1
00:01:20,414 --> 00:01:22,050
Dámy a páni,
2
00:01:22,182 --> 00:01:24,117
John Lennon a Yoko Ono!
3
00:01:24,251 --> 00:01:27,220
♪ Sila pre ľudí ♪
4
00:01:27,922 --> 00:01:31,626
♪ Sila pre ľudí ♪
5
00:01:32,326 --> 00:01:35,897
♪ Sila pre ľudí ♪
6
00:01:36,531 --> 00:01:39,667
♪ Sila pre ľudí ♪
7
00:01:40,635 --> 00:01:43,605
♪ Sila pre ľudí ♪
8
00:01:44,739 --> 00:01:47,909
♪ Sila pre ľudí ♪
9
00:01:48,810 --> 00:01:51,913
♪ Sila pre ľudí ♪
10
00:01:52,880 --> 00:01:56,416
♪ Sila pre ľudí ♪
11
00:01:57,752 --> 00:02:00,955
♪ Sila pre ľudí ♪
12
00:02:01,589 --> 00:02:04,424
♪ Sila pre ľudí ♪
13
00:02:04,559 --> 00:02:05,994
♪ Dva, tri, štyri ♪
14
00:02:36,958 --> 00:02:38,291
♪ Mesto New York ♪
15
00:02:39,961 --> 00:02:41,428
♪ Mesto New York ♪
16
00:03:18,265 --> 00:03:19,567
♪ Mesto New York ♪
17
00:03:21,368 --> 00:03:22,670
♪ Mesto New York ♪
18
00:03:24,539 --> 00:03:27,575
♪ Qué pasa, New York?
Qué pasa, New York? ♪
19
00:03:27,709 --> 00:03:28,743
Hej!
20
00:03:42,056 --> 00:03:43,390
Dobré ráno, ľudia.
21
00:03:43,524 --> 00:03:45,026
Máte
už ste mali raňajky?
22
00:03:45,159 --> 00:03:47,095
♪ K-double L-Y ♪
23
00:03:47,227 --> 00:03:49,362
Chcem len otvoriť
mikrofóny pre vás
24
00:03:49,496 --> 00:03:51,532
povedať čokoľvek chcete
do New Yorku.
25
00:03:51,666 --> 00:03:53,701
No, ako sa máš,
Mesto New York?
26
00:03:53,835 --> 00:03:55,203
Je to staré dobré mesto, áno.
27
00:03:55,636 --> 00:03:57,337
- Je to krásne miesto.
- Je to nádhera.
28
00:03:57,471 --> 00:03:59,540
Len musím vidieť
dedina prvýkrát
29
00:03:59,674 --> 00:04:00,908
a je to naozaj drážka.
30
00:04:01,609 --> 00:04:04,512
Spieval pekný chlap
že pápež fajčí drogy
31
00:04:04,645 --> 00:04:07,648
a všetky tieto druhy skladieb
na Washington Square.
32
00:04:07,782 --> 00:04:09,249
Bolo to krásne
Vieš, čo myslím.
33
00:04:09,382 --> 00:04:10,685
Naozaj sa tam cítim ako doma.
34
00:04:10,885 --> 00:04:12,452
Áno?
35
00:04:12,587 --> 00:04:13,453
Rád by som sa spýtal
John má otázku.
36
00:04:13,588 --> 00:04:14,956
Iste.
37
00:04:15,089 --> 00:04:16,456
- John?
- Áno?
38
00:04:16,991 --> 00:04:19,093
Nemôžem uveriť
Hovorím s mýtom.
39
00:04:19,227 --> 00:04:20,561
- mýtus?
- Áno.
40
00:04:20,695 --> 00:04:22,262
Svet mýtov
alebo vesmír mýtov?
41
00:04:24,165 --> 00:04:25,733
Môžem hovoriť
do Yoko, prosím?
42
00:04:26,033 --> 00:04:27,434
- Som tu.
- Yoko?
43
00:04:27,568 --> 00:04:29,003
- Áno.
- myslel som
44
00:04:29,237 --> 00:04:30,437
Povedal by som vám to
že si veľmi krásna.
45
00:04:30,571 --> 00:04:31,606
Ach, to je od teba veľmi milé.
46
00:04:31,739 --> 00:04:33,508
Som si istý, že to môj manžel miluje.
47
00:04:33,641 --> 00:04:34,509
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.
48
00:04:34,842 --> 00:04:36,144
Nedávno ma to zaujímalo
49
00:04:36,276 --> 00:04:38,012
presne ako The Beatles
sú ako ľudia.
50
00:04:38,146 --> 00:04:40,047
No, Beatles
už neexistujú.
51
00:04:40,181 --> 00:04:41,949
Nechcem sa znova vytvárať
minulosť.
52
00:04:42,083 --> 00:04:43,785
Vieš, teraz chcem byť ja.
53
00:04:44,085 --> 00:04:45,953
Správne, dobre,
mať vás v New Yorku, napríklad
54
00:04:46,087 --> 00:04:47,989
- za posledný týždeň alebo tak...
- Áno.
55
00:04:48,122 --> 00:04:50,224
...a počúvam
ty a Yoko v rádiu...
56
00:04:50,357 --> 00:04:51,726
- Áno.
- ...je to naozaj...
57
00:04:51,859 --> 00:04:53,326
naozaj sa to hodí
58
00:04:53,460 --> 00:04:55,129
naozaj ste ľudia,
Vieš.
59
00:05:12,914 --> 00:05:14,182
Sedím tu a hovorím
60
00:05:14,314 --> 00:05:16,117
s Johnom a Yoko
na ich posteli.
61
00:05:16,250 --> 00:05:18,485
Túto posteľ sme zdedili
od predchádzajúceho vlastníka
62
00:05:18,619 --> 00:05:20,888
býval ch...
vyrobené z kostolných lavíc.
63
00:05:21,321 --> 00:05:23,758
- Oh, chápem.
- Nie je to fascinujúce?
64
00:05:24,324 --> 00:05:26,359
Takže sme vo veľmi svätej posteli
tu, Howard,
65
00:05:26,493 --> 00:05:28,029
a my traja
sú na posteli.
66
00:05:28,162 --> 00:05:29,630
Všetci oblečení, samozrejme.
67
00:05:30,131 --> 00:05:31,566
Je nám tu veľmi dobre
68
00:05:31,699 --> 00:05:33,835
hlavne rád
mať televíziu, viete,
69
00:05:33,968 --> 00:05:36,637
- 24 hodín denne alebo podobne.
- Vyhovuje mi.
70
00:05:36,771 --> 00:05:38,471
Vyhovuje mi.
71
00:05:38,606 --> 00:05:40,308
Aké sú vaše
obľúbené programy?
72
00:05:40,440 --> 00:05:42,043
Vieš, len mám rád televíziu.
73
00:05:42,276 --> 00:05:45,046
Pre mňa to nahradilo krb
keď som bol dieťa.
74
00:05:45,179 --> 00:05:47,849
A ak to chcete vedieť
akých 20 miliónov Američanov
75
00:05:47,982 --> 00:05:49,650
hovoríme o
V sobotu večer
76
00:05:49,784 --> 00:05:51,919
to je to, čo videli
v piatok večer v televízii.
77
00:05:53,353 --> 00:05:54,856
Je to okno do sveta.
78
00:05:54,989 --> 00:05:56,691
Čokoľvek to je, to je
ten obraz nás samých
79
00:05:56,824 --> 00:05:58,059
ktoré zobrazujeme.
80
00:06:04,165 --> 00:06:06,567
Nič na nás nie je mŕtve.
Nezomrieme.
81
00:06:06,701 --> 00:06:08,536
- 'Dosť nebolo slov.
- My tu neumierame.
82
00:06:12,372 --> 00:06:16,376
Veľmi známa zborová skupina
teraz nás bude baviť.
83
00:06:16,510 --> 00:06:19,347
A ak je hudba hranatá,
je to preto, že sa mi páči hranatý.
84
00:06:33,127 --> 00:06:34,394
prezident Nixon,
85
00:06:34,762 --> 00:06:38,299
prestaň bombardovať ľudské bytosti,
zvierat a vegetácie.
86
00:06:38,733 --> 00:06:41,468
V nedeľu chodíš do kostola
a modliť sa k Ježišovi Kristovi.
87
00:06:41,769 --> 00:06:43,738
Keby bol Ježiš Kristus
tu dnes večer,
88
00:06:43,871 --> 00:06:46,073
netrúfli by ste si
zhodiť ďalšiu bombu.
89
00:06:46,207 --> 00:06:49,076
Požehnaj Berriganov
a žehnaj Danielovi Ellsbergovi.
90
00:06:55,249 --> 00:06:58,920
♪ Mami! Robí na mňa oči ♪
91
00:07:00,321 --> 00:07:04,258
♪ Mami! Je ku mne strašne milý ♪
92
00:07:04,725 --> 00:07:06,294
Vidíš... vidíš, um,
93
00:07:06,426 --> 00:07:10,631
Nixon nájde čokoľvek
potrebuje posilniť svoju silu.
94
00:07:10,865 --> 00:07:13,334
Faktom je, že na to treba
byť polarizácia v krajine.
95
00:07:13,466 --> 00:07:15,636
Musí tam byť po... Počkaj,
počúvaj. Vychádzajú mi dve vety,
96
00:07:15,770 --> 00:07:17,305
a správaš sa ako
ideš na záchod,
97
00:07:17,437 --> 00:07:18,940
vieš. Je to "Uh, uh, uh, uh."
98
00:07:19,073 --> 00:07:20,808
Počuj, prečo nemlčíš
a nechaj ma rozprávať.
99
00:07:20,942 --> 00:07:22,276
Pozval si ma sem dole,
povedal si,
100
00:07:22,777 --> 00:07:24,111
„Musíš sem prísť
žiadna hudba, nemáme žiadnych hostí.
101
00:07:24,245 --> 00:07:25,579
Ak neprídeš,
nemáme žiadnych hostí."
102
00:07:25,713 --> 00:07:27,381
Teraz mi položíš otázku,
ty mlč.
103
00:07:27,515 --> 00:07:29,417
Možno bude pointa
obsahuje tvoju odpoveď, vieš?
104
00:07:29,550 --> 00:07:32,687
- Tak nebuď taká zápcha.
- Ja som len...
105
00:07:32,820 --> 00:07:34,922
Nebuď taká zápcha.
"Som len, len som."
106
00:07:35,056 --> 00:07:36,357
Len relaxujte.
107
00:07:36,824 --> 00:07:38,125
- Som sklamaný. Ty si tak...
- Som z teba sklamaný.
108
00:07:38,259 --> 00:07:39,627
Ty si taký neschopný
fungujúce...
109
00:07:39,760 --> 00:07:41,329
Som úplne neschopný.
Som nezmysel.
110
00:07:41,461 --> 00:07:42,763
Neuvedomili ste si?
Som nezmysel.
111
00:07:42,897 --> 00:07:45,666
Nezapadám do
túto plastovú televíznu reláciu
112
00:07:45,800 --> 00:07:47,702
s týmto plastovým televízorom
osobnosť.
113
00:07:47,835 --> 00:07:49,303
Nezapadám do toho.
114
00:07:49,904 --> 00:07:51,672
Farebný a permanentný lis.
115
00:07:51,973 --> 00:07:53,574
prepáč.
116
00:07:53,708 --> 00:07:56,476
No, používal som
tento Clorox 2 All Fabric Bleach.
117
00:07:56,610 --> 00:07:57,979
Možno to bude fungovať...
118
00:07:58,112 --> 00:07:59,780
Tu som pri Dylanových odpadkoch.
119
00:07:59,914 --> 00:08:02,984
Je to dosť dlho potom
vyšiel odpadkový článok,
120
00:08:03,117 --> 00:08:05,252
tak to naozaj nečakám
nájsť čokoľvek.
121
00:08:05,953 --> 00:08:07,221
Hmm.
122
00:08:07,355 --> 00:08:09,757
„Progresso Italian sa olúpalo
paradajky."
123
00:08:10,858 --> 00:08:12,727
Ach, nie zlé. Nie je to zlé.
124
00:08:13,761 --> 00:08:15,730
"Thomasove anglické muffiny."
125
00:08:15,863 --> 00:08:17,765
To je veľká zástrčka
na Thomasove anglické muffiny.
126
00:08:17,898 --> 00:08:19,000
Pozrime sa, čo tam ešte je.
127
00:08:19,333 --> 00:08:20,701
Clorox!
128
00:08:21,268 --> 00:08:23,404
Dylan používa Clorox.
129
00:08:23,671 --> 00:08:25,873
Oh, Denné správy.
130
00:08:26,340 --> 00:08:27,975
Denné správy.
131
00:08:28,476 --> 00:08:30,011
To dáva veľký zmysel.
132
00:08:30,244 --> 00:08:32,346
Súdiac podľa Dylana
politika v poslednej dobe,
133
00:08:32,480 --> 00:08:34,348
čítal
Denné správy.
134
00:08:35,649 --> 00:08:37,218
Pozrime sa, čo tam ešte je.
135
00:08:38,252 --> 00:08:40,955
Uh, injekčná striekačka.
136
00:08:42,289 --> 00:08:44,025
Ihla.
137
00:08:57,438 --> 00:08:59,306
- 8071.
- Je tam Howard, prosím?
138
00:09:00,074 --> 00:09:01,909
Toto je jeho služba.
139
00:09:02,043 --> 00:09:04,378
Ach, pozri, mohol by si
povedať mu, že volal John Lennon?
140
00:09:04,945 --> 00:09:07,114
L-E-N-N-O-N.
141
00:09:07,248 --> 00:09:08,517
Uh-huh.
142
00:09:08,649 --> 00:09:10,484
- L-E-N-N-O-N.
- O-N.
143
00:09:10,618 --> 00:09:12,420
Ste členom
The Beatles?
144
00:09:12,553 --> 00:09:14,088
- Správne, áno.
- Oh, ty si?
145
00:09:14,221 --> 00:09:15,756
- Áno.
- Oh. Dobre teda.
146
00:09:15,890 --> 00:09:17,691
Má moje číslo.
Ďakujem. Zbohom.
147
00:09:27,735 --> 00:09:29,303
Útok
tu stále prebieha
148
00:09:29,437 --> 00:09:32,039
v štátnej väznici Attica.
149
00:09:32,173 --> 00:09:33,841
Všetci sme boli splynovaní.
150
00:09:34,341 --> 00:09:35,843
Bol som splynovaný.
151
00:09:35,976 --> 00:09:37,378
Je to hrozná scéna.
152
00:09:37,745 --> 00:09:41,516
Povedal William Kunstler
153
00:09:42,216 --> 00:09:44,553
v ktorom ľudia umierajú
tam a...
154
00:09:46,787 --> 00:09:49,623
s tym suhlasim. myslím
umierajú tam ľudia.
155
00:09:49,757 --> 00:09:50,858
A scéna je...
156
00:09:50,991 --> 00:09:52,561
Toto preruším.
157
00:09:54,061 --> 00:09:56,063
Hodina komédie Sonny a Cher.
158
00:09:56,831 --> 00:09:58,065
Kráľovná...
159
00:09:58,332 --> 00:09:59,834
Myslím britskú tlač
vlastne volala
160
00:09:59,967 --> 00:10:01,335
Yoko je škaredá v novinách,
161
00:10:01,469 --> 00:10:03,471
a to som nikdy nevidel
o akejkoľvek žene alebo mužovi.
162
00:10:03,704 --> 00:10:05,906
Aj keď je človek škaredý,
163
00:10:06,040 --> 00:10:08,175
normálne akosi nepovieš
to v novinách,
164
00:10:08,309 --> 00:10:10,478
viete: "Tá škaredá žena."
A nie je škaredá.
165
00:10:10,611 --> 00:10:12,646
A keby bola,
nebol by si taký zlý.
166
00:10:12,780 --> 00:10:15,449
Dokonca hovoria, že sú „atraktívne“.
najhroznejšie vyzerajúci ľudia
167
00:10:15,584 --> 00:10:17,351
len byť láskavý.
168
00:11:51,979 --> 00:11:54,516
Toto je
Špeciálna správa CBS News.
169
00:11:54,782 --> 00:11:56,050
Prezident v Číne.
170
00:12:06,695 --> 00:12:09,263
Tu je muž
o ktorých viem veľmi málo,
171
00:12:09,396 --> 00:12:12,233
iné ako som čítal
v novinách a časopisoch,
172
00:12:12,366 --> 00:12:14,268
a čo som počul
v televízii.
173
00:12:14,935 --> 00:12:18,506
A celkom úprimne,
moje pocity sú dosť negatívne.
174
00:12:18,839 --> 00:12:20,874
Ale John chcel tohto mladého muža
na prehliadke.
175
00:12:21,008 --> 00:12:22,443
- Kto je to?
- To je Jerry Rubin.
176
00:12:22,577 --> 00:12:24,078
Jerry Rubin, áno.
177
00:12:39,594 --> 00:12:43,197
Aký je nový Jerry Rubin
myslite na tieto dni?
178
00:12:43,330 --> 00:12:44,498
Som rád, že si sa to spýtal.
179
00:12:44,798 --> 00:12:47,268
Uh, podporíme
Nixon za prezidenta
180
00:12:47,401 --> 00:12:51,238
pretože odchodom do Číny,
on ďalej
181
00:12:51,372 --> 00:12:52,973
Komunistické revolúcie
po celom svete.
182
00:12:53,274 --> 00:12:55,476
len žartujem.
Naozaj si robím srandu.
183
00:12:55,610 --> 00:12:57,244
Naozaj si robím srandu.
184
00:12:57,378 --> 00:13:00,247
To, čo naozaj urobil, je
automatizovať vojnu vo Vietname
185
00:13:00,381 --> 00:13:02,617
takže sú to stroje
zabíjanie ľudí.
186
00:13:02,816 --> 00:13:04,719
Created a situation
kde je 43 ľudí
187
00:13:04,852 --> 00:13:07,788
môže byť zavraždený v Attike.
Hm, vytvorila som situáciu
188
00:13:07,921 --> 00:13:09,923
kde sú štyri deti
môže byť zabitý v štáte Kent
189
00:13:10,057 --> 00:13:11,593
a ľudia sa boja, boja sa.
190
00:13:11,726 --> 00:13:13,327
You really believe
vytvoril taku situaciu?
191
00:13:13,460 --> 00:13:14,795
Atmosféra v krajine
je jedna zo spravodlivej smrti.
192
00:13:15,095 --> 00:13:16,631
Represia je taká silná
193
00:13:16,997 --> 00:13:19,967
že každý, kto niečo robí
je zatknutý, uväznený, zabitý.
194
00:13:20,100 --> 00:13:21,802
Že ľudia sú napr.
veľmi pesimistický.
195
00:13:21,935 --> 00:13:23,705
Kamkoľvek teraz pôjdeš,
je tam obrovský pesimizmus.
196
00:13:23,837 --> 00:13:25,372
Myslíš mládež všeobecne,
či sú radikálne
197
00:13:25,507 --> 00:13:26,974
alebo čokoľvek. Len mladosť
vo všeobecnosti. Všimli sme si to.
198
00:13:27,107 --> 00:13:28,576
Ale ako to zmeníme,
vieš?
199
00:13:28,710 --> 00:13:30,010
- Pretože...
- Naozaj nie
200
00:13:30,344 --> 00:13:32,012
politický typ,
ale chcem nieco povedat.
201
00:13:32,146 --> 00:13:34,481
Prišli sem moji rodičia
a oženil sa v tejto krajine.
202
00:13:34,616 --> 00:13:38,152
Prišli, aby unikli útlaku
vo východnej Európe.
203
00:13:38,285 --> 00:13:40,287
Zvládol som to so štipendiami,
204
00:13:40,421 --> 00:13:42,289
ísť na vysokú školu
a lekárska fakulta.
205
00:13:42,624 --> 00:13:45,893
A stal som sa profesorom
a stal som sa generálnym chirurgom
206
00:13:46,026 --> 00:13:48,295
a nemôžem na to myslieť
akákoľvek iná krajina
207
00:13:48,429 --> 00:13:49,930
kde sa to môže stať.
208
00:13:50,064 --> 00:13:52,166
A ja som
veľa cestoval.
209
00:13:53,668 --> 00:13:55,035
Počkajte chvíľu!
210
00:13:56,771 --> 00:13:58,606
To nás však nerobí
Indiáni.
211
00:13:58,740 --> 00:14:02,176
Sú to Indiáni, ktorí tu boli
prvý a kto bol vymazaný.
212
00:14:02,309 --> 00:14:04,311
Opýtajte sa černochov, ktorí to boli
privezení sem ako otroci.
213
00:14:16,123 --> 00:14:20,729
♪ Tu je starý plochý top
Prichádza pomaly ♪
214
00:14:20,861 --> 00:14:23,798
♪ Dostal juju očnú buľvu ♪
215
00:14:23,931 --> 00:14:26,668
♪ On jeden svätý valec ♪
216
00:14:26,801 --> 00:14:32,239
♪ Má vlasy
Až po koleno ♪
217
00:14:33,307 --> 00:14:38,312
♪ Musím byť žolík
Pretože je také ťažké potešiť ho ♪
218
00:14:39,012 --> 00:14:40,147
♪ Zastreľ ma ♪
219
00:14:41,882 --> 00:14:42,851
♪ Zastreľ ma ♪
220
00:14:44,786 --> 00:14:45,854
♪ Zastreľ ma ♪
221
00:14:47,655 --> 00:14:48,857
♪ Zastreľ ma ♪
222
00:14:51,058 --> 00:14:52,827
♪ Nenosí žiadne čističe topánok ♪
223
00:14:52,960 --> 00:14:55,697
♪ Dostal mrožie gumáky ♪
224
00:14:55,830 --> 00:14:58,767
♪ Má hlúpy prst ♪
225
00:14:58,899 --> 00:15:01,770
♪ Strieľal Coca-Colu ♪
226
00:15:01,902 --> 00:15:07,074
♪ Hovorí: „Poznám ťa
You know me" ♪
227
00:15:08,242 --> 00:15:12,980
♪ Jednu vec vám môžem povedať
Musíš byť voľný ♪
228
00:15:13,280 --> 00:15:15,282
♪ Spojte sa ♪
229
00:15:16,584 --> 00:15:18,118
♪ Right now ♪
230
00:15:19,286 --> 00:15:20,588
♪ Over you ♪
231
00:15:21,756 --> 00:15:22,990
Just for a change.
232
00:15:26,093 --> 00:15:27,094
♪ Zastreľ ma ♪
233
00:15:32,332 --> 00:15:34,034
♪ Horská dráha ♪
234
00:15:34,168 --> 00:15:37,070
♪ Dostal včasné varovanie ♪
235
00:15:37,204 --> 00:15:39,808
♪ Dostal kalnú vodu ♪
236
00:15:39,940 --> 00:15:43,010
♪ Jeden mojo filter ♪
237
00:15:43,143 --> 00:15:48,583
♪ Hovorí: "Jeden a jeden."
A jedna sú tri" ♪
238
00:15:49,517 --> 00:15:54,321
♪ Musím dobre vyzerať
Pretože je tak ťažké ho vidieť ♪
239
00:15:54,589 --> 00:15:56,323
♪ Spojte sa ♪
240
00:15:57,625 --> 00:15:59,326
♪ Práve teraz ♪
241
00:16:00,461 --> 00:16:01,629
♪ Zastavte vojnu ♪
242
00:16:06,634 --> 00:16:07,635
♪ Zastreľ ma ♪
243
00:16:09,838 --> 00:16:10,939
♪ Zastreľ ma ♪
244
00:16:12,139 --> 00:16:14,341
♪ Spojte sa ♪
245
00:16:18,278 --> 00:16:19,781
♪ Spojte sa ♪
246
00:16:23,785 --> 00:16:26,754
♪ Poďte spolu, ahoj ♪
247
00:16:29,490 --> 00:16:33,460
♪ Poďte spolu, ahoj ♪
248
00:16:35,563 --> 00:16:36,965
♪ Spojte sa ♪
249
00:16:54,114 --> 00:16:55,215
novinár:
250
00:17:19,139 --> 00:17:21,743
...spontánne
a nenacvičený spravodajský rozhovor
251
00:17:21,876 --> 00:17:23,243
s Georgeom Wallaceom
252
00:17:23,377 --> 00:17:25,013
bývalý guvernér Alabamy,
253
00:17:25,145 --> 00:17:28,081
questioned by CBS news
korešpondent Martin Agronsky.
254
00:17:28,215 --> 00:17:31,019
Governor,
you've repeatedly
255
00:17:31,151 --> 00:17:32,587
objected to being
called a racist.
256
00:17:32,720 --> 00:17:34,054
Áno, pane.
257
00:17:34,187 --> 00:17:35,523
You don't regard
yourself as a racist?
258
00:17:35,657 --> 00:17:37,057
No, sir, I don't
považujem sa za rasistu,
259
00:17:37,190 --> 00:17:38,893
a myslím, že najväčší rasisti
in the world
260
00:17:39,027 --> 00:17:40,260
are those who call other
folks racist.
261
00:17:41,094 --> 00:17:42,931
♪ Open the gate
Sem dajte pravú nohu ♪
262
00:17:43,063 --> 00:17:44,966
♪ Postavte sa rovno
Pri kúpe je jasné ♪
263
00:17:45,399 --> 00:17:46,901
♪ Vstúpte, Amerika ♪
264
00:18:29,944 --> 00:18:33,413
Myslím, že nie
považovať to dokonca za umenie.
265
00:18:33,548 --> 00:18:35,650
Môžete to len zvážiť
čo to je.
266
00:18:35,783 --> 00:18:37,719
- Je to komunikácia.
- Komunikácia. Správne.
267
00:18:49,429 --> 00:18:50,999
„Umy si zadoček
268
00:18:51,131 --> 00:18:54,569
s čerstvou vodou po
ukladanie nočnej pôdy na zem“.
269
00:18:54,702 --> 00:18:56,470
„Nešírte merde
270
00:18:56,604 --> 00:18:58,706
okrúhly chrbát
s toaletným papierom
271
00:18:58,840 --> 00:19:00,273
odtrhnuté zo stromov.
272
00:19:00,842 --> 00:19:05,747
Arabi umývajú ľavou rukou,
jesť s právom.
273
00:19:05,880 --> 00:19:08,916
Indovia používajú mosadznú lotu
274
00:19:09,216 --> 00:19:12,120
naliať vodu dolu prasknúť
275
00:19:12,252 --> 00:19:14,622
a umyte si prsty.
276
00:19:15,023 --> 00:19:17,525
Výkaly rozmazávajú len americkí fešáci
277
00:19:17,659 --> 00:19:20,227
' krútiť ich zadkom
s čistým papierom.
278
00:19:20,595 --> 00:19:22,664
Nixon v spodnej bielizni.
279
00:19:22,997 --> 00:19:25,465
Kissinger, Goldwater in shorts.
280
00:19:25,767 --> 00:19:28,468
pani Rooseveltová,
neskoro v jej kvetoch.
281
00:19:28,736 --> 00:19:33,508
Judges, senators and US Federal
Prezidenti rezervných bánk
282
00:19:33,641 --> 00:19:37,879
most have smelly, moist behinds
283
00:19:38,012 --> 00:19:40,180
nevhodné na milostnú hru...
284
00:19:40,447 --> 00:19:45,385
...zašpinená spodná bielizeň
that stick and all make war.
285
00:19:45,653 --> 00:19:49,691
Few can relax their sphincters
a pokojne sa usaďte.
286
00:19:49,824 --> 00:19:53,061
Carry plastic cup to washroom
287
00:19:53,193 --> 00:19:58,298
a očistite si chrbát
like the mass of mankind."
288
00:19:59,332 --> 00:20:04,237
Sculpture by Yoko Ono and Allen
Ginsberg, October 8th, 1971.
289
00:20:08,042 --> 00:20:09,977
A new hat, or rather a bonnet,
290
00:20:10,111 --> 00:20:12,914
bol hodený do demokratov
prezidentské voľby dnes,
291
00:20:13,147 --> 00:20:14,582
to pani Shirley Chisholm,
292
00:20:14,716 --> 00:20:16,884
prvá černoška
slúžiť v Kongrese.
293
00:20:17,185 --> 00:20:18,853
ako sa máš?
Som Shirley Chisholm.
294
00:20:18,986 --> 00:20:21,089
ako sa máš? ako sa máš?
295
00:20:21,221 --> 00:20:22,623
ako sa máš?
Som Shirley Chisholm.
296
00:20:22,757 --> 00:20:24,692
Som Shirley Chisholm,
ako sa máš
297
00:20:24,826 --> 00:20:26,994
Som Shirley Chisholm.
ako sa máš?
298
00:20:28,328 --> 00:20:30,531
- Boh ťa žehnaj, miláčik.
- Ďakujem.
299
00:20:30,665 --> 00:20:32,200
- Boh vám žehnaj.
- Ďakujem pekne.
300
00:20:32,332 --> 00:20:33,701
dakujem. dakujem.
301
00:20:33,835 --> 00:20:35,603
ako sa máš?
Dobre, dobre, ďakujem. Dobre.
302
00:20:35,737 --> 00:20:37,572
Máte odvahu
svojho presvedčenia
303
00:20:37,705 --> 00:20:39,574
ktoré má len veľmi málo iných.
304
00:20:39,707 --> 00:20:41,075
dakujem velmi pekne.
305
00:20:41,209 --> 00:20:42,710
Takže veľa šťastia
k tebe, moja drahá.
306
00:20:42,844 --> 00:20:44,344
vážim si to
hlboko, ďakujem.
307
00:20:46,013 --> 00:20:48,716
Držák
zostali v banke.
308
00:20:48,850 --> 00:20:51,586
Potom, bizarne, strelec,
Ján Wojtowicz,
309
00:20:51,919 --> 00:20:54,889
spýtal sa toho svojho homosexuálneho milenca
byť privedený k nemu.
310
00:20:55,857 --> 00:20:59,426
Milenec prišiel z
miestnej psychiatrickej liečebni
311
00:20:59,560 --> 00:21:01,294
ale odmietol ísť dovnútra.
312
00:21:49,409 --> 00:21:51,179
♪ ...učiť svet... ♪
313
00:21:51,846 --> 00:21:54,682
Najmenší na svete
electronic calculator by Sharp.
314
00:21:54,816 --> 00:21:56,050
Price tag to match.
315
00:21:56,184 --> 00:21:57,285
3, 45.
316
00:21:59,987 --> 00:22:01,589
All right, give me some cover!
317
00:22:03,224 --> 00:22:04,859
Duvalier is the lone medic
318
00:22:04,992 --> 00:22:07,228
v čete. Bojí sa...
319
00:22:10,330 --> 00:22:12,800
scared that someday
bude zabitý
320
00:22:12,934 --> 00:22:14,936
- picking up a wounded buddy.
- Vráťte ho sem
321
00:22:15,069 --> 00:22:16,304
ak mozes.
Môžete ho presunúť?
322
00:22:18,573 --> 00:22:20,274
Zastavte krvácanie!
323
00:22:29,984 --> 00:22:31,285
- Dobrý deň?
- Dobrý deň.
324
00:22:31,418 --> 00:22:32,320
- Áno.
- Áno.
325
00:23:46,594 --> 00:23:50,631
Toto je ako sen,
vidieť 15 000 ľudí
326
00:23:50,765 --> 00:23:53,935
na jednom mieste náročné
slobody pre Johna Sinclaira.
327
00:23:54,235 --> 00:23:57,004
A bude to...
328
00:23:57,772 --> 00:24:00,241
A bude to nemožné
pre sudcov
329
00:24:00,473 --> 00:24:03,044
aby si ho udržal
vo väzení na desať rokov
330
00:24:03,344 --> 00:24:05,279
za fajčenie kvetu.
331
00:24:09,216 --> 00:24:11,752
Toto zhromaždenie bude prvé
väzenských zhromaždeniach
332
00:24:11,886 --> 00:24:13,321
v celej tejto krajine
333
00:24:13,486 --> 00:24:15,089
požadovať to
položili mreže
334
00:24:15,222 --> 00:24:16,657
a prepustite všetkých väzňov!
335
00:24:23,864 --> 00:24:25,333
Ale existujú...
336
00:24:26,466 --> 00:24:28,102
Problémov je veľa.
337
00:24:28,436 --> 00:24:31,105
Je tam veľa ohovárania
o Bobovi Dylanovi,
338
00:24:31,238 --> 00:24:34,108
keď tou osobou bol Bob Dylan
ktorý formoval naše vedomie.
339
00:24:34,241 --> 00:24:36,410
A Bob... Bol Bob Dylan
hudba a poézia
340
00:24:36,544 --> 00:24:39,113
je to dôvod
sme tu, vieš?
341
00:24:41,481 --> 00:24:43,451
Takže sa musíme vrátiť
do tohto mítingu
342
00:24:43,584 --> 00:24:45,553
a nielen oslobodiť Johna Sinclaira,
343
00:24:45,686 --> 00:24:48,155
ale uvoľnite tých 200 000
Černosi vo väzení.
344
00:24:48,289 --> 00:24:50,458
Osloboďte všetkých ľudí vo väzení.
Poraziť Nixona.
345
00:24:50,591 --> 00:24:53,094
Naozaj ukončiť vietnamskú vojnu
a chorý systém
346
00:24:53,227 --> 00:24:55,495
čo nám otravuje žalúdok
s týmto mizerným jedlom,
347
00:24:55,629 --> 00:24:57,631
a postaviť revolucionára
pohyb.
348
00:24:57,765 --> 00:25:00,001
Dobrú noc, Bernadine,
nech ste kdekoľvek.
349
00:25:07,174 --> 00:25:09,443
John Lennon, Yoko Ono!
350
00:25:15,783 --> 00:25:19,720
Prišli sme to povedať
vám všetkým
351
00:25:19,854 --> 00:25:24,859
to nie je apatia,
a že môžeme niečo urobiť.
352
00:25:24,992 --> 00:25:27,695
Dobre, takže kvetinová sila nie
práce. Tak čo?
353
00:25:28,162 --> 00:25:29,563
Začíname odznova.
354
00:25:29,797 --> 00:25:31,999
Túto pieseň som napísal
pre Johna Sinclaira.
355
00:25:36,971 --> 00:25:39,540
Dobre, "John Sinclair,"
teraz pekne a lahko.
356
00:25:40,441 --> 00:25:41,675
Záludný.
357
00:25:42,209 --> 00:25:45,246
Jeden, dva. Raz, dva, tri, štyri.
358
00:25:53,387 --> 00:25:56,190
♪ Nie je to fér,
John Sinclair ♪
359
00:25:56,323 --> 00:25:59,026
♪ V pohybe
Na dýchanie vzduchu ♪
360
00:25:59,160 --> 00:26:02,096
♪ Nebude vás to zaujímať
John Sinclair? ♪
361
00:26:02,229 --> 00:26:05,066
♪ V pohybe
Na dýchanie vzduchu ♪
362
00:26:05,199 --> 00:26:08,035
♪ Nechajte ho byť, osloboďte ho ♪
363
00:26:08,169 --> 00:26:11,072
♪ Nech je ako ty a ja ♪
364
00:26:13,140 --> 00:26:15,910
♪ Dali mu desať za dvoch ♪
365
00:26:16,043 --> 00:26:18,979
♪ Čo ešte môže
Urobí to sudca Columba? ♪
366
00:26:19,113 --> 00:26:23,751
♪ Musíme, musíme, musíme, musíme
Musím, musím, musím, musím ♪
367
00:26:23,884 --> 00:26:26,220
♪ Musím, musím, musím, musím ♪
368
00:26:26,353 --> 00:26:30,157
♪ Musím, musím,
Musím ho oslobodiť ♪
369
00:27:05,960 --> 00:27:07,428
- Dobrý deň?
- John:
370
00:27:08,896 --> 00:27:10,064
- Áno!
- John:
371
00:27:15,136 --> 00:27:16,370
áno. áno. Áno.
372
00:27:18,139 --> 00:27:20,174
Neviem, človeče.
Jednoducho mi povedali, aby som išiel.
373
00:27:21,610 --> 00:27:23,110
Yippee!
374
00:27:23,244 --> 00:27:24,579
Ahoj!
375
00:27:24,712 --> 00:27:26,280
ahoj Dobre.
376
00:27:29,416 --> 00:27:30,519
ja viem.
377
00:27:34,054 --> 00:27:35,456
Áno. Áno.
378
00:27:39,326 --> 00:27:41,295
Správne. Správne.
379
00:27:43,565 --> 00:27:46,635
je to krasne. To bolo
víťazstvo, človeče, len tak.
380
00:27:48,869 --> 00:27:51,038
Áno, správne.
381
00:27:51,172 --> 00:27:52,406
- Naozaj?
- Áno.
382
00:27:52,541 --> 00:27:53,807
Pretože naozaj môžeme
urob to, vidíš?
383
00:27:57,811 --> 00:28:04,218
♪ Náš Boh pochoduje ďalej ♪
384
00:28:04,653 --> 00:28:09,723
♪ Sláva, sláva, aleluja! ♪
385
00:28:09,990 --> 00:28:14,795
♪ Sláva, sláva, aleluja! ♪
386
00:28:15,029 --> 00:28:19,867
♪ Sláva, sláva, aleluja! ♪
387
00:28:20,000 --> 00:28:25,239
♪ Jeho pravda kráča ďalej ♪
388
00:28:25,873 --> 00:28:29,644
Špagety sú vynikajúce
navrchu s Ragù.
389
00:28:29,777 --> 00:28:32,146
Mäsový bochník, mimo tohto sveta.
390
00:28:34,181 --> 00:28:36,850
♪ "Rockefeller."
Stlačili ste spúšť" ♪
391
00:28:36,984 --> 00:28:40,054
♪ To je to, čo
Ľudia cítia ♪
392
00:28:42,456 --> 00:28:45,660
♪ Štát Attika, štát Attika ♪
393
00:28:45,793 --> 00:28:49,196
♪ Všetci sme kamaráti
So štátom Attica ♪
394
00:28:50,364 --> 00:28:52,299
Nepamätám si posledný verš.
395
00:28:59,974 --> 00:29:01,175
Ostatné som zabudol.
396
00:29:01,308 --> 00:29:02,843
Dobre, začneme?
397
00:29:02,977 --> 00:29:05,045
Áno, dobre. Takže John...
398
00:29:05,179 --> 00:29:06,814
Hej, Yoko, ber
nohy z postele
399
00:29:06,947 --> 00:29:08,650
aby si nepozeral
ako keby si bol v posteli.
400
00:29:10,084 --> 00:29:11,986
Hlavná vec, že Yoko
a ja robím,
401
00:29:12,119 --> 00:29:14,488
a Jerry a všetok ľud
sme zapletení s,
402
00:29:14,623 --> 00:29:17,458
je zmeniť apatiu
ktorú má celá mládež.
403
00:29:17,758 --> 00:29:20,861
Musíme ich nadchnúť
o tom, čo môžeme znova urobiť,
404
00:29:20,995 --> 00:29:22,963
a preto budeme
ísť na cestu,
405
00:29:23,097 --> 00:29:24,465
hovorte im, spievajte im
406
00:29:24,599 --> 00:29:26,433
a urobte čokoľvek, aby ste získali
sú opäť živé.
407
00:29:26,900 --> 00:29:28,802
A to je naša práca,
a to bude...
408
00:29:28,936 --> 00:29:31,772
Z Ameriky sa to rozšíri
do zvyšku sveta.
409
00:29:32,707 --> 00:29:34,441
Viva la revolución.
410
00:29:57,965 --> 00:30:01,802
Áno, pozreli sa dolu
nos na teba a na mňa dlho.
411
00:30:02,102 --> 00:30:03,638
Nazvali nás redneckmi,
412
00:30:04,038 --> 00:30:05,839
republikáni
a demokratov.
413
00:30:05,973 --> 00:30:07,609
No, ideme sa ukázať
že určite existujú
414
00:30:07,742 --> 00:30:09,511
veľa redneckov
v tejto krajine,
415
00:30:09,644 --> 00:30:11,045
a keď sa dajú dokopy...
416
00:32:02,222 --> 00:32:07,394
♪ Budeš
Urobte to predsa ♪
417
00:32:09,363 --> 00:32:13,333
Yoko mala dieťa v Amerike a
jej prvý manžel bol Američan.
418
00:32:13,601 --> 00:32:15,269
Po rozvode,
vzťah bol v poriadku
419
00:32:15,402 --> 00:32:18,071
medzi nami a pánom Coxom,
a mali sme Kyoko,
420
00:32:18,205 --> 00:32:19,973
a potom ju mal,
a bolo dobre.
421
00:32:20,107 --> 00:32:24,044
Jedného dňa sa však niečo stalo
a my sme ju jednoducho nevideli.
422
00:32:24,178 --> 00:32:26,447
A Yoko svoje dieťa nevidela
na dva roky.
423
00:32:27,047 --> 00:32:29,249
Dva roky sme stíhali
ho po celom svete.
424
00:33:50,632 --> 00:33:51,766
♪ Sneh, nebojte sa,
Neboj sa ♪
425
00:33:51,900 --> 00:33:53,568
♪ Nebojte sa, nebojte sa ♪
426
00:33:54,002 --> 00:33:55,837
♪ Nebojte sa, nebojte sa
Neboj sa, neboj sa ♪
427
00:33:56,103 --> 00:33:57,906
♪ Nebojte sa, nebojte sa
Neboj sa, neboj sa ♪
428
00:33:58,171 --> 00:34:00,542
♪ Nebojte sa, nebojte sa
Neboj sa, neboj sa ♪
429
00:34:00,675 --> 00:34:03,410
♪ Neboj sa, Kyoko ♪
430
00:34:25,567 --> 00:34:27,869
♪ Nebojte sa, nebojte sa ♪
431
00:34:28,002 --> 00:34:30,538
♪ Nebojte sa, nebojte sa
Neboj sa, neboj sa ♪
432
00:34:30,838 --> 00:34:32,941
♪ Nebojte sa, nebojte sa
Neboj sa, neboj sa ♪
433
00:34:33,073 --> 00:34:36,410
♪ Neboj sa, Kyoko ♪
434
00:34:43,150 --> 00:34:44,786
♪ Kyoko ♪
435
00:34:45,653 --> 00:34:46,854
♪ Kyoko ♪
436
00:34:48,221 --> 00:34:50,892
♪ Kyoko, Kyoko, Kyoko, Kyoko ♪
437
00:34:51,191 --> 00:34:53,093
♪ Kyoko ♪
438
00:34:53,427 --> 00:34:55,830
♪ Nebojte sa, nebojte sa
Neboj sa, neboj sa ♪
439
00:34:56,296 --> 00:34:58,733
♪ Nebojte sa, nebojte sa
Neboj sa, neboj sa ♪
440
00:34:58,866 --> 00:35:00,902
♪ Nebojte sa ♪
441
00:35:01,134 --> 00:35:02,737
♪ Nebojte sa ♪
442
00:35:03,236 --> 00:35:05,607
♪ Nebojte sa ♪
443
00:35:08,342 --> 00:35:10,444
♪ Nebojte sa ♪
444
00:35:10,578 --> 00:35:11,713
♪ Nebojte sa ♪
445
00:35:13,246 --> 00:35:16,116
♪ Nebojte sa, nebojte sa
Neboj sa, neboj sa ♪
446
00:35:16,416 --> 00:35:18,586
♪ Nebojte sa, nebojte sa
Neboj sa, neboj sa ♪
447
00:35:18,720 --> 00:35:20,320
♪ Kyoko ♪
448
00:35:20,454 --> 00:35:21,956
♪ Kyoko ♪
449
00:35:23,123 --> 00:35:25,927
♪ Kyoko, Kyoko
Kyoko, Kyoko ♪
450
00:35:26,159 --> 00:35:28,428
♪ Kyoko, Kyoko
Kyoko, Kyoko ♪
451
00:35:28,563 --> 00:35:33,433
♪ Kyoko, Kyoko, Kyoko
Kyoko, Kyoko, Kyoko ♪
452
00:35:43,544 --> 00:35:44,612
♪ Nebojte sa ♪
453
00:35:46,080 --> 00:35:47,247
♪ Nebojte sa ♪
454
00:35:48,583 --> 00:35:51,052
♪ Nebojte sa, nebojte sa
Neboj sa, neboj sa ♪
455
00:35:51,318 --> 00:35:53,655
♪ Nebojte sa, nebojte sa
Neboj sa, neboj sa ♪
456
00:35:53,788 --> 00:35:55,757
♪ Nebojte sa, nebojte sa ♪
457
00:35:56,124 --> 00:35:58,325
♪ Nebojte sa, nebojte sa ♪
458
00:35:58,626 --> 00:36:00,962
♪ Nebojte sa, nebojte sa ♪
459
00:36:01,596 --> 00:36:03,631
♪ Nebojte sa, nebojte sa ♪
460
00:36:03,865 --> 00:36:06,466
♪ Nebojte sa, nebojte sa ♪
461
00:36:06,801 --> 00:36:08,970
♪ Nebojte sa, nebojte sa ♪
462
00:36:09,236 --> 00:36:11,706
♪ Nebojte sa, nebojte sa ♪
463
00:36:11,839 --> 00:36:16,144
♪ Nebojte sa, nebojte sa
Neboj sa, neboj sa ♪
464
00:36:16,410 --> 00:36:19,047
♪ Nebojte sa, nebojte sa
Neboj sa, neboj sa ♪
465
00:36:19,179 --> 00:36:21,749
♪ Nebojte sa, nebojte sa
Neboj sa, nie ♪
466
00:36:21,883 --> 00:36:24,384
♪ Kyoko, Kyoko ♪
467
00:36:24,519 --> 00:36:27,588
♪ Kyoko, Kyoko, Kyoko, Kyoko ♪
468
00:36:27,955 --> 00:36:31,491
♪ Kyoko, Kyoko, Kyoko, Kyoko ♪
469
00:36:31,626 --> 00:36:34,862
♪ Kyoko, Kyoko, Kyoko ♪
470
00:36:34,996 --> 00:36:39,466
♪ Kyoko ♪
471
00:36:56,416 --> 00:37:01,923
Ak sa Kyoko pozerá, bol by som rád
aby si vedel, že ťa milujem.
472
00:37:02,056 --> 00:37:06,928
A ak ti vôbec chýbam,
mohol by si ma skúsiť kontaktovať.
473
00:37:46,734 --> 00:37:49,937
♪ AJ, AJ, AJ, AJ Weberman ♪
474
00:37:51,706 --> 00:37:54,542
♪ AJ, AJ, AJ, AJ Weberman ♪
475
00:37:56,244 --> 00:38:00,480
♪ Bob Dylan nie je váš nepriateľ
Je to len váš priateľ ♪
476
00:38:00,615 --> 00:38:03,918
♪ Ste len Dylanológ ♪
477
00:38:07,655 --> 00:38:12,292
♪ Jedného dňa išiel AJ do
Bleecker a MacDougal Street ♪
478
00:38:12,425 --> 00:38:16,731
♪ Pohľad
Odpadkový kôš Boba Dylana ♪
479
00:38:16,864 --> 00:38:21,135
♪ Našiel list, že Dylan
Napísal Johnnymu Cashovi ♪
480
00:38:21,269 --> 00:38:24,972
♪ Ďalšia vec
Pre rockovú interpretáciu ♪
481
00:38:26,073 --> 00:38:28,509
♪ Dylan povedal Webermanovi ♪
482
00:38:28,643 --> 00:38:30,711
♪ "Kto do pekla si? ♪."
483
00:38:30,845 --> 00:38:34,347
♪ Prečo
Vždy ma obťažujete?'"♪
484
00:38:37,585 --> 00:38:41,022
Prepáčte, robíme prieskum,
tak povediac
485
00:38:41,155 --> 00:38:44,258
na vašu reakciu na
včerajší prejav prezidenta.
486
00:38:44,391 --> 00:38:45,927
čo si o tom myslíš
prezident?
487
00:38:46,060 --> 00:38:47,161
Myslel som si, že je to úžasné.
488
00:38:47,295 --> 00:38:48,596
- Súhlasíte?
- Áno.
489
00:38:48,729 --> 00:38:50,298
Sto percent za ním stojím.
490
00:38:50,430 --> 00:38:51,699
Mal to urobiť
pred tromi rokmi.
491
00:38:51,999 --> 00:38:53,668
Nemyslel som si, že mal
veľký výber.
492
00:38:54,235 --> 00:38:55,870
Myslím, že to bolo nevyhnutné
rozhodnutie,
493
00:38:56,003 --> 00:38:57,305
a má veľa odvahy.
494
00:38:57,437 --> 00:39:00,208
Je to šialené, čo sa deje.
495
00:39:00,340 --> 00:39:01,843
Bombardovanie hrádzí?
496
00:39:02,109 --> 00:39:05,378
Táto vojna sa obracia
do viac než len zločineckej vojny.
497
00:39:05,513 --> 00:39:07,715
Premieňa sa na viac
genocídy.
498
00:39:07,849 --> 00:39:09,851
Myslím, že niekto bude mať
vyvinúť nové slovo.
499
00:39:09,984 --> 00:39:11,219
Podľa mňa je to hrozné.
500
00:39:11,351 --> 00:39:12,587
Myslím, že je chorý.
501
00:39:17,925 --> 00:39:20,027
♪ Okamžitá karma
Dostanem ťa ♪
502
00:39:22,129 --> 00:39:23,965
♪ Ťahá to správne
Na hlavu ♪
503
00:39:25,666 --> 00:39:27,835
♪ Radšej
Dajte sa dokopy ♪
504
00:39:29,070 --> 00:39:31,105
♪ Už čoskoro
Budeš mŕtvy ♪
505
00:39:32,874 --> 00:39:35,076
♪ Čo to preboha
Pokúšaš sa o to? ♪
506
00:39:36,811 --> 00:39:38,779
♪ Smejeme sa
Tvár lásky ♪
507
00:39:40,248 --> 00:39:42,415
♪ A kto preboha robíš ty
Myslíte si, že áno? ♪
508
00:39:43,251 --> 00:39:44,652
♪ Superhviezda? ♪
509
00:39:45,186 --> 00:39:46,888
♪ No, akú pravdu máš ♪
510
00:39:47,722 --> 00:39:49,757
♪ Okamžitá karma
Dostanem ťa ♪
511
00:39:51,659 --> 00:39:53,661
♪ Ťahá to správne
Zdvihnite sa ♪
512
00:39:55,495 --> 00:39:57,665
♪ Radšej sa vezmite
Spolu, miláčik ♪
513
00:39:59,399 --> 00:40:00,801
♪ A pripojte sa k ľudskej rase ♪
514
00:40:02,770 --> 00:40:04,639
♪ Prečo preboha
Sme tu? ♪
515
00:40:06,173 --> 00:40:09,043
♪ Určite nebývať
Bolesť a strach ♪
516
00:40:09,677 --> 00:40:11,746
♪ Prečo si tam preboha? ♪
517
00:40:11,946 --> 00:40:13,114
Hlasujte!
518
00:40:13,247 --> 00:40:14,548
♪ Pretože ste všade ♪
519
00:40:14,682 --> 00:40:16,284
♪ Príďte a získajte svoj podiel ♪
520
00:40:16,584 --> 00:40:19,186
♪ No, všetci svietime na ♪
521
00:40:20,254 --> 00:40:23,524
♪ Ako mesiac a hviezdy
A slnko ♪
522
00:40:24,392 --> 00:40:26,761
♪ Áno, všetci svietime na ♪
523
00:40:28,262 --> 00:40:31,666
♪ Stále a ďalej
Dále a ďalej ♪
524
00:40:31,799 --> 00:40:34,434
♪ Áno, všetci svietime na ♪
525
00:40:35,136 --> 00:40:38,739
♪ Ako mesiac a hviezdy
A slnko ♪
526
00:40:39,407 --> 00:40:42,009
♪ Áno, všetci svietime na ♪
527
00:40:43,144 --> 00:40:46,514
♪ Stále a ďalej a ďalej ♪
528
00:40:46,647 --> 00:40:49,283
♪ Áno, všetci svietime na ♪
529
00:40:50,685 --> 00:40:53,387
♪ Ako mesiac a hviezdy
A slnko ♪
530
00:40:54,255 --> 00:40:57,058
♪ Áno, všetci svietime na ♪
531
00:40:58,025 --> 00:41:01,429
♪ Stále a ďalej a ďalej a ďalej ♪
532
00:41:01,562 --> 00:41:05,866
♪ A ďalej a ďalej a ďalej ♪
533
00:41:26,754 --> 00:41:28,122
Zomrieš.
534
00:41:28,255 --> 00:41:29,824
Vaši rodičia zomrú.
535
00:41:29,957 --> 00:41:32,326
Vaši starí rodičia
môže byť už mŕtvy.
536
00:41:32,593 --> 00:41:34,528
Každá generácia zomiera.
537
00:41:34,795 --> 00:41:37,198
A čítal som zaujímavú vec
vyhlásenie na druhý deň
538
00:41:37,331 --> 00:41:40,034
že vojna nepribúda
smrť vôbec.
539
00:41:41,602 --> 00:41:43,871
A premýšľal som o tom,
aké zvláštne vyhlásenie.
540
00:41:44,005 --> 00:41:47,308
Tá vojna sa nezvyšuje
smrť. prečo?
541
00:41:47,441 --> 00:41:50,711
Pretože smrť je úplná
v každej generácii.
542
00:41:50,845 --> 00:41:52,713
Tu je generácia
mladých ľudí.
543
00:41:52,847 --> 00:41:55,516
Neviem koľko ľudí
sú tu v tejto chvíli,
544
00:41:55,649 --> 00:41:58,386
ale sú ich desaťtisíce
z nás tu.
545
00:41:58,519 --> 00:42:02,123
Celá táto vaša generácia
sedí predo mnou práve teraz
546
00:42:02,256 --> 00:42:03,224
zomrú.
547
00:42:11,032 --> 00:42:13,534
Teraz pokoj!
548
00:42:14,235 --> 00:42:18,939
Teraz pokoj! Teraz pokoj!
549
00:42:19,807 --> 00:42:22,076
Teraz pokoj!
550
00:42:22,877 --> 00:42:28,015
Teraz pokoj! Teraz pokoj!
551
00:42:28,315 --> 00:42:30,017
Potrebujeme Johna
552
00:42:30,151 --> 00:42:32,586
aby nám pomohli vstať
ako hurikán
553
00:42:32,887 --> 00:42:37,558
zamiesť tohto muža Nixona a jeho
vojnovníci do mora.
554
00:42:37,691 --> 00:42:39,860
Potrebujeme Johna.
555
00:42:50,171 --> 00:42:53,174
Dobre, nie sme zvyknutí hovoriť,
556
00:42:53,474 --> 00:42:55,142
ale všetci vieme prečo sme tu.
557
00:42:56,043 --> 00:42:58,345
Sme tu, aby sme to priniesli
chlapci domov.
558
00:42:59,013 --> 00:43:00,881
Ale nezabudnime
stroje.
559
00:43:01,649 --> 00:43:03,184
Prineste stroje domov,
560
00:43:03,317 --> 00:43:04,885
a potom
naozaj sa niekam dostaneme.
561
00:43:05,486 --> 00:43:07,955
Je to práčka a sušička.
562
00:43:10,624 --> 00:43:13,294
Lietadlo Delta Airlines
z Detroitu do Miami
563
00:43:13,427 --> 00:43:15,262
bol prevzatý
ôsmimi cestujúcimi
564
00:43:15,396 --> 00:43:16,630
kto požadoval
jeden milión dolárov
565
00:43:16,764 --> 00:43:18,766
a jednosmerný výlet do Alžírska
566
00:43:18,899 --> 00:43:20,968
čo sa považuje za
najväčšie výkupné
567
00:43:21,102 --> 00:43:22,937
v histórii
doteraz únosy.
568
00:43:23,070 --> 00:43:25,806
Agent vybraný na odovzdanie
hotovosť pre únoscov
569
00:43:25,940 --> 00:43:28,809
bol oblečený len v jeho
pod košeľu a plavky.
570
00:43:30,911 --> 00:43:32,613
No,
to bol pekný príbeh,
571
00:43:32,746 --> 00:43:35,282
ale ty si mal dosť skúsenosti
spolu s tým, nie?
572
00:43:35,416 --> 00:43:37,118
Mal som zážitok.
573
00:43:37,384 --> 00:43:39,120
Úrady tam dole
prekážali nám na každom kroku.
574
00:43:39,253 --> 00:43:41,355
V jednej chvíli sa pokúsili chytiť
moja kamera
575
00:43:41,489 --> 00:43:43,324
a ako novinár
Musel som odmietnuť.
576
00:43:43,457 --> 00:43:44,758
To je oddelenie
dôstojníka pre verejnú bezpečnosť
577
00:43:44,892 --> 00:43:46,460
snaží sa zápasiť s kamerou.
578
00:43:46,595 --> 00:43:48,329
Seržant Cleverly.
579
00:43:48,462 --> 00:43:50,865
Tento dôstojník je ten pravý
to ma teraz drží na zemi
580
00:43:50,998 --> 00:43:53,267
keď, uh, sme išli vysielať.
581
00:43:53,400 --> 00:43:55,169
Tá noha patrí
Jessice Savitchovej
582
00:43:55,302 --> 00:43:57,938
a vždy jeden vstať
za slobodu tlače.
583
00:43:58,072 --> 00:43:59,508
Dáva vám
Je tu malá pomoc.
584
00:43:59,640 --> 00:44:00,509
Jessi mi dala
malá pomoc.
585
00:44:56,363 --> 00:44:58,567
Ono je tiež ako Ír, však?
586
00:44:58,699 --> 00:45:00,367
O-apostrof-č.
587
00:45:01,603 --> 00:45:03,505
a teraz,
chceli by sme urobiť malú pesničku...
588
00:45:03,638 --> 00:45:04,972
Ukazujeme vám všetkým zle...
589
00:45:05,472 --> 00:45:06,974
- Ešte raz, John.
- Yoko Ono.
590
00:45:07,107 --> 00:45:09,410
- Ešte raz. Len tento riadok.
- Dobre.
591
00:45:12,880 --> 00:45:17,218
♪ Keby ste mohli vyrábať reťaze
S rannou rosou ♪
592
00:45:17,351 --> 00:45:21,388
♪ Svet by bol podobný
Galway Bay ♪
593
00:45:21,523 --> 00:45:25,426
♪ Ak prejdete cez dúhy
Ako škriatok ♪
594
00:45:25,560 --> 00:45:30,064
♪ Svet by bol jeden veľký
Blarney Stone ♪
595
00:45:30,197 --> 00:45:31,732
To je pekné.
596
00:45:33,500 --> 00:45:35,269
Urob to znova.
597
00:45:35,402 --> 00:45:39,039
♪ Keby ste mohli vyrábať reťaze
S rannou rosou ♪
598
00:45:39,173 --> 00:45:42,544
♪ Svet by bol podobný
Galway Bay ♪
599
00:45:43,444 --> 00:45:47,481
♪ Ak prejdete cez dúhy
Ako škriatok ♪
600
00:45:47,616 --> 00:45:52,253
♪ Svet by bol jeden veľký
Blarney Stone ♪
601
00:45:56,457 --> 00:45:57,825
Ako sa píše: "Áno, áno"?
602
00:45:57,958 --> 00:45:59,760
Vieš, keď hovoríš,
"Áno, áno, genocída."
603
00:45:59,893 --> 00:46:03,197
Nie je to hlavné mesto ja,
a nie je to E-Y-E.
604
00:46:03,330 --> 00:46:04,633
"Áno, áno, kapitán" a to.
605
00:46:04,765 --> 00:46:06,066
Ako sa píše
"áno, áno" spôsobom?
606
00:46:06,900 --> 00:46:08,637
A-Y-E?
- Ach áno. To je všetko.
607
00:47:11,332 --> 00:47:13,167
Poznali ste Joeyho Galla?
608
00:47:14,234 --> 00:47:15,770
Poznám ho, áno.
609
00:47:16,604 --> 00:47:17,672
hm...
610
00:47:18,205 --> 00:47:20,007
- Páčil sa ti?
- Jasné.
611
00:47:20,709 --> 00:47:22,644
- Prečo? prečo?
- Je to dobrý chlap.
612
00:47:23,611 --> 00:47:25,179
Prečo hovoríš, že on
bol dobrý chlap?
613
00:47:25,312 --> 00:47:27,314
Snažil sa pomôcť
všetci tu naokolo.
614
00:47:28,482 --> 00:47:30,518
Boli ste prekvapení?
pri zabíjačke dnes ráno?
615
00:47:30,652 --> 00:47:31,885
Jasné.
616
00:47:32,419 --> 00:47:33,887
Myslíte si?
bola to vražda v gangoch?
617
00:47:34,021 --> 00:47:35,155
ja neviem.
618
00:47:37,424 --> 00:47:39,694
Myslíte si?
že potom ide niekto
619
00:47:39,828 --> 00:47:41,228
robiť čokoľvek
o zabití?
620
00:47:41,362 --> 00:47:42,630
ja neviem.
621
00:47:54,007 --> 00:47:56,410
Je ticho
tu na Prezidentskej ulici
622
00:47:57,044 --> 00:47:58,513
Turník Joeyho Galla.
623
00:47:58,646 --> 00:48:00,280
V skutočnosti je príliš tichý.
624
00:48:00,914 --> 00:48:03,350
Joey Gallo tu bol hrdina.
625
00:48:03,984 --> 00:48:07,988
Špekuluje sa, že jeho
zabíjanie môže začať vojnu gangov,
626
00:48:08,122 --> 00:48:09,824
ak sa to ešte nezačalo.
627
00:48:10,424 --> 00:48:13,862
John Johnson, ABC News,
New York.
628
00:48:16,631 --> 00:48:17,565
...'partmán.
629
00:48:17,699 --> 00:48:18,633
Dobrý deň?
630
00:49:19,126 --> 00:49:21,462
Jedna z najviac
fascinujúce a exotické príbehy
631
00:49:21,596 --> 00:49:23,497
vždy vyjsť
Washington, D.C.
632
00:49:23,631 --> 00:49:25,499
o čom sa hovorí
dnešné hlavné mesto.
633
00:49:25,633 --> 00:49:27,535
Päť mužov bolo zatknutých
v sobotu skoro
634
00:49:27,669 --> 00:49:30,437
pri pokuse o inštaláciu
zariadenia na odpočúvanie
635
00:49:30,572 --> 00:49:32,540
na Democratic National
Výbor.
636
00:49:32,674 --> 00:49:34,975
A ukázalo sa to
že jeden z nich má kanceláriu
637
00:49:35,108 --> 00:49:37,077
v ústredí
výbor
638
00:49:37,211 --> 00:49:39,146
pre znovuzvolenie
prezidenta.
639
00:49:41,783 --> 00:49:44,017
Ústredné
záhada stále zostáva.
640
00:49:44,151 --> 00:49:46,588
Aké to boli
muži po Watergate?
641
00:49:46,721 --> 00:49:48,690
Kto ich poslal?
Ako boli zaplatené?
642
00:49:49,122 --> 00:49:50,692
Čo robí republikánov
nervózny
643
00:49:50,825 --> 00:49:52,527
je to začiatok
aby to vyzeralo
644
00:49:52,660 --> 00:49:54,829
niektorí členovia prezidenta
výbor pre znovuzvolenie
645
00:49:54,963 --> 00:49:56,330
možno poznať odpovede.
646
00:49:57,197 --> 00:49:59,466
Lesley Stahl, CBS News,
Washington.
647
00:50:01,301 --> 00:50:02,704
♪ nie ste nič
Ale pes ♪
648
00:50:03,003 --> 00:50:04,506
♪ Celý čas plačem ♪
649
00:50:05,472 --> 00:50:08,108
♪ nie ste nič
Ale pes ♪
650
00:50:08,743 --> 00:50:10,143
♪ Celý čas plačem ♪
651
00:50:11,846 --> 00:50:13,681
♪ Nikdy nie
Chytil som králika ♪
652
00:50:13,815 --> 00:50:15,817
♪ Nie si môj priateľ ♪
653
00:50:16,784 --> 00:50:19,286
♪ Povedali, že ty
Bol na vysokej úrovni ♪
654
00:50:19,821 --> 00:50:21,455
♪ To bola len lož ♪
655
00:50:22,657 --> 00:50:24,559
♪ Povedali, že ste
Vysoká trieda ♪
656
00:50:25,527 --> 00:50:27,027
♪ To bola len lož ♪
657
00:50:28,830 --> 00:50:30,397
♪ Nikdy nie
Chytil som králika ♪
658
00:50:30,532 --> 00:50:32,667
♪ A vy nie
Žiadny môj priateľ ♪
659
00:50:50,818 --> 00:50:53,521
♪ nie ste nič
Ale pes ♪
660
00:50:54,154 --> 00:50:55,489
♪ Celý čas plačem ♪
661
00:50:56,524 --> 00:50:59,293
♪ nie ste nič
Ale pes ♪
662
00:50:59,594 --> 00:51:01,094
♪ Celý čas plačem ♪
663
00:51:02,897 --> 00:51:04,431
♪ Nikdy nie
Chytil som králika ♪
664
00:51:04,732 --> 00:51:06,801
♪ A vy nie
Žiadny môj priateľ ♪
665
00:53:50,297 --> 00:53:51,999
Čo sa deje
s Capitol Records
666
00:53:52,133 --> 00:53:54,434
je naozaj orientačná
toho, čo sa deje
667
00:53:55,302 --> 00:53:56,571
do našej kultúry.
668
00:53:56,904 --> 00:53:59,073
Preberajú to ľudia
ktorí si cenia zisky
669
00:53:59,207 --> 00:54:00,942
viac ako ľudský život.
670
00:54:01,709 --> 00:54:03,243
Viete, myslím si, že je to trestný čin
671
00:54:03,376 --> 00:54:06,547
mať milióny dolárov
hodnotu prebytočného bohatstva
672
00:54:07,515 --> 00:54:09,282
keď sú tam ľudia
ktorí nemajú absolútne nič.
673
00:54:09,416 --> 00:54:12,987
Skutoční hrdinovia tejto spoločnosti
nie sú rockové hviezdy
674
00:54:13,121 --> 00:54:14,722
ale revolucionári.
675
00:54:18,258 --> 00:54:20,795
To je... Viete, to je asi tak
príbeh v Capitol Records.
676
00:54:31,205 --> 00:54:32,807
Počnúc týmto dňom,
677
00:54:32,940 --> 00:54:35,977
ideme pracovať na voľno
každý politický väzeň
678
00:54:36,110 --> 00:54:38,946
a každý utláčaný človek
679
00:54:39,080 --> 00:54:41,448
v tejto krajine
a na celom svete.
680
00:54:42,315 --> 00:54:43,818
To je všetko, čo musím povedať.
681
00:55:26,393 --> 00:55:28,296
♪ Jedzte svoje matné vločky ♪
682
00:55:28,428 --> 00:55:29,664
Sú skvelé!
683
00:55:29,797 --> 00:55:31,632
A nemeškaj do školy.
684
00:55:31,766 --> 00:55:33,201
Ach, Tony.
685
00:55:33,601 --> 00:55:35,002
Prosím, nebojte sa o mňa.
686
00:55:35,136 --> 00:55:37,538
Som zdravý
a dobre zabezpečené.
687
00:55:38,438 --> 00:55:40,473
Dajte mi prosím vedieť o Johnovi.
688
00:55:40,708 --> 00:55:43,177
Teraz má takmer 4 roky
689
00:55:43,311 --> 00:55:46,881
a nemám žiadne informácie
o narodeninách, sexe
690
00:55:47,014 --> 00:55:49,382
rast a rozvoj,
a tak ďalej.
691
00:55:49,517 --> 00:55:52,485
Predpokladám, že teraz on alebo ona
je dosť starý
692
00:55:52,620 --> 00:55:54,989
pochopiť
kde je ocko
693
00:55:55,122 --> 00:55:58,292
a že ho alebo ju milujem
nesmierne
694
00:55:58,425 --> 00:55:59,927
napriek tomu, že sme sa nikdy nestretli.
695
00:56:00,528 --> 00:56:03,231
Počítal som s tým T-Birdom
teraz chodí do druhého ročníka
696
00:56:03,363 --> 00:56:05,066
pokiaľ nezačala skoro.
697
00:56:05,199 --> 00:56:07,268
A viem, že sa jej darí.
698
00:56:07,400 --> 00:56:09,170
Teraz je z nej dospelá dáma
699
00:56:09,303 --> 00:56:13,608
a dúfam, že máte plány
Lekcie klavíra alebo baletu už čoskoro.
700
00:56:13,741 --> 00:56:15,676
Všetko najlepšie k ôsmym narodeninám
milý T-Bird,
701
00:56:15,810 --> 00:56:17,444
a veselé Vianoce.
702
00:56:17,712 --> 00:56:20,081
Jeho optimizmus
o celej situácii
703
00:56:20,214 --> 00:56:21,816
udivuje ma.
Som veľmi šťastný
704
00:56:21,949 --> 00:56:23,818
že nevidí
dnešné ranné noviny.
705
00:56:23,951 --> 00:56:25,987
Táto vláda
nemá takmer žiadny záväzok
706
00:56:26,120 --> 00:56:27,188
k vojnovým zajatcom
707
00:56:27,321 --> 00:56:29,190
ibaže veľmi náhodným spôsobom.
708
00:56:29,724 --> 00:56:31,424
Obnovili bombardovanie,
samozrejme.
709
00:56:32,026 --> 00:56:34,662
Vlastne samotná vojna
sa eskaluje.
710
00:56:34,962 --> 00:56:38,366
Preč, široké kolená
a vráskavé členky.
711
00:56:38,498 --> 00:56:39,567
♪ Naše L'vajíčka padnú vašim nohám ♪
712
00:56:40,268 --> 00:56:42,469
Tu sú nejakí agenti FBI,
mimochodom?
713
00:56:43,771 --> 00:56:45,840
Radšej by mali byť tu
na ochranu tejto vlády.
714
00:56:46,173 --> 00:56:47,141
Poď.
715
00:56:50,177 --> 00:56:51,579
Máš sakra pravdu
Som komunista.
716
00:56:51,712 --> 00:56:53,214
Akokoľvek ma volajú,
vieš.
717
00:56:53,514 --> 00:56:55,415
"Anarchista", dobré slovo.
718
00:56:55,549 --> 00:56:57,084
Nemajú žiadne slovo,
vieš.
719
00:56:57,218 --> 00:56:58,719
"Nekúpaš sa."
Nekúpal som sa
720
00:56:58,853 --> 00:57:00,888
za šesť mesiacov.
721
00:57:01,756 --> 00:57:04,125
Pretože sme presní
opak toho, čím sú.
722
00:57:04,258 --> 00:57:06,027
My sme presný opak
biely, stredná trieda,
723
00:57:06,160 --> 00:57:07,795
Kresťanská, kapitalistická spoločnosť.
724
00:57:07,929 --> 00:57:09,330
My sme jeho opak.
725
00:57:09,764 --> 00:57:11,464
Vytvorili príšery
ktoré ich zvrhnú.
726
00:57:23,811 --> 00:57:27,949
Spojené štáty dnes
povedal bývalý Beatle John Lennon
727
00:57:28,082 --> 00:57:31,719
opustiť krajinu do 60 dní,
alebo bude deportovaný.
728
00:57:31,852 --> 00:57:34,121
Lennon bol odsúdený
prechovávania marihuany
729
00:57:34,255 --> 00:57:35,723
v Británii pred piatimi rokmi.
730
00:57:36,357 --> 00:57:38,292
čo si povedal? Povedal si
cítili ste, že to bolo šokujúce?
731
00:57:38,859 --> 00:57:40,861
No, áno, sme trochu šokovaní,
vieš.
732
00:57:41,228 --> 00:57:42,964
Myslíte si?
že ťa deportujú?
733
00:57:43,097 --> 00:57:45,599
nemám ani potuchy. Možno je to len tak
proces. ja neviem.
734
00:57:49,737 --> 00:57:51,305
Chcete tu zostať?
735
00:57:51,505 --> 00:57:53,007
- Radi by sme tu zostali.
- Prečo?
736
00:57:53,140 --> 00:57:54,842
No máme to radi.
A je tu aj naše dieťa,
737
00:57:54,976 --> 00:57:56,811
a stále sa snažíme
aby som ju našiel.
738
00:57:56,944 --> 00:57:59,914
A bolo nám dané
dočasnej väzby v Texase.
739
00:58:00,047 --> 00:58:01,649
Na základe toho, že...
740
00:58:01,782 --> 00:58:03,818
S odôvodnením, že dieťa
zostane v Amerike.
741
00:58:03,951 --> 00:58:05,586
A tiež chceme zostať
v Amerike.
742
00:58:05,720 --> 00:58:07,922
A radi by sme zostali
najlepšie v New Yorku.
743
00:58:08,055 --> 00:58:09,924
Znamená to, že hľadáte
trvalé občianstvo?
744
00:58:10,057 --> 00:58:11,525
- Áno, sme.
- Ďakujem, John.
745
00:58:11,659 --> 00:58:13,160
Je to potešenie.
Dobrú noc a ďakujem.
746
00:58:13,294 --> 00:58:15,162
Myslím dobrý deň.
747
00:58:15,296 --> 00:58:16,697
Dobre, ďakujem.
748
00:58:20,034 --> 00:58:23,137
Chýbal ti kúsok kde
prilba mi dala znak V.
749
00:58:23,270 --> 00:58:25,206
♪ John Lennon, Yoko Ono ♪
750
00:58:26,674 --> 00:58:28,776
♪ Mesto New York
Sú vaši ľudia ♪
751
00:58:30,478 --> 00:58:32,346
♪ John Lennon, Yoko Ono ♪
752
00:58:33,581 --> 00:58:35,816
♪ Mesto New York
Sú vaši ľudia ♪
753
00:58:37,318 --> 00:58:39,353
♪ John Lennon, Yoko Ono ♪
754
00:58:40,821 --> 00:58:43,090
♪ Mesto New York
Je váš priateľ ♪
755
00:58:44,225 --> 00:58:46,193
♪ Získajte to najlepšie
V New Yorku ♪
756
00:58:47,728 --> 00:58:49,663
♪ Stretli ste ľudí
Na uliciach ♪
757
00:58:54,035 --> 00:58:56,170
♪ Vstúpte, Amerika ♪
758
00:58:56,303 --> 00:58:58,039
♪ Vstúpte, Amerika ♪
759
00:58:58,172 --> 00:59:02,410
♪ Vstúpte, vojdite, vojdite,
Vstúpte do... ♪
760
00:59:09,617 --> 00:59:11,252
Jeden z
veľké postavy filmového sveta
761
00:59:11,385 --> 00:59:13,187
Charlie Chaplin, prišiel
dnes v New Yorku
762
00:59:13,320 --> 00:59:14,889
na jeho prvú návštevu
do Spojených štátov amerických
763
00:59:15,022 --> 00:59:15,956
takmer za 20 rokov.
764
00:59:16,590 --> 00:59:17,992
Hoci väčšina Američanov
pamätať
765
00:59:18,125 --> 00:59:19,528
Chaplinov komický génius
766
00:59:19,660 --> 00:59:21,295
Relatívne málo si pamätá
kontroverzia
767
00:59:21,595 --> 00:59:23,297
čo ho udržalo
preč z tejto krajiny
768
00:59:23,431 --> 00:59:24,899
takmer dve desaťročia.
769
00:59:25,900 --> 00:59:27,401
Jeho sympatie
za Sovietsky zväz
770
00:59:27,536 --> 00:59:29,336
a jeho vtipy
o tejto krajine
771
00:59:29,470 --> 00:59:31,338
boli príliš veľa
pre niektorých byrokratov.
772
00:59:31,472 --> 00:59:33,340
Ministerstvo spravodlivosti
zrušil svoje vízum
773
00:59:33,474 --> 00:59:34,708
a nemohol sa vrátiť.
774
00:59:36,177 --> 00:59:38,412
Ľudia zabudli
že Chaplin si robil srandu
775
00:59:38,547 --> 00:59:40,414
pri všetkých druhoch hlúposti.
776
00:59:41,215 --> 00:59:44,018
A jeho slová
má význam aj dnes.
777
00:59:44,952 --> 00:59:48,489
Vojaci, nebojujte
za otroctvo. Bojovať za slobodu.
778
00:59:48,622 --> 00:59:50,791
V sedemnástej kapitole
Lukáša je napísané,
779
00:59:50,925 --> 00:59:52,393
„Božie kráľovstvo
je v človeku,
780
00:59:52,527 --> 00:59:54,495
ani jeden muž
ani skupina mužov,
781
00:59:54,628 --> 00:59:55,896
ale vo všetkých mužoch."
782
00:59:56,030 --> 00:59:58,165
a ty,
vy ľudia máte moc,
783
00:59:58,299 --> 01:00:01,368
schopnosť vytvárať stroje,
sila vytvárať šťastie.
784
01:00:01,502 --> 01:00:03,037
Vy ľudia máte moc
785
01:00:03,170 --> 01:00:05,039
aby bol tento život slobodný
a krásne.
786
01:00:05,372 --> 01:00:08,442
Prečo cítiš, že strýko Sam
sa ťa snaží prinútiť
787
01:00:08,577 --> 01:00:11,479
opustiť túto krajinu,
o ktorom teraz hovoríš, že ho miluješ?
788
01:00:11,612 --> 01:00:14,381
Je tu šepkajúca kampaň
obchádzať proti nám.
789
01:00:14,516 --> 01:00:16,684
"Nevieš?
financujú revolúciu?"
790
01:00:16,817 --> 01:00:18,152
"Nevieš?
idú dole
791
01:00:18,285 --> 01:00:19,854
narušiť republikánsku
konvencia?"
792
01:00:19,987 --> 01:00:21,422
- Financujete niečo?
- Vôbec nie.
793
01:00:21,556 --> 01:00:23,257
Nikdy som nič nefinancoval
794
01:00:23,390 --> 01:00:25,594
to má niečo
čo do činenia s násilím.
795
01:00:27,094 --> 01:00:31,298
Nuž, dámy a páni,
je to smutný deň v našej krajine
796
01:00:31,432 --> 01:00:32,967
keď pôjdete do Washingtonu
a hovoria,
797
01:00:33,100 --> 01:00:35,469
„Nechoď ani sto stôp
ďaleko od vášho hotela.
798
01:00:35,604 --> 01:00:38,973
Nenastupujte do výťahu, pokiaľ
máš niekoho pri sebe."
799
01:00:39,106 --> 01:00:41,642
Bezpečne nie je ani v tieni
z Bieleho domu,
800
01:00:41,775 --> 01:00:43,177
alebo v Baltimore,
801
01:00:43,310 --> 01:00:45,346
alebo v akomkoľvek inom veľkom meste
v Spojených štátoch.
802
01:00:47,948 --> 01:00:49,551
Dnes ráno
vo Wheatone, Maryland
803
01:00:49,683 --> 01:00:52,153
nákupné centrum
hecklers boli vonku.
804
01:00:53,854 --> 01:00:56,123
Boli celkom mladí
a z väčšej časti to nie je zlé,
805
01:00:56,257 --> 01:00:58,025
hoci tri pomaranče
niekoľko halierov
806
01:00:58,159 --> 01:00:59,660
a niekoľko papierových lietadiel
807
01:00:59,793 --> 01:01:01,228
boli hodení na guvernéra
ako hovoril.
808
01:01:27,288 --> 01:01:29,190
Teraz, guvernér Wallace
bol práve zastrelený.
809
01:01:29,490 --> 01:01:31,593
- Aká je vaša reakcia?
- Na to?
810
01:01:31,759 --> 01:01:33,027
Mohlo by mi to byť jedno.
811
01:01:34,461 --> 01:01:35,630
Vyrušený.
812
01:01:35,763 --> 01:01:37,198
Považujem to za najviac nešťastné.
813
01:01:37,331 --> 01:01:38,899
Sledujúc jeho rétoriku,
814
01:01:39,033 --> 01:01:42,803
je to také horúce a rozdeľujúce,
Myslím, že to bolo...
815
01:01:42,937 --> 01:01:46,974
Pred pár mesiacmi som sa toho bál
niečo by sa mu stalo.
816
01:01:59,420 --> 01:02:00,589
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.
817
01:02:00,721 --> 01:02:01,922
- Ako sa máš?
- Dobre.
818
01:02:05,392 --> 01:02:07,529
slečna Chisholmová,
ako vyzeral guvernér?
819
01:02:07,662 --> 01:02:09,531
samozrejme,
zdá sa byť trochu slabý,
820
01:02:09,664 --> 01:02:13,734
ale myslím, že jeho duch
sú vysoké, jeho morálka je vysoká.
821
01:02:13,867 --> 01:02:17,706
A bolo to veľmi,
veľmi príjemná návšteva.
822
01:02:18,038 --> 01:02:19,574
Ako skoro
myslíš, že tam môže byť
823
01:02:19,708 --> 01:02:21,742
zmierenie
medzi čiernymi Američanmi
824
01:02:21,875 --> 01:02:23,043
a George Wallace?
825
01:02:24,011 --> 01:02:25,112
No ja...
826
01:02:25,246 --> 01:02:27,448
No neviem.
827
01:02:27,582 --> 01:02:30,951
Neviem, myslím, vieš,
len si musíme uvedomiť
828
01:02:31,085 --> 01:02:33,821
že táto krajina ide
cez veľmi turbulentné obdobie.
829
01:02:34,221 --> 01:02:37,424
Čím skôr sa to všetci pokúsime dosiahnuť
spolu a spoznávať
830
01:02:37,559 --> 01:02:39,728
že je tam dosť miesta
v Amerike
831
01:02:39,860 --> 01:02:43,197
pre každého človeka bez ohľadu
rasy, vyznania alebo farby pleti,
832
01:02:43,330 --> 01:02:45,065
tým lepšie to bude
pre nás všetkých.
833
01:02:45,199 --> 01:02:48,068
Ak nie, táto neustála nevoľnosť
ktorý visí nad touto krajinou
834
01:02:48,202 --> 01:02:50,104
sa nakoniec chystá
znič nás všetkých.
835
01:03:37,686 --> 01:03:39,987
Dobre, tak by sme chceli
pozvať všetkých
836
01:03:40,622 --> 01:03:45,627
prísť dole do Miami,
20. august,
837
01:03:46,561 --> 01:03:48,028
konfrontovať Nixswina
838
01:03:48,329 --> 01:03:51,633
a zvyšok hmoty
vrahovia, Adolph Nixswine.
839
01:03:52,099 --> 01:03:54,234
Koľko ľudí
by ste čakali, že sa pripojíte
840
01:03:54,368 --> 01:03:56,403
vaša protikonvencia
v Miami Beach?
841
01:03:56,705 --> 01:04:01,208
Uh, davy by mali dosiahnuť
Woodstockove proporcie.
842
01:04:01,342 --> 01:04:03,877
Pol milióna, povedal by som.
Pol milióna ľahko.
843
01:05:02,069 --> 01:05:04,706
♪ Uzamknuté v čerstvosti ♪
844
01:05:04,839 --> 01:05:08,543
♪ Tupperware
Naozaj to uzamkne ♪
845
01:05:08,676 --> 01:05:10,244
Môžete vidieť
a kúpiť Tupperware
846
01:05:10,377 --> 01:05:11,912
na párty Tupperware.
847
01:05:12,045 --> 01:05:13,914
Myslím, že je to šokujúce
ak vás deportujú,
848
01:05:14,047 --> 01:05:16,518
a je iróniou, že áno
stať v tom istom roku
849
01:05:16,651 --> 01:05:19,186
že Chaplin dostal
ocenenie po 20 rokoch...
850
01:05:19,319 --> 01:05:20,789
20 rokov potom
851
01:05:20,921 --> 01:05:23,223
- podobný nezmysel.
- Mm-hm.
852
01:05:23,357 --> 01:05:25,660
Myslia si, že ideme do Miami,
nech je to čokoľvek.
853
01:05:25,794 --> 01:05:27,261
Nikdy sme nepovedali, že ideme.
My nejdeme.
854
01:05:27,394 --> 01:05:28,763
My nejdeme.
855
01:05:28,897 --> 01:05:30,063
tam bude
žiadny veľký džem s nami a Dylanom
856
01:05:30,197 --> 01:05:31,599
pretože tam je tiež
veľa sa deje.
857
01:05:31,733 --> 01:05:33,601
Nikdy sme nepovedali, že ideme,
a to je všetko.
858
01:05:43,944 --> 01:05:46,714
Prezident Nixon
dnes večer príde na Miami Beach
859
01:05:46,848 --> 01:05:49,116
prijať jeho opätovnú nomináciu.
860
01:05:49,249 --> 01:05:52,286
Momentálne však
vonku je príbeh
861
01:05:52,419 --> 01:05:54,988
a to je príbeh
demonštranti.
862
01:06:05,232 --> 01:06:06,668
♪ Teplota stúpa ♪
863
01:06:08,770 --> 01:06:10,672
♪ Horúčka je vysoká ♪
864
01:06:12,339 --> 01:06:14,676
♪ Nevidím žiadnu budúcnosť ♪
865
01:06:16,477 --> 01:06:18,613
♪ Nevidím oblohu ♪
866
01:06:19,980 --> 01:06:22,149
♪ Moje srdce je také ťažké ♪
867
01:06:24,218 --> 01:06:25,452
♪ Taká je aj moja hlava ♪
868
01:06:25,753 --> 01:06:26,921
Sú to revolucionári,
to sú oni.
869
01:06:27,054 --> 01:06:28,088
Nepočúvajú.
870
01:06:28,388 --> 01:06:30,357
♪ Želám si, aby som bol dieťa ♪
871
01:06:31,793 --> 01:06:33,661
♪ Prial by som si byť mŕtvy ♪
872
01:06:35,697 --> 01:06:37,130
♪ Studená morka ♪
873
01:06:38,633 --> 01:06:40,535
♪ Vieš, že ma to dostalo ♪
874
01:06:42,670 --> 01:06:49,644
♪ Na úteku ♪
875
01:06:50,912 --> 01:06:53,180
♪ Telo bolí ♪
876
01:06:54,782 --> 01:06:56,684
♪ Kosť z husích pupienkov ♪
877
01:06:58,753 --> 01:07:01,088
♪ Nikoho nevidím ♪
878
01:07:02,657 --> 01:07:04,826
♪ Nechajte ma na pokoji ♪
879
01:07:06,528 --> 01:07:09,096
♪ Oh, budem dobrý chlapec ♪
880
01:07:10,497 --> 01:07:12,767
♪ Prosím, uzdrav ma ♪
881
01:07:13,968 --> 01:07:16,538
♪ Sľubujem vám čokoľvek ♪
882
01:07:17,471 --> 01:07:20,708
♪ Dostaňte ma von
Z tohto pekla, ktovie ♪
883
01:07:21,341 --> 01:07:23,878
♪ Studená morka ♪
884
01:07:24,946 --> 01:07:26,313
♪ Vieš, že ma to dostalo ♪
885
01:07:28,315 --> 01:07:31,786
♪ Na úteku ♪
886
01:07:31,920 --> 01:07:34,288
...prijmite svoju nomináciu na
prezidenta Spojených štátov amerických.
887
01:08:11,425 --> 01:08:13,761
♪ Nie! Nie! Nie! Nie! Nie! ♪
888
01:08:15,195 --> 01:08:18,398
♪ Nie! Nie! Nie! Nie! Nie! ♪
889
01:08:18,533 --> 01:08:21,201
♪ Nie, nie, nie! ♪
890
01:08:22,336 --> 01:08:25,439
♪ Oh! Nie, nie, nie! ♪
891
01:08:30,078 --> 01:08:33,881
♪ Oh! Oh, nie, nie, nie ♪
892
01:09:25,099 --> 01:09:26,534
Toto je skupinová relácia
893
01:09:26,668 --> 01:09:28,368
v primárnej terapii.
894
01:09:28,502 --> 01:09:32,205
Myšlienka je vrátiť sa,
odhaľte rany detstva
895
01:09:32,339 --> 01:09:35,375
prežite ich,
a oslobodiť svoje skutočné ja.
896
01:09:39,547 --> 01:09:42,016
Sen, ktorý mnohí
ľudia majú
897
01:09:42,150 --> 01:09:44,752
že nejako, niečo von
tam nás zmení
898
01:09:44,886 --> 01:09:48,056
a urobiť život krásnym, či
je to sláva alebo bohatstvo alebo čokoľvek iné.
899
01:09:48,188 --> 01:09:49,557
A dozviete sa...
900
01:09:49,691 --> 01:09:51,559
Ľudia zistia, že existuje
nič v živote
901
01:09:51,693 --> 01:09:53,161
ale ty, vidíš?
902
01:09:53,293 --> 01:09:55,029
To je všetko, vidíš?
903
01:09:55,163 --> 01:09:57,765
A keď môžeš cítiť,
to je všetko.
904
01:09:57,899 --> 01:10:00,735
Cítiť život,
cítiť život, ktorý žiješ.
905
01:10:03,805 --> 01:10:07,041
Jedného dňa môžeme duplikovať človeka,
906
01:10:07,175 --> 01:10:11,244
jeho forma, jeho činy
starostlivo navrhnuté.
907
01:10:15,016 --> 01:10:17,585
Tvoj otec ťa opustil
a tvoja matka
908
01:10:17,719 --> 01:10:20,822
vo veľmi útlom veku,
a vychovala ťa teta.
909
01:10:20,955 --> 01:10:22,355
Vychovávala ma teta.
910
01:10:22,623 --> 01:10:24,324
Môj otec a moja matka sa rozišli
keď som mal asi štyri.
911
01:10:24,458 --> 01:10:27,427
Mal som... Strávil som nejaký čas
s mamou asi do štyroch,
912
01:10:27,695 --> 01:10:29,030
potom sa môj otec rozdelil.
913
01:10:29,463 --> 01:10:30,665
Bol obchodným námorníkom,
vieš, vieš si predstaviť,
914
01:10:30,798 --> 01:10:33,034
a to boli štyridsiate roky minulého storočia
vo vojne a tak ďalej.
915
01:10:33,167 --> 01:10:36,436
A on odišiel a ja som bol
vychovávala teta.
916
01:10:36,838 --> 01:10:38,206
A potom, keď som mal 16,
917
01:10:38,338 --> 01:10:41,042
Znovu som nadviazal vzťah
s mojou mamou.
918
01:10:41,175 --> 01:10:42,442
Naučila ma hudbu.
919
01:10:42,577 --> 01:10:44,078
V prvom rade ma naučila
banjo,
920
01:10:44,212 --> 01:10:45,780
a z toho
Prešiel som na gitaru.
921
01:10:45,913 --> 01:10:47,447
Prvá pieseň, ktorú som sa naučil
bolo "Nie je to hanba,"
922
01:10:47,582 --> 01:10:49,282
starý rockový hit Fats Domino.
923
01:10:49,416 --> 01:10:50,952
A potom, bohužiaľ,
924
01:10:51,185 --> 01:10:53,588
prešla ju mimo službu
policajt, ktorý bol opitý.
925
01:10:53,955 --> 01:10:56,090
Ale bolo to pre mňa veľmi ťažké
v tom čase,
926
01:10:56,289 --> 01:10:57,825
a naozaj som mal čip
moje rameno.
927
01:10:57,959 --> 01:11:00,161
A stále to vychádza
tu a tam, vieš,
928
01:11:00,293 --> 01:11:02,496
pretože to je
viesť zvláštny život.
929
01:11:02,930 --> 01:11:04,632
♪ Matka ♪
930
01:11:05,566 --> 01:11:07,400
♪ Mal si ma ♪
931
01:11:09,070 --> 01:11:13,440
♪ Nikdy som ťa nemal ♪
932
01:11:18,112 --> 01:11:19,814
♪ Chcel som ťa ♪
933
01:11:25,052 --> 01:11:27,255
♪ Nechceli ste ma ♪
934
01:11:33,027 --> 01:11:34,996
♪ Takže ja ♪
935
01:11:40,701 --> 01:11:42,502
♪ Len vám to musím povedať ♪
936
01:11:48,643 --> 01:11:53,014
♪ Dovidenia ♪
937
01:11:56,584 --> 01:12:02,156
♪ Dovidenia ♪
938
01:12:05,626 --> 01:12:07,460
♪ Otec ♪
939
01:12:08,596 --> 01:12:10,531
♪ Opustil si ma ♪
940
01:12:12,332 --> 01:12:14,936
♪ Nikdy som ťa neopustil ♪
941
01:12:21,742 --> 01:12:24,212
♪ Tak veľmi som ťa potreboval ♪
942
01:12:28,481 --> 01:12:30,718
♪ Nepotreboval si ma ♪
943
01:12:32,954 --> 01:12:34,655
♪ Oh, nie ♪
944
01:12:36,489 --> 01:12:38,893
♪ Takže ja ♪
945
01:12:44,298 --> 01:12:46,534
♪ Len vám to musím povedať ♪
946
01:12:52,405 --> 01:12:56,844
♪ Dovidenia ♪
947
01:13:00,514 --> 01:13:06,287
♪ Dovidenia ♪
948
01:13:09,422 --> 01:13:12,459
♪ Deti ♪
949
01:13:12,593 --> 01:13:14,562
♪ Nerobte ♪
950
01:13:16,463 --> 01:13:21,168
♪ Čo som urobil ♪
951
01:13:25,573 --> 01:13:28,009
♪ Nemohla som chodiť ♪
952
01:13:32,580 --> 01:13:35,383
♪ A pokúsil som sa utiecť ♪
953
01:13:40,755 --> 01:13:43,891
♪ Takže ja ♪
954
01:13:48,596 --> 01:13:51,565
♪ Len vám to musím povedať ♪
955
01:13:56,704 --> 01:14:00,942
♪ Dovidenia ♪
956
01:14:04,779 --> 01:14:10,151
♪ Dovidenia ♪
957
01:14:11,552 --> 01:14:14,689
♪ Mami, nechoď ♪
958
01:14:18,693 --> 01:14:21,162
♪ Ocko, poď domov ♪
959
01:14:26,466 --> 01:14:29,670
♪ Mami, nechoď ♪
960
01:14:33,240 --> 01:14:35,343
♪ Ocko, poď domov ♪
961
01:14:40,915 --> 01:14:44,251
♪ Mami, nechoď ♪
962
01:14:47,822 --> 01:14:50,124
♪ Ocko, poď domov ♪
963
01:14:55,529 --> 01:15:00,067
♪ Mami, nechoď ♪
964
01:15:02,169 --> 01:15:04,905
♪ Ocko, poď domov ♪
965
01:15:09,677 --> 01:15:14,315
♪ Mami, nechoď ♪
966
01:15:16,617 --> 01:15:20,554
♪ Ocko, poď domov ♪
967
01:15:53,087 --> 01:15:56,190
Doktor ma pozval, aby som videl
podmienky, o ktorých hovoril.
968
01:15:56,323 --> 01:15:59,093
Takže neohlásené a nečakané
zo strany vedenia školy,
969
01:15:59,226 --> 01:16:01,028
sme navštívili budovu číslo šesť.
970
01:16:01,395 --> 01:16:03,798
Bol tam jeden sprievodca
možno 50 vážne
971
01:16:03,931 --> 01:16:05,866
a hlboko
retardované deti.
972
01:16:06,000 --> 01:16:09,136
Ležať nahý na podlahe a
pomazaní vlastnými výkalmi
973
01:16:09,270 --> 01:16:11,205
vyrábali
žalostný zvuk
974
01:16:11,338 --> 01:16:13,107
druh žalostného kvílenia
975
01:16:13,240 --> 01:16:15,109
že je to nemožné
aby som zabudol.
976
01:16:21,215 --> 01:16:23,384
Je tu 5 300 pacientov
977
01:16:23,518 --> 01:16:24,785
vo Willowbrooku
978
01:16:24,919 --> 01:16:26,420
čo je
najväčšia inštitúcia
979
01:16:26,555 --> 01:16:28,523
pre mentálne
vo svete retardovaný
980
01:16:28,656 --> 01:16:31,392
celý deň sedieť na oddelení
nechodím do školy
981
01:16:31,526 --> 01:16:35,229
zdieľajú rovnakú toaletu,
nakaziť sa rovnakými chorobami.
982
01:16:35,663 --> 01:16:37,031
Sto percent pacientov
983
01:16:37,164 --> 01:16:39,733
v zmluve Willowbrook
hepatitída.
984
01:16:42,903 --> 01:16:44,205
Je tu tak málo účastníkov
985
01:16:44,338 --> 01:16:45,906
že existuje iba
tri minúty
986
01:16:46,040 --> 01:16:47,641
na jedno dieťa na kŕmenie.
987
01:16:47,775 --> 01:16:49,076
Koľko času
by bolo potrebné
988
01:16:49,210 --> 01:16:50,711
adekvátne vykonávať prácu?
989
01:16:50,845 --> 01:16:52,113
Rovnaké množstvo času
990
01:16:52,246 --> 01:16:53,747
že vaše deti
alebo moje deti
991
01:16:53,881 --> 01:16:55,517
bude chcieť
raňajkovať.
992
01:16:55,816 --> 01:16:57,284
Aký je dôsledok
993
01:16:57,418 --> 01:16:59,854
tri minúty
za jedlo na dieťa?
994
01:16:59,987 --> 01:17:02,189
Dôsledok
je smrť na zápal pľúc.
995
01:17:07,795 --> 01:17:10,297
Ich život je len hodiny
a hodiny
996
01:17:10,431 --> 01:17:13,667
nekonečného nič, čo robiť,
nemá sa s kým porozprávať.
997
01:17:15,236 --> 01:17:20,207
Len nekonečný život
bieda a špina.
998
01:17:48,936 --> 01:17:50,838
Prečo by ste
urobiť koncert zadarmo?
999
01:17:50,971 --> 01:17:52,507
Pretože je to dôležité
1000
01:17:52,641 --> 01:17:55,709
a tieto deti sú ako
1001
01:17:56,143 --> 01:17:59,079
takmer symbolické pre všetkých
bolesť na zemi.
1002
01:17:59,213 --> 01:18:01,482
A ak im môžeme pomôcť
akýmkoľvek spôsobom,
1003
01:18:01,616 --> 01:18:03,484
no, to je začiatok, vieš?
1004
01:18:03,618 --> 01:18:04,818
kde začať?
1005
01:18:14,161 --> 01:18:15,095
David Peel,
1006
01:18:15,229 --> 01:18:17,097
refrén na začiatku
1007
01:18:17,231 --> 01:18:20,569
pripája sa k tomu
páska moci,
1008
01:18:20,701 --> 01:18:22,336
ak páska funguje.
1009
01:18:22,970 --> 01:18:25,540
Takže by tam mali byť
od začiatku, vieš?
1010
01:18:25,674 --> 01:18:27,509
A potom už len čakať v rade.
1011
01:18:37,117 --> 01:18:38,018
To je všetko.
1012
01:18:39,654 --> 01:18:40,821
A na druhej strane to isté.
1013
01:18:55,035 --> 01:18:57,504
Všetci dozorcovia Willowbrooku,
1014
01:18:57,639 --> 01:19:00,307
prosím presuňte svoju skupinu
cez čiaru,
1015
01:19:00,741 --> 01:19:02,109
pred areálom
1016
01:19:02,243 --> 01:19:04,713
kde prvý
bude ťahať do kravaty.
1017
01:19:04,845 --> 01:19:06,347
V priamej línii...
1018
01:19:11,620 --> 01:19:13,320
Často hovorím, že ich Boh požehnal,
1019
01:19:13,454 --> 01:19:15,557
a ten On
dá sa použiť všetko...
1020
01:19:27,067 --> 01:19:29,704
♪ Predstavte si, že neexistuje nebo ♪
1021
01:19:33,007 --> 01:19:35,876
♪ Je to jednoduché, ak to skúsite ♪
1022
01:19:39,113 --> 01:19:42,082
♪ Žiadne peklo pod nami ♪
1023
01:19:46,053 --> 01:19:48,590
♪ Nad nami len obloha ♪
1024
01:19:52,059 --> 01:19:55,296
♪ Predstavte si všetkých ľudí ♪
1025
01:19:57,599 --> 01:20:01,670
♪ Žiť pre dnešok ♪
1026
01:20:03,103 --> 01:20:04,905
♪ Ach ♪
1027
01:20:05,406 --> 01:20:08,008
♪ Predstavte si, že existuje
Žiadne krajiny ♪
1028
01:20:11,445 --> 01:20:14,315
♪ Nie je to ťažké urobiť ♪
1029
01:20:17,818 --> 01:20:21,155
♪ Nič, pre čo by ste mohli zabiť alebo zomrieť ♪
1030
01:20:24,425 --> 01:20:27,529
♪ A tiež žiadne náboženstvo ♪
1031
01:20:31,566 --> 01:20:34,168
♪ Predstavte si všetkých ľudí ♪
1032
01:20:37,004 --> 01:20:41,875
♪ Žiť život v mieri ♪
1033
01:20:44,679 --> 01:20:47,716
♪ Môžete povedať, že som snílek ♪
1034
01:20:51,586 --> 01:20:53,722
♪ Ale nie som jediný ♪
1035
01:20:57,625 --> 01:21:01,796
♪ Dúfam, že raz
Pridáš sa k nám ♪
1036
01:21:04,865 --> 01:21:08,369
♪ A svet
Bude ako jeden ♪
1037
01:21:11,840 --> 01:21:14,108
♪ Nepredstavujte si žiaden majetok ♪
1038
01:21:17,978 --> 01:21:20,849
♪ Zaujímalo by ma, či môžeme ♪
1039
01:21:24,519 --> 01:21:27,888
♪ Nepotrebujete chamtivosť ani hlad ♪
1040
01:21:31,158 --> 01:21:34,696
♪ Bratstvo
a sesterstvo človeka ♪
1041
01:21:37,331 --> 01:21:41,402
♪ Predstavte si všetkých ľudí ♪
1042
01:21:43,638 --> 01:21:48,510
♪ Zdieľanie celého sveta ♪
1043
01:21:48,743 --> 01:21:51,111
♪ Vy ♪
1044
01:21:51,378 --> 01:21:54,415
♪ Môžete povedať, že som snílek ♪
1045
01:21:58,419 --> 01:22:00,220
♪ Ale nie som jediný ♪
1046
01:22:04,224 --> 01:22:08,295
♪ Dúfam, že raz
Pridáš sa k nám ♪
1047
01:22:11,131 --> 01:22:15,770
♪ A svet
Bude žiť ako jeden ♪
1048
01:22:36,558 --> 01:22:38,992
Všetci, ktorí sú za, povedzte „áno“.
1049
01:22:39,126 --> 01:22:40,728
Áno!
1050
01:22:40,862 --> 01:22:42,564
Všetci, ktorí boli proti, „nie“.
1051
01:22:42,697 --> 01:22:44,933
Nie!
1052
01:22:45,199 --> 01:22:46,400
Noe to majú.
1053
01:22:46,534 --> 01:22:48,603
Správa o menšinách číslo 8
nie je adoptovaný.
1054
01:22:48,736 --> 01:22:50,304
To bola správa
1055
01:22:50,437 --> 01:22:52,105
ukončiť diskrimináciu
proti homosexuálom.
1056
01:22:52,239 --> 01:22:54,241
Bolo to odmietnuté.
Bob, si ešte tam?
1057
01:22:54,374 --> 01:22:55,610
Walter, stále sme tu,
1058
01:22:55,743 --> 01:22:57,444
a možno si to neurobil
najprv nás uvidíte
1059
01:22:57,579 --> 01:23:01,749
pretože pán Ginsberg sa presťahoval
do meditačnej polohy
1060
01:23:01,883 --> 01:23:03,450
ako sme čakali na hlasovanie.
1061
01:23:03,585 --> 01:23:06,487
Pán Ginsberg, uznesenie
bol práve odmietnutý.
1062
01:23:06,621 --> 01:23:08,322
aký máš z toho pocit?
1063
01:23:10,592 --> 01:23:12,694
Možno o štyri roky,
1064
01:23:12,827 --> 01:23:18,031
americká verejnosť pravdepodobne bude
buď pripravený povedať "Ah"
1065
01:23:18,165 --> 01:23:19,968
a vydýchol si úľavou
1066
01:23:20,100 --> 01:23:24,304
a umožniť podobnú platformu
v ďalšej prezidentskej rade.
1067
01:23:24,539 --> 01:23:29,042
"Ach", prijímajúc porážku
homosexuálna menšina prázdna.
1068
01:23:29,176 --> 01:23:32,045
"Ach",
pre McGovernovu mierumilovnosť.
1069
01:23:32,179 --> 01:23:36,016
"Aha", nechaj Nixona odísť do dôchodku
z kancelárie potichu.
1070
01:23:36,149 --> 01:23:39,019
"Ach", nechajme vojnu
vo Vietname je koniec.
1071
01:23:39,152 --> 01:23:41,121
"Ach", nechajte Ameriku relaxovať.
1072
01:23:41,255 --> 01:23:43,992
Dobre, Walter, neviem
čo by som k tomu mohol dodať.
1073
01:23:44,124 --> 01:23:45,894
Máte otázku
alebo niečo?
1074
01:23:46,026 --> 01:23:47,729
Povedz "ah."
1075
01:23:47,862 --> 01:23:49,697
Áno,
Chcel som povedať Bob Schieffer,
1076
01:23:49,831 --> 01:23:51,866
pre vašu prácu
tam dole na podlahe, "Aha".
1077
01:23:52,000 --> 01:23:53,635
Dobre.
1078
01:23:54,034 --> 01:23:55,837
Walter Cronkite
povedal: "Aha."
1079
01:23:55,970 --> 01:23:57,304
- "Ah".
- "Aha".
1080
01:23:58,706 --> 01:24:01,543
To je také ostré
ťažko sa dokážeš sústrediť.
1081
01:24:01,676 --> 01:24:03,410
Ja len dôverujem
je to v poriadku.
1082
01:24:10,484 --> 01:24:15,422
Tak toto je štvrté
a posledný deň
1083
01:24:15,557 --> 01:24:20,762
Jockaneseho výletu
Maine, USA,
1084
01:24:20,895 --> 01:24:24,933
a môžeme povedať, že aj bolo
úžasné, neskutočne úžasné.
1085
01:25:05,339 --> 01:25:07,809
Tak a sme tu
v nádhernom Cambridge.
1086
01:25:10,210 --> 01:25:11,946
Toto je skutočný Harvard...
1087
01:25:12,080 --> 01:25:14,281
čo robím?
Harvardská budova.
1088
01:25:14,414 --> 01:25:15,984
To je Harvard
Božská škola.
1089
01:25:16,116 --> 01:25:18,185
áno,
a ako vidíš, je to božské.
1090
01:25:19,087 --> 01:25:21,756
A tam
Yoko sa to snaží zistiť...
1091
01:25:21,889 --> 01:25:23,190
Rozprávanie
niektorým ženám.
1092
01:25:23,323 --> 01:25:24,859
...kde sú ženy
stretnutie je.
1093
01:25:28,228 --> 01:25:29,931
Tu sme, ľudia.
1094
01:26:36,664 --> 01:26:42,603
Čo sa mi stalo, bolo
že som žil ako umelec
1095
01:26:42,737 --> 01:26:45,740
a mal relatívnu slobodu
ako žena
1096
01:26:45,873 --> 01:26:49,242
a bola považovaná za sviňu
v tejto spoločnosti.
1097
01:26:51,378 --> 01:26:55,016
Odkedy som stretol Johna,
Bola som povýšená na čarodejnicu,
1098
01:26:55,149 --> 01:26:56,884
a ja som bol...
1099
01:26:57,018 --> 01:27:00,420
A ja si to myslím
to je veľmi lichotivé.
1100
01:27:03,658 --> 01:27:05,392
Spoločnosť sa ku mne zrazu správala
1101
01:27:05,526 --> 01:27:07,394
ako žena
ktorý patril mužovi
1102
01:27:07,528 --> 01:27:11,699
ktorý je jedným z najmocnejších
ľudia našej generácie.
1103
01:27:12,299 --> 01:27:14,769
A niektorí z jeho najbližších priateľov
1104
01:27:14,902 --> 01:27:17,939
povedal mi, že by som asi mal
zostaňte v pozadí
1105
01:27:18,072 --> 01:27:20,708
Mala by som byť ticho,
Mal by som sa vzdať svojej práce
1106
01:27:20,842 --> 01:27:22,543
a takto budem šťastný.
1107
01:27:24,411 --> 01:27:27,447
Pretože celá spoločnosť
začal na mňa útočiť
1108
01:27:27,582 --> 01:27:29,449
priala si celá spoločnosť
som mŕtvy
1109
01:27:29,584 --> 01:27:31,085
Začal som koktať.
1110
01:27:32,285 --> 01:27:35,123
Považujem sa za seba
veľmi výrečná žena
1111
01:27:35,255 --> 01:27:37,091
a tiež atraktívna žena.
1112
01:27:37,225 --> 01:27:40,293
A zrazu, pretože som bol
pridružené k Johnovi
1113
01:27:40,427 --> 01:27:42,897
Považovali ma za škaredú ženu
1114
01:27:43,030 --> 01:27:47,135
škaredý Japonec, ktorý to vzal
svoj pamätník ďaleko od vás.
1115
01:27:48,669 --> 01:27:53,141
Vtedy som si to uvedomil
Aké ťažké to majú ženy.
1116
01:27:53,608 --> 01:27:57,945
Ak môžem začať koktať,
byť silnou ženou
1117
01:27:58,212 --> 01:27:59,914
je to veľmi ťažká cesta.
1118
01:28:06,053 --> 01:28:08,723
♪ Vek 39 ♪
1119
01:28:08,856 --> 01:28:11,893
♪ Pohľad
Z okna môjho hotela ♪
1120
01:28:12,026 --> 01:28:15,062
♪ Modré bodky a červené bodky ♪
1121
01:28:15,462 --> 01:28:17,464
♪ Korčuľovanie v parku ♪
1122
01:28:18,633 --> 01:28:23,137
♪ Bol som tam
pred 20 rokmi ♪
1123
01:28:24,672 --> 01:28:29,442
♪ Nafukovanie nad hrnčekom
Horúci čokoládový nápoj ♪
1124
01:28:31,112 --> 01:28:33,147
♪ Vek 39 ♪
1125
01:28:34,015 --> 01:28:37,018
♪ Pohľad
Z okna môjho hotela ♪
1126
01:28:37,151 --> 01:28:39,053
♪ Zaujíma vás, či by ste mali ♪
1127
01:28:40,121 --> 01:28:41,889
♪ Zoskočte alebo choďte spať ♪
1128
01:28:43,157 --> 01:28:45,325
♪ Ľudia vám hovoria ♪
1129
01:28:46,260 --> 01:28:48,196
♪ Hore je lepšie ako dole ♪
1130
01:28:49,096 --> 01:28:51,032
♪ Ale nikdy vám to nepovedia ♪
1131
01:28:51,165 --> 01:28:53,701
♪ Čo sa deje
A ktorá je dole ♪
1132
01:28:55,803 --> 01:28:57,939
♪ Vek 39 ♪
1133
01:28:59,273 --> 01:29:02,009
♪ Cítim sa dosť samovražedne ♪
1134
01:29:02,342 --> 01:29:04,278
♪ Váha je ťažšia ♪
1135
01:29:05,079 --> 01:29:07,480
♪ Keď krvácate 30 rokov ♪
1136
01:29:08,616 --> 01:29:11,052
♪ Ukáž mi svoju krv, John ♪
1137
01:29:11,986 --> 01:29:13,955
♪ A ja vám ukážem svoje ♪
1138
01:29:15,690 --> 01:29:17,357
♪ Hovoria, že to beží ♪
1139
01:29:19,293 --> 01:29:21,028
♪ Aj keď spíme ♪
1140
01:29:22,697 --> 01:29:25,766
♪ Žiadna stopa nevôle ♪
1141
01:29:25,900 --> 01:29:27,702
♪ Žiadna stopa ľútosti ♪
1142
01:29:29,170 --> 01:29:31,239
♪ Jedna krv riedi ♪
1143
01:29:32,372 --> 01:29:34,609
♪ Ale obaja vyzerajú červeno a sviežo ♪
1144
01:29:35,475 --> 01:29:38,179
♪ Ak niekedy zomriem ♪
1145
01:29:38,312 --> 01:29:40,281
♪ Choďte prosím k mojej dcére ♪
1146
01:29:41,549 --> 01:29:45,052
♪ A povedz jej to
To kedysi ♪
1147
01:29:45,186 --> 01:29:47,521
♪ Prenasleduj ma v mojich snoch ♪
1148
01:29:48,723 --> 01:29:50,558
♪ To hovorí veľa ♪
1149
01:29:52,193 --> 01:29:54,161
♪ Pre neurotika ako som ja ♪
1150
01:29:56,230 --> 01:29:58,332
♪ Vek 39 ♪
1151
01:29:59,066 --> 01:30:01,969
♪ Pohľad
Z okna hotela ♪
1152
01:30:02,837 --> 01:30:04,572
♪ Pokúšame sa odvrátiť ♪
1153
01:30:05,907 --> 01:30:07,608
♪ So srdcom z hliny ♪
1154
01:30:09,143 --> 01:30:11,879
♪ Váha je ľahšia ♪
1155
01:30:12,346 --> 01:30:14,782
♪ Keď existuje
Nie je kam odbočiť ♪
1156
01:30:16,384 --> 01:30:18,418
♪ Božie malé lupiny ♪
1157
01:30:19,253 --> 01:30:21,421
♪ Vznášajúce sa vo vzduchu ♪
1158
01:30:22,690 --> 01:30:25,960
♪ Vek 39 ♪
1159
01:30:26,093 --> 01:30:29,130
♪ Pohľad na svet ♪
1160
01:30:29,263 --> 01:30:32,967
♪ Vek 39 ♪
1161
01:30:33,433 --> 01:30:36,570
♪ Pláva nad svetom ♪
1162
01:30:36,704 --> 01:30:40,775
♪ Plávajúce ♪
1163
01:30:40,908 --> 01:30:45,613
♪ Sám ♪
1164
01:30:54,288 --> 01:30:56,456
A prezident Nixon ním je
dobre na ceste
1165
01:30:56,590 --> 01:30:59,459
smerom k predpovedanému
zosuv pôdy znovuzvolenie.
1166
01:30:59,593 --> 01:31:03,230
Pri súčasnom trende,
bol by to rekordný sklz
1167
01:31:03,364 --> 01:31:04,565
pre
Prezident republiky.
1168
01:31:04,699 --> 01:31:06,233
No, vo Washingtone
1169
01:31:06,367 --> 01:31:08,569
Číslo jedna prezidenta Nixona
poradca pre vnútorné záležitosti
1170
01:31:08,703 --> 01:31:09,937
je John Ehrlichman,
1171
01:31:10,071 --> 01:31:11,772
a David Schoumacher je
teraz s ním.
1172
01:31:12,306 --> 01:31:13,808
Howard, cíti sa príliš dobre.
1173
01:31:13,941 --> 01:31:15,509
Opýtam sa ho
Čo sa stalo Watergate?
1174
01:31:15,643 --> 01:31:17,945
ja neviem.
ja neviem.
1175
01:31:18,079 --> 01:31:19,413
Vraj nič.
1176
01:31:19,714 --> 01:31:23,351
Ešte štyri roky!
Ešte štyri roky!
1177
01:31:23,483 --> 01:31:27,388
Ešte štyri roky!
Ešte štyri roky!
1178
01:31:27,521 --> 01:31:29,190
Ešte štyri roky!
1179
01:31:29,323 --> 01:31:32,460
Na základe výsledkov
Dnes som videl,
1180
01:31:32,593 --> 01:31:36,130
splnili sme to, čo bolo
považovaný za nemožné.
1181
01:31:36,263 --> 01:31:39,900
Nielenže sme získali väčšinu
hlasov Ameriky,
1182
01:31:40,034 --> 01:31:42,803
ale väčšinu sme vyhrali
hlasy mladých Američanov.
1183
01:32:30,718 --> 01:32:33,254
No, môžete urobiť niekoľko dlhých
strely tiež, nie?
1184
01:32:33,387 --> 01:32:35,222
Pretože vždy môžeme
vystrihnúť...
1185
01:32:39,927 --> 01:32:41,062
Perfektné.
1186
01:32:54,108 --> 01:32:56,077
♪ Všetko, čo hovoríme ♪
1187
01:32:56,210 --> 01:32:57,812
Poď, si na rade.
1188
01:33:00,081 --> 01:33:02,450
♪ Dajte šancu mieru ♪
1189
01:33:06,587 --> 01:33:08,222
♪ Všetko, čo hovoríme ♪
1190
01:33:11,526 --> 01:33:15,629
♪ Je dať šancu mieru ♪
1191
01:33:17,898 --> 01:33:19,900
♪ Všetko, čo hovoríme ♪
1192
01:33:23,737 --> 01:33:25,773
♪ Dajte šancu mieru ♪
1193
01:33:29,944 --> 01:33:31,312
♪ Všetko, čo hovoríme ♪
1194
01:33:31,445 --> 01:33:32,980
♪ Už žiadna vojna ♪
1195
01:33:34,782 --> 01:33:36,016
♪ Už nie štyri roky ♪
1196
01:33:36,150 --> 01:33:37,651
♪ Dajte šancu mieru ♪
1197
01:33:37,785 --> 01:33:39,286
♪ Už nič ♪
1198
01:33:42,591 --> 01:33:43,624
♪ Už žiadna vojna ♪
1199
01:33:43,757 --> 01:33:45,159
♪ Všetko, čo hovoríme ♪
1200
01:33:46,627 --> 01:33:48,195
♪ Už žiadne väzenie ♪
1201
01:33:49,130 --> 01:33:51,098
♪ Teraz alebo nikdy ♪
1202
01:33:51,332 --> 01:33:52,800
♪ Už žiadne peklo ♪
1203
01:33:53,767 --> 01:33:55,369
♪ Nepotrebujeme to ♪
1204
01:33:56,904 --> 01:33:59,940
♪ Áno, áno, áno, áno ♪
1205
01:34:00,274 --> 01:34:01,375
♪ Dajte šancu mieru ♪
1206
01:34:01,510 --> 01:34:02,743
♪ Teraz alebo nikdy ♪
1207
01:34:02,877 --> 01:34:04,278
♪ Reggae, deti ♪
1208
01:34:08,249 --> 01:34:09,850
♪ Ahoj ♪
1209
01:34:11,285 --> 01:34:14,255
♪ Dajte šancu mieru ♪
1210
01:34:15,222 --> 01:34:17,091
♪ Ach, áno ♪
1211
01:34:17,224 --> 01:34:19,760
♪ Všetko, čo hovoríme ♪
1212
01:34:22,564 --> 01:34:26,333
♪ Áno, dajte šancu mieru ♪
1213
01:34:27,234 --> 01:34:28,269
♪ Áno ♪
1214
01:34:35,276 --> 01:34:36,343
♪ Ahoj ♪
1215
01:34:43,050 --> 01:34:44,685
♪ Hovoríme ♪
1216
01:34:45,886 --> 01:34:48,689
♪ Hovoríme ♪
1217
01:34:48,822 --> 01:34:52,026
♪ Oh, zlatko, oh, zlato ♪
1218
01:34:54,695 --> 01:34:56,730
♪ Šanca, deti ♪
1219
01:34:57,666 --> 01:35:01,168
♪ Dajme šancu mieru ♪
1220
01:35:02,571 --> 01:35:05,540
♪ Počuješ ma, Bože ♪
1221
01:35:06,473 --> 01:35:08,842
Áno. Hurá!
1222
01:35:15,617 --> 01:35:17,751
♪ Všetko, čo hovoríme... ♪
1223
01:35:17,885 --> 01:35:19,887
daj
deti šancu.
1224
01:35:20,988 --> 01:35:23,692
Dajte deti z Willowbrooku
šancu.
1225
01:35:24,626 --> 01:35:25,993
Vyveďte ich z väzenia.
1226
01:35:27,895 --> 01:35:29,598
♪ Dajte deťom šancu ♪
1227
01:35:30,831 --> 01:35:32,567
♪ V New Yorku ♪
1228
01:35:33,467 --> 01:35:35,570
♪ Dajte šancu mieru ♪
1229
01:35:36,737 --> 01:35:38,305
♪ No tak, zlatko ♪
1230
01:35:39,440 --> 01:35:41,242
♪ Tu by sa to nemalo stávať ♪
1231
01:35:42,577 --> 01:35:44,979
♪ Akoby sa to tam stalo ♪
1232
01:35:45,112 --> 01:35:47,381
♪ Už nemajme nič ♪
1233
01:35:49,250 --> 01:35:51,485
♪ Dajte deťom šancu ♪
1234
01:35:51,620 --> 01:35:53,588
♪ Všetko, čo hovoríme ♪
1235
01:36:41,802 --> 01:36:44,872
Ako by ste chceli
zapamätať si historicky?
1236
01:36:46,140 --> 01:36:49,109
John a ja sme žili,
miloval a zomrel.
1237
01:36:51,646 --> 01:36:52,846
Ján?
1238
01:36:53,247 --> 01:36:55,784
Uh,
ako dvaja milenci, vieš?
1239
01:36:57,918 --> 01:37:00,487
A chceli by sme byť posypaní
v celom Atlantiku...
1240
01:37:00,622 --> 01:37:02,890
...a Tichomorie
alebo niečo také.
1241
01:37:03,023 --> 01:37:05,627
Kúsok prachu v New Yorku
1242
01:37:05,760 --> 01:37:07,461
Londýn, Paríž, Tokio.
1243
01:37:07,595 --> 01:37:09,063
- To by bolo pekné.
- Môj priateľ
1244
01:37:09,196 --> 01:37:10,632
raz povedal...
Preverili sme to
1245
01:37:10,765 --> 01:37:12,366
a zistili sme
že to bolo nezákonné.
1246
01:37:12,499 --> 01:37:15,002
Zhodiť kúsky tela
a spopolniť?
1247
01:37:15,135 --> 01:37:16,538
Áno, nemôžete spopolniť telo.
1248
01:37:16,671 --> 01:37:17,971
No, to je konečná...
1249
01:37:18,105 --> 01:37:19,641
posledné prihlásenie
1250
01:37:19,840 --> 01:37:21,875
do zariadenia...
1251
01:37:22,009 --> 01:37:23,477
...je pokropiť seba
1252
01:37:23,611 --> 01:37:25,279
nad Bielym domom
a všade
1253
01:37:25,412 --> 01:37:29,316
v Buckinghamskom paláci
a cisárov chrám.
1254
01:37:50,404 --> 01:37:56,076
♪ Tak dávno ♪
1255
01:37:58,011 --> 01:38:00,615
♪ Bolo to vo sne? ♪
1256
01:38:04,418 --> 01:38:07,354
♪ Bol to len sen? ♪
1257
01:38:08,889 --> 01:38:13,227
♪ Viem ♪
1258
01:38:13,360 --> 01:38:15,597
♪ Áno, viem ♪
1259
01:38:17,030 --> 01:38:19,900
♪ Vyzerá veľmi reálne ♪
1260
01:38:23,170 --> 01:38:27,341
♪ Zdá sa mi to také skutočné ♪
1261
01:38:32,913 --> 01:38:35,717
♪ Išiel som na prechádzku po ulici ♪
1262
01:38:38,653 --> 01:38:42,022
♪ Cez
Stromy šepkajúce teplom ♪
1263
01:38:45,058 --> 01:38:47,796
♪ Myslel som, že počujem ♪
1264
01:38:50,297 --> 01:38:52,399
♪ Počuť ♪
1265
01:38:54,736 --> 01:38:56,303
♪ Počuť ♪
1266
01:39:15,355 --> 01:39:18,660
♪ Je nám to jedno
Akou vlajkou mávaš ♪
1267
01:39:21,261 --> 01:39:24,298
♪ Ani nechceme
Poznať svoje meno ♪
1268
01:39:26,967 --> 01:39:28,803
♪ Je nám to jedno
Odkiaľ ste ♪
1269
01:39:28,937 --> 01:39:30,170
♪ Alebo kam idete ♪
1270
01:39:33,273 --> 01:39:35,910
♪ Všetko, čo vieme
To si prišiel ty ♪
1271
01:39:38,713 --> 01:39:41,916
♪ Tvoríte
Všetky naše rozhodnutia ♪
1272
01:39:44,418 --> 01:39:47,221
♪ Máme práve
Jedna žiadosť od vás ♪
1273
01:39:49,791 --> 01:39:53,661
♪ Potom, kým budete premýšľať
Veci nad ♪
1274
01:39:56,029 --> 01:39:59,132
♪ Tu je niečo pre vás
Radšej to urobte ♪
1275
01:40:01,803 --> 01:40:05,305
♪ Oslobodte ľudí teraz ♪
1276
01:40:05,439 --> 01:40:07,074
♪ Urob to, urob to, urob to, urob to ♪
1277
01:40:07,207 --> 01:40:10,879
♪ Urob to, urob to, urob to, urob to
Urobte to teraz ♪
1278
01:40:11,011 --> 01:40:13,213
♪ Urob to, urob to, urob to, urob to ♪
1279
01:40:13,347 --> 01:40:16,518
♪ Oslobodte ľudí teraz ♪
1280
01:40:16,651 --> 01:40:18,786
♪ Urob to, urob to, urob to ♪
1281
01:40:18,920 --> 01:40:22,289
♪ Urob to, urob to, urob to, urob to
Urobte to teraz ♪
1282
01:40:23,858 --> 01:40:27,494
♪ No, boli sme chytení
S rukami vo vzduchu ♪
1283
01:40:27,629 --> 01:40:30,632
♪ Nezúfajte
Paranoja je všade ♪
1284
01:40:30,765 --> 01:40:33,200
♪ S láskou sa môžeme triasť
Keď sa bojíme ♪
1285
01:40:33,333 --> 01:40:36,169
♪ Tak to zakričme nahlas
Ako modlitba ♪
1286
01:40:36,303 --> 01:40:39,406
♪ Oslobodte ľudí teraz ♪
1287
01:40:39,541 --> 01:40:41,509
♪ Urob to, urob to, urob to, urob to ♪
1288
01:40:41,643 --> 01:40:45,145
♪ Urob to, urob to, urob to, urob to
Urobte to teraz ♪
1289
01:40:45,279 --> 01:40:47,549
♪ Urob to, urob to, urob to, urob to ♪
1290
01:40:47,682 --> 01:40:50,618
♪ Oslobodte ľudí teraz ♪
1291
01:40:50,752 --> 01:40:53,220
♪ Urob to, urob to, urob to, urob to ♪
1292
01:40:53,353 --> 01:40:56,256
♪ Urob to, urob to, urob to, urob to
Urobte to teraz ♪