1 00:03:06,760 --> 00:03:10,722 Bine, să mergem, oameni buni! Cu un minut înainte de blocarea cu întârziere! 2 00:03:11,097 --> 00:03:13,933 Să mergem! Toată lumea se mută înăuntru! 3 00:03:14,100 --> 00:03:14,976 Bună dimineaţa. 4 00:03:15,352 --> 00:03:16,936 Să mergem! Dă-i drumul! 5 00:03:17,145 --> 00:03:19,314 Fumatul interzis! nu fumez, tu nu fumezi! 6 00:03:19,522 --> 00:03:22,192 Să mergem, oameni buni! Astăzi este o zi bună pentru a învăța. 7 00:03:34,704 --> 00:03:36,122 Aveți grijă! 8 00:03:36,289 --> 00:03:38,917 Fără să mergi cu bicicleta pe holuri, prostule! 9 00:03:41,544 --> 00:03:42,879 Vine prin! 10 00:03:53,598 --> 00:03:55,684 Ai întârziat, Garfield. Ai întârziat! 11 00:03:56,059 --> 00:03:58,895 Dimpotrivă, băiatul meu. Clopoțelul nu a sunat încă. 12 00:03:59,104 --> 00:04:01,898 - Ești un nebun nebun, G. - Foarte adevărat, omule. 13 00:04:02,107 --> 00:04:04,609 Vă mulțumesc foarte mult că ați împărtășit asta. Să mergem. 14 00:04:04,818 --> 00:04:07,946 Voi doi, vă rog. Acest lucru nu este Canalul Playboy. 15 00:04:08,905 --> 00:04:12,075 Bună dimineața, una și toți. Să începem, te rog. 16 00:04:12,409 --> 00:04:14,744 August, Tywan, vrei distribuie cartea? 17 00:04:14,953 --> 00:04:16,496 Ce-i cu mașina ta? 18 00:04:16,705 --> 00:04:18,915 Pinto-ul tău cu 8 piese a explodat? 19 00:04:19,833 --> 00:04:22,043 Atenție, vă rog! 20 00:04:24,004 --> 00:04:28,174 Sunt sigur că unii dintre voi vă întrebați de ce am adus această bicicletă la clasă. 21 00:04:30,593 --> 00:04:31,761 Scuzați-mă. Lăcustă? 22 00:04:33,513 --> 00:04:34,347 Multumesc. 23 00:04:35,265 --> 00:04:36,391 Scopul bicicletei... 24 00:04:36,599 --> 00:04:38,643 ...este a demonstra forta centripeta... 25 00:04:38,852 --> 00:04:41,604 ... opusul forței am studiat ieri... 26 00:04:41,813 --> 00:04:43,732 ...care a fost...? 27 00:04:45,316 --> 00:04:47,819 Forța centrifugă. 28 00:04:49,487 --> 00:04:51,031 M-am gândit să demonstrez. 29 00:04:52,157 --> 00:04:53,033 Tywan? 30 00:04:53,241 --> 00:04:55,535 Ai să vii aici sus si ajutati-ma, va rog? 31 00:04:57,120 --> 00:04:58,371 Eu, ce mai faci? 32 00:04:58,580 --> 00:05:00,248 Du-te să vezi ce vrea tatăl tău. 33 00:05:00,707 --> 00:05:02,042 Poftim. 34 00:05:02,625 --> 00:05:04,627 Fixați aceste ghidon în spatele genunchilor tăi. 35 00:05:05,795 --> 00:05:06,796 Sta. 36 00:05:10,967 --> 00:05:13,511 Porniți pedalele. Porneste roata aia... 37 00:05:13,720 --> 00:05:15,055 ...aproximativ 180 rpm. 38 00:05:15,263 --> 00:05:17,849 - Ce-i cu asta? - Haide! 39 00:05:18,058 --> 00:05:20,268 Pune niște mușchi în el. Haide! 40 00:05:20,477 --> 00:05:23,438 E o nebunie, omule. Am un negru mergând pe bicicletă nu merge nicăieri. 41 00:05:23,646 --> 00:05:25,523 Suportă cu mine. Vei vedea. 42 00:05:25,732 --> 00:05:26,608 Mai tare! 43 00:05:27,400 --> 00:05:28,610 Mai tare! 44 00:05:29,736 --> 00:05:30,987 Haide, T, joacă-te! 45 00:05:31,196 --> 00:05:32,572 Înclinați roata spre dreapta. 46 00:05:32,864 --> 00:05:34,115 Corect? 47 00:05:36,701 --> 00:05:39,662 Augie, uită-te la mine! Știi ce spun? 48 00:05:41,289 --> 00:05:43,208 Tywan! Tywan! 49 00:05:46,795 --> 00:05:50,215 Se învârte ca un nenorocit! Ştii ce vreau să spun? 50 00:06:04,646 --> 00:06:06,856 Învârte ca o nucă! 51 00:06:07,774 --> 00:06:09,317 Care este numele meu? 52 00:06:26,126 --> 00:06:28,128 Walter, trebuie să vorbesc. 53 00:06:29,337 --> 00:06:31,423 Sunt destul de ocupat acum. Ce este? 54 00:06:32,048 --> 00:06:33,758 Deschide-l. 55 00:06:36,302 --> 00:06:39,431 Nu cred că acest copil îi pasă de criza noastră bugetară. 56 00:06:39,639 --> 00:06:41,641 Aveți camera cu manuale taxează-l pentru asta. 57 00:06:41,850 --> 00:06:45,145 Asta spune 187. Acesta este codul poliției pentru omucidere. 58 00:06:45,353 --> 00:06:47,439 Știu ce înseamnă. 59 00:06:47,647 --> 00:06:50,525 Puștiul a auzit-o probabil într-un cântec rap. Nu înseamnă nimic. 60 00:06:50,734 --> 00:06:53,987 Cartea îi aparține lui Dennis Broadway. Este un gangster cunoscut. 61 00:06:54,654 --> 00:06:59,576 Garfield, dacă aș avea un dolar pentru fiecare când un student a amenințat facultatea... 62 00:07:00,201 --> 00:07:03,121 I-ai spus lui Dennis că este? a primit un eșec de la mine? 63 00:07:04,289 --> 00:07:06,166 Am acces legal la acele fișiere. 64 00:07:09,627 --> 00:07:12,756 Este un transfer de la Nixon, nu-i așa? 65 00:07:13,173 --> 00:07:16,426 Dacă trece prin acest semestru, el ajunge să se întoarcă la Nixon. 66 00:07:16,634 --> 00:07:20,305 Și-a risipit oportunitatea. Acum trebuie să trăiască cu consecințele. 67 00:07:20,513 --> 00:07:24,392 Nu cred că vrea să trăiască cu consecintele. Mă vrea mort. 68 00:07:24,642 --> 00:07:27,270 Relaxați-vă. Asta nu are nimic de-a face cu tine. 69 00:07:27,520 --> 00:07:29,689 Ar fi trebuit să mi se spună, Walter. 70 00:07:31,066 --> 00:07:32,776 Știi care este problema ta? 71 00:07:32,984 --> 00:07:35,820 Pe de o parte, crezi cineva încearcă să te omoare. 72 00:07:36,154 --> 00:07:41,076 Pe de altă parte, îi crezi pe copii acordați atenție la cursurile dvs. 73 00:09:15,670 --> 00:09:17,714 Sună la 911! 74 00:09:48,828 --> 00:09:49,662 Dimineaţă. 75 00:09:49,829 --> 00:09:53,708 Dle Garfield, aceasta este Subunitatea. Esti disponibil pentru munca? 76 00:09:53,917 --> 00:09:54,751 Sigur. 77 00:09:54,959 --> 00:09:57,712 Există o clasă de științe la John Quincy Adams. 78 00:09:57,921 --> 00:10:01,800 Este o misiune de patru zile. Numele profesorului este Eskander. 79 00:10:02,050 --> 00:10:03,677 În regulă. Multumesc. 80 00:10:20,402 --> 00:10:22,612 Dacă asculți, Doamne... 81 00:10:22,821 --> 00:10:24,489 ... vă rog să mă ajutați astăzi. 82 00:10:25,657 --> 00:10:28,618 Te rog da-mi o sansa sa-mi fac treaba... 83 00:10:28,827 --> 00:10:32,038 ... pe care m-ai pus aici de făcut în primul rând. 84 00:10:32,455 --> 00:10:37,377 Doamne, dă-mi seninătatea să accept lucrurile pe care nu le pot schimba... 85 00:10:37,711 --> 00:10:40,839 ... curajul de a schimba lucrurile pe care le pot... 86 00:10:41,214 --> 00:10:43,842 ... și înțelepciunea să cunoască diferența. 87 00:10:44,718 --> 00:10:47,095 Sunt eu, Trevor, Doamne. 88 00:10:49,931 --> 00:10:51,307 Amin. 89 00:11:45,945 --> 00:11:47,572 Şapcă de baseball, renunţă la asta. 90 00:11:48,865 --> 00:11:49,866 Stai, te rog. 91 00:11:50,116 --> 00:11:52,160 - Sunt un înlocuitor. - Card? 92 00:11:53,411 --> 00:11:57,332 Vrei biroul principal pe hol. Verificați-vă cu doamna Ford. 93 00:12:00,960 --> 00:12:02,003 Scuzați-mă? 94 00:12:02,462 --> 00:12:04,339 Îmi puteți spune unde este Bungalow 86? 95 00:12:04,673 --> 00:12:08,009 Lângă parcare. Ultimul bungalou pe stânga. 96 00:12:08,677 --> 00:12:09,511 Noroc. 97 00:14:01,206 --> 00:14:03,166 Nici măcar nu pot citi rahatul ăsta! 98 00:14:07,337 --> 00:14:08,630 Uită-te la asta! 99 00:14:19,599 --> 00:14:20,475 Dimineaţă. 100 00:14:22,310 --> 00:14:25,313 Înainte să iau rulada, Aș dori să fac un punct. 101 00:14:25,522 --> 00:14:27,941 „Farfie”? Ce faci, Farfie? 102 00:14:30,193 --> 00:14:33,697 Nu este important cine sau ce este „Farfie”. 103 00:14:34,030 --> 00:14:35,615 Ideea pe care aș dori să subliniez este... 104 00:14:35,824 --> 00:14:37,784 ... oricine de aici poate fi om de știință. 105 00:14:37,992 --> 00:14:39,619 Despre ce vorbeste? 106 00:14:39,911 --> 00:14:43,039 Un om de știință este ca un detectiv. 107 00:14:44,290 --> 00:14:46,918 El investighează datele el nu intelege... 108 00:14:48,420 --> 00:14:50,088 ... zgâriind suprafața... 109 00:14:50,296 --> 00:14:52,215 ... ca să poată vedea ce e dedesubt. 110 00:14:58,430 --> 00:15:00,390 Lucruri de genul acesta. 111 00:15:01,808 --> 00:15:02,892 Nu, ai grijă! 112 00:15:05,937 --> 00:15:07,063 ce... 113 00:15:08,064 --> 00:15:08,940 ...a făcut... 114 00:15:09,149 --> 00:15:10,942 ...Glis proxenetă? 115 00:15:13,611 --> 00:15:15,572 Unde ține profesorul tău creta? 116 00:15:15,822 --> 00:15:16,865 În birou. 117 00:15:23,955 --> 00:15:25,206 Vă pot ajuta? 118 00:15:30,086 --> 00:15:33,214 Scuze că am întârziat. a trebuit se ocupă de ceva. Esti subordonat? 119 00:15:34,007 --> 00:15:35,717 Pentru doamna Eskander. Ştiinţă. 120 00:15:35,925 --> 00:15:37,302 Eskander? 121 00:15:37,552 --> 00:15:40,263 Ei bine, acesta este Dave Childress. Istoria Americii. 122 00:15:46,144 --> 00:15:49,981 Nu știu cum să ți-o sparg, Domnule... Garfield? 123 00:15:51,649 --> 00:15:54,986 Acesta este bungaloul 84. Vrei Bungalow 86. 124 00:15:55,737 --> 00:15:57,197 Nu e vina ta. 125 00:15:57,614 --> 00:15:59,699 Trebuie să fi zagat când ar fi trebuit să zighezi. 126 00:15:59,908 --> 00:16:02,827 Cineva a furat numărul. Îl tot rog pe Garcia să o repare... 127 00:16:03,036 --> 00:16:04,704 ...dar tot ce primesc este nimic. 128 00:16:04,913 --> 00:16:06,665 Eskander? Vino aici. 129 00:16:07,540 --> 00:16:09,334 Vezi mizeria asta de aici? 130 00:16:12,212 --> 00:16:13,922 Acesta este Eskander. 131 00:16:41,741 --> 00:16:43,326 Nu este real. 132 00:16:44,077 --> 00:16:46,454 Învățăm educația pentru adolescenți în Home Ec. 133 00:16:46,663 --> 00:16:49,666 Este computerizat, așa că plânge și rahat. 134 00:17:12,981 --> 00:17:14,691 Cum au ajuns acele cărți afară? 135 00:17:15,817 --> 00:17:17,318 Nu vorbesc engleza. 136 00:17:18,361 --> 00:17:20,447 Vorbește spaniola, domnule...? 137 00:17:20,822 --> 00:17:21,740 Garfield. 138 00:17:21,990 --> 00:17:23,825 Numele meu este Garfield. 139 00:17:24,117 --> 00:17:25,994 Vorbește spaniolă, domnule G? 140 00:17:28,788 --> 00:17:31,624 Știi ce înseamnă asta când un homeboy îți spune „G”? 141 00:17:32,459 --> 00:17:34,544 Înseamnă „gangster”, ese. 142 00:17:34,794 --> 00:17:36,546 Esti un gangster, maestru? 143 00:17:37,088 --> 00:17:37,922 Nu. 144 00:17:38,131 --> 00:17:39,841 Nu sunt un gangster. 145 00:17:41,051 --> 00:17:44,804 Vrei să-mi faci o favoare și te rog să mergi acolo și să ia cărțile alea? 146 00:17:45,638 --> 00:17:47,390 Nu iau rahatul acela! 147 00:17:47,599 --> 00:17:48,725 Tu o ridici. 148 00:17:50,143 --> 00:17:51,394 Care e numele tău? 149 00:17:55,023 --> 00:17:56,983 Cum te numești? 150 00:17:57,984 --> 00:17:59,277 Cesar Chavez. 151 00:18:00,111 --> 00:18:01,237 Nu mă recunoști? 152 00:18:03,698 --> 00:18:05,075 Vezi asta? 153 00:18:05,742 --> 00:18:07,494 Vezi, sunt deja în arest la domiciliu. 154 00:18:07,702 --> 00:18:10,830 - Nu-mi poți face nimic. - Drept, câine! 155 00:18:11,831 --> 00:18:13,416 Am plecat de aici. 156 00:18:14,751 --> 00:18:15,919 Ai putea avea loc? 157 00:18:17,379 --> 00:18:18,380 Băieți? 158 00:18:18,588 --> 00:18:22,884 Domnule G, tipii aceia care tocmai au plecat nici măcar nu sunt aici în această perioadă. 159 00:18:23,301 --> 00:18:25,178 Și acest prost îl cheamă Benny Chacon. 160 00:18:25,387 --> 00:18:27,180 Taci din gură, șobolanule. 161 00:18:27,389 --> 00:18:29,307 - Cățea școlară. - E de ajuns! 162 00:18:29,516 --> 00:18:32,936 Nu ești un profesor adevărat, prostule. Nu ești decât un submarin. 163 00:18:34,521 --> 00:18:36,481 De ce porți acel rozariu? 164 00:18:37,982 --> 00:18:39,192 Să pun pe Dumnezeu pe mine, bine? 165 00:18:39,401 --> 00:18:43,029 Deci de ce nu te duci să-ți citești ziarul, să fii nenorocit. 166 00:18:45,115 --> 00:18:46,991 Ai terminat? 167 00:18:51,496 --> 00:18:53,123 Da-mi o recomandare si taci. 168 00:19:03,466 --> 00:19:04,884 Pentru referințe viitoare... 169 00:19:05,093 --> 00:19:06,970 ... oricine întrerupe o clasă... 170 00:19:07,178 --> 00:19:09,347 ... face obiectul unor măsuri disciplinare. 171 00:19:11,474 --> 00:19:14,519 Această clasă este sanctuarul nostru. 172 00:19:14,728 --> 00:19:17,063 Al tău și al meu. 173 00:19:17,772 --> 00:19:19,399 Respectă-l. 174 00:19:20,817 --> 00:19:23,069 Si pentru informatia ta... 175 00:19:23,778 --> 00:19:26,656 ...Sunt un adevărat profesor. 176 00:19:30,994 --> 00:19:32,704 Orice ai spune, Opie. 177 00:19:43,423 --> 00:19:45,925 Cine ar dori să mă ajute ridica acele carti? 178 00:20:26,925 --> 00:20:29,219 Ce naiba se întâmplă, surioara mai mica? 179 00:20:38,144 --> 00:20:39,729 Cum decurge lupta? 180 00:20:41,439 --> 00:20:43,024 ai... 181 00:20:44,150 --> 00:20:47,320 ... să-ți faci "binky Marsden farfied"? 182 00:20:49,280 --> 00:20:50,865 Vrei un sfat? 183 00:20:51,491 --> 00:20:55,161 Primul dintre acești băieți care iti ofera cel mai mic rahat... 184 00:20:55,620 --> 00:20:59,040 ...ii cobori fundul lui Larry Hyland. El este consilierul lor. 185 00:20:59,833 --> 00:21:02,502 Pentru că trebuie să sacrifici unul dintre ei. 186 00:21:02,711 --> 00:21:05,255 Arată-le niște mingi. Spune-le cine este șeful. 187 00:21:05,672 --> 00:21:08,174 Și nu te uita la administrația pentru sprijin. 188 00:21:08,633 --> 00:21:12,220 Nu au fost într-o sală de clasă. Ei nu știu nimic. 189 00:21:12,554 --> 00:21:13,763 Uită-te la mine. 190 00:21:14,973 --> 00:21:17,892 Am primit mandat și sunt încă în blestematele de bungalouri. 191 00:21:18,101 --> 00:21:21,855 Ar trebui să fiu în clădirea "A". într-una din camerele cu aer condiționat. 192 00:21:22,439 --> 00:21:23,648 L-ai cunoscut pe Garcia? 193 00:21:24,107 --> 00:21:25,734 Directorul nostru? 194 00:21:26,651 --> 00:21:27,777 Hei, Dave. 195 00:21:31,197 --> 00:21:33,241 Ellen Henry. Informatică. 196 00:21:33,700 --> 00:21:35,285 Trevor Garfield. 197 00:21:36,036 --> 00:21:37,996 Frumoasă cicatrice ai avut acolo. 198 00:21:39,914 --> 00:21:41,249 Ai fost vreodată sub aici înainte? 199 00:21:41,499 --> 00:21:42,709 Nu. Prima dată. 200 00:21:43,168 --> 00:21:44,377 Dar permanent? 201 00:21:44,669 --> 00:21:48,214 Șapte ani în Bed-Sty secțiune din Brooklyn. 202 00:21:48,423 --> 00:21:49,758 Liceul Roosevelt Whitney. 203 00:21:50,675 --> 00:21:52,218 Roosevelt Whitney? 204 00:21:53,386 --> 00:21:56,639 Nu e acolo unde profesorul acela a fost înjunghiat anul trecut? 205 00:21:57,349 --> 00:21:58,558 De fapt, a supraviețuit. 206 00:21:58,767 --> 00:22:01,770 Nu, nu. Era pe 60 de minute. A fost acest profesor... 207 00:22:01,978 --> 00:22:06,149 ... acel gangbanger înjunghiat de vreo duzină de ori pe hol. 208 00:22:10,487 --> 00:22:11,863 Isus Hristos! 209 00:22:13,782 --> 00:22:14,616 Tu esti el! 210 00:22:15,367 --> 00:22:16,618 Tu ai fost! 211 00:22:18,036 --> 00:22:21,331 La dracu, Garfield! Când a fost asta, toamna trecută? Când? 212 00:22:22,582 --> 00:22:24,250 27 octombrie. 213 00:22:26,795 --> 00:22:28,380 Ce prostie! 214 00:22:28,630 --> 00:22:31,841 Dau sfaturi unui tip cu inima mov! 215 00:22:32,050 --> 00:22:33,510 Scuzați-mă. 216 00:22:33,718 --> 00:22:34,511 Ascultă la mine. 217 00:22:34,719 --> 00:22:38,682 În cartea mea, ești un erou, omule. Al naibii de drept! 218 00:22:39,891 --> 00:22:43,311 - Să fiu înjunghiat nu mă face un erou. - Ce i-au făcut puştiului? 219 00:22:45,105 --> 00:22:49,025 Pune-l într-o unitate în nordul statului pana la 21 de ani. 220 00:22:49,234 --> 00:22:51,194 asta e? Ar fi trebuit să-l lovească. 221 00:22:51,403 --> 00:22:54,989 Ar fi trebuit să-l lovească pe ticălos cum au făcut copilul ăla din Singapore. 222 00:22:55,198 --> 00:22:58,284 Președinte al Singapore avea câteva cuvinte de alegere. 223 00:22:59,577 --> 00:23:02,872 „Când o stare continuă de sfidare și dezordine... 224 00:23:03,581 --> 00:23:06,292 ...nu poate fi verificat de reguli... 225 00:23:06,751 --> 00:23:09,671 ...apoi nou și uneori reguli drastice... 226 00:23:09,879 --> 00:23:12,549 ...trebuie falsificat pentru a menține ordinea. 227 00:23:13,049 --> 00:23:15,552 Alternativa este anarhia. " 228 00:23:16,594 --> 00:23:18,054 De ce mai predai? 229 00:23:19,431 --> 00:23:23,226 Același motiv pentru care faci și tu, Garfield. Pentru salariu. 230 00:24:01,306 --> 00:24:03,308 Stați, toți. 231 00:24:03,641 --> 00:24:05,477 Mai am câteva minute. 232 00:24:09,230 --> 00:24:13,526 Spune-mi diferența dintre sistemul nervos central și cel limfatic. 233 00:24:15,070 --> 00:24:16,988 Ai un fund frumos. 234 00:24:20,992 --> 00:24:24,287 Din moment ce se pare că știi atât de multe despre anatomie, doamnă... 235 00:24:24,871 --> 00:24:26,748 ...Nartinez... 236 00:24:26,956 --> 00:24:29,292 Sistemul nervos central iar cel limfatic. 237 00:24:29,668 --> 00:24:31,127 Spune-mi diferența. 238 00:24:32,629 --> 00:24:34,422 Este ca și cum... 239 00:24:34,631 --> 00:24:37,342 Sistemul nervos central este... 240 00:24:37,550 --> 00:24:41,054 ...creierul și măduva spinării. 241 00:24:41,262 --> 00:24:45,809 Și sistemul limfatic este chestia în sângele tău care luptă împotriva bolilor. 242 00:24:46,184 --> 00:24:46,976 Asta e corect! 243 00:24:47,185 --> 00:24:48,478 Şcolăriţă! 244 00:24:48,687 --> 00:24:50,480 Cățea aia înșela. 245 00:24:52,190 --> 00:24:54,192 Scrieți pe birou, domnule... 246 00:24:54,901 --> 00:24:55,735 ...Sanchez? 247 00:24:55,944 --> 00:24:58,113 Nu văd nimic în mâinile mele, tu? 248 00:25:06,329 --> 00:25:08,331 "K.O.S." 249 00:25:08,540 --> 00:25:10,083 Ce-i asta? Un echipaj de etichetare? 250 00:25:12,252 --> 00:25:14,629 - "Desen animat." Că tu? - S-ar putea să fie. 251 00:25:15,547 --> 00:25:17,882 K.O.S. au ceva de-a face cu Benny? 252 00:25:18,091 --> 00:25:19,342 Nu merge acolo. 253 00:25:19,592 --> 00:25:22,012 "K.O.S." reprezintă „Kapping Off Suckers”. 254 00:25:22,220 --> 00:25:23,722 Oferim recomandări. 255 00:25:23,930 --> 00:25:26,391 Nu-mi lipsi de respect băiatul meu. Nu-mi place. 256 00:25:26,808 --> 00:25:27,934 Și nu te place. 257 00:25:28,560 --> 00:25:29,602 Fă-mi o favoare. 258 00:25:29,811 --> 00:25:32,981 Du-te la tejghea, ia un prosop de hârtie și șterge-ți biroul. 259 00:25:34,607 --> 00:25:35,984 Și cum te cheamă? 260 00:25:37,068 --> 00:25:38,236 Cine, eu? 261 00:25:38,570 --> 00:25:39,696 Stevie Littleton. 262 00:25:40,155 --> 00:25:43,158 Fă-mi o favoare, domnule Littleton. Întoarce cămașa aia de etichetă... 263 00:25:43,366 --> 00:25:45,243 ... pe dos în afară. 264 00:25:45,452 --> 00:25:46,661 Ce, asta? 265 00:25:48,371 --> 00:25:49,873 Hyland a spus că e în regulă. 266 00:25:53,168 --> 00:25:54,544 Mai târziu, iubitule! 267 00:25:54,919 --> 00:25:57,505 A fost o plăcere să te cunosc. 268 00:26:07,807 --> 00:26:10,268 Ei doar încearcă să ia dracu cu tine. 269 00:26:10,560 --> 00:26:12,687 Adică, joacă-te cu tine. 270 00:26:13,355 --> 00:26:16,691 - Îmi pare rău că am spus că ai un fund frumos. - Scuzele acceptate. 271 00:26:16,983 --> 00:26:18,568 Dar nu sunt o școlară. 272 00:26:18,777 --> 00:26:21,404 Cerul ferește că aș crede asta. 273 00:26:46,304 --> 00:26:47,389 Pot să intru? 274 00:26:47,639 --> 00:26:48,598 Sigur. 275 00:26:53,478 --> 00:26:56,022 Fă din timp o recompensă în loc de o distragere a atenției. 276 00:26:58,566 --> 00:27:01,277 Nu știu de ce am sărit în sus așa cum am făcut la prânz. 277 00:27:01,653 --> 00:27:03,738 Este pur și simplu ciudat. 278 00:27:04,531 --> 00:27:05,740 E în regulă. 279 00:27:07,242 --> 00:27:10,412 Pentru cât valorează, Childress crede că mergi pe apă. 280 00:27:12,914 --> 00:27:14,124 Este un lucru bun? 281 00:27:14,499 --> 00:27:18,294 Este nevoie de mult curaj pentru a merge înapoi într-o clasă după aceea. 282 00:27:19,170 --> 00:27:21,798 Nu dacă singurul lucru ți-ai dorit vreodată a fost să predai. 283 00:27:23,133 --> 00:27:25,093 Vedeți, aici este situația noastră. 284 00:27:30,015 --> 00:27:32,767 Presupun că l-ai cunoscut pe Benny Chacon. 285 00:27:33,727 --> 00:27:35,395 Da, am. 286 00:27:35,770 --> 00:27:36,813 Săptămâna trecută... 287 00:27:37,022 --> 00:27:39,232 ...Benny și echipa lui de etichetare... 288 00:27:39,441 --> 00:27:42,652 ...a avut-o pe doamna Eskander prins în colțul de acolo. 289 00:27:43,278 --> 00:27:45,321 E însărcinată în șapte luni. 290 00:27:46,323 --> 00:27:47,782 Așa că ea îl dă cu piciorul. 291 00:27:48,033 --> 00:27:51,328 Dacă districtul îl consideră un atac pe o studentă, ea a plecat. 292 00:27:52,078 --> 00:27:52,912 Ei ar face asta? 293 00:27:54,289 --> 00:27:55,957 Ea nu este titulară. 294 00:27:56,416 --> 00:27:59,461 N-ar fi surprins dacă solicită concediu de stres. 295 00:28:00,253 --> 00:28:01,296 E prea rău. 296 00:28:02,255 --> 00:28:03,340 A fost o profesoară bună. 297 00:28:07,677 --> 00:28:09,346 Pot să pun o întrebare personală? 298 00:28:12,223 --> 00:28:15,143 Când ai fost atacat, a fost întâmplător sau l-ai cunoscut? 299 00:28:16,978 --> 00:28:19,272 Nu, l-am cunoscut. L-am greșit. 300 00:28:19,856 --> 00:28:22,317 Poți să vezi venind așa ceva? 301 00:28:23,401 --> 00:28:26,029 Copilul îți spune că vrea să te omoare, crede-l. 302 00:28:27,072 --> 00:28:29,741 A fost O.T., un transfer de oportunitate. 303 00:28:29,991 --> 00:28:32,494 Dar nimeni nu mi-a spus asta până a fost prea târziu. 304 00:28:33,995 --> 00:28:35,455 Știi că Benny este O.T.? 305 00:28:36,206 --> 00:28:39,584 Anul trecut a fost condamnat pentru un delict agresat și suspendat de două ori. 306 00:28:39,876 --> 00:28:42,629 Chiar am depus mărturie împotriva lui ca martor de caracter. 307 00:28:43,129 --> 00:28:46,174 Și acum pot să-l văd în fiecare dimineață în camera mea. 308 00:28:47,967 --> 00:28:49,135 În camera ta de acasă? 309 00:28:50,720 --> 00:28:54,474 Condiția de încercare a acestuia este că rămâne la școală. 310 00:28:54,683 --> 00:28:57,310 - Ai vorbit cu directorul? - De multe ori. 311 00:28:57,936 --> 00:29:02,023 Copilul ăsta mă amenință și tot ce îi pasă lui Garcia este un proces. 312 00:29:03,733 --> 00:29:05,068 Ce ți-a spus Benny? 313 00:29:07,946 --> 00:29:09,489 Că m-ar răni. 314 00:29:11,449 --> 00:29:12,242 Chiar rău. 315 00:29:14,536 --> 00:29:16,496 Cineva îmi sună acasă în fiecare seară... 316 00:29:16,705 --> 00:29:18,039 ...și închide. 317 00:29:19,124 --> 00:29:21,751 Acum câteva săptămâni, mi-au spart mașina. 318 00:29:24,004 --> 00:29:27,716 Și vineri, cineva a fost în casa mea, dar nu pot dovedi. 319 00:29:29,134 --> 00:29:30,427 Nu stiu ce sa fac. 320 00:29:32,137 --> 00:29:33,680 Poți să renunți. 321 00:29:35,640 --> 00:29:36,933 Nu ai făcut-o. 322 00:30:49,464 --> 00:30:51,633 Hei, Picasso! 323 00:31:02,811 --> 00:31:04,979 Care-i treaba? Voi, scriitori, sau ce? 324 00:31:05,563 --> 00:31:07,524 - Nu mă cunoști, prostule? - Nu, omule. 325 00:31:07,774 --> 00:31:10,318 Ar trebui. Tocmai mi-ai distrus piesa. 326 00:31:10,527 --> 00:31:11,945 Sunteți de la K.O.S.? 327 00:31:12,153 --> 00:31:14,280 "K.O.S." Haide, negrule! 328 00:31:14,489 --> 00:31:17,242 - Da, noi K.O.S., prostule. - Taci! 329 00:31:17,450 --> 00:31:21,121 Am niște argint în sac. Aș putea să-l curăț pentru tine. 330 00:31:21,329 --> 00:31:22,789 O să am grijă de asta. 331 00:31:23,540 --> 00:31:24,916 Nu te dracu cu mine. 332 00:31:25,125 --> 00:31:27,377 S-ar putea să trebuiască doar să sparg o șapcă în fund. 333 00:31:27,544 --> 00:31:30,672 Haide, totul e vorba de bombardamente, ajungând în tot orașul. 334 00:31:30,880 --> 00:31:32,132 Nu deveni violent. 335 00:31:32,340 --> 00:31:34,342 Benny, nu devii violent acum. 336 00:31:35,176 --> 00:31:36,886 Am spus taci naibii! 337 00:31:43,059 --> 00:31:45,228 Negrule, fugi, omule! 338 00:31:48,940 --> 00:31:50,150 La naiba! 339 00:31:50,567 --> 00:31:52,235 Nu am timp pentru rahatul asta. 340 00:31:53,945 --> 00:31:55,488 Crezi că asta e amuzant? 341 00:31:55,697 --> 00:31:58,491 Dacă nu îmi sun la P.O. În 15 minute, Sunt dracului! 342 00:32:03,496 --> 00:32:05,749 Haide, hai să plecăm de aici. 343 00:32:06,583 --> 00:32:08,626 Benny, haide, omule! Să mergem! 344 00:32:10,003 --> 00:32:11,921 Hai, Paco, hai să pășim. 345 00:32:25,894 --> 00:32:27,562 Benny Chacon? 346 00:32:31,691 --> 00:32:33,401 Benny nu e aici. 347 00:32:33,610 --> 00:32:35,570 Cred că a plecat. 348 00:32:39,616 --> 00:32:41,534 - Leonard Thomas? - Aici. 349 00:33:22,450 --> 00:33:23,952 Hi. Ce mai faci? 350 00:33:24,160 --> 00:33:26,413 Eskander a cerut concediu de stres. 351 00:33:26,621 --> 00:33:28,790 M-au întrebat pentru a termina semestrul. 352 00:33:29,165 --> 00:33:30,917 Grozav. 353 00:33:31,126 --> 00:33:33,044 Doar până la sfârșitul anului. 354 00:33:34,337 --> 00:33:38,967 Am vrut să-ți mulțumesc că m-ai lăsat plânge pe umăr zilele trecute. 355 00:33:39,175 --> 00:33:40,427 E în regulă. 356 00:33:41,720 --> 00:33:43,680 L-ai văzut pe Benny în ultima vreme? 357 00:33:44,556 --> 00:33:47,142 P.O. Spune că nu a făcut-o am auzit de el in 4 zile. 358 00:33:47,350 --> 00:33:48,351 Serios? 359 00:33:49,811 --> 00:33:52,313 Ei spun: „Fii atent pentru ce te rogi. " 360 00:33:52,522 --> 00:33:55,608 Nu mă înțelege greșit. Benny mi-a făcut viața un iad. 361 00:33:55,817 --> 00:33:58,403 M-am mutat cu mama din cauza lui. 362 00:33:58,611 --> 00:34:01,364 O iubesc, dar dacă mănânc încă o cină de pe tava televizorului... 363 00:34:01,573 --> 00:34:05,702 ...sau urmăriți încă o reluare a lui Roata Norocului, îmi voi pierde mințile. 364 00:34:06,619 --> 00:34:07,954 Timpul a trecut! 365 00:34:27,432 --> 00:34:29,768 Când a făcut un student ultima surpriza? 366 00:34:29,976 --> 00:34:32,896 Când s-a aprins lumina? A trecut ceva timp. 367 00:34:34,731 --> 00:34:37,233 Nu te simți niciodată singur? 368 00:34:37,567 --> 00:34:39,110 Da, uneori. 369 00:34:39,653 --> 00:34:42,530 Există acest pasaj în Omul singur al lui Dumnezeu... 370 00:34:42,739 --> 00:34:45,200 ...de Thomas Wolfe unde spune: 371 00:34:47,494 --> 00:34:50,246 „Toată convingerea vieții mele se bazeaza pe credinta... 372 00:34:50,455 --> 00:34:52,749 ...că singurătatea este centrul... 373 00:34:52,916 --> 00:34:55,752 ... și fapt inevitabil a existenţei umane. " 374 00:34:57,170 --> 00:34:59,464 E chiar deprimant, Trevor. 375 00:35:00,006 --> 00:35:03,093 Este doar educația mea la New York. Nu e usor sa arati... 376 00:35:03,301 --> 00:35:05,095 ...pe partea bună zilele astea. 377 00:35:05,470 --> 00:35:09,265 Te-ai simți așa după ce ai cheltuit un an intrând și ieșind din spitale. 378 00:35:09,432 --> 00:35:11,851 Nu, nu a fost atât de greu. 379 00:35:13,770 --> 00:35:15,188 Jaful. 380 00:35:15,438 --> 00:35:17,982 Mi-a fost cel mai greu să trec peste asta. 381 00:35:18,191 --> 00:35:19,818 Ce au furat? 382 00:35:20,026 --> 00:35:22,153 Pasiunea mea. Scânteia. 383 00:35:22,362 --> 00:35:26,157 Sinele meu nepăzit. Mi-e dor de ei. Le vreau înapoi. 384 00:35:26,366 --> 00:35:28,785 Dacă mă întrebi pe mine, ei sunt încă acolo. 385 00:35:29,953 --> 00:35:31,913 Cred că toți ceilalți au renunțat. 386 00:35:32,122 --> 00:35:34,708 Sunt atât de bătuți. 387 00:35:34,916 --> 00:35:36,459 Dar tu ești diferit. 388 00:35:36,668 --> 00:35:38,753 Refuzați să fiți bătut. 389 00:35:39,337 --> 00:35:40,296 Ei bine, mulțumesc. 390 00:35:44,467 --> 00:35:45,635 Unde te duci? 391 00:35:45,844 --> 00:35:47,429 Am ceva pentru tine. 392 00:35:51,474 --> 00:35:54,519 Știai asta Cesar Sanchez este Ed Special? 393 00:35:54,728 --> 00:35:55,562 Nu. 394 00:35:55,770 --> 00:35:57,564 Da, el este S.E.D. 395 00:35:57,772 --> 00:36:00,275 Sever tulburat emoțional? 396 00:36:00,692 --> 00:36:02,235 Grozav. 397 00:36:05,613 --> 00:36:07,115 Am vrut să ai asta. 398 00:36:25,842 --> 00:36:29,637 Nu pot să cred...! esti atat de... 399 00:36:32,223 --> 00:36:35,894 Când mă întorc pe piciorul drept, vii înainte în stânga ta. 400 00:36:36,102 --> 00:36:39,272 Când merg înainte pe stânga mea, esti inapoi in dreapta ta. 401 00:36:39,481 --> 00:36:40,648 El te-a învățat asta? 402 00:36:41,191 --> 00:36:43,526 - Copil proaspăt. - Toată parte a dansului. 403 00:36:43,693 --> 00:36:45,278 Era atât de proaspăt? 404 00:36:47,947 --> 00:36:48,990 Îmi pare rău! 405 00:36:49,199 --> 00:36:50,950 E în regulă. 406 00:36:52,535 --> 00:36:53,578 Pot primi ceva? 407 00:36:53,787 --> 00:36:56,206 Scoate bicarbonatul de sodiu din bucătărie. 408 00:36:56,414 --> 00:36:57,415 Sigur. 409 00:36:58,416 --> 00:36:59,709 Unde în bucătărie? 410 00:37:00,043 --> 00:37:01,378 Frigiderul. 411 00:37:02,587 --> 00:37:05,298 - Îmi pare atât de rău. - E în regulă. 412 00:37:07,550 --> 00:37:10,762 Tocmai când aveam să fiu și un rege al salsa, nu? 413 00:37:25,568 --> 00:37:27,570 Aceasta este casa Roata Norocului? 414 00:37:28,071 --> 00:37:29,322 Da. 415 00:37:31,866 --> 00:37:33,201 Hei, Jack. 416 00:37:33,410 --> 00:37:35,120 Hei, dragă. 417 00:37:38,456 --> 00:37:41,001 Ești un câine bun. Da, sunteti. 418 00:37:46,089 --> 00:37:48,883 vreau sa imi cer scuze... 419 00:37:49,426 --> 00:37:51,761 ...pentru că am reacționat așa cum am făcut-o. 420 00:37:52,012 --> 00:37:54,764 Nu trebuie să-ți ceri scuze. Toată lumea reacționează așa. 421 00:37:56,433 --> 00:37:58,101 Mulțumesc pentru cină. 422 00:37:58,852 --> 00:38:00,270 M-am distrat foarte bine. 423 00:38:01,771 --> 00:38:03,023 Cu plăcere. 424 00:38:09,946 --> 00:38:11,239 stii... 425 00:38:13,825 --> 00:38:15,285 Știi de ce ai nevoie? 426 00:38:15,535 --> 00:38:19,205 Ai nevoie de ceva pentru a-ți însufleți casa. 427 00:38:25,545 --> 00:38:27,088 Înflorește. 428 00:38:31,009 --> 00:38:32,135 Mulţumesc. 429 00:38:34,137 --> 00:38:35,263 Cu plăcere. 430 00:38:38,933 --> 00:38:40,101 Noapte bună. 431 00:38:41,269 --> 00:38:42,270 Noapte bună. 432 00:39:54,634 --> 00:39:57,679 Din moment ce unii dintre voi sunteți așa interesat de produse farmaceutice... 433 00:39:58,013 --> 00:40:00,890 ... M-am gândit să mă pregătesc o mică demonstrație pentru tine. 434 00:40:01,391 --> 00:40:02,308 Rita. 435 00:40:02,517 --> 00:40:04,853 Adu-ți prietenul în cușcă aici sus, te rog. 436 00:40:08,565 --> 00:40:10,984 Numele lui este Snowball. 437 00:40:11,234 --> 00:40:14,195 Ca porcușorul ăla de la Ferma Animalelor. 438 00:40:14,571 --> 00:40:15,613 Ai citit Ferma animalelor? 439 00:40:15,822 --> 00:40:17,032 Şcolăriţă! 440 00:40:17,240 --> 00:40:18,366 Taci, Cesar! 441 00:40:18,992 --> 00:40:20,702 Ai citit Ferma animalelor, Cesar? 442 00:40:20,910 --> 00:40:23,204 Nu. Dar am tras o oaie o dată. 443 00:40:23,413 --> 00:40:25,165 Am auzit asta, case. 444 00:40:25,373 --> 00:40:26,541 Rahatul ăla e bolnav. 445 00:40:28,335 --> 00:40:29,252 Cesar, vino aici. 446 00:40:29,586 --> 00:40:32,005 Vreau să ai un rând din față sta pentru asta. 447 00:40:36,968 --> 00:40:38,053 Pierdeți lokes. 448 00:40:42,640 --> 00:40:44,100 De ce sunt ochii tăi atât de roșii? 449 00:40:44,267 --> 00:40:46,895 Am stat până târziu la studiu toată noaptea, domnule G. 450 00:40:47,103 --> 00:40:48,229 Da, corect. 451 00:40:49,105 --> 00:40:50,899 E un ceas frumos. 452 00:40:51,441 --> 00:40:52,400 Pot să-l am? 453 00:40:53,068 --> 00:40:54,235 Aşezaţi-vă. 454 00:40:56,738 --> 00:40:58,490 Vreau să citești Regula lui Young. 455 00:40:58,698 --> 00:41:01,076 Pagina 564. Partea de sus a paginii. 456 00:41:01,284 --> 00:41:03,370 - Nu citesc rahatul acela. - Rita... 457 00:41:03,578 --> 00:41:05,413 ... dă-ți lui Cesar cartea ta ca să poată citi. 458 00:41:05,622 --> 00:41:08,249 Uită-l! Nu citesc rahatul acela. 459 00:41:08,792 --> 00:41:10,794 - Prostie! - Târfă proastă! 460 00:41:11,378 --> 00:41:13,296 Citește-o, omule! 461 00:41:18,551 --> 00:41:19,803 Citire. 462 00:41:20,178 --> 00:41:21,763 Vă rog. 463 00:41:30,689 --> 00:41:33,149 „Regula tânărului...” 464 00:41:37,487 --> 00:41:38,613 Formulează. 465 00:41:39,155 --> 00:41:40,699 "... formulează..." 466 00:41:47,706 --> 00:41:49,249 Așează-te! 467 00:41:50,125 --> 00:41:51,960 Stabiliți-vă, oameni buni. 468 00:41:52,502 --> 00:41:53,753 La naiba băieți! 469 00:41:55,839 --> 00:41:56,840 E în regulă. 470 00:41:57,257 --> 00:41:58,800 Vei avea o altă șansă. 471 00:42:05,515 --> 00:42:10,270 Am în această sticlă maro o rețetă pentru Demerol lichid. 472 00:42:10,478 --> 00:42:11,521 De unde ai luat asta? 473 00:42:11,730 --> 00:42:13,523 Asta a ieșit din depozitul meu privat. 474 00:42:14,816 --> 00:42:19,195 Demerol este un sulfat de morfină. Este solubil în apă. 475 00:42:20,155 --> 00:42:22,115 Regula Young spune: 476 00:42:22,449 --> 00:42:24,200 Împărțiți vârsta pacientului... 477 00:42:24,409 --> 00:42:27,078 ...cu vârsta pacientului plus 12... 478 00:42:27,495 --> 00:42:29,039 ...așa îți oferă... 479 00:42:29,831 --> 00:42:33,501 ...fracția corectă a adultului doza potrivită pentru pacient. 480 00:42:34,336 --> 00:42:36,171 În cazul lui Snowball... 481 00:42:36,379 --> 00:42:39,215 ...am calculat doza pentru un copil de 1 an. 482 00:42:50,310 --> 00:42:54,022 Ar trebui să fie treaz în aproximativ 10 minute. 483 00:43:08,662 --> 00:43:09,788 E mort, nu-i așa? 484 00:43:09,996 --> 00:43:11,915 Sper că a murit! 485 00:43:14,959 --> 00:43:16,586 Ar fi trebuit să se trezească până acum. 486 00:43:16,795 --> 00:43:18,838 Tocmai ți-ai prins un caz de crimă. 487 00:43:27,722 --> 00:43:29,599 Toți cei care nu au răspuns... 488 00:43:29,808 --> 00:43:32,852 ...întrebările de la pagina 264, te rog sa faci asta in seara asta. 489 00:43:38,274 --> 00:43:39,234 Cesar! 490 00:43:40,902 --> 00:43:41,861 Ține-l. 491 00:43:42,612 --> 00:43:43,822 Unde e ceasul meu? 492 00:43:44,030 --> 00:43:45,782 Nu am ceas. Trebuie să plec. 493 00:43:45,991 --> 00:43:48,284 Vino aici! Goliți-vă buzunarele! 494 00:43:48,493 --> 00:43:51,997 Lasă-mă să ți-o pun așa. Trebuie să prind un autobuz. În regulă? 495 00:44:04,342 --> 00:44:06,344 Trebuie să-l văd pe Hyland înainte să plece. 496 00:44:06,553 --> 00:44:07,846 Voiam să te văd. 497 00:44:08,054 --> 00:44:10,890 A trecut o săptămână. Trebuie să mă eviți. 498 00:44:12,308 --> 00:44:13,643 Te simți bine? 499 00:44:21,401 --> 00:44:24,779 Cam așa a fost de la accidentul meu. 500 00:44:25,113 --> 00:44:28,199 Dar nu are nimic de-a face cu tine. 501 00:44:30,660 --> 00:44:32,120 Trebuie să plec. 502 00:44:33,705 --> 00:44:35,248 Poți să-mi faci o favoare? 503 00:44:36,916 --> 00:44:41,629 Când termini, poți să mă duci cu mașina la masina mea? E la mecanic. 504 00:44:41,796 --> 00:44:44,132 Dacă nu poți, e în regulă. pot merge. 505 00:44:44,341 --> 00:44:45,800 Pot să mă descurc. 506 00:44:46,760 --> 00:44:47,594 Mulţumesc. 507 00:44:47,802 --> 00:44:49,888 Baza 1 până la Baza 3. L-am găsit. 508 00:44:50,430 --> 00:44:52,640 Domnul Garcia ar dori să te văd în biroul lui. 509 00:45:07,322 --> 00:45:08,823 Mulțumesc că ai intrat. 510 00:45:09,157 --> 00:45:11,660 Ne pare rău că trebuie să ne întâlnim în asemenea împrejurări. 511 00:45:14,245 --> 00:45:18,083 Nu te superi dacă înregistrăm conversația noastră? Chestiune de înregistrare. 512 00:45:18,667 --> 00:45:21,503 Îl cunoști pe domnul Hyland, nu? Reprezentantul sindical al profesorilor dvs. 513 00:45:22,003 --> 00:45:23,630 Sunt interogat? 514 00:45:23,880 --> 00:45:27,592 Se spune că i-ai acuzat de a-ți fura ceasul. 515 00:45:27,801 --> 00:45:31,846 Și dacă este cazul, am nevoie pentru a aborda acuzația. 516 00:45:32,681 --> 00:45:35,475 Începutul perioadei a 6-a, Cesar mi-a admirat ceasul. 517 00:45:35,684 --> 00:45:39,354 Cred că exact cuvintele lui au fost — Pot să-l am? 518 00:45:39,979 --> 00:45:42,399 Concluzia este că aș vrea ceasul înapoi. 519 00:45:42,732 --> 00:45:43,858 Altceva? 520 00:45:44,192 --> 00:45:46,820 L-am rugat să-și golească buzunarele iar el a refuzat. 521 00:45:47,028 --> 00:45:47,946 Este adevărat? 522 00:45:48,154 --> 00:45:49,906 În nici un caz! Nu m-a întrebat niciodată asta! 523 00:45:50,115 --> 00:45:53,118 Nu mă duc prin taxe pe profesori. Nu am ceas al naibii! 524 00:45:53,326 --> 00:45:54,494 Calma. 525 00:45:55,286 --> 00:45:56,705 Goliți-vă buzunarele acum. 526 00:46:00,667 --> 00:46:03,503 Domnule Littleton, să vedem ce ai si in buzunarele tale? 527 00:46:07,090 --> 00:46:08,383 Aș dori o căutare în dulap. 528 00:46:09,926 --> 00:46:12,887 Bun. Aș putea folosi banii. Îți dau fundul în judecată. 529 00:46:13,096 --> 00:46:15,265 Sunteți scuzați, domnilor. 530 00:46:15,473 --> 00:46:17,892 Ia-ți lucrurile, te rog. Mulțumesc foarte mult. 531 00:46:25,317 --> 00:46:26,568 Ai timp? 532 00:46:27,610 --> 00:46:30,780 Este 3:22, domnule Sanchez. 533 00:46:30,989 --> 00:46:32,407 3:22. Mulţumesc. 534 00:46:35,035 --> 00:46:38,413 Dle Garfield, lasă-mă să încerc a explica ceva. 535 00:46:38,621 --> 00:46:42,709 Muncesc foarte mult să încerc și să mă gândesc dintre studenții noștri de aici la Adams... 536 00:46:42,917 --> 00:46:43,752 ... ca și clienții mei. 537 00:46:44,127 --> 00:46:47,422 Nu putem avea un alt proces așa cum am avut în cazul ăla Blackwell. 538 00:46:47,630 --> 00:46:51,092 Asta a costat raionul un sfert de milion de dolari. 539 00:46:52,469 --> 00:46:54,763 Așa că am nevoie să fii direct cu mine. 540 00:46:55,513 --> 00:46:58,391 L-ai văzut fizic pe Cesar? ia ceasul? 541 00:46:58,600 --> 00:47:00,810 Nu, nu am făcut-o. 542 00:47:01,436 --> 00:47:02,729 domnilor... 543 00:47:03,980 --> 00:47:08,234 ...cu excepția cazului în care avem un motiv rezonabil pentru a arăta că ți-au luat ceasul... 544 00:47:08,443 --> 00:47:10,278 ...Nu pot autoriza o căutare în dulap. 545 00:47:12,280 --> 00:47:13,114 Îmi pare rău. 546 00:47:13,782 --> 00:47:17,160 Acela a fost ceasul bunicului meu. Nu vezi ce fac? 547 00:47:17,369 --> 00:47:18,495 Nu ai predat niciodată? 548 00:47:18,703 --> 00:47:21,039 Mi-e teamă că nu am avut niciodată privilegiul. 549 00:47:21,247 --> 00:47:25,085 Predarea și a fi director nu merg neapărat mână în mână. 550 00:47:25,293 --> 00:47:26,961 Asta nu are rost... 551 00:47:28,421 --> 00:47:29,881 Să ai o zi bună. 552 00:47:38,723 --> 00:47:40,100 De ce nu ai spus ceva? 553 00:47:40,308 --> 00:47:43,603 Nemernicul e un politician. Are toate unghiurile acoperite. 554 00:47:44,396 --> 00:47:48,066 - Mă gândesc să-mi înregistrez cursurile. - Vrei un sfat gratuit? 555 00:47:48,274 --> 00:47:49,943 Acoperă-ți fundul. 556 00:47:50,402 --> 00:47:55,281 Dacă Garcia întreabă, scopul camerei este să te observe pe tine, nu pe studenți. 557 00:47:55,657 --> 00:47:57,492 Mă refer la „clienții” lui. 558 00:47:57,701 --> 00:47:59,995 Un gangbanger ar putea crede... 559 00:48:00,161 --> 00:48:03,039 ... îi încălcăm drepturile civile. 560 00:48:04,833 --> 00:48:07,293 Scuze, Iris, am uitat complet. 561 00:48:07,502 --> 00:48:08,461 Corect. 562 00:48:10,296 --> 00:48:13,383 Vreau să vorbesc cu tine despre comisia de disciplină. 563 00:48:13,591 --> 00:48:15,343 Trebuie să fug până la birou. 564 00:48:15,677 --> 00:48:17,095 Daţi-i drumul. Pot să aștept. 565 00:48:48,084 --> 00:48:50,503 Trebuie să zbor acolo sus pentru o conferință pe computer. 566 00:48:50,712 --> 00:48:51,546 Când e asta? 567 00:48:51,713 --> 00:48:53,173 poimâine. 568 00:48:55,133 --> 00:48:57,177 Nu am fost niciodată în San Francisco. 569 00:48:57,385 --> 00:48:59,679 Ar trebui să pleci cândva. Chiar ți-ar plăcea. 570 00:48:59,888 --> 00:49:03,266 Este doar aproximativ o oră de zbor, sau cinci sau șase cu mașina... 571 00:49:03,475 --> 00:49:06,436 ...dar are o totalitate atitudine diferită de L.A. 572 00:49:06,895 --> 00:49:10,106 Singura problema este, Urăsc să-l las pe Jack cu mama mea. 573 00:49:10,315 --> 00:49:14,152 Mi-e teamă că va uita să-l hrănesc și va muri de foame. 574 00:49:15,862 --> 00:49:20,533 Deci, oricum, San Francisco seamănă mai mult un oraș adevărat, precum Chicago sau New York. 575 00:49:22,118 --> 00:49:23,745 Sau Bagdad... 576 00:49:24,454 --> 00:49:26,039 ...sau Marte. 577 00:49:28,500 --> 00:49:31,294 O să am grijă de Jack pentru tine în timp ce ești plecat. 578 00:50:09,666 --> 00:50:11,543 Nu ar trebui să fii la P.E.? 579 00:50:11,751 --> 00:50:15,088 Băieții ăștia se împiedică, omule! Bătrâna e nenorocită! 580 00:50:16,089 --> 00:50:19,551 - Trebuie să-l fac pe J.C. anul viitor. am ajuns! - Calma. 581 00:50:19,801 --> 00:50:21,344 Nu voi pleca niciodată de aici! 582 00:50:21,553 --> 00:50:24,389 Târfa aia, Quinn! O să o dau în judecată. Jur pe Dumnezeu! 583 00:50:24,597 --> 00:50:26,474 Bine, Rita, încetinește. 584 00:50:26,933 --> 00:50:28,184 Ce preda ea? 585 00:50:28,393 --> 00:50:30,437 engleză comp. Ea mă dă greș! 586 00:50:30,645 --> 00:50:33,690 Ea mă urăște! Este rasistă împotriva mea! 587 00:50:33,898 --> 00:50:35,442 Doar pentru că ești latină... 588 00:50:35,984 --> 00:50:37,068 Sunt chicana! 589 00:50:37,277 --> 00:50:39,446 Bine. Chicana. 590 00:50:39,904 --> 00:50:42,991 Nu mai da vina pe toți ceilalți. Ești prea inteligent pentru asta. 591 00:50:43,199 --> 00:50:46,286 Orice este în neregulă cu eseul acela este corectabilă. 592 00:50:46,619 --> 00:50:47,620 Pot să-l văd? 593 00:50:50,498 --> 00:50:52,334 Folosește o parte din acel țesut acolo. 594 00:50:56,421 --> 00:50:58,340 De ce porți atât de mult machiaj? 595 00:50:59,674 --> 00:51:02,635 - Pentru a mă face drăguță. - Nu ai nevoie. 596 00:51:05,221 --> 00:51:06,056 Cine este Puppet? 597 00:51:07,098 --> 00:51:08,641 Nimic. 598 00:51:09,309 --> 00:51:11,353 E o chestie de bande... 599 00:51:12,687 --> 00:51:14,481 ...dar dau cu piciorul asta. 600 00:51:15,398 --> 00:51:19,444 Pentru că arăt de parcă sunt prejudiciat cartierul nu înseamnă că sunt prost. 601 00:51:29,746 --> 00:51:32,624 Ideile din eseul tău nu sunt problema. 602 00:51:37,420 --> 00:51:40,048 Este punctuația și gramatica ta. 603 00:51:41,257 --> 00:51:43,760 Au nevoie de muncă. Oare mint? 604 00:51:46,638 --> 00:51:48,890 Dacă ai nevoie de ajutor, sunt aici pentru tine. 605 00:51:51,226 --> 00:51:52,143 Nu știu. 606 00:51:52,352 --> 00:51:53,853 "Nu știu"? 607 00:51:54,145 --> 00:51:55,522 De ce ai venit aici? 608 00:51:58,483 --> 00:52:01,486 Uite, ne putem întâlni în bibliotecă, bine? 609 00:52:02,112 --> 00:52:03,697 S-ar putea să ne vadă cineva. 610 00:52:03,905 --> 00:52:05,365 Am să vin la tine acasă. 611 00:52:05,573 --> 00:52:06,783 În nici un caz. 612 00:52:10,870 --> 00:52:12,580 Tu alegi un loc. 613 00:52:18,086 --> 00:52:19,504 Vrei ceva de băut? 614 00:52:19,713 --> 00:52:21,006 am... 615 00:52:21,214 --> 00:52:23,508 ...Coca Cola, Sprite, suc. 616 00:52:23,717 --> 00:52:25,719 Cola e în regulă. 617 00:52:29,848 --> 00:52:34,477 Știi, nu ești singurul a cărui reputație este în joc aici. 618 00:52:35,103 --> 00:52:38,148 În mod normal, nu predau studenții la mine acasa. 619 00:52:41,985 --> 00:52:45,989 Din moment ce ești aici, poate că poți lamureste-mi ceva. 620 00:52:46,197 --> 00:52:49,951 Toată chestia asta cu codul de onoare al machismului. 621 00:52:50,160 --> 00:52:51,619 Adică haide... 622 00:52:51,828 --> 00:52:54,914 ... merită să mori pentru mândria? 623 00:53:00,253 --> 00:53:01,588 Pune-ți hainele pe tine. 624 00:53:34,996 --> 00:53:37,290 Bine, bine. Niciun rău făcut. 625 00:53:39,542 --> 00:53:41,503 Hai, hai, hai. Nu plânge. 626 00:53:43,296 --> 00:53:45,256 Am vrut doar să-ți mulțumesc. 627 00:53:52,013 --> 00:53:54,349 Nu trebuie să-mi mulțumești. Sunt profesorul tău. 628 00:53:57,727 --> 00:54:00,689 Poate ar fi mai bine să ne întâlnim la bibliotecă de acum înainte, bine? 629 00:54:07,487 --> 00:54:09,447 Hei, acasă, ce-i cu asta? 630 00:54:10,198 --> 00:54:11,366 Câine! 631 00:54:11,574 --> 00:54:14,077 Îmi invadezi intimitatea, cățea! 632 00:54:14,452 --> 00:54:16,788 Cesar, vino sus. 633 00:54:17,455 --> 00:54:18,665 La naiba! 634 00:54:18,873 --> 00:54:21,668 Sper că nu trimiți rahatul ăsta celor mai căutați. 635 00:54:22,585 --> 00:54:25,171 Lasă-mă să-mi repar rahatul ca să arăt bine. 636 00:54:28,383 --> 00:54:32,846 Din moment ce erai atât de îngrijorat de ceasul meu, ai putea dori să știi... 637 00:54:33,138 --> 00:54:34,222 ...am găsit-o. 638 00:54:37,517 --> 00:54:39,519 Ai intrat în dulapul meu, domnule G. 639 00:54:39,728 --> 00:54:41,521 Este o infracțiune gravă. 640 00:54:41,730 --> 00:54:43,690 Te-ai prins un caz cu siguranță acum. 641 00:54:43,898 --> 00:54:44,899 Serios? 642 00:54:45,108 --> 00:54:47,235 Si ce iti propui sa faci? 643 00:54:47,444 --> 00:54:48,987 Spune-i lui Garcia? 644 00:54:49,195 --> 00:54:51,031 Și ce o să-i spui? 645 00:54:51,239 --> 00:54:55,535 Că am spart în dulapul tău și ai furat ceasul pe care ai negat că l-ai luat? 646 00:54:55,744 --> 00:54:57,787 Eu nu cred acest lucru. 647 00:54:57,996 --> 00:55:00,206 Cum zici că numim asta? 648 00:55:01,916 --> 00:55:04,753 Eu zic că tocmai am început, domnule G. 649 00:55:08,423 --> 00:55:11,426 Poate voi avea pe cineva de la birou sună-ți mama. 650 00:55:11,634 --> 00:55:14,929 Credeam că știi. Noi, săracii mexicani, nu avem telefoane. 651 00:55:30,111 --> 00:55:31,529 Voi încerca. 652 00:56:51,568 --> 00:56:53,236 Nu primesc ușa aia. 653 00:56:55,739 --> 00:56:57,032 Mă auzi? 654 00:57:14,299 --> 00:57:16,176 Ce naiba faci aici? 655 00:57:16,384 --> 00:57:18,303 Nu am spus că poți vino la mine acasa. 656 00:57:18,511 --> 00:57:19,846 Uite, Cesar. 657 00:57:20,555 --> 00:57:23,350 Am venit aici să văd dacă am putea strivi toate astea. 658 00:57:23,558 --> 00:57:25,977 Nu ai dreptate! 659 00:57:26,186 --> 00:57:27,479 Pleacă naibii de aici! 660 00:57:27,687 --> 00:57:29,397 De ce nu o luăm de la capăt? 661 00:58:35,046 --> 00:58:37,674 Puto, l-ai mințit pe băiatul meu, Benny. 662 00:58:37,882 --> 00:58:39,843 I-ai spus că nu vorbești spaniolă. 663 00:58:40,051 --> 00:58:42,929 - Nu, nu am făcut-o. - Asta e o prostie, ese! 664 00:58:43,304 --> 00:58:45,265 Îți place să te lovești de mama ta, Cesar? 665 00:58:45,473 --> 00:58:46,933 Trebuie să fii mândru de tine. 666 00:58:47,100 --> 00:58:48,893 - Despre ce vorbeşte? - El minte. 667 00:58:49,185 --> 00:58:50,770 Al naibii de mentiroso! 668 00:58:51,021 --> 00:58:55,066 Homeboy nu minți niciodată la jefita lui! Niciodată nu lipsește de respect! 669 00:58:55,275 --> 00:58:56,234 Orice ai spune. 670 00:58:56,443 --> 00:58:59,112 Fă orice spun eu! Voi găsi unde locuiești! 671 00:59:00,864 --> 00:59:03,325 Începe petrecerea, case! 672 00:59:06,619 --> 00:59:09,289 Scoate-ți fundul de aici! 673 00:59:26,514 --> 00:59:29,017 Uită-te la asta. Uită-te la rahatul ăsta. 674 00:59:31,269 --> 00:59:32,312 Om! 675 00:59:32,520 --> 00:59:35,065 Cine a făcut asta va plăti. 676 00:59:35,273 --> 00:59:37,609 Mai bine crezi, Eses. 677 00:59:41,071 --> 00:59:42,113 Pleacă de aici! 678 00:59:42,322 --> 00:59:44,157 Scoateți acești copii de aici! 679 00:59:45,659 --> 00:59:46,493 Barsek? 680 00:59:47,243 --> 00:59:48,995 Nu atinge nimic! 681 00:59:53,792 --> 00:59:55,251 Uită-te la șobolan, omule. 682 00:59:57,671 --> 01:00:01,132 Ce? „Uită-te la șobolan, omule.” Crezi că e amuzant? 683 01:00:01,341 --> 01:00:04,678 Ai făcut asta? I-ai făcut asta șobolanului? 684 01:00:06,304 --> 01:00:07,305 Lasă-l să plece! 685 01:00:07,514 --> 01:00:12,435 Nu a făcut nimic! E un copil bun! Te comporți ca și cum acesta ar fi locul tău! 686 01:00:15,063 --> 01:00:17,232 Poate ar trebui să ai grijă de locul tau! 687 01:00:17,440 --> 01:00:18,984 Acum pleacă de aici! 688 01:00:19,192 --> 01:00:21,403 Plecați naibii de aici, nenorociților! 689 01:00:23,238 --> 01:00:24,322 Acesta este el acum. 690 01:00:24,531 --> 01:00:26,324 Haide, Bogart. 691 01:00:28,326 --> 01:00:29,953 Rahatul ăsta e rău, frate. 692 01:00:36,334 --> 01:00:38,837 Lasă rahatul ăsta afară, omule. Iată că vine Garfield. 693 01:00:40,588 --> 01:00:42,549 Fumezi cronica, Cesar? 694 01:00:43,508 --> 01:00:46,219 Nu, omule. Nu sunt agățat de cronică. 695 01:00:46,386 --> 01:00:47,887 Sunt pasionat de fonetică. 696 01:00:49,472 --> 01:00:52,517 N-ai ști cine a vandalizat Bungalou 86, vrei? 697 01:00:52,892 --> 01:00:56,563 Bungalou 86? Știți despre Bungalow 86? 698 01:00:59,232 --> 01:01:00,066 Scuze, maestru. 699 01:01:00,650 --> 01:01:01,693 Nada. 700 01:01:03,570 --> 01:01:04,696 stii... 701 01:01:05,030 --> 01:01:07,907 ...Garcia s-ar putea să nu poată a dovedi ceva... 702 01:01:08,116 --> 01:01:11,494 ...dar tu și cu mine știm amândoi cine e responsabil, nu? 703 01:01:12,704 --> 01:01:16,499 Vorbesc serios, omule. nu stiu despre ce naiba vorbesti. 704 01:01:18,585 --> 01:01:19,419 Inelul, Cesar. 705 01:01:20,128 --> 01:01:21,087 Dă-mi-o. 706 01:01:22,130 --> 01:01:24,924 Mai bine ai grijă, omule. Acesta este degetul meu de trăgaci. 707 01:01:25,133 --> 01:01:26,426 Este o ținută nepotrivită! 708 01:01:28,928 --> 01:01:30,096 Ai terminat? 709 01:01:30,305 --> 01:01:32,390 Ce? Am terminat? 710 01:01:32,599 --> 01:01:35,685 Asta ai spus? Nu încerca să înnebunești după mine. 711 01:01:35,894 --> 01:01:37,812 Vrei să-l aduci, hai să mergem! 712 01:01:41,608 --> 01:01:43,234 Ce vei face? 713 01:01:53,953 --> 01:01:55,955 Pleacă naibii de aici! 714 01:01:56,748 --> 01:01:58,333 Cățea dracului! 715 01:02:14,975 --> 01:02:18,311 Aceste conferințe se concentrează în principal pe software acum. 716 01:02:18,520 --> 01:02:21,106 Da, bine, software-ul se vinde. 717 01:02:26,987 --> 01:02:28,363 Ce mai face Jack? 718 01:02:28,571 --> 01:02:29,906 Jack e bun. 719 01:02:32,409 --> 01:02:35,662 Și Trevor ce mai face? Trevor s-a comportat singur? 720 01:02:35,870 --> 01:02:37,664 Ce ar trebui să însemne asta? 721 01:02:38,873 --> 01:02:42,419 - Asta ar trebui să însemne ceva? - Nu înseamnă nimic. 722 01:02:48,174 --> 01:02:50,093 vorbesc cu doamna! În regulă? 723 01:03:09,362 --> 01:03:10,989 Îmi pare rău, bine? 724 01:03:13,450 --> 01:03:14,659 Iartă-mă? 725 01:03:28,673 --> 01:03:30,425 - Ar trebui să iau asta? - Mai târziu. 726 01:03:30,633 --> 01:03:32,177 Vrei să-l vezi pe Jack? 727 01:03:32,969 --> 01:03:34,387 Jack, mama ta e acasă! 728 01:03:34,721 --> 01:03:35,889 Vino aici, Jack! 729 01:03:36,848 --> 01:03:38,183 Haide, iubito. 730 01:03:38,725 --> 01:03:39,934 Aici, băiete! 731 01:03:41,770 --> 01:03:45,065 E ciudat. De obicei el vine doar când sun eu. 732 01:03:49,569 --> 01:03:50,945 E chiar înapoi aici. 733 01:03:55,408 --> 01:03:56,534 Oh, Doamne! 734 01:03:58,578 --> 01:03:59,996 Oh, Doamne! Jack! 735 01:04:02,374 --> 01:04:03,917 Nu te uita! Nu! 736 01:04:05,752 --> 01:04:06,878 Lasă-mă să ajung la el! 737 01:04:07,087 --> 01:04:08,338 Nu te uita! 738 01:04:08,546 --> 01:04:10,006 Oh, Doamne! 739 01:04:12,801 --> 01:04:14,594 Nu te bate prea mult. 740 01:04:15,762 --> 01:04:18,223 Oricare ar fi fost, a sărit peste gard. 741 01:04:21,184 --> 01:04:22,435 Ce poți face? 742 01:05:10,692 --> 01:05:11,693 Aspirină? 743 01:05:14,237 --> 01:05:15,238 Mulţumesc. 744 01:05:29,085 --> 01:05:31,838 Știi, Trevor, Nu cred că pot... 745 01:05:33,965 --> 01:05:35,884 ...vorbesc cu tine chiar acum. 746 01:05:36,593 --> 01:05:38,720 Sunt atât de supărat încât nici nu pot conduce. 747 01:05:38,928 --> 01:05:42,098 Doar cred că ar fi doar fii cel mai bun dacă doar... 748 01:05:42,307 --> 01:05:43,892 Dacă aș fi doar singur. 749 01:05:53,193 --> 01:05:54,653 Îmi pare rău, Ellen. 750 01:06:54,671 --> 01:06:56,798 Paco, tu esti? 751 01:07:06,725 --> 01:07:08,601 Gato prost. 752 01:07:26,202 --> 01:07:28,580 Indieni proști. 753 01:07:38,840 --> 01:07:42,635 Au luat niște rahat bun! 754 01:08:25,011 --> 01:08:26,805 Unde este aspirina? 755 01:09:47,218 --> 01:09:49,220 Haide, poți să faci mai bine decât atât. 756 01:09:50,430 --> 01:09:52,140 L-am pus pe mama mea, detective. 757 01:09:52,349 --> 01:09:55,769 Așa că profesorul tău te-a drogat, apoi ti-a taiat degetul? 758 01:09:56,311 --> 01:09:57,395 Da, trebuia să fie el. 759 01:09:57,604 --> 01:09:59,481 A fumat motanul și pentru tine? 760 01:09:59,689 --> 01:10:02,025 Negru al naibii îmi urăște curajul! În regulă? 761 01:10:02,233 --> 01:10:04,235 Pe cine acoperiți, case? 762 01:10:04,444 --> 01:10:07,906 Prostia asta circumstanțială nu o să reziste în instanță. 763 01:10:08,114 --> 01:10:10,450 Prea multe anterioare: GTA pentru minori, vandalism. 764 01:10:10,659 --> 01:10:12,827 Știu că a fost el! Ascultă-mă, omule! 765 01:10:13,036 --> 01:10:15,372 - I-ai văzut faţa? - Da, i-am văzut faţa! 766 01:10:15,580 --> 01:10:17,707 Lasă-mă să te salvez de la sperjur. 767 01:10:17,916 --> 01:10:18,958 Ești plin de rahat. 768 01:10:19,167 --> 01:10:21,002 Jur pe Dumnezeu, știu că a fost el. 769 01:10:21,211 --> 01:10:23,088 Tipul ăsta ne pierde timpul. 770 01:10:23,296 --> 01:10:26,091 Ai venit cu adevărul, ne dai un telefon. 771 01:10:26,299 --> 01:10:27,133 Mai târziu, case. 772 01:10:28,301 --> 01:10:29,761 Pune-l sub B, omule. 773 01:10:29,969 --> 01:10:31,304 "Prostii." 774 01:10:52,826 --> 01:10:54,035 În regulă. 775 01:10:54,244 --> 01:10:56,246 Numiți una dintre cele patru părți... 776 01:10:56,454 --> 01:10:58,373 ...care alcătuiesc mâna omului. 777 01:10:58,790 --> 01:11:00,417 Mâinile, vă rog. 778 01:11:00,792 --> 01:11:01,835 Creştin? 779 01:11:04,254 --> 01:11:05,255 Metacarpienii? 780 01:11:05,505 --> 01:11:07,674 Asta e bine. Altcineva? Rita. 781 01:11:07,882 --> 01:11:10,343 Încheietura și degetul mare. 782 01:11:10,510 --> 01:11:11,720 Foarte bun! 783 01:11:11,928 --> 01:11:14,472 Haide, mai e unul parte foarte importantă. 784 01:11:14,681 --> 01:11:16,099 Inca unul! 785 01:11:16,349 --> 01:11:19,185 Falangele! Falangele! 786 01:11:19,394 --> 01:11:21,104 Toată lumea vă mișcă falange. 787 01:11:21,313 --> 01:11:23,606 Vă rog! 788 01:11:23,815 --> 01:11:28,570 Toată lumea le mișcă. Și tu, „G” în spate. Falangele! 789 01:11:37,078 --> 01:11:37,954 Pot intra? 790 01:11:38,788 --> 01:11:39,789 Hi! 791 01:11:40,415 --> 01:11:42,375 Ce s-a întâmplat cu tine noaptea trecută? 792 01:11:42,834 --> 01:11:44,669 Aveam să-ți pun aceeași întrebare. 793 01:11:45,211 --> 01:11:46,296 Am plecat la alergat. 794 01:11:47,088 --> 01:11:48,798 Vrei să mergi la chineză mai târziu? 795 01:11:49,007 --> 01:11:51,051 Există un loc nou. Am auzit că e bine. 796 01:11:52,469 --> 01:11:54,471 Știi, eu doar... 797 01:11:54,721 --> 01:11:57,515 Am toate chestiile astea Trebuie să pun în computer. 798 01:11:57,724 --> 01:12:00,018 Poate altă dată. 799 01:12:01,144 --> 01:12:02,145 Sigur. 800 01:12:02,896 --> 01:12:05,106 Probabil că trebuie să notez niște lucrări. 801 01:12:05,940 --> 01:12:08,985 Unii dintre acești copii încep să-i pese de o notă. 802 01:12:09,194 --> 01:12:10,028 Chiar și Cesar. 803 01:12:10,236 --> 01:12:14,115 Astăzi, pentru prima dată de când am luat pentru Eskander, a lucrat. 804 01:12:19,371 --> 01:12:20,413 Ești bine? 805 01:12:22,082 --> 01:12:24,417 Sunt mult mai bine. Mulţumesc. 806 01:12:36,388 --> 01:12:37,347 Terminat. 807 01:12:38,682 --> 01:12:39,933 domnule G.? Terminat. 808 01:12:44,771 --> 01:12:46,106 Este stricat. 809 01:12:46,439 --> 01:12:49,067 Nu merge. Am nevoie de trei exemplare ale acestui articol! 810 01:12:49,401 --> 01:12:52,612 Știi, de la eseul tău se ocupa cu bandele... 811 01:12:52,821 --> 01:12:57,534 ... probabil că ai fi putut pleca înăuntru unele dintre acele negative duble care vă plac. 812 01:12:57,742 --> 01:12:59,494 Deci acum vrei să folosesc gramatica proastă? 813 01:12:59,703 --> 01:13:01,538 Doar atunci când se potrivește subiectului tău. 814 01:13:02,414 --> 01:13:05,375 Știu. Suntem cu toții produse ale mediului nostru. 815 01:13:07,127 --> 01:13:10,046 Cred că toți sunt responsabili pentru propriile lor acțiuni. 816 01:13:11,673 --> 01:13:13,925 Acum, vezi, asta e ca hip-hop. 817 01:13:14,134 --> 01:13:17,929 Dacă scoți toată gramatica proastă își pierde impactul. 818 01:13:18,972 --> 01:13:20,765 Îți place hip-hop-ul, domnule G? 819 01:13:20,932 --> 01:13:22,183 Nu, urăsc. 820 01:13:22,976 --> 01:13:24,728 Ce fel de negru ești? 821 01:13:26,313 --> 01:13:28,315 Acesta este într-adevăr un eseu bun. 822 01:13:28,523 --> 01:13:30,817 Ai depus multă muncă. Se vede. 823 01:13:31,318 --> 01:13:32,777 Mulțumesc, maestru. 824 01:13:33,361 --> 01:13:34,654 Vine din inimă. 825 01:13:36,197 --> 01:13:37,407 Crezi că aș putea fi... 826 01:13:38,408 --> 01:13:39,909 ... un scriitor? 827 01:13:42,746 --> 01:13:47,083 Domnișoara Quinn alege doi seniori să citească eseurile lor în fiecare an la absolvire. 828 01:13:48,293 --> 01:13:50,170 Ea nu o va alege pe a mea! 829 01:13:50,503 --> 01:13:53,298 Nu vreau să mă trezesc în fața tuturor acelor oameni. 830 01:13:53,506 --> 01:13:56,301 - Fă-mi o prostie. - Serios? De ce? 831 01:13:56,509 --> 01:13:59,137 Ți-e teamă că ar putea fi un fel de victorie pirică? 832 01:13:59,346 --> 01:14:00,388 Ce-i asta? 833 01:14:02,390 --> 01:14:03,642 sa-ti spun ce... 834 01:14:03,850 --> 01:14:05,393 ... uită-te. 835 01:14:26,373 --> 01:14:27,832 Vezi tu, nu poți face asta. 836 01:14:28,041 --> 01:14:30,126 Ori ai avea nevoie de software diferit... 837 01:14:30,335 --> 01:14:33,672 ...sau ar trebui să-ți mături hard disk, durează două zile. 838 01:14:33,838 --> 01:14:37,092 Înainte să fim deviați cu viruși și programe TSR... 839 01:14:37,300 --> 01:14:39,928 ... ieri am vorbit despre e-mail. 840 01:14:40,136 --> 01:14:44,140 Deci, dacă faceți clic pe pictogramă în partea de jos a ecranului... 841 01:14:44,349 --> 01:14:46,643 ...vei putea trimite și primi mail. 842 01:14:46,977 --> 01:14:48,937 Continuați și faceți clic pe plicul alb. 843 01:14:49,145 --> 01:14:50,021 Aveți corespondență. 844 01:14:53,441 --> 01:14:55,777 Bine, cineva e cu mult înaintea mea. În regulă. 845 01:14:55,986 --> 01:14:57,362 Faceți dublu clic pe „deschide/citește”. 846 01:15:27,642 --> 01:15:30,854 Acea persoană nu este la fel de anonimă așa cum cred ei că sunt. 847 01:15:41,990 --> 01:15:43,616 Aveți corespondență. 848 01:15:52,250 --> 01:15:53,376 Asta e o prostie! 849 01:15:54,669 --> 01:15:56,087 Mai bine coboara, doamna H! 850 01:15:56,254 --> 01:15:58,548 Nu poți dovedi nimic! 851 01:15:59,424 --> 01:16:03,053 Și știu că nu-ți poți permite să pierzi acest loc de muncă cu salariul minim al tău. 852 01:16:04,471 --> 01:16:06,056 Știi, ai dreptate. 853 01:16:06,264 --> 01:16:10,060 Nu-mi permit să trăiesc într-o casă mare la sud de bulevard ca tine. 854 01:16:12,062 --> 01:16:13,229 La naiba! 855 01:16:20,695 --> 01:16:23,406 - L-ai văzut pe Stevie Littleton? - Nu, nu l-am văzut. 856 01:16:23,615 --> 01:16:26,326 Nu ar trebui să pleci sala de clasă nesupravegheată. 857 01:16:26,534 --> 01:16:27,827 Da-ma in judecata! 858 01:16:30,080 --> 01:16:31,539 mama lui Benny Chacon. 859 01:16:31,998 --> 01:16:35,377 I-am spus că Garcia trebuie să plece devreme, dar ea doar stă acolo. 860 01:16:35,585 --> 01:16:38,296 Ea a tot spus niste lucruri destul de nebunesti. 861 01:16:46,972 --> 01:16:47,806 doamna Chacon? 862 01:16:49,307 --> 01:16:51,893 Eu sunt Ellen Henry. Benny este în clasa mea. 863 01:16:56,898 --> 01:16:58,650 Îmi pare rău, nu înțeleg. 864 01:17:03,530 --> 01:17:04,614 Ce spune ea? 865 01:17:04,823 --> 01:17:07,492 Ai auzit despre acel corp au găsit în râul L.A.? 866 01:17:07,701 --> 01:17:09,828 Ea spune că crede că este Benny. 867 01:17:41,484 --> 01:17:44,612 Spui că a dispărut aproximativ patru săptămâni? 868 01:17:44,821 --> 01:17:46,031 Patru sau cinci săptămâni. 869 01:17:47,490 --> 01:17:48,450 Vorbește engleză? 870 01:17:48,825 --> 01:17:49,701 Nu. 871 01:17:49,868 --> 01:17:52,871 Primim de la 80 la 90 corpuri pe lună uneori. 872 01:17:53,079 --> 01:17:54,664 Gangbangeri, ilegali... 873 01:17:54,873 --> 01:17:55,999 ... plutitori. 874 01:17:56,374 --> 01:17:58,543 Nimeni nici măcar nu-i caută. 875 01:17:59,586 --> 01:18:04,215 Dar dacă mă întrebați pe mine, acest copil era mort înainte să-și prăbușească capul. 876 01:18:04,424 --> 01:18:07,052 Supradozaj de morfină. Așa mi se pare. 877 01:18:08,762 --> 01:18:11,014 La telefon ai spus ca... 878 01:18:11,598 --> 01:18:14,225 ...a spus mama unele semne de identificare. 879 01:18:14,434 --> 01:18:15,602 Da. 880 01:18:15,810 --> 01:18:19,773 Ea a spus că avea urme pe piept dintr-un caz rău de varicelă... 881 01:18:19,981 --> 01:18:23,068 ... și un tatuaj cu cod de bare pe ceafa. 882 01:18:48,385 --> 01:18:51,096 Ai găsit mărgele de rozariu? pe corp? 883 01:18:51,304 --> 01:18:52,305 Nu. 884 01:19:04,275 --> 01:19:05,276 Cine este? 885 01:19:05,443 --> 01:19:06,861 Sunt eu. 886 01:19:12,283 --> 01:19:13,618 Ce s-a întâmplat? 887 01:19:14,494 --> 01:19:17,080 Vreau doar să-mi spui un lucru. 888 01:19:23,878 --> 01:19:28,049 Dacă ai avea idee la ce mă gândeam în ultima vreme, ai crede că sunt nebun. 889 01:19:33,305 --> 01:19:36,266 Îți amintești corpul pe care le-au găsit în râul L.A.? 890 01:19:41,563 --> 01:19:42,397 Era Benny. 891 01:19:46,151 --> 01:19:47,235 Cine ți-a spus asta? 892 01:19:49,362 --> 01:19:51,364 Mama lui Benny a identificat cadavrul. 893 01:19:58,788 --> 01:20:00,957 Știi că Benny nu a fost un sfânt. 894 01:20:04,252 --> 01:20:05,920 A rănit multă lume. 895 01:20:06,129 --> 01:20:09,799 Înainte să mergem să vărsăm lacrimi peste el, ar trebui să ne amintim asta. 896 01:20:11,551 --> 01:20:14,846 Într-un fel ciudat s-ar putea să-i fie mai bine. 897 01:20:15,055 --> 01:20:16,056 Știu că suntem. 898 01:20:17,891 --> 01:20:20,560 Nu te simți mai în siguranță când Benny a plecat? 899 01:20:20,852 --> 01:20:22,520 Nu crezi că merita să... 900 01:20:26,941 --> 01:20:29,027 nu stii nimic... 901 01:20:29,694 --> 01:20:31,571 ...despre degetul lui Cesar, nu? 902 01:20:35,075 --> 01:20:36,201 Știai că... 903 01:20:36,409 --> 01:20:38,662 ...Cesar isi bate mama? 904 01:20:40,538 --> 01:20:43,333 A fost aici în noaptea în care Jack a murit. În spate. 905 01:20:43,541 --> 01:20:45,126 Ce vrei sa spui? 906 01:20:46,211 --> 01:20:49,839 Jack a fost provocat. Nu a fost un accident. Cesar l-a ucis. 907 01:20:51,383 --> 01:20:55,136 Ce s-a întâmplat cu Cesar era inevitabil. 908 01:20:55,929 --> 01:20:59,891 La un moment dat, oamenii trebuie să ia responsabilitatea pentru faptele lor. 909 01:21:00,100 --> 01:21:02,560 Vreau să spun, el și Benny au fost primitori. 910 01:21:02,769 --> 01:21:04,771 Ei vor ceea ce vor când vor ei. 911 01:21:05,397 --> 01:21:08,191 Și nu ne putem aștepta la sistem să ne protejeze. 912 01:21:24,124 --> 01:21:26,376 De unde ai luat astea? 913 01:21:34,384 --> 01:21:36,303 Te admir. 914 01:21:37,095 --> 01:21:40,181 Ca tine, mă gândeam eu lumea era acest loc minunat... 915 01:21:40,390 --> 01:21:43,518 ...unde locuia toată lumea după același standard pe care l-am făcut eu. 916 01:21:45,520 --> 01:21:47,314 Apoi un copil cu un cui... 917 01:21:47,522 --> 01:21:50,066 ...mi-a arătat că trăiesc în lumea lui. 918 01:21:51,026 --> 01:21:54,195 O lume în care haosul stăpânește, nu ordinea. 919 01:21:54,779 --> 01:21:57,574 O lume în care neprihănirea nu este recompensat. 920 01:21:58,658 --> 01:22:00,618 Asta e lumea lui Cesar. 921 01:22:01,745 --> 01:22:04,539 Și dacă nu ești dispus sa joace dupa regulile lui... 922 01:22:05,123 --> 01:22:07,584 ...atunci vei face trebuie să plătească prețul. 923 01:22:21,014 --> 01:22:22,432 Nu te cunosc. 924 01:22:25,143 --> 01:22:27,187 Nu știu cine ești. 925 01:22:30,148 --> 01:22:31,775 Nu te cunosc! 926 01:22:33,652 --> 01:22:35,820 Tu mă cunoști. Sunt profesor. 927 01:22:37,489 --> 01:22:38,948 La fel ca tine. 928 01:23:08,269 --> 01:23:10,188 Vorbesc cu tine, Garfield. 929 01:23:10,355 --> 01:23:12,190 Știu ce i-ai făcut lui Cesar. 930 01:23:12,607 --> 01:23:14,693 Mă gândesc că poate l-ai făcut și tu pe Benny. 931 01:23:16,528 --> 01:23:18,154 Este posibil? 932 01:23:19,531 --> 01:23:21,157 I-ai lovit craniul? 933 01:23:21,366 --> 01:23:22,951 Cu ce ​​l-ai dracu? 934 01:23:23,493 --> 01:23:24,828 Mi-ai ucis prietenul! 935 01:23:26,746 --> 01:23:27,914 Lasă-mă să trec. 936 01:23:28,123 --> 01:23:29,416 vreau un raspuns! 937 01:23:30,500 --> 01:23:31,751 Lasă-mă în pace! 938 01:23:31,960 --> 01:23:33,753 te omor... 939 01:24:14,044 --> 01:24:15,170 Cățea școlară! 940 01:24:15,920 --> 01:24:17,964 Care dracu este problema ta? 941 01:24:18,173 --> 01:24:19,507 Ești dracului de maestru! 942 01:24:19,716 --> 01:24:20,842 Despre ce vorbesti? 943 01:24:21,051 --> 01:24:23,053 - Garfield l-a ucis pe Benny. - Ești nebun! 944 01:24:23,261 --> 01:24:26,181 Nu întoarce spatele cand vorbesc! Vino aici! 945 01:24:26,389 --> 01:24:28,433 Crezi că ești mai bine decât toți ceilalți? 946 01:24:28,642 --> 01:24:30,310 Pentru că nu ești! 947 01:24:30,518 --> 01:24:31,353 Taci! 948 01:24:31,561 --> 01:24:33,897 Ai uitat toate momentele bune pe care le-am avut? 949 01:24:34,105 --> 01:24:36,399 Cu toții ne-am petrecut cu tine. 950 01:24:37,067 --> 01:24:39,194 Ce naiba pentru negru ăla? 951 01:24:39,402 --> 01:24:40,737 Crezi că te va proteja? 952 01:24:40,945 --> 01:24:43,156 Ferește-mă să fac ce vreau cu tine? 953 01:24:44,783 --> 01:24:47,577 La naiba! Cățea mică proastă! 954 01:24:50,538 --> 01:24:52,499 Vrei niște carne la rulada? 955 01:24:53,249 --> 01:24:54,417 Haide! 956 01:24:57,504 --> 01:24:58,797 Rita! 957 01:25:08,723 --> 01:25:10,934 Garfield ar fi bine să se uite la spate! 958 01:25:18,483 --> 01:25:20,110 Ce dracu ai să faci? 959 01:25:20,610 --> 01:25:22,153 La naiba, cățea! 960 01:25:23,697 --> 01:25:27,742 Moartea lui Benito Chacon nu este legat de bande. 961 01:25:28,994 --> 01:25:32,455 Este ceva ce ai auzit la știri. 962 01:25:32,664 --> 01:25:34,833 Este greșit. Este dezinformare. 963 01:25:35,041 --> 01:25:36,126 Așteptaţi un minut. 964 01:25:36,334 --> 01:25:39,754 Cum poți fi atât de sigur? vorbim despre siguranța copilului meu. 965 01:25:40,005 --> 01:25:42,757 Toată lumea, vă rog să rămâneți calmi. 966 01:25:42,966 --> 01:25:43,925 Mulțumesc, doamnă Ford. 967 01:25:44,175 --> 01:25:48,221 Poliția în acest moment nu este chiar sigur dacă este un caz de crimă. 968 01:25:48,430 --> 01:25:50,140 Motivul pentru care ne întâlnim... 969 01:25:50,348 --> 01:25:54,477 ...este să anulăm toate zvonurile care poate pluti pe acolo. 970 01:25:57,522 --> 01:25:59,316 Aceasta este ceea ce știm. 971 01:25:59,816 --> 01:26:03,695 Benny Chacon a murit în cele din urmă a unei supradoze de droguri. 972 01:26:06,489 --> 01:26:10,327 Din punct de vedere tehnic, era morfină, în care se descompune heroina. 973 01:26:10,535 --> 01:26:12,203 Asta e o prostie! 974 01:26:12,537 --> 01:26:14,497 Benny nu era un drogat! 975 01:26:14,789 --> 01:26:18,460 Știu cine a făcut-o. Nu este bandele pentru care trebuie să-ți faci griji. 976 01:26:18,668 --> 01:26:19,627 Sunt profesorii! 977 01:26:19,836 --> 01:26:22,505 Este exact genul de zvon nu avem nevoie. 978 01:26:22,714 --> 01:26:24,007 Era Garfield! 979 01:26:28,178 --> 01:26:29,095 Aşezaţi-vă! 980 01:26:29,304 --> 01:26:31,389 Mai spune un cuvânt și ești suspendat. 981 01:26:31,931 --> 01:26:34,643 Ești un nenorocit de criminal, Garfield! 982 01:26:35,352 --> 01:26:39,064 Poate că nu pot dovedi, dar l-a tras pe Cesar și l-a ucis pe Benny! 983 01:26:39,272 --> 01:26:40,315 Victor, te rog. 984 01:26:41,149 --> 01:26:44,027 Este adevărul, nu-i așa, G? Întreabă-l. 985 01:26:44,486 --> 01:26:46,655 Atinge-mă și-ți dau fundul în judecată! 986 01:26:47,030 --> 01:26:49,991 Ești mort, G! Ești mort al naibii! 987 01:27:03,088 --> 01:27:04,881 Garfield, așteaptă, omule! 988 01:27:05,382 --> 01:27:06,633 Haide! 989 01:27:07,634 --> 01:27:10,261 Nu vei lăsa asta punk ajunge la tine, nu? 990 01:27:10,470 --> 01:27:14,391 E un tweaker, un nebun al vitezei. Nu-l lăsa pe acel punk să te sperie. 991 01:27:14,557 --> 01:27:16,685 ce vrei? Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 992 01:27:16,893 --> 01:27:19,354 Ce-ar fi să mă dai cu mașina acasă? 993 01:27:19,562 --> 01:27:22,899 Bătrâna mea nu mi-a dat mașina azi dimineață. E o cățea. 994 01:27:23,817 --> 01:27:25,360 Miroși a bere. 995 01:27:25,568 --> 01:27:28,113 Am avut doar două. Jur că asta e tot ce aveam. 996 01:27:28,321 --> 01:27:29,447 Haide, dă-mă cu o plimbare. 997 01:27:29,656 --> 01:27:31,616 Locuiesc chiar aici, lângă Chandler. 998 01:27:31,825 --> 01:27:33,118 Îți voi cumpăra o băutură. 999 01:27:33,326 --> 01:27:34,494 Haide! 1000 01:27:34,703 --> 01:27:35,912 Intră! 1001 01:27:36,121 --> 01:27:37,330 Ce bei? 1002 01:27:37,539 --> 01:27:40,458 Scotch? Bourbon? Bere? Gin? 1003 01:27:40,667 --> 01:27:43,086 Grăbește-te, vrei? Trebuie să fac pipi. 1004 01:27:45,005 --> 01:27:49,801 Mi s-a întâmplat o situație similară despre vremea Părțuitorului de Noapte. 1005 01:27:50,385 --> 01:27:52,387 Întregul oraș s-a speriat nenorocit. 1006 01:27:52,595 --> 01:27:57,434 Bătrâna mea a crezut că poștașul era Stalker-ul pentru câteva săptămâni acolo. 1007 01:27:59,394 --> 01:28:03,023 Dar apoi un pitic mental din a 4-a menstruatie... 1008 01:28:03,231 --> 01:28:06,985 ... înțeleg această idee. El începe acest zvon că eu sunt urmăritorul de noapte. 1009 01:28:07,193 --> 01:28:09,904 Adică, chiar și după l-au prins pe Ramirez. 1010 01:28:10,113 --> 01:28:14,576 Încă îl aud pe tipul ăsta spunând: „Nu, nu, ai greșit tipul. 1011 01:28:14,784 --> 01:28:17,037 Childress este urmăritorul, ese. " 1012 01:28:17,245 --> 01:28:18,455 Idioti! 1013 01:28:21,249 --> 01:28:23,293 Se face târziu. Mai bine plec. 1014 01:28:23,501 --> 01:28:24,961 Mulțumesc pentru sifon. 1015 01:28:25,170 --> 01:28:26,755 Ține-ți caii, omule! 1016 01:28:27,631 --> 01:28:29,466 Nu te pot lăsa să pleci... 1017 01:28:29,799 --> 01:28:31,217 ... fără a-i întâlni pe copii. 1018 01:28:31,426 --> 01:28:33,178 Haide. Hai înapoi. 1019 01:28:41,561 --> 01:28:44,105 Ce avem aici? Ei bine, arma asta... 1020 01:28:44,481 --> 01:28:46,316 ...este din Cehoslovacia. 1021 01:28:47,150 --> 01:28:51,780 Acesta este un automat CZ.22 Clip cu 10 rotunde. 1022 01:28:52,113 --> 01:28:54,991 Obiective care strălucesc în întuneric. 1023 01:28:57,786 --> 01:28:59,245 Nu-i așa o frumusețe? 1024 01:29:00,163 --> 01:29:01,331 În regulă. 1025 01:29:02,832 --> 01:29:04,668 Am un Smitty personalizat de 9 milii... 1026 01:29:05,168 --> 01:29:06,795 ...cu prindere extinsă. 1027 01:29:07,003 --> 01:29:08,171 Pentru că după cum știți... 1028 01:29:08,380 --> 01:29:10,048 ... ei Smith și Wesson... 1029 01:29:10,340 --> 01:29:12,175 ... dau cu piciorul ca o mamă! 1030 01:29:16,471 --> 01:29:18,098 Iată-l. 1031 01:29:18,431 --> 01:29:20,141 Aceasta este o frumusețe. 1032 01:29:20,934 --> 01:29:23,144 Acesta este un Glock. 21. 1033 01:29:24,854 --> 01:29:26,272 Cea mai ușoară armă... 1034 01:29:26,481 --> 01:29:28,024 ... în lume. 1035 01:29:28,692 --> 01:29:33,530 Butoiul, percutorul sunt realizate de metal, dar totul despre asta... 1036 01:29:33,697 --> 01:29:35,198 ... este fabricat din plastic. 1037 01:29:35,365 --> 01:29:37,158 Daţi-i drumul. Simte asta. 1038 01:29:38,576 --> 01:29:39,995 Haide, ia-o! 1039 01:29:40,870 --> 01:29:42,330 Pentru ca stii... 1040 01:29:42,539 --> 01:29:44,791 ...nu poți fi niciodată prea pregătit. 1041 01:29:45,000 --> 01:29:46,960 Micuțul meu mânz năucit. 380! 1042 01:29:47,168 --> 01:29:48,628 Porți chestia aia la școală? 1043 01:29:49,671 --> 01:29:51,047 Haide, Garfield! 1044 01:29:51,256 --> 01:29:55,302 Isus Hristos! Ei nu verifică profesori cu detectoarele de metale. 1045 01:29:55,510 --> 01:29:58,805 Am primit un. 357 în biroul meu. Bineînțeles că știi asta! 1046 01:29:59,097 --> 01:30:00,640 Eram atent. 1047 01:30:00,890 --> 01:30:03,184 Ar fi trebuit să vezi privirea de pe chipul tău. 1048 01:30:05,395 --> 01:30:06,855 Știi, José... 1049 01:30:07,731 --> 01:30:10,775 ți-am spus! 1050 01:30:10,984 --> 01:30:13,194 Stai pe locul tău de cules de bumbac, băiete! 1051 01:30:21,786 --> 01:30:25,457 Nu-mi spune că nu ai vrut niciodată să sufli unul dintre acești nenorociți departe. 1052 01:30:27,792 --> 01:30:32,005 Vorbind de suflare, tu vreodată vrei să te draci cu o tipă de liceu? 1053 01:30:32,213 --> 01:30:34,466 Pentru că am prins-o pe fata ta Rita! 1054 01:30:34,674 --> 01:30:38,845 Am prins-o în magazia de utilități câteva luni în urmă, spargerea trenului. 1055 01:30:39,054 --> 01:30:41,723 Trebuie să fi avut 5 sau 6 cholos aliniat acolo in spate. 1056 01:30:42,057 --> 01:30:44,559 Să recunoaștem, frate, fata e o curvă. 1057 01:30:46,645 --> 01:30:47,854 E o curvă! 1058 01:30:51,441 --> 01:30:53,568 Haide, omule, știu că ai făcut-o. 1059 01:30:55,278 --> 01:30:57,697 Știu că ai avut-o. Chiar și eu am avut-o! 1060 01:30:57,906 --> 01:30:58,907 esti beat. 1061 01:30:59,115 --> 01:31:02,243 Deci ce naiba? sunt beat. 1062 01:31:02,661 --> 01:31:05,121 Dau cu tine, știi. 1063 01:31:05,288 --> 01:31:06,498 stau aici... 1064 01:31:06,706 --> 01:31:09,459 ...Vă vorbesc despre înșurubând lăți... 1065 01:31:11,503 --> 01:31:15,215 ...iar tu stai aici coptând atitudinea de auto-dreptate. 1066 01:31:17,008 --> 01:31:18,677 Deci ce dă? 1067 01:31:20,178 --> 01:31:22,097 Adică, a făcut... 1068 01:31:22,305 --> 01:31:24,307 Ai făcut-o, Garfield? 1069 01:31:25,684 --> 01:31:27,352 L-ai lovit pe Benny? 1070 01:31:31,815 --> 01:31:33,400 Îmi poți spune. 1071 01:31:33,608 --> 01:31:35,610 Nu voi spune nimănui. 1072 01:31:36,861 --> 01:31:38,613 Ce zici de Cesar? 1073 01:31:39,322 --> 01:31:42,826 Am crezut că este generos doar scoțându-și degetul mic. 1074 01:31:43,034 --> 01:31:44,619 I-aș fi tăiat mingile. 1075 01:31:45,495 --> 01:31:47,080 Du-te dracului, Dave. 1076 01:31:49,290 --> 01:31:50,291 Ce? 1077 01:31:54,671 --> 01:31:56,172 Ai făcut-o. 1078 01:31:57,841 --> 01:31:59,551 Fecior de curva! 1079 01:32:01,177 --> 01:32:04,014 Nebun nebun, ai făcut-o! 1080 01:32:06,266 --> 01:32:09,686 Probabil crezi că tu și cu mine suntem la fel. 1081 01:32:16,109 --> 01:32:17,652 Nu suntem. 1082 01:32:23,158 --> 01:32:24,159 Noapte bună. 1083 01:32:28,371 --> 01:32:29,497 Noapte bună. 1084 01:32:30,206 --> 01:32:31,041 Pace. 1085 01:32:52,812 --> 01:32:55,106 Încă ești la școală. Ai doar 15 ani. 1086 01:32:55,315 --> 01:32:56,149 Da, sunt. 1087 01:32:56,900 --> 01:32:59,027 Ce fel de plan de viitor ai? 1088 01:32:59,235 --> 01:33:01,905 Știu că va trebui atenuează-mi privirea. 1089 01:33:02,113 --> 01:33:05,659 Sunt multe locuri de muncă unde chiar poți purta pălării. 1090 01:33:07,285 --> 01:33:09,537 Haide, Nicky. Haide, doar fă-o. 1091 01:33:10,080 --> 01:33:11,623 Trage-l, trage-l! 1092 01:33:11,873 --> 01:33:15,960 Ai o cameră goală în arma aia! Pune o cameră goală în arma aia! 1093 01:34:31,036 --> 01:34:33,121 Nu cred că vine azi. 1094 01:35:36,893 --> 01:35:38,019 Ce faci aici? 1095 01:35:38,228 --> 01:35:40,355 Mi-a fost dor de tine azi dimineață. Ce s-a întâmplat? 1096 01:35:40,563 --> 01:35:42,774 Am venit să mă asigur că ești bine. 1097 01:35:43,400 --> 01:35:44,567 Ești bine? 1098 01:35:47,862 --> 01:35:50,365 Dacă nu participi la finală, nu vei absolvi. 1099 01:35:50,573 --> 01:35:52,367 nu ma intorc, asa ca uita. 1100 01:35:52,575 --> 01:35:55,036 Îți promit Stevie și Cesar nu te va deranja. 1101 01:35:55,245 --> 01:35:57,580 Nu contează. Școala e doar pentru alți copii. 1102 01:35:57,998 --> 01:35:59,040 Nu eu. 1103 01:35:59,582 --> 01:36:01,960 Haide, știi că nu vrei să spui asta. 1104 01:36:02,335 --> 01:36:04,587 Te descurci atât de bine. Nu le arunca pe toate. 1105 01:36:04,796 --> 01:36:06,381 Ce zici de eseul acela? 1106 01:36:06,589 --> 01:36:07,882 Cum ai făcut? 1107 01:36:08,883 --> 01:36:11,136 Încă vrei să fii scriitor, nu-i așa? 1108 01:36:16,516 --> 01:36:18,059 Ascultă, eu... 1109 01:36:18,935 --> 01:36:20,186 Știu despre Childress. 1110 01:36:21,146 --> 01:36:22,063 Ce? 1111 01:36:22,731 --> 01:36:25,233 Nu te va mai atinge niciodată. Iţi promit. 1112 01:36:26,735 --> 01:36:28,320 E plin de rahat! 1113 01:36:29,321 --> 01:36:32,073 Ieși! Nu am nevoie de mila ta. Nu am nevoie de tine. 1114 01:36:34,284 --> 01:36:36,328 Ai făcut o greșeală, asta-i tot. 1115 01:36:58,642 --> 01:36:59,934 Vezi astea? 1116 01:37:01,478 --> 01:37:03,396 Apeluri telefonice despre tine. 1117 01:37:04,939 --> 01:37:06,149 Cele bune. 1118 01:37:09,486 --> 01:37:12,238 Mi-a spus mama lui Cesar cum ai încercat să-l ajuți. 1119 01:37:14,366 --> 01:37:16,451 Evident, ești un profesor bun. 1120 01:37:19,663 --> 01:37:21,039 Cu toate acestea... 1121 01:37:21,247 --> 01:37:23,792 ... Mi-e teamă că voi face trebuie să te las să pleci. 1122 01:37:26,670 --> 01:37:30,298 Oricât mi-aș dori să rămâi pana la sfarsitul anului... 1123 01:37:30,507 --> 01:37:34,803 ...nu pot trece cu vederea seriozitatea de anumite acuzaţii. 1124 01:37:36,346 --> 01:37:40,976 Este adevărat că ai avut întâlniri cu o studentă la tine acasă? 1125 01:37:44,980 --> 01:37:46,815 Am încercat să o ajut. 1126 01:37:50,360 --> 01:37:52,862 Implicațiile sunt încă acolo. 1127 01:37:54,072 --> 01:37:56,992 Nu-mi permit să deschid ușa pentru un alt proces. 1128 01:38:00,912 --> 01:38:03,623 Sunt sigur că poți aprecia poziția mea. 1129 01:38:11,298 --> 01:38:13,049 Poti sta pana vineri. 1130 01:38:16,177 --> 01:38:18,138 Sper că va fi suficient. 1131 01:38:37,574 --> 01:38:39,576 Nu cred că ești un alarmist. 1132 01:38:39,784 --> 01:38:42,412 Devine puțin exagerat uneori... 1133 01:38:42,620 --> 01:38:44,706 ...ca alți oameni pe care îi cunosc. 1134 01:38:46,416 --> 01:38:48,793 Nu cred că rozariul se adună fie mult. 1135 01:38:49,002 --> 01:38:49,836 De ce? 1136 01:38:50,045 --> 01:38:51,713 Probabil este al lui. 1137 01:38:52,881 --> 01:38:55,675 Când am primit Prima mea Împărtășanie... 1138 01:38:55,884 --> 01:38:59,596 ...toți băieții au mătănii negre, toate fetele au primit mătănii albe. 1139 01:38:59,804 --> 01:39:02,766 Crede-mă, trebuie să existe milioane de rozarii negre... 1140 01:39:02,974 --> 01:39:06,311 ... depozitate în sertarele biroului de aici până la Vatican. 1141 01:39:09,230 --> 01:39:12,692 Tipul a trecut prin multe. Sistemul l-a eșuat. 1142 01:39:13,735 --> 01:39:17,447 Nu cred că vreunul dintre noi chiar poate aprecia prin ce a trecut. 1143 01:39:20,116 --> 01:39:22,452 Eu zic să-i dăm o pauză omului. 1144 01:41:27,869 --> 01:41:29,537 Voi, câini, sunteți gata să faceți asta? 1145 01:41:32,749 --> 01:41:35,710 Odată ce intrăm, nu mai ieșim până când negrul acela e mort. 1146 01:41:36,962 --> 01:41:37,921 Mă auzi? 1147 01:41:38,129 --> 01:41:39,339 Am înțeles. 1148 01:41:39,547 --> 01:41:41,216 Apoi ești jos cu K.O.S. 1149 01:41:41,424 --> 01:41:43,385 Asta așteptam, ese. 1150 01:41:45,595 --> 01:41:46,888 Da, sunt jos. 1151 01:41:47,305 --> 01:41:48,473 Oricare dintre voi pleacă... 1152 01:41:49,224 --> 01:41:51,059 ...te omor eu însumi. 1153 01:41:53,186 --> 01:41:54,521 Știi ce să faci. 1154 01:41:58,608 --> 01:42:00,819 De unde ai luat mașina asta, case? 1155 01:42:01,027 --> 01:42:02,570 Rahatul e urât. 1156 01:43:23,485 --> 01:43:25,945 Să fumăm cățeaua asta. 1157 01:44:11,574 --> 01:44:13,159 Sunt aici, Cesar. 1158 01:44:13,368 --> 01:44:15,328 Nu te mișca, Garfield. 1159 01:44:16,246 --> 01:44:18,123 Nu face nicio mișcare. 1160 01:44:20,917 --> 01:44:23,628 Mi-ai ucis băiatul de acasă Benny. 1161 01:44:23,878 --> 01:44:25,880 Și mi-ai tăiat degetul. 1162 01:44:26,506 --> 01:44:28,174 Acum lasă-mă să te aud spunând asta. 1163 01:44:30,677 --> 01:44:31,720 Da, am făcut-o. 1164 01:44:32,387 --> 01:44:33,513 Ți-am spus, omule! 1165 01:44:33,722 --> 01:44:34,556 La naiba A! 1166 01:44:36,975 --> 01:44:38,018 Lasă-mă să-l fac. 1167 01:44:38,852 --> 01:44:39,853 Nu. 1168 01:44:40,770 --> 01:44:42,564 Negrul ăsta e al meu. 1169 01:44:51,614 --> 01:44:53,533 L-ai văzut vreodată pe Deer Hunter? 1170 01:45:03,710 --> 01:45:05,253 Pune-l la cap... 1171 01:45:06,838 --> 01:45:08,381 ... apasă pe trăgaci. 1172 01:45:09,257 --> 01:45:11,092 Te vei face singur. 1173 01:45:30,612 --> 01:45:32,781 Acel macho suficient pentru tine? 1174 01:45:34,199 --> 01:45:35,825 Asta mă face bărbat? 1175 01:45:36,660 --> 01:45:38,370 Ia mai mult decât atât pentru a fi eu. 1176 01:45:38,787 --> 01:45:39,746 Da? 1177 01:45:40,080 --> 01:45:41,456 Atunci o faci. 1178 01:45:42,624 --> 01:45:44,125 Haide, maricón. 1179 01:45:44,417 --> 01:45:45,251 Fă-o! 1180 01:45:47,420 --> 01:45:48,254 Vato e speriat. 1181 01:45:48,463 --> 01:45:49,881 Încearcă să scape. 1182 01:45:50,090 --> 01:45:51,466 Îți dă capul! 1183 01:46:05,730 --> 01:46:07,065 Haide. 1184 01:46:07,941 --> 01:46:09,776 Nu așa jucăm jocul. 1185 01:46:11,569 --> 01:46:14,114 Nu este suficient de bărbat pentru a juca propriul tău joc? 1186 01:46:16,950 --> 01:46:18,076 Unde sunt cojonii tăi? 1187 01:46:18,284 --> 01:46:19,744 Taci! 1188 01:46:26,293 --> 01:46:28,586 Te vei ascunde în spatele băieților tăi de acasă? 1189 01:46:29,170 --> 01:46:30,755 Unde este mândria ta? 1190 01:46:31,256 --> 01:46:33,925 Hai, am tras de trei ori. Nu ești tras o dată. 1191 01:46:43,560 --> 01:46:45,020 Ce faci, omule? 1192 01:46:48,106 --> 01:46:49,816 Mă lipsești de respect? 1193 01:46:50,025 --> 01:46:51,776 Vrei să spui că nu sunt bărbat? 1194 01:46:52,777 --> 01:46:54,696 Spun că ești un prost. 1195 01:46:58,116 --> 01:46:59,868 Nu face rahatul ăsta, omule! 1196 01:47:02,370 --> 01:47:03,455 Tu omul, Cesar. 1197 01:47:03,913 --> 01:47:06,916 Tu omul și nu ești un rahat! Mă auzi? 1198 01:47:07,125 --> 01:47:09,461 El a primit caracter si nu ai rahat! 1199 01:47:09,669 --> 01:47:10,503 Ce naiba? 1200 01:47:15,884 --> 01:47:17,802 Da, împușcă-i în fund, acasă. 1201 01:47:19,512 --> 01:47:20,513 Rândul tău. 1202 01:47:21,222 --> 01:47:23,516 Ai ceva respect acum? 1203 01:47:23,725 --> 01:47:26,561 Singurul lucru pe care îl respecți este prostia. 1204 01:47:29,731 --> 01:47:32,025 Esti dispus sa mori de prostie? 1205 01:47:32,734 --> 01:47:36,196 Vezi, eu sunt, dacă te va învăța ceva. 1206 01:47:36,863 --> 01:47:38,531 Nu mă poți ucide, băiete. 1207 01:47:39,783 --> 01:47:44,037 Ce sunt, ce am fost, a murit acum mai bine de un an. 1208 01:47:44,245 --> 01:47:48,208 Tot ce mi-am dorit vreodată mi-a fost luat. 1209 01:47:48,833 --> 01:47:51,378 Și indiferent câți dintre voi scap de... 1210 01:47:51,586 --> 01:47:54,214 ...nu pot să-l recuperez! 1211 01:47:55,090 --> 01:47:56,883 Am fost profesor! 1212 01:47:57,092 --> 01:47:59,177 Am vrut să te ajut! 1213 01:47:59,636 --> 01:48:02,305 Nu mă poți ucide! 1214 01:48:03,556 --> 01:48:05,266 Și nu mă poți speria! 1215 01:48:06,685 --> 01:48:07,852 E nebun, omule. 1216 01:48:08,061 --> 01:48:10,313 Asta e corect! Nu asta respecți? 1217 01:48:10,689 --> 01:48:12,524 Loco! Hai, Cesar! 1218 01:48:12,732 --> 01:48:15,944 Dacă vei fi prost, fii prost! 1219 01:48:16,152 --> 01:48:18,279 Pune-l la cap, apasă pe trăgaci! 1220 01:48:18,488 --> 01:48:19,614 Fă-o! 1221 01:48:23,576 --> 01:48:24,619 Fă-o! 1222 01:48:35,505 --> 01:48:36,631 Fă-o! 1223 01:48:40,593 --> 01:48:43,763 Întregul tău stil de viață este o prostie! 1224 01:48:44,055 --> 01:48:47,100 Macho este o prostie! 1225 01:48:47,309 --> 01:48:48,852 Este tot ce am! 1226 01:48:51,980 --> 01:48:54,065 Deci acum ești victima? 1227 01:48:54,899 --> 01:48:56,943 Lasă-mă să-ți iau rândul pentru tine. 1228 01:49:02,324 --> 01:49:03,366 La naiba! 1229 01:49:04,951 --> 01:49:06,202 E afară! 1230 01:49:09,581 --> 01:49:11,124 El este dracului! 1231 01:49:12,917 --> 01:49:14,419 S-a fumat singur! 1232 01:49:14,794 --> 01:49:16,129 Să mergem. 1233 01:49:17,380 --> 01:49:19,382 Oh, omule! Să mergem, acasă. 1234 01:49:19,591 --> 01:49:20,925 Mi-a luat rândul. 1235 01:49:21,134 --> 01:49:22,093 Ce? 1236 01:49:22,677 --> 01:49:25,055 Aș fi putut lua propria mea rânduială. 1237 01:49:25,263 --> 01:49:26,806 Deci ce naiba? E mort. 1238 01:49:27,015 --> 01:49:28,600 Să mergem! Haide! 1239 01:49:28,808 --> 01:49:30,101 Trebuie să fac asta. 1240 01:49:30,310 --> 01:49:31,603 La dracu asta! 1241 01:49:36,858 --> 01:49:39,277 ce faci? Să mergem! 1242 01:49:39,486 --> 01:49:41,863 Am una din șase șanse. 1243 01:49:42,697 --> 01:49:44,824 O să o bat pe cățea asta. 1244 01:49:47,535 --> 01:49:48,662 Ce naiba? 1245 01:50:01,257 --> 01:50:03,093 De ce ai făcut asta, omule? 1246 01:50:05,887 --> 01:50:08,014 Care e dracu' de rost? 1247 01:50:25,281 --> 01:50:26,282 Cumva... 1248 01:50:26,491 --> 01:50:29,160 ... vederea propriei mele reflecții... 1249 01:50:30,829 --> 01:50:32,872 ... mi-a crescut singurătatea. 1250 01:51:46,404 --> 01:51:48,615 Titlul eseului meu este... 1251 01:51:48,990 --> 01:51:50,408 ... "Mi Salida"... 1252 01:51:50,617 --> 01:51:51,785 ..."Ieșirea mea." 1253 01:51:53,453 --> 01:51:57,123 S-a vorbit mult ultimele doua saptamani... 1254 01:51:57,540 --> 01:52:02,337 ... despre dacă domnul Garfield a terminat despre ce au scris în ziare. 1255 01:52:05,465 --> 01:52:09,552 Odată mi-a spus că nu poți da vina totul în mediul tău. 1256 01:52:09,761 --> 01:52:12,806 Dar cred că poți împinge un profesor bun prea departe. 1257 01:52:13,431 --> 01:52:15,976 Și va merge rău ca oricine altcineva. 1258 01:52:17,227 --> 01:52:20,146 Nu stiu daca domnul G. Am făcut toate acele lucruri rele. 1259 01:52:20,772 --> 01:52:24,317 Dar ceea ce știu este că profesorii nu primesc niciun respect. 1260 01:52:25,527 --> 01:52:28,530 Sunt aici sus azi din cauza lui. 1261 01:52:29,698 --> 01:52:31,825 El a fost acolo pentru mine când nimeni altcineva nu era. 1262 01:52:34,911 --> 01:52:37,706 Chestia este, Ar fi trebuit să fiu și eu acolo pentru el. 1263 01:52:42,168 --> 01:52:44,629 Nu am vrut să stau aici azi. 1264 01:52:46,089 --> 01:52:48,425 Dar domnul G. m-a întrebat... 1265 01:52:50,260 --> 01:52:53,805 ...dacă mi-era frică ar fi o victorie pirică. 1266 01:52:54,764 --> 01:52:57,475 Și l-am întrebat, — Ce-i cu asta? 1267 01:52:58,727 --> 01:53:01,479 A spus să merg să caut, așa că am făcut-o. 1268 01:53:07,444 --> 01:53:08,945 Acesta se numește oraș. 1269 01:53:09,154 --> 01:53:11,531 Ființele umane trăiau aici. 1270 01:53:11,740 --> 01:53:14,242 Se referă la acest tip pe nume Pyrrhus. 1271 01:53:14,451 --> 01:53:18,163 A fost rege în jurul anului 300 î.Hr. 1272 01:53:18,663 --> 01:53:20,999 Pyrrhus i-a învins pe romani... 1273 01:53:21,207 --> 01:53:23,543 ... în două ocazii separate. 1274 01:53:23,752 --> 01:53:26,588 Dar acele victorii l-au costat o mare parte a armatei sale. 1275 01:53:37,849 --> 01:53:39,517 Deci acum... 1276 01:53:47,192 --> 01:53:49,235 ...de câte ori cineva spune... 1277 01:53:52,697 --> 01:53:55,784 ...acel ceva este o victorie pirică... 1278 01:53:57,577 --> 01:54:01,539 ... înseamnă că este o victorie câștigat cu un cost prea mare.