1
00:03:06,760 --> 00:03:10,722
خیلی خب، بریم، مردم!
یک دقیقه قبل از تاخیر در قرنطینه!

2
00:03:11,097 --> 00:03:13,933
برویم همه به داخل حرکت کنند!

3
00:03:14,100 --> 00:03:14,976
صبح بخیر

4
00:03:15,352 --> 00:03:16,936
برویم ولش کن!

5
00:03:17,145 --> 00:03:19,314
سیگار ممنوع! من سیگار نمی کشم،
تو سیگار نمی کشی!

6
00:03:19,522 --> 00:03:22,192
بریم مردم!
امروز روز خوبی برای یادگیری است.

7
00:03:34,704 --> 00:03:36,122
مراقب خودت باش!

8
00:03:36,289 --> 00:03:38,917
بدون دوچرخه سواری در راهروها، احمق!

9
00:03:41,544 --> 00:03:42,879
در حال آمدن از طریق!

10
00:03:53,598 --> 00:03:55,684
دیر کردی گارفیلد دیر کردی!

11
00:03:56,059 --> 00:03:58,895
برعکس، پسر خونه من.
زنگ هنوز نخورده

12
00:03:59,104 --> 00:04:01,898
- تو یه نیگا دیوونه ای، جی.
- خیلی درسته مرد.

13
00:04:02,107 --> 00:04:04,609
از به اشتراک گذاری آن بسیار سپاسگزارم.
برویم

14
00:04:04,818 --> 00:04:07,946
شما دوتا لطفا این نیست
کانال پلی بوی

15
00:04:08,905 --> 00:04:12,075
صبح همگی بخیر.
بیایید شروع کنیم، لطفا.

16
00:04:12,409 --> 00:04:14,744
آگوست، تایوان، شما
از دست دادن کتاب؟

17
00:04:14,953 --> 00:04:16,496
ماشین شما چه خبر؟

18
00:04:16,705 --> 00:04:18,915
پینتوی شما با 8 آهنگ منفجر شد؟

19
00:04:19,833 --> 00:04:22,043
توجه، لطفا!

20
00:04:24,004 --> 00:04:28,174
من مطمئن هستم که برخی از شما متعجب هستید
چرا این دوچرخه را به کلاس آوردم

21
00:04:30,593 --> 00:04:31,761
ببخشید ملخ؟

22
00:04:33,513 --> 00:04:34,347
متشکرم.

23
00:04:35,265 --> 00:04:36,391
هدف دوچرخه ...

24
00:04:36,599 --> 00:04:38,643
... برای نشان دادن است
نیروی مرکزگرا...

25
00:04:38,852 --> 00:04:41,604
... برعکس نیرو
دیروز درس خوندیم...

26
00:04:41,813 --> 00:04:43,732
... که بود ...؟

27
00:04:45,316 --> 00:04:47,819
نیروی گریز از مرکز.

28
00:04:49,487 --> 00:04:51,031
فکر کردم نشان می دهم.

29
00:04:52,157 --> 00:04:53,033
تیوان؟

30
00:04:53,241 --> 00:04:55,535
میای اینجا بالا
و به من کمک کنید، لطفا؟

31
00:04:57,120 --> 00:04:58,371
یو، چه خبر؟

32
00:04:58,580 --> 00:05:00,248
برو ببین بابات چی میخواد

33
00:05:00,707 --> 00:05:02,042
در اینجا شما بروید.

34
00:05:02,625 --> 00:05:04,627
این دسته ها را محکم کنید
پشت زانوهایت

35
00:05:05,795 --> 00:05:06,796
بنشین

36
00:05:10,967 --> 00:05:13,511
پدال ها را بچرخانید.
آن چرخ را به حرکت درآور ...

37
00:05:13,720 --> 00:05:15,055
... حدود 180 دور در دقیقه.

38
00:05:15,263 --> 00:05:17,849
- این چه خبر؟
- بیا!

39
00:05:18,058 --> 00:05:20,268
مقداری ماهیچه در آن قرار دهید. بیا!

40
00:05:20,477 --> 00:05:23,438
این دیوانه است، مرد. سیاه‌پوست گرفتم
دوچرخه سواری به جایی نمی رسد

41
00:05:23,646 --> 00:05:25,523
تحملم کن خواهید دید.

42
00:05:25,732 --> 00:05:26,608
سخت تر!

43
00:05:27,400 --> 00:05:28,610
سخت تر!

44
00:05:29,736 --> 00:05:30,987
بیا، تی، بازی کن!

45
00:05:31,196 --> 00:05:32,572
چرخ را به سمت راست خود کج کنید.

46
00:05:32,864 --> 00:05:34,115
درسته؟

47
00:05:36,701 --> 00:05:39,662
آگی، من را بررسی کن!
میدونی چی میگم؟

48
00:05:41,289 --> 00:05:43,208
تیوان! تیوان!

49
00:05:46,795 --> 00:05:50,215
مثل یک مادر لعنتی می چرخد!
میدونی منظورم چیه؟

50
00:06:04,646 --> 00:06:06,856
مثل مهره بچرخ!

51
00:06:07,774 --> 00:06:09,317
اسم من چیه؟

52
00:06:26,126 --> 00:06:28,128
والتر، من باید صحبت کنم.

53
00:06:29,337 --> 00:06:31,423
الان خیلی سرم شلوغه چیست؟

54
00:06:32,048 --> 00:06:33,758
بازش کن

55
00:06:36,302 --> 00:06:39,431
من فکر نمی کنم این بچه
به بحران بودجه ما اهمیت می دهد.

56
00:06:39,639 --> 00:06:41,641
اتاق کتاب درسی را داشته باشید
او را برای آن هزینه کنید

57
00:06:41,850 --> 00:06:45,145
این می گوید 187.
این کد پلیس برای قتل است.

58
00:06:45,353 --> 00:06:47,439
من می دانم که به چه معناست.

59
00:06:47,647 --> 00:06:50,525
بچه احتمالاً آن را در یک آهنگ رپ شنیده است.
یعنی هیچی

60
00:06:50,734 --> 00:06:53,987
این کتاب متعلق به دنیس برادوی است.
او یک گانگستر شناخته شده است.

61
00:06:54,654 --> 00:06:59,576
گارفیلد، اگر برای هر یک دلار داشتم
زمانی که یک دانشجو اساتید را تهدید کرد...

62
00:07:00,201 --> 00:07:03,121
به دنیس گفتی که هست؟
گرفتن شکست از من؟

63
00:07:04,289 --> 00:07:06,166
من به آن پرونده ها دسترسی قانونی دارم.

64
00:07:09,627 --> 00:07:12,756
او انتقالی از نیکسون است، اینطور نیست؟

65
00:07:13,173 --> 00:07:16,426
اگر او این ترم را پشت سر بگذارد،
او باید به نیکسون برگردد.

66
00:07:16,634 --> 00:07:20,305
او فرصت خود را منفجر کرد. در حال حاضر
او باید با عواقب آن زندگی کند.

67
00:07:20,513 --> 00:07:24,392
من فکر نمی کنم که او بخواهد با او زندگی کند
عواقب او مرا بمیرد.

68
00:07:24,642 --> 00:07:27,270
آرام باش این ربطی به تو نداره

69
00:07:27,520 --> 00:07:29,689
باید به من می گفتند، والتر.

70
00:07:31,066 --> 00:07:32,776
میدونی مشکلت چیه؟

71
00:07:32,984 --> 00:07:35,820
از یک طرف، شما فکر می کنید
کسی سعی دارد شما را بکشد

72
00:07:36,154 --> 00:07:41,076
از طرفی شما بچه ها را باور می کنید
در کلاس های شما توجه دارند

73
00:09:15,670 --> 00:09:17,714
با 911 تماس بگیرید!

74
00:09:48,828 --> 00:09:49,662
صبح

75
00:09:49,829 --> 00:09:53,708
آقای گارفیلد، این واحد فرعی است.
آیا برای کار در دسترس هستید؟

76
00:09:53,917 --> 00:09:54,751
مطمئنا

77
00:09:54,959 --> 00:09:57,712
کلاس علوم هست
در جان کوئینسی آدامز.

78
00:09:57,921 --> 00:10:01,800
این یک تکلیف چهار روزه است.
نام معلم اسکندر است.

79
00:10:02,050 --> 00:10:03,677
بسیار خوب. متشکرم.

80
00:10:20,402 --> 00:10:22,612
اگه داری گوش میدی خدایا...

81
00:10:22,821 --> 00:10:24,489
... لطفا امروز به من کمک کنید.

82
00:10:25,657 --> 00:10:28,618
لطفا به من فرصت بدهید
تا کارم را انجام دهم...

83
00:10:28,827 --> 00:10:32,038
... که مرا اینجا گذاشتی
برای انجام در وهله اول.

84
00:10:32,455 --> 00:10:37,377
خدایا به من آرامشی عطا کن تا بپذیرم
چیزایی که نمیتونم تغییر بدم...

85
00:10:37,711 --> 00:10:40,839
... شجاعت تغییر
چیزایی که میتونم...

86
00:10:41,214 --> 00:10:43,842
... و حکمت
برای دانستن تفاوت

87
00:10:44,718 --> 00:10:47,095
من هستم، تروور، خدا.

88
00:10:49,931 --> 00:10:51,307
آمین

89
00:11:45,945 --> 00:11:47,572
کلاه بیسبال، آن را رها کنید.

90
00:11:48,865 --> 00:11:49,866
نگه دار لطفا

91
00:11:50,116 --> 00:11:52,160
- من جایگزین هستم.
- کارت؟

92
00:11:53,411 --> 00:11:57,332
شما می خواهید دفتر اصلی پایین راهرو باشد.
با خانم فورد تماس بگیرید.

93
00:12:00,960 --> 00:12:02,003
ببخشید؟

94
00:12:02,462 --> 00:12:04,339
میشه بگید Bungalow 86 کجاست؟

95
00:12:04,673 --> 00:12:08,009
جنب پارکینگ.
آخرین خانه ییلاقی در سمت چپ.

96
00:12:08,677 --> 00:12:09,511
موفق باشید.

97
00:14:01,206 --> 00:14:03,166
من حتی نمی توانم آن لعنت را بخوانم!

98
00:14:07,337 --> 00:14:08,630
به آن نگاه کن!

99
00:14:19,599 --> 00:14:20,475
صبح

100
00:14:22,310 --> 00:14:25,313
قبل از اینکه رول را بگیرم،
من می خواهم به یک نکته اشاره کنم.

101
00:14:25,522 --> 00:14:27,941
"فرفی"؟ چه خبر، فارفی؟

102
00:14:30,193 --> 00:14:33,697
مهم نیست
"فرفی" کیست یا چیست.

103
00:14:34,030 --> 00:14:35,615
نکته ای که می خواهم بگویم این است که ...

104
00:14:35,824 --> 00:14:37,784
... هر کسی در اینجا می تواند یک دانشمند باشد.

105
00:14:37,992 --> 00:14:39,619
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

106
00:14:39,911 --> 00:14:43,039
دانشمند مانند یک کارآگاه است.

107
00:14:44,290 --> 00:14:46,918
او داده ها را بررسی می کند
او نمی فهمد...

108
00:14:48,420 --> 00:14:50,088
با خراش دادن سطح ...

109
00:14:50,296 --> 00:14:52,215
... تا بتواند ببیند چه چیزی زیر آن است.

110
00:14:58,430 --> 00:15:00,390
اینجور چیزا

111
00:15:01,808 --> 00:15:02,892
نه، تماشا کن!

112
00:15:05,937 --> 00:15:07,063
چی...

113
00:15:08,064 --> 00:15:08,940
... کرد ...

114
00:15:09,149 --> 00:15:10,942
... دلال گلیس؟

115
00:15:13,611 --> 00:15:15,572
معلم شما گچ را کجا نگه می دارد؟

116
00:15:15,822 --> 00:15:16,865
در میز.

117
00:15:23,955 --> 00:15:25,206
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

118
00:15:30,086 --> 00:15:33,214
ببخشید دیر اومدم مجبور شدم
رسیدگی به چیزی شما یک زیرمجموعه؟

119
00:15:34,007 --> 00:15:35,717
برای اسکندر خانم. علم.

120
00:15:35,925 --> 00:15:37,302
اسکندر؟

121
00:15:37,552 --> 00:15:40,263
خب، این دیو چیلدرس است.
تاریخ آمریکا.

122
00:15:46,144 --> 00:15:49,981
من نمی دانم چگونه آن را برای تو بشکنم،
آقای... گارفیلد؟

123
00:15:51,649 --> 00:15:54,986
این خانه ییلاقی 84 است.
خانه ییلاقی 86 را می خواهید.

124
00:15:55,737 --> 00:15:57,197
تقصیر تو نیست

125
00:15:57,614 --> 00:15:59,699
حتما زاگ کردی
زمانی که باید زیگ می زدی

126
00:15:59,908 --> 00:16:02,827
یکی شماره رو دزدید
من مدام از گارسیا می خواهم که آن را درست کند ...

127
00:16:03,036 --> 00:16:04,704
اما تنها چیزی که به دست می‌آورم نادا است.

128
00:16:04,913 --> 00:16:06,665
اسکندر؟ بیا اینجا

129
00:16:07,540 --> 00:16:09,334
این آشفتگی را اینجا می بینید؟

130
00:16:12,212 --> 00:16:13,922
اون اسکندر

131
00:16:41,741 --> 00:16:43,326
این واقعی نیست.

132
00:16:44,077 --> 00:16:46,454
ما در حال مطالعه فرزندپروری نوجوان هستیم
در صفحه اصلی Ec.

133
00:16:46,663 --> 00:16:49,666
این کامپیوتری است، بنابراین گریه می کند و گند می زند.

134
00:17:12,981 --> 00:17:14,691
چگونه آن کتاب ها بیرون آمدند؟

135
00:17:15,817 --> 00:17:17,318
بدون زبان انگلیسی صحبت کردن

136
00:17:18,361 --> 00:17:20,447
اسپانیایی صحبت کن آقای...؟

137
00:17:20,822 --> 00:17:21,740
گارفیلد.

138
00:17:21,990 --> 00:17:23,825
اسم من گارفیلد است.

139
00:17:24,117 --> 00:17:25,994
اسپانیایی صحبت کنید، آقای جی؟

140
00:17:28,788 --> 00:17:31,624
میدونی یعنی چی
وقتی یک پسر خانه شما را "G" صدا می کند؟

141
00:17:32,459 --> 00:17:34,544
این به معنای "گانگستر" است.

142
00:17:34,794 --> 00:17:36,546
شما یک گانگستر، استاد؟

143
00:17:37,088 --> 00:17:37,922
خیر

144
00:17:38,131 --> 00:17:39,841
من گانگستر نیستم

145
00:17:41,051 --> 00:17:44,804
لطف میکنی و لطفا
برو بیرون و آن کتاب ها را بردار؟

146
00:17:45,638 --> 00:17:47,390
من آن لکه را انتخاب نمی کنم!

147
00:17:47,599 --> 00:17:48,725
شما آن را بردارید.

148
00:17:50,143 --> 00:17:51,394
اسمت چیه؟

149
00:17:55,023 --> 00:17:56,983
نام شما چیست؟

150
00:17:57,984 --> 00:17:59,277
سزار چاوز

151
00:18:00,111 --> 00:18:01,237
منو نمیشناسی؟

152
00:18:03,698 --> 00:18:05,075
اینو میبینی؟

153
00:18:05,742 --> 00:18:07,494
ببین من الان تو حصر خانگی هستم

154
00:18:07,702 --> 00:18:10,830
- هیچ کاری نمی تونی با من بکنی.
- راستش سگ!

155
00:18:11,831 --> 00:18:13,416
من از اینجا خارج شده ام.

156
00:18:14,751 --> 00:18:15,919
آیا می توانید یک صندلی داشته باشید؟

157
00:18:17,379 --> 00:18:18,380
بچه ها؟

158
00:18:18,588 --> 00:18:22,884
آقای جی، آن بچه هایی که تازه بیرون رفتند
این دوره حتی در اینجا نیستند

159
00:18:23,301 --> 00:18:25,178
و نام این احمق بنی چاکن است.

160
00:18:25,387 --> 00:18:27,180
دهنتو ببند موش هود

161
00:18:27,389 --> 00:18:29,307
- عوضی دختر مدرسه ای
- بسه دیگه!

162
00:18:29,516 --> 00:18:32,936
تو معلم واقعی نیستی احمق
تو چیزی جز یک فرعی نیستی

163
00:18:34,521 --> 00:18:36,481
چرا آن تسبیح را می پوشی؟

164
00:18:37,982 --> 00:18:39,192
برای اینکه خدا را روی من بگذاری، باشه؟

165
00:18:39,401 --> 00:18:43,029
پس چرا نمی روی روزنامه خود را بخوانی،
لعنتی خواستگاری

166
00:18:45,115 --> 00:18:46,991
تموم شدی؟

167
00:18:51,496 --> 00:18:53,123
به من معرفی کن و ساکت شو

168
00:19:03,466 --> 00:19:04,884
برای مراجعات بعدی ...

169
00:19:05,093 --> 00:19:06,970
هر کسی که کلاس را به هم می زند ...

170
00:19:07,178 --> 00:19:09,347
... مشمول برخورد انضباطی است.

171
00:19:11,474 --> 00:19:14,519
این کلاس، پناهگاه ماست.

172
00:19:14,728 --> 00:19:17,063
مال من و تو

173
00:19:17,772 --> 00:19:19,399
به آن احترام بگذارید.

174
00:19:20,817 --> 00:19:23,069
و جهت اطلاع شما...

175
00:19:23,778 --> 00:19:26,656
... من یک معلم واقعی هستم.

176
00:19:30,994 --> 00:19:32,704
هر چی تو بگی اپی

177
00:19:43,423 --> 00:19:45,925
چه کسی می خواهد به من کمک کند
آن کتاب ها را بردارید؟

178
00:20:26,925 --> 00:20:29,219
چه اتفاقی داره میفته
خواهر کوچولو؟

179
00:20:38,144 --> 00:20:39,729
نبرد چگونه پیش می رود؟

180
00:20:41,439 --> 00:20:43,024
آیا شما...

181
00:20:44,150 --> 00:20:47,320
... "binky marsden farfied" خود را دریافت کنید؟

182
00:20:49,280 --> 00:20:50,865
یه راهنمایی میخوای؟

183
00:20:51,491 --> 00:20:55,161
اول یکی از این بچه های خونه که
کوچکترین بدی بهت میده...

184
00:20:55,620 --> 00:20:59,040
...الاغش را پایین می آورید
به لری هایلند او مشاور آنهاست

185
00:20:59,833 --> 00:21:02,502
چون شما باید یکی از آنها را قربانی کنید.

186
00:21:02,711 --> 00:21:05,255
به آنها چند توپ نشان دهید.
بگذارید بدانند رئیس کیست

187
00:21:05,672 --> 00:21:08,174
و نگاه نکن
دولت برای حمایت

188
00:21:08,633 --> 00:21:12,220
آنها در کلاس درس نرفته اند.
آنها چرند نمی دانند

189
00:21:12,554 --> 00:21:13,763
به من نگاه کن

190
00:21:14,973 --> 00:21:17,892
من تصدی کردم و هنوز هم هستم
در خانه های ییلاقی لعنتی

191
00:21:18,101 --> 00:21:21,855
من باید در ساختمان "الف" باشم
در یکی از اتاق های دارای تهویه مطبوع

192
00:21:22,439 --> 00:21:23,648
تا حالا گارسیا رو دیدی؟

193
00:21:24,107 --> 00:21:25,734
مدیر ما؟

194
00:21:26,651 --> 00:21:27,777
هی دیو

195
00:21:31,197 --> 00:21:33,241
الن هنری. علوم کامپیوتر.

196
00:21:33,700 --> 00:21:35,285
ترور گارفیلد.

197
00:21:36,036 --> 00:21:37,996
جای زخم خوبی که گرفتی

198
00:21:39,914 --> 00:21:41,249
قبلاً اینجا زیرمجموعه ای بوده اید؟

199
00:21:41,499 --> 00:21:42,709
نه. اولین بار.

200
00:21:43,168 --> 00:21:44,377
دائمی چطور؟

201
00:21:44,669 --> 00:21:48,214
هفت سال در تختخواب
بخش بروکلین

202
00:21:48,423 --> 00:21:49,758
روزولت ویتنی های بالا.

203
00:21:50,675 --> 00:21:52,218
روزولت ویتنی؟

204
00:21:53,386 --> 00:21:56,639
مگه اون معلم اونجا نیست
سال گذشته با چاقو کشته شد؟

205
00:21:57,349 --> 00:21:58,558
در واقع او زنده ماند.

206
00:21:58,767 --> 00:22:01,770
نه، نه. در 60 دقیقه بود.
این معلم بود...

207
00:22:01,978 --> 00:22:06,149
... آن باندباز چاقو زد
حدود ده بار در راهرو

208
00:22:10,487 --> 00:22:11,863
عیسی مسیح!

209
00:22:13,782 --> 00:22:14,616
تو او هستی!

210
00:22:15,367 --> 00:22:16,618
تو بودی!

211
00:22:18,036 --> 00:22:21,331
لعنتی، گارفیلد!
پاییز گذشته کی بود؟ چه زمانی؟

212
00:22:22,582 --> 00:22:24,250
27 اکتبر.

213
00:22:26,795 --> 00:22:28,380
چه بدجنسی!

214
00:22:28,630 --> 00:22:31,841
دارم به یه پسر نصیحت میکنم
با قلب بنفش!

215
00:22:32,050 --> 00:22:33,510
ببخشید

216
00:22:33,718 --> 00:22:34,511
به من گوش کن

217
00:22:34,719 --> 00:22:38,682
در کتاب من، تو یک قهرمان هستی، مرد.
لعنتی مستقیم!

218
00:22:39,891 --> 00:22:43,311
- چاقو خوردن از من قهرمان نمی کند.
- با بچه چیکار کردند؟

219
00:22:45,105 --> 00:22:49,025
او را در یک مرکز در بالای ایالت قرار دهید
تا 21 سالگی

220
00:22:49,234 --> 00:22:51,194
همین؟
آنها باید با چوب دستی او را می گرفتند.

221
00:22:51,403 --> 00:22:54,989
آنها باید حرامزاده را چوبه می زدند
مثل آن بچه در سنگاپور.

222
00:22:55,198 --> 00:22:58,284
رئیس جمهور سنگاپور
چند کلمه انتخابی داشت

223
00:22:59,577 --> 00:23:02,872
«وقتی یک حالت ادامه دارد
از سرکشی و بی نظمی...

224
00:23:03,581 --> 00:23:06,292
... توسط قوانین قابل بررسی نیست ...

225
00:23:06,751 --> 00:23:09,671
... سپس جدید و گاهی اوقات
قوانین شدید ...

226
00:23:09,879 --> 00:23:12,549
... برای حفظ نظم باید جعل شود.

227
00:23:13,049 --> 00:23:15,552
آلترناتیو آنارشی است. "

228
00:23:16,594 --> 00:23:18,054
چرا هنوز تدریس می کنید؟

229
00:23:19,431 --> 00:23:23,226
همان دلیلی که تو انجام می دهی، گارفیلد.
برای چک حقوق.

230
00:24:01,306 --> 00:24:03,308
صبر کنید، همه

231
00:24:03,641 --> 00:24:05,477
من هنوز چند دقیقه وقت دارم.

232
00:24:09,230 --> 00:24:13,526
به من بگو تفاوت بین
سیستم عصبی مرکزی و لنفاوی.

233
00:24:15,070 --> 00:24:16,988
باسن خوبی داری

234
00:24:20,992 --> 00:24:24,287
از آنجایی که به نظر می رسد می دانید
خیلی در مورد آناتومی خانم...

235
00:24:24,871 --> 00:24:26,748
...نارتینز...

236
00:24:26,956 --> 00:24:29,292
سیستم عصبی مرکزی
و لنفاوی

237
00:24:29,668 --> 00:24:31,127
تفاوت را به من بگو

238
00:24:32,629 --> 00:24:34,422
مثل این است که ...

239
00:24:34,631 --> 00:24:37,342
سیستم عصبی مرکزی ...

240
00:24:37,550 --> 00:24:41,054
... مغز و نخاع شما.

241
00:24:41,262 --> 00:24:45,809
و سیستم لنفاوی ماده است
در خون شما که با بیماری ها مبارزه می کند.

242
00:24:46,184 --> 00:24:46,976
درست است!

243
00:24:47,185 --> 00:24:48,478
دختر مدرسه ای!

244
00:24:48,687 --> 00:24:50,480
اون عوضی داشت تقلب میکرد

245
00:24:52,190 --> 00:24:54,192
روی میزت می نویسی آقای...

246
00:24:54,901 --> 00:24:55,735
...سانچز؟

247
00:24:55,944 --> 00:24:58,113
من چیزی در دستانم نمی بینم،
آیا شما؟

248
00:25:06,329 --> 00:25:08,331
"K.O.S."

249
00:25:08,540 --> 00:25:10,083
اون چیه؟ خدمه برچسب زدن؟

250
00:25:12,252 --> 00:25:14,629
- "کارتون." که شما؟
- ممکن است باشد.

251
00:25:15,547 --> 00:25:17,882
آیا K.O.S. دارند
کاری با بنی؟

252
00:25:18,091 --> 00:25:19,342
اونجا نرو

253
00:25:19,592 --> 00:25:22,012
"K.O.S." مخفف
"کشیدن از مکنده ها."

254
00:25:22,220 --> 00:25:23,722
ما ارجاع می دهیم.

255
00:25:23,930 --> 00:25:26,391
به پسر خونه من بی احترامی نکن
من آن را دوست ندارم.

256
00:25:26,808 --> 00:25:27,934
و او شما را دوست ندارد.

257
00:25:28,560 --> 00:25:29,602
یه لطفی بکن

258
00:25:29,811 --> 00:25:32,981
به پیشخوان بروید، یک دستمال کاغذی بگیرید
و میزت رو پاک کن

259
00:25:34,607 --> 00:25:35,984
و اسمت چیه؟

260
00:25:37,068 --> 00:25:38,236
کی، من؟

261
00:25:38,570 --> 00:25:39,696
استیوی لیتلتون.

262
00:25:40,155 --> 00:25:43,158
شما به من لطف می کنید، آقای لیتلتون.
آن پیراهن را بچرخان...

263
00:25:43,366 --> 00:25:45,243
... داخل بیرون

264
00:25:45,452 --> 00:25:46,661
این چیه؟

265
00:25:48,371 --> 00:25:49,873
هایلند گفت اشکالی ندارد.

266
00:25:53,168 --> 00:25:54,544
بعدا ای عاشق!

267
00:25:54,919 --> 00:25:57,505
از آشنایی با شما لذت بردم

268
00:26:07,807 --> 00:26:10,268
آنها فقط سعی می کنند با شما لعنت کنند.

269
00:26:10,560 --> 00:26:12,687
یعنی با تو بازی کنم

270
00:26:13,355 --> 00:26:16,691
- ببخشید گفتم الاغ خوبی داری.
- عذرخواهی پذیرفته شد.

271
00:26:16,983 --> 00:26:18,568
اما من دختر مدرسه ای نیستم

272
00:26:18,777 --> 00:26:21,404
خدا نکنه من اینطور فکر کنم

273
00:26:46,304 --> 00:26:47,389
اجازه دارم بیام داخل؟

274
00:26:47,639 --> 00:26:48,598
مطمئنا

275
00:26:53,478 --> 00:26:56,022
زمان را به پاداش تبدیل کنید
به جای حواس پرتی

276
00:26:58,566 --> 00:27:01,277
نمیدونم چرا پریدم بالا
روشی که در ناهار انجام دادم

277
00:27:01,653 --> 00:27:03,738
این فقط عجیب است.

278
00:27:04,531 --> 00:27:05,740
همه چیز درست است.

279
00:27:07,242 --> 00:27:10,412
برای آنچه ارزش دارد،
Childress فکر می کند که شما روی آب راه می روید.

280
00:27:12,914 --> 00:27:14,124
آیا این چیز خوبی است؟

281
00:27:14,499 --> 00:27:18,294
رفتن جسارت زیادی می خواهد
بعد از آن به کلاس درس برگردید.

282
00:27:19,170 --> 00:27:21,798
نه اگر تنها چیز باشد
همیشه می خواستی تدریس کنی

283
00:27:23,133 --> 00:27:25,093
می بینید، گرفتاری ما وجود دارد.

284
00:27:30,015 --> 00:27:32,767
فکر می کنم با بنی چاکن ملاقات کرده اید.

285
00:27:33,727 --> 00:27:35,395
بله، دارم.

286
00:27:35,770 --> 00:27:36,813
هفته گذشته...

287
00:27:37,022 --> 00:27:39,232
بنی و گروه برچسب زدنش...

288
00:27:39,441 --> 00:27:42,652
... خانم اسکندر را داشت
در گوشه ای آن طرف سنجاق شده است.

289
00:27:43,278 --> 00:27:45,321
او هفت ماهه باردار است.

290
00:27:46,323 --> 00:27:47,782
بنابراین او را لگد می زند.

291
00:27:48,033 --> 00:27:51,328
اگر منطقه حکم کند حمله است
در مورد یک دانش آموز، او رفته است.

292
00:27:52,078 --> 00:27:52,912
آنها این کار را می کردند؟

293
00:27:54,289 --> 00:27:55,957
او بی سرپرست است

294
00:27:56,416 --> 00:27:59,461
تعجب نمی کند
اگر درخواست مرخصی استرسی بدهد.

295
00:28:00,253 --> 00:28:01,296
خیلی بد است.

296
00:28:02,255 --> 00:28:03,340
او معلم خوبی بود.

297
00:28:07,677 --> 00:28:09,346
آیا می توانم یک سوال شخصی بپرسم؟

298
00:28:12,223 --> 00:28:15,143
وقتی مورد حمله قرار گرفتی،
تصادفی بود یا او را می شناختی؟

299
00:28:16,978 --> 00:28:19,272
نه، او را می شناختم. من او را پرتاب کردم.

300
00:28:19,856 --> 00:28:22,317
آیا می توانید چیزی شبیه به آن را ببینید؟

301
00:28:23,401 --> 00:28:26,029
بچه به شما می گوید که می خواهد شما را بکشد،
او را باور کن

302
00:28:27,072 --> 00:28:29,741
او یک O.T بود،
یک انتقال فرصت

303
00:28:29,991 --> 00:28:32,494
اما هیچ کس این را به من نگفت
تا اینکه خیلی دیر شد

304
00:28:33,995 --> 00:28:35,455
آیا می دانید بنی O.T. است؟

305
00:28:36,206 --> 00:28:39,584
سال گذشته او به یک جنایت محکوم شد
حمله و دو بار تعلیق شد.

306
00:28:39,876 --> 00:28:42,629
من حتی علیه او شهادت دادم
به عنوان شاهد شخصیت

307
00:28:43,129 --> 00:28:46,174
و اکنون می توانم او را ببینم
هر روز صبح در اتاق من

308
00:28:47,967 --> 00:28:49,135
در اتاق خانه شما؟

309
00:28:50,720 --> 00:28:54,474
شرایط مشروط او
این است که او در مدرسه بماند.

310
00:28:54,683 --> 00:28:57,310
- با مدیر مدرسه صحبت کردی؟
- خیلی وقت ها

311
00:28:57,936 --> 00:29:02,023
این بچه داره منو تهدید میکنه و
تمام چیزی که گارسیا به آن اهمیت می دهد یک دعوی قضایی است.

312
00:29:03,733 --> 00:29:05,068
بنی بهت چی گفت؟

313
00:29:07,946 --> 00:29:09,489
اینکه اون منو اذیت کرده

314
00:29:11,449 --> 00:29:12,242
واقعا بد

315
00:29:14,536 --> 00:29:16,496
هر شب یکی به خونه من زنگ میزنه...

316
00:29:16,705 --> 00:29:18,039
... و تلفن را قطع می کند.

317
00:29:19,124 --> 00:29:21,751
یکی دو هفته پیش،
ماشینم را شکستند

318
00:29:24,004 --> 00:29:27,716
و روز جمعه، یک نفر در خانه من بود،
اما من نمی توانم آن را ثابت کنم

319
00:29:29,134 --> 00:29:30,427
نمی دانم چه کنم.

320
00:29:32,137 --> 00:29:33,680
می توانید ترک کنید.

321
00:29:35,640 --> 00:29:36,933
شما این کار را نکردید.

322
00:30:49,464 --> 00:30:51,633
هی، پیکاسو!

323
00:31:02,811 --> 00:31:04,979
چه خبر؟
شما بچه ها نویسنده، یا چی؟

324
00:31:05,563 --> 00:31:07,524
-تو منو نمیشناسی احمق؟
- نه مرد

325
00:31:07,774 --> 00:31:10,318
شما باید.
تو فقط تیکه من رو لعنت کردی

326
00:31:10,527 --> 00:31:11,945
شما بچه های K.O.S؟

327
00:31:12,153 --> 00:31:14,280
"K.O.S." بیا، نیگا!

328
00:31:14,489 --> 00:31:17,242
- آره، ما K.O.S.، احمق.
- خفه شو!

329
00:31:17,450 --> 00:31:21,121
مقداری نقره در کیفم آوردم.
فقط میتونم برات پاکش کنم

330
00:31:21,329 --> 00:31:22,789
من از آن مراقبت خواهم کرد.

331
00:31:23,540 --> 00:31:24,916
با من لعنتی نکن

332
00:31:25,125 --> 00:31:27,377
ممکن است مجبور شوم تکه تکه شوم
یک کلاه در الاغ شما

333
00:31:27,544 --> 00:31:30,672
بیا، همه چیز در مورد بمباران است،
در سطح شهر شدن

334
00:31:30,880 --> 00:31:32,132
همه خشن نباشید

335
00:31:32,340 --> 00:31:34,342
بنی، حالا خشن نباش.

336
00:31:35,176 --> 00:31:36,886
گفتم خفه شو!

337
00:31:43,059 --> 00:31:45,228
یو، نیگا، دور شو، مرد!

338
00:31:48,940 --> 00:31:50,150
لعنتی!

339
00:31:50,567 --> 00:31:52,235
من برای این مزخرفات وقت ندارم

340
00:31:53,945 --> 00:31:55,488
به نظر شما این خنده دار است؟

341
00:31:55,697 --> 00:31:58,491
اگر با P.O خود تماس نگیرم در 15 دقیقه،
من لعنتی شده ام!

342
00:32:03,496 --> 00:32:05,749
بیا از اینجا برویم

343
00:32:06,583 --> 00:32:08,626
بنی، بیا، مرد! برویم

344
00:32:10,003 --> 00:32:11,921
بیا، پاکو، بیا قدم برداریم.

345
00:32:25,894 --> 00:32:27,562
بنی چاکن؟

346
00:32:31,691 --> 00:32:33,401
بنی اینجا نیست

347
00:32:33,610 --> 00:32:35,570
من فکر می کنم او AWOL رفت.

348
00:32:39,616 --> 00:32:41,534
- لئونارد توماس؟
- اینجا

349
00:33:22,450 --> 00:33:23,952
سلام چطوری؟

350
00:33:24,160 --> 00:33:26,413
اسکندر درخواست مرخصی استرسی داد.

351
00:33:26,621 --> 00:33:28,790
از من پرسیدند
برای تمام کردن ترم

352
00:33:29,165 --> 00:33:30,917
این عالی است.

353
00:33:31,126 --> 00:33:33,044
فقط تا آخر سال

354
00:33:34,337 --> 00:33:38,967
می خواستم از شما تشکر کنم که به من اجازه دادید
روز دیگر روی شانه ات گریه کن

355
00:33:39,175 --> 00:33:40,427
همه چیز درست است.

356
00:33:41,720 --> 00:33:43,680
آیا اخیراً بنی را دیده اید؟

357
00:33:44,556 --> 00:33:47,142
P.O او می گوید که نکرده است
در 4 روز از او شنیدم.

358
00:33:47,350 --> 00:33:48,351
واقعا؟

359
00:33:49,811 --> 00:33:52,313
می گویند: «مراقب باش
آنچه برای آن دعا می کنید "

360
00:33:52,522 --> 00:33:55,608
اشتباه نکنید
بنی زندگی من را به جهنم تبدیل کرده است.

361
00:33:55,817 --> 00:33:58,403
من با مادرم نقل مکان کرده ام
به خاطر او

362
00:33:58,611 --> 00:34:01,364
من او را دوست دارم، اما اگر من بخورم
یک شام دیگر از سینی تلویزیون...

363
00:34:01,573 --> 00:34:05,702
... یا یک تکرار دیگر را تماشا کنید
چرخ ثروت، عقلم را از دست خواهم داد.

364
00:34:06,619 --> 00:34:07,954
زمان تمام شده است

365
00:34:27,432 --> 00:34:29,768
چه زمانی یک دانش آموز
آخرین سورپرایز شما؟

366
00:34:29,976 --> 00:34:32,896
وقتی چراغ روشن شد؟
مدتی گذشت.

367
00:34:34,731 --> 00:34:37,233
هیچوقت تنها نمیشی؟

368
00:34:37,567 --> 00:34:39,110
آره گاهی

369
00:34:39,653 --> 00:34:42,530
این قسمت وجود دارد
در مرد تنهای خدا...

370
00:34:42,739 --> 00:34:45,200
...توماس ولف جایی که می گوید:

371
00:34:47,494 --> 00:34:50,246
"کل اعتقاد زندگی من
بر این باور استوار است...

372
00:34:50,455 --> 00:34:52,749
... که تنهای اصلی است...

373
00:34:52,916 --> 00:34:55,752
... و واقعیت اجتناب ناپذیر
از وجود انسان "

374
00:34:57,170 --> 00:34:59,464
این واقعاً ناامید کننده است، تروور.

375
00:35:00,006 --> 00:35:03,093
این فقط تربیت من در نیویورک است.
به نظر آسان نیست...

376
00:35:03,301 --> 00:35:05,095
... این روزها در سمت روشن.

377
00:35:05,470 --> 00:35:09,265
پس از خرج کردن چنین احساسی خواهید داشت
یک سال رفت و آمد در بیمارستان ها

378
00:35:09,432 --> 00:35:11,851
نه، آنقدرها هم سخت نبود.

379
00:35:13,770 --> 00:35:15,188
دزدی.

380
00:35:15,438 --> 00:35:17,982
این سخت ترین کار برای من بود

381
00:35:18,191 --> 00:35:19,818
چه چیزهایی را دزدیدند؟

382
00:35:20,026 --> 00:35:22,153
اشتیاق من جرقه.

383
00:35:22,362 --> 00:35:26,157
خود بی دفاع من دلم براشون تنگ شده
من آنها را می خواهم که برگردند.

384
00:35:26,366 --> 00:35:28,785
اگر از من بپرسید، آنها هنوز آنجا هستند.

385
00:35:29,953 --> 00:35:31,913
فکر می کنم بقیه تسلیم شده اند.

386
00:35:32,122 --> 00:35:34,708
آنها خیلی کتک خورده اند.

387
00:35:34,916 --> 00:35:36,459
اما تو فرق داری

388
00:35:36,668 --> 00:35:38,753
شما از کتک خوردن امتناع می کنید.

389
00:35:39,337 --> 00:35:40,296
خب ممنون

390
00:35:44,467 --> 00:35:45,635
کجا میری؟

391
00:35:45,844 --> 00:35:47,429
چیزی برای شما دارم

392
00:35:51,474 --> 00:35:54,519
آیا میدانستید که
سزار سانچز اد ویژه است؟

393
00:35:54,728 --> 00:35:55,562
خیر

394
00:35:55,770 --> 00:35:57,564
بله، او S.E.D است.

395
00:35:57,772 --> 00:36:00,275
به شدت از نظر عاطفی آشفته هستید؟

396
00:36:00,692 --> 00:36:02,235
این عالی است.

397
00:36:05,613 --> 00:36:07,115
میخواستم اینو داشته باشی

398
00:36:25,842 --> 00:36:29,637
باورم نمیشه...! تو خیلی...

399
00:36:32,223 --> 00:36:35,894
وقتی روی پای راستم بر می گردم،
شما در سمت چپ خود جلوتر می آیید

400
00:36:36,102 --> 00:36:39,272
وقتی در سمت چپم جلو می روم،
شما به سمت راست خود برگشته اید

401
00:36:39,481 --> 00:36:40,648
اون بهت یاد داد؟

402
00:36:41,191 --> 00:36:43,526
- بچه کوچولو تازه
- همه بخشی از رقص.

403
00:36:43,693 --> 00:36:45,278
آیا او اینقدر تازه بود؟

404
00:36:47,947 --> 00:36:48,990
متاسفم!

405
00:36:49,199 --> 00:36:50,950
همه چیز درست است.

406
00:36:52,535 --> 00:36:53,578
آیا می توانم چیزی بگیرم؟

407
00:36:53,787 --> 00:36:56,206
جوش شیرین را از آشپزخانه خارج کنید.

408
00:36:56,414 --> 00:36:57,415
مطمئنا

409
00:36:58,416 --> 00:36:59,709
کجای آشپزخانه؟

410
00:37:00,043 --> 00:37:01,378
یخچال.

411
00:37:02,587 --> 00:37:05,298
- خیلی متاسفم
- همه چیز درست است.

412
00:37:07,550 --> 00:37:10,762
درست زمانی که قرار بود باشم
یک پادشاه سالسا هم، ها؟

413
00:37:25,568 --> 00:37:27,570
آیا این خانه چرخ ثروت است؟

414
00:37:28,071 --> 00:37:29,322
آره

415
00:37:31,866 --> 00:37:33,201
هی جک

416
00:37:33,410 --> 00:37:35,120
هی عزیزم

417
00:37:38,456 --> 00:37:41,001
تو سگ خوبی هستی بله، شما هستید.

418
00:37:46,089 --> 00:37:48,883
میخوام عذرخواهی کنم...

419
00:37:49,426 --> 00:37:51,761
... برای واکنشی که من انجام دادم.

420
00:37:52,012 --> 00:37:54,764
لازم نیست عذرخواهی کنی
همه چنین واکنشی نشان می دهند.

421
00:37:56,433 --> 00:37:58,101
بابت شام متشکرم

422
00:37:58,852 --> 00:38:00,270
واقعاً به من خوش گذشت.

423
00:38:01,771 --> 00:38:03,023
شما خوش آمدید.

424
00:38:09,946 --> 00:38:11,239
میدونی...

425
00:38:13,825 --> 00:38:15,285
میدونی به چی نیاز داری؟

426
00:38:15,535 --> 00:38:19,205
شما به چیزی نیاز دارید
برای زنده کردن خانه شما

427
00:38:25,545 --> 00:38:27,088
گل می دهد.

428
00:38:31,009 --> 00:38:32,135
با تشکر

429
00:38:34,137 --> 00:38:35,263
شما خوش آمدید.

430
00:38:38,933 --> 00:38:40,101
شب بخیر

431
00:38:41,269 --> 00:38:42,270
شب بخیر

432
00:39:54,634 --> 00:39:57,679
از آنجایی که برخی از شما چنین هستید
علاقه مند به داروسازی ...

433
00:39:58,013 --> 00:40:00,890
... فکر کردم آماده کنم
یک تظاهرات کوچک برای شما

434
00:40:01,391 --> 00:40:02,308
ریتا

435
00:40:02,517 --> 00:40:04,853
دوستت را در قفس بیاور
اینجا بالا لطفا

436
00:40:08,565 --> 00:40:10,984
اسمش اسنوبال است.

437
00:40:11,234 --> 00:40:14,195
مثل اون خوک کوچولو
از مزرعه حیوانات

438
00:40:14,571 --> 00:40:15,613
مزرعه حیوانات را خوانده اید؟

439
00:40:15,822 --> 00:40:17,032
دختر مدرسه ای!

440
00:40:17,240 --> 00:40:18,366
خفه شو سزار!

441
00:40:18,992 --> 00:40:20,702
مزرعه حیوانات را می خوانی، سزار؟

442
00:40:20,910 --> 00:40:23,204
نه. اما من یک بار یک گوسفند را لعنت کردم.

443
00:40:23,413 --> 00:40:25,165
ما شنیدیم که، خانه ها.

444
00:40:25,373 --> 00:40:26,541
اون لعنتی مریضه

445
00:40:28,335 --> 00:40:29,252
سزار بیا اینجا

446
00:40:29,586 --> 00:40:32,005
من می خواهم شما داشته باشید
یک ردیف جلو برای این بنشیند.

447
00:40:36,968 --> 00:40:38,053
لوک ها را از دست بده

448
00:40:42,640 --> 00:40:44,100
چرا چشمات اینقدر قرمزه؟

449
00:40:44,267 --> 00:40:46,895
تمام شب تا دیر وقت بیدار بودم و درس می خواندم، آقای جی.

450
00:40:47,103 --> 00:40:48,229
آره درسته

451
00:40:49,105 --> 00:40:50,899
این ساعت خوبی است.

452
00:40:51,441 --> 00:40:52,400
آیا می توانم آن را داشته باشم؟

453
00:40:53,068 --> 00:40:54,235
بشین

454
00:40:56,738 --> 00:40:58,490
از شما می خواهم قانون یانگ را بخوانید.

455
00:40:58,698 --> 00:41:01,076
صفحه 564. بالای صفحه.

456
00:41:01,284 --> 00:41:03,370
- من آن چرندیات را نمی خوانم.
- ریتا...

457
00:41:03,578 --> 00:41:05,413
... کتابت را به سزار بده تا بخواند.

458
00:41:05,622 --> 00:41:08,249
فراموشش کن! من آن چرندیات را نمی خوانم

459
00:41:08,792 --> 00:41:10,794
- آواز احمقانه!
- عوضی احمق!

460
00:41:11,378 --> 00:41:13,296
فقط بخونش مرد!

461
00:41:18,551 --> 00:41:19,803
بخوانید.

462
00:41:20,178 --> 00:41:21,763
لطفا

463
00:41:30,689 --> 00:41:33,149
"قاعده یانگ..."

464
00:41:37,487 --> 00:41:38,613
فرموله می کند.

465
00:41:39,155 --> 00:41:40,699
"... فرموله می کند..."

466
00:41:47,706 --> 00:41:49,249
آرام باش!

467
00:41:50,125 --> 00:41:51,960
ساکن شوید، مردم

468
00:41:52,502 --> 00:41:53,753
لعنت به شما بچه ها!

469
00:41:55,839 --> 00:41:56,840
همه چیز درست است.

470
00:41:57,257 --> 00:41:58,800
شانس دیگری خواهید داشت.

471
00:42:05,515 --> 00:42:10,270
من در این بطری قهوه ای دارم
نسخه ای برای دمرول مایع.

472
00:42:10,478 --> 00:42:11,521
از کجا آوردی؟

473
00:42:11,730 --> 00:42:13,523
این از انبار خصوصی من بیرون آمد.

474
00:42:14,816 --> 00:42:19,195
دمرول یک سولفات مورفین است.
در آب محلول است.

475
00:42:20,155 --> 00:42:22,115
قانون یانگ می گوید:

476
00:42:22,449 --> 00:42:24,200
سن بیمار را تقسیم کنید ...

477
00:42:24,409 --> 00:42:27,078
... با توجه به سن بیمار به اضافه 12 ...

478
00:42:27,495 --> 00:42:29,039
... بنابراین به شما ...

479
00:42:29,831 --> 00:42:33,501
... کسر صحیح بزرگسالان
دوز مناسب برای بیمار

480
00:42:34,336 --> 00:42:36,171
در مورد اسنوبال ...

481
00:42:36,379 --> 00:42:39,215
... دوز را محاسبه کردم
برای یک کودک 1 ساله

482
00:42:50,310 --> 00:42:54,022
او باید در حدود 10 دقیقه بیدار باشد.

483
00:43:08,662 --> 00:43:09,788
او مرده است، نه؟

484
00:43:09,996 --> 00:43:11,915
امیدوارم مرده باشه!

485
00:43:14,959 --> 00:43:16,586
باید تا الان بیدار می شد

486
00:43:16,795 --> 00:43:18,838
شما فقط یک پرونده قتل برای خودتان گرفتار شده اید.

487
00:43:27,722 --> 00:43:29,599
هر کی جواب نداد...

488
00:43:29,808 --> 00:43:32,852
... سوالات صفحه 264
لطفا این کار را امشب انجام دهید

489
00:43:38,274 --> 00:43:39,234
سزار!

490
00:43:40,902 --> 00:43:41,861
نگهش دار

491
00:43:42,612 --> 00:43:43,822
ساعت من کجاست؟

492
00:43:44,030 --> 00:43:45,782
من ساعتی ندارم من باید بروم

493
00:43:45,991 --> 00:43:48,284
بیا اینجا! جیبتان را خالی کنید!

494
00:43:48,493 --> 00:43:51,997
بذار اینجوری برات بذارم
من باید اتوبوس بگیرم باشه؟

495
00:44:04,342 --> 00:44:06,344
قبل از رفتن هایلند باید او را ببینم.

496
00:44:06,553 --> 00:44:07,846
میخواستم ببینمت

497
00:44:08,054 --> 00:44:10,890
یک هفته گذشت.
حتما از من دوری میکنی

498
00:44:12,308 --> 00:44:13,643
حالت خوبه؟

499
00:44:21,401 --> 00:44:24,779
تقریبا اینجوری بوده
از زمان تصادف من

500
00:44:25,113 --> 00:44:28,199
ولی به تو ربطی نداره

501
00:44:30,660 --> 00:44:32,120
من باید بروم

502
00:44:33,705 --> 00:44:35,248
میشه یه لطفی به من بکنی؟

503
00:44:36,916 --> 00:44:41,629
وقتی تمام شد، می‌توانی به من سوار شوی
به ماشین من؟ در مکانیک است.

504
00:44:41,796 --> 00:44:44,132
اگر نمی توانید، اشکالی ندارد. من می توانم راه بروم.

505
00:44:44,341 --> 00:44:45,800
من می توانم آن را مدیریت کنم.

506
00:44:46,760 --> 00:44:47,594
با تشکر

507
00:44:47,802 --> 00:44:49,888
پایه 1 تا پایه 3. او را پیدا کردم.

508
00:44:50,430 --> 00:44:52,640
آقای گارسیا دوست دارد
تا تو را در دفترش ببینم

509
00:45:07,322 --> 00:45:08,823
ممنون که وارد شدید

510
00:45:09,157 --> 00:45:11,660
متاسفم که باید ملاقات کنیم
تحت چنین شرایطی

511
00:45:14,245 --> 00:45:18,083
برای شما مهم نیست که ما نوار ضبط کنیم
گفتگوی ما؟ موضوع سابقه.

512
00:45:18,667 --> 00:45:21,503
شما آقای هایلند را می شناسید، درست است؟
نماینده اتحادیه معلمان شما

513
00:45:22,003 --> 00:45:23,630
آیا از من بازخواست می شود؟

514
00:45:23,880 --> 00:45:27,592
آنها می گویند شما آنها را متهم کرده اید
از دزدیدن ساعت شما

515
00:45:27,801 --> 00:45:31,846
و اگر اینطور است، من نیاز دارم
برای رسیدگی به اتهام

516
00:45:32,681 --> 00:45:35,475
آغاز دوره ششم
سزار ساعت من را تحسین کرد.

517
00:45:35,684 --> 00:45:39,354
من معتقدم دقیقاً حرف او بود
"آیا می توانم آن را داشته باشم؟"

518
00:45:39,979 --> 00:45:42,399
نکته آخر این است که من می خواهم ساعتم را پس بگیرم.

519
00:45:42,732 --> 00:45:43,858
چیز دیگری؟

520
00:45:44,192 --> 00:45:46,820
از او خواستم جیبش را خالی کند
و او امتناع کرد.

521
00:45:47,028 --> 00:45:47,946
آیا این درست است؟

522
00:45:48,154 --> 00:45:49,906
به هیچ وجه! او هرگز این را از من نپرسید!

523
00:45:50,115 --> 00:45:53,118
من از معلمان مالیات نمی گیرم.
ساعت لعنتی ندارم!

524
00:45:53,326 --> 00:45:54,494
آرام باش

525
00:45:55,286 --> 00:45:56,705
حالا جیب هایت را خالی کن

526
00:46:00,667 --> 00:46:03,503
آقای لیتلتون، ممکن است ببینیم
تو جیب تو هم چیه

527
00:46:07,090 --> 00:46:08,383
من یک جستجوی کمد می خواهم.

528
00:46:09,926 --> 00:46:12,887
خوب من می توانستم از پول استفاده کنم.
من از الاغت شکایت میکنم

529
00:46:13,096 --> 00:46:15,265
معذرت می گویید آقایان.

530
00:46:15,473 --> 00:46:17,892
وسایلت را ببر لطفا
خیلی ممنون.

531
00:46:25,317 --> 00:46:26,568
آیا وقت دارید؟

532
00:46:27,610 --> 00:46:30,780
ساعت 3:22 است، آقای سانچز.

533
00:46:30,989 --> 00:46:32,407
3:22. با تشکر

534
00:46:35,035 --> 00:46:38,413
آقای گارفیلد، اجازه بدهید امتحان کنم
توضیح دادن چیزی

535
00:46:38,621 --> 00:46:42,709
من خیلی سخت کار می کنم تا تلاش کنم و فکر کنم
از دانش آموزان ما اینجا در آدامز ...

536
00:46:42,917 --> 00:46:43,752
... به عنوان مشتریان من.

537
00:46:44,127 --> 00:46:47,422
ما نمی توانیم دعوای دیگری داشته باشیم
مانند آنچه در مورد پرونده بلک ول داشتیم.

538
00:46:47,630 --> 00:46:51,092
آن یکی برای منطقه هزینه کرد
یک چهارم میلیون دلار

539
00:46:52,469 --> 00:46:54,763
بنابراین من نیاز دارم که با من روراست باشید.

540
00:46:55,513 --> 00:46:58,391
آیا سزار را از نظر فیزیکی دیدی؟
ساعتت را بگیری؟

541
00:46:58,600 --> 00:47:00,810
نه، نداشتم.

542
00:47:01,436 --> 00:47:02,729
آقایون...

543
00:47:03,980 --> 00:47:08,234
... مگر اینکه دلیل معقولی داشته باشیم
برای اینکه نشان دهند ساعت شما را گرفته اند ...

544
00:47:08,443 --> 00:47:10,278
... من نمی توانم اجازه جستجوی قفسه را بدهم.

545
00:47:12,280 --> 00:47:13,114
متاسفم

546
00:47:13,782 --> 00:47:17,160
ساعت پدربزرگم بود
نمی بینی چه کار می کنند؟

547
00:47:17,369 --> 00:47:18,495
هیچ وقت تدریس نکردی؟

548
00:47:18,703 --> 00:47:21,039
می ترسم هرگز این امتیاز را نداشته باشم.

549
00:47:21,247 --> 00:47:25,085
تدریس و مدیر بودن
لزوماً دست به دست هم نمی دهند.

550
00:47:25,293 --> 00:47:26,961
این غیر از اصل ماجراست...

551
00:47:28,421 --> 00:47:29,881
روز خوبی داشته باشید.

552
00:47:38,723 --> 00:47:40,100
چرا چیزی نگفتی؟

553
00:47:40,308 --> 00:47:43,603
احمق یک سیاستمدار است.
او همه زوایا را پوشش داده است.

554
00:47:44,396 --> 00:47:48,066
- به فکر فیلمبرداری از کلاس هایم هستم.
- مشاوره رایگان می خواهید؟

555
00:47:48,274 --> 00:47:49,943
الاغ خود را بپوشان

556
00:47:50,402 --> 00:47:55,281
اگر گارسیا بپرسد، هدف دوربین
این است که شما را مشاهده کنم، نه دانش آموزان را.

557
00:47:55,657 --> 00:47:57,492
منظورم "مشتریان" اوست.

558
00:47:57,701 --> 00:47:59,995
ممکن است فلان تبهکار فکر کند ...

559
00:48:00,161 --> 00:48:03,039
ما حقوق مدنی او را زیر پا می گذاریم.

560
00:48:04,833 --> 00:48:07,293
ببخشید آیریس کاملا فراموش کردم

561
00:48:07,502 --> 00:48:08,461
درسته

562
00:48:10,296 --> 00:48:13,383
من می خواهم با شما صحبت کنم
درباره کمیته انضباطی

563
00:48:13,591 --> 00:48:15,343
من باید دویدم به دفتر

564
00:48:15,677 --> 00:48:17,095
برو جلو. من می توانم صبر کنم.

565
00:48:48,084 --> 00:48:50,503
من باید به آنجا پرواز کنم
برای کنفرانس کامپیوتر

566
00:48:50,712 --> 00:48:51,546
چه زمانی؟

567
00:48:51,713 --> 00:48:53,173
پس فردا

568
00:48:55,133 --> 00:48:57,177
من هرگز به سانفرانسیسکو نرفته ام.

569
00:48:57,385 --> 00:48:59,679
یه وقتایی باید بری
شما واقعا آن را دوست دارید.

570
00:48:59,888 --> 00:49:03,266
فقط یک ساعت با هوا راه است،
یا پنج یا شش با ماشین...

571
00:49:03,475 --> 00:49:06,436
... اما کاملاً دارد
نگرش متفاوت از L.A.

572
00:49:06,895 --> 00:49:10,106
تنها مشکل این است،
من از ترک جک با مادرم متنفرم.

573
00:49:10,315 --> 00:49:14,152
میترسم فراموش کنه
تا به او غذا بدهند و او از گرسنگی خواهد مرد.

574
00:49:15,862 --> 00:49:20,533
بنابراین به هر حال، سانفرانسیسکو بیشتر شبیه است
یک شهر واقعی، مانند شیکاگو یا نیویورک.

575
00:49:22,118 --> 00:49:23,745
یا بغداد...

576
00:49:24,454 --> 00:49:26,039
... یا مریخ

577
00:49:28,500 --> 00:49:31,294
من از جک برای تو مراقبت خواهم کرد
در حالی که تو رفته ای

578
00:50:09,666 --> 00:50:11,543
مگه قرار نیست تو P.E.

579
00:50:11,751 --> 00:50:15,088
این پسرها دارن زمین میخورن مرد!
پیرزن لعنتی!

580
00:50:16,089 --> 00:50:19,551
- من باید سال بعد جی سی بسازم. رسیدم!
- آرام باش

581
00:50:19,801 --> 00:50:21,344
من هرگز از اینجا بیرون نخواهم رفت!

582
00:50:21,553 --> 00:50:24,389
اون عوضی، کوین!
من از الاغش شکایت خواهم کرد به خدا قسم!

583
00:50:24,597 --> 00:50:26,474
باشه ریتا، آهسته حرکت کن

584
00:50:26,933 --> 00:50:28,184
او چه آموزش می دهد؟

585
00:50:28,393 --> 00:50:30,437
انگلیسی Comp. او در حال شکست من است!

586
00:50:30,645 --> 00:50:33,690
او از من متنفر است! او علیه من نژادپرست است!

587
00:50:33,898 --> 00:50:35,442
فقط به این دلیل که شما لاتین هستید ...

588
00:50:35,984 --> 00:50:37,068
من چیکانا هستم!

589
00:50:37,277 --> 00:50:39,446
باشه چیکانا

590
00:50:39,904 --> 00:50:42,991
دست از سرزنش دیگران بردارید.
تو برای این کار خیلی باهوشی

591
00:50:43,199 --> 00:50:46,286
هر چه اشکالی در آن مقاله وجود دارد
قابل اصلاح است

592
00:50:46,619 --> 00:50:47,620
آیا می توانم آن را ببینم؟

593
00:50:50,498 --> 00:50:52,334
مقداری از آن دستمال کاغذی را در آنجا استفاده کنید.

594
00:50:56,421 --> 00:50:58,340
چرا اینقدر آرایش میکنی؟

595
00:50:59,674 --> 00:51:02,635
- برای اینکه من زیبا شوم.
- بهش نیاز نداری

596
00:51:05,221 --> 00:51:06,056
عروسک کیست؟

597
00:51:07,098 --> 00:51:08,641
هیچی.

598
00:51:09,309 --> 00:51:11,353
این یک باند است ...

599
00:51:12,687 --> 00:51:14,481
...اما من دارم لگد میزنم

600
00:51:15,398 --> 00:51:19,444
چون به نظر می‌رسم که برای خودم دلسرد شده‌ام
همسایگی به این معنی نیست که من احمق هستم.

601
00:51:29,746 --> 00:51:32,624
ایده های موجود در مقاله شما
مشکل نیست

602
00:51:37,420 --> 00:51:40,048
این نشانه گذاری و دستور زبان شماست.

603
00:51:41,257 --> 00:51:43,760
آنها نیاز به کار دارند. آیا دروغ می گویم؟

604
00:51:46,638 --> 00:51:48,890
اگر به کمک نیاز دارید، من اینجا هستم.

605
00:51:51,226 --> 00:51:52,143
من نمی دانم.

606
00:51:52,352 --> 00:51:53,853
"نمی دانم"؟

607
00:51:54,145 --> 00:51:55,522
چرا اومدی اینجا؟

608
00:51:58,483 --> 00:52:01,486
ببین، ما می توانیم در کتابخانه ملاقات کنیم،
خوب

609
00:52:02,112 --> 00:52:03,697
شاید کسی ما را ببیند

610
00:52:03,905 --> 00:52:05,365
من به خانه شما می آیم.

611
00:52:05,573 --> 00:52:06,783
به هیچ وجه.

612
00:52:10,870 --> 00:52:12,580
شما یک مکان را انتخاب کنید.

613
00:52:18,086 --> 00:52:19,504
چیزی برای نوشیدن می خواهید؟

614
00:52:19,713 --> 00:52:21,006
من گرفتم...

615
00:52:21,214 --> 00:52:23,508
...کک، اسپرایت، آب میوه.

616
00:52:23,717 --> 00:52:25,719
کولا حالش خوبه

617
00:52:29,848 --> 00:52:34,477
میدونی تو تنها نیستی
که شهرت او در اینجا در خط است.

618
00:52:35,103 --> 00:52:38,148
من معمولاً به دانش آموزان تدریس نمی کنم
در خانه من

619
00:52:41,985 --> 00:52:45,989
از آنجایی که شما اینجا هستید، شاید بتوانید
چیزی را برای من روشن کن

620
00:52:46,197 --> 00:52:49,951
کل این مچیزمو کد افتخار است.

621
00:52:50,160 --> 00:52:51,619
یعنی بیا...

622
00:52:51,828 --> 00:52:54,914
... آیا غرور واقعا ارزش مردن را دارد؟

623
00:53:00,253 --> 00:53:01,588
لباساتو بپوش

624
00:53:34,996 --> 00:53:37,290
باشه، باشه هیچ آسیبی وارد نشده است.

625
00:53:39,542 --> 00:53:41,503
بیا، بیا، بیا.
گریه نکن

626
00:53:43,296 --> 00:53:45,256
فقط خواستم از شما تشکر کنم.

627
00:53:52,013 --> 00:53:54,349
لازم نیست از من تشکر کنی
من معلم شما هستم

628
00:53:57,727 --> 00:54:00,689
شاید بهتر باشد در کتابخانه همدیگر را ببینیم
از این به بعد، باشه؟

629
00:54:07,487 --> 00:54:09,447
هی، خانوم، چه خبر؟

630
00:54:10,198 --> 00:54:11,366
سگ!

631
00:54:11,574 --> 00:54:14,077
تو به حریم خصوصی من حمله کردی عوضی!

632
00:54:14,452 --> 00:54:16,788
سزار بیا اینجا

633
00:54:17,455 --> 00:54:18,665
لعنتی!

634
00:54:18,873 --> 00:54:21,668
امیدوارم این چرتو نفرستید
به بیشتر تحت تعقیب.

635
00:54:22,585 --> 00:54:25,171
اجازه بده من چرندیاتم را درست کنم تا خوب به نظر بیایم.

636
00:54:28,383 --> 00:54:32,846
چون خیلی نگرانش بودی
ساعت من، شاید دوست داشته باشی بدانی...

637
00:54:33,138 --> 00:54:34,222
... پیداش کردم.

638
00:54:37,517 --> 00:54:39,519
تو به کمد من نفوذ کردی، آقای جی.

639
00:54:39,728 --> 00:54:41,521
این یک جنایت سنگین است.

640
00:54:41,730 --> 00:54:43,690
الان حتما برای خودت گیر دادی

641
00:54:43,898 --> 00:54:44,899
واقعا؟

642
00:54:45,108 --> 00:54:47,235
و چه کاری را پیشنهاد می کنید؟

643
00:54:47,444 --> 00:54:48,987
به گارسیا بگو؟

644
00:54:49,195 --> 00:54:51,031
و چه چیزی به او خواهید گفت؟

645
00:54:51,239 --> 00:54:55,535
که داخل کمدت را شکستم و
ساعتی را که نپذیرفتید دزدیدید؟

646
00:54:55,744 --> 00:54:57,787
من اینطور فکر نمی کنم.

647
00:54:57,996 --> 00:55:00,206
شما می گویید ما به این حتی چه می گوییم؟

648
00:55:01,916 --> 00:55:04,753
من می گویم ما تازه شروع کرده ایم، آقای جی.

649
00:55:08,423 --> 00:55:11,426
شاید کسی را داشته باشم
از دفتر به مادرت زنگ بزن

650
00:55:11,634 --> 00:55:14,929
فکر کردم میدونی
ما مکزیکی های بیچاره، تلفن نداریم.

651
00:55:30,111 --> 00:55:31,529
من سعی خواهم کرد.

652
00:56:51,568 --> 00:56:53,236
من آن در را نمی گیرم

653
00:56:55,739 --> 00:56:57,032
صدایم را می شنوی؟

654
00:57:14,299 --> 00:57:16,176
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

655
00:57:16,384 --> 00:57:18,303
من نگفتم تو میتونی
به خانه من بیا

656
00:57:18,511 --> 00:57:19,846
ببین سزار

657
00:57:20,555 --> 00:57:23,350
اومدم اینجا ببینم
اگر می توانستیم همه اینها را له کنیم

658
00:57:23,558 --> 00:57:25,977
شما حق لعنتی ندارید!

659
00:57:26,186 --> 00:57:27,479
جهنم را از اینجا بیرون کن!

660
00:57:27,687 --> 00:57:29,397
چرا از اول شروع نکنیم؟

661
00:58:35,046 --> 00:58:37,674
پوتو، تو به پسر خونه من بنی دروغ گفتی.

662
00:58:37,882 --> 00:58:39,843
شما به او گفتید که اسپانیایی صحبت نمی کنید.

663
00:58:40,051 --> 00:58:42,929
- نه، نداشتم.
- این مزخرفات لعنتی است، این!

664
00:58:43,304 --> 00:58:45,265
تو دوست داری مادرت را بزنی، سزار؟

665
00:58:45,473 --> 00:58:46,933
باید به خودت افتخار کنی

666
00:58:47,100 --> 00:58:48,893
- او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟
- دروغ میگه

667
00:58:49,185 --> 00:58:50,770
منتیروسو لعنتی!

668
00:58:51,021 --> 00:58:55,066
پسر خونه هرگز دروغ نگو
به جفتش! هرگز بی احترامی نمی کند!

669
00:58:55,275 --> 00:58:56,234
هر چی تو بگی

670
00:58:56,443 --> 00:58:59,112
هر چی میگم بکن!
من محل زندگی شما را پیدا خواهم کرد!

671
00:59:00,864 --> 00:59:03,325
مهمانی شروع می شود، خانه ها!

672
00:59:06,619 --> 00:59:09,289
الاغ لعنتیتو از اینجا بردار!

673
00:59:26,514 --> 00:59:29,017
به این نگاه کن به این لجن نگاه کن

674
00:59:31,269 --> 00:59:32,312
مرد!

675
00:59:32,520 --> 00:59:35,065
هر کس این کار را کرد باید پول بدهد.

676
00:59:35,273 --> 00:59:37,609
بهتره باورش کنی

677
00:59:41,071 --> 00:59:42,113
برو از اینجا!

678
00:59:42,322 --> 00:59:44,157
این بچه ها را از اینجا بیرون کنید!

679
00:59:45,659 --> 00:59:46,493
بارسک؟

680
00:59:47,243 --> 00:59:48,995
به چیزی دست نزن!

681
00:59:53,792 --> 00:59:55,251
به موش نگاه کن مرد

682
00:59:57,671 --> 01:00:01,132
چی؟ "به موش نگاه کن، مرد."
به نظر شما خنده دار است؟

683
01:00:01,341 --> 01:00:04,678
آیا شما این کار را کردید؟
با اون موش اینکارو کردی؟

684
01:00:06,304 --> 01:00:07,305
بگذار برود!

685
01:00:07,514 --> 01:00:12,435
هیچ کاری نکرد! او بچه خوبی است!
شما طوری رفتار کنید که انگار اینجا جای شماست!

686
01:00:15,063 --> 01:00:17,232
شاید شما باید مراقبت کنید
از محل شما!

687
01:00:17,440 --> 01:00:18,984
حالا برو از اینجا!

688
01:00:19,192 --> 01:00:21,403
جهنم را از اینجا برو، ای احمق ها!

689
01:00:23,238 --> 01:00:24,322
الان اوست

690
01:00:24,531 --> 01:00:26,324
بیا بوگارت

691
01:00:28,326 --> 01:00:29,953
اون مزخرف بد است داداش

692
01:00:36,334 --> 01:00:38,837
این لعنت ها رو ول کن مرد
اینجا گارفیلد می آید.

693
01:00:40,588 --> 01:00:42,549
سزار مزمن سیگار میکشی؟

694
01:00:43,508 --> 01:00:46,219
نه مرد من به مزمن وابسته نیستم.

695
01:00:46,386 --> 01:00:47,887
من درگیر صدا و پژواک هستم.

696
01:00:49,472 --> 01:00:52,517
شما نمی دانید چه کسی خرابکاری کرده است
خانه ییلاقی 86، آیا می خواهید؟

697
01:00:52,892 --> 01:00:56,563
خانه ییلاقی 86؟
بچه ها در مورد Bungalow 86 می دانید؟

698
01:00:59,232 --> 01:01:00,066
ببخشید استاد

699
01:01:00,650 --> 01:01:01,693
نادا.

700
01:01:03,570 --> 01:01:04,696
میدونی...

701
01:01:05,030 --> 01:01:07,907
...گارسیا شاید نتواند
برای اثبات هر چیزی ...

702
01:01:08,116 --> 01:01:11,494
... اما من و تو هر دو می دانیم
چه کسی مسئول است، نه؟

703
01:01:12,704 --> 01:01:16,499
جدی میگم مرد من نمی دانم
چه لعنتی داری حرف میزنی

704
01:01:18,585 --> 01:01:19,419
حلقه، سزار

705
01:01:20,128 --> 01:01:21,087
به من بده

706
01:01:22,130 --> 01:01:24,924
بهتره نگاهش کنی مرد
این انگشت ماشه منه

707
01:01:25,133 --> 01:01:26,426
این لباس نامناسب است!

708
01:01:28,928 --> 01:01:30,096
تموم شدی؟

709
01:01:30,305 --> 01:01:32,390
چی؟ آیا من تمام شده ام؟

710
01:01:32,599 --> 01:01:35,685
همینو گفتی؟
سعی نکن دیوونه ام کنی

711
01:01:35,894 --> 01:01:37,812
میخوای بیاریش، بریم!

712
01:01:41,608 --> 01:01:43,234
چه کار خواهی کرد؟

713
01:01:53,953 --> 01:01:55,955
برو لعنتی از اینجا!

714
01:01:56,748 --> 01:01:58,333
عوضی لعنتی!

715
01:02:14,975 --> 01:02:18,311
این کنفرانس ها عمدتاً تمرکز دارند
در حال حاضر روی نرم افزار

716
01:02:18,520 --> 01:02:21,106
بله، خوب، نرم افزار به فروش می رسد.

717
01:02:26,987 --> 01:02:28,363
جک چطوره؟

718
01:02:28,571 --> 01:02:29,906
جک خوبه

719
01:02:32,409 --> 01:02:35,662
و تروور چطوره؟
آیا تروور خودش رفتار کرده است؟

720
01:02:35,870 --> 01:02:37,664
این قرار است به چه معنی باشد؟

721
01:02:38,873 --> 01:02:42,419
-قرار است معنی خاصی داشته باشد؟
- معنی نداره

722
01:02:48,174 --> 01:02:50,093
من با خانم صحبت می کنم! باشه؟

723
01:03:09,362 --> 01:03:10,989
ببخشید، باشه؟

724
01:03:13,450 --> 01:03:14,659
منو ببخش؟

725
01:03:28,673 --> 01:03:30,425
-اینو بگیرم؟
- بعدا

726
01:03:30,633 --> 01:03:32,177
میخوای جک رو ببینی؟

727
01:03:32,969 --> 01:03:34,387
جک، خانه مامانت است!

728
01:03:34,721 --> 01:03:35,889
بیا اینجا، جک!

729
01:03:36,848 --> 01:03:38,183
بیا عزیزم

730
01:03:38,725 --> 01:03:39,934
اینجا، پسر!

731
01:03:41,770 --> 01:03:45,065
عجیب است. معمولا
فقط وقتی زنگ میزنم میاد

732
01:03:49,569 --> 01:03:50,945
او دوباره اینجاست.

733
01:03:55,408 --> 01:03:56,534
اوه، خدای من!

734
01:03:58,578 --> 01:03:59,996
اوه، خدای من! جک!

735
01:04:02,374 --> 01:04:03,917
نگاه نکن! نکن!

736
01:04:05,752 --> 01:04:06,878
بذار برم سراغش!

737
01:04:07,087 --> 01:04:08,338
نگاه نکن!

738
01:04:08,546 --> 01:04:10,006
اوه، خدای من!

739
01:04:12,801 --> 01:04:14,594
زیاد خودت رو کتک نزن

740
01:04:15,762 --> 01:04:18,223
هر چه بود،
او از روی حصار پرید.

741
01:04:21,184 --> 01:04:22,435
چه کاری می توانید انجام دهید؟

742
01:05:10,692 --> 01:05:11,693
آسپرین؟

743
01:05:14,237 --> 01:05:15,238
با تشکر

744
01:05:29,085 --> 01:05:31,838
میدونی، تروور،
فکر نمی کنم بتوانم ...

745
01:05:33,965 --> 01:05:35,884
...همین الان باهات حرف بزن

746
01:05:36,593 --> 01:05:38,720
آنقدر ناراحتم که حتی نمی توانم رانندگی کنم.

747
01:05:38,928 --> 01:05:42,098
من فقط فکر می کنم آن را انجام دهد
فقط بهترین باش اگر فقط...

748
01:05:42,307 --> 01:05:43,892
اگر تنها بودم

749
01:05:53,193 --> 01:05:54,653
متاسفم الن

750
01:06:54,671 --> 01:06:56,798
پاکو، تو هستی؟

751
01:07:06,725 --> 01:07:08,601
گاتو احمق.

752
01:07:26,202 --> 01:07:28,580
سرخپوستان احمق

753
01:07:38,840 --> 01:07:42,635
آنها چیزهای خوبی گرفتند!

754
01:08:25,011 --> 01:08:26,805
آسپرین کجاست؟

755
01:09:47,218 --> 01:09:49,220
بیا، تو می توانی بهتر از این کار کنی.

756
01:09:50,430 --> 01:09:52,140
من آن را به مادرم، کارآگاه.

757
01:09:52,349 --> 01:09:55,769
پس معلمت بهت مواد مخدر زد
سپس انگشت خود را قطع کرد؟

758
01:09:56,311 --> 01:09:57,395
آره باید اون بود

759
01:09:57,604 --> 01:09:59,481
موتا را هم برای شما دود کرد؟

760
01:09:59,689 --> 01:10:02,025
سیاهپوست لعنتی از دل من متنفر است!
باشه؟

761
01:10:02,233 --> 01:10:04,235
برای چه کسی، خانه ها را پوشش می دهید؟

762
01:10:04,444 --> 01:10:07,906
این مزخرفات غیرواقعی
در دادگاه نگه نمی دارد

763
01:10:08,114 --> 01:10:10,450
موارد قبلی خیلی زیاد:
GTA نوجوانان، خرابکاری.

764
01:10:10,659 --> 01:10:12,827
میدونم اون بود! به من گوش کن مرد!

765
01:10:13,036 --> 01:10:15,372
- صورتش را دیدی؟
- آره، صورتش را دیدم!

766
01:10:15,580 --> 01:10:17,707
بگذار تو را از سوگند دروغ نجات دهم.

767
01:10:17,916 --> 01:10:18,958
تو پر از گند شدی

768
01:10:19,167 --> 01:10:21,002
به خدا قسم می دانم که او بود.

769
01:10:21,211 --> 01:10:23,088
این پسر داره وقت ما رو تلف میکنه

770
01:10:23,296 --> 01:10:26,091
تو به حقیقت میرسی،
شما با ما تماس بگیرید

771
01:10:26,299 --> 01:10:27,133
بعداً خانه ها.

772
01:10:28,301 --> 01:10:29,761
آن را در زیر B، مرد.

773
01:10:29,969 --> 01:10:31,304
"چرند."

774
01:10:52,826 --> 01:10:54,035
بسیار خوب.

775
01:10:54,244 --> 01:10:56,246
یکی از چهار قسمت را نام ببرید...

776
01:10:56,454 --> 01:10:58,373
... که دست انسان را تشکیل می دهند.

777
01:10:58,790 --> 01:11:00,417
دست ها، لطفا

778
01:11:00,792 --> 01:11:01,835
مسیحی؟

779
01:11:04,254 --> 01:11:05,255
متاکارپال ها؟

780
01:11:05,505 --> 01:11:07,674
این خوب است. هر کس دیگری؟ ریتا

781
01:11:07,882 --> 01:11:10,343
مچ دست و شست.

782
01:11:10,510 --> 01:11:11,720
خیلی خوبه!

783
01:11:11,928 --> 01:11:14,472
بیا، یکی دیگر وجود دارد
بخش بسیار مهم

784
01:11:14,681 --> 01:11:16,099
یکی دیگه!

785
01:11:16,349 --> 01:11:19,185
فالانژها! فالانژها!

786
01:11:19,394 --> 01:11:21,104
همه فالانژهای شما را تکان دهید.

787
01:11:21,313 --> 01:11:23,606
لطفا!

788
01:11:23,815 --> 01:11:28,570
همه آنها را تکان دهند.
شما هم، "G" در پشت. فالانژها!

789
01:11:37,078 --> 01:11:37,954
میتونم بیام داخل؟

790
01:11:38,788 --> 01:11:39,789
سلام!

791
01:11:40,415 --> 01:11:42,375
دیشب چی شد؟

792
01:11:42,834 --> 01:11:44,669
قرار بود همین سوال رو ازت بپرسم

793
01:11:45,211 --> 01:11:46,296
برای دویدن رفتم.

794
01:11:47,088 --> 01:11:48,798
میخوای بعدا بری چینی؟

795
01:11:49,007 --> 01:11:51,051
یه جای جدید هست
شنیدم خوبه

796
01:11:52,469 --> 01:11:54,471
میدونی من فقط...

797
01:11:54,721 --> 01:11:57,515
من همه این چیزها را دارم
باید وارد کامپیوتر کنم

798
01:11:57,724 --> 01:12:00,018
شاید یه وقت دیگه

799
01:12:01,144 --> 01:12:02,145
مطمئنا

800
01:12:02,896 --> 01:12:05,106
احتمالاً باید چند مقاله را درجه بندی کنم.

801
01:12:05,940 --> 01:12:08,985
بعضی از آن بچه ها شروع می کنند
اهمیت دادن به نمره

802
01:12:09,194 --> 01:12:10,028
حتی سزار.

803
01:12:10,236 --> 01:12:14,115
امروز برای اولین بار از زمانی که گرفتم
برای اسکندر، او کارهایی انجام داد.

804
01:12:19,371 --> 01:12:20,413
شما خوبی؟

805
01:12:22,082 --> 01:12:24,417
من خیلی بهترم با تشکر

806
01:12:36,388 --> 01:12:37,347
تمام شد.

807
01:12:38,682 --> 01:12:39,933
آقای جی؟ تمام شد.

808
01:12:44,771 --> 01:12:46,106
خراب است.

809
01:12:46,439 --> 01:12:49,067
این کار نمی کند.
من به سه نسخه از این مقاله نیاز دارم!

810
01:12:49,401 --> 01:12:52,612
می دانید، از زمان مقاله شما
معامله با باند ...

811
01:12:52,821 --> 01:12:57,534
...احتمالا می توانستی آنجا را ترک کنی
برخی از آن نگاتیوهای مضاعف که دوست دارید.

812
01:12:57,742 --> 01:12:59,494
خب حالا میخوای از گرامر بد استفاده کنم؟

813
01:12:59,703 --> 01:13:01,538
فقط زمانی که با موضوع شما مناسب باشد.

814
01:13:02,414 --> 01:13:05,375
من می دانم. ما همه هستیم
محصولات محیط زیست ما

815
01:13:07,127 --> 01:13:10,046
من فکر می کنم همه مسئول هستند
برای اعمال خودشون

816
01:13:11,673 --> 01:13:13,925
حالا ببینید، این شبیه هیپ هاپ است.

817
01:13:14,134 --> 01:13:17,929
اگر تمام گرامرهای بد را حذف کنید
تاثیر خود را از دست می دهد

818
01:13:18,972 --> 01:13:20,765
شما هیپ هاپ را دوست دارید، آقای جی؟

819
01:13:20,932 --> 01:13:22,183
نه من ازش متنفرم

820
01:13:22,976 --> 01:13:24,728
تو چه جور سیاه پوستی هستی؟

821
01:13:26,313 --> 01:13:28,315
این واقعاً مقاله خوبی است.

822
01:13:28,523 --> 01:13:30,817
شما زحمت زیادی کشیدید نشان می دهد.

823
01:13:31,318 --> 01:13:32,777
ممنون استاد

824
01:13:33,361 --> 01:13:34,654
از دل می آید.

825
01:13:36,197 --> 01:13:37,407
فکر میکنی من میتونم...

826
01:13:38,408 --> 01:13:39,909
... نویسنده؟

827
01:13:42,746 --> 01:13:47,083
خانم کوین دو سالمند را برای خواندن انتخاب می کند
مقالات خود را هر سال در فارغ التحصیلی.

828
01:13:48,293 --> 01:13:50,170
او مال من را انتخاب نخواهد کرد!

829
01:13:50,503 --> 01:13:53,298
من نمی خواهم بلند شوم
جلوی این همه آدم

830
01:13:53,506 --> 01:13:56,301
- خودمو احمق کنم.
- واقعا؟ چرا؟

831
01:13:56,509 --> 01:13:59,137
می ترسی شاید اینطور باشه
نوعی پیروزی پیرریک؟

832
01:13:59,346 --> 01:14:00,388
اون چیه؟

833
01:14:02,390 --> 01:14:03,642
بهت بگم چی...

834
01:14:03,850 --> 01:14:05,393
... نگاه کن

835
01:14:26,373 --> 01:14:27,832
می بینید، شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

836
01:14:28,041 --> 01:14:30,126
در غیر این صورت به نرم افزارهای مختلفی نیاز دارید...

837
01:14:30,335 --> 01:14:33,672
... وگرنه باید خودت را جارو کنی
هارد دیسک، دو روز طول می کشد.

838
01:14:33,838 --> 01:14:37,092
قبل از اینکه منحرف شویم
با ویروس ها و برنامه های TSR ...

839
01:14:37,300 --> 01:14:39,928
...دیروز داشتیم صحبت می کردیم
در مورد ایمیل

840
01:14:40,136 --> 01:14:44,140
بنابراین اگر روی نماد کلیک کنید
در پایین صفحه نمایش شما ...

841
01:14:44,349 --> 01:14:46,643
... شما قادر خواهید بود
ارسال و دریافت نامه

842
01:14:46,977 --> 01:14:48,937
پیش بروید و روی پاکت سفید کلیک کنید.

843
01:14:49,145 --> 01:14:50,021
شما نامه دارید

844
01:14:53,441 --> 01:14:55,777
باشه، یکی جلوتر از منه
بسیار خوب.

845
01:14:55,986 --> 01:14:57,362
روی "باز کردن/خواندن" دوبار کلیک کنید.

846
01:15:27,642 --> 01:15:30,854
آن شخص آنقدرها هم ناشناس نیست
همانطور که فکر می کنند هستند.

847
01:15:41,990 --> 01:15:43,616
شما نامه دارید

848
01:15:52,250 --> 01:15:53,376
این مزخرف است!

849
01:15:54,669 --> 01:15:56,087
بهتر است کنار بروید، خانم H!

850
01:15:56,254 --> 01:15:58,548
تو نمیتونی چیزی رو ثابت کنی لعنتی!

851
01:15:59,424 --> 01:16:03,053
و من می دانم که شما نمی توانید هزینه کنید
این شغل با حداقل دستمزد خود را از دست بدهید.

852
01:16:04,471 --> 01:16:06,056
میدونی حق با توست

853
01:16:06,264 --> 01:16:10,060
من نمی توانم در یک خانه بزرگ زندگی کنم
مثل شما در جنوب بلوار

854
01:16:12,062 --> 01:16:13,229
لعنت به تو!

855
01:16:20,695 --> 01:16:23,406
- آیا استیوی لیتلتون را دیده ای؟
- نه، او را ندیده ام.

856
01:16:23,615 --> 01:16:26,326
قرار نیست بری
کلاس شما بدون مراقبت

857
01:16:26,534 --> 01:16:27,827
از من شکایت کن!

858
01:16:30,080 --> 01:16:31,539
مادر بنی چاکن.

859
01:16:31,998 --> 01:16:35,377
به او گفتم گارسیا باید زودتر برود،
اما او فقط آنجا می نشیند

860
01:16:35,585 --> 01:16:38,296
او می گفت
چند چیز بسیار دیوانه کننده

861
01:16:46,972 --> 01:16:47,806
خانم چاکون؟

862
01:16:49,307 --> 01:16:51,893
من الن هنری هستم. بنی در کلاس من است.

863
01:16:56,898 --> 01:16:58,650
ببخشید نمیفهمم

864
01:17:03,530 --> 01:17:04,614
او چه می گوید؟

865
01:17:04,823 --> 01:17:07,492
شما در مورد آن بدن شنیده اید
آنها در رودخانه لس آنجلس پیدا کردند؟

866
01:17:07,701 --> 01:17:09,828
او می گوید که فکر می کند این بنی است.

867
01:17:41,484 --> 01:17:44,612
شما می گویید او گم شده است
تقریبا چهار هفته؟

868
01:17:44,821 --> 01:17:46,031
چهار پنج هفته

869
01:17:47,490 --> 01:17:48,450
او انگلیسی صحبت می کند؟

870
01:17:48,825 --> 01:17:49,701
خیر

871
01:17:49,868 --> 01:17:52,871
80 تا 90 میگیریم
بدن گاهی اوقات در ماه

872
01:17:53,079 --> 01:17:54,664
باندبازان، غیرقانونی ها...

873
01:17:54,873 --> 01:17:55,999
... شناورها.

874
01:17:56,374 --> 01:17:58,543
هیچ کس حتی به دنبال آنها نیست.

875
01:17:59,586 --> 01:18:04,215
اما اگر از من بپرسید این بچه مرده بود
قبل از اینکه سرش را پایین بیاورد

876
01:18:04,424 --> 01:18:07,052
مصرف بیش از حد مورفین
این چیزی است که به نظر من می رسد.

877
01:18:08,762 --> 01:18:11,014
پشت تلفن گفتی که ...

878
01:18:11,598 --> 01:18:14,225
... مادر اشاره کرد
برخی از علائم شناسایی

879
01:18:14,434 --> 01:18:15,602
بله.

880
01:18:15,810 --> 01:18:19,773
او گفت که روی سینه اش جوش هایی دارد
از یک مورد بد آبله مرغان...

881
01:18:19,981 --> 01:18:23,068
... و یک خالکوبی بارکد
پشت گردنش

882
01:18:48,385 --> 01:18:51,096
آیا دانه های تسبیح پیدا کردید؟
روی بدن؟

883
01:18:51,304 --> 01:18:52,305
خیر

884
01:19:04,275 --> 01:19:05,276
کیست؟

885
01:19:05,443 --> 01:19:06,861
این من هستم.

886
01:19:12,283 --> 01:19:13,618
قضیه چیه؟

887
01:19:14,494 --> 01:19:17,080
فقط از شما می خواهم یک چیز را به من بگویید.

888
01:19:23,878 --> 01:19:28,049
اگر نظری داشتید به چی فکر می کردم
اخیراً فکر می کنید من دیوانه هستم.

889
01:19:33,305 --> 01:19:36,266
شما بدن را به خاطر می آورید
که آنها در رودخانه لس آنجلس پیدا کردند؟

890
01:19:41,563 --> 01:19:42,397
بنی بود.

891
01:19:46,151 --> 01:19:47,235
چه کسی این را به شما گفته است؟

892
01:19:49,362 --> 01:19:51,364
مادر بنی جسد را شناسایی کرد.

893
01:19:58,788 --> 01:20:00,957
میدونی که بنی قدیس نبود.

894
01:20:04,252 --> 01:20:05,920
او به افراد زیادی صدمه زد.

895
01:20:06,129 --> 01:20:09,799
قبل از اینکه بریم اشک بریزم،
ما باید آن را به خاطر بسپاریم

896
01:20:11,551 --> 01:20:14,846
به روشی عجیب
او ممکن است بهتر باشد

897
01:20:15,055 --> 01:20:16,056
می دانم که هستیم.

898
01:20:17,891 --> 01:20:20,560
با رفتن بنی احساس امنیت نمی کنی؟

899
01:20:20,852 --> 01:20:22,520
فکر نمیکنی لیاقتش رو داشت...

900
01:20:26,941 --> 01:20:29,027
تو هیچی نمیدونی...

901
01:20:29,694 --> 01:20:31,571
در مورد انگشت سزار، شما؟

902
01:20:35,075 --> 01:20:36,201
آیا میدانستید...

903
01:20:36,409 --> 01:20:38,662
...سزار مادرش را کتک می زند؟

904
01:20:40,538 --> 01:20:43,333
شبی که جک مرد اینجا بود.
در پشت.

905
01:20:43,541 --> 01:20:45,126
در مورد چی حرف میزنی؟

906
01:20:46,211 --> 01:20:49,839
جک تحریک شد.
تصادفی نبود. سزار او را کشت.

907
01:20:51,383 --> 01:20:55,136
اتفاقی که برای سزار افتاد اجتناب ناپذیر بود.

908
01:20:55,929 --> 01:20:59,891
در یک نقطه، مردم باید بگیرند
مسئولیت اعمال خود

909
01:21:00,100 --> 01:21:02,560
منظورم این است که او و بنی گیرنده بودند.

910
01:21:02,769 --> 01:21:04,771
آنها آنچه را که می خواهند می خواهند
زمانی که آنها آن را می خواهند

911
01:21:05,397 --> 01:21:08,191
و ما نمی توانیم از سیستم انتظار داشته باشیم
برای محافظت از ما

912
01:21:24,124 --> 01:21:26,376
اینها را از کجا آوردی؟

913
01:21:34,384 --> 01:21:36,303
من شما را تحسین می کنم.

914
01:21:37,095 --> 01:21:40,181
منم مثل تو فکر میکردم
دنیا این مکان عالی بود...

915
01:21:40,390 --> 01:21:43,518
... جایی که همه زندگی می کردند
با همان استانداردی که من انجام دادم.

916
01:21:45,520 --> 01:21:47,314
بعد یه بچه با میخ...

917
01:21:47,522 --> 01:21:50,066
... به من نشان داد که در دنیای او زندگی می کنم.

918
01:21:51,026 --> 01:21:54,195
دنیایی که در آن هرج و مرج حاکم است، نه نظم.

919
01:21:54,779 --> 01:21:57,574
دنیایی که در آن عدالت
پاداش داده نمی شود.

920
01:21:58,658 --> 01:22:00,618
این دنیای سزار است.

921
01:22:01,745 --> 01:22:04,539
و اگر مایل نیستی
با قوانین او بازی کند...

922
01:22:05,123 --> 01:22:07,584
... پس شما می خواهید
باید بهای آن را بپردازد.

923
01:22:21,014 --> 01:22:22,432
من شما را نمی شناسم.

924
01:22:25,143 --> 01:22:27,187
من نمی دانم شما کی هستید.

925
01:22:30,148 --> 01:22:31,775
من شما را نمی شناسم!

926
01:22:33,652 --> 01:22:35,820
تو منو میشناسی من یک معلم هستم.

927
01:22:37,489 --> 01:22:38,948
درست مثل شما

928
01:23:08,269 --> 01:23:10,188
دارم با تو صحبت می کنم، گارفیلد.

929
01:23:10,355 --> 01:23:12,190
میدونم با سزار چیکار کردی

930
01:23:12,607 --> 01:23:14,693
من فکر می کنم شاید شما هم بنی را انجام دادید.

931
01:23:16,528 --> 01:23:18,154
آیا این امکان پذیر است؟

932
01:23:19,531 --> 01:23:21,157
آیا به جمجمه او ضربه زدی؟

933
01:23:21,366 --> 01:23:22,951
با چی لعنتش کردی

934
01:23:23,493 --> 01:23:24,828
تو دوست من را کشتی!

935
01:23:26,746 --> 01:23:27,914
اجازه بده.

936
01:23:28,123 --> 01:23:29,416
من جواب می خواهم!

937
01:23:30,500 --> 01:23:31,751
مرا تنها بگذار!

938
01:23:31,960 --> 01:23:33,753
میکشمت...

939
01:24:14,044 --> 01:24:15,170
عوضی دختر مدرسه ای!

940
01:24:15,920 --> 01:24:17,964
مشکلت چیه لعنتی

941
01:24:18,173 --> 01:24:19,507
تو داری استاد لعنتی!

942
01:24:19,716 --> 01:24:20,842
در مورد چی حرف میزنی؟

943
01:24:21,051 --> 01:24:23,053
- گارفیلد بنی را کشت.
- تو دیوونه ای!

944
01:24:23,261 --> 01:24:26,181
پشتت را برنگردان
وقتی دارم حرف میزنم! بیا اینجا!

945
01:24:26,389 --> 01:24:28,433
فکر میکنی بهتره
از همه؟

946
01:24:28,642 --> 01:24:30,310
چون تو نیستی!

947
01:24:30,518 --> 01:24:31,353
خفه شو

948
01:24:31,561 --> 01:24:33,897
تمام لحظات خوبی که داشتیم را فراموش می کنی؟

949
01:24:34,105 --> 01:24:36,399
همه ما با شما وقت داشتیم

950
01:24:37,067 --> 01:24:39,194
چه لعنتی
تو برای اون سیاهپوست لعنتی؟

951
01:24:39,402 --> 01:24:40,737
فکر می کنی او از تو محافظت می کند؟

952
01:24:40,945 --> 01:24:43,156
مرا از انجام دادن بازدار
من با تو چی میخوام

953
01:24:44,783 --> 01:24:47,577
لعنت به تو! عوضی کوچولوی احمق!

954
01:24:50,538 --> 01:24:52,499
مقداری گوشت روی رول می خواهید؟

955
01:24:53,249 --> 01:24:54,417
بیا!

956
01:24:57,504 --> 01:24:58,797
ریتا!

957
01:25:08,723 --> 01:25:10,934
گارفیلد بهتره مراقب پشتش باشه!

958
01:25:18,483 --> 01:25:20,110
لعنتی میخوای چیکار کنی

959
01:25:20,610 --> 01:25:22,153
لعنت به تو، عوضی!

960
01:25:23,697 --> 01:25:27,742
مرگ بنیتو چاکون
مربوط به باند نیست

961
01:25:28,994 --> 01:25:32,455
این چیزی است که شما در اخبار شنیدید.

962
01:25:32,664 --> 01:25:34,833
اشتباه است. اطلاعات غلط است.

963
01:25:35,041 --> 01:25:36,126
یک دقیقه صبر کن

964
01:25:36,334 --> 01:25:39,754
چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟ ما داریم صحبت می کنیم
در مورد امنیت فرزندم

965
01:25:40,005 --> 01:25:42,757
همه لطفا فقط آرام باشید

966
01:25:42,966 --> 01:25:43,925
ممنون خانم فورد.

967
01:25:44,175 --> 01:25:48,221
پلیس در این مرحله نیست
حتی مطمئن باشید که این یک پرونده قتل است.

968
01:25:48,430 --> 01:25:50,140
دلیل ملاقات ما ...

969
01:25:50,348 --> 01:25:54,477
... برای خنثی کردن همه شایعات است
که ممکن است در اطراف آن بیرون شناور باشد.

970
01:25:57,522 --> 01:25:59,316
این چیزی است که ما می دانیم.

971
01:25:59,816 --> 01:26:03,695
بنی چاکون در نهایت درگذشت
از مصرف بیش از حد دارو

972
01:26:06,489 --> 01:26:10,327
از نظر فنی، مورفین بود،
که هروئین به آن تجزیه می شود.

973
01:26:10,535 --> 01:26:12,203
این مزخرف است!

974
01:26:12,537 --> 01:26:14,497
بنی معتاد نبود!

975
01:26:14,789 --> 01:26:18,460
من می دانم چه کسی این کار را کرده است. این نیست
باندهایی که باید نگرانشان باشی

976
01:26:18,668 --> 01:26:19,627
این معلمان هستند!

977
01:26:19,836 --> 01:26:22,505
این دقیقاً نوعی شایعه است
ما نیاز نداریم

978
01:26:22,714 --> 01:26:24,007
گارفیلد بود!

979
01:26:28,178 --> 01:26:29,095
بشین!

980
01:26:29,304 --> 01:26:31,389
یک کلمه دیگر بگویید و تعلیق می شوید.

981
01:26:31,931 --> 01:26:34,643
تو یک قاتل لعنتی هستی گارفیلد!

982
01:26:35,352 --> 01:26:39,064
شاید نتوانم آن را ثابت کنم، اما
او سزار را لعنت کرد و بنی را کشت!

983
01:26:39,272 --> 01:26:40,315
ویکتور، لطفا

984
01:26:41,149 --> 01:26:44,027
این حقیقت است، اینطور نیست، جی؟
از او بپرسید.

985
01:26:44,486 --> 01:26:46,655
به من دست بزن تا از الاغت شکایت کنم!

986
01:26:47,030 --> 01:26:49,991
تو مردی، جی! تو داری مرده ای لعنتی!

987
01:27:03,088 --> 01:27:04,881
گارفیلد صبر کن مرد!

988
01:27:05,382 --> 01:27:06,633
بیا!

989
01:27:07,634 --> 01:27:10,261
شما اجازه نمی دهید
پانک به شما می رسد، شما؟

990
01:27:10,470 --> 01:27:14,391
او یک توییکر است، یک دمدمی مزاج سرعت.
اجازه نده آن پانک شما را بترساند.

991
01:27:14,557 --> 01:27:16,685
چی میخوای؟
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

992
01:27:16,893 --> 01:27:19,354
چطور می توانی به من سوار خانه شوی؟

993
01:27:19,562 --> 01:27:22,899
پیرزنم به من نمی دهد
ماشین امروز صبح او یک عوضی است.

994
01:27:23,817 --> 01:27:25,360
شما بوی آبجو می دهید.

995
01:27:25,568 --> 01:27:28,113
من فقط دوتا داشتم
قسم می خورم این تمام چیزی بود که داشتم.

996
01:27:28,321 --> 01:27:29,447
بیا سوارم کن

997
01:27:29,656 --> 01:27:31,616
من همینجا در کنار چندلر زندگی می کنم.

998
01:27:31,825 --> 01:27:33,118
من برات نوشیدنی می خرم

999
01:27:33,326 --> 01:27:34,494
بیا!

1000
01:27:34,703 --> 01:27:35,912
وارد شوید!

1001
01:27:36,121 --> 01:27:37,330
چه می نوشید؟

1002
01:27:37,539 --> 01:27:40,458
اسکاچ؟ بوربون؟ آبجو؟ جین؟

1003
01:27:40,667 --> 01:27:43,086
عجله کن من باید ادرار کنم

1004
01:27:45,005 --> 01:27:49,801
منم یه همچین وضعیتی برام پیش اومد
در مورد زمان استاکر شب.

1005
01:27:50,385 --> 01:27:52,387
تمام شهر ترسیده بود.

1006
01:27:52,595 --> 01:27:57,434
خانم مسن من فکر می کرد که پستچی است
استاکر برای چند هفته آنجا بود.

1007
01:27:59,394 --> 01:28:03,023
اما پس از آن یک قلوه ذهنی
از قاعدگی چهارم...

1008
01:28:03,231 --> 01:28:06,985
... این ایده را دریافت می کند. او این شایعه را شروع می کند
که من استاکر شب هستم.

1009
01:28:07,193 --> 01:28:09,904
یعنی حتی بعدش
آن رامیرز را گرفتند.

1010
01:28:10,113 --> 01:28:14,576
هنوز می توانستم این مرد را بشنوم که می گفت:
"نه، نه، شما شخص اشتباهی را انتخاب کردید.

1011
01:28:14,784 --> 01:28:17,037
Childress ساکر است. "

1012
01:28:17,245 --> 01:28:18,455
احمق ها!

1013
01:28:21,249 --> 01:28:23,293
داره دیر میشه بهتره برم

1014
01:28:23,501 --> 01:28:24,961
ممنون بابت نوشابه

1015
01:28:25,170 --> 01:28:26,755
اسب هایت را نگه دار، مرد!

1016
01:28:27,631 --> 01:28:29,466
نمیتونم بذاری بری...

1017
01:28:29,799 --> 01:28:31,217
بدون ملاقات با بچه ها

1018
01:28:31,426 --> 01:28:33,178
بیا بیا برگرد

1019
01:28:41,561 --> 01:28:44,105
اینجا چی گرفتیم؟ خب این تفنگ...

1020
01:28:44,481 --> 01:28:46,316
... اهل چکسلواکی است.

1021
01:28:47,150 --> 01:28:51,780
این یک CZ.22 اتوماتیک است
کلیپ 10 دور.

1022
01:28:52,113 --> 01:28:54,991
مناظر درخشان در تاریکی.

1023
01:28:57,786 --> 01:28:59,245
این زیبایی نیست؟

1024
01:29:00,163 --> 01:29:01,331
بسیار خوب.

1025
01:29:02,832 --> 01:29:04,668
من یک اسمیتی سفارشی 9 میلی ...

1026
01:29:05,168 --> 01:29:06,795
... با گرفتن طولانی.

1027
01:29:07,003 --> 01:29:08,171
زیرا همانطور که می دانید ...

1028
01:29:08,380 --> 01:29:10,048
اسمیت و وسون...

1029
01:29:10,340 --> 01:29:12,175
... مثل مادر لگد می زنند!

1030
01:29:16,471 --> 01:29:18,098
اینجاست.

1031
01:29:18,431 --> 01:29:20,141
این یک زیبایی است.

1032
01:29:20,934 --> 01:29:23,144
این یک گلاک است. 21.

1033
01:29:24,854 --> 01:29:26,272
سبک ترین تفنگ...

1034
01:29:26,481 --> 01:29:28,024
... در دنیا

1035
01:29:28,692 --> 01:29:33,530
بشکه، پین شلیک ساخته شده است
از فلز، اما هر چیز دیگری در این ...

1036
01:29:33,697 --> 01:29:35,198
... از پلاستیک ساخته شده است.

1037
01:29:35,365 --> 01:29:37,158
برو جلو. آن را احساس کنید.

1038
01:29:38,576 --> 01:29:39,995
برو جلو، بگیر!

1039
01:29:40,870 --> 01:29:42,330
چون میدونی...

1040
01:29:42,539 --> 01:29:44,791
... شما هرگز نمی توانید خیلی آماده باشید.

1041
01:29:45,000 --> 01:29:46,960
کلت کوچولوی پوکی من. 380!

1042
01:29:47,168 --> 01:29:48,628
تو مدرسه آن لباس را می پوشی؟

1043
01:29:49,671 --> 01:29:51,047
بیا، گارفیلد!

1044
01:29:51,256 --> 01:29:55,302
عیسی مسیح! آنها بررسی نمی کنند
معلمان با فلزیاب

1045
01:29:55,510 --> 01:29:58,805
من یک. 357 روی میز من.
البته این را می دانید!

1046
01:29:59,097 --> 01:30:00,640
حواسم بود

1047
01:30:00,890 --> 01:30:03,184
باید می دیدی
قیافه صورتت

1048
01:30:05,395 --> 01:30:06,855
میدونی خوزه...

1049
01:30:07,731 --> 01:30:10,775
بهت گفتم!

1050
01:30:10,984 --> 01:30:13,194
در صندلی پنبه‌چینی خود بمان پسر!

1051
01:30:21,786 --> 01:30:25,457
به من نگو هرگز نخواستی منفجر کنی
یکی از این حرامزاده ها دور

1052
01:30:27,792 --> 01:30:32,005
صحبت از دمیدن، شما همیشه
میخوای یه جوجه دبیرستانی رو لعنت کنی؟

1053
01:30:32,213 --> 01:30:34,466
چون من ریتا دخترت را گرفتم!

1054
01:30:34,674 --> 01:30:38,845
او را در سوله آب و برق گرفتار کرد
چند ماه قبل تردد قطار

1055
01:30:39,054 --> 01:30:41,723
حتما 5 یا 6 چلو داشتم
پشت سر هم صف کشیدند

1056
01:30:42,057 --> 01:30:44,559
بگذریم برادر
دختر شلخته است

1057
01:30:46,645 --> 01:30:47,854
او یک شلخته است!

1058
01:30:51,441 --> 01:30:53,568
بیا، مرد، من می دانم که شما او را انجام دادید.

1059
01:30:55,278 --> 01:30:57,697
میدونم تو اونو داشتی حتی من او را داشتم!

1060
01:30:57,906 --> 01:30:58,907
تو مستی

1061
01:30:59,115 --> 01:31:02,243
پس لعنتی چی؟ من مست هستم.

1062
01:31:02,661 --> 01:31:05,121
میدونی با تو میزنمش

1063
01:31:05,288 --> 01:31:06,498
من اینجا نشسته ام...

1064
01:31:06,706 --> 01:31:09,459
...درباره با شما صحبت می کنم
پیچ کردن پهن ...

1065
01:31:11,503 --> 01:31:15,215
...و تو اینجا نشسته ای و در حال مبارزه باشی
نگرش خودپسندانه

1066
01:31:17,008 --> 01:31:18,677
پس چه چیزی می دهد؟

1067
01:31:20,178 --> 01:31:22,097
یعنی انجام داد...

1068
01:31:22,305 --> 01:31:24,307
گارفیلد انجامش دادی؟

1069
01:31:25,684 --> 01:31:27,352
بنی را زدی؟

1070
01:31:31,815 --> 01:31:33,400
می توانید به من بگویید.

1071
01:31:33,608 --> 01:31:35,610
من به کسی نمی گویم

1072
01:31:36,861 --> 01:31:38,613
در مورد سزار چطور؟

1073
01:31:39,322 --> 01:31:42,826
فکر کردم سخاوتمندانه است
فقط انگشت کوچکش را در آورد

1074
01:31:43,034 --> 01:31:44,619
من توپ هایش را قطع می کردم.

1075
01:31:45,495 --> 01:31:47,080
برو به جهنم دیو

1076
01:31:49,290 --> 01:31:50,291
چی؟

1077
01:31:54,671 --> 01:31:56,172
تو انجامش دادی

1078
01:31:57,841 --> 01:31:59,551
پسر عوضی!

1079
01:32:01,177 --> 01:32:04,014
دیوونه دیوونه، کردی!

1080
01:32:06,266 --> 01:32:09,686
احتمالا فکر می کنید من و شما شبیه هم هستیم.

1081
01:32:16,109 --> 01:32:17,652
ما نیستیم.

1082
01:32:23,158 --> 01:32:24,159
شب بخیر

1083
01:32:28,371 --> 01:32:29,497
شب بخیر

1084
01:32:30,206 --> 01:32:31,041
صلح.

1085
01:32:52,812 --> 01:32:55,106
شما هنوز در مدرسه هستید.
تو فقط 15 سالته

1086
01:32:55,315 --> 01:32:56,149
آره، من هستم.

1087
01:32:56,900 --> 01:32:59,027
چه نوع برنامه ای برای آینده دارید؟

1088
01:32:59,235 --> 01:33:01,905
میدونم مجبورم
نگاهم را کمرنگ کن

1089
01:33:02,113 --> 01:33:05,659
مشاغل زیادی وجود دارد که در آن
شما در واقع می توانید کلاه بپوشید.

1090
01:33:07,285 --> 01:33:09,537
برو، نیکی. برو، فقط انجامش بده

1091
01:33:10,080 --> 01:33:11,623
بکش، بکش!

1092
01:33:11,873 --> 01:33:15,960
شما یک اتاق خالی در آن تفنگ دارید!
یک اتاق خالی در آن تفنگ قرار دهید!

1093
01:34:31,036 --> 01:34:33,121
فکر نکنم امروز بیاد

1094
01:35:36,893 --> 01:35:38,019
اینجا چیکار میکنی؟

1095
01:35:38,228 --> 01:35:40,355
امروز صبح دلم برات تنگ شده بود
چه اتفاقی افتاد؟

1096
01:35:40,563 --> 01:35:42,774
اومدم تا مطمئن بشم که حالت خوبه

1097
01:35:43,400 --> 01:35:44,567
شما خوبی؟

1098
01:35:47,862 --> 01:35:50,365
اگر در فینال شرکت نکنید،
فارغ التحصیل نخواهی شد

1099
01:35:50,573 --> 01:35:52,367
من برنمیگردم،
پس فراموشش کن

1100
01:35:52,575 --> 01:35:55,036
من به شما قول می دهم استیوی و سزار
شما را اذیت نمی کند

1101
01:35:55,245 --> 01:35:57,580
این مهم نیست.
مدرسه فقط برای بچه های دیگر است.

1102
01:35:57,998 --> 01:35:59,040
نه من.

1103
01:35:59,582 --> 01:36:01,960
بیا، میدونی که منظورت این نیست

1104
01:36:02,335 --> 01:36:04,587
شما خیلی خوب کار می کنید
همه را دور نریزید

1105
01:36:04,796 --> 01:36:06,381
در مورد آن مقاله چطور؟

1106
01:36:06,589 --> 01:36:07,882
چطوری؟

1107
01:36:08,883 --> 01:36:11,136
شما هنوز هم می خواهید نویسنده شوید، اینطور نیست؟

1108
01:36:16,516 --> 01:36:18,059
گوش کن من...

1109
01:36:18,935 --> 01:36:20,186
من در مورد Childress می دانم.

1110
01:36:21,146 --> 01:36:22,063
چی؟

1111
01:36:22,731 --> 01:36:25,233
او دیگر هرگز شما را لمس نخواهد کرد.
من قول می دهم.

1112
01:36:26,735 --> 01:36:28,320
او پر از گند است!

1113
01:36:29,321 --> 01:36:32,073
برو بیرون! من نیازی به ترحم تو ندارم
من به تو نیازی ندارم

1114
01:36:34,284 --> 01:36:36,328
اشتباه کردی همین

1115
01:36:58,642 --> 01:36:59,934
اینها را می بینی؟

1116
01:37:01,478 --> 01:37:03,396
تماس های تلفنی در مورد شما

1117
01:37:04,939 --> 01:37:06,149
خوب ها

1118
01:37:09,486 --> 01:37:12,238
مادر سزار به من گفت
چگونه سعی کردی به او کمک کنی

1119
01:37:14,366 --> 01:37:16,451
معلومه که معلم خوبی هستی

1120
01:37:19,663 --> 01:37:21,039
با این حال...

1121
01:37:21,247 --> 01:37:23,792
...می ترسم که بخواهم
باید تو را رها کنم

1122
01:37:26,670 --> 01:37:30,298
هرچقدر دوست دارم بمونی
تا پایان سال ...

1123
01:37:30,507 --> 01:37:34,803
... نمی توانم جدیت را نادیده بگیرم
از اتهامات خاص

1124
01:37:36,346 --> 01:37:40,976
آیا درست است که شما جلساتی داشته اید؟
با یک دانشجوی دختر در خانه شما؟

1125
01:37:44,980 --> 01:37:46,815
سعی می کردم به او کمک کنم.

1126
01:37:50,360 --> 01:37:52,862
پیامدها هنوز وجود دارد.

1127
01:37:54,072 --> 01:37:56,992
من نمی توانم در را باز کنم
برای دعوای دیگری

1128
01:38:00,912 --> 01:38:03,623
من مطمئن هستم که می توانید از موقعیت من قدردانی کنید.

1129
01:38:11,298 --> 01:38:13,049
میتونی تا جمعه بمونی

1130
01:38:16,177 --> 01:38:18,138
امیدوارم کافی باشه

1131
01:38:37,574 --> 01:38:39,576
من فکر نمی کنم شما یک هشدار دهنده باشید.

1132
01:38:39,784 --> 01:38:42,412
او گاهی اوقات کمی بیش از حد غیرتمند می شود ...

1133
01:38:42,620 --> 01:38:44,706
...مثل برخی دیگر که می شناسم.

1134
01:38:46,416 --> 01:38:48,793
من فکر نمی کنم تسبیح
اضافه می کند تا بسیار یا.

1135
01:38:49,002 --> 01:38:49,836
چرا؟

1136
01:38:50,045 --> 01:38:51,713
احتمالا مال اوست

1137
01:38:52,881 --> 01:38:55,675
وقتی دریافت کردم
اولین عبادت مقدس من...

1138
01:38:55,884 --> 01:38:59,596
همه پسرها تسبیح سیاه گرفتند،
همه دخترها تسبیح سفید گرفتند.

1139
01:38:59,804 --> 01:39:02,766
به من اعتماد کن، باید وجود داشته باشد
میلیون ها تسبیح سیاه...

1140
01:39:02,974 --> 01:39:06,311
... در کشوهای میز بایگانی شده است
از اینجا تا واتیکان

1141
01:39:09,230 --> 01:39:12,692
این پسر خیلی چیزها را پشت سر گذاشته است.
سیستم او را شکست داد.

1142
01:39:13,735 --> 01:39:17,447
فکر نمی کنم هیچ کدام از ما واقعاً بتوانیم
قدر آنچه را که او پشت سر گذاشته است

1143
01:39:20,116 --> 01:39:22,452
من می گویم به مرد استراحت می دهیم.

1144
01:41:27,869 --> 01:41:29,537
شما سگ ها آماده انجام این کار هستید؟

1145
01:41:32,749 --> 01:41:35,710
وقتی وارد می شویم، بیرون نمی آییم
تا زمانی که آن سیاه پوست مرده است.

1146
01:41:36,962 --> 01:41:37,921
صدایم را می شنوی؟

1147
01:41:38,129 --> 01:41:39,339
درست متوجه شدم.

1148
01:41:39,547 --> 01:41:41,216
سپس شما با K.O.S.

1149
01:41:41,424 --> 01:41:43,385
این همان چیزی است که من منتظرش بودم.

1150
01:41:45,595 --> 01:41:46,888
بله، من پایین هستم.

1151
01:41:47,305 --> 01:41:48,473
هرکدومتون برید...

1152
01:41:49,224 --> 01:41:51,059
...خودم می کشمت.

1153
01:41:53,186 --> 01:41:54,521
شما می دانید چه کاری انجام دهید.

1154
01:41:58,608 --> 01:42:00,819
این ماشین را از کجا جک زدی، خانه ها؟

1155
01:42:01,027 --> 01:42:02,570
لعنتی زشته

1156
01:43:23,485 --> 01:43:25,945
بیا این عوضی را بکشیم

1157
01:44:11,574 --> 01:44:13,159
من اینجام سزار

1158
01:44:13,368 --> 01:44:15,328
حرکت نکن، گارفیلد.

1159
01:44:16,246 --> 01:44:18,123
حرکتی نکن

1160
01:44:20,917 --> 01:44:23,628
تو پسر خونه ام بنی رو کشتی

1161
01:44:23,878 --> 01:44:25,880
و انگشتم را قطع کردی

1162
01:44:26,506 --> 01:44:28,174
حالا بذار اینو بشنوم

1163
01:44:30,677 --> 01:44:31,720
آره انجامش دادم

1164
01:44:32,387 --> 01:44:33,513
بهت گفتم مرد!

1165
01:44:33,722 --> 01:44:34,556
لعنتی A!

1166
01:44:36,975 --> 01:44:38,018
بگذار من او را انجام دهم.

1167
01:44:38,852 --> 01:44:39,853
خیر

1168
01:44:40,770 --> 01:44:42,564
این نیگا مال منه

1169
01:44:51,614 --> 01:44:53,533
آیا تا به حال شکارچی گوزن را دیده اید؟

1170
01:45:03,710 --> 01:45:05,253
سرت بگذار...

1171
01:45:06,838 --> 01:45:08,381
... ماشه را بکش.

1172
01:45:09,257 --> 01:45:11,092
تو خودت انجامش میدی

1173
01:45:30,612 --> 01:45:32,781
اون ماچو برات کافیه؟

1174
01:45:34,199 --> 01:45:35,825
که من را مرد می کند؟

1175
01:45:36,660 --> 01:45:38,370
بیشتر از آن را برای من بودن در نظر بگیرید.

1176
01:45:38,787 --> 01:45:39,746
آره؟

1177
01:45:40,080 --> 01:45:41,456
سپس شما آن را انجام دهید.

1178
01:45:42,624 --> 01:45:44,125
بیا ماریکون

1179
01:45:44,417 --> 01:45:45,251
انجامش بده

1180
01:45:47,420 --> 01:45:48,254
واتو ترسیده.

1181
01:45:48,463 --> 01:45:49,881
او سعی می کند راسو کند.

1182
01:45:50,090 --> 01:45:51,466
او با سر شما لعنتی می کند!

1183
01:46:05,730 --> 01:46:07,065
بیا

1184
01:46:07,941 --> 01:46:09,776
ما اینگونه بازی نمی کنیم.

1185
01:46:11,569 --> 01:46:14,114
آنقدر مرد نیستید که بازی خودتان را انجام دهید؟

1186
01:46:16,950 --> 01:46:18,076
کوجون شما کجاست؟

1187
01:46:18,284 --> 01:46:19,744
خفه شو

1188
01:46:26,293 --> 01:46:28,586
میخوای پشت بچه های خونه ات پنهان بشی؟

1189
01:46:29,170 --> 01:46:30,755
غرورت کجاست؟

1190
01:46:31,256 --> 01:46:33,925
بیا سه بار کشیدم.
یکبار کشیده نشدی

1191
01:46:43,560 --> 01:46:45,020
داری چیکار میکنی مرد

1192
01:46:48,106 --> 01:46:49,816
به من بی احترامی میکنی؟

1193
01:46:50,025 --> 01:46:51,776
میگی من مرد نیستم؟

1194
01:46:52,777 --> 01:46:54,696
من میگم تو احمقی

1195
01:46:58,116 --> 01:46:59,868
این کارها را نکن، مرد!

1196
01:47:02,370 --> 01:47:03,455
تو مردی، سزار

1197
01:47:03,913 --> 01:47:06,916
تو مردی، و تو چرند نیستی!
صدایم را می شنوی؟

1198
01:47:07,125 --> 01:47:09,461
شخصیت پیدا کرد
و تو چرند نیستی!

1199
01:47:09,669 --> 01:47:10,503
چه لعنتی؟

1200
01:47:15,884 --> 01:47:17,802
آره، به الاغش شلیک کن.

1201
01:47:19,512 --> 01:47:20,513
نوبت شماست

1202
01:47:21,222 --> 01:47:23,516
الان کمی احترام گرفتی؟

1203
01:47:23,725 --> 01:47:26,561
تنها چیزی که بهش احترام میزاری
حماقت است

1204
01:47:29,731 --> 01:47:32,025
حاضری برای حماقت بمیری؟

1205
01:47:32,734 --> 01:47:36,196
ببینید، من هستم، اگر چیزی به شما یاد می دهد.

1206
01:47:36,863 --> 01:47:38,531
تو نمیتونی منو بکشی پسر خونه

1207
01:47:39,783 --> 01:47:44,037
آنچه هستم، آنچه بودم،
بیش از یک سال پیش درگذشت

1208
01:47:44,245 --> 01:47:48,208
همه چیزهایی که همیشه می خواستم
از من گرفته شده است

1209
01:47:48,833 --> 01:47:51,378
و مهم نیست که چند نفر از شما
خلاص می شوم...

1210
01:47:51,586 --> 01:47:54,214
... نمی توانم آن را پس بگیرم!

1211
01:47:55,090 --> 01:47:56,883
من معلم بودم!

1212
01:47:57,092 --> 01:47:59,177
میخواستم کمکت کنم!

1213
01:47:59,636 --> 01:48:02,305
تو نمیتونی منو بکشی!

1214
01:48:03,556 --> 01:48:05,266
و شما نمی توانید من را بترسانید!

1215
01:48:06,685 --> 01:48:07,852
او دیوانه است، مرد.

1216
01:48:08,061 --> 01:48:10,313
درست است!
آیا این چیزی نیست که شما به آن احترام می گذارید؟

1217
01:48:10,689 --> 01:48:12,524
لوکو! بیا سزار!

1218
01:48:12,732 --> 01:48:15,944
اگر می خواهی احمق باشی،
تمام راه احمق باشید!

1219
01:48:16,152 --> 01:48:18,279
بگذار روی سرت، ماشه را بکش!

1220
01:48:18,488 --> 01:48:19,614
انجامش بده

1221
01:48:23,576 --> 01:48:24,619
انجامش بده

1222
01:48:35,505 --> 01:48:36,631
انجامش بده

1223
01:48:40,593 --> 01:48:43,763
تمام روش زندگی شما مزخرف است!

1224
01:48:44,055 --> 01:48:47,100
ماچو مزخرف است!

1225
01:48:47,309 --> 01:48:48,852
این تمام چیزی است که من دارم!

1226
01:48:51,980 --> 01:48:54,065
خب حالا تو قربانی شدی؟

1227
01:48:54,899 --> 01:48:56,943
بذار نوبتت رو برات بگیرم

1228
01:49:02,324 --> 01:49:03,366
لعنتی!

1229
01:49:04,951 --> 01:49:06,202
او بیرون است!

1230
01:49:09,581 --> 01:49:11,124
داره لعنتی میره بیرون!

1231
01:49:12,917 --> 01:49:14,419
خودش سیگار کشید!

1232
01:49:14,794 --> 01:49:16,129
برویم

1233
01:49:17,380 --> 01:49:19,382
آه، مرد! بیا بریم خونه.

1234
01:49:19,591 --> 01:49:20,925
او نوبت من را گرفت.

1235
01:49:21,134 --> 01:49:22,093
چی؟

1236
01:49:22,677 --> 01:49:25,055
میتونستم بگیرم
نوبت لعنتی خودم

1237
01:49:25,263 --> 01:49:26,806
پس لعنتی چی؟ او مرده است.

1238
01:49:27,015 --> 01:49:28,600
برویم بیا!

1239
01:49:28,808 --> 01:49:30,101
من باید این کار را انجام دهم

1240
01:49:30,310 --> 01:49:31,603
لعنت به این!

1241
01:49:36,858 --> 01:49:39,277
چیکار میکنی؟ برویم

1242
01:49:39,486 --> 01:49:41,863
من از هر شش شانس یکی داشتم.

1243
01:49:42,697 --> 01:49:44,824
من این عوضی را شکست خواهم داد

1244
01:49:47,535 --> 01:49:48,662
اف چی؟

1245
01:50:01,257 --> 01:50:03,093
چرا این کار را کردی مرد؟

1246
01:50:05,887 --> 01:50:08,014
چه فایده ای لعنتی؟

1247
01:50:25,281 --> 01:50:26,282
یه جورایی...

1248
01:50:26,491 --> 01:50:29,160
... دیدن انعکاس خودم ...

1249
01:50:30,829 --> 01:50:32,872
... تنهایی ام را بیشتر کرد.

1250
01:51:46,404 --> 01:51:48,615
عنوان مقاله من ...

1251
01:51:48,990 --> 01:51:50,408
... "می سالیدا"...

1252
01:51:50,617 --> 01:51:51,785
... "راه خروج من."

1253
01:51:53,453 --> 01:51:57,123
صحبت های زیادی شده است
یکی دو هفته گذشته ...

1254
01:51:57,540 --> 01:52:02,337
... در مورد اینکه آیا آقای گارفیلد انجام داده است یا خیر
آنچه در روزنامه ها نوشتند.

1255
01:52:05,465 --> 01:52:09,552
یک بار به من گفت که نمی توانی سرزنش کنی
همه چیز در محیط شما

1256
01:52:09,761 --> 01:52:12,806
اما من فکر می کنم شما می توانید فشار دهید
یک معلم خوب خیلی دور

1257
01:52:13,431 --> 01:52:15,976
و او هم مثل بقیه بد خواهد شد.

1258
01:52:17,227 --> 01:52:20,146
من نمی دانم که آیا آقای جی.
همه اون کارهای بد رو انجام داد

1259
01:52:20,772 --> 01:52:24,317
اما چیزی که من می دانم این است
معلمان هیچ احترامی قائل نیستند

1260
01:52:25,527 --> 01:52:28,530
من امروز اینجا هستم
به خاطر او

1261
01:52:29,698 --> 01:52:31,825
او برای من آنجا بود
زمانی که هیچ کس دیگری نبود

1262
01:52:34,911 --> 01:52:37,706
موضوع این است که
من هم باید برای او آنجا بودم.

1263
01:52:42,168 --> 01:52:44,629
من نمی خواستم امروز اینجا بایستم.

1264
01:52:46,089 --> 01:52:48,425
اما آقای جی از من پرسید ...

1265
01:52:50,260 --> 01:52:53,805
...اگه می ترسیدم
یک پیروزی پیریک خواهد بود.

1266
01:52:54,764 --> 01:52:57,475
و از او پرسیدم
"چه خبر است؟"

1267
01:52:58,727 --> 01:53:01,479
گفت برو دنبالش، من هم کردم.

1268
01:53:07,444 --> 01:53:08,945
به این می گویند شهر.

1269
01:53:09,154 --> 01:53:11,531
قبلاً انسانها در اینجا زندگی می کردند.

1270
01:53:11,740 --> 01:53:14,242
این به این مرد به نام پیرهوس اشاره دارد.

1271
01:53:14,451 --> 01:53:18,163
او در حدود 300 سال قبل از میلاد پادشاه بود.

1272
01:53:18,663 --> 01:53:20,999
پیرهوس رومیان را شکست داد...

1273
01:53:21,207 --> 01:53:23,543
... در دو نوبت جداگانه.

1274
01:53:23,752 --> 01:53:26,588
اما این پیروزی ها به قیمت تمام شد
بخش بزرگی از ارتش او

1275
01:53:37,849 --> 01:53:39,517
پس حالا...

1276
01:53:47,192 --> 01:53:49,235
...هر وقت کسی گفت...

1277
01:53:52,697 --> 01:53:55,784
... آن چیزی
یک پیروزی پیرویک است...

1278
01:53:57,577 --> 01:54:01,539
... منظورشان یک پیروزی است
با هزینه بسیار زیادی به دست آورده است.