1
00:00:17,770 --> 00:00:23,930
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കുട്ടികൾ അവരുടെ എല്ലാം ഉപയോഗിക്കുന്നത്
അവരുടെ മൊബൈൽ ഫോണുകളിലും ഗെയിമുകളിലും പണം

2
00:00:23,930 --> 00:00:25,210
ഡാറ്റ.

3
00:00:26,470 --> 00:00:32,630
പക്ഷെ ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ, അവർ എല്ലാം മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളൂ
അവരുടെ പക്കലുള്ള പണം.

4
00:00:33,790 --> 00:00:38,590
ഇനി വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

5
00:00:39,390 --> 00:00:42,590
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

6
00:00:49,390 --> 00:00:50,089
അത് ശരിയാണ്.

7
00:00:50,090 --> 00:00:54,470
എൻ്റെ മകൻ ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ സുന്ദരനായിരുന്നു
മുമ്പ്.

8
00:00:55,070 --> 00:00:57,430
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.

9
00:00:59,950 --> 00:01:06,130
ഇത് സംഭവിച്ചാൽ, എൻ്റെ മകൻ വളരും
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടി അത് ആസ്വദിക്കും.

10
00:01:07,250 --> 00:01:09,050
അതാണ് ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നത്.

11
00:01:09,450 --> 00:01:10,530
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

12
00:01:18,220 --> 00:01:21,180
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ പുറത്താക്കി.

13
00:01:21,940 --> 00:01:24,140
അന്നുമുതൽ, ഞാൻ എ ആയി ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡന്റ്.

14
00:01:26,480 --> 00:01:27,680
ആ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് ചെറിയ ക്ഷീണം തോന്നി
ജീവിക്കാൻ യോഗ്യമല്ല.

15
00:01:59,190 --> 00:02:00,310
ഹേയ്, നകാനോ!

16
00:02:06,310 --> 00:02:07,590
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

17
00:02:08,389 --> 00:02:10,570
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിച്ചു ചേർക്കാമോ
ആറ് വർഷം പഴക്കമുള്ള കമ്പനിയുടെ രേഖകൾ

18
00:02:10,570 --> 00:02:12,470
ഷിറോ സിറ്റിയിൽ?

19
00:02:14,650 --> 00:02:15,830
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

20
00:02:28,590 --> 00:02:29,590
ഇന്ന് നല്ല ചൂടാണ്.

21
00:02:31,870 --> 00:02:34,670
മെഡിക്കൽ റൂം എവിടെയായിരുന്നു?

22
00:02:39,050 --> 00:02:40,270
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

23
00:03:34,630 --> 00:03:37,850
ഓ, റയൂക്ക-സാൻ, ഒരു ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ചെറിയ സൂചി പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

24
00:03:46,640 --> 00:03:48,000
ഞാൻ കൂടുതൽ കൂടുതൽ വരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ആവേശഭരിതനായി.

25
00:05:07,310 --> 00:05:08,790
ഓ, അതൊരു സ്വപ്നമാണ്.

26
00:05:11,370 --> 00:05:14,290
ആ മനുഷ്യൻ സുന്ദരനായിരുന്നു.

27
00:06:19,370 --> 00:06:21,730
സുപ്രഭാതം.

28
00:06:25,990 --> 00:06:29,690
സുപ്രഭാതം. സുപ്രഭാതം. നല്ലത്
രാവിലെ. സുപ്രഭാതം. സുപ്രഭാതം.

29
00:06:30,550 --> 00:06:32,630
സുപ്രഭാതം. സുപ്രഭാതം.

30
00:06:32,930 --> 00:06:33,930
സുപ്രഭാതം.

31
00:07:25,000 --> 00:07:27,060
തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് കളികൾ മാത്രമേ കളിക്കാൻ കഴിയൂ
പണം ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുക.

32
00:07:58,480 --> 00:08:00,200
എപ്പോഴും എൻ്റെ വീട് വൃത്തിയാക്കിയതിന് നന്ദി.

33
00:08:02,380 --> 00:08:04,040
നിനക്ക് സ്വാഗതം. നിങ്ങൾ നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല
എന്നെ.

34
00:08:05,980 --> 00:08:07,480
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

35
00:08:08,240 --> 00:08:10,420
ഓ, ഞാൻ നക്കനോ ആണ്.

36
00:08:11,700 --> 00:08:12,880
ഞാൻ നകാനോ-സാൻ ആണ്.

37
00:08:13,620 --> 00:08:14,620
നന്ദി.

38
00:08:16,660 --> 00:08:17,660
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

39
00:08:18,160 --> 00:08:22,200
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ അടുത്താണോ താമസിക്കുന്നത്
ഓഫീസ്?

40
00:08:24,560 --> 00:08:28,240
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. ഏകദേശം 10 ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് മിനിറ്റുകൾ.

41
00:08:29,120 --> 00:08:30,120
അത് കൊള്ളാം.

42
00:08:31,740 --> 00:08:32,740
ഞാൻ അസൂയാലുവാണ്.

43
00:08:41,700 --> 00:08:46,280
നാകനോ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

44
00:08:47,500 --> 00:08:48,780
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

45
00:09:11,560 --> 00:09:12,399
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

46
00:09:12,400 --> 00:09:13,400
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

47
00:09:13,580 --> 00:09:14,840
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

48
00:09:15,220 --> 00:09:16,780
അതെ. അങ്ങനെയാണോ?

49
00:09:18,840 --> 00:09:20,580
അത്ര വൃത്തികെട്ടതാണ്.

50
00:09:21,760 --> 00:09:23,800
അങ്ങനെയാണോ?

51
00:09:24,040 --> 00:09:25,780
അത്ര വൃത്തികെട്ടതാണോ?

52
00:09:26,600 --> 00:09:30,400
വീടും ഇത്രയും വൃത്തികെട്ടതാണോ?

53
00:09:32,240 --> 00:09:35,720
ശരി, ഇത് ഇതുപോലെയാണ്.

54
00:09:36,940 --> 00:09:38,680
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

55
00:09:40,200 --> 00:09:41,200
നിങ്ങൾ ഞായറാഴ്ച ഉറങ്ങാൻ പോകുകയാണോ?

56
00:09:43,480 --> 00:09:45,840
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പോകരുത്
കുളിമുറിയിലേക്കോ?

57
00:09:48,540 --> 00:09:52,240
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് ശരിയാണോ?

58
00:09:53,100 --> 00:09:57,260
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
കുഴപ്പം.

59
00:09:57,840 --> 00:09:58,840
11 മണിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോയിക്കൂടെ?

60
00:10:00,760 --> 00:10:02,960
ഓ, ശരി.

61
00:10:10,140 --> 00:10:11,140
ഞാൻ വീട് വൃത്തിയാക്കാൻ പോയി.

62
00:10:12,200 --> 00:10:18,920
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു
വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുകയും വീഡിയോ കളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

63
00:10:18,920 --> 00:10:20,160
അവധി ദിവസങ്ങളിലെ കളികൾ.

64
00:10:21,860 --> 00:10:28,440
പതിവിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, അവധി ദിവസങ്ങളിൽ, എൻ്റെ ഹൃദയം ആയിരുന്നു
അല്പം താഴേക്ക്.

65
00:10:54,920 --> 00:10:55,920
ഇത് ശരിക്കും വൃത്തികെട്ടതാണ്.

66
00:10:59,660 --> 00:11:02,280
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്, പക്ഷേ ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

67
00:11:08,220 --> 00:11:10,060
എൻ്റെ കാലിൽ കറയില്ല.

68
00:11:12,380 --> 00:11:14,340
ഞാനത് വൃത്തിയാക്കി തരാം.

69
00:11:16,010 --> 00:11:17,570
ആഹ്, ക്ഷമിക്കണം.

70
00:11:17,930 --> 00:11:19,170
വളരെ നന്ദി.

71
00:11:20,690 --> 00:11:22,510
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഉച്ചഭക്ഷണം?

72
00:11:23,730 --> 00:11:28,430
ഓ, ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകണമെന്ന് കരുതി
കപ്പ് രാമൻ.

73
00:11:30,090 --> 00:11:31,090
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

74
00:11:32,230 --> 00:11:33,790
ഞാൻ ധാരാളം ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.

75
00:11:34,690 --> 00:11:36,010
എനിക്ക് പിന്നീട് അടുക്കള കടം തരൂ.

76
00:11:38,090 --> 00:11:40,450
വളരെ നന്ദി.

77
00:12:15,850 --> 00:12:16,850
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

78
00:12:18,610 --> 00:12:20,950
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

79
00:12:21,170 --> 00:12:22,510
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

80
00:12:23,330 --> 00:12:26,550
ആ കുടുംബ വികാരം എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

81
00:12:29,010 --> 00:12:30,010
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

82
00:12:30,110 --> 00:12:31,650
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്.

83
00:12:32,150 --> 00:12:35,150
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

84
00:12:36,270 --> 00:12:39,210
റിക്കു അതിമനോഹരമാണ്.

85
00:13:06,230 --> 00:13:07,230
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

86
00:16:32,650 --> 00:16:33,650
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

87
00:44:25,020 --> 00:44:28,160
എയുമായി എനിക്ക് ശാരീരിക ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു
യുവ ജീവനക്കാരൻ.

88
00:44:29,700 --> 00:44:33,700
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്ത കാര്യമായിരുന്നു അത്,
പക്ഷെ കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് എനിക്കതൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

89
00:44:33,700 --> 00:44:37,440
ഒരു പുരുഷനുമായുള്ള ബന്ധം, എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നി
ആ ചെറുപ്പക്കാരനിൽ.

90
00:45:16,400 --> 00:45:17,800
നന്ദി.

91
00:46:11,640 --> 00:46:12,660
അത് പറയരുത്.

92
00:46:13,560 --> 00:46:15,100
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഭ്രമിച്ചുപോയി.

93
00:46:17,780 --> 00:46:18,780
നിർത്തൂ.

94
00:46:20,640 --> 00:46:21,920
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

95
00:46:22,880 --> 00:46:23,900
ഞാൻ വന്നിട്ട് നീ എന്ത് ചെയ്യും
തിരികെ?

96
00:46:39,050 --> 00:46:40,050
ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്.

97
00:46:42,070 --> 00:46:43,510
അത് ചെയ്യരുത്.

98
00:46:47,210 --> 00:46:48,210
നിർത്തൂ.

99
00:46:49,190 --> 00:46:50,230
നിർത്തൂ.

100
00:46:50,610 --> 00:46:54,690
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം നല്ലതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

101
00:46:56,510 --> 00:46:59,030
അത് അങ്ങനെയല്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്.

102
01:20:24,880 --> 01:20:28,760
തീർച്ചയായും, നകാനോ-കുൻ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരാളുമായി ഒരു അത്ഭുതകരമായ ബന്ധം

103
01:20:28,760 --> 01:20:33,020
ഒരു വൃദ്ധയെക്കാൾ നല്ല ഭാവിയുള്ളവൻ
എന്നെപ്പോലെ.

104
01:20:35,760 --> 01:20:42,000
നകാനോ -കുനിൻ്റെ നിമിത്തം, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഇത്തരത്തിലുള്ള ബന്ധം ഉപേക്ഷിച്ച് ഉപേക്ഷിക്കുക

105
01:20:42,000 --> 01:20:43,000
ഈ കമ്പനിയിൽ ജോലി.

106
01:20:49,980 --> 01:20:53,280
നകാനോ -കുൻ, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

107
01:21:30,250 --> 01:21:31,250
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

108
01:21:32,710 --> 01:21:33,950
ഞാൻ സാധാരണയായി ഇത് ചെയ്യാറില്ല.

109
01:26:24,460 --> 01:26:25,460
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

110
01:26:28,100 --> 01:26:31,160
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ മിയാബെ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

111
01:26:33,100 --> 01:26:36,080
അവൻ കാരണം എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
വന്നില്ല.

112
01:26:37,540 --> 01:26:40,360
ഞാൻ അനാവശ്യമായി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

113
01:26:41,920 --> 01:26:44,020
ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേനെ
തെറ്റ്.

114
01:26:47,860 --> 01:26:49,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

115
01:26:51,000 --> 01:26:52,460
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ...

116
01:26:52,990 --> 01:26:54,810
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കാം മോശം
എല്ലാം.

117
01:26:55,770 --> 01:26:57,090
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

118
01:26:57,410 --> 01:27:00,470
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്തോ വിചിത്രം.

119
01:27:02,190 --> 01:27:05,850
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടേത് എന്നോട് പറയാമോ
വിലാസം?

120
01:27:22,920 --> 01:27:24,120
ഇത്തരം കളികൾ കളിക്കുന്നത് രസകരമല്ല.

121
01:27:40,120 --> 01:27:42,280
നാകാനോ -കുൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

122
01:27:44,360 --> 01:27:46,360
ഞാൻ Ryouka -san ൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനോട് ചോദിച്ചു.

123
01:27:53,710 --> 01:27:57,650
നകാനോ -കുൻ ചെറുപ്പമാണ്, അതിനാൽ ഒരു വൃദ്ധയാണ്
എന്നെ പോലെ... അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല

124
01:27:58,450 --> 01:28:00,750
എനിക്ക്... എനിക്ക് പ്രായമായ സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണ്!

125
01:28:28,110 --> 01:28:29,130
നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

126
01:58:54,640 --> 01:58:59,800
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് പിടിച്ചുനിർത്താൻ കഴിയാത്ത അഭിനിവേശം

127
01:59:02,320 --> 01:59:08,940
ആനന്ദത്തിൻ്റെ നടുവിൽ, നടുവിൽ
മങ്ങിയ ബോധത്തിൽ, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

128
01:59:08,940 --> 01:59:10,740
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും അവനോടൊപ്പം വീഴുക.