367
Are you tired of possibly buying mansions?

58
00:02:29,369 --> 00:02:31,467
Are you tired of possibly buying yachts?

59
00:02:31,469 --> 00:02:34,823
Јесте ли уморни од тога
свеже печене пите донешене

60
00:02:34,825 --> 00:02:35,944
to you by beautiful women?

61
00:02:35,946 --> 00:02:37,647
- That's what you do with the money?

62
00:02:37,649 --> 00:02:39,175
- Да, тако је.

63
00:02:39,177 --> 00:02:41,184
I'm not ashamed of fresh-baked pies

64
00:02:41,186 --> 00:02:42,956
and my love of fresh-baked pies.

65
00:02:42,958 --> 00:02:45,687
Matter of fact, I would get
свеже печене пите донешене

66
00:02:45,689 --> 00:02:48,327
мени од лепих жена
носе кецеље које говоре,

67
00:02:48,329 --> 00:02:49,809
„Волим да печем питу“.

68
00:02:49,811 --> 00:02:53,532
Толико волим пите да бих
набавите базен у облику пите

69
00:02:53,534 --> 00:02:56,187
само да те наљутим и
ниси могао да пливаш у њему.

70
00:02:56,189 --> 00:02:57,708
- Добро, прво, то је круг.

71
00:02:57,710 --> 00:02:59,394
У реду, пуно пливања
базени су кругови, у реду?

72
00:02:59,396 --> 00:03:01,631
Али то је само комад
од 400 милиона долара

73
00:03:01,633 --> 00:03:02,823
и то је све што си ти
хоћеш ли га ставити у пите?

74
00:03:02,825 --> 00:03:05,334
- Не, не, не, мислим, ја бих
купити продавнице или тако нешто.

75
00:03:05,336 --> 00:03:06,167
Знаш шта?

76
00:03:06,169 --> 00:03:07,688
Те продавнице доњег веша зарађују много новца.

77
00:03:07,690 --> 00:03:09,068
Купио бих Вицториа'с Сецретс.

78
00:03:09,070 --> 00:03:11,108
- Ох, знаш шта? И
увек ти ово говори.

79
00:03:11,110 --> 00:03:14,543
Није Вицториа'с Сецретс.
То је Вицториа'с Сецрет.

80
00:03:14,545 --> 00:03:16,227
Постоји само једна тајна.
То није више тајни.

81
00:03:16,229 --> 00:03:17,584
- Па и ја бих путовао.

82
00:03:17,586 --> 00:03:18,730
- Као где?

83
00:03:18,732 --> 00:03:22,189
- Па, отишао бих негде
егзотично. Као Рим или Италија.

84
00:03:22,191 --> 00:03:24,246
- Да, то је исто
место. То је исто место.

85
00:03:24,248 --> 00:03:26,020
- Добро! штедим новац,
они су на истом месту.

86
00:03:26,022 --> 00:03:27,899
То је фантастично. Чекај, заборави ме.

87
00:03:27,901 --> 00:03:29,712
Шта би ти, велики
пуцао, са својом половином?

88
00:03:29,714 --> 00:03:30,773
- Имам план.

89
00:03:30,775 --> 00:03:31,625
- [Таилор] Да, који је твој план?

90
00:03:31,627 --> 00:03:34,632
- Купио бих циркус и
врати га на истакнутост.

91
00:03:34,634 --> 00:03:37,432
- Видите, то је разлика
између тебе и мене, Мурпхи.

92
00:03:37,434 --> 00:03:39,312
Размишљам о стварима. Користим свој мозак.

93
00:03:39,314 --> 00:03:40,467
Не размишљаш о стварима.

94
00:03:40,469 --> 00:03:43,197
Имаш појма шта
то је као да водиш циркус?

95
00:03:43,199 --> 00:03:44,620
- Не знам, у чему је проблем?

96
00:03:44,622 --> 00:03:46,587
- У чему је проблем?
Слонова измет је оволика.

97
00:03:46,589 --> 00:03:48,927
Мораш то очистити. То је
величине кугли за куглање.

98
00:03:48,929 --> 00:03:50,801
Плус, шта ако добијете
у борбу са кловном?

99
00:03:50,803 --> 00:03:53,844
Сада мораш да отпустиш кловна.
Они су језиви људи, знаш?

100
00:03:53,846 --> 00:03:54,777
Не верујем тим кловновима.

101
00:03:54,779 --> 00:03:56,648
- Не бих само био
на страни менаџмента.

102
00:03:56,650 --> 00:03:58,422
Био бих део емисије. Био бих таленат.

103
00:03:58,424 --> 00:04:00,519
- Какав таленат? Какав таленат
да ли си у циркусу?

104
00:04:00,521 --> 00:04:02,247
- Био бих као кротитељ лавова или тако нешто.

105
00:04:02,249 --> 00:04:06,159
- Молим те! Треба ли да те подсећам,
алергични сте на мачке?

106
00:04:06,161 --> 00:04:07,916
- Па бих узео таблету за алергију
а онда бих ишао сваке ноћи.

107
00:04:07,918 --> 00:04:08,936
Знаш, у реду је.

108
00:04:08,938 --> 00:04:09,837
- Мачке те не воле.

109
00:04:09,839 --> 00:04:11,337
- Јеси ли луд? Мачке ме воле!

110
00:04:11,339 --> 00:04:12,170
- [Таилор] Не, немају.

111
00:04:12,172 --> 00:04:13,587
- Нађи мачку одмах,
Натераћу га да уради нешто.

112
00:04:13,589 --> 00:04:14,420
Пронађите мачку одмах!

113
00:04:14,422 --> 00:04:15,253
(телефон вибрира)

114
00:04:15,255 --> 00:04:16,086
(Таилор говори глупости)

115
00:04:16,088 --> 00:04:16,992
(телефон вибрира)

116
00:04:16,994 --> 00:04:18,566
- Ох, добио сам поруку.

117
00:04:18,568 --> 00:04:20,214
Један од наших ЦИ их има
информације за нас.

118
00:04:20,216 --> 00:04:22,182
"Нађимо се на редовном месту."

119
00:04:22,184 --> 00:04:24,851
(завијање сирене)

120
00:04:25,730 --> 00:04:28,313
(тутња кола)

121
00:04:32,844 --> 00:04:36,554
- Зашто не уђеш
ауто, панк! Таилор, стави му лисице.

122
00:04:36,556 --> 00:04:38,975
Баци и њега. Вероватно је
добио оружје на себи.

123
00:04:38,977 --> 00:04:41,868
То су панкери као ти
дајте граду лоше име.

124
00:04:41,870 --> 00:04:44,409
Нема довољно Лисола у целом Мидтовну

125
00:04:44,411 --> 00:04:45,925
да скинете свој прљави мирис са улице!

126
00:04:45,927 --> 00:04:48,927
Мука ми је од тебе. Уф!

127
00:04:58,885 --> 00:05:00,438
(лупање вратима аутомобила)

128
00:05:00,440 --> 00:05:01,762
- Шта је то било?

129
00:05:01,764 --> 00:05:04,656
- Тако ми је жао. читао сам
ову књигу о методи глуме.

130
00:05:04,658 --> 00:05:05,946
Мислио сам да ако се заиста упустим у то,

131
00:05:05,948 --> 00:05:07,249
Учинио бих да изгледа стварније.

132
00:05:07,251 --> 00:05:08,082
И нико не би знао

133
00:05:08,084 --> 00:05:09,652
ти си злочинац
доушник који ради за нас.

134
00:05:09,654 --> 00:05:11,223
Можда сам отишао предалеко.

135
00:05:11,225 --> 00:05:12,514
- Ох, мислиш?

136
00:05:12,516 --> 00:05:15,904
– „Тако је ђубре као ти
дајте граду лоше име“.

137
00:05:15,906 --> 00:05:17,887
- „Нема довољно Лизола у Мидтауну

138
00:05:17,889 --> 00:05:20,257
да очистим смрад са твојих прљавих дела“.

139
00:05:20,259 --> 00:05:22,521
- Рекао сам му да престане
гледајући "Хилл Стреет Блуес".

140
00:05:22,523 --> 00:05:23,988
- Да, репризе и даље трају.

141
00:05:23,990 --> 00:05:26,992
- То је само штетно.
И доушници имају осећања.

142
00:05:26,994 --> 00:05:29,577
(тутња кола)

143
00:05:30,474 --> 00:05:32,820
(завијање сирене)

144
00:05:32,822 --> 00:05:35,419
Не, заиста, ја
цените вожњу, момци.

145
00:05:35,421 --> 00:05:37,162
- Ма дај човече, ти си добар момак.

146
00:05:37,164 --> 00:05:38,857
Ти си само напоран и уморан

147
00:05:38,859 --> 00:05:39,921
да је видео злочин у свом комшилуку.

148
00:05:39,923 --> 00:05:41,885
- Да, мислим, желимо тамо
било више људи попут тебе.

149
00:05:41,887 --> 00:05:43,222
Веома је храбро то што радите.

150
00:05:43,224 --> 00:05:45,307
Осим тога, ми не гледамо
код тебе као доушника.

151
00:05:45,309 --> 00:05:46,897
Мислим, ти си заправо пријатељ.

152
00:05:46,899 --> 00:05:49,983
- Хвала, човече. знаш,
сви сте добро.

153
00:05:49,985 --> 00:05:51,082
Сви сте у реду.

154
00:05:51,084 --> 00:05:52,415
- Ох, ох, ох. У реду?
- У реду?

155
00:05:52,417 --> 00:05:53,402
- [Таилор] У реду?

156
00:05:53,404 --> 00:05:55,413
- Ниси само све
право. Ти си "у реду".

157
00:05:55,415 --> 00:05:57,382
- Изливамо своја срца
ево, дајем вам комплименте.

158
00:05:57,384 --> 00:05:59,152
Идемо одавде до овде са само аигхт?

159
00:05:59,154 --> 00:06:01,128
Знате, ми смо овде, грлимо се и љубимо.

160
00:06:01,130 --> 00:06:02,077
Сада постајете свежи.

161
00:06:02,079 --> 00:06:04,452
- Исусе, то је комплимент.

162
00:06:04,454 --> 00:06:05,752
(нежна џез музика)

163
00:06:05,754 --> 00:06:10,754
♪ Господе, пусти овај тренутак
траје још годину дана ♪

164
00:06:10,764 --> 00:06:13,264
- Ово је добра умирујућа музика.

165
00:06:16,006 --> 00:06:20,212
Ипак, рећи ћу ти шта. Нико
побеђује најбољег, доброг старог Бинга.

166
00:06:20,214 --> 00:06:21,172
- Бинг Цросби?

167
00:06:21,174 --> 00:06:23,707
- Бинг Цросби, пријатељу. Тако је.

168
00:06:23,709 --> 00:06:25,700
Ох, волела сам његов певачки глас.

169
00:06:25,702 --> 00:06:27,119
- И ја, и ја.

170
00:06:28,524 --> 00:06:29,870
(Марфи се руга)

171
00:06:29,872 --> 00:06:30,797
ста?

172
00:06:30,799 --> 00:06:32,077
- Шта?

173
00:06:32,079 --> 00:06:33,502
- Како то мислиш, "Шта?"

174
00:06:33,504 --> 00:06:34,625
Направио си звук када смо ми
рекао да волимо Бинга Кросбија.

175
00:06:34,627 --> 00:06:35,824
Направио си звук и заколутао очима.

176
00:06:35,826 --> 00:06:36,657
- Не, нисам.

177
00:06:36,659 --> 00:06:37,490
- Да, јеси.

178
00:06:37,492 --> 00:06:38,323
- Нисам урадио ништа од тога.

179
00:06:38,325 --> 00:06:39,622
- Јеси. Рекли смо да волимо Бинга Кросбија.

180
00:06:39,624 --> 00:06:41,482
Направио си звук и заколутао очима.

181
00:06:41,484 --> 00:06:42,315
- Нисам.

182
00:06:42,317 --> 00:06:43,148
- И ти си.

183
00:06:43,150 --> 00:06:44,299
- [Буззи] Да, јеси. И ја сам то чуо.

184
00:06:44,301 --> 00:06:45,132
- Види, види.

185
00:06:45,134 --> 00:06:45,965
- Да, јеси, чуо сам те.

186
00:06:45,967 --> 00:06:48,049
Направио си, било је мало
флегма звучи као ти

187
00:06:48,051 --> 00:06:50,107
прочистили сте грло јер
имаш косу у устима.

188
00:06:50,109 --> 00:06:51,814
Као, "Уф, уф."

189
00:06:51,816 --> 00:06:52,851
- Било је још оштрије од тога.

190
00:06:52,853 --> 00:06:54,127
Као, лизао је песак са пода.

191
00:06:54,129 --> 00:06:55,894
Свиђа ми се (имитирајући гаћење).

192
00:06:55,896 --> 00:06:57,425
- Ок ништа од тога
десило се, знаш, осим тога,

193
00:06:57,427 --> 00:06:58,430
зашто се не клониш тога?

194
00:06:58,432 --> 00:06:59,662
Ти си само доушник који добија превоз.

195
00:06:59,664 --> 00:07:02,272
- Ох, пре минут сам пријатељ.

196
00:07:02,274 --> 00:07:03,922
Сада, ја сам само доушник који добија превоз.

197
00:07:03,924 --> 00:07:05,675
- У реду, бићу искрен. Нисам навијач.

198
00:07:05,677 --> 00:07:06,664
- Зашто не?

199
00:07:06,666 --> 00:07:08,509
- Прво, ок. Његово име је Бинг.

200
00:07:08,511 --> 00:07:09,889
Он је одрастао човек. Његово име је Бинг.

201
00:07:09,891 --> 00:07:11,557
- Тако су то радили у тим данима.

202
00:07:11,559 --> 00:07:13,177
Отишли ​​су у Холивуд.
Дали су му надимак.

203
00:07:13,179 --> 00:07:14,644
Знаш, Бинг, он је, знаш.

204
00:07:14,646 --> 00:07:15,979
Осим тога, тип, он је легенда.

205
00:07:15,981 --> 00:07:16,999
Он је амерички иклон.

206
00:07:17,001 --> 00:07:17,990
- Чекај, шта? (смех)

207
00:07:17,992 --> 00:07:19,342
- Шта је дођавола иклон?

208
00:07:19,344 --> 00:07:20,302
- Знаш клона?

209
00:07:20,304 --> 00:07:22,087
- Мислиш икона?

210
00:07:22,089 --> 00:07:23,572
- То сам рекао, иконо.

211
00:07:23,574 --> 00:07:24,937
- Рекао си, "иклон."

212
00:07:24,939 --> 00:07:25,770
- Не, мислим да сам рекао икона.

213
00:07:25,772 --> 00:07:27,186
- (смех) Рекао си, "иклон."

214
00:07:27,188 --> 00:07:28,972
- Мислим да сам рекао икона. И
мислим да знам шта сам рекао.

215
00:07:28,974 --> 00:07:30,442
- Да, рекао си, "иклон."

216
00:07:30,444 --> 00:07:32,722
- На чијој сте страни
свеједно? Знаш шта?

217
00:07:32,724 --> 00:07:33,555
Зашто једноставно не седнеш тамо

218
00:07:33,557 --> 00:07:34,428
и држати се оцењивања људи?

219
00:07:34,430 --> 00:07:36,067
- Знаш шта? И
требало је узети Убер.

220
00:07:36,069 --> 00:07:39,002
- Знаш, осим тога, чуо сам
тукао је своју децу.

221
00:07:39,004 --> 00:07:39,937
- Шта?

222
00:07:39,939 --> 00:07:42,307
- Не само то, он јесте
то са кесом поморанџе

223
00:07:42,309 --> 00:07:43,677
па није оставило трага.

224
00:07:43,679 --> 00:07:44,510
- Стварно?

225
00:07:44,512 --> 00:07:45,343
- Мм-хм.

226
00:07:45,345 --> 00:07:46,176
- [Буззи] Како ћеш некога повредити

227
00:07:46,178 --> 00:07:47,009
са кесом поморанџе?

228
00:07:47,011 --> 00:07:48,147
- Ах не, могло би да боли.

229
00:07:48,149 --> 00:07:48,980
Могао сам да видим ако ставиш целину

230
00:07:48,982 --> 00:07:49,813
пуно поморанџи у врећици.

231
00:07:49,815 --> 00:07:50,646
- Нећеш бољети
ја са кесом поморанџи.

232
00:07:50,648 --> 00:07:51,793
- Стави те поморанџе у торбу,

233
00:07:51,795 --> 00:07:53,040
стварно ће болети.

234
00:07:53,042 --> 00:07:53,873
Могао бих замахнути...
- Ако је поморски.

235
00:07:53,875 --> 00:07:54,706
Каквог то смисла има?

236
00:07:54,708 --> 00:07:56,130
Шта би болело? Мало дете?

237
00:07:56,132 --> 00:07:56,987
Неће ме повредити.

238
00:07:56,989 --> 00:07:58,231
- Ниси тако чврст, Буззи.

239
00:07:58,233 --> 00:08:00,077
Ударио сам те врећом
поморанџе, бићеш повређен.

240
00:08:00,079 --> 00:08:02,357
- Никада ниси чуо
боксер тешке категорије, рецимо,

241
00:08:02,359 --> 00:08:04,997
„Проклетство, Тајсон удара као врећа поморанџе.

242
00:08:04,999 --> 00:08:06,512
- Тако тврд, тако си
тврд. Знаш шта?

243
00:08:06,514 --> 00:08:08,129
Ево, хајде да докажемо
управо сада. Стани овамо.

244
00:08:08,131 --> 00:08:09,377
Ту је штанд са воћем. Хајде да пробамо.

245
00:08:09,379 --> 00:08:10,210
- Да, то је добра идеја.

246
00:08:10,212 --> 00:08:11,162
- Урадићемо мали тест.

247
00:08:11,164 --> 00:08:12,584
- [Таилор] То је добра идеја.
- [Мурпхи] Мали тест.

248
00:08:12,586 --> 00:08:13,543
- Хајде да ставимо твој новац где су ти уста.

249
00:08:13,545 --> 00:08:14,376
- Тачно.

250
00:08:14,378 --> 00:08:16,487
(весела свинг музика)

251
00:08:16,489 --> 00:08:17,957
- Мислим да сам читао у "Псицхологи Тодаи,"

252
00:08:17,959 --> 00:08:19,322
тај часопис, да темперамент мора учинити

253
00:08:19,324 --> 00:08:20,882
колико јако удариш некога.

254
00:08:20,884 --> 00:08:22,348
- Да, не покушава да га нокаутира.

255
00:08:22,350 --> 00:08:23,205
Он само покушава да их казни.

256
00:08:23,207 --> 00:08:24,284
(лупају врата аута)

257
00:08:24,286 --> 00:08:25,117
- Да, мислим, он мора бити дисциплинован.

258
00:08:25,119 --> 00:08:26,185
- Нећеш куцати
било ко са воћем.

259
00:08:26,187 --> 00:08:28,149
- Не желиш да куца
њега напоље. Он је његов тата.

260
00:08:28,151 --> 00:08:29,464
- Само покушавам да дисциплинујем клинца

261
00:08:29,466 --> 00:08:30,764
да га научи како да се понаша.
- У реду, дисциплина.

262
00:08:30,766 --> 00:08:32,897
Дисциплинујте ме овим. Бум.

263
00:08:32,899 --> 00:08:34,922
- Да, тачно, ово је
баш као мандарина

264
00:08:34,924 --> 00:08:35,826
или Клементина или тако нешто.

265
00:08:35,828 --> 00:08:38,460
- Не, не, не, не, не. Мурпх, Мурпх, Мурпх.

266
00:08:38,462 --> 00:08:39,482
Ово је оно што морамо да користимо.

267
00:08:39,484 --> 00:08:40,484
(Марфи се смеје)

268
00:08:40,486 --> 00:08:41,317
- Нећеш користити банану на мени.

269
00:08:41,319 --> 00:08:42,583
Не користиш банану на мени.

270
00:08:42,585 --> 00:08:43,862
- Не буди беба. То је само воће.

271
00:08:43,864 --> 00:08:45,435
- Ти си воће.

272
00:08:45,437 --> 00:08:47,529
- Задржимо га у породици цитруса.

273
00:08:47,531 --> 00:08:48,920
- Да, то је оно, у реду је.

274
00:08:48,922 --> 00:08:50,365
- Имам га.

275
00:08:50,367 --> 00:08:51,425
- Ко сад плаћа за ово?

276
00:08:51,427 --> 00:08:52,802
- Да, баци мало новца. Хајде.

277
00:08:52,804 --> 00:08:53,822
- Не буди дегенерисан.

278
00:08:53,824 --> 00:08:58,004
- Знаш, ти си најјефтинији.
Није јефтино само са воћем.

279
00:08:58,006 --> 00:08:59,683
- У реду, хајде.
Да видимо, да видимо.

280
00:08:59,685 --> 00:09:00,526
Хеј, да. Ево, хајде.

281
00:09:00,528 --> 00:09:02,107
Ја ћу те Бинг Цросби
управо сада. Шта кажеш на то?

282
00:09:02,109 --> 00:09:03,321
- Мислиш да си тврд момак, зар не?

283
00:09:03,323 --> 00:09:04,517
- Да, да. Могли бисмо га узети.

284
00:09:04,519 --> 00:09:09,519
(весела оптимистична музика)
(сви брбљају)

285
00:09:15,096 --> 00:09:16,385
♪ Чекај, стани, не иди ♪

286
00:09:16,387 --> 00:09:20,357
♪ Нисам завршио да те волим ♪

287
00:09:20,359 --> 00:09:25,359
♪ То ће га уништити и ја ћу
на крају се нада да то није истина ♪

288
00:09:26,380 --> 00:09:28,428
♪ Боље да се предомислим ♪

289
00:09:28,430 --> 00:09:31,746
♪ Зашто не можеш да останеш? ♪

290
00:09:31,748 --> 00:09:34,018
- Не можеш узети брата
ван са витамином Ц. Ах!

291
00:09:34,020 --> 00:09:36,077
- У реду, у реду. Можда постоји
а, потребне су нам додатне поморанџе.

292
00:09:36,079 --> 00:09:37,152
Треба нам мало.
- Само напред.

293
00:09:37,154 --> 00:09:38,343
- У реду. Шта кажеш на ово?

294
00:09:38,345 --> 00:09:39,640
Само два, ево по три.

295
00:09:39,642 --> 00:09:43,059
- Карате човек.
- Желиш да будеш чврст момак?

296
00:09:45,211 --> 00:09:46,592
(весела оптимистична музика)

297
00:09:46,594 --> 00:09:48,748
♪ Ако одеш, могао бих да заплачем ♪

298
00:09:48,750 --> 00:09:50,959
♪ Заувек се питам зашто ♪

299
00:09:50,961 --> 00:09:54,903
♪ Надам се да ћеш ме пробудити
устани пре него што одеш ♪

300
00:09:54,905 --> 00:09:57,287
(весела изобличена музика)

301
00:09:57,289 --> 00:10:00,582
♪ Ако останеш, можда ћу отићи ♪
(напета искривљена музика)

302
00:10:00,584 --> 00:10:04,149
♪ Не молим ♪

303
00:10:04,151 --> 00:10:08,318
(напета искривљена музика се наставља)

304
00:10:23,483 --> 00:10:25,147
- Ах! Ок, ок.

305
00:10:25,149 --> 00:10:28,681
- Полицијска бруталност, полицијска бруталност!

306
00:10:28,683 --> 00:10:30,027
Полиција, полицијска бруталност!

307
00:10:30,029 --> 00:10:32,529
(сви вичу)

308
00:10:34,897 --> 00:10:37,519
(весела хип-хоп музика)

309
00:10:37,521 --> 00:10:38,352
♪ Ох, идемо ♪

310
00:10:38,354 --> 00:10:39,185
- Ух-ох.

311
00:10:39,187 --> 00:10:43,410
(наставља се оптимистична хип-хоп музика)

312
00:10:43,412 --> 00:10:46,697
♪ Осећам се као да сам код
типпи врх моје игре ♪

313
00:10:46,699 --> 00:10:48,255
♪ Гледајући доле у рогове ♪

314
00:10:48,257 --> 00:10:50,014
♪ Морао сам синове ове момке ♪

315
00:10:50,016 --> 00:10:51,167
♪ Не могу их оставити копилад ♪

316
00:10:51,169 --> 00:10:54,281
♪ Много типова само
неки прикривени глумци ♪

317
00:10:54,283 --> 00:10:55,359
♪ Не падам на то ♪

318
00:10:55,361 --> 00:10:57,881
♪ Упознат сам са свим твојим тактикама ♪

319
00:10:57,883 --> 00:11:01,433
- Две наслагане поморанџе.
Два полицајца.

320
00:11:01,435 --> 00:11:03,675
Сада су то све информације
које имамо на томе

321
00:11:03,677 --> 00:11:05,449
али чим више
информације излазе ми ћемо-

322
00:11:05,451 --> 00:11:09,293
- Оранге, драго ти је што ниси
црнац у Америци данас?

323
00:11:09,295 --> 00:11:10,502
- Полиција.

324
00:11:10,504 --> 00:11:12,367
- Црнци са наранџама.

325
00:11:12,369 --> 00:11:13,727
- Мислим, шта је ово?

326
00:11:13,729 --> 00:11:15,164
Нека врста симбола за надмоћ беле?

327
00:11:15,166 --> 00:11:16,074
- Наравно, звучи тако.

328
00:11:16,076 --> 00:11:17,981
- Знате ове људе,
измичу контроли.

329
00:11:17,983 --> 00:11:20,335
Тики бакље и кесе наранџе.

330
00:11:20,337 --> 00:11:22,813
То је као, када је
завршити за нашу земљу?

331
00:11:22,815 --> 00:11:24,982
- Хвала вам свима што сте данас овде.

332
00:11:24,984 --> 00:11:28,635
Мом клијенту је доста
да га полиција малтретира.

333
00:11:28,637 --> 00:11:30,781
Овог пута су отишли ​​предалеко.

334
00:11:30,783 --> 00:11:32,783
(наставља се оптимистична хип-хоп музика)

335
00:11:32,785 --> 00:11:37,785
(новинари вичу)
(камере кликну)

336
00:11:39,121 --> 00:11:42,204
- Наранџе су за јело, а не за пребијање.

337
00:11:43,488 --> 00:11:46,851
(публика навија)
(публика звижди)

338
00:11:46,853 --> 00:11:48,111
- То можемо доказати на суду.

339
00:11:48,113 --> 00:11:49,531
(публика навија)

340
00:11:49,533 --> 00:11:50,364
- Наранџе.

341
00:11:50,366 --> 00:11:51,962
Сада су постављени и сведоци

342
00:11:51,964 --> 00:11:54,296
полицајци на штанду са храном

343
00:11:54,298 --> 00:11:57,769
само низ улицу,
купујући ове поморанџе.

344
00:11:57,771 --> 00:11:59,065
- Ми нисмо расисти.

345
00:11:59,067 --> 00:12:00,805
- Знам да ниси расиста,

346
00:12:00,807 --> 00:12:03,707
а ти си превише глуп да би био расиста.

347
00:12:03,709 --> 00:12:06,542
Кладим се да не можете чак ни да спелујете расиста.

348
00:12:06,544 --> 00:12:11,230
- Расиста. Р-А-Ц-И-С-Т, расиста.

349
00:12:11,232 --> 00:12:12,815
Знаш, као циста на друштво?

350
00:12:12,817 --> 00:12:14,287
- Не, не пише се тако,

351
00:12:14,289 --> 00:12:16,747
а знаш ли ти уопште шта је циста?

352
00:12:16,749 --> 00:12:17,757
Да ли сте икада имали цисту?

353
00:12:17,759 --> 00:12:18,895
- Не, не. Никад нисам имао цисту.

354
00:12:18,897 --> 00:12:21,407
Али видео сам једну на "Др. Пимпле
Попер“. Јеси ли то икада видео?

355
00:12:21,409 --> 00:12:22,325
Ох, они су одвратни.

356
00:12:22,327 --> 00:12:24,031
- Да, некако је гадно (смех).

357
00:12:24,033 --> 00:12:24,949
- О мој Боже. Ти икада
видиш ли га да попне?

358
00:12:24,951 --> 00:12:26,809
Сву крв и муљ,
а гној цури.

359
00:12:26,811 --> 00:12:28,273
- То је тако одвратно. То ме зеза.

360
00:12:28,275 --> 00:12:29,106
- О мој Боже.

361
00:12:29,108 --> 00:12:31,223
Знаш, лоше ми је
момак, али морам да гледам.

362
00:12:31,225 --> 00:12:33,005
- О мој Боже, то је као воз
олупина. Не можеш скренути поглед.

363
00:12:33,007 --> 00:12:33,850
Мораш да га видиш-

364
00:12:33,852 --> 00:12:34,683
- Апсолутно.

365
00:12:34,685 --> 00:12:35,993
- Све што долази
напољу, ти си као, "О мој Боже."

366
00:12:35,995 --> 00:12:40,596
- Зачепи. Ви
два момка никад не умукну.

367
00:12:40,598 --> 00:12:42,077
- Па, мислим да то није истина.

368
00:12:42,079 --> 00:12:43,188
- Невероватан сам у ћутању.

369
00:12:43,190 --> 00:12:44,303
- Ја сам мало бољи у ћутању.

370
00:12:44,305 --> 00:12:45,233
- Тако сам бољи од тебе.

371
00:12:45,235 --> 00:12:46,387
- Могу одмах да ућутим.

372
00:12:46,389 --> 00:12:47,220
- Могу да ћутим недељу дана.

373
00:12:47,222 --> 00:12:48,143
- Могу да ућутим на новчић.

374
00:12:48,145 --> 00:12:49,894
Хоћеш такмичење? Ок, број до три.

375
00:12:49,896 --> 00:12:50,869
- Пребројаћу.
- У реду. У реду.

376
00:12:50,871 --> 00:12:52,085
Не, један, два.
- [Таилор] Један, два.

377
00:12:52,087 --> 00:12:53,313
(обојица брбљају)

378
00:12:53,315 --> 00:12:55,211
- Доста! Знаш шта?

379
00:12:55,213 --> 00:12:56,880
Мрзим вас двојицу.

380
00:12:58,929 --> 00:13:02,614
Мислим, добри сте пандури,
али ово је просто смешно.

381
00:13:02,616 --> 00:13:04,801
Непрестано зезање напред-назад.

382
00:13:04,803 --> 00:13:06,183
Доста ми је овога.

383
00:13:06,185 --> 00:13:07,333
- У реду, мораш схватити,

384
00:13:07,335 --> 00:13:09,033
ово је целина
неспоразум са Базијем.

385
00:13:09,035 --> 00:13:10,127
Само га музе.

386
00:13:10,129 --> 00:13:11,789
- Мислиш да ја то не знам?

387
00:13:11,791 --> 00:13:14,322
Као представник полиције Њујорка,

388
00:13:14,324 --> 00:13:16,843
Не могу само да изађем и
реците: "Овај се претвара."

389
00:13:16,845 --> 00:13:19,247
После свега тог срања
прошли смо кроз,

390
00:13:19,249 --> 00:13:24,219
сви лоши полицајци преко
земља ће се лако извући.

391
00:13:24,221 --> 00:13:25,226
- Па шта сад?

392
00:13:25,228 --> 00:13:26,700
- Разговарао сам са комесаром

393
00:13:26,702 --> 00:13:29,308
а ово је дошло из Оне Полице Плазе.

394
00:13:29,310 --> 00:13:32,496
Ви момци сте суспендовани
60 дана без плате,

395
00:13:32,498 --> 00:13:35,385
чека даљу истрагу.

396
00:13:35,387 --> 00:13:36,537
- Јеси ли озбиљан?

397
00:13:36,539 --> 00:13:37,764
- Веома сам озбиљан.

398
00:13:37,766 --> 00:13:38,601
- Па шта ћемо да радимо?

399
00:13:38,603 --> 00:13:40,103
- Наведи га да проговори.

400
00:13:41,076 --> 00:13:42,227
- Не можемо.

401
00:13:42,229 --> 00:13:43,576
Са свим момцима којима је помогао да се склони,

402
00:13:43,578 --> 00:13:45,381
ако би то сазнали
радио је са нама,

403
00:13:45,383 --> 00:13:46,263
убили би га.

404
00:13:46,265 --> 00:13:49,122
- Слушајте момци, и ви
одустати од њега или отићи у пензију.

405
00:13:49,124 --> 00:13:51,279
У сваком случају, биће
бити истрага.

406
00:13:51,281 --> 00:13:54,188
Није га брига
ти. Зато га само одустани.

407
00:13:54,190 --> 00:13:56,673
- Не могу га се одрећи,
Цап. Спасао нам је живот.

408
00:13:56,675 --> 00:13:58,763
- Осим тога, мислим, шта он ради?

409
00:13:58,765 --> 00:14:00,996
Музети град за неку новчану добит?

410
00:14:00,998 --> 00:14:02,153
То је нешто што
други раде све време.

411
00:14:02,155 --> 00:14:04,574
- Траже кривичне пријаве.

412
00:14:04,576 --> 00:14:06,496
- Кривичне оптужбе? За шта?

413
00:14:06,498 --> 00:14:08,148
Пребити момка врећом наранџи?

414
00:14:08,150 --> 00:14:10,532
Мислим, Бинг Цросби је некада
ради то својој деци све време

415
00:14:10,534 --> 00:14:12,647
и сви су испали добро.

416
00:14:12,649 --> 00:14:14,755
- Да, заправо два
извршили су самоубиство.

417
00:14:14,757 --> 00:14:16,306
- Зашто дођавола није
то си ми рекао раније

418
00:14:16,308 --> 00:14:17,168
Покупио сам врећу поморанџе?

419
00:14:17,170 --> 00:14:18,768
- Рекао сам ти да мрзим Бинга
Цросби. Он није ништа друго до невоља.

420
00:14:18,770 --> 00:14:20,561
- Цросби.

421
00:14:20,563 --> 00:14:22,915
- И даље си сигуран да не знаш
желите да га наведете да прича?

422
00:14:22,917 --> 00:14:24,927
- Не можемо. Он је добар момак.

423
00:14:24,929 --> 00:14:26,334
Не мрзимо га.

424
00:14:26,336 --> 00:14:27,471
- Не, не мрзим га.

425
00:14:27,473 --> 00:14:30,175
Али знаш кога мрзим? Боб Росс.

426
00:14:30,177 --> 00:14:31,386
- Боб Росс сликар?

427
00:14:31,388 --> 00:14:32,609
- Ох, да, да.

428
00:14:32,611 --> 00:14:33,611
- Зашто?

429
00:14:33,613 --> 00:14:34,444
- Како то мислиш, "Зашто?"

430
00:14:34,446 --> 00:14:35,632
Увек је тако позитиван и расположен,

431
00:14:35,634 --> 00:14:36,891
и ружичасте наочаре.

432
00:14:36,893 --> 00:14:39,007
ти ме зезаш? И не за ништа.

433
00:14:39,009 --> 00:14:40,799
Не свиђа ми се ни његов
слике. Он није тако добар.

434
00:14:40,801 --> 00:14:41,709
Могао бих много боље.

435
00:14:41,711 --> 00:14:43,817
- Ниси могао да победиш
такмичење у бојању другог разреда.

436
00:14:43,819 --> 00:14:44,895
- Освојио сам други разред-

437
00:14:44,897 --> 00:14:46,230
- Момци. Излази.

438
00:14:47,169 --> 00:14:51,056
Излази из моје канцеларије и
набавите себи адвоката.

439
00:14:51,058 --> 00:14:51,889
- Да, мислим,

440
00:14:51,891 --> 00:14:53,323
Не желим да напредујем
од себе, знаш?

441
00:14:53,325 --> 00:14:55,025
Али ово је највише узбуђено
Био сам у дугом времену.

442
00:14:55,027 --> 00:14:57,277
Да, не. 32, аха, да.

443
00:14:58,469 --> 00:14:59,449
Коктел конобарица.

444
00:14:59,451 --> 00:15:00,367
- [Цаллер] Да ли она плеше?

445
00:15:00,369 --> 00:15:01,678
- Да ли она плеше?

446
00:15:01,680 --> 00:15:02,820
Да, плеше као да има прошлост

447
00:15:02,822 --> 00:15:04,111
за које не знам.

448
00:15:04,113 --> 00:15:05,279
- [Цаллер] То је лудо.
Да ли је згодна или шта?

449
00:15:05,281 --> 00:15:06,907
- Ух-ух, да, не. Беаутифул.

450
00:15:06,909 --> 00:15:10,719
(брбљање позиваоца)

451
00:15:10,721 --> 00:15:12,479
Да, у реду. видимо се
тамо ујутру.

452
00:15:12,481 --> 00:15:13,934
У реду?
- [Цаллер] У реду.

453
00:15:13,936 --> 00:15:16,635
- Аха. Грешка број један.

454
00:15:16,637 --> 00:15:19,599
Никада се не померај без
консултујући се са својим адвокатом.

455
00:15:19,601 --> 00:15:20,479
Говор тела.

456
00:15:20,481 --> 00:15:22,255
Како седиш, где седиш,
шта носиш, како то носиш.

457
00:15:22,257 --> 00:15:26,732
Све подсвесно
значи нешто за пороту.

458
00:15:26,734 --> 00:15:27,983
- Овај тип је добар.

459
00:15:27,985 --> 00:15:28,816
- Рекао сам ти.

460
00:15:28,818 --> 00:15:31,008
- У реду, господине Марковитз, имамо ово-

461
00:15:31,010 --> 00:15:31,841
- Ссх!

462
00:15:31,843 --> 00:15:34,737
Правило број два, никад
говорити осим ако се не разговара са.

463
00:15:34,739 --> 00:15:36,436
Није оно што кажеш, него
шта не говориш,

464
00:15:36,438 --> 00:15:38,561
и како ти то кажеш, и
како то не кажеш.

465
00:15:38,563 --> 00:15:41,899
Осим тога, знам ко си ти
два су. Свуда је.

466
00:15:41,901 --> 00:15:45,228
Ви сте двоје белих
полицајци који су наводно тукли

467
00:15:45,230 --> 00:15:49,668
тај јадни беспомоћни Црни
човек са кесом поморанџи.

468
00:15:49,670 --> 00:15:51,042
Свуда је. Наравно да сам видео.

469
00:15:51,044 --> 00:15:52,037
Сви су то видели.

470
00:15:52,039 --> 00:15:54,159
У ствари, само јутрос
Рекао сам Џени, мојој секретарици,

471
00:15:54,161 --> 00:15:57,566
Рекао сам: „Зашто не помоћи овима
момци и узмите случај?"

472
00:15:57,568 --> 00:15:59,437
- Ох, то је супер. Ми
заиста ценим то.

473
00:15:59,439 --> 00:16:00,306
Јер ми заиста не...

474
00:16:00,308 --> 00:16:01,598
- Рећи ћу ти зашто не.

475
00:16:01,600 --> 00:16:03,245
Зато што сте вас двоје
бели шмокљани ухваћени

476
00:16:03,247 --> 00:16:06,036
на камери туку сиротињу,
беспомоћни црнац

477
00:16:06,038 --> 00:16:08,143
са џаком поморанџи.

478
00:16:08,145 --> 00:16:10,128
хало? Слуша ли неко?

479
00:16:10,130 --> 00:16:11,315
- Дакле, у суштини, не можете нам помоћи?

480
00:16:11,317 --> 00:16:13,136
- Да ти помогнем? Помоћ.

481
00:16:13,138 --> 00:16:17,129
Наравно да ти могу помоћи. Ви
да ли сте икада чули за Марвина Матзкеа?

482
00:16:17,131 --> 00:16:17,962
- Не.

483
00:16:17,964 --> 00:16:20,116
- Наравно да не. Највећи
лопов град је икада видео.

484
00:16:20,118 --> 00:16:21,369
Чини да Берние Мадофф изгледа као

485
00:16:21,371 --> 00:16:22,896
украо је слаткише из пијаце.

486
00:16:22,898 --> 00:16:24,276
Знаш, зашто никад ниси чуо за њега?

487
00:16:24,278 --> 00:16:25,453
- Не.

488
00:16:25,455 --> 00:16:27,396
- Зато што никада није ишло на суђење.

489
00:16:27,398 --> 00:16:28,772
Тако сам добар. Ја сам најбољи.

490
00:16:28,774 --> 00:16:29,624
Ја сам једини адвокат

491
00:16:29,626 --> 00:16:31,170
ко би вас двојицу могао добити
искључен по овим оптужбама.

492
00:16:31,172 --> 00:16:32,125
Ја сам твоја једина нада.

493
00:16:32,127 --> 00:16:33,889
- У реду, значи ћеш нам помоћи?

494
00:16:33,891 --> 00:16:36,606
- Дођавола не (смех). опет,
са проблемом слушања.

495
00:16:36,608 --> 00:16:38,404
Био бих луд да узмем овакав случај.

496
00:16:38,406 --> 00:16:40,062
Сви вас мрзе.

497
00:16:40,064 --> 00:16:42,470
- Па, мислим, ја, хвала на вашем времену.

498
00:16:42,472 --> 00:16:43,641
- Хвала на времену, човече.

499
00:16:43,643 --> 00:16:44,541
- Слушај, ваљда ћемо ићи...

500
00:16:44,543 --> 00:16:45,444
- Нађи неког другог.

501
00:16:45,446 --> 00:16:48,279
- Врати се, врати се, врати се.

502
00:16:50,013 --> 00:16:53,104
Мрзећу себе због овога. Јенни?

503
00:16:53,106 --> 00:16:54,106
Јенни! Срање!

504
00:16:55,930 --> 00:16:57,792
- [Јенни] Да, г. Марковитз.

505
00:16:57,794 --> 00:17:01,439
- Јенни, дај ми три
кукурузна говедина на ражи, сенф,

506
00:17:01,441 --> 00:17:03,232
додатни кисели краставци на
страна од Царнегие Дели.

507
00:17:03,234 --> 00:17:04,193
Шта вас двоје желите да попијете?

508
00:17:04,195 --> 00:17:05,410
- Др. Пеппер?

509
00:17:05,412 --> 00:17:06,884
- Видите ли да ли су
имаш којим случајем Таб?

510
00:17:06,886 --> 00:17:08,878
- Направићемо две кока-коле.

511
00:17:08,880 --> 00:17:12,047
Види, лоше ми је што нисам преузео случај.

512
00:17:13,105 --> 00:17:14,856
Можда ово помаже да се скине ивица.

513
00:17:14,858 --> 00:17:16,655
Можда вам то помогне
осећати се боље. Знаш?

514
00:17:16,657 --> 00:17:18,222
Јешћемо, прећи ћемо на случај.

515
00:17:18,224 --> 00:17:19,482
Можда дам момцима који имају неки савет.

516
00:17:19,484 --> 00:17:20,712
- Заиста то ценимо

517
00:17:20,714 --> 00:17:21,545
јер стварно не знамо коме да идемо.

518
00:17:21,547 --> 00:17:22,436
Немамо где да се окренемо.

519
00:17:22,438 --> 00:17:24,197
- (мрмљање) про боно.

520
00:17:24,199 --> 00:17:25,844
- Наплатићу ти наравно.
Сендвичи су богатство.

521
00:17:25,846 --> 00:17:29,096
(нежна замишљена музика)

522
00:17:31,200 --> 00:17:32,932
- Можемо ли поделити сендвич? Да ли је то-

523
00:17:32,934 --> 00:17:34,127
- Нисам толико гладан.
- Да, нисам гладан.

524
00:17:34,129 --> 00:17:37,296
(нежна весела музика)

525
00:17:42,114 --> 00:17:42,947
Хвала.

526
00:17:45,180 --> 00:17:46,704
- Хајде да не упиремо прстом у оптуживање

527
00:17:46,706 --> 00:17:47,899
окривити било кога овде.

528
00:17:47,901 --> 00:17:49,770
Морамо да смислимо шта ћемо да радимо.

529
00:17:49,772 --> 00:17:53,008
- Да, знам. Ми смо
изгубићемо осигурање.

530
00:17:53,010 --> 00:17:54,480
Морам да нађем новог доктора.

531
00:17:54,482 --> 00:17:56,416
- Ох, молим те, не буди беба.

532
00:17:56,418 --> 00:17:57,600
То је наша најмања брига.

533
00:17:57,602 --> 00:17:59,808
- Не за мене. Волим свог доктора.

534
00:17:59,810 --> 00:18:01,644
Он је најбољи. Био је
бави се 30 година.

535
00:18:01,646 --> 00:18:03,792
- Вежбаш 30 година?

536
00:18:03,794 --> 00:18:04,752
- Да, он је врхунски момак.

537
00:18:04,754 --> 00:18:07,676
- Не може бити најбољи момак ако
тренира већ 30 година.

538
00:18:07,678 --> 00:18:08,557
Звучи као наркоман.

539
00:18:08,559 --> 00:18:09,390
- Зашто?

540
00:18:09,392 --> 00:18:11,984
- Зашто? Јер ако он вежба,
када ће постати професионалац?

541
00:18:11,986 --> 00:18:13,837
- Не, он се бави медицином, морону.

542
00:18:13,839 --> 00:18:14,841
- Да, знам шта је пракса.

543
00:18:14,843 --> 00:18:17,216
Он вежба, вежба.
Никада неће постати професионалац.

544
00:18:17,218 --> 00:18:18,620
Он је као резервни бек

545
00:18:18,622 --> 00:18:20,363
то увек практикује и
никада не улази у игру.

546
00:18:20,365 --> 00:18:23,027
- Боже, надам се да сам изашао
ватрене линије овде.

547
00:18:23,029 --> 00:18:24,630
- Хеј, ујка Схамус! Како си?

548
00:18:24,632 --> 00:18:25,595
- Хеј Мурпх, како си?

549
00:18:25,597 --> 00:18:26,827
- Добро. Драго ми је да те видим.

550
00:18:26,829 --> 00:18:28,203
- Хеј Таилор. Хајде, хајде да седнемо.

551
00:18:28,205 --> 00:18:30,416
- Ујка Шамус, човек,
мит, легенда.

552
00:18:30,418 --> 00:18:32,173
- Хеј, како си знао да смо овде?

553
00:18:32,175 --> 00:18:34,295
- Шалиш се? ти си
свуда по интернету.

554
00:18:34,297 --> 00:18:36,920
Имаш групе мржње које те прате.

555
00:18:36,922 --> 00:18:39,672
(групно певање)

556
00:18:42,072 --> 00:18:42,903
- Мрзим те.

557
00:18:42,905 --> 00:18:47,114
(групно певање)
- У реду. Право на.

558
00:18:47,116 --> 00:18:49,071
Слушајте, морам да разговарам са вама.

559
00:18:49,073 --> 00:18:49,904
- Да.

560
00:18:49,906 --> 00:18:51,970
- Сећаш се свог рођака,
твоја друга рођака, Џоана?

561
00:18:51,972 --> 00:18:52,934
Она је у Чикагу.

562
00:18:52,936 --> 00:18:53,897
- Да, супер је.

563
00:18:53,899 --> 00:18:55,657
- Да, играли сте заједно.

564
00:18:55,659 --> 00:18:57,633
Ништа друго ниси урадио,
да ли сте били деца?

565
00:18:57,635 --> 00:19:00,726
- Не, не. Она је, иначе, више његов тип.

566
00:19:00,728 --> 00:19:01,795
- То је други рођак.

567
00:19:01,797 --> 00:19:03,054
Можда имаш наказе, знаш,

568
00:19:03,056 --> 00:19:04,735
три усне, пет усана,
тако нешто.

569
00:19:04,737 --> 00:19:07,644
Слушај, она сада има дете.

570
00:19:07,646 --> 00:19:10,179
Зафркавала се са
гомила губитника, знаш?

571
00:19:10,181 --> 00:19:12,875
И онда коначно мало оловке
вратни штребер затрудни.

572
00:19:12,877 --> 00:19:13,991
Она га избацује.

573
00:19:13,993 --> 00:19:15,469
Она не жели да има
нема везе с њим.

574
00:19:15,471 --> 00:19:19,360
А сада Лацеи тражи
опет за њеног оца.

575
00:19:19,362 --> 00:19:21,869
Видела га је једном. Сада
она жели да се поново повеже.

576
00:19:21,871 --> 00:19:22,895
- Лацеи је клинац, зар не?

577
00:19:22,897 --> 00:19:24,269
- Лејси је дете, она је...

578
00:19:24,271 --> 00:19:25,234
- [Мурпхи] Колико година?

579
00:19:25,236 --> 00:19:26,346
- Па, не знам, 16,
18, тако нешто.

580
00:19:26,348 --> 00:19:27,293
- У реду. А где јој је тата?

581
00:19:27,295 --> 00:19:29,069
- Ванкувер.

582
00:19:29,071 --> 00:19:30,404
- Он је у Шпанији?

583
00:19:32,017 --> 00:19:33,491
- Канада.

584
00:19:33,493 --> 00:19:34,556
- Када су га преместили?

585
00:19:34,558 --> 00:19:36,689
- У реду. Зашто не
само лети да га видим?

586
00:19:36,691 --> 00:19:38,269
- Она се плаши летења,

587
00:19:38,271 --> 00:19:40,692
и не могу да возим преко
такве земље више нема

588
00:19:40,694 --> 00:19:42,008
због гихта.

589
00:19:42,010 --> 00:19:43,344
- То је оно што имаш, гихт?

590
00:19:43,346 --> 00:19:44,640
- Да, добио сам гихт.

591
00:19:44,642 --> 00:19:47,547
- Шта си ти, као 1854
гусар или тако нешто?

592
00:19:47,549 --> 00:19:49,166
Кладим се да и ти имаш скорбут, хеј?

593
00:19:49,168 --> 00:19:50,779
„Ја гихт и ја скорбут
понашају се." (смех)

594
00:19:50,781 --> 00:19:53,795
- То је права ствар и болна је.

595
00:19:53,797 --> 00:19:55,495
- Не, у праву је. чуо сам
од оних старих болести.

596
00:19:55,497 --> 00:19:57,554
Знаш кад
Наредниче Петерс, знате,

597
00:19:57,556 --> 00:19:59,400
тај мејл иде около
говорећи да има кугу?

598
00:19:59,402 --> 00:20:01,413
- Мислио си да је то писало у мејлу?

599
00:20:01,415 --> 00:20:03,408
Писало је да добија плакету. Награда.

600
00:20:03,410 --> 00:20:05,686
- Зашто му дају
награда за кугу?

601
00:20:05,688 --> 00:20:06,767
- Не. Не.

602
00:20:06,769 --> 00:20:08,304
Да ли зато ниси хтео
стиснути му руку у једном тренутку?

603
00:20:08,306 --> 00:20:09,500
Боже, било је тако незгодно.

604
00:20:09,502 --> 00:20:10,442
- Могло је бити заразно.

605
00:20:10,444 --> 00:20:11,938
Не желим да добијем кугу, или гихт,

606
00:20:11,940 --> 00:20:13,566
или велики кашаљ, или скорбут.

607
00:20:13,568 --> 00:20:14,471
Не желим ништа од тога.

608
00:20:14,473 --> 00:20:15,888
- Да, али то су старе болести,

609
00:20:15,890 --> 00:20:17,327
Кладим се да су нове ствари
је много опасније.

610
00:20:17,329 --> 00:20:18,506
- [Таилор] Вероватно је, знаш,

611
00:20:18,508 --> 00:20:20,128
јер имаш компјутере,
технологија која је паметнија и-

612
00:20:20,130 --> 00:20:23,690
- Хоћете ли вас двоје, умукните? Слушај ме.

613
00:20:23,692 --> 00:20:25,984
Треба ми да одведеш моју нећаку

614
00:20:25,986 --> 00:20:27,529
да оде да види њеног мртвог оца.

615
00:20:27,531 --> 00:20:29,255
Не желим меко сервирање,

616
00:20:29,257 --> 00:20:31,542
секица, пахуља је узима.

617
00:20:31,544 --> 00:20:33,652
Разумете? Не верујем том кретену.

618
00:20:33,654 --> 00:20:35,785
Ви ћете се побринути за било какво језање.

619
00:20:35,787 --> 00:20:38,005
Разбићеш главе, разбити неког.

620
00:20:38,007 --> 00:20:40,416
Користили смо ролну четвртина,

621
00:20:40,418 --> 00:20:42,240
али имате наранџасту технику.

622
00:20:42,242 --> 00:20:44,746
То ради. поморанџе,
знаш, без модрица.

623
00:20:44,748 --> 00:20:46,089
Није нас било брига. Ти бринеш.

624
00:20:46,091 --> 00:20:47,905
Па шта? Само треба да урадиш ово.

625
00:20:47,907 --> 00:20:49,464
Био си бивши боксер, зар не?

626
00:20:49,466 --> 00:20:51,220
- Да, имао сам 21 борбу.

627
00:20:51,222 --> 00:20:53,646
Освојио сам 15, осталих шест сам био други.

628
00:20:53,648 --> 00:20:55,918
- Да, па тако је боље
него што је дошао последњи.

629
00:20:55,920 --> 00:20:58,205
- У реду. Види, ујка Схамус.

630
00:20:58,207 --> 00:21:00,394
Погледај човече, знам, назад унутра
твој дан када си био полицајац,

631
00:21:00,396 --> 00:21:01,227
било је другачије.

632
00:21:01,229 --> 00:21:02,158
Ми нисмо такви.

633
00:21:02,160 --> 00:21:03,673
Мислим, тек добијамо
нека лоша репутација.

634
00:21:03,675 --> 00:21:05,786
Ми нисмо такви полицајци
који се боре около.

635
00:21:05,788 --> 00:21:06,746
- Даћу ти 10 хиљада.

636
00:21:06,748 --> 00:21:08,360
- Али хоћемо. ми ћемо
побиј главе ако треба.

637
00:21:08,362 --> 00:21:09,786
Пропаст ћемо, да, прихватићу било кога.

638
00:21:09,788 --> 00:21:11,230
Да, борићу се са тим типом одмах.

639
00:21:11,232 --> 00:21:13,495
Чак ми и не смета.
- Видим ауто како пролази.

640
00:21:13,497 --> 00:21:16,543
(обојица брбљају)

641
00:21:16,545 --> 00:21:17,713
- [Обоје] 10 хиљада.

642
00:21:17,715 --> 00:21:18,546
- Пребио бих своју мајку.

643
00:21:18,548 --> 00:21:21,310
(весела рок музика)

644
00:21:21,312 --> 00:21:22,238
У реду, да ти поставим питање.

645
00:21:22,240 --> 00:21:23,071
- [Мурпхи] Да.

646
00:21:23,073 --> 00:21:25,505
- Кад бисте могли да будете суперхерој,
који би то био?

647
00:21:25,507 --> 00:21:27,582
- Не знам. Можда као
Хулк или тако нешто.

648
00:21:27,584 --> 00:21:28,998
- Хулк?

649
00:21:29,000 --> 00:21:30,187
- [Мурпхи] Да.
- Зашто Хулк?

650
00:21:30,189 --> 00:21:31,342
- Зато што је супер јак.

651
00:21:31,344 --> 00:21:34,188
Испушта бес, изражава
себе, и он је зелен.

652
00:21:34,190 --> 00:21:35,021
Вероватно је Ирац.

653
00:21:35,023 --> 00:21:36,034
- [Таилор] Не желиш да будеш Хулк.

654
00:21:36,036 --> 00:21:37,224
- [Мурпхи] Зашто не?

655
00:21:37,226 --> 00:21:38,891
- Па, пре свега, он је
подложан темпераментима.

656
00:21:38,893 --> 00:21:40,302
Поцепа сву своју одећу.

657
00:21:40,304 --> 00:21:41,246
- [Мурпхи] У реду.

658
00:21:41,248 --> 00:21:42,377
- Како ћеш поцепати сву своју одећу?

659
00:21:42,379 --> 00:21:43,400
Знаш какав си у вези са својом одећом.

660
00:21:43,402 --> 00:21:45,148
- У реду. Он је научник,
бриљантан научник.

661
00:21:45,150 --> 00:21:46,057
Може да направи више одеће.

662
00:21:46,059 --> 00:21:47,566
Мислите да он не може да дизајнира одећу?

663
00:21:47,568 --> 00:21:49,053
- Он уме да дизајнира одећу
и поново их ишчупати.

664
00:21:49,055 --> 00:21:51,166
Дизајнирајте их поново. Он је
нема времена за борбу против криминала.

665
00:21:51,168 --> 00:21:52,520
- О чему причаш? Шта, ко?

666
00:21:52,522 --> 00:21:53,353
Који би суперхерој био?

667
00:21:53,355 --> 00:21:54,953
- Ја? Био бих један од храбрих.

668
00:21:54,955 --> 00:21:55,947
- [Мурпхи] У реду.

669
00:21:55,949 --> 00:21:57,631
- Они који се боре против антисемитизма.

670
00:21:57,633 --> 00:21:58,617
Знаш оне јеврејске?

671
00:21:58,619 --> 00:22:02,063
- Ох, ок. Какав јеврејски
да ли бисте били суперхерој?

672
00:22:02,065 --> 00:22:05,593
- Познајеш Спајдермена? Да, или Батман.

673
00:22:05,595 --> 00:22:06,888
- Спајдермен?

674
00:22:06,890 --> 00:22:07,995
- [Таилор] Спајдермен или Бетмен.

675
00:22:07,997 --> 00:22:08,828
- Батман?

676
00:22:08,830 --> 00:22:09,661
- Да, тако је.

677
00:22:09,663 --> 00:22:10,494
- У реду. То си ти
мислите да су имена?

678
00:22:10,496 --> 00:22:11,774
- Тако је. Тако је.

679
00:22:11,776 --> 00:22:14,074
Дошли су овамо и они
морао да их промени.

680
00:22:14,076 --> 00:22:15,513
- Да, у реду? Онај женски?

681
00:22:15,515 --> 00:22:16,574
Онај женски. како се зове?

682
00:22:16,576 --> 00:22:17,465
- Женски суперхерој?

683
00:22:17,467 --> 00:22:18,350
- Да.

684
00:22:18,352 --> 00:22:19,183
- [Таилор] Вондер Воман.

685
00:22:19,185 --> 00:22:20,078
- Да, Вондер Воман.

686
00:22:20,080 --> 00:22:23,212
- Да, Вондер Воман. Али
приметите да су сексистички.

687
00:22:23,214 --> 00:22:24,829
Зато су јој дали стаклени авион

688
00:22:24,831 --> 00:22:27,086
јер је стаклени плафон.

689
00:22:27,088 --> 00:22:30,968
Видите ли синхронизацију овде?
Видите ли предзнање?

690
00:22:30,970 --> 00:22:31,898
- Да те питам ово.

691
00:22:31,900 --> 00:22:34,734
Која је твоја најбоља линија за преузимање са девојком?

692
00:22:34,736 --> 00:22:37,022
- Најбоља линија за преузимање. Онај који никада не пропада?

693
00:22:37,024 --> 00:22:37,855
- [Мурпхи] Да.

694
00:22:37,857 --> 00:22:39,833
- Хоћеш мало новца?

695
00:22:39,835 --> 00:22:41,610
- Хоћеш мало новца?

696
00:22:41,612 --> 00:22:42,572
- [Таилор] Да, хоћеш мало новца?

697
00:22:42,574 --> 00:22:44,302
- То си питао девојку?

698
00:22:44,304 --> 00:22:45,135
- Да.

699
00:22:45,137 --> 00:22:45,968
- Девојку која ти се свиђа?

700
00:22:45,970 --> 00:22:46,801
- Апсолутно.

701
00:22:46,803 --> 00:22:47,634
- "Хоћеш мало новца?"

702
00:22:47,636 --> 00:22:48,467
- То је тај.

703
00:22:48,469 --> 00:22:49,300
- Да ли она икада каже да?

704
00:22:49,302 --> 00:22:50,589
- Ако она каже да, ја не идем са њом.

705
00:22:50,591 --> 00:22:52,316
Овако ћу то макнути с пута.

706
00:22:52,318 --> 00:22:54,190
Ако се смеје, знам
она има смисао за хумор.

707
00:22:54,192 --> 00:22:56,062
А ако она каже: „Не, ја
не желе новац."

708
00:22:56,064 --> 00:22:58,190
Кажем, добро, јер
Не бих ти дао.

709
00:22:58,192 --> 00:23:00,174
То је био тест за тебе
моралности. Сада идемо у цркву“.

710
00:23:00,176 --> 00:23:02,011
- [Мурпхи] Боже.

711
00:23:02,013 --> 00:23:03,934
- [Таилор] Тако је.
Која је ваша најбоља линија за преузимање?

712
00:23:03,936 --> 00:23:05,358
- [Мурпхи] Лако је.

713
00:23:05,360 --> 00:23:07,342
Само почни, иди,
"Хеј, одакле си?"

714
00:23:07,344 --> 00:23:08,619
- "Одакле си?"

715
00:23:08,621 --> 00:23:09,722
- "Одакле си?" То је једноставно.

716
00:23:09,724 --> 00:23:10,971
- "Одакле си?" То је једноставно.

717
00:23:10,973 --> 00:23:11,804
- То је, да, почињеш као основа.

718
00:23:11,806 --> 00:23:12,637
Као да градиш кућу.

719
00:23:12,639 --> 00:23:13,648
Прво желите да градите као темељ.

720
00:23:13,650 --> 00:23:15,646
- Мислим, ако једноставно значи досадно
и глупо, успео си.

721
00:23:15,648 --> 00:23:17,724
- Досадно и глупо. "Одакле си?"

722
00:23:17,726 --> 00:23:18,862
Добијате невероватне одговоре.

723
00:23:18,864 --> 00:23:20,816
„О, да, ја сам из Португала
или тако нешто", као.

724
00:23:20,818 --> 00:23:22,093
- Ко каже да су из Португала?

725
00:23:22,095 --> 00:23:23,723
- Португалка хоће
реци да је из Португала.

726
00:23:23,725 --> 00:23:24,731
- Где си икада био
упознаш Португалку?

727
00:23:24,733 --> 00:23:27,069
- У Малом Португалу у 29. улици.

728
00:23:27,071 --> 00:23:28,731
- Мали Португал у 29. улици.

729
00:23:28,733 --> 00:23:29,917
- У реду, можда није, у реду,

730
00:23:29,919 --> 00:23:30,761
али тамо је португалски ресторан.

731
00:23:30,763 --> 00:23:32,012
- Па јеси ли ушао тамо?

732
00:23:32,014 --> 00:23:33,802
Кладим се да цео португалски ресторан
људи су из Мексика.

733
00:23:33,804 --> 00:23:36,050
(саобраћај тутњава)

734
00:23:36,052 --> 00:23:37,779
Рећи ћу вам две ствари
не свиђа ми се НФЛ.

735
00:23:37,781 --> 00:23:38,612
- [Мурпхи] Да?

736
00:23:38,614 --> 00:23:39,484
- А, преплаћени су.

737
00:23:39,486 --> 00:23:43,435
И 2, плешу ако
хватају пас од 10 јарди.

738
00:23:43,437 --> 00:23:45,103
То је смешно. То је
мучно чак и гледати.

739
00:23:45,105 --> 00:23:46,592
- Добро, ту бих се могао сложити са тобом,

740
00:23:46,594 --> 00:23:48,543
али идеш од А до 2.

741
00:23:48,545 --> 00:23:49,839
Не можете прећи од слова до бројева.

742
00:23:49,841 --> 00:23:50,746
Негира цео аргумент.

743
00:23:50,748 --> 00:23:52,106
- Не, није. То су бројеви.

744
00:23:52,108 --> 00:23:53,499
Бројчано одговарају.

745
00:23:53,501 --> 00:23:55,824
- Не, бројчано? Бројчано?

746
00:23:55,826 --> 00:23:57,436
Не, иде, А иде Б.

747
00:23:57,438 --> 00:24:00,221
Иди А, ово, Б оно. Ти то уради.

748
00:24:00,223 --> 00:24:01,328
- Пусти ме да то урадим на бољи начин.

749
00:24:01,330 --> 00:24:02,624
- Да, иди, иди, иди. Јао.

750
00:24:02,626 --> 00:24:03,776
- [Таилор] Један.

751
00:24:03,778 --> 00:24:04,609
- Да. У реду.

752
00:24:04,611 --> 00:24:05,442
- Добро. Јеси ли срећан?

753
00:24:05,444 --> 00:24:06,275
- [Мурпхи] Да.

754
00:24:06,277 --> 00:24:07,389
- Прво, преплаћују и Б,

755
00:24:07,391 --> 00:24:08,908
они стално играју тај глупи плес.

756
00:24:08,910 --> 00:24:10,156
- Ок, опет си то урадио.
- [Таилор] Није!

757
00:24:10,158 --> 00:24:11,468
- У реду, отишао си, сада у то време

758
00:24:11,470 --> 00:24:12,684
прешао си са бројева на слова.

759
00:24:12,686 --> 00:24:13,742
- То је иста ствар.

760
00:24:13,744 --> 00:24:14,575
То је бити-

761
00:24:14,577 --> 00:24:15,408
- Држи се једног.

762
00:24:15,410 --> 00:24:16,241
Држи се бројева,
држиш се слова.

763
00:24:16,243 --> 00:24:20,109
Иди А, Б, Ц, Д. Ти
не иди А, 2, Б, Ц, Д.

764
00:24:20,111 --> 00:24:20,960
Не радите ништа од тога.

765
00:24:20,962 --> 00:24:22,975
- Колико батерија имате
у уређају? Два или три?

766
00:24:22,977 --> 00:24:24,301
- Два или три.

767
00:24:24,303 --> 00:24:25,534
- А какве су батерије?

768
00:24:25,536 --> 00:24:27,197
- Двоструки А, троструки А.
- Хвала. Крај приче.

769
00:24:27,199 --> 00:24:30,199
(весела рок музика)

770
00:24:31,763 --> 00:24:33,558
♪ Да ли сте икада желели да знате? ♪

771
00:24:33,560 --> 00:24:35,774
♪ Да ли сте икада желели да знате? ♪

772
00:24:35,776 --> 00:24:39,609
(весела рок музика се наставља)

773
00:24:57,778 --> 00:24:59,551
(куцање зглобова)

774
00:24:59,553 --> 00:25:00,731
Хеј, да ли је твоја рођака згодна?

775
00:25:00,733 --> 00:25:02,316
- Не, никако.

776
00:25:03,858 --> 00:25:05,515
(лупање вратима)

777
00:25:05,517 --> 00:25:07,312
Хеј Јоанна.
- [Јоанна] Здраво.

778
00:25:07,314 --> 00:25:08,685
Драго ми је да те видим.
- [Мурпхи] Драго ми је да те видим.

779
00:25:08,687 --> 00:25:09,518
- Здраво.

780
00:25:09,520 --> 00:25:10,715
- Супер. Ово је мој партнер, Таилор.

781
00:25:10,717 --> 00:25:11,548
- Здраво Таилор.

782
00:25:11,550 --> 00:25:12,608
Драго ми је да смо се упознали.
- Драго ми је.

783
00:25:12,610 --> 00:25:13,533
- Добродошли.

784
00:25:13,535 --> 00:25:15,083
Ах, осећам се много боље

785
00:25:15,085 --> 00:25:17,552
знајући да сте ви на случају.

786
00:25:17,554 --> 00:25:18,811
- Супер.

787
00:25:18,813 --> 00:25:19,948
- Лејси је здрава.

788
00:25:19,950 --> 00:25:22,346
Знаш да је моја кућа заиста добила
проваљен пре неколико недеља.

789
00:25:22,348 --> 00:25:24,604
- Ох, шта се десило?
- Шалиш се?

790
00:25:24,606 --> 00:25:26,301
- Да, отишли ​​су горе.
Прошли су кроз моје фиоке.

791
00:25:26,303 --> 00:25:27,823
Мислим да су тражили накит.

792
00:25:27,825 --> 00:25:30,992
Узели су брош, породично наслеђе.

793
00:25:32,764 --> 00:25:36,070
А онда су ми узели доњи веш.

794
00:25:36,072 --> 00:25:40,018
- Вицториа'с Сецретс,
љубичасто доње рубље од чипке?

795
00:25:40,020 --> 00:25:40,853
- Да.

796
00:25:42,155 --> 00:25:43,247
Животиње.

797
00:25:43,249 --> 00:25:44,666
- Прљаве животиње.

798
00:25:45,930 --> 00:25:47,614
- Како си знао?

799
00:25:47,616 --> 00:25:49,790
Нажалост, дешава се стално.

800
00:25:49,792 --> 00:25:52,657
(нежна весела музика)

801
00:25:52,659 --> 00:25:55,492
- Пусти ме да узмем Лацеиину папирологију.

802
00:25:57,614 --> 00:25:59,547
- Шта је с тобом?

803
00:25:59,549 --> 00:26:00,720
- Шта? о чему причаш?

804
00:26:00,722 --> 00:26:02,413
Је ли? Ох, дај ми паузу.

805
00:26:02,415 --> 00:26:03,246
о чему причаш?

806
00:26:03,248 --> 00:26:04,646
Вицториа'с Сецретс? Вицториа'с Сецрет.

807
00:26:04,648 --> 00:26:06,308
Шта сте ви, граматичка полиција?

808
00:26:06,310 --> 00:26:07,310
- То ми смета.

809
00:26:07,312 --> 00:26:08,707
Али не, говориш о њеним гаћицама.

810
00:26:08,709 --> 00:26:10,522
Кажете, "љубичаста чипка".
Језиво је, језиво.

811
00:26:10,524 --> 00:26:11,431
- Није језиво.

812
00:26:11,433 --> 00:26:13,534
Показујем јој да улазим
начин размишљања провалника.

813
00:26:13,536 --> 00:26:16,100
Био сам полицајац! Овако она
зна да могу да је заштитим.

814
00:26:16,102 --> 00:26:18,072
Хеј, учини ми услугу. Уцини ми услугу.

815
00:26:18,074 --> 00:26:19,791
Замени се са мном, промени
са мном, промени се са мном.

816
00:26:19,793 --> 00:26:20,624
- Али зашто?

817
00:26:20,626 --> 00:26:21,457
- Па, зато што је не желим

818
00:26:21,459 --> 00:26:22,352
да видиш моје Споково уво, знаш?

819
00:26:22,354 --> 00:26:23,307
- Твоје Споково уво?

820
00:26:23,309 --> 00:26:25,022
- Да, шиљато уво.
Знаш да имам то.

821
00:26:25,024 --> 00:26:26,363
Знаш шта говорим? У реду.

822
00:26:26,365 --> 00:26:27,594
Не желим да мисли да сам деформисан.

823
00:26:27,596 --> 00:26:28,877
- Престани да удараш мог рођака.

824
00:26:28,879 --> 00:26:30,890
- Мурпхи, зашто морам престати
ударање на свог рођака за?

825
00:26:30,892 --> 00:26:32,448
Хеј, знаш шта, она је
веома привлачна жена.

826
00:26:32,450 --> 00:26:33,573
Шта ако завршимо забављање?

827
00:26:33,575 --> 00:26:35,696
Шта ако завршимо више од забављања?

828
00:26:35,698 --> 00:26:38,185
Шта ако завршимо верени?
Онда се венчамо.

829
00:26:38,187 --> 00:26:40,688
Ти и ја бисмо били породица.
Зар ти се то не би свидело?

830
00:26:40,690 --> 00:26:41,712
- Не, не бих то волео.

831
00:26:41,714 --> 00:26:42,621
- Могао бих бити твој ујак.

832
00:26:42,623 --> 00:26:43,568
- (смех) То је добро.

833
00:26:43,570 --> 00:26:44,588
- Могу доћи недељом.
- Смешно.

834
00:26:44,590 --> 00:26:45,805
- Водим те у двориште.
Баци лопту унаоколо.

835
00:26:45,807 --> 00:26:47,024
Пони јаше. Ти волиш поније.

836
00:26:47,026 --> 00:26:48,491
Водим те у зоолошки врт. Тако је.

837
00:26:48,493 --> 00:26:49,377
Одвешћу те на сладолед.

838
00:26:49,379 --> 00:26:50,210
- У реду.

839
00:26:50,212 --> 00:26:51,113
- Могао бих да те научим како да возиш ауто.

840
00:26:51,115 --> 00:26:52,592
Могао сам да играм лопту
ти на травњаку испред.

841
00:26:52,594 --> 00:26:53,437
Хајде, велики.

842
00:26:53,439 --> 00:26:54,576
- (смех) Ок, стани.
- Шта? Смешан си.

843
00:26:54,578 --> 00:26:58,150
ста? Хоћеш голицање?
- Престани, престани!

844
00:26:58,152 --> 00:27:00,520
Хеј Лејси, драго ми је што смо се упознали.

845
00:27:00,522 --> 00:27:04,272
Узбуђени смо што настављамо
ово путовање са тобом.

846
00:27:08,760 --> 00:27:09,773
- Хеј, Кејси.

847
00:27:09,775 --> 00:27:10,606
- Лацеи.

848
00:27:10,608 --> 00:27:13,576
- Лацеи. Како си ти мала дамо?

849
00:27:13,578 --> 00:27:15,786
Не желим да бринеш ни о чему.

850
00:27:15,788 --> 00:27:17,760
Ми ћемо те заштитити.

851
00:27:17,762 --> 00:27:18,831
- Од чега?

852
00:27:18,833 --> 00:27:20,575
- Па, од свих лоших људи тамо.

853
00:27:20,577 --> 00:27:23,517
- Шта ћеш да радиш?
Истуци их поморандзама?

854
00:27:23,519 --> 00:27:24,716
- Овде сам на месту инцидента

855
00:27:24,718 --> 00:27:25,999
где сведоци кажу да су видели

856
00:27:26,001 --> 00:27:29,790
два полицајца туку једног Кајла-

857
00:27:29,792 --> 00:27:31,709
- Да, то је дубоко.

858
00:27:33,566 --> 00:27:35,552
- Боли.

859
00:27:35,554 --> 00:27:37,398
Она је тешко дете.

860
00:27:37,400 --> 00:27:39,165
- Да, јасно смо
не повезујући се са њом.

861
00:27:39,167 --> 00:27:40,495
Али знаш шта, ја сам
покушаћу нешто.

862
00:27:40,497 --> 00:27:42,287
Читао сам о
ове ствари које се зову НЛП.

863
00:27:42,289 --> 00:27:43,120
- Шта је то?

864
00:27:43,122 --> 00:27:44,368
- Неуролингвистичко програмирање.

865
00:27:44,370 --> 00:27:46,043
- Неуролингвинска обрада.

866
00:27:46,045 --> 00:27:47,072
- Да, то је оно.

867
00:27:47,074 --> 00:27:48,587
Користи компјутере за прављење шпагета.

868
00:27:48,589 --> 00:27:50,701
Не, то је неуролингвистичко програмирање.

869
00:27:50,703 --> 00:27:52,922
Шта је, то јесте
опонашајући начин на који она стоји,

870
00:27:52,924 --> 00:27:56,624
њен тон говора, све од
њени покрети, да би стекли однос.

871
00:27:56,626 --> 00:27:57,472
У реду? Гледај.

872
00:27:57,474 --> 00:27:59,470
Кад се она врати, ја сам
опонашаће све што ради

873
00:27:59,472 --> 00:28:01,086
и имаћемо везу.

874
00:28:01,088 --> 00:28:02,144
- Имитирате све што она ради?

875
00:28:02,146 --> 00:28:02,977
- Да.

876
00:28:02,979 --> 00:28:04,861
- Имам нећака од 10 година.
Он опонаша све што ја радим.

877
00:28:04,863 --> 00:28:06,800
Тако је досадно, хоћеш
удари га у главу.

878
00:28:06,802 --> 00:28:07,661
- То је супер.

879
00:28:07,663 --> 00:28:08,796
Хоћеш да удариш а
10-годишње дете у глави?

880
00:28:08,798 --> 00:28:09,984
- Када је оправдано. Да, имам.

881
00:28:09,986 --> 00:28:11,728
- У реду, не мислим
разумеш ово.

882
00:28:11,730 --> 00:28:12,848
- Мислим да не разумеш ово.

883
00:28:12,850 --> 00:28:14,285
- Не почињи да радиш-
- Не почињи то да радиш.

884
00:28:14,287 --> 00:28:15,264
- Престани. Престани са тим.

885
00:28:15,266 --> 00:28:16,099
Доста.

886
00:28:17,938 --> 00:28:19,280
(тупање вреће)

887
00:28:19,282 --> 00:28:21,949
- Видиш да имаш свој пртљаг. Бет.

888
00:28:22,786 --> 00:28:24,496
- [Лејси] Шта?

889
00:28:24,498 --> 00:28:25,472
- Само кажем,

890
00:28:25,474 --> 00:28:27,141
некако је срање
на путовању са одраслима.

891
00:28:27,143 --> 00:28:27,976
Но цап.

892
00:28:29,468 --> 00:28:30,301
- Хух?

893
00:28:31,247 --> 00:28:35,497
- Мислим, ниско. Ово
цела ствар ме је потресла.

894
00:28:36,978 --> 00:28:37,811
- Стварно?

895
00:28:38,657 --> 00:28:39,683
- Да.

896
00:28:39,685 --> 00:28:42,518
- Молим те не ради то у колима.

897
00:28:43,972 --> 00:28:47,600
- Вау. Стварно сте успоставили везу.

898
00:28:47,602 --> 00:28:49,866
- Мурпх, хвала ти пуно што си ово урадио.

899
00:28:49,868 --> 00:28:51,456
Искрено вас ценим.

900
00:28:51,458 --> 00:28:52,289
- Наравно.

901
00:28:52,291 --> 00:28:53,125
- [Јоанна] Добро се бринеш о њој?

902
00:28:53,127 --> 00:28:53,958
- Да, 100%.

903
00:28:53,960 --> 00:28:54,791
- Обећавам?

904
00:28:54,793 --> 00:28:55,624
- Да.

905
00:28:55,626 --> 00:28:56,457
- У реду и знам да ниси породица,

906
00:28:56,459 --> 00:28:59,075
али хвала вам пуно.
- Пст, шшш.

907
00:28:59,077 --> 00:29:03,910
Не треба ми захваљивати. То је све
о Лејси и њеном благостању.

908
00:29:03,912 --> 00:29:06,014
Знате, не носе сви хероји огртаче.

909
00:29:06,016 --> 00:29:08,719
(нежна весела музика)

910
00:29:08,721 --> 00:29:10,373
- [Мурпхи] Да, ок.

911
00:29:10,375 --> 00:29:14,375
(нежна весела музика се наставља)

912
00:29:19,478 --> 00:29:20,490
- Здраво душо.

913
00:29:20,492 --> 00:29:21,419
- Хеј мама.

914
00:29:21,421 --> 00:29:22,658
- Јесте ли спремни за пут?

915
00:29:22,660 --> 00:29:26,494
- Да, стварно не знам
знам за ове момке.

916
00:29:26,496 --> 00:29:28,806
- О мој Боже, хоћеш
бити сасвим добро. обећавам.

917
00:29:28,808 --> 00:29:30,190
- Знам, али су тако досадни.

918
00:29:30,192 --> 00:29:32,009
Као да бих могао аутобусом.
- Плус, они су породица.

919
00:29:32,011 --> 00:29:34,498
Они су породица. Бићеш сјајан.

920
00:29:34,500 --> 00:29:35,457
волим те.

921
00:29:35,459 --> 00:29:36,486
- И ја тебе волим.

922
00:29:36,488 --> 00:29:37,319
- Недостајаћеш ми.

923
00:29:37,321 --> 00:29:38,456
- Много ћеш ми недостајати, мама.

924
00:29:38,458 --> 00:29:40,064
- Зови ме. Пошаљи ми поруку.

925
00:29:40,066 --> 00:29:40,935
- Хоћу.

926
00:29:40,937 --> 00:29:41,768
- На сваком кораку.

927
00:29:41,770 --> 00:29:42,601
- Обећавам. У реду.

928
00:29:42,603 --> 00:29:43,434
волим те.

929
00:29:43,436 --> 00:29:44,279
- У реду, ћао Јоанна.

930
00:29:44,281 --> 00:29:45,112
- Хвала. Чувај је добро.

931
00:29:45,114 --> 00:29:45,945
- Хоћу.

932
00:29:45,947 --> 00:29:48,614
(птице певају)

933
00:29:51,167 --> 00:29:52,765
Хајде да покренемо ову емисију, ио.

934
00:29:52,767 --> 00:29:53,712
- Не, не.

935
00:29:53,714 --> 00:29:55,393
- Осећаш ли ме? Хоћеш операције?

936
00:29:55,395 --> 00:29:58,062
(птице певају)

937
00:29:59,875 --> 00:30:04,112
- Вау, те НЛП ствари стварно
ради. Био си у праву.

938
00:30:04,114 --> 00:30:07,464
Не, не, не, озбиљан сам.
Не одлази тако.

939
00:30:07,466 --> 00:30:09,148
Хајде, хоћу да научим. Научи ме.

940
00:30:09,150 --> 00:30:11,126
Ја сам празно платно. Насликај ме.

941
00:30:11,128 --> 00:30:13,295
- Волим те. Ах, буди сигуран.

942
00:30:14,186 --> 00:30:15,833
Позови ме кад стигнеш.

943
00:30:15,835 --> 00:30:16,928
- [Таилор] Хоћу.

944
00:30:16,930 --> 00:30:20,097
(нежна весела музика)

945
00:30:26,137 --> 00:30:27,506
(Тејлор кија)

946
00:30:27,508 --> 00:30:28,568
- Благословен био.

947
00:30:28,570 --> 00:30:31,373
- Ох, хвала. Ох, мора да су ове алергије.

948
00:30:31,375 --> 00:30:32,423
Разбијају ме данас.

949
00:30:32,425 --> 00:30:33,713
- Хоћеш мало моје паприке?

950
00:30:33,715 --> 00:30:35,258
- Још увек носиш бибер?

951
00:30:35,260 --> 00:30:36,256
- [Мурпхи] Увек.

952
00:30:36,258 --> 00:30:38,565
- Знаш, бибер прави
кијаш још горе?

953
00:30:38,567 --> 00:30:40,281
- Да, то сам ја
говорећи. Ослони се на то.

954
00:30:40,283 --> 00:30:41,628
Баш као да изградите толеранцију према томе.

955
00:30:41,630 --> 00:30:42,974
- Мислим да то не функционише тако.

956
00:30:42,976 --> 00:30:44,493
- Пеппер је такође антиинфламаторни.

957
00:30:44,495 --> 00:30:45,598
- [Таилор] Прилично сам сигуран да није.

958
00:30:45,600 --> 00:30:46,750
- Помаже вашем тену.

959
00:30:46,752 --> 00:30:47,641
- Нисам чуо.

960
00:30:47,643 --> 00:30:48,474
- [Мурпхи] И твој имуни систем.

961
00:30:48,476 --> 00:30:49,307
- То не помаже.

962
00:30:49,309 --> 00:30:50,413
- У реду. Одакле ти све ово?

963
00:30:50,415 --> 00:30:52,023
- Примећујем, чујем ствари.

964
00:30:52,025 --> 00:30:52,891
- [Мурпхи] Чујеш ствари.

965
00:30:52,893 --> 00:30:53,773
- Одакле ти то знаш?

966
00:30:53,775 --> 00:30:54,746
- Читам ствари.

967
00:30:54,748 --> 00:30:55,579
- [Таилор] Где си читао ствари?

968
00:30:55,581 --> 00:30:56,412
- Била је то књига.

969
00:30:56,414 --> 00:30:57,245
- [Таилор] Књига где?

970
00:30:57,247 --> 00:30:58,078
- Био је то нечији кухињски сто.

971
00:30:58,080 --> 00:30:59,020
Имали су књигу о биберу.

972
00:30:59,022 --> 00:31:00,767
- Бибер књига о кухињи
сто. То се зове мени.

973
00:31:00,769 --> 00:31:02,288
- То, да, то ће имати

974
00:31:02,290 --> 00:31:03,171
на кухињском столу.

975
00:31:03,173 --> 00:31:04,004
Имаће мени.

976
00:31:04,006 --> 00:31:04,837
- Не знам где си читао.

977
00:31:04,839 --> 00:31:08,839
(нежна весела музика се наставља)

978
00:31:11,345 --> 00:31:13,162
Хеј Лаце, дозволи ми да ти поставим питање.

979
00:31:13,164 --> 00:31:14,843
Желим да те упознам мало боље.

980
00:31:14,845 --> 00:31:17,381
Која је твоја омиљена музика?

981
00:31:17,383 --> 00:31:21,861
Ох, знаш шта? Да ли ти
имате посао после школе?

982
00:31:21,863 --> 00:31:24,343
Да ли твоја мама излази са неким?

983
00:31:24,345 --> 00:31:25,693
- Не буди кретен.

984
00:31:25,695 --> 00:31:26,702
- Не говори курац пред клинцем.

985
00:31:26,704 --> 00:31:28,229
Разврстајте то. Ти си бољи од тога.

986
00:31:28,231 --> 00:31:29,224
- Шта да кажем?

987
00:31:29,226 --> 00:31:30,057
- Реци пенис.

988
00:31:30,059 --> 00:31:31,331
- Не, то је чудно.

989
00:31:31,333 --> 00:31:32,900
- Добро, реци нешто медицинско.

990
00:31:32,902 --> 00:31:33,881
Можда ће одрасти и постати доктор.

991
00:31:33,883 --> 00:31:36,007
Знате, као да користите то као
наша проклета реч. Као слезина.

992
00:31:36,009 --> 00:31:36,906
- [Мурпхи] Сплеин?

993
00:31:36,908 --> 00:31:38,246
- Шта кажеш на слепо црево? Ово
начин на који има курац у себи.

994
00:31:38,248 --> 00:31:39,659
- Додатак. Па дај да пробам.

995
00:31:39,661 --> 00:31:40,690
"Ти си тотално слепо црево."

996
00:31:40,692 --> 00:31:41,803
- Лице није слепо црево.

997
00:31:41,805 --> 00:31:42,929
- Престани да се понашаш као слепо црево.

998
00:31:42,931 --> 00:31:44,189
- Да, зашто ми не попушиш слепо црево?

999
00:31:44,191 --> 00:31:46,779
(контролна табла писка)

1000
00:31:46,781 --> 00:31:47,612
- Хеј, лампица за проверу мотора се упалила.

1001
00:31:47,614 --> 00:31:49,021
- [Таилор] Ах, немој
обратите пажњу на то.

1002
00:31:49,023 --> 00:31:49,983
Они никад ништа не значе.

1003
00:31:49,985 --> 00:31:52,902
- Ваша јефтина веза за изнајмљивање аутомобила, ои.

1004
00:31:53,814 --> 00:31:57,389
(нежна весела музика се наставља)

1005
00:31:57,391 --> 00:31:58,676
Хеј Лаце, да те питам ово.

1006
00:31:58,678 --> 00:32:01,080
Шта имаш са тим летењем?

1007
00:32:01,082 --> 00:32:02,116
чега се плашиш? Да ли су то висине?

1008
00:32:02,118 --> 00:32:03,087
- [Таилор] Ох, нису висине.

1009
00:32:03,089 --> 00:32:04,327
Вероватно се боји судара.

1010
00:32:04,329 --> 00:32:05,196
- Не, не, не. Да ли су то клице?

1011
00:32:05,198 --> 00:32:06,076
- Вероватно су клице, зар не? То су клице.

1012
00:32:06,078 --> 00:32:08,376
- [Таилор] Знаш
ста? Она је тинејџерка.

1013
00:32:08,378 --> 00:32:09,549
То је мало купатило. Она је
вероватно клаустрофобичан.

1014
00:32:09,551 --> 00:32:11,303
- Па, знаш, та мала купатила.

1015
00:32:11,305 --> 00:32:12,346
Ни ја их не волим.

1016
00:32:12,348 --> 00:32:13,921
Али рећи ћу вам,
осветљење чини да изгледам добро.

1017
00:32:13,923 --> 00:32:14,790
Чини ме препланулим.

1018
00:32:14,792 --> 00:32:16,298
- [Таилор] Знаш где
најбоља купатила су у авиону?

1019
00:32:16,300 --> 00:32:17,170
- [Мурпхи] Шта?

1020
00:32:17,172 --> 00:32:18,211
- Предња класа? чуо сам
имају тушеве у њима.

1021
00:32:18,213 --> 00:32:19,734
- Шта је предња класа?

1022
00:32:19,736 --> 00:32:21,405
- Прва класа, где седе богати људи.

1023
00:32:21,407 --> 00:32:23,018
- Не, то је прва класа.

1024
00:32:23,020 --> 00:32:25,109
- Да, а где су
првокласни богаташи седе?

1025
00:32:25,111 --> 00:32:26,385
- У предњем делу авиона.

1026
00:32:26,387 --> 00:32:28,361
- Предња класа. Нема на чему.

1027
00:32:28,363 --> 00:32:31,871
- Да, па твоја леђа
изнајмљивање разреда се прегрева.

1028
00:32:31,873 --> 00:32:33,132
(контролна табла писка)

1029
00:32:33,134 --> 00:32:34,252
- Шта се дешава?

1030
00:32:34,254 --> 00:32:35,696
- Ништа. Не брини
то, не брини о томе.

1031
00:32:35,698 --> 00:32:37,123
- [Таилор] Имамо га.
Ми ћемо се побринути за то.

1032
00:32:37,125 --> 00:32:40,545
Пуши се, боље да повучем
преко. Да, пусти ме да станем.

1033
00:32:40,547 --> 00:32:42,243
Ми ћемо се побринути за то.

1034
00:32:42,245 --> 00:32:47,245
(птице твитују)
(тутња кола)

1035
00:32:51,577 --> 00:32:54,327
(шиштање мотора)

1036
00:33:01,772 --> 00:33:04,224
Мислим да видим проблем, Мурпх.

1037
00:33:04,226 --> 00:33:05,111
- Шта је то?

1038
00:33:05,113 --> 00:33:07,014
- [Таилор] Па, тачно испод,
имаш малу рупу

1039
00:33:07,016 --> 00:33:08,243
у цреву хладњака.

1040
00:33:08,245 --> 00:33:09,432
- [Мурпхи] Ок, какав је план?

1041
00:33:09,434 --> 00:33:11,564
- [Таилор] Па, не знам.

1042
00:33:11,566 --> 00:33:13,667
Удаљени смо око 20 миља
са следеће станице.

1043
00:33:13,669 --> 00:33:14,658
Треба нам ново црево.

1044
00:33:14,660 --> 00:33:15,802
- Ои.

1045
00:33:15,804 --> 00:33:17,776
- Мислим, знаш, можемо да ризикујемо.

1046
00:33:17,778 --> 00:33:19,063
Ипак, мислим да неће успети.

1047
00:33:19,065 --> 00:33:22,031
Могли бисмо оставити да се охлади
мало и пробај.

1048
00:33:22,033 --> 00:33:27,033
(саобраћај тутњава)
(птице певају)

1049
00:33:29,069 --> 00:33:30,570
- Хеј Лаце, да те питам нешто.

1050
00:33:30,572 --> 00:33:32,356
Хајде, шта ти је са летењем?

1051
00:33:32,358 --> 00:33:34,540
Да ли се плашиш неког типа
да ли ће ти сметати или тако нешто?

1052
00:33:34,542 --> 00:33:35,839
- Јер ако је то случај,

1053
00:33:35,841 --> 00:33:37,675
све што треба да урадиш је да карате момка.

1054
00:33:37,677 --> 00:33:39,216
- Карате момак?

1055
00:33:39,218 --> 00:33:40,510
- Да, ха!

1056
00:33:40,512 --> 00:33:42,263
- Карате није глагол. Користиш карате.

1057
00:33:42,265 --> 00:33:43,131
Не карате некога.

1058
00:33:43,133 --> 00:33:45,869
- Да, користиш то
карате момак. Ха, ха!

1059
00:33:45,871 --> 00:33:47,974
Свиђа ти се Џеки Чен. Вау-ха!

1060
00:33:47,976 --> 00:33:49,157
- Ок, вау.

1061
00:33:49,159 --> 00:33:49,990
Да ли сте били озбиљни када сте рекли

1062
00:33:49,992 --> 00:33:51,002
имао си бибера у џепу?

1063
00:33:51,004 --> 00:33:53,074
- Да, увек јесам
бибер. Зашто, јеси ли гладан?

1064
00:33:53,076 --> 00:33:55,145
Нисам сигуран за паприку
помоћи ћу, али схватио сам.

1065
00:33:55,147 --> 00:33:57,285
- Па, дај јој мало.
Можда, знаш да је гладна.

1066
00:33:57,287 --> 00:33:58,783
Можда је то оно што деца једу ових дана.

1067
00:33:58,785 --> 00:34:00,341
- Чекај, чекај, чекај. Ис
ово је ТикТок изазов?

1068
00:34:00,343 --> 00:34:01,338
Да ли је ово изазов за бибер?

1069
00:34:01,340 --> 00:34:03,207
- Да, јер ако је то то, ја сам за.

1070
00:34:03,209 --> 00:34:04,832
- [Мурпхи] Потпуно сам
Урадићу то одмах.

1071
00:34:04,834 --> 00:34:06,564
- Не, не, не. У реду.

1072
00:34:06,566 --> 00:34:07,684
То је за црево хладњака.

1073
00:34:07,686 --> 00:34:09,032
- Шта је са друштвеним нежељеним садржајем.

1074
00:34:09,034 --> 00:34:10,909
Данас ћу те научити
како поправити ваш радијатор који цури

1075
00:34:10,911 --> 00:34:12,779
са предметима које можете чак
наћи само у својој кухињи.

1076
00:34:12,781 --> 00:34:14,757
Да будемо поштени, један од њих
биће стварно скупо.

1077
00:34:14,759 --> 00:34:16,757
- [Мурпхи] (смеје се)
Рекао сам ти да ће доћи

1078
00:34:16,759 --> 00:34:17,953
при руци једног дана.

1079
00:34:17,955 --> 00:34:21,352
- Морам признати, био си у праву.

1080
00:34:21,354 --> 00:34:23,527
Лејси, ти си ТикТок дух.

1081
00:34:23,529 --> 00:34:24,360
- Геније.

1082
00:34:24,362 --> 00:34:26,249
- Геније. Начин да се спаси
дан, мала дамо.

1083
00:34:26,251 --> 00:34:29,501
(нежна замишљена музика)

1084
00:34:30,373 --> 00:34:32,623
- Не плашим се летења.

1085
00:34:35,141 --> 00:34:38,058
Само сам мислио да ће доћи да ме види.

1086
00:34:40,721 --> 00:34:44,904
Сви моји пријатељи у школи
причају о својим очевима.

1087
00:34:44,906 --> 00:34:48,590
Боже, чак и деца са разведеном
родитељи могу да их виде.

1088
00:34:48,592 --> 00:34:50,031
Али мој тата није дошао

1089
00:34:50,033 --> 00:34:53,200
да ме види откад сам био буквално дете.

1090
00:34:54,407 --> 00:34:57,265
Само, стварно бих волео
да га упознам.

1091
00:34:57,267 --> 00:34:59,391
Нека ме упозна.

1092
00:34:59,393 --> 00:35:01,976
Као и ствари оца ћерке.

1093
00:35:04,103 --> 00:35:09,001
Само, мислио сам ако сам рекао
Уплашио сам се летења,

1094
00:35:09,003 --> 00:35:11,311
можда би сишао да ме види.

1095
00:35:11,313 --> 00:35:15,590
(нежна замишљена музика се наставља)

1096
00:35:15,592 --> 00:35:17,088
- [Таилор] (нејасно).

1097
00:35:17,090 --> 00:35:18,979
То је то, управо се возим тамо.

1098
00:35:18,981 --> 00:35:22,056
- Волим енергију, али
вероватно је немогуће.

1099
00:35:22,058 --> 00:35:23,477
Још увек морамо да се зауставимо код механичара.

1100
00:35:23,479 --> 00:35:25,847
- После механичара, ја сам
возећи што брже могу.

1101
00:35:25,849 --> 00:35:27,156
Стижемо тамо после механичара.

1102
00:35:27,158 --> 00:35:29,530
- Вероватно ће бити
сутра, нажалост.

1103
00:35:29,532 --> 00:35:31,417
- Сутра кад стигнемо
добар сан,

1104
00:35:31,419 --> 00:35:33,153
после механичара,
возећи право.

1105
00:35:33,155 --> 00:35:37,133
Одвешћемо те тамо,
Лацеи. Ми смо Тим Лејси.

1106
00:35:37,135 --> 00:35:37,972
- 100%.

1107
00:35:37,974 --> 00:35:38,903
- Хвала вам момци.

1108
00:35:38,905 --> 00:35:39,855
- Наравно. наравно.

1109
00:35:39,857 --> 00:35:40,804
- Тако је.

1110
00:35:40,806 --> 00:35:42,216
- Ми смо пријатељи. Ми вам помажемо.

1111
00:35:42,218 --> 00:35:43,200
Хајде.

1112
00:35:43,202 --> 00:35:44,033
- Ми смо-

1113
00:35:44,035 --> 00:35:46,604
(обоје певају)
♪ Тим Лејси ♪

1114
00:35:46,606 --> 00:35:50,914
♪ На аутопуту ♪

1115
00:35:50,916 --> 00:35:53,297
♪ Возимо се до њеног тате ♪

1116
00:35:53,299 --> 00:35:55,614
♪ Довешћемо Лејси тамо ♪

1117
00:35:55,616 --> 00:35:59,699
(нежна замишљена музика се наставља)

1118
00:36:12,015 --> 00:36:14,598
(весела музика)

1119
00:36:23,054 --> 00:36:26,724
- Па ту је само убод
у цреву хладњака тако.

1120
00:36:26,726 --> 00:36:28,356
Јеси ли урадио ствар са бибером?

1121
00:36:28,358 --> 00:36:29,235
- Да.

1122
00:36:29,237 --> 00:36:30,107
- [Механичар] Ради, зар не?

1123
00:36:30,109 --> 00:36:30,940
- Довео нас је овде.

1124
00:36:30,942 --> 00:36:35,722
- Да, па бићу готова
за сат и по тако.

1125
00:36:35,724 --> 00:36:37,791
- Боже, тако је јебено згодна.

1126
00:36:37,793 --> 00:36:39,592
- Хмм. Да.

1127
00:36:39,594 --> 00:36:40,596
- Мислим да је Корејка.

1128
00:36:40,598 --> 00:36:43,340
Знате, корејске девојке су
најтоплије од свих Кинеза.

1129
00:36:43,342 --> 00:36:45,101
- То је тако расистички.

1130
00:36:45,103 --> 00:36:47,495
- Како је то расиста? Рекао сам да је згодна.

1131
00:36:47,497 --> 00:36:48,547
Дао сам јој комплимент.

1132
00:36:48,549 --> 00:36:49,800
Као да седим
овде је „објективишући”.

1133
00:36:49,802 --> 00:36:52,241
- Објективно је. да,
друже, то је супер расистички.

1134
00:36:52,243 --> 00:36:53,805
- Знаш шта? мислим
ти си расиста.

1135
00:36:53,807 --> 00:36:55,174
- О чему причаш?

1136
00:36:55,176 --> 00:36:56,596
Кореја и Кина су два различита места.

1137
00:36:56,598 --> 00:36:58,025
- Изволи. ти си
поново их раздвајајући.

1138
00:36:58,027 --> 00:36:59,381
- Следеће што ћеш ми рећи,

1139
00:36:59,383 --> 00:37:00,333
треба да имају своје државе.

1140
00:37:00,335 --> 00:37:01,401
- Они имају своју државу.

1141
00:37:01,403 --> 00:37:02,379
- [Таилор] Да?

1142
00:37:02,381 --> 00:37:03,559
- А постоји чак и север
Кореје и Јужне Кореје.

1143
00:37:03,561 --> 00:37:05,139
- Изволи. Тачно
о чему говорим.

1144
00:37:05,141 --> 00:37:07,064
Север, југ, север, југ, север, југ.

1145
00:37:07,066 --> 00:37:08,590
Баш као и Цивил
Рат. Имам вести за тебе.

1146
00:37:08,592 --> 00:37:11,465
Већ смо се борили против Цивилног
Рат и твоја страна је изгубила.

1147
00:37:11,467 --> 00:37:12,368
- [Мурпхи] Моја страна је изгубила.

1148
00:37:12,370 --> 00:37:13,692
- Тако је. Ти си расиста.

1149
00:37:13,694 --> 00:37:15,903
Па зашто не зграбиш
себи бели чаршав,

1150
00:37:15,905 --> 00:37:19,472
и само прошетајте
до следећег нацистичког митинга,

1151
00:37:19,474 --> 00:37:20,852
и дај себи лопту.

1152
00:37:20,854 --> 00:37:24,269
- Прво, само да буде јасно,
бели лист је ККК.

1153
00:37:24,271 --> 00:37:25,799
Хуго Босс је нацистички скуп.

1154
00:37:25,801 --> 00:37:27,268
- Па, требало би
расиста да то зна.

1155
00:37:27,270 --> 00:37:29,148
Хеј, да ти кажем шта, ја сам
учинићу ти услугу. ОК?

1156
00:37:29,150 --> 00:37:32,493
хипнотисаћу те,
и кад пуцнем прстима,

1157
00:37:32,495 --> 00:37:34,110
заборавићеш
ти си икада био расиста.

1158
00:37:34,112 --> 00:37:36,185
- Никада нисам био расиста.

1159
00:37:36,187 --> 00:37:37,291
- Изволи.

1160
00:37:37,293 --> 00:37:39,189
- Не можеш то да урадиш. Нисам био
расиста за почетак.

1161
00:37:39,191 --> 00:37:40,035
- Нема на чему.

1162
00:37:40,037 --> 00:37:40,945
- Ја нисам расиста.

1163
00:37:40,947 --> 00:37:41,802
- Сређена си.

1164
00:37:41,804 --> 00:37:44,971
(радио музика свира)

1165
00:37:46,641 --> 00:37:49,224
(лупање вратима)

1166
00:37:52,012 --> 00:37:53,067
- Хеј Таилор.

1167
00:37:53,069 --> 00:37:53,900
- Да?

1168
00:37:53,902 --> 00:37:57,088
- Ако она добије тај кревет
а постоји само још један кревет.

1169
00:37:57,090 --> 00:37:59,221
- Изгледа да је твој срећан дан.

1170
00:37:59,223 --> 00:38:01,703
Или да кажем срећна ноћ?

1171
00:38:01,705 --> 00:38:04,372
(обојица се смеју)

1172
00:38:05,322 --> 00:38:06,310
Дођи љубавниче.

1173
00:38:06,312 --> 00:38:07,704
- (смех) Не дешава се.

1174
00:38:07,706 --> 00:38:09,789
- Шта није у реду? Јеси ли хомофобичан?

1175
00:38:09,791 --> 00:38:11,121
- Нисам хомофобичан.

1176
00:38:11,123 --> 00:38:12,426
- Да, не.

1177
00:38:12,428 --> 00:38:14,113
Према америчком
Удружење психијатара,

1178
00:38:14,115 --> 00:38:16,844
што више мушкараца протестује због тога
нису хомофобични,

1179
00:38:16,846 --> 00:38:19,091
значи да су заправо
скривање хомосексуалних склоности.

1180
00:38:19,093 --> 00:38:22,438
- Не протестујем и јесам
није хомофобичан. Волим мушкарце.

1181
00:38:22,440 --> 00:38:23,548
- Вау. Мислиш да познајеш типа?

1182
00:38:23,550 --> 00:38:25,467
- Само кажем да се не буним.

1183
00:38:25,469 --> 00:38:27,269
Једноставно не могу добро да спавам

1184
00:38:27,271 --> 00:38:29,277
осим ако не спавам на мирису лаванде,

1185
00:38:29,279 --> 00:38:31,992
ручно бирани египатски памук
5.000 листова за бројање нити.

1186
00:38:31,994 --> 00:38:33,017
- Не помаже твом случају.

1187
00:38:33,019 --> 00:38:35,545
- Како знаш своје
листови су 5.000 нити?

1188
00:38:35,547 --> 00:38:36,649
Шта их бројиш?

1189
00:38:36,651 --> 00:38:38,655
- Не буди смешан. Ви
не уме да преброји листове.

1190
00:38:38,657 --> 00:38:39,868
Хајде (смех).

1191
00:38:39,870 --> 00:38:42,195
Рачунате мали део
а затим га помножи са

1192
00:38:42,197 --> 00:38:43,996
квадратура и
види да ли си кратак.

1193
00:38:43,998 --> 00:38:45,206
Многи од њих су погрешно означени.

1194
00:38:45,208 --> 00:38:46,719
- Шта је са сатеном?
Можете ли спавати на сатену?

1195
00:38:46,721 --> 00:38:48,247
- Не, не, не. Склизнеш одмах.

1196
00:38:48,249 --> 00:38:49,303
- Памук?

1197
00:38:49,305 --> 00:38:50,153
- Хоћеш да се знојим целу ноћ?

1198
00:38:50,155 --> 00:38:50,997
- Свила.

1199
00:38:50,999 --> 00:38:52,396
- Свила долази из црва.

1200
00:38:52,398 --> 00:38:54,403
Не желим ништа
долази из било које рупе.

1201
00:38:54,405 --> 00:38:55,780
- Хомофобичан.

1202
00:38:55,782 --> 00:38:57,123
- Нисам хомофобичан.

1203
00:38:57,125 --> 00:38:59,248
- Хеј, шта толико кукаш?

1204
00:38:59,250 --> 00:39:02,495
Спавај са мном.
Морам да спавам са тобом.

1205
00:39:02,497 --> 00:39:03,821
Ја сам овде жртва.

1206
00:39:03,823 --> 00:39:05,634
- [Мурпхи] Да, ти
вероватно хрче целу ноћ.

1207
00:39:05,636 --> 00:39:06,490
- Не хрчем.

1208
00:39:06,492 --> 00:39:07,323
- Како знаш?

1209
00:39:07,325 --> 00:39:08,173
- Зато што се никад нисам чуо.

1210
00:39:08,175 --> 00:39:09,601
- Преспавао би то.

1211
00:39:09,603 --> 00:39:10,689
- То је моја поента.

1212
00:39:10,691 --> 00:39:11,654
Кад бих чуо себе како хрчем,

1213
00:39:11,656 --> 00:39:12,814
Пробудио бих се док сам спавао.

1214
00:39:12,816 --> 00:39:15,109
Тако да се никад нисам пробудио када сам био
хркање, док сам спавао,

1215
00:39:15,111 --> 00:39:16,042
Знам да не хрчем.

1216
00:39:16,044 --> 00:39:17,461
- У реду, ссх.

1217
00:39:19,361 --> 00:39:20,526
- Хеј, знаш шта не разумем?

1218
00:39:20,528 --> 00:39:21,382
- Шта?

1219
00:39:21,384 --> 00:39:22,687
- Каква врста мртваца
отац не жели

1220
00:39:22,689 --> 00:39:23,813
да се друже са својом ћерком?

1221
00:39:23,815 --> 00:39:25,003
- Поготово такав паметан.

1222
00:39:25,005 --> 00:39:27,498
- Знам. Знаш, она
заиста спасио дан раније.

1223
00:39:27,500 --> 00:39:30,204
- Не, некако сам помогао у спасавању
дан са пакетићима бибера.

1224
00:39:30,206 --> 00:39:32,296
- Не, заправо она
сачувао га уз видео.

1225
00:39:32,298 --> 00:39:34,234
- Мм. У реду, хајде
назовите то само тимским радом.

1226
00:39:34,236 --> 00:39:36,835
(обојица се смеју)

1227
00:39:36,837 --> 00:39:38,666
Знаш, да имам ћерку,
Желео бих једну попут ње.

1228
00:39:38,668 --> 00:39:43,448
- Ох да. Знаш, она је тако
подсећа ме на моју ћерку.

1229
00:39:43,450 --> 00:39:44,774
- [Мурпхи] Ти немаш ћерку.

1230
00:39:44,776 --> 00:39:47,102
- [Таилор] Па, у мојој глави,
знаш моју замишљену,

1231
00:39:47,104 --> 00:39:48,241
ако јесам, желим
да буде као она.

1232
00:39:48,243 --> 00:39:49,566
- [Мурпхи] У реду.
- Знаш на шта мислим?

1233
00:39:49,568 --> 00:39:51,642
Да, био је то дуг дан.
Хајде да одспавамо, душо.

1234
00:39:51,644 --> 00:39:53,733
- (смех) Стани. не,
хајде, врати се.

1235
00:39:53,735 --> 00:39:54,612
Не дирај ме.

1236
00:39:54,614 --> 00:39:55,752
- Донео сам кокосово уље.
Могли бисмо да играмо полинезијску-

1237
00:39:55,754 --> 00:39:56,620
- Не дирај ме.
- Луау.

1238
00:39:56,622 --> 00:39:58,844
- Полинезијски луау?

1239
00:39:58,846 --> 00:39:59,717
- Да.

1240
00:39:59,719 --> 00:40:00,550
- [Мурпхи] Зовем полицију.

1241
00:40:00,552 --> 00:40:01,468
- Врати се.

1242
00:40:01,470 --> 00:40:04,220
(Таилор хрче)

1243
00:40:24,097 --> 00:40:27,680
(Таилор хркање се наставља)

1244
00:40:39,295 --> 00:40:42,045
(Тејлор зијева)

1245
00:40:45,296 --> 00:40:48,213
(саобраћај тутњава)

1246
00:41:00,357 --> 00:41:02,277
- Хеј Лејси, зар не би могла
као да радиш зум са својим татом?

1247
00:41:02,279 --> 00:41:03,229
- Шта?

1248
00:41:03,231 --> 00:41:05,059
- Зар ниси могао
као Зоом са својим татом?

1249
00:41:05,061 --> 00:41:07,684
- Нисам га видео за
као и већину мог живота.

1250
00:41:07,686 --> 00:41:10,097
- Само сам забринут
цела ова царинска ствар.

1251
00:41:10,099 --> 00:41:13,339
- Знаш, требали смо
кренуо возом у Ванкувер.

1252
00:41:13,341 --> 00:41:15,921
- Још увек постоји царина у возу.

1253
00:41:15,923 --> 00:41:16,897
- Да, али иде напред,

1254
00:41:16,899 --> 00:41:18,953
и са временском зоном, то
био би одмах прошао.

1255
00:41:18,955 --> 00:41:21,038
- Не, не, ја мислим да имамо

1256
00:41:21,040 --> 00:41:22,688
бити као супер про-Канада.

1257
00:41:22,690 --> 00:41:23,747
Када он или она уђу,

1258
00:41:23,749 --> 00:41:26,145
као да смо супер за
Канадске ствари, знате.

1259
00:41:26,147 --> 00:41:28,043
- Зашто то не бих пробао као БЛТ ствари?

1260
00:41:28,045 --> 00:41:29,962
- НЛП, и да, можда.

1261
00:41:31,093 --> 00:41:32,367
- Ох, ево га долази.

1262
00:41:32,369 --> 00:41:34,952
(лупање вратима)

1263
00:41:37,497 --> 00:41:40,497
(тапкање корака)

1264
00:41:46,492 --> 00:41:49,384
(зглобови пуцкетају)

1265
00:41:49,386 --> 00:41:51,898
- Боњоур (говори француски).

1266
00:41:51,900 --> 00:41:53,878
Монсиеур, Мадемоиселле.

1267
00:41:53,880 --> 00:41:55,166
- Не говоримо канадски.

1268
00:41:55,168 --> 00:41:57,662
- То, ссх, ми смо Американци.

1269
00:41:57,664 --> 00:42:00,315
- Американац. Говорим и енглески.

1270
00:42:00,317 --> 00:42:03,821
Каква је природа ваше посете?

1271
00:42:03,823 --> 00:42:07,843
- Па, ми смо овде због
Конвенција Биг Моосе, А.

1272
00:42:07,845 --> 00:42:11,159
И 2, колико ти траје
мислите да ће ово потрајати?

1273
00:42:11,161 --> 00:42:13,467
- Знаш, ако тражиш

1274
00:42:13,469 --> 00:42:16,278
да добијем јаворов сируп, можда ћу имати момка.

1275
00:42:16,280 --> 00:42:18,060
- Истина је. Он има момка.

1276
00:42:18,062 --> 00:42:20,835
И могли бисте узети толико
дом свом иглуу како хоћеш.

1277
00:42:20,837 --> 00:42:23,825
- Хеј, видиш то
хокејашка утакмица синоћ?

1278
00:42:23,827 --> 00:42:28,824
Видите како су Канађани победили
Ванцоувер Стицк Пацкс?

1279
00:42:28,826 --> 00:42:31,510
- О мој Боже. У реду, ево
мој родни лист.

1280
00:42:31,512 --> 00:42:34,995
Ово су све информације које су вам потребне.

1281
00:42:34,997 --> 00:42:35,830
- Мм.

1282
00:42:36,816 --> 00:42:40,316
(напета напета музика)

1283
00:43:00,630 --> 00:43:04,963
(напета напета музика се наставља)

1284
00:43:19,906 --> 00:43:24,239
(напета напета музика се наставља)

1285
00:43:49,537 --> 00:43:53,870
(напета напета музика се наставља)

1286
00:44:19,354 --> 00:44:23,687
(напета напета музика се наставља)

1287
00:44:47,932 --> 00:44:52,265
(напета напета музика се наставља)

1288
00:45:15,373 --> 00:45:17,517
Изволи, ово за тебе.

1289
00:45:17,519 --> 00:45:21,852
(напета напета музика се наставља)

1290
00:45:31,832 --> 00:45:33,460
Добродошли у Канаду.

1291
00:45:33,462 --> 00:45:35,029
- Хеј. Јао!

1292
00:45:35,031 --> 00:45:37,268
(сви се смеју)

1293
00:45:37,270 --> 00:45:39,721
- Затвори једну, зар не? мислим
то је била ствар са јаворовим сирупом.

1294
00:45:39,723 --> 00:45:41,166
- [Таилор] Вероватно јесте.

1295
00:45:41,168 --> 00:45:45,453
(весела весела музика)
(цврчање јаја)

1296
00:45:45,455 --> 00:45:46,980
- Овде имају много добрих ствари.

1297
00:45:46,982 --> 00:45:48,710
Хоћеш хамбургер или тако нешто, мали?

1298
00:45:48,712 --> 00:45:49,649
- Ја сам песцатаријанац.

1299
00:45:49,651 --> 00:45:51,162
- Нисам знао да си религиозан.

1300
00:45:51,164 --> 00:45:54,290
- То није религија. Она
једноставно не могу да једем хамбургер.

1301
00:45:54,292 --> 00:45:55,168
- Ох, шта ти се свиђа?

1302
00:45:55,170 --> 00:45:56,483
Иди у пакао или тако нешто
ако једеш пљескавицу?

1303
00:45:56,485 --> 00:45:57,383
- То није религија.

1304
00:45:57,385 --> 00:45:59,441
- То само значи да једем само рибу.

1305
00:45:59,443 --> 00:46:01,684
- Ох, како је то
део култа или тако нешто?

1306
00:46:01,686 --> 00:46:03,164
Мораш обријати главу, придружити се банди,

1307
00:46:03,166 --> 00:46:04,456
тетовирати, пирсинг?

1308
00:46:04,458 --> 00:46:06,767
- Не, није култ. Да, да, да.

1309
00:46:06,769 --> 00:46:09,008
- [Конобарица] Хеј момци-.
- Добро, није култ.

1310
00:46:09,010 --> 00:46:09,943
- Добродошли у деликатес.

1311
00:46:09,945 --> 00:46:12,089
Шта да те покренем
са данас? Неко пиће?

1312
00:46:12,091 --> 00:46:13,394
- Ја ћу лимунаду.

1313
00:46:13,396 --> 00:46:15,263
- [Конобарица] У реду.

1314
00:46:15,265 --> 00:46:16,203
- Вода.

1315
00:46:16,205 --> 00:46:17,784
- [Конобарица] Сјајно.

1316
00:46:17,786 --> 00:46:18,974
- Да ли имате ТаБ у Канади?

1317
00:46:18,976 --> 00:46:20,877
- Не, не знам шта је то.

1318
00:46:20,879 --> 00:46:23,763
- У реду, узећу само Цанада Дри.

1319
00:46:23,765 --> 00:46:25,145
- Ох, немамо ни то, извини.

1320
00:46:25,147 --> 00:46:27,180
- Немате Цанада Дри у Канади?

1321
00:46:27,182 --> 00:46:28,334
- Не.

1322
00:46:28,336 --> 00:46:30,194
- У реду. Узећу само дијетну колу.

1323
00:46:30,196 --> 00:46:31,504
- У реду.

1324
00:46:31,506 --> 00:46:33,917
- Хеј, одакле си?

1325
00:46:33,919 --> 00:46:35,195
- Ево.

1326
00:46:35,197 --> 00:46:36,634
- Познајем доста људи одавде.

1327
00:46:36,636 --> 00:46:37,691
- Ох да. СЗО?

1328
00:46:37,693 --> 00:46:39,110
- Па, тај тип.

1329
00:46:40,020 --> 00:46:43,250
(напета музика слутње)

1330
00:46:43,252 --> 00:46:46,695
(људи брбљају)

1331
00:46:46,697 --> 00:46:47,870
- Ух-хух.

1332
00:46:47,872 --> 00:46:48,979
- Хеј, само желим
дати ти комплимент.

1333
00:46:48,981 --> 00:46:51,423
Коса ти је заиста прелепа
и Боже, твој лак за нокте.

1334
00:46:51,425 --> 00:46:53,399
Стварно искочи. Одлична боја.

1335
00:46:53,401 --> 00:46:55,366
- О мој Боже, хвала ти.
Управо сам их средио.

1336
00:46:55,368 --> 00:46:58,098
Хвала пуно. У реду, одмах излазим.

1337
00:46:58,100 --> 00:46:59,825
- Стварно? Стварно?

1338
00:46:59,827 --> 00:47:01,281
Шта је то било?

1339
00:47:01,283 --> 00:47:03,169
- Давао сам јој комплимент.
То се зове флертовање.

1340
00:47:03,171 --> 00:47:04,466
- Да, флертовање у геј бару.

1341
00:47:04,468 --> 00:47:07,627
Коса ти изгледа стварно добро,
твоји нокти стварно пуцају.

1342
00:47:07,629 --> 00:47:09,209
Зашто једноставно не питаш
да проба ципеле?

1343
00:47:09,211 --> 00:47:11,640
- (смех) Знаш шта,
као да одајем геј вибрацију.

1344
00:47:11,642 --> 00:47:13,082
Хајде. У реду.
- Некако.

1345
00:47:13,084 --> 00:47:14,033
Некако то радиш.
- Не, никако.

1346
00:47:14,035 --> 00:47:15,159
Јеси ли видео девојке са којима излазим?

1347
00:47:15,161 --> 00:47:16,957
Показаћу ти слику
моје бивше девојке. Сачекај.

1348
00:47:16,959 --> 00:47:19,509
Девојке са којима излазим. Да, ово
је моја бивша девојка.

1349
00:47:19,511 --> 00:47:23,013
(људи брбљају)

1350
00:47:23,015 --> 00:47:23,846
- Она је згодна.

1351
00:47:23,848 --> 00:47:27,094
- Зашто ти се глас повисио на "вруће"?

1352
00:47:27,096 --> 00:47:29,249
- Мислим да је згодна.

1353
00:47:29,251 --> 00:47:30,371
- Опет си то урадио.

1354
00:47:30,373 --> 00:47:31,356
Изгледа да не можете да верујете

1355
00:47:31,358 --> 00:47:32,306
Могао бих да излазим са неким оваквим.

1356
00:47:32,308 --> 00:47:33,701
- Па, све што каже је да је згодна

1357
00:47:33,703 --> 00:47:35,457
за некога, знаш, попут тебе.

1358
00:47:35,459 --> 00:47:37,321
- О мој Боже, то је тако увредљиво.

1359
00:47:37,323 --> 00:47:38,449
- Како је то увредљиво?
То је комплимент.

1360
00:47:38,451 --> 00:47:40,519
Све што кажем је то за некога

1361
00:47:40,521 --> 00:47:44,212
са вашим ограниченим упознавањем
способности, она је згодна за тебе.

1362
00:47:44,214 --> 00:47:45,589
- О мој Боже. Знаш шта?

1363
00:47:45,591 --> 00:47:47,151
Тако ми је мука од тебе како ми јашеш.

1364
00:47:47,153 --> 00:47:49,837
Сваки дан у којем сте
моја гуза. Ти само погледај-

1365
00:47:49,839 --> 00:47:53,120
- Момци, ево пића. Кока-кола за тебе.

1366
00:47:53,122 --> 00:47:54,455
Лимунада, вода.

1367
00:47:56,590 --> 00:47:58,387
Само мислим да је супер
шта вас двоје радите.

1368
00:47:58,389 --> 00:48:01,089
- Али шта ми радимо?

1369
00:48:01,091 --> 00:48:03,727
- Знаш, истог пола
брак може бити тежак,

1370
00:48:03,729 --> 00:48:07,111
али и подизање детета,
Мислим, добро за тебе.

1371
00:48:07,113 --> 00:48:09,899
Тако храбар. Љубав је љубав, зар не?

1372
00:48:09,901 --> 00:48:12,194
- У реду, временско ограничење. Чекај, не, нисам геј.

1373
00:48:12,196 --> 00:48:14,438
И он није мој муж.
И она није моја ћерка.

1374
00:48:14,440 --> 00:48:15,642
И успут, да сам геј,

1375
00:48:15,644 --> 00:48:16,733
Мислим да бих могао да урадим а
мало бољи од њега.

1376
00:48:16,735 --> 00:48:19,044
- Чекај, шта? Ја нисам твоје дете?

1377
00:48:19,046 --> 00:48:22,297
Тата, волим те. Како би могао
чак ми то кажеш?

1378
00:48:22,299 --> 00:48:25,450
- Ти копиле. Како се усуђујеш?

1379
00:48:25,452 --> 00:48:27,341
Једно је стидети нас се,

1380
00:48:27,343 --> 00:48:29,004
али да оцрни сопствено дете?

1381
00:48:29,006 --> 00:48:31,739
Кукавице. Гадиш ми се.

1382
00:48:31,741 --> 00:48:33,015
- Они се шале.

1383
00:48:33,017 --> 00:48:35,122
- Ох, па ми смо сада само велика шала за тебе.

1384
00:48:35,124 --> 00:48:36,605
- Синоћ није била шала

1385
00:48:36,607 --> 00:48:37,779
када смо се дружили у хидромасажној кади,

1386
00:48:37,781 --> 00:48:40,839
испијање шампањца цоолиес и
изговарајући песме Лејди Гаге.

1387
00:48:40,841 --> 00:48:41,876
- Добро, само се шале.

1388
00:48:41,878 --> 00:48:42,794
Покушавају да ме осрамоте.

1389
00:48:42,796 --> 00:48:44,269
(Лејси јеца)

1390
00:48:44,271 --> 00:48:45,595
- Ох, срамоти те.
Ми смо срамота.

1391
00:48:45,597 --> 00:48:46,847
- Објасни ово.

1392
00:48:48,286 --> 00:48:50,801
- У реду је душо. У реду је.

1393
00:48:50,803 --> 00:48:53,093
Заказаћу састанак са
др Гинсбург ујутру,

1394
00:48:53,095 --> 00:48:54,910
и средићемо неке
ствари у породичној терапији.

1395
00:48:54,912 --> 00:48:56,105
У реду је.

1396
00:48:56,107 --> 00:48:57,544
- Тако ми је жао.

1397
00:48:57,546 --> 00:48:58,638
Могу ли ти донети сладолед

1398
00:48:58,640 --> 00:49:00,389
или нешто да те развесели, душо?

1399
00:49:00,391 --> 00:49:03,053
- То би било стварно лепо. Хвала.

1400
00:49:03,055 --> 00:49:04,244
- Наравно. Да.

1401
00:49:04,246 --> 00:49:05,994
- Ох, извините, извините.
Толико је тога прошла.

1402
00:49:05,996 --> 00:49:09,362
Мислите ли можда комад
од пите би такође помогло?

1403
00:49:09,364 --> 00:49:11,216
- Апсолутно. Укључено је
кућа, без бриге.

1404
00:49:11,218 --> 00:49:12,885
- [Лацеи] Хвала.

1405
00:49:15,330 --> 00:49:17,351
- Мрзим вас обоје. За мене сте обоје мртви.

1406
00:49:17,353 --> 00:49:19,395
- Добро. Не добијате ништа од наше пите.

1407
00:49:19,397 --> 00:49:21,707
- Не желим ништа од твоје глупе пите.

1408
00:49:21,709 --> 00:49:24,863
(нежна весела музика)

1409
00:49:24,865 --> 00:49:25,696
- [Таилор] Пусти ме, знаш шта?

1410
00:49:25,698 --> 00:49:28,405
Дозволи ми да потражим Гугл
Преводилац на Гуглу.

1411
00:49:28,407 --> 00:49:30,139
- Не, говоре енглески.

1412
00:49:30,141 --> 00:49:32,088
Имају пар
различите речи, али онда ти-

1413
00:49:32,090 --> 00:49:33,454
- Које речи говоре
да ли су то различите?

1414
00:49:33,456 --> 00:49:35,015
- У реду, значи, "извини." ОК?

1415
00:49:35,017 --> 00:49:36,002
- [Таилор] У реду.

1416
00:49:36,004 --> 00:49:36,835
- Они имају "обоот" уместо "о".

1417
00:49:36,837 --> 00:49:38,027
Имају "оут".

1418
00:49:38,029 --> 00:49:39,655
А онда кажу: "Ех."

1419
00:49:39,657 --> 00:49:41,610
- [Таилор] Кладим се да постоји
много саобраћајних несрећа овде горе

1420
00:49:41,612 --> 00:49:42,970
вожње погрешном страном пута

1421
00:49:42,972 --> 00:49:44,159
а не знајући да се пише.

1422
00:49:44,161 --> 00:49:46,717
- [Лејси] Сви идемо
са протоком саобраћаја.

1423
00:49:46,719 --> 00:49:48,094
Како бисмо били на погрешној страни?

1424
00:49:48,096 --> 00:49:49,026
- Хвала.

1425
00:49:49,028 --> 00:49:50,182
Он не зна о чему прича.

1426
00:49:50,184 --> 00:49:51,243
- Поново.

1427
00:49:51,245 --> 00:49:53,582
- Да, знам о чему причам.

1428
00:49:53,584 --> 00:49:55,571
Не мислите ваљда
мајка ће ићи по мене?

1429
00:49:55,573 --> 00:49:57,343
- [Лацеи] Јеси ли озбиљан?

1430
00:49:57,345 --> 00:49:59,601
- [Таилор] Ох, мислим
били бисмо сладак пар.

1431
00:49:59,603 --> 00:50:01,289
- Ох, хајде. Не са тим Споковим ухом.

1432
00:50:01,291 --> 00:50:05,916
- (смех) Лејси, Боже
данг. Постајеш добар.

1433
00:50:05,918 --> 00:50:07,418
Вау. Лацеи.
- Вау.

1434
00:50:08,371 --> 00:50:10,610
- (смех) Ово је фантастично.

1435
00:50:10,612 --> 00:50:12,166
- Ово је све што сам слушао

1436
00:50:12,168 --> 00:50:12,999
за, чекај, колико дуго
јесмо ли возили?

1437
00:50:13,001 --> 00:50:13,839
Отприлике 12 сати у овом тренутку.

1438
00:50:13,841 --> 00:50:15,906
- Знате, 12 сати је мало
ипак другачије у Канади,

1439
00:50:15,908 --> 00:50:17,468
због километара.
- Има километара, да.

1440
00:50:17,470 --> 00:50:18,966
- О да, наравно, да.

1441
00:50:18,968 --> 00:50:21,696
Дакле, као да само радите све што можете

1442
00:50:21,698 --> 00:50:23,364
to talk to my Mom and
it's not gonna happen.

1443
00:50:23,366 --> 00:50:24,197
- [Таилор] То боли, а?

1444
00:50:24,199 --> 00:50:26,099
- Ох, стварно си схватио.

1445
00:50:26,101 --> 00:50:28,199
Осећам се тако, у праву си. Добро.

1446
00:50:28,201 --> 00:50:29,914
- And two, I'm not-
- Ah you ruined it!

1447
00:50:29,916 --> 00:50:31,555
Yeah, you've ruined it. Боже!

1448
00:50:31,557 --> 00:50:32,656
- So close.

1449
00:50:32,658 --> 00:50:33,489
- So close.

1450
00:50:33,491 --> 00:50:36,408
(upbeat pop music)

1451
00:50:42,780 --> 00:50:44,738
(лупање вратима аутомобила)

1452
00:50:44,740 --> 00:50:46,729
- О Лејси, Лејси, Лејси,
come here for a second.

1453
00:50:46,731 --> 00:50:48,466
Знам да си нестрпљив да видиш свог тату.

1454
00:50:48,468 --> 00:50:49,925
Знам да желиш да се попнеш горе, знам,

1455
00:50:49,927 --> 00:50:51,239
али само желим да ти кажем
нешто врло брзо, у реду?

1456
00:50:51,241 --> 00:50:52,849
- Може ли ово да сачека?

1457
00:50:52,851 --> 00:50:54,386
- Па дај ми само секунд.
Само ми дај секунд.

1458
00:50:54,388 --> 00:50:56,341
У реду. Јесте ли икада чули
овај борац Јерри Куарри?

1459
00:50:56,343 --> 00:50:57,389
- Не.

1460
00:50:57,391 --> 00:50:59,690
- Па, Јерри Куарри је био
овај прави популарни борац

1461
00:50:59,692 --> 00:51:01,332
60-их и 70-их, у реду.

1462
00:51:01,334 --> 00:51:03,589
На крају се повредио, добио,

1463
00:51:03,591 --> 00:51:05,156
знаш, напити се као пуна.

1464
00:51:05,158 --> 00:51:06,498
То се зове пугилистичка деменција.

1465
00:51:06,500 --> 00:51:09,754
То је када успорите своје речи
много, и заборавиш ствари,

1466
00:51:09,756 --> 00:51:11,330
и звучиш стварно глупо.

1467
00:51:11,332 --> 00:51:13,290
Разумете. Схватате шта говорим?

1468
00:51:13,292 --> 00:51:16,087
- Да. I can imagine that.

1469
00:51:16,089 --> 00:51:16,995
- У реду.

1470
00:51:16,997 --> 00:51:18,961
Дакле, разлог зашто је тако добио је био

1471
00:51:18,963 --> 00:51:22,386
because he wanted to be
шампион у тешкој категорији тако лош,

1472
00:51:22,388 --> 00:51:24,508
и знао је да је повређен,

1473
00:51:24,510 --> 00:51:27,118
but he lied to himself
to get what he wanted.

1474
00:51:27,120 --> 00:51:29,960
Добро, он је стално правио причу у својој глави.

1475
00:51:29,962 --> 00:51:31,988
"I can be that champ. I
могу то учинити, могу то добити."

1476
00:51:31,990 --> 00:51:34,082
He was lying to himself,
игноришући све сигнале.

1477
00:51:34,084 --> 00:51:35,880
Игнорисао је све сигнале.

1478
00:51:35,882 --> 00:51:39,591
Сада разумете шта говорим?

1479
00:51:39,593 --> 00:51:42,034
- Да, да, добро је
прича. It's a good story.

1480
00:51:42,036 --> 00:51:45,011
У реду, али ви момци, озбиљно,
ти ћеш га волети.

1481
00:51:45,013 --> 00:51:45,978
Он је тако кул.

1482
00:51:45,980 --> 00:51:48,324
И рекао је да ће добити
ја потпуно нови ружичасти Тесла

1483
00:51:48,326 --> 00:51:49,520
за кад идем на колеџ.

1484
00:51:49,522 --> 00:51:51,867
И жели да учим
посао баш као и он.

1485
00:51:51,869 --> 00:51:56,332
Који, дух. А ја само, знам,
Знам да је хтео да посети.

1486
00:51:56,334 --> 00:51:57,968
Ишао је у посету.

1487
00:51:57,970 --> 00:52:00,612
Само, он је буквално преплављен променама

1488
00:52:00,614 --> 00:52:03,129
инфраструктуру
крипто и слично, он је извршни директор.

1489
00:52:03,131 --> 00:52:04,356
Дакле, он је велика ствар.

1490
00:52:04,358 --> 00:52:06,854
И као да је потребан
буквално као свуда.

1491
00:52:06,856 --> 00:52:08,783
Тако да му уопште не сметам.

1492
00:52:08,785 --> 00:52:10,363
И само, ох, једва чекам да га видим.

1493
00:52:10,365 --> 00:52:13,698
И о мој Боже. Ова вила је тако сигма.

1494
00:52:17,635 --> 00:52:20,324
Ох, ово ће бити супер.

1495
00:52:20,326 --> 00:52:21,169
- Шта је сигма?

1496
00:52:21,171 --> 00:52:22,479
Шта је то као а
сестринство или тако нешто?

1497
00:52:22,481 --> 00:52:23,411
- Немам појма.

1498
00:52:23,413 --> 00:52:25,635
- Зашто не провериш свој
ОПП књига, види шта пише.

1499
00:52:25,637 --> 00:52:28,799
- НЛП. Нема књиге и
то уопште није оно што је.

1500
00:52:28,801 --> 00:52:30,163
- Па, очигледно није успело.

1501
00:52:30,165 --> 00:52:32,435
- Само не желим да Лејси буде повређена.

1502
00:52:32,437 --> 00:52:34,080
- Да, ни ја.

1503
00:52:34,082 --> 00:52:39,082
(нежна замишљена музика)
(птице певају)

1504
00:52:44,809 --> 00:52:46,279
(звоно на вратима)

1505
00:52:46,281 --> 00:52:49,572
(уздигнута оперска музика)

1506
00:52:49,574 --> 00:52:53,034
(тапкање корака)
(звоно на вратима)

1507
00:52:53,036 --> 00:52:57,036
(бурна оперска музика се наставља)

1508
00:52:58,610 --> 00:52:59,982
(звоно на вратима)

1509
00:52:59,984 --> 00:53:03,984
(бурна оперска музика се наставља)

1510
00:53:09,246 --> 00:53:13,491
- Добро дошли у мали
замак, Медо медо.

1511
00:53:13,493 --> 00:53:18,326
Ох (смејући се), о мој боже шта се догодило?

1512
00:53:19,190 --> 00:53:21,107
Погледај се! Беаутифул.

1513
00:53:23,084 --> 00:53:25,982
Господо (смејући се).

1514
00:53:25,984 --> 00:53:30,484
Погледај се. Погледај се (смејући се).

1515
00:53:32,768 --> 00:53:33,646
Ха!
- Ох!

1516
00:53:33,648 --> 00:53:36,103
(обојица се смеју)

1517
00:53:36,105 --> 00:53:37,105
Па.
- Да.

1518
00:53:38,542 --> 00:53:41,445
Господо, хвала вам пуно

1519
00:53:41,447 --> 00:53:43,688
што си ми довео моју девојчицу.

1520
00:53:43,690 --> 00:53:45,491
- Тако ми је драго
коначно бити овде са тобом.

1521
00:53:45,493 --> 00:53:49,360
- Медо, имамо
толико да надокнади.

1522
00:53:49,362 --> 00:53:50,548
- Одлично место овде, Бред.

1523
00:53:50,550 --> 00:53:55,079
- Да, дозволи да те одведем
на турнеји. Отвори врата.

1524
00:53:55,081 --> 00:53:56,774
- Шта сам ја, његов батлер?

1525
00:53:56,776 --> 00:53:58,071
Хеј Мурпх, Мурпх.

1526
00:53:58,073 --> 00:53:58,915
- Да.

1527
00:53:58,917 --> 00:53:59,802
- Шта је са тим загрљајем?

1528
00:53:59,804 --> 00:54:01,423
- Не знам. Да ли је тако
канадска ствар или тако нешто?

1529
00:54:01,425 --> 00:54:03,862
- Мало незгодно, зар не?

1530
00:54:03,864 --> 00:54:05,747
Дозволите ми да вам поставим питање.

1531
00:54:05,749 --> 00:54:06,616
- Да.

1532
00:54:06,618 --> 00:54:07,999
- Мало скициран за тебе?

1533
00:54:08,001 --> 00:54:09,599
- Да, инстинкти полицајца се активирају.

1534
00:54:09,601 --> 00:54:12,585
- Да, ово место је јебено огромно.

1535
00:54:12,587 --> 00:54:13,948
- Да.

1536
00:54:13,950 --> 00:54:15,068
- Погледај све ово уметничко дело.

1537
00:54:15,070 --> 00:54:18,320
Место изгледа као једна од 16 капела.

1538
00:54:19,450 --> 00:54:20,281
- Да.

1539
00:54:20,283 --> 00:54:23,548
(весела хип-хоп музика)

1540
00:54:23,550 --> 00:54:25,150
- Ах, ово је таква гњаважа.

1541
00:54:25,152 --> 00:54:26,631
Ове степенице се ишчупају.

1542
00:54:26,633 --> 00:54:28,331
Следећег месеца постављамо покретне степенице.

1543
00:54:28,333 --> 00:54:29,731
- Покретне степенице?

1544
00:54:29,733 --> 00:54:30,915
- Хеј, свиђа ти се ограда?

1545
00:54:30,917 --> 00:54:33,289
То је угрожено ружино дрво.

1546
00:54:33,291 --> 00:54:34,295
- [Лејси] Вау.

1547
00:54:34,297 --> 00:54:35,221
- [Брад] Да је послато.
- Место је огромно.

1548
00:54:35,223 --> 00:54:36,587
Све ове степенице.

1549
00:54:36,589 --> 00:54:37,953
Хеј, да сам живео овде,
зар не мислиш на моје дупе

1550
00:54:37,955 --> 00:54:38,914
би изгледало сјајно?

1551
00:54:38,916 --> 00:54:41,638
- Не мислим на твоје дупе.

1552
00:54:41,640 --> 00:54:44,195
Изгубићу се, чекај ме.

1553
00:54:44,197 --> 00:54:45,909
Треба ми Убер да вас пратим.

1554
00:54:45,911 --> 00:54:50,001
- Ово ми је једно од омиљених
купатила у кући.

1555
00:54:50,003 --> 00:54:52,063
Засвођени плафони, пар лустера.

1556
00:54:52,065 --> 00:54:53,649
И нећете наћи уметничка дела попут

1557
00:54:53,651 --> 00:54:55,699
то у вашем типичном
Купатило Хауарда Џонсона.

1558
00:54:55,701 --> 00:54:59,135
Говорећи о Џонсону, ово је
где се дружимо, баш овде.

1559
00:54:59,137 --> 00:55:01,090
Погледај ову бебу. Црни оникс.

1560
00:55:01,092 --> 00:55:04,187
Брате, ја тако зовем, да.

1561
00:55:04,189 --> 00:55:08,609
- Мораћу да ускочим
овде пре него што кренемо.

1562
00:55:08,611 --> 00:55:10,064
- Да, убациш двојку тамо,

1563
00:55:10,066 --> 00:55:11,222
знаш да си нешто урадио.

1564
00:55:11,224 --> 00:55:13,517
Да, ви сте упознати
са Гаинсбороугхом, зар не?

1565
00:55:13,519 --> 00:55:14,808
Ви фанови, фанови Гаинсбороугха?

1566
00:55:14,810 --> 00:55:15,841
- Да, наравно.

1567
00:55:15,843 --> 00:55:17,597
- Значи знаш Плавог дечака,
зар не? Хантингтон има то.

1568
00:55:17,599 --> 00:55:19,535
Али ја имам Плавог дечака
мали брат тамо.

1569
00:55:19,537 --> 00:55:21,941
Поскакујући Баби Блуе Бои управо тамо.

1570
00:55:21,943 --> 00:55:22,774
- Да ли је рекао Плаве лопте?

1571
00:55:22,776 --> 00:55:23,734
- Да, не, Блуе Бои.

1572
00:55:23,736 --> 00:55:26,383
- Хеј Брад, Брад, Брад? Тај пас.

1573
00:55:26,385 --> 00:55:28,320
Да ли је то исти аутор
који је насликао онај

1574
00:55:28,322 --> 00:55:29,612
са свим псима који играју покер?

1575
00:55:29,614 --> 00:55:32,114
(наставља се оптимистична хип-хоп музика)

1576
00:55:32,116 --> 00:55:33,263
- Ово је златна кухиња.

1577
00:55:33,265 --> 00:55:34,952
Сада знате, људи рођени

1578
00:55:34,954 --> 00:55:36,187
са сребрном кашиком у устима?

1579
00:55:36,189 --> 00:55:38,478
Да, то су сиромашни
људи. Ево, узми један од њих.

1580
00:55:38,480 --> 00:55:39,527
Узми један. Узми једну са собом.

1581
00:55:39,529 --> 00:55:40,999
Изволите.

1582
00:55:41,001 --> 00:55:44,369
(наставља се оптимистична хип-хоп музика)

1583
00:55:44,371 --> 00:55:46,884
- Очигледно није
желим да га неко украде.

1584
00:55:46,886 --> 00:55:48,105
- Шта је тако залепио?

1585
00:55:48,107 --> 00:55:49,540
- Ох, изгледа да је то
како то раде богати људи.

1586
00:55:49,542 --> 00:55:51,134
- Хоћеш ли задржати ово?

1587
00:55:51,136 --> 00:55:52,308
- Задржи га. То је мој џеп.

1588
00:55:52,310 --> 00:55:53,484
(наставља се оптимистична хип-хоп музика)

1589
00:55:53,486 --> 00:55:54,754
- То је то. Да.

1590
00:55:54,756 --> 00:55:57,047
Сада знам да не изгледа тако велико,

1591
00:55:57,049 --> 00:55:58,771
али је много дубље него што изгледа.

1592
00:55:58,773 --> 00:56:00,828
То је јединствено тамо.

1593
00:56:00,830 --> 00:56:04,913
(наставља се оптимистична хип-хоп музика)

1594
00:56:07,867 --> 00:56:12,184
Ах, то је супер. Да, момци
а ово је плесна дворана.

1595
00:56:12,186 --> 00:56:15,448
Шта мислите о томе?
(смех) Седите момци.

1596
00:56:15,450 --> 00:56:17,879
Осећајте се као код куће.

1597
00:56:17,881 --> 00:56:19,103
- Ово за седење или за показивање?

1598
00:56:19,105 --> 00:56:19,952
- Седи.

1599
00:56:19,954 --> 00:56:21,205
Ако је довољно добро за краљичино дупе,

1600
00:56:21,207 --> 00:56:22,513
довољно је добро за твоје, зар не.

1601
00:56:22,515 --> 00:56:26,629
(смех) Па шта би
мислиш? Тачно, тачно.

1602
00:56:26,631 --> 00:56:28,466
Цепам сво то срање
доле. не свиђа ми се.

1603
00:56:28,468 --> 00:56:31,377
Ово је моја нова беба
овде. Неколико њих.

1604
00:56:31,379 --> 00:56:33,026
Па прво, Џексон Полок,

1605
00:56:33,028 --> 00:56:35,984
У суштини сам га украо од Цхристие'са.

1606
00:56:35,986 --> 00:56:38,533
Било је мало мање од 6 милиона долара.

1607
00:56:38,535 --> 00:56:40,432
Мислим, као да ми га дају.

1608
00:56:40,434 --> 00:56:41,611
И Моне.

1609
00:56:41,613 --> 00:56:43,274
Монет ће морати да оде негде другде

1610
00:56:43,276 --> 00:56:44,688
јер то не иде уз све остало.

1611
00:56:44,690 --> 00:56:46,575
Али то је моја беба у праву
тамо, Баскијат.

1612
00:56:46,577 --> 00:56:49,244
Ах, волиш Баскија? Волите ли Баскија?

1613
00:56:49,246 --> 00:56:50,601
- Колико кошта та слика? Баскуиат?

1614
00:56:50,603 --> 00:56:53,317
- Требало би да буде 100 милиона. Добио сам за 98.

1615
00:56:53,319 --> 00:56:54,528
Не говори никоме.

1616
00:56:54,530 --> 00:56:55,619
- 98 милиона долара?

1617
00:56:55,621 --> 00:56:58,673
- Али ја размишљам негде у овој соби.

1618
00:56:58,675 --> 00:57:01,229
Скидам ово срање са зидова.

1619
00:57:01,231 --> 00:57:02,368
Сада сам помало уморан од тога.

1620
00:57:02,370 --> 00:57:06,329
И треба ми тако велика
Баскијатова енергија је овде.

1621
00:57:06,331 --> 00:57:08,862
- Да ли је то као помоћни посао или
тако нешто за тебе Брад?

1622
00:57:08,864 --> 00:57:10,895
- Не, то је само хоби.

1623
00:57:10,897 --> 00:57:12,551
- [Мурпхи] Скуп хоби.

1624
00:57:12,553 --> 00:57:13,962
- Па, тужи ме.

1625
00:57:13,964 --> 00:57:16,393
Волим да трошим свој новац
на лепим стварима.

1626
00:57:16,395 --> 00:57:20,978
Ох, кад смо код тога, схватио сам
мало неко за тебе.

1627
00:57:25,471 --> 00:57:26,756
(смех) Медо медо-
- Боже, тата.

1628
00:57:26,758 --> 00:57:27,828
- упознај Медведа.

1629
00:57:27,830 --> 00:57:30,160
- Хвала вам пуно.

1630
00:57:30,162 --> 00:57:32,884
(телефон звони хип-хоп музика)
- Извини.

1631
00:57:32,886 --> 00:57:34,566
- [Цаллер 2] Хеј.

1632
00:57:34,568 --> 00:57:36,209
- Ох.

1633
00:57:36,211 --> 00:57:39,320
(брбљање позиваоца)

1634
00:57:39,322 --> 00:57:40,481
- Сви ови милиони долара,

1635
00:57:40,483 --> 00:57:41,721
не могу угасити сир и крекере.

1636
00:57:41,723 --> 00:57:42,641
- [Брад] Да, можеш да се опустиш.

1637
00:57:42,643 --> 00:57:44,242
- Хоћеш ли умукнути?

1638
00:57:44,244 --> 00:57:47,378
Само седи као нормална особа.
Зашто не можеш само да седнеш?

1639
00:57:47,380 --> 00:57:50,286
(позивалац виче)

1640
00:57:50,288 --> 00:57:51,430
- Пребацићу ти га
са крипто налога.

1641
00:57:51,432 --> 00:57:53,222
(позивалац виче)

1642
00:57:53,224 --> 00:57:54,227
Нема потребе за таквим језиком.

1643
00:57:54,229 --> 00:57:55,508
- [Цаллер 2] Узми мој новац.

1644
00:57:55,510 --> 00:57:56,893
- Види, обећавам ти...
- [Позивалац 2] 3 милиона долара.

1645
00:57:56,895 --> 00:57:58,667
- Крај дана данас,
имаћеш свој новац.

1646
00:57:58,669 --> 00:58:00,980
Реци ти, ок.
(позивалац виче)

1647
00:58:00,982 --> 00:58:02,002
Можеш ли да издржиш само секунд?

1648
00:58:02,004 --> 00:58:04,837
(позивалац виче)

1649
00:58:05,810 --> 00:58:10,493
Хеј медо, тата мора
данас мало одрасли.

1650
00:58:10,495 --> 00:58:13,955
Па зашто вас тројица не бисте
Мускетари, вратите се,

1651
00:58:13,957 --> 00:58:16,709
и уживате у погодностима хотела?

1652
00:58:16,711 --> 00:58:18,314
Добро се одморите и имаћемо

1653
00:58:18,316 --> 00:58:20,530
сјајан дан тате и ћерке
сутра, ок, у реду?

1654
00:58:20,532 --> 00:58:21,605
- Да.

1655
00:58:21,607 --> 00:58:22,803
- [Брад] Видимо се
момци онда. У реду.

1656
00:58:22,805 --> 00:58:25,380
да ли знаш пут,
зар не? Да, вратио сам се.

1657
00:58:25,382 --> 00:58:26,596
То је била моја ћерка.

1658
00:58:26,598 --> 00:58:28,826
- [Таилор] Вау. Ово је лепо.

1659
00:58:28,828 --> 00:58:30,460
- Да. Није лоше, није лоше.

1660
00:58:30,462 --> 00:58:31,992
Можда су постали бољи
хотелске собе у Канади.

1661
00:58:31,994 --> 00:58:34,502
- Ах, ваљда се селимо
горе у свету, а?

1662
00:58:34,504 --> 00:58:37,707
Ох, погледај ово. То је
овде има своју собу

1663
00:58:37,709 --> 00:58:41,699
и Лаце, имаш своје
спаваћа соба тамо позади, а?

1664
00:58:41,701 --> 00:58:46,156
- Да, човече. не могу
сети се да ли сам спаковао тампоне.

1665
00:58:46,158 --> 00:58:47,656
- Зашто? Шта имаш своју девојачку ствар?

1666
00:58:47,658 --> 00:58:49,162
- Да, твој месечни посетилац.

1667
00:58:49,164 --> 00:58:50,466
- Мислиш на период?

1668
00:58:50,468 --> 00:58:52,481
- Ох, ла-ла-ла-ла.
- Ох, вау!

1669
00:58:52,483 --> 00:58:53,327
- О мој Боже.

1670
00:58:53,329 --> 00:58:54,410
Нисам знао да путујем

1671
00:58:54,412 --> 00:58:57,218
са вртићима, па ћу наставити да тражим.

1672
00:58:57,220 --> 00:58:58,625
- Хеј Таилор, дозволи ми да ти поставим питање.

1673
00:58:58,627 --> 00:59:00,059
Овај момак, Бред, изгледа недоречено, зар не?

1674
00:59:00,061 --> 00:59:01,776
- О мој Боже, он је тотално скициран.

1675
00:59:01,778 --> 00:59:03,792
- Да, тако озбиљно, шта је било
са тим телефонским позивом, зар не?

1676
00:59:03,794 --> 00:59:06,369
Можете чути момка како вришти
на другом крају миљу даље.

1677
00:59:06,371 --> 00:59:07,879
- Да, а тип је газилионер,

1678
00:59:07,881 --> 00:59:09,834
а ипак највише купује
неудобан намештај.

1679
00:59:09,836 --> 00:59:11,752
- Десно и зелена шема боја.

1680
00:59:11,754 --> 00:59:13,319
Мислим, ко ради а
зелена шема боја? Уф.

1681
00:59:13,321 --> 00:59:14,847
- Момци, престаните.

1682
00:59:14,849 --> 00:59:17,752
Само си љубоморан на њега
само заиста успешан.

1683
00:59:17,754 --> 00:59:18,808
Не би разумео.

1684
00:59:18,810 --> 00:59:20,100
- Рећи ћу ти шта разумем.

1685
00:59:20,102 --> 00:59:22,771
Отац треба да троши више
време са својом ћерком.

1686
00:59:22,773 --> 00:59:26,212
Нешто једноставно не изгледа
тачно у вези целе ствари.

1687
00:59:26,214 --> 00:59:29,297
- Наравно, он је супер заузет, претпостављам.

1688
00:59:30,179 --> 00:59:33,634
- Па, постоји само један
начин да се са сигурношћу зна.

1689
00:59:33,636 --> 00:59:35,028
Имам овог пријатеља у Њујорку,

1690
00:59:35,030 --> 00:59:37,850
могла би да чита о њему.

1691
00:59:37,852 --> 00:59:41,550
Да, знаш, као покупити
вибрација. Она је психопата.

1692
00:59:41,552 --> 00:59:43,219
Да, знаш, она види у будућност.

1693
00:59:43,221 --> 00:59:45,665
- То није оно што је.

1694
00:59:45,667 --> 00:59:47,532
Мислим да си реч
тражење је "психичко".

1695
00:59:47,534 --> 00:59:51,250
- Па, да, то је
продужење речи. Знаш?

1696
00:59:51,252 --> 00:59:52,835
Ја ћу то доказати. Хмм.

1697
00:59:55,281 --> 00:59:57,037
- Имате ли је на брзом бирању?

1698
00:59:57,039 --> 00:59:58,682
- Да (смех).

1699
00:59:58,684 --> 01:00:01,351
(телефон звони)

1700
01:00:03,088 --> 01:00:06,385
Да, хеј Мадам Зелда, како сте
радиш? Да, ја сам, Таилор.

1701
01:00:06,387 --> 01:00:11,387
Само ћу те ставити
говорник на секунду. У реду?

1702
01:00:11,907 --> 01:00:15,168
Дозволите ми да вам поставим питање.
Зар ниси психотичан?

1703
01:00:15,170 --> 01:00:18,003
(саобраћај тутњава)

1704
01:00:18,005 --> 01:00:20,672
(птице певају)

1705
01:00:24,399 --> 01:00:29,399
(тапкање корака)
(напета напета музика)

1706
01:00:31,262 --> 01:00:33,987
Проклетство, заборавио је да затвори врата.

1707
01:00:33,989 --> 01:00:37,515
(напета напета музика се наставља)

1708
01:00:37,517 --> 01:00:38,662
- Тата?

1709
01:00:38,664 --> 01:00:41,160
(напета напета музика се наставља)

1710
01:00:41,162 --> 01:00:42,079
- Хеј Брад.

1711
01:00:43,313 --> 01:00:44,218
(напета напета музика се наставља)

1712
01:00:44,220 --> 01:00:46,176
- Хеј, Бред (звижди).

1713
01:00:46,178 --> 01:00:47,225
(напета напета музика се наставља)

1714
01:00:47,227 --> 01:00:48,158
- [Мурпхи] Каква је то била звиждук?

1715
01:00:48,160 --> 01:00:49,244
- Рекао сам ти да не радиш
исмевати мој звиждук.

1716
01:00:49,246 --> 01:00:51,410
- У реду, да. Мала беба звиждаљка.

1717
01:00:51,412 --> 01:00:52,450
- Твоје лице је звиждаљка за бебу.

1718
01:00:52,452 --> 01:00:54,408
- Ово је озбиљно. Ту је
очигледно нешто није у реду.

1719
01:00:54,410 --> 01:00:56,002
Можете ли обоје само да волите
схватити нешто озбиљно

1720
01:00:56,004 --> 01:00:56,958
на секунду?

1721
01:00:56,960 --> 01:01:00,220
- Само неке ствари јесу
забрљао. Вероватно је добро.

1722
01:01:00,222 --> 01:01:01,155
Вероватно је горе.

1723
01:01:01,157 --> 01:01:03,010
- Врата су отворена. То је преврнуто.

1724
01:01:03,012 --> 01:01:04,771
Очигледно нешто није у реду. тата?

1725
01:01:04,773 --> 01:01:06,159
Он се не јавља.

1726
01:01:06,161 --> 01:01:07,525
- Хеј Брад?

1727
01:01:07,527 --> 01:01:09,079
- Можда је у купатилу. Хеј Брад?

1728
01:01:09,081 --> 01:01:11,060
Иди провери горе.

1729
01:01:11,062 --> 01:01:13,855
- Није у купатилу. тата?

1730
01:01:13,857 --> 01:01:17,274
(напета музика слутње)

1731
01:01:19,518 --> 01:01:20,349
тата?

1732
01:01:20,351 --> 01:01:22,605
(напета музика слутње се наставља)

1733
01:01:22,607 --> 01:01:23,726
тата?

1734
01:01:23,728 --> 01:01:26,371
(напета музика слутње се наставља)

1735
01:01:26,373 --> 01:01:27,297
тата?

1736
01:01:27,299 --> 01:01:30,357
(тапкање корака)

1737
01:01:30,359 --> 01:01:34,609
(напета музика слутње се наставља)

1738
01:01:36,014 --> 01:01:37,995
Не, не, не, не, не.

1739
01:01:37,997 --> 01:01:39,533
Он није овде. Он није овде.

1740
01:01:39,535 --> 01:01:40,454
Нешто није у реду.

1741
01:01:40,456 --> 01:01:42,066
- У реду, у реду. ја сам
сигурно постоји разлог за то.

1742
01:01:42,068 --> 01:01:43,765
- Који разлог? Слике су нестале.

1743
01:01:43,767 --> 01:01:44,986
Погледај ово.

1744
01:01:44,988 --> 01:01:47,666
(напета музика слутње се наставља)

1745
01:01:47,668 --> 01:01:49,719
Боже, погледај све ствари које су узели.

1746
01:01:49,721 --> 01:01:51,804
Проверићу горе.

1747
01:01:53,033 --> 01:01:54,329
- Од свих ствари које треба узети,

1748
01:01:54,331 --> 01:01:56,164
узимају најружније,
најнеудобнији кауч?

1749
01:01:56,166 --> 01:01:58,332
- Па краљица је седела на њему.

1750
01:01:58,334 --> 01:02:00,382
(напета драмска музика)

1751
01:02:00,384 --> 01:02:01,215
- Стој!

1752
01:02:01,217 --> 01:02:02,190
- Краљевска канадска коњичка полиција.

1753
01:02:02,192 --> 01:02:03,971
- [Мурпхи] Видиш? Сада
то је застрашујуће.

1754
01:02:03,973 --> 01:02:05,779
Хеј, ви момци долазите овамо на коњима?

1755
01:02:05,781 --> 01:02:10,408
- У реду. Како си завршио
горе у кући Антонова?

1756
01:02:10,410 --> 01:02:13,327
- Па, добро, дакле, Мурпхи је мој ујак.

1757
01:02:15,221 --> 01:02:17,229
- Причај ми о сликама.

1758
01:02:17,231 --> 01:02:18,253
- Да ли волим слике?

1759
01:02:18,255 --> 01:02:20,362
- Ох, нисам узео
слике. Нико од нас није.

1760
01:02:20,364 --> 01:02:22,138
- Да, случајно јесам
прилично сам уметник.

1761
01:02:22,140 --> 01:02:22,971
- Стварно?

1762
01:02:22,973 --> 01:02:24,210
- Да, освојио сам други разред
сликарско такмичење.

1763
01:02:24,212 --> 01:02:27,115
- Шта си сликао? Мало Монеа или?

1764
01:02:27,117 --> 01:02:28,464
- За шта бих фарбао новац?

1765
01:02:28,466 --> 01:02:30,741
Не морам да фарбам
новац. Имам новац у џепу.

1766
01:02:30,743 --> 01:02:32,788
- Колико добро познајеш свог тату?

1767
01:02:32,790 --> 01:02:34,015
- Знаш шта?

1768
01:02:34,017 --> 01:02:35,435
Ваше испитивање би прошло боље

1769
01:02:35,437 --> 01:02:37,844
кад бих имао две ствари испред себе.

1770
01:02:37,846 --> 01:02:39,179
Кафа-ее. кафу.

1771
01:02:40,262 --> 01:02:44,024
- И последњи пут сам
видео га лично је...

1772
01:02:44,026 --> 01:02:46,458
Боже, да, кад сам имао шест година.

1773
01:02:46,460 --> 01:02:48,369
- Знаш шта, ја седим
овде причам све ово време,

1774
01:02:48,371 --> 01:02:49,641
ниси ми дао ништа да пијем.

1775
01:02:49,643 --> 01:02:51,177
Немате као Канада
Суво или тако нешто?

1776
01:02:51,179 --> 01:02:52,386
- Не.

1777
01:02:52,388 --> 01:02:53,219
- Немате Цанада Дри?

1778
01:02:53,221 --> 01:02:54,729
Ово је друго место
Питао сам и нико га нема?

1779
01:02:54,731 --> 01:02:55,653
- Не.

1780
01:02:55,655 --> 01:02:56,486
- Зар то није ствар?

1781
01:02:56,488 --> 01:02:57,319
- Не, није.

1782
01:02:57,321 --> 01:02:58,522
- У основи Марф и Тејлор,

1783
01:02:58,524 --> 01:03:01,094
отерали су ме одавде
Чикаго да дођем код мог оца.

1784
01:03:01,096 --> 01:03:02,127
- Јеси ли украо слику?

1785
01:03:02,129 --> 01:03:02,960
- Не. Не.

1786
01:03:02,962 --> 01:03:03,911
- Јесте ли сигурни?

1787
01:03:03,913 --> 01:03:05,425
- Никада не бих украо
те врсте слика.

1788
01:03:05,427 --> 01:03:06,632
Јеси ли луд?
- Не?

1789
01:03:06,634 --> 01:03:07,465
- Јацксон Поллоцк.

1790
01:03:07,467 --> 01:03:08,493
- Али крадете друге врсте слика?

1791
01:03:08,495 --> 01:03:09,326
- Не, не бих.

1792
01:03:09,328 --> 01:03:10,406
Па, не, не бих украо ниједну другу врсту

1793
01:03:10,408 --> 01:03:12,160
сликарства осим ако нема
било као ситуација

1794
01:03:12,162 --> 01:03:13,695
где је неко био заробљен-
- Шта је са НФТ?

1795
01:03:13,697 --> 01:03:14,710
Да ли сте икада украли НФТ?

1796
01:03:14,712 --> 01:03:15,543
- НФТ?

1797
01:03:15,545 --> 01:03:16,376
- Знате ли нешто о томе?

1798
01:03:16,378 --> 01:03:18,485
- Не знам ни да ли могу да украдем НФТ.

1799
01:03:18,487 --> 01:03:20,333
- НФТ. НФТ.
- НФТ.

1800
01:03:20,335 --> 01:03:21,413
- Ох, тако је. Ви
Британци воле чај.

1801
01:03:21,415 --> 01:03:23,097
Не, кафа.

1802
01:03:23,099 --> 01:03:24,702
- Шта је са твојим пријатељем?
Мислите да је то радио раније?

1803
01:03:24,704 --> 01:03:26,926
- Украо НФТ? Не би
чак и знају како се пише НФТ.

1804
01:03:26,928 --> 01:03:27,759
- Спелујте.

1805
01:03:27,761 --> 01:03:29,261
- Н-Ф-Т.

1806
01:03:30,679 --> 01:03:32,694
- Користите га у реченици.

1807
01:03:32,696 --> 01:03:34,086
- Они су безопасни, искрено.

1808
01:03:34,088 --> 01:03:37,971
Они (смех) имају заиста велика уста,

1809
01:03:37,973 --> 01:03:40,024
али не би ништа урадили,

1810
01:03:40,026 --> 01:03:42,355
и стварно пазе на мене.

1811
01:03:42,357 --> 01:03:43,440
- Добро, добро.

1812
01:03:44,773 --> 01:03:46,922
- Зашто имаш његов
девојчица са тобом?

1813
01:03:46,924 --> 01:03:48,442
- Па, ти желиш
директан одговор на то?

1814
01:03:48,444 --> 01:03:49,731
- Наравно.

1815
01:03:49,733 --> 01:03:51,161
- Он је лудак, а она има згодну маму.

1816
01:03:51,163 --> 01:03:53,650
Она је ипак добро дете, али
Стварно желим да излазим са мамом.

1817
01:03:53,652 --> 01:03:54,824
- Па колико дуго их познајеш?

1818
01:03:54,826 --> 01:03:56,277
Мама? Управо сам је упознао.

1819
01:03:56,279 --> 01:03:58,191
- Сад, имају ли их
везе са твојим оцем?

1820
01:03:58,193 --> 01:04:00,166
Да ли су знали за њега или су га контактирали

1821
01:04:00,168 --> 01:04:01,887
пре него што сте дошли овде?

1822
01:04:01,889 --> 01:04:04,999
- Мислим да Мурпхи можда
знао мало само

1823
01:04:05,001 --> 01:04:07,638
од као да је у породици.

1824
01:04:07,640 --> 01:04:09,173
- Рекао си да ти се свиђа њена мама, зар не?

1825
01:04:09,175 --> 01:04:10,098
- Ох да.

1826
01:04:10,100 --> 01:04:11,908
- Таилор никада није упознала никога.

1827
01:04:11,910 --> 01:04:13,615
- Мислим, па немаш
проблем између мене и тебе.

1828
01:04:13,617 --> 01:04:15,019
Ти си момак, зар не, знаш на шта мислим?

1829
01:04:15,021 --> 01:04:16,224
- Он само покушава да буде са мојом мамом.

1830
01:04:16,226 --> 01:04:17,156
- Она је потпуно за мене.

1831
01:04:17,158 --> 01:04:18,788
- Ох, ок.

1832
01:04:18,790 --> 01:04:20,364
- Како су умешани?
са операцијом?

1833
01:04:20,366 --> 01:04:21,538
- Они нису доктори.

1834
01:04:21,540 --> 01:04:24,733
- Како су умешани?
са прањем новца?

1835
01:04:24,735 --> 01:04:26,525
- Мислим да нису ништа опрали.

1836
01:04:26,527 --> 01:04:27,785
Лацеи има једну такву торбу.

1837
01:04:27,787 --> 01:04:29,373
- Па ти мени говориш
она не зна ништа о-

1838
01:04:29,375 --> 01:04:32,004
- Хеј, хеј, она је добро дете! Она је паметна.

1839
01:04:32,006 --> 01:04:33,748
Она зна све али ништа.

1840
01:04:33,750 --> 01:04:34,778
- Да?

1841
01:04:34,780 --> 01:04:36,411
- А шта ради твој тата?

1842
01:04:36,413 --> 01:04:39,080
- Па, он је као, он је генерални директор.

1843
01:04:42,023 --> 01:04:42,856
- Од чега?

1844
01:04:47,379 --> 01:04:48,212
- Ум.

1845
01:04:51,648 --> 01:04:52,912
не знам.

1846
01:04:52,914 --> 01:04:54,523
- Знаш да је твој партнер у праву?

1847
01:04:54,525 --> 01:04:55,474
- Он је?

1848
01:04:55,476 --> 01:04:56,307
- Да.

1849
01:04:56,309 --> 01:04:57,140
- Шта је рекао?

1850
01:04:57,142 --> 01:04:57,973
- Ти си онај паметан.

1851
01:04:57,975 --> 01:04:58,806
- Ох, у праву си.

1852
01:04:58,808 --> 01:04:59,639
- Никад ми не даје комплименте.

1853
01:04:59,641 --> 01:05:00,677
Импресиониран сам.
- Искрено, не видим.

1854
01:05:00,679 --> 01:05:02,090
могу да видим.

1855
01:05:02,092 --> 01:05:03,130
- Па то је само
болно у овом тренутку.

1856
01:05:03,132 --> 01:05:04,403
- Стварно сам забринут.

1857
01:05:04,405 --> 01:05:06,034
Као да смо прешли цео овај пут да га видимо,

1858
01:05:06,036 --> 01:05:10,849
и као што су врата била
отвори као да није био ту.

1859
01:05:10,851 --> 01:05:11,922
Све слике су нестале.

1860
01:05:11,924 --> 01:05:14,398
Ја само, стварно. Ја не
знати шта се дешава.

1861
01:05:14,400 --> 01:05:15,233
- Знам.

1862
01:05:16,086 --> 01:05:17,632
Слушај, ми радимо све

1863
01:05:17,634 --> 01:05:20,206
у нашој моћи да га пронађемо, у реду?

1864
01:05:20,208 --> 01:05:21,835
Биће све у реду.

1865
01:05:21,837 --> 01:05:24,960
- Само, знам да нешто није у реду,

1866
01:05:24,962 --> 01:05:26,311
и он је тако добра особа,

1867
01:05:26,313 --> 01:05:28,733
а нисам успео
да га видим за толико времена.

1868
01:05:28,735 --> 01:05:31,971
А он једноставно, не заслужује ово.

1869
01:05:31,973 --> 01:05:35,694
Знам да не заслужује ништа од овога.

1870
01:05:35,696 --> 01:05:37,359
- Ово је било ужасно, у реду?

1871
01:05:37,361 --> 01:05:39,283
Чим схватимо
шта се дешава са твојим татом,

1872
01:05:39,285 --> 01:05:40,986
добијамо пакао
ван ове земље.

1873
01:05:40,988 --> 01:05:42,364
Осим ако не желите да останете

1874
01:05:42,366 --> 01:05:44,121
још мало продужи путовање.

1875
01:05:44,123 --> 01:05:45,518
- Господо.

1876
01:05:45,520 --> 01:05:47,272
- Хеј, јеси ли видео Грецког синоћ?

1877
01:05:47,274 --> 01:05:49,506
- Пензионисан је пре 25 година.

1878
01:05:49,508 --> 01:05:51,473
- Да, било је у "Тхе Тонигхт Схов".

1879
01:05:51,475 --> 01:05:55,392
- Добро. Субјекат
име је Бредли Антонов.

1880
01:05:56,939 --> 01:06:00,003
Нема познатих алијаса, али јесте
последњи пут виђен са руском мафијом.

1881
01:06:00,005 --> 01:06:02,445
Он је један од Канадских
врхунски перачи новца.

1882
01:06:02,447 --> 01:06:04,972
Требало је да купује ликовну уметност,

1883
01:06:04,974 --> 01:06:06,515
али уместо тога купује реплике

1884
01:06:06,517 --> 01:06:07,952
и крађу новца.

1885
01:06:07,954 --> 01:06:11,291
Покупили смо га на а
ЦМТ наплатио неко време,

1886
01:06:11,293 --> 01:06:12,820
али се није задржало.

1887
01:06:12,822 --> 01:06:15,297
Овај пут, иако можда јесте
увредио погрешне људе.

1888
01:06:15,299 --> 01:06:18,500
Све његове финансијске
трансакције су биле дигиталне.

1889
01:06:18,502 --> 01:06:20,347
Плаћали су Антонову у биткоинима

1890
01:06:20,349 --> 01:06:22,024
како би му се могло ући у траг.

1891
01:06:22,026 --> 01:06:24,155
Али чим пронађемо
новац, имамо га.

1892
01:06:24,157 --> 01:06:27,657
(напета напета музика)

1893
01:06:29,605 --> 01:06:32,025
- Значи хоћеш да кажеш да мој тата може да иде у затвор?

1894
01:06:32,027 --> 01:06:34,529
(напета напета музика се наставља)

1895
01:06:34,531 --> 01:06:38,154
- Или је то или се суочава
гнев руске руље.

1896
01:06:38,156 --> 01:06:39,559
Нажалост, твој тата нема

1897
01:06:39,561 --> 01:06:41,324
пред њим су најбољи путеви.

1898
01:06:41,326 --> 01:06:43,768
(напета напета музика се наставља)

1899
01:06:43,770 --> 01:06:46,530
- Не, не, не, не, не, не.

1900
01:06:46,532 --> 01:06:48,113
- ИНСЕТ је покушао да добије
информације из његове куће,

1901
01:06:48,115 --> 01:06:51,409
али све информације из
компјутери су нестали.

1902
01:06:51,411 --> 01:06:53,828
- Хоћеш да позовеш своју маму?

1903
01:06:55,084 --> 01:06:55,984
- У реду, да.

1904
01:06:55,986 --> 01:07:00,319
(напета напета музика се наставља)

1905
01:07:09,212 --> 01:07:11,993
- Види, Рацхел, ако ти треба
помоћ у овом случају,

1906
01:07:11,995 --> 01:07:15,205
и треба ти неко да ради
са вама на одређено време,

1907
01:07:15,207 --> 01:07:17,424
Не смета ми да радим
блиски са вама по овоме.

1908
01:07:17,426 --> 01:07:18,781
- Само га немој држати вани прекасно.

1909
01:07:18,783 --> 01:07:20,164
Он пати од ниског тестостерона.

1910
01:07:20,166 --> 01:07:21,743
Врло лако се исцрпљује.

1911
01:07:21,745 --> 01:07:23,997
- Или ако то желиш
водим те на вечеру,

1912
01:07:23,999 --> 01:07:26,585
можемо само да га исецкамо
и пљуну лопту, знаш?

1913
01:07:26,587 --> 01:07:28,785
- Понесите свој ЕпиПен. Ви
морам бити у стању да га забоде.

1914
01:07:28,787 --> 01:07:30,478
Он је алергичан на глутен.
Грло му натече.

1915
01:07:30,480 --> 01:07:32,515
Не може бити (имитирајући гушење).

1916
01:07:32,517 --> 01:07:34,303
- Или знаш, можда треба да се опустимо,

1917
01:07:34,305 --> 01:07:36,763
и знаш, само узми
наш ум од случаја.

1918
01:07:36,765 --> 01:07:38,839
Можда идите у спа центар, на масажу
или тако нешто.

1919
01:07:38,841 --> 01:07:40,750
- Да, као онај спој за трљање и вучу

1920
01:07:40,752 --> 01:07:41,583
у 39. улицу?

1921
01:07:41,585 --> 01:07:42,761
- У реду.

1922
01:07:42,763 --> 01:07:44,754
- [Мурпхи] Зашто ми нећеш помоћи?

1923
01:07:44,756 --> 01:07:45,760
- Пусти ме да излазим са твојим рођаком.

1924
01:07:45,762 --> 01:07:46,593
- Јоанна?

1925
01:07:46,595 --> 01:07:47,426
- Да, желим да излазим са твојим рођаком.

1926
01:07:47,428 --> 01:07:48,259
- Добро, ок, само ми помози.

1927
01:07:48,261 --> 01:07:49,092
- Ја ћу-

1928
01:07:49,094 --> 01:07:50,723
- Господо, колико ми ценимо

1929
01:07:50,725 --> 01:07:52,666
шта би њујоршка полиција потенцијално могла да уради,

1930
01:07:52,668 --> 01:07:55,022
Верујем да га имамо
покривено овде у Канади.

1931
01:07:55,024 --> 01:07:56,850
- То је олакшање јер
мора да иде кући.

1932
01:07:56,852 --> 01:07:59,258
Управо је освојио Повербалл од 400 милиона долара.

1933
01:07:59,260 --> 01:08:00,787
Мора да иде кући и уновчи карту.

1934
01:08:00,789 --> 01:08:04,069
Знате како је ексцентрично
милионери могу бити.

1935
01:08:04,071 --> 01:08:07,154
- У реду, ви господо можете да идете.

1936
01:08:09,192 --> 01:08:10,994
- Хеј, разведри Лаце. Шта кажеш на ово?

1937
01:08:10,996 --> 01:08:12,001
Показаћу ти плес који ћу да изведем

1938
01:08:12,003 --> 01:08:13,287
са Моунтие Рацхел на нашем венчању.

1939
01:08:13,289 --> 01:08:14,939
- Не знаш плесати.

1940
01:08:14,941 --> 01:08:17,364
- Мрзим да му дам
комплимент, али може да игра.

1941
01:08:17,366 --> 01:08:19,775
- (смех) Видиш?

1942
01:08:19,777 --> 01:08:21,403
У реду, ево, хоћу
стави своју једну руку овде.

1943
01:08:21,405 --> 01:08:23,531
Дај ми ово. Не дај ми руку са шпагетима.

1944
01:08:23,533 --> 01:08:25,096
Одгурни ме. Ево нас.

1945
01:08:25,098 --> 01:08:26,267
У реду, врати се корак назад са своје десне стране,

1946
01:08:26,269 --> 01:08:28,116
а онда ноге заједно, ок?

1947
01:08:28,118 --> 01:08:30,724
Напред лево. Да
а затим ступају заједно.

1948
01:08:30,726 --> 01:08:32,873
Сада сте се вратили на
у реду, ступите заједно.

1949
01:08:32,875 --> 01:08:35,164
Напред лево, корак заједно.

1950
01:08:35,166 --> 01:08:37,119
Ево сад умочи. Спреман? (смеје се)

1951
01:08:37,121 --> 01:08:40,038
- Можеш плесати. Хвала на покушају.

1952
01:08:48,394 --> 01:08:51,144
(ударање песницом)

1953
01:08:59,022 --> 01:09:00,303
- Ох.

1954
01:09:00,305 --> 01:09:01,138
- Таилор.

1955
01:09:03,252 --> 01:09:05,832
- Хеј Лаце. Желиш
да изађеш одавде на тренутак?

1956
01:09:05,834 --> 01:09:06,917
- Да, ста?

1957
01:09:08,284 --> 01:09:09,707
(напета напета музика)

1958
01:09:09,709 --> 01:09:10,981
- Тата, где си био?

1959
01:09:10,983 --> 01:09:13,851
- Био сам свуда,
Медо, свуда.

1960
01:09:13,853 --> 01:09:15,756
- Шта то уопште значи?

1961
01:09:15,758 --> 01:09:17,584
Полиција нас је привела
тамо те тражи.

1962
01:09:17,586 --> 01:09:18,642
- Хеј медо.

1963
01:09:18,644 --> 01:09:20,231
Сећаш ли се тог плишаног
медвед којег ти је тата дао?

1964
01:09:20,233 --> 01:09:21,672
Још увек добро разумеш?

1965
01:09:21,674 --> 01:09:24,359
(напета напета музика се наставља)

1966
01:09:24,361 --> 01:09:25,444
- Медо.

1967
01:09:26,332 --> 01:09:27,652
- У реду, јер тата само
треба да га види на секунд.

1968
01:09:27,654 --> 01:09:29,571
Само да, ох, хвала Богу.

1969
01:09:30,484 --> 01:09:34,901
- Схватам. Шта су тамо
крипто кодови унутар њега?

1970
01:09:36,419 --> 01:09:38,818
О мој Боже, постоје.

1971
01:09:38,820 --> 01:09:41,266
Управо си ми га дао па не
неко би те ухватио с тим.

1972
01:09:41,268 --> 01:09:44,191
- Не, не, нисам. Није тако.

1973
01:09:44,193 --> 01:09:46,522
- Како је онда, тата?

1974
01:09:46,524 --> 01:09:48,031
Нисам те видео годинама.

1975
01:09:48,033 --> 01:09:49,844
И сада када сам коначно
уради, само ме користиш

1976
01:09:49,846 --> 01:09:52,183
за твоје срање?

1977
01:09:52,185 --> 01:09:54,717
Веровао сам ти и све је то била лаж.

1978
01:09:54,719 --> 01:09:56,264
Никада ниси желео да ме видиш.

1979
01:09:56,266 --> 01:09:59,065
- Медо, наравно
Хтео сам да те видим.

1980
01:09:59,067 --> 01:10:01,005
- Онда где си био?

1981
01:10:01,007 --> 01:10:02,757
- Био сам у...

1982
01:10:03,591 --> 01:10:05,538
Да ли је ово ствар пубертета? ста?

1983
01:10:05,540 --> 01:10:08,178
Види, волим те. Стало ми је до тебе.

1984
01:10:08,180 --> 01:10:09,295
Немам времена за ово.

1985
01:10:09,297 --> 01:10:10,608
Дај ми тог медведа. Дај ми тог медведа.

1986
01:10:10,610 --> 01:10:12,644
(драматична енергична музика)

1987
01:10:12,646 --> 01:10:13,994
Дај ми медведа!

1988
01:10:13,996 --> 01:10:16,617
(драматична енергична музика се наставља)

1989
01:10:16,619 --> 01:10:19,119
(сви вичу)

1990
01:10:20,341 --> 01:10:24,758
(драматична енергична музика се наставља)

1991
01:10:32,079 --> 01:10:34,329
(без звука)

1992
01:10:47,908 --> 01:10:49,408
- Где су кодови?

1993
01:10:51,132 --> 01:10:54,132
- Види, да знам, рекао бих ти.

1994
01:10:58,342 --> 01:11:00,592
(без звука)

1995
01:11:06,950 --> 01:11:08,331
- То није паметно, Бред.

1996
01:11:08,333 --> 01:11:09,789
Вероватно ће те сада мучити.

1997
01:11:09,791 --> 01:11:10,942
Можда вас чак и воде.

1998
01:11:10,944 --> 01:11:13,007
- Ох, то је као емоционално малтретирање.

1999
01:11:13,009 --> 01:11:14,443
Видиш, оно што раде је да те изводе

2000
01:11:14,445 --> 01:11:15,664
на овом заиста леденом језеру, зар не?

2001
01:11:15,666 --> 01:11:16,946
И ставили су те тачно у средиште тога

2002
01:11:16,948 --> 01:11:18,052
и чине те да балансираш на дасци,

2003
01:11:18,054 --> 01:11:19,212
а онда када паднеш смрзнеш се,

2004
01:11:19,214 --> 01:11:21,057
и сви ти се смеју.

2005
01:11:21,059 --> 01:11:23,228
- Чекај, то није вода
укрцавање. То је буђење.

2006
01:11:23,230 --> 01:11:24,160
- [Таилор] Иста ствар.

2007
01:11:24,162 --> 01:11:25,215
- Не, није.

2008
01:11:25,217 --> 01:11:26,301
Водени укрцај је да те полажу.

2009
01:11:26,303 --> 01:11:27,476
Ставили су ти пешкир преко лица.

2010
01:11:27,478 --> 01:11:28,584
Сипају ти воду у нос.

2011
01:11:28,586 --> 01:11:31,035
- Ох, ох, дефинитивно јеси
то се неће свидети, не.

2012
01:11:31,037 --> 01:11:33,271
- Ох, знаш шта још
ниси могао да се носиш са тим

2013
01:11:33,273 --> 01:11:34,427
када су те ставили у ту кутију.

2014
01:11:34,429 --> 01:11:35,717
Сада ја могу то да поднесем.

2015
01:11:35,719 --> 01:11:36,927
- Ти си луд.

2016
01:11:36,929 --> 01:11:38,151
- Не, не, не, не.

2017
01:11:38,153 --> 01:11:39,357
Када сам био дете, ја
некада је моја мама ушушкала

2018
01:11:39,359 --> 01:11:40,583
чаршави су стварно тесни.

2019
01:11:40,585 --> 01:11:42,284
Стави ме у ту кутију,
дај ми књигу да прочитам,

2020
01:11:42,286 --> 01:11:43,207
Могао бих да останем тамо цео дан.

2021
01:11:43,209 --> 01:11:44,229
- Зашто би ти дали књигу?

2022
01:11:44,231 --> 01:11:45,710
- Зашто би их било брига ако
дају ми књигу или не?

2023
01:11:45,712 --> 01:11:46,889
То нису информације које желе.

2024
01:11:46,891 --> 01:11:48,276
- Али они не желе
да вам буде удобно.

2025
01:11:48,278 --> 01:11:49,291
Они ће ставити
ти кутија са књигом.

2026
01:11:49,293 --> 01:11:50,498
- Није их брига. Није их брига.

2027
01:11:50,500 --> 01:11:51,331
- Како ћеш то прочитати?

2028
01:11:51,333 --> 01:11:52,164
- Као...

2029
01:11:52,166 --> 01:11:54,334
Чекај, чекај, чекај, чекај.

2030
01:11:54,336 --> 01:11:55,684
Да пробам нешто.
Да пробам нешто.

2031
01:11:55,686 --> 01:11:57,128
Господо, могу ли да извадим књигу из торбе?

2032
01:11:57,130 --> 01:11:58,046
- Брате.

2033
01:11:58,048 --> 01:11:58,879
- Зашто би их било брига?
То је оно што ја кажем.

2034
01:11:58,881 --> 01:11:59,844
Зашто би ови момци требали

2035
01:11:59,846 --> 01:12:00,886
те информације?
- Зато што они...

2036
01:12:00,888 --> 01:12:01,938
- Знаш шта? Зајебаваш нас.

2037
01:12:01,940 --> 01:12:03,251
Само се опусти. Имам мало.

2038
01:12:03,253 --> 01:12:05,286
Пусти ме да разговарам са њима.

2039
01:12:05,288 --> 01:12:08,542
Другови, шта радите
рецимо, ослободио си нас.

2040
01:12:08,544 --> 01:12:11,410
Сипамо вотку, делимо пироге,

2041
01:12:11,412 --> 01:12:13,252
и идемо да седнемо у снег,

2042
01:12:13,254 --> 01:12:15,823
и причати о овоме као господо?

2043
01:12:15,825 --> 01:12:17,638
- У реду момци, гледајте, јесмо
велики обожаваоци ваше културе.

2044
01:12:17,640 --> 01:12:19,875
Тејлор и ја идемо у гомилу стриптиз клубова.

2045
01:12:19,877 --> 01:12:21,377
- Истина је. Да.

2046
01:12:23,303 --> 01:12:24,304
- Вау, вау, вау!

2047
01:12:24,306 --> 01:12:26,376
(ударање песницом)
(драмска музика)

2048
01:12:26,378 --> 01:12:27,209
(Бред стење)

2049
01:12:27,211 --> 01:12:28,042
Мислите да нас то плаши?

2050
01:12:28,044 --> 01:12:30,113
Бред је много чвршћи од
то. Покажи им, Брад.

2051
01:12:30,115 --> 01:12:31,716
(напета напета музика)

2052
01:12:31,718 --> 01:12:33,628
(ударање песницом)
(драмска музика)

2053
01:12:33,630 --> 01:12:34,844
(Бред стење)

2054
01:12:34,846 --> 01:12:37,103
- Гледај, без обзира шта радиш
са Бредом, он неће причати.

2055
01:12:37,105 --> 01:12:39,794
(напета напета музика се наставља)

2056
01:12:39,796 --> 01:12:42,620
- Чекај, чекај, чекај, чекај,
чекај. Зашто ме удараш?

2057
01:12:42,622 --> 01:12:45,645
То су ти идиоти
не могу ућутати. Удари их.

2058
01:12:45,647 --> 01:12:49,912
- (говори руски) Ти
не говори му шта да ради.

2059
01:12:49,914 --> 01:12:52,997
Ударамо их када желимо да их ударимо.

2060
01:12:54,814 --> 01:12:57,481
Само тако настави. Прво направите нокте.

2061
01:12:58,679 --> 01:13:02,429
(Тејлор и Марфи се смеју)

2062
01:13:06,846 --> 01:13:08,783
Шта је смешно?

2063
01:13:08,785 --> 01:13:10,152
- "Прво уради нокте."

2064
01:13:10,154 --> 01:13:12,455
(Тејлор и Марфи се смеју)

2065
01:13:12,457 --> 01:13:13,900
- Звучи као да јеси
дајући му маникир.

2066
01:13:13,902 --> 01:13:15,352
(Тејлор и Марфи се смеју)

2067
01:13:15,354 --> 01:13:16,185
- У праву си.

2068
01:13:16,187 --> 01:13:17,744
- Шта је маникир? Да ли је геј?

2069
01:13:17,746 --> 01:13:19,422
- Хеј, знаш шта је то стереотип,

2070
01:13:19,424 --> 01:13:21,874
и то заудара на токсичну мушкост.

2071
01:13:21,876 --> 01:13:22,709
- Умукни!

2072
01:13:23,673 --> 01:13:25,950
Ударали смо му нокте чекићем.

2073
01:13:25,952 --> 01:13:26,979
- Онда реци то.

2074
01:13:26,981 --> 01:13:28,911
Немој да звучи као
иде у салон.

2075
01:13:28,913 --> 01:13:31,121
Шта, уместо ватербоардинга
кажеш хидратација лица?

2076
01:13:31,123 --> 01:13:34,510
(Тејлор и Марфи се смеју)

2077
01:13:34,512 --> 01:13:35,413
Ух-ох.

2078
01:13:35,415 --> 01:13:37,146
(ударање песницом)
(драмска музика)

2079
01:13:37,148 --> 01:13:38,643
(Мурпхи стење)

2080
01:13:38,645 --> 01:13:41,422
(Мурфи кашље)
(напета драмска музика)

2081
01:13:41,424 --> 01:13:44,460
Направи му нокте (смех).

2082
01:13:44,462 --> 01:13:48,380
- [Таилор] Стани, убијаш
ја. Шта ми радиш?

2083
01:13:48,382 --> 01:13:50,470
Ох, ох, ох добро.

2084
01:13:50,472 --> 01:13:54,555
(напета драмска музика се наставља)

2085
01:13:59,164 --> 01:14:00,671
- Где је чекић?

2086
01:14:00,673 --> 01:14:04,069
(напета драмска музика се наставља)

2087
01:14:04,071 --> 01:14:05,869
- Хеј, господо, господо,
нема потребе за овим.

2088
01:14:05,871 --> 01:14:08,364
Моја ћерка има шифре.

2089
01:14:08,366 --> 01:14:09,752
- Ох!
- О мој Боже!

2090
01:14:09,754 --> 01:14:11,469
- Шта није у реду с тобом?
- Какав низак живот

2091
01:14:11,471 --> 01:14:12,585
да ли би се одрекао своје ћерке?

2092
01:14:12,587 --> 01:14:14,157
- Он је отац
године овамо, будале.

2093
01:14:14,159 --> 01:14:15,503
шта ти је?,

2094
01:14:15,505 --> 01:14:17,628
- Једном руком, срећан сам што имамо шифру.

2095
01:14:17,630 --> 01:14:22,160
С друге стране, никад нисам
видео тако одвратно...

2096
01:14:22,162 --> 01:14:23,362
Како то кажеш?

2097
01:14:23,364 --> 01:14:24,195
- Срање.

2098
01:14:24,197 --> 01:14:25,103
- Не баш.

2099
01:14:25,105 --> 01:14:26,040
- Олош?

2100
01:14:26,042 --> 01:14:27,683
- [Мурпхи] Нема будала за батине?

2101
01:14:27,685 --> 01:14:30,490
- Јесте (говори руски).

2102
01:14:30,492 --> 01:14:31,962
- Да ли је то као руски за кесу за туширање?

2103
01:14:31,964 --> 01:14:33,360
- То је срање.

2104
01:14:33,362 --> 01:14:35,945
- Ох, ох.
- Ох. То је поједностављено.

2105
01:14:38,239 --> 01:14:39,518
- Тамо је некако антиклимактично.

2106
01:14:39,520 --> 01:14:41,276
- Следећи пут ћу користити један од твојих.

2107
01:14:41,278 --> 01:14:42,766
- [Таилор] У реду.
- Ако хоћеш, знаш.

2108
01:14:42,768 --> 01:14:45,092
- Види, никад нећеш
пронађи је. Она је побегла.

2109
01:14:45,094 --> 01:14:45,940
Она није овде.

2110
01:14:45,942 --> 01:14:47,476
- Знаш шта? Вакебоард овог астронаута.

2111
01:14:47,478 --> 01:14:49,326
(лупање вратима)

2112
01:14:49,328 --> 01:14:50,417
- [Официр] Иди, иди, иди, иди.

2113
01:14:50,419 --> 01:14:51,817
- [Рацхел] ИНСЕТ, баци оружје.

2114
01:14:51,819 --> 01:14:52,842
- (Полицајац) Стој, стани.

2115
01:14:52,844 --> 01:14:56,892
(енергична драмска музика)
(борци се свађају)

2116
01:14:56,894 --> 01:14:57,727
- Ох. Ох!

2117
01:14:58,778 --> 01:15:00,998
(наставља се енергична драмска музика)

2118
01:15:01,000 --> 01:15:04,083
(борци се свађају)

2119
01:15:12,544 --> 01:15:14,691
Ох срање. Ох срање.

2120
01:15:14,693 --> 01:15:17,606
(песнице ударају)
(борци стењу)

2121
01:15:17,608 --> 01:15:20,753
(наставља се енергична драмска музика)

2122
01:15:20,755 --> 01:15:23,838
(борци се свађају)

2123
01:15:30,579 --> 01:15:33,095
(ударање песницом)
(звона звона)

2124
01:15:33,097 --> 01:15:36,347
(напета драмска музика)

2125
01:15:39,937 --> 01:15:42,340
(тасер скаппинг)

2126
01:15:42,342 --> 01:15:43,259
- У реду. Ах!

2127
01:15:46,275 --> 01:15:48,546
- Шта, јесу ли ово ствари
прати нас около?

2128
01:15:48,548 --> 01:15:50,599
- Хеј, кладим се да је Азијац
Моунтие је каратирао типа.

2129
01:15:50,601 --> 01:15:53,219
- У реду, број један, то је супер расистички.

2130
01:15:53,221 --> 01:15:55,345
Само зато што је Азијат
не значи да зна карате.

2131
01:15:55,347 --> 01:15:56,346
- А Б?

2132
01:15:56,348 --> 01:15:57,796
- И 2, карате није глагол.

2133
01:15:57,798 --> 01:16:00,507
- Хеј, хеј, хеј, хеј друже, друже.

2134
01:16:00,509 --> 01:16:01,581
Како сте покорили тог типа?

2135
01:16:01,583 --> 01:16:04,000
- Ох, управо сам га каратирао.

2136
01:16:04,892 --> 01:16:09,892
- У реду момци, добили смо позив
ван за Лацеи. Наћи ћемо је.

2137
01:16:10,638 --> 01:16:12,148
- Добро. Хвала за све.

2138
01:16:12,150 --> 01:16:13,310
Заиста ценим сву вашу помоћ.

2139
01:16:13,312 --> 01:16:14,312
- Наравно.

2140
01:16:15,385 --> 01:16:19,472
- Хеј момци, колико
дуже ће трајати...?

2141
01:16:19,474 --> 01:16:20,714
(нејасно)

2142
01:16:20,716 --> 01:16:22,393
(драмска музика)

2143
01:16:22,395 --> 01:16:23,307
- Ок, чекај, сачекај.

2144
01:16:23,309 --> 01:16:25,823
Само баци пиштољ и сви ћемо изаћи

2145
01:16:25,825 --> 01:16:27,658
одавде лепо и лако.

2146
01:16:29,932 --> 01:16:31,329
- Покушаваш да ме заведеш?

2147
01:16:31,331 --> 01:16:32,298
- Лацеи!

2148
01:16:32,300 --> 01:16:35,883
(драмска музика се наставља)

2149
01:16:43,067 --> 01:16:45,507
(наранџе ударају)

2150
01:16:45,509 --> 01:16:49,092
(драмска музика се наставља)

2151
01:17:00,346 --> 01:17:03,525
(злочинско ударање)

2152
01:17:03,527 --> 01:17:04,914
- Ако препознате њих двоје на снимку,

2153
01:17:04,916 --> 01:17:08,760
то је зато што су њујоршка полиција
сопствени дуо Оранге Јустице

2154
01:17:08,762 --> 01:17:12,388
кога по наводима полиције
недолично понашање је суспендовано,

2155
01:17:12,390 --> 01:17:15,958
и сада се враћају на дужност.

2156
01:17:15,960 --> 01:17:18,012
То није видео који можете да видите,

2157
01:17:18,014 --> 01:17:19,465
али видео не можете.

2158
01:17:19,467 --> 01:17:21,985
Тајни снимак указује да нема прекршаја

2159
01:17:21,987 --> 01:17:24,949
у хапшењу једног
Кајл "Бази" Мичел,

2160
01:17:24,951 --> 01:17:28,723
који је сада у ДА
Кастелија да одустане од оптужби.

2161
01:17:28,725 --> 01:17:30,518
(официр се смеје)

2162
01:17:30,520 --> 01:17:32,793
(официри аплаудирају)

2163
01:17:32,795 --> 01:17:34,193
(Тејлор и Марфи се смеју)

2164
01:17:34,195 --> 01:17:35,026
- Добродошли назад.

2165
01:17:35,028 --> 01:17:35,897
- Хвала.

2166
01:17:35,899 --> 01:17:37,413
- Видите, можете нас звати херојима,

2167
01:17:37,415 --> 01:17:38,972
али није ми пријатно да то сам кажем.

2168
01:17:38,974 --> 01:17:40,540
- Јесам. Можеш ме звати херој.

2169
01:17:40,542 --> 01:17:41,612
Пријатно ми је да то кажем.

2170
01:17:41,614 --> 01:17:44,850
- У реду, у реду, ти
два, добро дошао назад, претпостављам.

2171
01:17:44,852 --> 01:17:47,717
И пошто сте то тражили
не објављујемо снимке

2172
01:17:47,719 --> 01:17:50,214
да сте другари са својим ЦИ,

2173
01:17:50,216 --> 01:17:51,565
колико год то племенито било,

2174
01:17:51,567 --> 01:17:54,360
Једна Полице Плаза има
послао неке смернице

2175
01:17:54,362 --> 01:17:55,988
за ваше враћање на посао.

2176
01:17:55,990 --> 01:17:57,565
Требало би да обнови твој имиџ,

2177
01:17:57,567 --> 01:17:59,484
и то одељења јавности.

2178
01:17:59,486 --> 01:18:03,685
И вас двојица добијете
да буду велике велике звезде.

2179
01:18:03,687 --> 01:18:05,754
- Претпостављам да је оптика.

2180
01:18:05,756 --> 01:18:07,439
- Ох, погледај се са великим речима.

2181
01:18:07,441 --> 01:18:09,342
- Могу да се носим са стварима. ја сам паметан.

2182
01:18:09,344 --> 01:18:14,344
Не како људи кажу, као глупи.
Паметан сам, желим поштовање.

2183
01:18:14,365 --> 01:18:16,213
- То је прилично добро. То је
Фредо из "Кума ИИ."

2184
01:18:16,215 --> 01:18:17,150
- Покушавам да то спојим.

2185
01:18:17,152 --> 01:18:18,428
Гледао сам маратон.

2186
01:18:18,430 --> 01:18:19,797
- Кладим се, да ли си икада
чујеш моју квинту из "Јавс"?

2187
01:18:19,799 --> 01:18:22,725
- Да, мислим на моје оцене из хемије

2188
01:18:22,727 --> 01:18:25,611
нису супер невероватне
тренутно, али у реду је.

2189
01:18:25,613 --> 01:18:26,532
Вратићу их.

2190
01:18:26,534 --> 01:18:27,845
- Да, само запамти
сви медицински термини

2191
01:18:27,847 --> 01:18:28,766
да те је Тејлор научио.

2192
01:18:28,768 --> 01:18:30,994
- Ох, како мислиш слезина и слепо црево?

2193
01:18:30,996 --> 01:18:32,289
Да, мислим да ћу добити пуну вожњу

2194
01:18:32,291 --> 01:18:33,584
на медицински факултет на том знању.

2195
01:18:33,586 --> 01:18:34,538
Хвала.

2196
01:18:34,540 --> 01:18:35,693
- [Таилор] Хеј, био сам
дајући вам бисере мудрости.

2197
01:18:35,695 --> 01:18:37,185
- Хеј момци.

2198
01:18:37,187 --> 01:18:39,670
- Хеј, хеј, хеј. Ох, јесте
да је твоја девојка тамо?

2199
01:18:39,672 --> 01:18:42,106
- О мој Боже. Не, идиоте.

2200
01:18:42,108 --> 01:18:44,092
Зар девојка не може да буде пријатељица са другом девојком?

2201
01:18:44,094 --> 01:18:46,102
- Да, знаш, ако јеси
лезбејка, нама је у реду.

2202
01:18:46,104 --> 01:18:47,478
Мислим, знаш, једноставно нисам знао

2203
01:18:47,480 --> 01:18:48,643
пескатаријанска црква то дозвољава.

2204
01:18:48,645 --> 01:18:51,659
- Ишли смо на цео пут до Канаде

2205
01:18:51,661 --> 01:18:53,213
и још увек си на овом делу.

2206
01:18:53,215 --> 01:18:54,241
Колико пута морам да ти кажем?

2207
01:18:54,243 --> 01:18:57,999
Песцатариан је дијететски
избор. То није религија.

2208
01:18:58,001 --> 01:18:59,947
- Све док то не урадиш
морате обријати главу.

2209
01:18:59,949 --> 01:19:01,371
Волимо те у сваком случају душо.

2210
01:19:01,373 --> 01:19:03,924
- Да, па пазите следећег првог априла

2211
01:19:03,926 --> 01:19:05,564
јер онда те дефинитивно имам тамо.

2212
01:19:05,566 --> 01:19:08,137
Види, морам да идем. Ви
момци се добро проведу.

2213
01:19:08,139 --> 01:19:09,509
- У реду, дивно је разговарати с тобом.

2214
01:19:09,511 --> 01:19:10,510
- [Мурпхи] Волим те мали.

2215
01:19:10,512 --> 01:19:12,416
- Супер разговарати са вама. Видимо се, ћао.

2216
01:19:12,418 --> 01:19:16,033
(весела рок музика)

2217
01:19:16,035 --> 01:19:17,293
- Хвала.

2218
01:19:17,295 --> 01:19:19,756
Кажем ти, знаш шта?
Она је стварно добро дете.

2219
01:19:19,758 --> 01:19:20,778
- Сјајно дете.

2220
01:19:20,780 --> 01:19:21,977
- Да, стварно јесте.

2221
01:19:21,979 --> 01:19:23,123
И знаш, нешто
само за записник,

2222
01:19:23,125 --> 01:19:24,510
Не би ме било брига да је лезбејка

2223
01:19:24,512 --> 01:19:26,017
или геј или ништа слично.
- Знам, знам.

2224
01:19:26,019 --> 01:19:28,473
- Хеј, успут, чуо си
Санчез је изашао као геј, зар не?

2225
01:19:28,475 --> 01:19:29,972
- Да, у ствари,

2226
01:19:29,974 --> 01:19:31,121
дошао је пре неки дан у станицу.

2227
01:19:31,123 --> 01:19:32,900
- Ох, тако је. Има дечка.

2228
01:19:32,902 --> 01:19:34,528
- Да јесте. И знаш нешто.

2229
01:19:34,530 --> 01:19:36,398
Да ли сте приметили његовог дечка
изгледао исто као и он?

2230
01:19:36,400 --> 01:19:37,535
- Да, је ли то ствар?

2231
01:19:37,537 --> 01:19:39,032
Да ли се тако забављају са момцима
личите једно на друго?

2232
01:19:39,034 --> 01:19:40,491
- Не знам. не знам.

2233
01:19:40,493 --> 01:19:41,757
Мислим, има их много
предности за то.

2234
01:19:41,759 --> 01:19:42,692
- Као шта?

2235
01:19:42,694 --> 01:19:44,184
- Па, штедиш на
исти производи за негу косе.

2236
01:19:44,186 --> 01:19:45,630
- Претпостављам да удвостручиш своју гардеробу.

2237
01:19:45,632 --> 01:19:47,570
- Тако је. Значи ти си
штеди новац управо тамо, зар не?

2238
01:19:47,572 --> 01:19:49,886
- Знам те. Знам
како ти мозак ради добро?

2239
01:19:49,888 --> 01:19:51,442
Па да те питам ово.

2240
01:19:51,444 --> 01:19:53,554
Да си геј, шта
славна личност да ли би излазио?

2241
01:19:53,556 --> 01:19:56,611
- Зашто бих мислио да
Ја сам геј са ким излазим?

2242
01:19:56,613 --> 01:19:57,959
Никада не бих тако размишљао. ја не-

2243
01:19:57,961 --> 01:19:58,991
- Никада ниси размишљао о томе?

2244
01:19:58,993 --> 01:20:00,540
- Не. Не размишљам о томе да ли
Ја сам геј, са ким ћу излазити?

2245
01:20:00,542 --> 01:20:02,626
То је смешно.

2246
01:20:02,628 --> 01:20:06,397
Али да сам геј и ја
су излазили са славном личношћу,

2247
01:20:06,399 --> 01:20:08,599
то би био Јое Наматх.

2248
01:20:08,601 --> 01:20:09,581
- Фудбалер?

2249
01:20:09,583 --> 01:20:11,780
- Да, Јое Наматх. Тако је.

2250
01:20:11,782 --> 01:20:13,373
Супербоул ИИИ, МВП.

2251
01:20:13,375 --> 01:20:14,439
- Није ли он мало стар за тебе?

2252
01:20:14,441 --> 01:20:16,060
- Ето са годинама
опет дискриминација.

2253
01:20:16,062 --> 01:20:17,742
- Само кажем, шта
да ли бисте радили заједно?

2254
01:20:17,744 --> 01:20:20,896
- Шта бисмо радили заједно?
Идемо на фудбалске утакмице, зар не?

2255
01:20:20,898 --> 01:20:23,452
Идемо у било коју врсту књиге
потписивање, кантри клубови.

2256
01:20:23,454 --> 01:20:26,656
Добијем апартмане са свим
бесплатна храна на Јет играма.

2257
01:20:26,658 --> 01:20:30,022
Много добрих ствари. са ким би излазио?

2258
01:20:30,024 --> 01:20:32,168
- Па ви кажете људи
који личи на тебе, зар не?

2259
01:20:32,170 --> 01:20:33,138
- Да, да, да.

2260
01:20:33,140 --> 01:20:34,317
- Па, не знам, Брад Питт.

2261
01:20:34,319 --> 01:20:36,736
- Ох мој. Его на овом типу.

2262
01:20:38,021 --> 01:20:39,346
ти ме зезаш?

2263
01:20:39,348 --> 01:20:40,568
- Шта? о чему причаш?

2264
01:20:40,570 --> 01:20:41,541
- Брад Питт?

2265
01:20:41,543 --> 01:20:42,903
- Можда ће му се допасти
невероватне ствари у мени.

2266
01:20:42,905 --> 01:20:44,483
Начин на који се облачим, начин на који причам,

2267
01:20:44,485 --> 01:20:45,787
начин на који се понашам, све те ствари.

2268
01:20:45,789 --> 01:20:46,969
- О мој Боже.

2269
01:20:46,971 --> 01:20:48,553
Постављате летвицу а
мало високо, зар не?

2270
01:20:48,555 --> 01:20:49,795
- Онда бисмо имали холивудске журке.

2271
01:20:49,797 --> 01:20:50,974
Позвали бисмо тебе и Џоа код нас

2272
01:20:50,976 --> 01:20:52,975
за холивудску вечеру
или тако нешто.

2273
01:20:52,977 --> 01:20:55,342
- Ух-ух, Јое и ја смо
није заинтересован да долази

2274
01:20:55,344 --> 01:20:56,858
на све холивудске вечери које ти

2275
01:20:56,860 --> 01:20:58,236
и господин Пит се бацају.

2276
01:20:58,238 --> 01:20:59,504
- У реду, Бред и ја правимо вечеру

2277
01:20:59,506 --> 01:21:00,669
а ти нећеш доћи?

2278
01:21:00,671 --> 01:21:02,750
- Јоеу је потребан одмор. Он је сада старији.

2279
01:21:02,752 --> 01:21:04,316
Још га боли колено.

2280
01:21:04,318 --> 01:21:05,776
Нећемо излазити све сате

2281
01:21:05,778 --> 01:21:08,219
од јутра ради Бог зна
шта, са ко зна ким.

2282
01:21:08,221 --> 01:21:09,780
- Сада морам да кажем
Брад сву ту храну коју смо направили,

2283
01:21:09,782 --> 01:21:10,754
морамо да бацимо ђубре?

2284
01:21:10,756 --> 01:21:11,683
- То није мој проблем.

2285
01:21:11,685 --> 01:21:13,067
Ти си тај који је хтео
до данас холивудски велики погодак.

2286
01:21:13,069 --> 01:21:14,016
Ти схвати.

2287
01:21:14,018 --> 01:21:15,102
- Сада ћемо имати велики проблем.

2288
01:21:15,104 --> 01:21:16,384
Сада морам да причам са Бредом.
Решићемо ово.

2289
01:21:16,386 --> 01:21:17,696
Изазваћеш свађу.

2290
01:21:17,698 --> 01:21:18,836
- То је мој проблем?

2291
01:21:18,838 --> 01:21:20,353
Идите на терапију као и сви
друго у Холивуду ради.

2292
01:21:20,355 --> 01:21:23,522
(весела весела музика)

2293
01:21:26,498 --> 01:21:28,668
- Сцене Фруит, узми једну, означи.

2294
01:21:28,670 --> 01:21:31,018
(пуцање даске за клапање)

2295
01:21:31,020 --> 01:21:34,585
- [Директор] У реду момци, идемо.

2296
01:21:34,587 --> 01:21:35,418
И акција.

2297
01:21:35,420 --> 01:21:39,232
(весела весела музика се наставља)

2298
01:21:39,234 --> 01:21:42,424
Акција момци. Акција значи ићи.

2299
01:21:42,426 --> 01:21:43,368
Почните.

2300
01:21:43,370 --> 01:21:44,319
- Зашто једноставно не каже почни?

2301
01:21:44,321 --> 01:21:46,127
- Мислим да је акција као филмски говор.

2302
01:21:46,129 --> 01:21:47,686
- Зашто онда то једноставно не каже?

2303
01:21:47,688 --> 01:21:49,481
Зашто једноставно не каже?
За шта мора да каже акцију?

2304
01:21:49,483 --> 01:21:50,417
Нисам ишао у школу филма.

2305
01:21:50,419 --> 01:21:52,441
- Нема школе. То је
само акција значи почетак.

2306
01:21:52,443 --> 01:21:53,638
- Онда треба само да каже почни.

2307
01:21:53,640 --> 01:21:54,895
- Лицем напред. Фаце фронт.

2308
01:21:54,897 --> 01:21:56,733
- Воће 32, ознака.

2309
01:21:56,735 --> 01:21:57,916
(весела весела музика се наставља)

2310
01:21:57,918 --> 01:21:59,852
♪ И надам се да то није истина. ♪

2311
01:21:59,854 --> 01:22:00,794
- Парадајз.

2312
01:22:00,796 --> 01:22:02,264
- Или парадајз.

2313
01:22:02,266 --> 01:22:04,188
- Да ли је воће?

2314
01:22:04,190 --> 01:22:05,607
- Или поврће?

2315
01:22:07,724 --> 01:22:09,128
- Без обзира.

2316
01:22:09,130 --> 01:22:14,130
Како год кажеш, требало би
не користити као оружје, децо.

2317
01:22:17,948 --> 01:22:22,739
- Користите речи, а не лубенице
да решите своје разлике.

2318
01:22:22,741 --> 01:22:25,167
(весела весела музика се наставља)

2319
01:22:25,169 --> 01:22:26,232
- И запамти.

2320
01:22:26,234 --> 01:22:30,105
- [Обоје] Полиција и
производи су ваши пријатељи.

2321
01:22:30,107 --> 01:22:31,976
(весела весела музика се наставља)

2322
01:22:31,978 --> 01:22:34,193
♪ Пробуди ме пре него што одеш ♪

2323
01:22:34,195 --> 01:22:35,435
- Подигни прст.

2324
01:22:35,437 --> 01:22:36,626
Не! Стани.

2325
01:22:36,628 --> 01:22:37,951
(весела весела музика се наставља)

2326
01:22:37,953 --> 01:22:39,667
♪ Ако останеш, није моја грешка ♪

2327
01:22:39,669 --> 01:22:41,325
♪ Ипак не молим ♪

2328
01:22:41,327 --> 01:22:46,327
♪ Ако је волети тебе злочин,
закључај ме и изгуби кључ ♪

2329
01:22:51,486 --> 01:22:54,233
- Чекај, чекај, чекај, чекај.

2330
01:22:54,235 --> 01:22:57,902
Убићу се
за ово. Јенни?

2331
01:22:58,972 --> 01:22:59,805
Јенни!

2332
01:23:00,987 --> 01:23:01,820
Срање!

2333
01:23:03,196 --> 01:23:05,204
- (смех) Извини. жао ми је.

2334
01:23:05,206 --> 01:23:07,873
(обојица се смеју)

2335
01:23:09,747 --> 01:23:11,714
(пиштање екрана)

2336
01:23:11,716 --> 01:23:13,775
- Здраво. Ох, ти си на
погрешна кућа, извини.

2337
01:23:13,777 --> 01:23:15,773
(сви се смеју)

2338
01:23:15,775 --> 01:23:16,689
(лупање вратима)

2339
01:23:16,691 --> 01:23:17,770
- Ох, срање.

2340
01:23:17,772 --> 01:23:20,213
(сви се смеју)

2341
01:23:20,215 --> 01:23:21,126
(пиштање екрана)

2342
01:23:21,128 --> 01:23:21,959
- Ох хеј.

2343
01:23:21,961 --> 01:23:23,422
- О мој Боже. Она је прелепа.

2344
01:23:23,424 --> 01:23:26,410
- Треба нам прави снимак. Ја не
мислим да имамо праву слику.

2345
01:23:26,412 --> 01:23:28,079
Сви су шаљивџије.

2346
01:23:29,428 --> 01:23:30,343
(глумац се смеје)

2347
01:23:30,345 --> 01:23:31,690
(пиштање екрана)

2348
01:23:31,692 --> 01:23:34,359
- Видиш да имаш свој пртљаг. Бет.

2349
01:23:36,733 --> 01:23:39,031
- Тако ми је жао (смех).

2350
01:23:39,033 --> 01:23:41,084
- Само се врати, само се врати.

2351
01:23:41,086 --> 01:23:44,533
- (смех) Тако ми је жао.

2352
01:23:44,535 --> 01:23:45,987
(пиштање екрана)

2353
01:23:45,989 --> 01:23:48,655
- [Глумац] Био је дуг дан.
Боље дођи у кревет, душо.

2354
01:23:48,657 --> 01:23:50,103
- У реду.

2355
01:23:50,105 --> 01:23:52,169
- Не дођи, само дођи
на. Протрљаћу ти леђа.

2356
01:23:52,171 --> 01:23:54,330
Идемо у Шведску.
- То је смешно.

2357
01:23:54,332 --> 01:23:56,183
- Идем на операцију.

2358
01:23:56,185 --> 01:23:57,970
- Иди у Шведску, на операцију?

2359
01:23:57,972 --> 01:23:59,358
- [Глумац] Иди тамо. Хајде.

2360
01:23:59,360 --> 01:24:00,319
- Коју операцију?

2361
01:24:00,321 --> 01:24:02,179
- Повећање пениса.

2362
01:24:02,181 --> 01:24:04,334
(жива живахна музика се наставља)

2363
01:24:04,336 --> 01:24:05,493
Ја ћу те масирати.
- Стани!

2364
01:24:05,495 --> 01:24:07,059
- Хајде.

2365
01:24:07,061 --> 01:24:07,935
Не буди такав.

2366
01:24:07,937 --> 01:24:09,963
Играћемо Султана и његове следбенике.

2367
01:24:09,965 --> 01:24:12,473
Хајде, ја ћу бити султан.
- Султане?

2368
01:24:12,475 --> 01:24:15,241
- Хајде, протрљаћу те
дечак из турског купатила. Дођи.

2369
01:24:15,243 --> 01:24:17,794
- [Глумац 2] Султан и његови следбеници?

2370
01:24:17,796 --> 01:24:19,795
(сви се смеју)

2371
01:24:19,797 --> 01:24:21,208
Султан и његови следбеници.

2372
01:24:21,210 --> 01:24:22,626
(пиштање екрана)

2373
01:24:22,628 --> 01:24:24,094
(жива живахна музика се наставља)

2374
01:24:24,096 --> 01:24:25,029
♪ А ако останеш ♪

2375
01:24:25,031 --> 01:24:26,971
(обојица се смеју)

2376
01:24:26,973 --> 01:24:28,922
- Престани да се смејеш.

2377
01:24:28,924 --> 01:24:31,981
(нежна весела музика)

2378
01:24:31,983 --> 01:24:33,388
(пиштање екрана)

2379
01:24:33,390 --> 01:24:36,462
(нежна весела музика се наставља)

2380
01:24:36,464 --> 01:24:38,154
- [Директор] Иди поново. Акција!

2381
01:24:38,156 --> 01:24:41,388
(нежна весела музика се наставља)

2382
01:24:41,390 --> 01:24:44,050
(сви се смеју)

2383
01:24:44,052 --> 01:24:46,497
- [Спеакер] То је то. Не.

2384
01:24:46,499 --> 01:24:48,067
- [Директор] Акција.

2385
01:24:48,069 --> 01:24:49,087
(пиштање екрана)

2386
01:24:49,089 --> 01:24:50,136
(нежна весела музика се наставља)

2387
01:24:50,138 --> 01:24:51,134
- Медо медо!

2388
01:24:51,136 --> 01:24:52,372
- [директор] У реду,
то је било сјајно. Било је-

2389
01:24:52,374 --> 01:24:53,709
- Излази. Излази.
- [Спеакер 2] Хеј!

2390
01:24:53,711 --> 01:24:55,858
- [Спеакер 3] Ваш партнер не изгледа...

2391
01:24:55,860 --> 01:24:56,950
(пиштање екрана)

2392
01:24:56,952 --> 01:24:57,796
(нежна весела музика се наставља)

2393
01:24:57,798 --> 01:24:58,629
- Медо медо!

2394
01:24:58,631 --> 01:25:01,734
- Брад, супер што те видим, Брад.

2395
01:25:01,736 --> 01:25:02,814
- О мој Боже.

2396
01:25:02,816 --> 01:25:05,566
(сви брбљају)

2397
01:25:07,383 --> 01:25:08,309
(пиштање екрана)

2398
01:25:08,311 --> 01:25:11,099
- Не, то је моја ћерка. Гот
пар момака са њом.

2399
01:25:11,101 --> 01:25:14,636
(нежна весела музика се наставља)

2400
01:25:14,638 --> 01:25:16,891
♪ Удари талас док ме не заболи ♪

2401
01:25:16,893 --> 01:25:18,280
- Жао ми је, жао ми је.

2402
01:25:18,282 --> 01:25:20,186
- [Глумац 2] Шта тип говори?

2403
01:25:20,188 --> 01:25:21,592
(пиштање екрана)

2404
01:25:21,594 --> 01:25:25,399
(нежна весела музика се наставља)

2405
01:25:25,401 --> 01:25:27,549
♪ Требало је да останем ♪

2406
01:25:27,551 --> 01:25:30,389
♪ Али било је тако тешко рећи ♪

2407
01:25:30,391 --> 01:25:33,831
♪ И само желим да останем са тобом ♪

2408
01:25:33,833 --> 01:25:36,373
♪ Ствари које мрзим ♪

2409
01:25:36,375 --> 01:25:38,605
♪ Мој живот би могао бити сјајан ♪

2410
01:25:38,607 --> 01:25:42,857
♪ Али постоји једна ствар на путу ♪

2411
01:25:44,117 --> 01:25:47,489
- (смех) Тако глупо. Извините.

2412
01:25:47,491 --> 01:25:50,426
(нежна весела музика се наставља)

2413
01:25:50,428 --> 01:25:52,613
- Ви сте на целој седници
кабинет психолога.

2414
01:25:52,615 --> 01:25:55,058
(сви се смеју)

2415
01:25:55,060 --> 01:25:56,002
(пиштање екрана)

2416
01:25:56,004 --> 01:26:00,004
(нежна весела музика се наставља)

2417
01:26:05,235 --> 01:26:07,469
(обојица се смеју)

2418
01:26:07,471 --> 01:26:11,471
(нежна весела музика се наставља)

2419
01:26:14,337 --> 01:26:15,279
(пиштање екрана)

2420
01:26:15,281 --> 01:26:17,087
(нежна весела музика се наставља)

2421
01:26:17,089 --> 01:26:19,672
(сви се смеју)

2422
01:26:23,409 --> 01:26:24,242
- Извини.

2423
01:26:25,696 --> 01:26:28,116
Идемо до краја.
Идемо до краја.

2424
01:26:28,118 --> 01:26:29,080
(пиштање екрана)

2425
01:26:29,082 --> 01:26:31,665
(сви се смеју)


