1 00:04:14,358 --> 00:04:17,755 - Ian. - Adam, ember, hogy vagy? 2 00:04:17,756 --> 00:04:21,965 - Hé. Ez a Supra? - Igen. Ez egy gyönyörű, ember. 3 00:04:21,966 --> 00:04:23,558 Nagyon remélem, hogy tetszeni fog. 4 00:04:23,584 --> 00:04:28,391 Mert ezek a Suprák egyre nehezebbek és nehezebb megtalálni, tudod mire gondolok? 5 00:04:28,449 --> 00:04:31,083 Kapsz egyet, és a felszedők elrontottak 6 00:04:31,109 --> 00:04:33,574 és akkor kapsz egyet, a nyak az elrontott vagy ilyesmi. 7 00:04:33,908 --> 00:04:36,944 Ó a francba... Adam, akarsz engem? levenni a cipőmet, haver? 8 00:04:36,970 --> 00:04:39,633 Azt hiszem, beleléptem valami sárba vagy ilyesmi. 9 00:04:39,744 --> 00:04:42,844 - Tényleg nem zavarna. - Rendben. 10 00:04:48,404 --> 00:04:52,604 - A Supra. - 1959, ember. 11 00:05:01,134 --> 00:05:03,891 - Nagyon szép, Ian. Köszönöm. - Menő. 12 00:05:03,892 --> 00:05:06,580 Az összes elektronika, minden, eredeti. 13 00:05:06,606 --> 00:05:09,553 Természetesen bedugtam őket be, megbizonyosodott arról, hogy mindegyik működik. 14 00:05:09,554 --> 00:05:14,254 Pont amit az orvos rendelt. Ahogy mondják. 15 00:05:19,992 --> 00:05:23,842 William Lawesnek kellene hívnom. 16 00:05:23,942 --> 00:05:24,992 Ez egy férfi? 17 00:05:25,037 --> 00:05:27,437 Ez az, igen. 18 00:05:27,609 --> 00:05:30,228 Ki az a William Lawes? 19 00:05:30,229 --> 00:05:32,609 Csak valami régi 17-es századi angol srác. 20 00:05:34,598 --> 00:05:36,998 Remek temetési zenéket írt. 21 00:05:38,535 --> 00:05:44,935 Az angol polgárháború idején pedig az volt véletlenül agyonlőtte egy parlamenti képviselő. 22 00:05:48,280 --> 00:05:50,680 Ez szívás. 23 00:05:54,174 --> 00:05:56,674 Adam, nézd meg ezt, haver. 24 00:05:59,315 --> 00:06:04,015 - Ezt... - Egy nagyon furcsa Hagstrom, 1960-ból. 25 00:06:04,386 --> 00:06:06,643 - Svéd. - Igen. 26 00:06:06,644 --> 00:06:09,044 Nézd ezt a dolgot. 27 00:06:15,671 --> 00:06:18,020 Nézd meg hátul. 28 00:06:18,243 --> 00:06:19,831 A WC-ülőke anyja. 29 00:06:19,955 --> 00:06:22,655 Komolyan, ember. 30 00:06:26,299 --> 00:06:30,199 És ez a... Ezt nézd meg. 31 00:06:31,296 --> 00:06:36,749 Ez egy Silvertone, a 60-as évek legelejéről. A házba épített erősítővel. 32 00:06:36,750 --> 00:06:39,150 - Fantasztikus. - Igaz? 33 00:06:39,287 --> 00:06:42,387 - Igen. - És... 34 00:06:45,357 --> 00:06:49,457 Ó, ez egy gyönyörű Gretsch "Chet Atkins". 35 00:06:54,005 --> 00:06:57,805 6120. Dupla kivágás. 36 00:07:03,493 --> 00:07:07,493 Egyszer láttam Eddie Cochrant ezek közül játszani. 37 00:07:07,530 --> 00:07:11,230 De nála volt az első pickup Gibson P-90-re módosították. 38 00:07:12,696 --> 00:07:16,496 Várjon. Tényleg láttad Eddie Cochran játszik? 39 00:07:18,167 --> 00:07:20,567 Igen, a YouTube-on. 40 00:07:20,898 --> 00:07:23,798 Persze, ember. 41 00:08:00,063 --> 00:08:03,340 Hé, van valamim nagyon különleges számodra. 42 00:08:03,366 --> 00:08:05,288 Megvan, amire szüksége van. 43 00:08:14,772 --> 00:08:19,003 Tudom, hogy nem akarsz élőben játszani teljesen névtelen szeretne maradni. 44 00:08:19,004 --> 00:08:22,404 De olyan visszahúzódó vagy és minden... 45 00:08:23,373 --> 00:08:27,273 valószínűleg arra készteti az embereket jobban érdekli a zenéje. 46 00:08:28,918 --> 00:08:30,718 Igen... 47 00:08:31,191 --> 00:08:35,218 Micsoda húzás. 48 00:08:40,425 --> 00:08:42,568 Figyelj, Ian. 49 00:08:42,569 --> 00:08:44,769 Van valami megtehetnéd értem. 50 00:08:45,269 --> 00:08:47,587 Bármi. Bármit ember, mi az? 51 00:08:47,862 --> 00:08:50,362 Kell egy golyó. 52 00:08:51,062 --> 00:08:52,472 Egy nagyon különleges golyó. 53 00:08:52,473 --> 00:08:55,969 Igazán? Megvettem neked azt a csomagot kagyló a 38 tavaly. 54 00:08:55,970 --> 00:09:00,270 Tudom, a 38. Egy 38-as kaliberű golyóra van szükségem 55 00:09:00,450 --> 00:09:04,545 - de fából. - Mi, fagolyó, komolyan ember? 56 00:09:04,546 --> 00:09:07,446 A legkeményebbből és a legtöbbből készült sűrű fa, amit megtalálhat. 57 00:09:08,721 --> 00:09:13,054 Javasolnám a guajakumfát, Lignum Vitae-t, talán kígyófa, Piratinera Guianensis, 58 00:09:13,055 --> 00:09:17,155 Vagy esetleg afrikai fekete fa, Dalbergia Melanoxylon. 59 00:09:17,977 --> 00:09:20,190 Úgy gondolja, hogy megtalálhatja valaki, aki elkészítené nekem? 60 00:09:20,316 --> 00:09:24,502 Igen, de... megtennéd ismételje meg az utolsó pár. 61 00:09:24,610 --> 00:09:28,587 Guaiacum fa, Lignum Vitae, kígyófa, Piratinera Guianensis, 62 00:09:28,588 --> 00:09:31,988 fekete fa, Dalbergia Melanoxylon. 63 00:09:35,360 --> 00:09:40,031 Rendben. Igen, azt hiszem ismersz valakit, de... 64 00:09:40,032 --> 00:09:42,432 mi a fenéért? 65 00:09:43,218 --> 00:09:45,218 Ez egy... 66 00:09:45,300 --> 00:09:46,818 egy projektet. 67 00:09:48,384 --> 00:09:52,384 - Egy titkos művészeti projekt. - Oké, klassz, klassz. 68 00:09:53,086 --> 00:09:55,486 Rendben, hadd gondolkozzam. 69 00:09:58,492 --> 00:10:00,892 Köszönöm, Adam. 70 00:10:01,230 --> 00:10:05,430 A kagylótok legyen -metálico- de a golyónak fának kell lennie. 71 00:10:05,689 --> 00:10:08,889 - Csak egyet akarsz? - Csak az egyet, igen. 72 00:10:12,169 --> 00:10:14,569 Oké, menő. 73 00:10:16,945 --> 00:10:20,609 Bármi más furcsa... Érdekes, amire szüksége lehet? 74 00:10:20,610 --> 00:10:25,406 Van egy raktár, ahol árulnak ilyen softake erősítők 75 00:10:25,407 --> 00:10:30,994 néhány német ellenállás, szovjet csövek I arra gondoltam, hogy menj oda és nézd meg. 76 00:10:30,995 --> 00:10:33,795 Nem, jól vagyok. Köszönöm. 77 00:10:34,923 --> 00:10:39,443 Rendben. Használhatom a tiédet fürdőszoba, mielőtt kiszállok? 78 00:10:39,444 --> 00:10:43,500 Ah... attól tartok, az még mindig nem működik. 79 00:10:43,501 --> 00:10:45,526 Még mindig? hozok valakit... 80 00:10:45,527 --> 00:10:47,618 - Nem, ne fáradj. - Tényleg nem zavar... 81 00:10:47,619 --> 00:10:50,019 Nem! 82 00:10:52,469 --> 00:10:57,969 Nézd, Ian... Megjavítom magam, Csak még nem jártam vele. 83 00:10:59,087 --> 00:11:02,487 Kérem, bátran pisi a kertemben. 84 00:12:20,623 --> 00:12:23,023 Bilal. 85 00:12:33,873 --> 00:12:37,273 (gyönyörűen nézel ki) Madame Eve. 86 00:12:37,497 --> 00:12:39,897 (Köszönöm.) 87 00:12:41,150 --> 00:12:46,429 Szóval... Mondd, hogy van? Igazán. 88 00:12:46,430 --> 00:12:51,430 A tanárom törékeny. De erős szelleme van. 89 00:12:52,419 --> 00:12:55,119 Olyan jó kezekben van. 90 00:12:57,291 --> 00:12:59,691 Ő a családom. 91 00:12:59,788 --> 00:13:02,327 És megvédem... 92 00:13:02,328 --> 00:13:04,288 Védje meg a titkait. 93 00:13:07,160 --> 00:13:09,560 És a tiéd is. 94 00:15:25,581 --> 00:15:28,181 Úrnőm az enyém. 95 00:15:33,517 --> 00:15:36,817 Már csak egy óra napkelte előtt 96 00:15:37,317 --> 00:15:39,417 Tisztában vagyok ezzel, kedvesem. 97 00:15:39,576 --> 00:15:42,676 Ez tényleg jó cucc? 98 00:15:43,076 --> 00:15:43,821 Igen, Eve. 99 00:15:43,822 --> 00:15:46,172 A francia orvostól? 100 00:15:46,992 --> 00:15:48,022 Pontosan. 101 00:15:49,246 --> 00:15:51,245 Szóval... 102 00:15:51,246 --> 00:15:53,702 Milyen a mesés Christopher Marlowe ma este? 103 00:15:53,703 --> 00:15:58,603 ezt mondtam neked! Soha ne hívj nekem ez a név nyilvánosan. 104 00:16:00,364 --> 00:16:02,764 Te bolond. 105 00:16:04,012 --> 00:16:07,212 Tudok titkot tartani! Ezt tudnia kell. 106 00:16:07,584 --> 00:16:13,184 De kérdezem, mi a legfelháborítóbb ízletes irodalmi botrány a történelemben? 107 00:16:13,616 --> 00:16:17,787 Kedves Éva, ez 4 évszázaddal ezelőtt volt. 108 00:16:17,788 --> 00:16:20,596 Ezt viselted nyugati kabát 4 évszázada. 109 00:16:20,597 --> 00:16:24,997 Ezt 1585-ben kaptam az egyik kedvenc ruhadarabom. 110 00:16:27,196 --> 00:16:30,896 Szóval, azt akarod mondani, hogy soha kiengeded a macskát a zsákból? 111 00:16:32,136 --> 00:16:35,836 Nem tudnánk... ide-oda tippelni? 112 00:16:36,848 --> 00:16:39,848 Ilyeneket okozna izgalmas káosz. 113 00:16:40,751 --> 00:16:45,551 Szerintem elég káosz van a világban 114 00:16:45,775 --> 00:16:48,175 hogy egy percig is így maradjon. 115 00:16:49,282 --> 00:16:51,682 Ünneprontó. 116 00:18:01,764 --> 00:18:05,964 Jézus Krisztus! Megijesztettél tőlem. 117 00:18:09,727 --> 00:18:16,127 Valahogy vártalak mostanában valamiért, doktor... 118 00:18:18,309 --> 00:18:21,527 - Doktor Faust. - Én is jó újra látni, doktor úr... 119 00:18:21,528 --> 00:18:23,428 Doktor... 120 00:18:24,128 --> 00:18:25,728 Watson. 121 00:18:39,257 --> 00:18:41,346 Tudod... 122 00:18:41,347 --> 00:18:46,147 Ez az egész beállítás a kicsit idegesítő számomra. 123 00:18:46,310 --> 00:18:52,410 Megfontolná, hogy találkozzon valahol valamikor a kórházon kívül? 124 00:18:52,451 --> 00:18:57,851 Ahelyett, hogy csak megjelennének váratlanul, mint egy... 125 00:18:58,151 --> 00:18:59,251 Fantom. 126 00:18:59,939 --> 00:19:02,839 Ez megkövetelné szép elrendezés. 127 00:19:02,939 --> 00:19:07,173 Igen, és biztonságosabb lenne számomra. 128 00:19:07,174 --> 00:19:12,851 Szeretnék a forráshoz jönni. Amellett, a kölcsönös veszélytől nagyobb biztonságban érzem magam. 129 00:19:12,852 --> 00:19:19,152 Most, ha megbocsátasz. Nincs szabadidőm. 130 00:19:19,328 --> 00:19:24,328 Jó, akkor hadd hozzam meg, amire vágysz. 131 00:19:25,423 --> 00:19:27,823 Doktor... Strangelove? 132 00:19:38,579 --> 00:19:40,979 O típusú negatív. 133 00:20:00,950 --> 00:20:04,746 Mellesleg az a sztetoszkópod? 134 00:20:04,747 --> 00:20:08,347 Ez mindenki számára praktikus kellékek egy antik. 135 00:20:08,745 --> 00:20:11,145 Az 1970-es évekből való. 136 00:20:11,813 --> 00:20:14,713 - Még a 60-as években is. - Igaz? 137 00:20:48,238 --> 00:20:50,738 Ennek a fickónak kell lennie hogy clevelandi. 138 00:24:53,773 --> 00:24:56,573 - Igen? - Adam. 139 00:24:57,738 --> 00:25:00,938 - Eve. - Hé, drágám. 140 00:25:01,431 --> 00:25:05,631 - Várj egy kicsit, látni akarlak. - Ó, én is látni akarlak. 141 00:25:09,865 --> 00:25:15,565 Mi ez? Arra törsz? a vezetékeidet és a csomóidat, öreg patkányom? 142 00:25:15,904 --> 00:25:19,304 Igen, egy pillanatra csak... 143 00:25:22,789 --> 00:25:25,589 - Helló. - Itt vagy. 144 00:25:25,992 --> 00:25:29,192 szia kedvesem. 145 00:25:29,892 --> 00:25:31,692 Mi az? Fáradtnak látszol. 146 00:25:32,076 --> 00:25:34,476 Én? 147 00:25:36,335 --> 00:25:39,234 asszem én... 148 00:25:39,235 --> 00:25:41,135 Van valami ellátási probléma? 149 00:25:41,501 --> 00:25:43,610 Nem. 150 00:25:44,410 --> 00:25:46,801 Szóval, akkor mi ez? 151 00:25:58,978 --> 00:26:01,978 Nem mondhatod el a feleségednek? mi a problémád? 152 00:26:05,866 --> 00:26:10,066 Ez a zombiizmus. Ahogy a világgal bánik. 153 00:26:13,371 --> 00:26:18,071 Olyan érzés, mintha én lennék a homok egy homokóra alja, vagy valami. 154 00:26:18,111 --> 00:26:20,611 Akkor ideje megfordítani. 155 00:26:21,574 --> 00:26:24,374 Ó uram... 156 00:26:24,764 --> 00:26:28,864 Voltunk már itt... Emlékszel? 157 00:26:28,894 --> 00:26:34,194 És lemaradtál az igazi szórakozásról, mint pl Középkor, tatárok, inkvizíciók... 158 00:26:35,033 --> 00:26:37,533 Az árvizek, a járványok... 159 00:26:46,455 --> 00:26:48,736 Mit szólsz a zenédhez? 160 00:26:48,737 --> 00:26:54,237 Úgy tűnik, az vagyok sok temetési zenét ír. 161 00:26:55,285 --> 00:26:59,285 Ó, kedvesem, miért nem? csak gyere ide és csókolj meg? 162 00:27:00,317 --> 00:27:04,517 Régen szeretted Tangert. Szeretted a zenét. 163 00:27:10,995 --> 00:27:13,395 Ó a francba. 164 00:27:18,556 --> 00:27:21,356 Rendben van. majd jövök. 165 00:27:21,485 --> 00:27:24,885 De nem hiszem el, hogy az vagy újra ezt csinálja velem. 166 00:27:25,769 --> 00:27:28,469 Ez az utazás mi az a húzás. 167 00:27:30,521 --> 00:27:32,721 Éva... 168 00:27:33,521 --> 00:27:35,481 nagyon szeretlek. 169 00:27:36,206 --> 00:27:38,706 Elviszem az utazáshoz. 170 00:29:39,406 --> 00:29:40,202 Kibaszott pokol. 171 00:31:09,549 --> 00:31:14,349 Igen. És van-e lehetőség a éjszakai járat Tangerből Párizsba? 172 00:31:15,285 --> 00:31:19,998 Igen, ez működne. És akkor repül a következő éjszaka Párizsból Detroitba? 173 00:31:19,999 --> 00:31:22,699 Ez helyes? Csodálatos. 174 00:31:22,980 --> 00:31:25,380 Fibonacci neve. 175 00:33:16,848 --> 00:33:19,548 Hé, ember, ezt remélem nem rossz idő. 176 00:33:19,829 --> 00:33:23,429 Jó úton akartam jönni mert van egy dolgom a számodra. 177 00:33:30,689 --> 00:33:33,389 Fa golyó. 38 kaliberű. 178 00:33:34,085 --> 00:33:36,585 Ez cocobolo. 179 00:33:37,885 --> 00:33:39,685 Dalbergia Retusa. 180 00:33:40,289 --> 00:33:42,689 A művészeti projektjéhez! 181 00:33:43,554 --> 00:33:47,608 A srác készítette nekem, kérdések nélkül. Azt mondta, a fa olyan sűrű 182 00:33:47,609 --> 00:33:52,109 hogy elsüllyed a vízen. azt hiszem gitárt is csinálnak belőle. 183 00:33:53,129 --> 00:33:55,529 Mindkettő igaz, igen. 184 00:33:56,437 --> 00:33:59,237 Tökéletes. Köszönöm, Ian. 185 00:33:59,279 --> 00:34:01,679 Semmi gond, haver. 186 00:34:01,713 --> 00:34:04,212 Tudod, egy zombinak... 187 00:34:04,213 --> 00:34:05,767 jól vagy. 188 00:34:05,768 --> 00:34:06,728 Köszönöm. 189 00:34:12,676 --> 00:34:15,076 Kérem. 190 00:34:17,808 --> 00:34:21,629 Ó, nem ember. Már fizettél nekem sokkal máskor. Rendben van. 191 00:34:21,630 --> 00:34:24,430 Ian, kérlek. 192 00:34:25,130 --> 00:34:28,630 Megvettem az autómat és mindent. 193 00:34:28,771 --> 00:34:31,171 Köszönöm, Adam. 194 00:34:35,769 --> 00:34:40,197 Szükséged lehet még valamire, haver? Akarsz valamit, hogy megszerezzem? 195 00:34:40,198 --> 00:34:44,198 Volt itt néhány rock 'n roll gyerek tegnap este. Csenget az ajtómon. 196 00:34:44,539 --> 00:34:46,219 - Tényleg? - Igen. 197 00:34:46,220 --> 00:34:49,820 Honnan tudják, hogy hol laksz? Kibaszottul senki nem lakik itt. 198 00:34:50,549 --> 00:34:53,288 Nem tudom, de nem menő. Ezt már megbeszéltük. 199 00:34:53,314 --> 00:34:55,834 Tudom, tudom, hogy sikerült, haver. Egyáltalán nem menő. 200 00:34:55,835 --> 00:34:59,535 Teljesen el van szarva. Hogy csinálták...? 201 00:34:59,960 --> 00:35:02,259 Rendben van. tudom. 202 00:35:02,260 --> 00:35:04,292 Ne aggódj. Majd terjesztek néhány pletykát 203 00:35:04,293 --> 00:35:08,593 nagyon óvatosan, hol lakhat és egyszerűen kidobom őket a pályáról. 204 00:35:10,723 --> 00:35:15,323 Bármit is kell tenned. Kérem, tegye meg. Csak vigyázz rá. 205 00:35:15,342 --> 00:35:17,484 - Rajta vagyok. - Oké. 206 00:35:17,485 --> 00:35:22,485 Nézd, később találkozunk Valamit meg kell tennem. 207 00:35:33,580 --> 00:35:35,980 tudod.. 208 00:35:36,675 --> 00:35:39,075 Volt egy álmom 209 00:35:40,834 --> 00:35:43,934 A hírhedtségedről kishúgom tegnap este. 210 00:35:45,086 --> 00:35:49,786 Álmodtál Avaról? Miféle álom, Kit? 211 00:35:51,799 --> 00:35:54,199 Készlet? 212 00:35:55,022 --> 00:35:58,322 Mi? Ó bocsánat! én... 213 00:35:59,422 --> 00:36:02,122 Bocs, most repültem el egy percre. 214 00:36:02,176 --> 00:36:04,376 Mérföldekre vagy! 215 00:36:06,476 --> 00:36:08,876 Valójában Olaszországban. 216 00:36:09,264 --> 00:36:11,664 Néhány száz évvel ezelőtt. 217 00:36:12,288 --> 00:36:17,299 Fájdalmasan jóképű volt? 218 00:36:17,300 --> 00:36:19,058 Mi? 219 00:36:20,786 --> 00:36:23,686 Nézd, tudom, hogy nincs hogy ezt mondjam neked, de. 220 00:36:24,716 --> 00:36:28,816 Kérem, legyen óvatos. 221 00:36:31,024 --> 00:36:34,124 Ezt nem tudtam elviselni történt veled valami. 222 00:36:36,358 --> 00:36:40,058 Őszintén szólva nem értem miért nem egy helyen laksz. 223 00:36:40,158 --> 00:36:43,058 Mert nem tudsz élni egymás nélkül. 224 00:36:45,047 --> 00:36:47,847 Különben is, add át neki üdvözletemet... 225 00:36:49,183 --> 00:36:53,383 öngyilkos romantikus gazember. 226 00:36:54,190 --> 00:36:57,590 - Tényleg azt hiszed? - Gazember? 227 00:37:01,449 --> 00:37:04,149 Hát reménykedjünk ő csak romantikus. 228 00:37:05,321 --> 00:37:09,603 Ennek ellenére elsősorban Shelleyt hibáztatom és Byron. 229 00:37:09,604 --> 00:37:13,504 És néhány francia segglyuk láttad vele a közelben. 230 00:37:13,656 --> 00:37:17,556 Ó, bárcsak találkoztam volna vele korábban írta a Hamletet. 231 00:37:19,119 --> 00:37:23,919 A legtökéletesebbet nyújtotta elképzelhető példakép. 232 00:38:17,733 --> 00:38:21,810 "A szerelem nem változtat annak rövid óráival és heteivel." 233 00:38:21,811 --> 00:38:25,311 – De még ezt is kibírja a végzet szélére." 234 00:38:25,622 --> 00:38:28,946 "Ha ez hiba és rám bizonyult." 235 00:38:28,947 --> 00:38:32,847 "Soha nem írok, és senki sem szeretett soha." 236 00:38:38,414 --> 00:38:40,814 Marlowe... 237 00:38:42,495 --> 00:38:45,895 Jaj! Ó ember... 238 00:38:47,373 --> 00:38:49,773 rendetlen vagyok. 239 00:38:49,988 --> 00:38:55,488 - Elnézést. - Ó, ne, hadd hozzak valamit. 240 00:39:02,445 --> 00:39:04,845 Köszönöm. 241 00:39:18,397 --> 00:39:22,984 Damas y caballeros, empezamos el descenso al aeropuerto Metro detroit. 242 00:39:22,985 --> 00:39:28,085 Köszönjük, hogy velünk repült az Air Lumiere-n. És reméljük, hamarosan újra találkozunk. 243 00:40:23,518 --> 00:40:26,318 - Értékelem. - Semmi gond. 244 00:40:37,820 --> 00:40:40,220 Mephitis Mephitis. 245 00:41:48,920 --> 00:41:51,320 hölgyem. 246 00:42:01,877 --> 00:42:04,277 Megengedhetem? 247 00:42:50,854 --> 00:42:53,554 Szeretem azt, ami van kész a hellyel. 248 00:42:57,352 --> 00:43:00,152 Imádom a legújabb zenéidet is. 249 00:43:01,080 --> 00:43:05,880 Eszembe jut, mikor adtad vonósötös Schubertnek. Emlékszel? 250 00:43:06,229 --> 00:43:10,829 - És a sajátjaként mutatta be. - Igen, de megkértem, hogy tegye meg. 251 00:43:13,008 --> 00:43:15,408 Csak az adagiót adtam neki. 252 00:43:17,589 --> 00:43:19,989 Csak hogy tegyen ki valamit. 253 00:43:20,102 --> 00:43:22,802 Ezért engeded el ez az új cucc? 254 00:43:23,952 --> 00:43:26,352 Reflexióra volt szükségem. 255 00:43:27,363 --> 00:43:31,163 Hátha visszavisszhangzik korábban... 256 00:43:31,937 --> 00:43:34,337 Mi előtt? 257 00:43:36,585 --> 00:43:39,085 Ó, Adam. 258 00:43:40,960 --> 00:43:45,360 Mindig megvan a kényelem a zombik hibáztathatók, ha alacsony leszel. 259 00:43:46,824 --> 00:43:48,896 Mi van az összes hősöddel? 260 00:43:48,897 --> 00:43:51,297 - Nincsenek hőseim. - Nem? 261 00:43:51,718 --> 00:43:56,118 - Mi a helyzet az áldott tudósaiddal? - A tudósok? 262 00:43:56,571 --> 00:43:58,971 Nézd meg, mit tettek velük. 263 00:43:59,116 --> 00:44:01,516 Pythagoras, lemészárolták. 264 00:44:02,034 --> 00:44:05,737 Galilei, bebörtönzött Kopernikusz, kinevették. 265 00:44:05,738 --> 00:44:08,960 Szegény öreg Newton lökött titokba az alkímiában. 266 00:44:08,961 --> 00:44:15,361 Tesla, elpusztult. Az ő gyönyörű a lehetőségeket teljesen figyelmen kívül hagyták. 267 00:44:16,813 --> 00:44:20,513 És még mindig Darwin miatt kurva. Még mindig. 268 00:44:21,424 --> 00:44:23,824 Ennyit a tudósokról. 269 00:44:26,435 --> 00:44:29,040 És most sikerült nekik 270 00:44:29,041 --> 00:44:33,541 beszennyezik a saját kurvaságukat vér. Ne törődj a vízzel. 271 00:44:33,657 --> 00:44:40,319 Igen, ha litániát tartunk a történelem összes zombi szörnyűségében 272 00:44:40,320 --> 00:44:43,120 addig itt lennénk feljön a nap. 273 00:44:47,004 --> 00:44:49,404 Feljön a nap. 274 00:44:54,271 --> 00:44:58,171 Újra meséljek a „Kísérteties akció távolról”? 275 00:44:58,343 --> 00:45:01,243 Einstein összefonódáselmélete. 276 00:45:03,544 --> 00:45:08,244 Imádom, ahogy elmondod. De most nem. 277 00:45:08,644 --> 00:45:11,144 Nem akarunk egész nap fent lenni. 278 00:45:13,268 --> 00:45:15,668 Éva? 279 00:45:16,780 --> 00:45:20,580 Meg tudná mondani, hogyan régi ez a gitár? 280 00:45:21,663 --> 00:45:26,563 Szerintem L2, de... én még soha pontosan datálhatta. 281 00:45:33,636 --> 00:45:36,036 Ah! Ő egy csinos. 282 00:45:36,539 --> 00:45:41,539 Egy Gibson. 1905. 283 00:45:42,398 --> 00:45:44,118 Öreg. 284 00:45:44,119 --> 00:45:49,919 Igen, kedvesem. But you know your pongyola legalább egy évszázaddal régebbi. 285 00:45:50,778 --> 00:45:53,178 az? 286 00:46:48,681 --> 00:46:53,681 Szóval ez a te vadonod. Detroit. 287 00:46:56,022 --> 00:46:58,422 Mindenki elment. 288 00:47:01,932 --> 00:47:05,164 - Mi az? - Ez egy Packard üzem. 289 00:47:05,165 --> 00:47:08,765 Ahol egykor a legtöbbet építettek gyönyörű autók a világon. 290 00:47:10,400 --> 00:47:13,219 Befejezett. 291 00:47:13,220 --> 00:47:14,970 De ez a hely újra fel fog emelkedni. 292 00:47:15,054 --> 00:47:16,800 Meglesz? 293 00:47:16,954 --> 00:47:19,354 Igen. Van itt víz. 294 00:47:21,527 --> 00:47:24,627 Amikor a városok a dél égnek. 295 00:47:26,724 --> 00:47:29,124 Ez a hely virágozni fog. 296 00:47:49,412 --> 00:47:54,312 Szeretné látni a Motown múzeumot? Nos, kívülről nem nagyon lehet nézni. 297 00:47:55,528 --> 00:47:58,328 Én magam is a szarvaslányok közé tartozom. 298 00:48:00,858 --> 00:48:04,358 Valójában van valami meg tudnám mutatni. 299 00:48:06,195 --> 00:48:08,595 nincs messze. 300 00:48:13,557 --> 00:48:15,257 Ott. Ez Jack White háza. 301 00:48:16,219 --> 00:48:17,857 Ez Jack White háza. 302 00:48:18,427 --> 00:48:23,327 - Aah! Szeretem Jack White-ot. - Ott nőtt fel. 303 00:48:24,712 --> 00:48:28,712 Ó.. Little Jack White. Szép. 304 00:48:33,480 --> 00:48:36,880 Tudod, hogy valójában az övé anya hetedik fia? 305 00:48:38,395 --> 00:48:40,795 Haha. Fogadok, hogy ő. 306 00:48:45,641 --> 00:48:48,841 És ez a híres Michigan Színház. 307 00:48:49,883 --> 00:48:54,583 Még az 1920-as években építették. Hatalmas volt a pénz. 308 00:48:55,658 --> 00:49:00,037 Ironikusan a pontosan ugyanaz a hely, ahol Henry Ford 309 00:49:00,063 --> 00:49:02,183 elkészítette első prototípusát. 310 00:49:05,348 --> 00:49:09,048 Régen az ülések voltak több mint 4000 ember van itt. 311 00:49:09,266 --> 00:49:13,491 Ez fantasztikus. Minek? Koncertekre? 312 00:49:13,492 --> 00:49:17,292 Koncertek és filmként ház, el tudod képzelni? 313 00:49:19,231 --> 00:49:22,031 A tükrök tükrözték a csillárok... 314 00:49:25,001 --> 00:49:27,300 És most... 315 00:49:27,301 --> 00:49:28,501 Egy parkoló. 316 00:49:46,899 --> 00:49:49,299 Megy a királynőd, playboy. 317 00:49:53,482 --> 00:49:57,227 Mellesleg a hősöd, Christopher Marlowe elküldi szerelmét 318 00:49:57,228 --> 00:49:59,628 Nincsenek hőseim. 319 00:50:00,000 --> 00:50:03,004 Tudom, mit csinálsz. Próbálod elterelni a figyelmemet. 320 00:50:03,005 --> 00:50:06,005 Most már nem beszélünk. 321 00:50:07,817 --> 00:50:10,459 - sakkoztál Byronnal? - Éva! Kérem... 322 00:50:10,460 --> 00:50:15,825 Nem, tudni akarom...! Szeretsz mesélni nekem ezeket a dolgokat, és szeretem hallani őket. 323 00:50:15,826 --> 00:50:20,526 - Szóval milyen volt? - Őszintén szólva, nagyképű szamár volt. 324 00:50:21,698 --> 00:50:24,098 Miért nem vagyok meglepve? 325 00:50:26,510 --> 00:50:30,210 És mi van Maryvel? Milyen volt Mary Wollstonecraft? 326 00:50:31,780 --> 00:50:34,880 Gyerünk! Mondd, milyen volt? 327 00:50:35,810 --> 00:50:38,210 Finom volt. 328 00:50:39,465 --> 00:50:41,865 Fogadok, hogy ő volt. 329 00:50:42,557 --> 00:50:47,769 Ha a finomságról beszélek, az van meglepetést. Egy kísérlet. 330 00:50:47,770 --> 00:50:51,770 - Ez egyébként nem működik. - Nem, nem igen, bőven belevágtam. 331 00:50:59,590 --> 00:51:02,590 - Mi az? - Ó negatív. 332 00:51:03,652 --> 00:51:09,132 - Ez finom. - Vér a boton. 333 00:51:09,133 --> 00:51:11,533 Egy boton. 334 00:51:13,188 --> 00:51:15,567 - Nem rossz. - Nagyon frissítő. 335 00:51:15,568 --> 00:51:19,068 Főleg, ha te forró helyen. 336 00:51:21,009 --> 00:51:23,609 Sakkmatt, kedvesem. 337 00:51:24,541 --> 00:51:27,741 Eve, te könyörtelen vagy. Brutális vagy. 338 00:51:28,205 --> 00:51:30,605 Túlélő vagyok, bébi. 339 00:51:32,530 --> 00:51:34,930 Ennyi az átkozott beszéd. 340 00:51:40,951 --> 00:51:44,751 Ezt hallanod kell. Charlie Feathers. 341 00:51:57,063 --> 00:52:00,963 - Tudod? - 1956. 342 00:52:02,186 --> 00:52:04,586 "Alig bírom". 343 00:52:05,121 --> 00:52:07,521 Igen. 344 00:52:16,750 --> 00:52:19,150 Szar! 345 00:52:31,952 --> 00:52:34,852 Ó! Milyen szép hely! 346 00:52:35,328 --> 00:52:38,028 Vitis Vinifera, szia. 347 00:52:45,568 --> 00:52:48,968 Ezt nézd. Kibaszott zombi szar. 348 00:52:49,568 --> 00:52:54,568 A kapzsiságban. Annyira elavult. Melyik század ez? 349 00:52:54,880 --> 00:52:58,219 A Teslában volt villanykörte és nem még egy beépülő modul is 1895-ben. 350 00:52:58,220 --> 00:53:02,320 - De még csak nem is kapcsolódik! - Igen, lekapcsoltam az egészet. 351 00:53:08,803 --> 00:53:13,703 Ó! Micsoda rejtett kincs, kedvesem! Te csináltad? 352 00:53:13,713 --> 00:53:17,347 Nos, összekábeleztem darabokból. 353 00:53:17,373 --> 00:53:20,338 Milyen gyönyörű! Alkimista vagy! 354 00:53:20,769 --> 00:53:26,269 Csak ellenőriznem kell a díjak és a csatlakozások. 355 00:53:26,848 --> 00:53:29,648 Ez kalibrálást igényelhet. 356 00:53:31,905 --> 00:53:36,205 - Ezek az antennák? - Igen. 357 00:53:36,920 --> 00:53:41,820 Kapnak elektromos áramot információkat a légkörből. 358 00:53:41,867 --> 00:53:45,567 - A világűrből? - Energiává alakulnak. 359 00:53:45,814 --> 00:53:47,979 (?) 360 00:53:47,980 --> 00:53:50,680 Várj. Hadd lássam csak ezt. 361 00:54:10,347 --> 00:54:12,747 Amanita Muscaria. 362 00:54:13,666 --> 00:54:16,066 Milyen furcsa. 363 00:54:17,616 --> 00:54:19,799 - Ádám? - Igen? 364 00:54:19,800 --> 00:54:22,200 Észrevetted ezeket? 365 00:54:23,862 --> 00:54:26,262 Igen. 366 00:54:27,856 --> 00:54:31,356 Fly garak. Ők bár nagyon furcsán viselkedik. 367 00:54:31,797 --> 00:54:34,397 - De ez nem az évszak! - Tudom. 368 00:54:34,469 --> 00:54:38,269 Valahogy megjelennek és akkor eltűnnek, és újra megjelennek azok a sapkák. 369 00:54:38,471 --> 00:54:41,971 Gondolom kapnak információt a légkör, amit talán elmondhattam nekik. 370 00:54:43,161 --> 00:54:46,961 Ez azt mutatja, hogy nem tud valamit a gombákról. 371 00:54:47,977 --> 00:54:51,777 Talán az élet a bolygóról nem tudna élni nélkülük. 372 00:54:53,042 --> 00:54:55,842 Tudjátok, srácok nem igazán kellene itt lennie. 373 00:54:56,445 --> 00:54:58,845 Őszig nem. 374 00:55:11,485 --> 00:55:12,665 Este. 375 00:55:12,691 --> 00:55:16,410 Mi folyik itt, szerelmem? Orvosokat játszunk? 376 00:55:16,608 --> 00:55:19,910 én vagyok. A forrásunk után kell mennem. 377 00:55:19,911 --> 00:55:22,911 - Nem vagyok benne? - Ezúttal nem. 378 00:55:23,045 --> 00:55:26,829 1968. megtehetnéd egy újjal. 379 00:55:26,830 --> 00:55:32,830 Használtad már ezt valakinél? Doktor... Faust? Jobbra. 380 00:55:37,264 --> 00:55:39,664 Mi az, kedvesem? 381 00:55:40,518 --> 00:55:42,618 Volt egy álmom 382 00:55:43,318 --> 00:55:44,518 a nővéredről. 383 00:55:47,050 --> 00:55:52,577 - Akkor nem jó. - Nos, azt hiszem, lehetett volna rosszabb is. 384 00:55:52,578 --> 00:55:54,978 De nem annyira. 385 00:55:58,935 --> 00:56:01,635 - Egy pillanat alatt vissza. - Remélem. 386 00:56:02,300 --> 00:56:05,100 Sok sikert a műtét, orvos.. 387 00:56:18,242 --> 00:56:23,542 június 23. 1868. 388 00:56:25,454 --> 00:56:27,854 A harmadik esküvőnk. 389 00:56:28,252 --> 00:56:30,952 Olyan fiataloknak nézünk ki! 390 00:57:01,121 --> 00:57:03,521 Marlowe... 391 00:57:37,152 --> 00:57:39,552 Dalbergia Retusa? 392 00:57:44,505 --> 00:57:46,905 Ez újonnan készült. 393 00:58:03,088 --> 00:58:07,788 Borzasztóan sápadtnak tűnsz, orvos... Caligary. 394 00:58:08,627 --> 00:58:11,827 Talán be kell szerezned a kicsit több napfény. 395 00:58:12,284 --> 00:58:16,384 A D-vitamin hiánya lehet súlyos következményekkel járnak. 396 00:58:45,413 --> 00:58:47,813 Friss vér, kicsim. 397 00:58:50,478 --> 00:58:52,477 Miről van szó? 398 00:58:52,478 --> 00:58:55,248 Mondd csak, hogy nem voltál bajban van a másikkal. 399 00:58:55,249 --> 00:58:57,349 Kérlek, mondd el. 400 00:58:58,596 --> 00:59:00,796 Másokat nem látok. 401 00:59:01,896 --> 00:59:02,796 Valaha. 402 00:59:06,736 --> 00:59:09,136 Rendben. 403 00:59:19,413 --> 00:59:22,174 Soha ne dumálj így. 404 00:59:22,175 --> 00:59:24,975 Csak szerepet játszik a történetedben. 405 00:59:27,787 --> 00:59:30,187 Elegem van a zombikból... 406 00:59:31,471 --> 00:59:35,456 És a félelem... a saját kibaszott képzeletükből. 407 00:59:35,457 --> 00:59:38,157 drágám! Ez igaz. 408 00:59:40,427 --> 00:59:47,627 Közben... Csak mondd el, mi az szóval nem félsz ettől? 409 01:00:22,256 --> 01:00:25,656 Hogy élhettél ilyen sokáig 410 01:00:25,771 --> 01:00:28,471 és még mindig nem kapod meg? 411 01:00:30,899 --> 01:00:36,499 Ez az önmegszállottság pazarlás... ...az életből! 412 01:00:38,202 --> 01:00:43,102 El lehetne költeni a túlélő dolgokról. 413 01:00:43,860 --> 01:00:49,460 A természet megbecsülése, ápolása kedvesség, barátság... 414 01:00:51,114 --> 01:00:53,714 és táncolni! 415 01:00:59,220 --> 01:01:02,820 Csinos voltál de szerencsés a szerelemben. 416 01:01:04,405 --> 01:01:07,305 Ha szabad így mondani. 417 01:03:45,052 --> 01:03:47,452 Telihold van. 418 01:03:49,591 --> 01:03:54,291 Tudtad, hogy van egy gyémánt? odakint akkora, mint egy bolygó? 419 01:03:56,926 --> 01:04:00,526 Ez egy fehér törpe összenyomott szív egy csillag. 420 01:04:01,624 --> 01:04:04,824 És ez nem csak egy ragyogó gyémánt 421 01:04:04,877 --> 01:04:09,677 hanem azt is teszi a egy gigantikus gong zenéje. 422 01:04:11,130 --> 01:04:13,530 Egy gyémánt... 423 01:04:14,740 --> 01:04:18,940 Hogy ez csinálja a zenét egy gigantikus gongról. 424 01:04:20,801 --> 01:04:25,801 - Hol van? - Csak... 50 fényévnyire van. 425 01:04:26,276 --> 01:04:28,475 A Centaurus csillagképben. 426 01:04:28,476 --> 01:04:29,489 Mmh... 427 01:04:32,140 --> 01:04:34,540 Kíváncsi vagyok, hogy hangzik. 428 01:04:58,816 --> 01:05:01,216 el kell mondanom neked valamit. 429 01:05:03,871 --> 01:05:06,771 nekem is volt egy álmom a nővéremről. 430 01:05:08,888 --> 01:05:12,472 Ahogy Marlowe is, mielőtt elhagytam Tangert. 431 01:05:12,473 --> 01:05:14,473 Azt hiszem, minket keres. 432 01:05:14,996 --> 01:05:17,273 Bassza meg! 433 01:05:17,755 --> 01:05:21,701 Hát... úgy értem, az elég régen volt. 434 01:05:21,702 --> 01:05:23,806 Igen, nem elég sokáig. 435 01:05:25,391 --> 01:05:29,191 Nem kellene aludnia egy kibaszott koporsó valahol a sajátjában? 436 01:05:30,195 --> 01:05:31,460 Valószínűleg a besüllyesztett faverem? 437 01:05:31,461 --> 01:05:33,868 - Adam, ő a nővérem. - Ő most? 438 01:05:33,869 --> 01:05:37,269 Hát mi vagyunk... Vérrel kapcsolatos 439 01:06:06,634 --> 01:06:09,034 Nem hagytam égve ezeket a lámpákat. 440 01:06:14,460 --> 01:06:16,860 Ez a te zenéd? 441 01:06:52,244 --> 01:06:54,644 Ava. 442 01:06:55,233 --> 01:06:57,633 Mi a fenét keresel itt? 443 01:06:58,548 --> 01:07:01,848 Ó, istenem! Így van jó látni téged! 444 01:07:06,826 --> 01:07:09,326 Még mindig olyan szép vagy. 445 01:07:10,486 --> 01:07:12,886 Megengedhetem? 446 01:07:15,712 --> 01:07:18,812 Csodálatos nővérem, hiányoztál. 447 01:07:19,573 --> 01:07:23,166 - Megkaptad az üzenetemet? - Azt hiszem, lehet. Volt egy álmom. 448 01:07:23,167 --> 01:07:26,005 Ó, milyen klassz! Működik! 449 01:07:26,006 --> 01:07:28,450 Itt van a "kísértetiesed távoli cselekvés". 450 01:07:28,451 --> 01:07:30,574 Igen, mindenesetre hátborzongató akció. 451 01:07:31,216 --> 01:07:32,576 miről beszélsz srácok? 452 01:07:32,577 --> 01:07:38,377 Tudod, hogy ez nagyon balszerencse meghívás nélkül átlépni egy küszöböt. 453 01:07:39,852 --> 01:07:44,752 - Még mindig félsz a fokhagymától? - Itt nem mítoszokról beszélek, Ava. 454 01:07:46,451 --> 01:07:50,935 Tudod, hogy hallgatni is balszerencse valaki privát zenéje meghívás nélkül? 455 01:07:50,936 --> 01:07:54,960 Istenem, imádom Ádám! Ez teljesen zseniális. Kaphatok egy letöltést? 456 01:07:54,961 --> 01:07:56,725 Nem. 457 01:07:57,161 --> 01:08:00,232 Szóval? Csak elhaladtál Detroiton keresztül? 458 01:08:00,233 --> 01:08:03,933 Igen! Nem! Úgy értem, eljöttem hozzád! 459 01:08:04,154 --> 01:08:06,204 LA-ban éltem. 460 01:08:06,205 --> 01:08:07,384 Nagy. 461 01:08:07,673 --> 01:08:10,673 A zombi központi. 462 01:08:11,443 --> 01:08:12,573 Egyedül vagy? 463 01:08:13,253 --> 01:08:15,613 Nem... 464 01:08:16,093 --> 01:08:18,753 Itt vagyok veletek srácok! 465 01:08:20,114 --> 01:08:23,485 Bassza meg. Nos, nem maradhatsz itt. 466 01:08:23,486 --> 01:08:26,625 - Ádám! - Dehogy! Nem a múltkor után. 467 01:08:26,626 --> 01:08:29,426 Ó, Ádám, 87 éve. 468 01:08:30,176 --> 01:08:32,396 Mi? Amikor? 469 01:08:32,776 --> 01:08:34,876 Még mindig ideges vagy a párizsi ügyről? 470 01:08:38,259 --> 01:08:40,378 Nos, jól vagy? 471 01:08:40,379 --> 01:08:41,819 Igen, de én... 472 01:08:42,009 --> 01:08:44,259 Tényleg nagyon éhes vagyok. 473 01:08:45,840 --> 01:08:48,240 Esetleg van valamid? 474 01:08:50,109 --> 01:08:53,009 Érezted az egészet az út LA-ból? 475 01:08:54,174 --> 01:08:56,574 Folytasd. 476 01:09:02,561 --> 01:09:05,961 - Ava... - Mit? Csak azt akarom látni, hol tartod. 477 01:09:05,962 --> 01:09:08,362 Nem! 478 01:09:14,630 --> 01:09:18,030 Nos, olyan csodálatos téged látni. 479 01:09:23,677 --> 01:09:26,577 Nekünk így lesz sok móka együtt. 480 01:09:30,869 --> 01:09:33,669 Egy egészet ivott üveg O negatív. 481 01:09:35,383 --> 01:09:37,783 tudom. 482 01:09:38,245 --> 01:09:41,845 De ő utazott és ez megsüt téged, tudod? 483 01:09:45,342 --> 01:09:51,342 Mindannyian rendben leszünk. ez van mindig egy kicsit furcsa a családdal. 484 01:10:00,532 --> 01:10:05,728 - Hol alszik most? - Beraktam abba a kis hálószobába a földszinten. 485 01:10:05,729 --> 01:10:09,929 - Melyik kis hálószoba? - Tudod, a kicsi a folyosón. 486 01:10:14,373 --> 01:10:17,371 Be kell raknom a kazettáimat most a rohadt széfben. 487 01:10:17,372 --> 01:10:20,172 Ne aggódj. Most menj aludni. 488 01:10:21,005 --> 01:10:24,205 Ő ki az isten, és az fény kioltása. 489 01:10:24,319 --> 01:10:27,319 Akkor beszélhetünk, amikor fel fog kelni ma este. 490 01:10:28,057 --> 01:10:32,857 Gondolj csak arra a mágikus gongra zenei gyémánt az égen. 491 01:10:33,197 --> 01:10:35,597 Most felettünk. 492 01:10:58,559 --> 01:11:00,207 Eve! Ádám! 493 01:11:00,208 --> 01:11:02,608 - Mi az, Ava? - Bejöhetek? 494 01:11:02,609 --> 01:11:05,009 Mmmm... nem. 495 01:11:05,462 --> 01:11:08,411 Nem lenne ideje felkelni? 496 01:11:08,412 --> 01:11:10,762 Drágám, aludhatunk kicsit tovább? 497 01:11:15,878 --> 01:11:18,567 De kint már sötét van. 498 01:11:18,568 --> 01:11:20,270 Éhező. 499 01:11:20,271 --> 01:11:22,971 Menj el, még alszunk. 500 01:11:23,146 --> 01:11:27,446 Kis idő múlva mindannyian felkelünk és reggelizzetek együtt, jó? 501 01:11:27,882 --> 01:11:31,019 - Néhány jó dolog? - Persze. 502 01:11:31,020 --> 01:11:33,420 Hol tartod? 503 01:11:35,198 --> 01:11:39,118 Felöltözhetnél és hozunk neked néhányat, jó? 504 01:11:39,144 --> 01:11:40,123 Rendben. 505 01:11:42,290 --> 01:11:44,406 Kukucs! 506 01:11:44,407 --> 01:11:46,807 látlak! 507 01:12:30,779 --> 01:12:33,379 Mi a fene ez? 508 01:12:35,386 --> 01:12:39,386 Ó! Ez franciából van a televízióban 1975-ben. 509 01:12:44,809 --> 01:12:45,819 Hé! 510 01:12:45,820 --> 01:12:48,025 Szerencsédet tolod, Ava. 511 01:12:48,026 --> 01:12:48,788 Miért kapcsoltad ki? 512 01:12:48,789 --> 01:12:51,189 Imádom, a YouTube-on találtam. 513 01:12:51,359 --> 01:12:53,458 Igen, persze, hogy megtette... 514 01:12:53,459 --> 01:12:55,459 nem érzem jól magam. 515 01:12:55,957 --> 01:12:59,152 Mi ez a kedvesem? Szerinted csak utazás? 516 01:12:59,153 --> 01:13:00,468 Talán. 517 01:13:00,469 --> 01:13:02,213 Valószínűleg vérmérgezés. 518 01:13:02,214 --> 01:13:04,638 - Ne viccelj Adam. - Nem vagyok! 519 01:13:04,639 --> 01:13:06,662 Te vigyázol a táplálkozásodból? 520 01:13:06,663 --> 01:13:10,104 Tudod, hogy nagyon óvatosnak kell lenned. Nagyon sok a szennyeződés a környéken 521 01:13:10,105 --> 01:13:15,405 igyekszem. Hé! Nélkülem etettek! 522 01:13:19,138 --> 01:13:21,738 Nyugi! Szar! 523 01:13:52,092 --> 01:13:54,692 Istenem, ez jó, többet akarok. 524 01:13:55,092 --> 01:13:56,692 Nem, még inkább elég. 525 01:13:57,229 --> 01:14:01,829 Ez tiszta szar, és kiszáradsz az összes kibaszott kellékünket. Szóval nyugodtan. 526 01:14:02,219 --> 01:14:04,019 Finom. 527 01:14:05,302 --> 01:14:07,362 Akkor hallani akarom néhány zenéd. 528 01:14:07,363 --> 01:14:10,212 Nem, mondtam, ez privát. 529 01:14:10,213 --> 01:14:13,269 Ó, igen? Hát hogyan is lehetne Akkor Los Angelesben hallottam? 530 01:14:13,270 --> 01:14:15,860 Hogy érted, hogy hallottad azt LA-ban. hol hallottad? 531 01:14:15,870 --> 01:14:18,079 Valami underground zenei klubban. 532 01:14:18,080 --> 01:14:19,880 Nem hiszek neked. 533 01:14:19,899 --> 01:14:21,580 Szóval ne. 534 01:14:21,941 --> 01:14:26,266 - Akkor honnan tudtad, hogy az enyém? - Ó, ugyan már, azonnal tudnám! 535 01:14:26,267 --> 01:14:30,267 Lehet, hogy éjszaka születtem de nem tegnap este születtem. 536 01:14:44,368 --> 01:14:47,068 Finom. De én kimegyek. 537 01:14:47,227 --> 01:14:49,985 - Zenét akarok hallani. - Jó ötlet. Kimegy. 538 01:14:49,986 --> 01:14:52,486 De én kettesben akarok menni! 539 01:14:53,022 --> 01:14:54,681 Nem. 540 01:14:54,682 --> 01:14:56,887 Nagyon unalmas vagy! 541 01:14:56,888 --> 01:14:59,688 Fogadok, hogy soha nem veszi el te ki. Valaha, igaz? 542 01:14:59,803 --> 01:15:03,303 Hát nem. Mi megyünk a időnként vezessen. 543 01:15:03,336 --> 01:15:07,036 Ó! Egy hajtás! Ez izgalmas. 544 01:15:07,203 --> 01:15:10,670 Úgy értem, menj el valahova! Ahol zene szól. 545 01:15:10,671 --> 01:15:14,478 - Nem akarsz menni, Eve? - Hát, nem bánnám. 546 01:15:14,479 --> 01:15:16,879 Detroitban vagyunk. 547 01:15:17,014 --> 01:15:19,316 - Igen! - Nem! 548 01:15:19,317 --> 01:15:20,991 Ádám kivisz minket! 549 01:15:20,992 --> 01:15:23,717 Nem! Ádám nem megy hogy kivigyem. 550 01:16:46,073 --> 01:16:49,573 - Nagyszerű! - Szuperek voltak. 551 01:16:59,480 --> 01:17:04,680 Csodálatos kesztyűtök van srácok Hol szerezted őket? 552 01:17:06,271 --> 01:17:08,409 - Szia Ian. - Scott, hogy vagy ember? 553 01:17:08,435 --> 01:17:09,647 örülök, hogy látlak. 554 01:17:09,648 --> 01:17:13,048 - Igen, utoljára láttam Daniellel voltál. - Azt hiszem, igen. 555 01:17:13,418 --> 01:17:16,318 Van valami neked. mindjárt visszajövök. 556 01:17:23,569 --> 01:17:26,351 - Ez nagyszerű. - Tudom. Olyan jó. 557 01:17:26,352 --> 01:17:31,452 - Szóval, emlékszel arra a 12 hüvelykre? - Ó, igen, igen. 558 01:17:48,844 --> 01:17:53,404 - Szóval nézd meg, haver. Tripla csomag. - Igen 559 01:17:53,405 --> 01:17:56,191 - 180 gr vinil? - 180 gramm, ember. 560 01:17:56,192 --> 01:17:59,492 - Elképesztő. - Sehol nincs nyomtatás. 561 01:17:59,584 --> 01:18:03,984 Igen, ez fantasztikus. Olyan titokzatos. 562 01:18:09,668 --> 01:18:12,068 Köszönöm, haver. 563 01:18:17,190 --> 01:18:23,290 Hú, ember, ez így van nagyszerű tudod? én... 564 01:18:23,349 --> 01:18:27,248 Nem tudtam rávenni ezt a fickót, hogy jöjjön menj ki és nézz egy kis élő zenét, tudod? 565 01:18:27,249 --> 01:18:29,544 - Tetszik neked, Adam? - Igen. 566 01:18:29,545 --> 01:18:32,945 - Ádám! Szeretnél találkozni White Nails-el, haver? - Nem. 567 01:18:33,643 --> 01:18:36,443 Akkor menő. 568 01:18:54,419 --> 01:19:00,819 Ó, nagyon sajnálom! Annyira durva, megkaphatlak egy sört vagy bármit, Eve? Valami italt? 569 01:19:00,886 --> 01:19:03,286 Én Ava vagyok, ő Eve. 570 01:19:04,581 --> 01:19:08,400 nagyon sajnálom. Eve, tudok? kapsz valamit? Egy sört? 571 01:19:08,401 --> 01:19:12,001 - Nem, köszönöm, semmi. - Ava? 572 01:19:13,732 --> 01:19:16,336 Ó! Nagyon szép. Elhoztad a sajátodat, mi az? 573 01:19:16,337 --> 01:19:18,965 - Jagermeister? - Ezt honnan vetted? 574 01:19:18,966 --> 01:19:23,094 - Otthon találtam, mielőtt elindultunk. - Otthon? Mármint az én házamban? 575 01:19:23,095 --> 01:19:25,377 - Igen, kérsz egy kicsit? - Nem. 576 01:19:25,378 --> 01:19:27,778 kapok néhányat. 577 01:19:45,062 --> 01:19:49,389 - Gondolod, hogy kaphatok belőle? - Persze. 578 01:19:49,390 --> 01:19:51,790 Hűvös. 579 01:19:52,849 --> 01:19:58,942 Hú, ember. Ez olyan volt harcművészeti top szar. 580 01:19:58,943 --> 01:20:03,255 És ez a srác csak.. Csodálatos ember, tudod? 581 01:20:03,256 --> 01:20:05,527 - Zseniális. - Ő zseniális. 582 01:20:05,528 --> 01:20:09,024 Tudod, hogy nem mesélhetek róla senkinek? Milyen furcsa! 583 01:20:09,025 --> 01:20:12,725 Alá kellett írnom egy titoktartási nyilatkozatot kifejezés és minden. 584 01:20:13,975 --> 01:20:16,375 Ez a te zenéd. 585 01:20:31,831 --> 01:20:34,306 Hé, táncolni akarsz vele én, rock 'n roll sztár? 586 01:20:34,432 --> 01:20:36,299 Most mi van? 587 01:20:36,300 --> 01:20:38,700 Igen. 588 01:21:02,953 --> 01:21:05,516 Eve, mennünk kell. Pont most. 589 01:21:05,517 --> 01:21:11,017 Rendben van. Csak hűtsd le, rendben? Ne hívd fel magadra a figyelmet Csak... Menj nyugodtan. 590 01:21:12,682 --> 01:21:15,082 Szia. 591 01:21:40,218 --> 01:21:42,618 Ava. 592 01:21:45,032 --> 01:21:47,214 Adam, szerinted megtehetnénk hallasz néhány újdonságot? 593 01:21:47,240 --> 01:21:49,054 Nem, ez nem jó idő. 594 01:21:49,055 --> 01:21:52,455 Remek időnek tűnik, mind itt vagyunk, tudod? 595 01:21:55,106 --> 01:21:59,106 Igen, értem, sajnálom, sajnálom Csak... izgatott vagyok. 596 01:21:59,116 --> 01:22:01,516 én is. 597 01:22:02,590 --> 01:22:04,990 Ádám? 598 01:22:06,271 --> 01:22:09,871 Adam, megkaphatnám? lombikot vissza, kérem? 599 01:22:11,715 --> 01:22:15,115 Nem, Ava. Ma este már nem. 600 01:22:15,828 --> 01:22:19,753 - Csak nagyon szomjas vagyok. - Szerintem feküdjünk le. 601 01:22:19,754 --> 01:22:21,806 Úgy értem, kezd kivilágosodni. 602 01:22:21,807 --> 01:22:25,307 - Azt hiszem, ideje visszavonulni. - Ó, meg akarsz osztani valamit? 603 01:22:25,876 --> 01:22:31,076 Ian. Azt hiszem, hm... Azt hiszem, ideje menned. 604 01:22:32,145 --> 01:22:32,770 Igen. 605 01:22:32,796 --> 01:22:35,269 Amint elmegy befejezte a kis sörét. 606 01:22:35,270 --> 01:22:38,470 Igen, mennem kellene. 607 01:22:38,576 --> 01:22:43,576 - Igen, csak egy pillanat múlva megy. - Szerintem ez egy remek ötlet. Jó éjt kicsim. 608 01:22:43,612 --> 01:22:46,568 Jó éjt Ian, örülök, hogy találkoztunk. Remélem még találkozunk. 609 01:22:46,569 --> 01:22:48,969 Igen, nagyon remélem. 610 01:22:50,076 --> 01:22:54,476 - Hamarosan elmész, igaz? - Igen, nem, én... megyek, haver. 611 01:23:17,355 --> 01:23:21,755 Igen, ez... elmegyek innen. 612 01:23:22,496 --> 01:23:24,896 Igazán? 613 01:23:34,457 --> 01:23:37,857 Kukucs! látlak! 614 01:23:43,418 --> 01:23:45,818 Peek-a. 615 01:23:47,541 --> 01:23:51,841 Ne is merészeld... Mondd ki. 616 01:23:56,233 --> 01:23:58,833 - Sötét van kint? - Igen. 617 01:24:02,009 --> 01:24:06,509 - Mit csinálsz ezzel? - Töltöttem egy kicsit Ava-nak. 618 01:24:06,885 --> 01:24:08,623 Ó, a francba... 619 01:24:08,624 --> 01:24:10,385 Megyek és megnézem őt. 620 01:24:10,974 --> 01:24:14,874 De igazad volt, drágám. Mennie kell. 621 01:24:15,484 --> 01:24:18,384 Újra magamra van szükségem. 622 01:24:19,620 --> 01:24:24,020 Jó ötlet. Mielőtt túl késő lenne. 623 01:24:34,853 --> 01:24:37,253 Mhhh, akkor azt hiszem felkelek.. 624 01:24:47,112 --> 01:24:49,512 Ava? 625 01:24:58,361 --> 01:25:00,761 Ava! 626 01:25:34,965 --> 01:25:37,365 Bassza meg! 627 01:25:42,107 --> 01:25:45,567 - Éva! - Ez a rohadt 21. század. 628 01:25:45,568 --> 01:25:50,139 Ahh nem akartam! Csak volt olyan aranyos és most rosszul érzem magam. 629 01:25:50,140 --> 01:25:53,539 mire számítottál? Ő származik a kibaszott zeneipar! 630 01:25:53,540 --> 01:25:55,940 Ó, csak hátrálj meg! 631 01:26:06,446 --> 01:26:08,288 Te ittál Iant. 632 01:26:08,289 --> 01:26:08,930 Ádám! 633 01:26:08,931 --> 01:26:11,031 te ittál... 634 01:26:11,208 --> 01:26:12,700 Ian. 635 01:26:13,759 --> 01:26:16,159 Elnézést! 636 01:26:16,902 --> 01:26:19,902 Ezt meg tudjuk oldani. Ava elmegy. 637 01:26:20,354 --> 01:26:23,354 Csak szállj le rólam, Eve! 638 01:26:25,185 --> 01:26:30,585 - Hányszor! - Nem akarom! 639 01:26:31,951 --> 01:26:34,351 Engedd el! 640 01:26:36,060 --> 01:26:38,351 Mi a fasz? Ez az én cuccom! 641 01:26:38,352 --> 01:26:40,660 Menj a picsába a házamból. 642 01:26:43,087 --> 01:26:44,536 Hová kellene mennem? 643 01:26:44,537 --> 01:26:46,887 Menj vissza és rohadj meg Los Angelesben. 644 01:26:47,611 --> 01:26:51,170 Tudod, kik vagytok? Lekezelő sznobok vagytok! 645 01:26:51,171 --> 01:26:53,271 Fogalmad sincs. 646 01:26:54,732 --> 01:26:56,471 Bassza meg! 647 01:26:58,577 --> 01:27:00,977 Basszátok meg egymást! 648 01:27:16,580 --> 01:27:22,380 Ó, szerelmem Olyan kedves fickónak tűnt. 649 01:27:26,079 --> 01:27:28,479 Miért ne tehetné megfordította őt? 650 01:27:28,600 --> 01:27:32,100 - Valaki összekötné titeket? - Viccelsz? 651 01:27:32,781 --> 01:27:38,681 - Tegnap este mind együtt voltunk. - Ennyit a titoktartási megállapodásról. 652 01:27:40,732 --> 01:27:44,928 - Hol a kocsija? - A klubnál hagyta, emlékszel? 653 01:27:44,929 --> 01:27:47,629 Igen, hát. Ez lesz egy-két napon belül eltűnik. 654 01:27:54,715 --> 01:27:59,315 - Nézd, mit csinált a Gibsonommal. - Az 1905. 655 01:28:06,280 --> 01:28:10,580 Wow... Milyen gyönyörű készült benne van! 656 01:28:11,892 --> 01:28:14,292 igen.. 657 01:28:32,374 --> 01:28:38,074 - Van egy kis régi szőnyeged? - A kanapé mögött. 658 01:28:46,692 --> 01:28:52,792 - Megtesszük? - Igen... 659 01:28:58,412 --> 01:29:00,512 - Várj. - Ez az. 660 01:29:00,513 --> 01:29:02,913 - Megvan? - Igen. 661 01:29:04,225 --> 01:29:07,225 - Először a lába. - Igen, először a lába. 662 01:29:10,653 --> 01:29:13,053 Óvatosan a fejével. 663 01:29:57,009 --> 01:29:59,409 Mit csináljunk vele? 664 01:30:02,491 --> 01:30:04,991 Úgy értem, ez nem olyan, mint a régi időkben 665 01:30:05,503 --> 01:30:09,703 amikor a Temzébe csaphattuk őket a többi gümőkóros úszógumi mellett. 666 01:30:10,395 --> 01:30:12,795 Egyéb ötlet? 667 01:30:58,553 --> 01:31:02,053 Canis Latrans, milyen kedves. 668 01:31:03,142 --> 01:31:08,542 - Szerintem figyelnek. - Igen. Egész Detroitban vannak. 669 01:31:12,353 --> 01:31:14,753 Gyerünk, Eve. 670 01:31:34,521 --> 01:31:37,921 Ne is kérdezd. Kész? 671 01:32:07,153 --> 01:32:09,553 Ez minden bizonnyal vizuális volt. 672 01:32:20,832 --> 01:32:24,196 Helló? Jó estét Szeretnék foglalni 673 01:32:24,197 --> 01:32:27,297 két járat Detroitból Tangerbe. Utazás éjszaka. 674 01:32:29,577 --> 01:32:31,977 Ki az? 675 01:32:34,000 --> 01:32:36,600 Néhány rock 'n roll zombi gyerek. 676 01:32:37,144 --> 01:32:41,244 - Rajtam vannak. - Igen, légy hálás, hogy nem a rendőrség az. 677 01:32:43,259 --> 01:32:47,292 Igen, még mindig itt vagyok. Köszönöm. 678 01:32:47,293 --> 01:32:52,828 Igen. Két jegy. Első osztályú. Kérem az éjszakai indulást és érkezést. 679 01:32:52,829 --> 01:32:56,129 Igen, sajnálom. Tudom, hogy bonyolult. 680 01:32:57,406 --> 01:33:01,906 Csatlakozás Londonon keresztül? Nem, nem, sajnálom, London nem jó. 681 01:33:03,900 --> 01:33:06,300 Igen. Van más összefüggés? 682 01:33:09,365 --> 01:33:10,610 Madrid? 683 01:33:11,187 --> 01:33:13,265 Madrid jól van. 684 01:33:13,362 --> 01:33:16,262 Igen, két utazó. Uhh, nincs csomag. 685 01:33:16,315 --> 01:33:17,963 Mi lesz az összes hangszeremmel? 686 01:33:17,989 --> 01:33:21,340 drágám! A világ az tele gyönyörű hangszerekkel. 687 01:33:21,596 --> 01:33:24,896 Találok neked egy varázslatot hangszer Tangerben. 688 01:33:25,916 --> 01:33:30,039 - Igen. Csak folytasd. - Vihetjük tovább a vért? 689 01:33:30,040 --> 01:33:33,640 A készletben a legjobb dolgok vannak Amint megérkezünk. 690 01:33:34,714 --> 01:33:37,514 Igen, hitelkártya, melyiket szeretnéd? 691 01:33:39,804 --> 01:33:42,556 Igen. A nevek... 692 01:33:42,557 --> 01:33:47,457 Stephen Dedalus és Daisy Buchanan. 693 01:33:47,481 --> 01:33:49,369 Chet Atkins... 694 01:33:50,081 --> 01:33:51,700 Születési dátumok...? 695 01:36:07,524 --> 01:36:09,924 Kell valami? 696 01:36:22,242 --> 01:36:28,642 Úr? Asszonyom? J'ai quelque speciális öntést választott vous. Van valami nagyon különleges a számodra. 697 01:36:38,043 --> 01:36:41,343 Már nincs messze. Gyerünk. 698 01:37:49,626 --> 01:37:52,726 A francba, Marlowe, hol vagy? 699 01:38:00,209 --> 01:38:02,609 Ádám! 700 01:38:11,963 --> 01:38:14,863 - Uhh.. Ó.. Minek volt ez? - Gyerünk. 701 01:38:17,948 --> 01:38:20,348 hol vagyunk? 702 01:38:24,621 --> 01:38:25,889 Megtaláltad Marlowe-t? 703 01:38:25,915 --> 01:38:28,946 Nem, de meg kell keresnünk. Fel kell kelned, gyere. 704 01:38:30,858 --> 01:38:33,658 Bassza meg, ha tudok még sétálni is. 705 01:39:10,060 --> 01:39:13,960 Van valami nagyon különlegesem neked megvan, amire szükséged van. 706 01:39:15,262 --> 01:39:17,962 Nem az, amire szükségem van. 707 01:39:57,831 --> 01:40:00,331 Ó, a francba, Kit! 708 01:40:10,381 --> 01:40:12,981 - Bilal. - Madam Eve? 709 01:40:17,129 --> 01:40:19,529 - Öröm. - Bilal. 710 01:40:19,656 --> 01:40:22,056 Gyere be, gyere be. 711 01:40:27,105 --> 01:40:31,905 Éva asszony, a tanárom nincs jól. 712 01:40:33,181 --> 01:40:36,681 Ez egy nagyon-nagyon rossz helyzet. 713 01:40:37,860 --> 01:40:40,065 Nagyon rossz. 714 01:40:40,066 --> 01:40:42,666 Talán a látogatásod jót tesz. 715 01:40:44,403 --> 01:40:46,803 Kérem. 716 01:41:00,976 --> 01:41:03,376 Kérem. 717 01:41:11,857 --> 01:41:17,257 Hát, hát... Nézd, mit húzott be a macska. 718 01:41:28,911 --> 01:41:31,611 Szarnak nézel ki. 719 01:41:35,600 --> 01:41:38,200 régi kedvesem.. 720 01:41:44,555 --> 01:41:46,955 Ó, igen. 721 01:41:48,404 --> 01:41:51,404 – Micsoda munka az ember! 722 01:41:52,357 --> 01:41:55,757 "Mi ez a por kvintesszenciája?" 723 01:41:58,293 --> 01:42:00,693 Mi történt, Kit? 724 01:42:13,196 --> 01:42:16,696 Ez az utolsó jó dolog. 725 01:42:38,175 --> 01:42:41,075 Nincs több jó francia orvos. 726 01:42:46,208 --> 01:42:48,608 rossz cuccaim vannak.. 727 01:42:51,027 --> 01:42:53,427 Szennyezett. 728 01:42:54,179 --> 01:42:57,179 Itt kerüld el a kórházat. 729 01:43:02,731 --> 01:43:05,531 Még mindig vakaróztál de el, Kit? 730 01:43:05,616 --> 01:43:10,316 Ó, igen. Itt-ott az évszázadok során. 731 01:43:14,414 --> 01:43:16,814 Bilal. 732 01:43:21,049 --> 01:43:27,649 Bilal kiváló író saját írásában. 733 01:43:29,352 --> 01:43:34,252 - Talán még nem. - Alázat... 734 01:43:35,013 --> 01:43:37,413 sehova nem viszel.. 735 01:43:39,652 --> 01:43:42,052 Ott a bizonyíték erre. 736 01:43:42,842 --> 01:43:47,142 Írástudatlan zombi filiszter. 737 01:43:50,468 --> 01:43:56,668 A játék azonban kifizetődött, Kit. Még mindig megvan a munka. 738 01:43:57,183 --> 01:43:59,583 Soha nem volt sok választási lehetőség. 739 01:44:00,120 --> 01:44:05,220 Az egész volt... Szóval politikai. 740 01:44:07,668 --> 01:44:10,768 Egyébként nekem kellett volna... 741 01:44:11,600 --> 01:44:12,768 Halott. 742 01:44:16,796 --> 01:44:22,896 És most végre... 743 01:44:26,587 --> 01:44:28,987 az leszek. 744 01:46:01,955 --> 01:46:04,355 Ó, Eve. 745 01:46:50,480 --> 01:46:52,880 Ó, nézd azt a szart. 746 01:47:04,973 --> 01:47:07,373 - Mit fogunk csinálni? - Mit fogunk csinálni? 747 01:47:17,240 --> 01:47:19,604 Nos, tudom, mit fogok csinálni. 748 01:47:23,932 --> 01:47:26,332 Meghozom neked azt az ajándékot. 749 01:47:28,077 --> 01:47:31,277 Add ide az összes pénzedet, bébi. 750 01:47:33,294 --> 01:47:35,694 Gyerünk. 751 01:47:53,101 --> 01:47:58,501 Jelenleg. Nézd, maradj itt. Rendben? 752 01:47:58,820 --> 01:48:02,420 És bemegyek a sarkon. Csak egy percre. 753 01:48:04,535 --> 01:48:06,935 Nincs vicces üzlet. 754 01:48:16,483 --> 01:48:18,883 RENDBEN. 755 01:51:37,134 --> 01:51:39,726 Eve, ez a lány fantasztikus. 756 01:51:39,727 --> 01:51:44,865 Jázmin, ő libanoni. Biztos vagyok benne, hogy nagyon híres lesz. 757 01:51:44,866 --> 01:51:47,266 Istenem, remélem nem. 758 01:51:47,526 --> 01:51:49,926 Túl jó hozzá. 759 01:51:51,324 --> 01:51:53,724 Gyerünk, kicsim. 760 01:51:59,676 --> 01:52:02,076 Nézd meg az íjat. 761 01:52:10,462 --> 01:52:12,862 Dalbergia Retusa? 762 01:52:29,545 --> 01:52:31,945 Ez gyönyörű. 763 01:52:34,791 --> 01:52:37,191 Köszönöm. 764 01:52:55,734 --> 01:52:58,834 Az emberi vér 82%-a víz. 765 01:53:00,279 --> 01:53:04,679 Elkezdődtek már a vízháborúk? Vagy még mindig az olajról van szó? 766 01:53:04,699 --> 01:53:07,099 Igen, még csak most kezdik. 767 01:53:08,649 --> 01:53:13,149 Csak rájönnek amikor már késő. 768 01:53:15,649 --> 01:53:18,649 Mennyi az emberi a test víz? 769 01:53:19,090 --> 01:53:21,272 55-60%. 770 01:53:21,273 --> 01:53:24,073 És mekkora része a Föld felszínének? 771 01:53:25,550 --> 01:53:27,950 70%-a óceán és... 772 01:53:29,072 --> 01:53:32,872 aztán vannak tavak, és a folyók... 773 01:53:57,911 --> 01:54:01,911 Bassza meg. Alig vagyok még itt. 774 01:54:04,361 --> 01:54:06,761 Végünk van, nem? 775 01:54:29,733 --> 01:54:32,833 Most mesélj az összefonódásról. 776 01:54:34,340 --> 01:54:37,640 Einstein kísérteties távoli cselekvés. 777 01:54:37,702 --> 01:54:40,602 Összefügg a kvantumelmélettel? 778 01:54:43,297 --> 01:54:45,506 Hm. Nem, úgy értem, 779 01:54:45,507 --> 01:54:48,207 Ez nem elmélet. Ez bevált. 780 01:54:48,669 --> 01:54:51,069 Hogy megy megint? 781 01:54:52,337 --> 01:54:55,337 Amikor elválaszt egy összefonódott részecske. 782 01:54:55,655 --> 01:54:59,155 És mindkét részt mozgatod távol a másiktól. 783 01:54:59,780 --> 01:55:02,768 Még az ellenkező végeken is az univerzumon 784 01:55:02,800 --> 01:55:05,500 Ha megváltoztatsz vagy befolyásolsz egyet, 785 01:55:06,070 --> 01:55:09,570 A másik ugyanolyan lesz megváltozott vagy érintett. 786 01:55:10,576 --> 01:55:12,900 Kísérteties. 787 01:55:12,925 --> 01:55:15,275 Még az ellenkező végeken is az univerzumból? 788 01:55:16,560 --> 01:55:18,960 Igen. 789 01:55:23,272 --> 01:55:25,672 Erre gondolunk? 790 01:55:27,699 --> 01:55:32,599 Ádám, tényleg. Szóval rohadt 15. század. 791 01:55:35,230 --> 01:55:38,330 Ízletesek mégis szépek, nem? 792 01:55:41,626 --> 01:55:44,126 Tényleg, milyen választásunk van? 793 01:55:44,804 --> 01:55:47,304 Csak fogunk viszont fordítsd meg őket, igaz? 794 01:55:49,153 --> 01:55:51,553 Milyen romantikus tőled. 795 01:55:53,475 --> 01:55:55,875 De értem a lányt. 796 01:56:26,699 --> 01:56:29,099 Elnézést?