1
00:01:43,950 --> 00:01:49,130
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ ഫെഡറൽ അനുവദിച്ചാലും
സുരക്ഷയ്ക്കായി ബജറ്റ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

2
00:01:49,130 --> 00:01:54,650
എല്ലാത്തിലും എളുപ്പമുള്ള ഒരു ജോലി ഇല്ല
ആദ്യം സവാരി ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ ഫെഡറൽ സർക്കാർ

3
00:01:54,650 --> 00:02:00,350
അതിൽ നിന്നുള്ള വിമാനങ്ങൾ... അതെ.

4
00:02:00,930 --> 00:02:02,230
എനിക്കറിയാം. ക്ഷമിക്കണം.

5
00:02:03,450 --> 00:02:06,770
ഇല്ല.. നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

6
00:02:07,930 --> 00:02:09,870
എന്ത്? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

7
00:02:10,509 --> 00:02:11,750
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

8
00:02:37,450 --> 00:02:38,870
ഹേയ് മനുഷ്യാ, നിനക്ക് വെളിച്ചം കിട്ടിയോ?

9
00:02:40,090 --> 00:02:41,530
സർ, ക്ഷമിക്കണം.

10
00:02:42,690 --> 00:02:43,690
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

11
00:02:44,070 --> 00:02:45,270
നിനക്ക് ലൈറ്റ് കിട്ടിയോ? അതെ.

12
00:02:50,430 --> 00:02:55,130
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

13
00:03:09,480 --> 00:03:10,580
ഞാൻ ആംസ്റ്റർഡാമിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

14
00:03:18,720 --> 00:03:20,920
ഇതാ, സാർ.

15
00:03:25,780 --> 00:03:26,780
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ആസ്വദിക്കൂ.

16
00:03:27,440 --> 00:03:29,120
എല്ലാരും അവരുടെ അമ്മമാരും ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ കളി.

17
00:03:29,440 --> 00:03:32,820
കൊറിയൻ ഫോണുകൾ, ജാപ്പനീസ് ഫോണുകൾ,
സ്കാൻഡിനേവിയൻ ഫോണുകൾ.

18
00:03:33,280 --> 00:03:35,540
ഒ.എസ്
15 വർഷത്തേക്ക് ഹാർഡ്‌വെയർ.

19
00:03:36,840 --> 00:03:37,840
ശരിയാണ്.

20
00:03:39,000 --> 00:03:40,820
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്. ആരുമില്ല
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

21
00:03:42,020 --> 00:03:46,080
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഗായകസംഘത്തോട് പ്രസംഗിക്കുന്നു. അത്
തീർത്തും അർത്ഥമില്ല.

22
00:03:48,580 --> 00:03:50,280
ശരിക്കും? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.

23
00:03:51,300 --> 00:03:52,920
ന്യൂയോർക്കുകാർ, മനുഷ്യൻ. ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

24
00:03:53,160 --> 00:03:54,160
എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരൂ.

25
00:04:03,820 --> 00:04:04,820
ക്ലിയർ.

26
00:04:05,680 --> 00:04:11,020
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ... ഞാൻ
മൂന്നു ദിവസം ലണ്ടനിൽ തങ്ങാനാവില്ല.

27
00:04:11,480 --> 00:04:12,920
എന്നെ അടുത്ത ഫ്ലൈറ്റിൽ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

28
00:04:14,320 --> 00:04:15,320
ദയവായി നോക്കൂ.

29
00:04:15,700 --> 00:04:18,060
ഇത് എനിക്ക് മോശം സമയമാണ്.

30
00:04:19,560 --> 00:04:22,920
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
ശരി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

31
00:04:23,240 --> 00:04:24,240
അതുപോലെ ഞാനും.

32
00:04:40,810 --> 00:04:41,850
ഏറ്റവും മോശമായ കാലം വരെ ജീവിക്കുക.

33
00:05:10,030 --> 00:05:14,330
എൻ്റെ സംവരണത്തിനിടയിൽ, ഞാൻ ആയിരുന്നു
വിൻഡോ സീറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം, ഒപ്പം

34
00:05:14,330 --> 00:05:17,230
എന്നെ ഒരു ഇടനാഴിയിലാക്കി. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങിയേക്കാം
ചുറ്റുമുള്ള ചില ആളുകൾ, കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

35
00:05:17,230 --> 00:05:20,110
വിൻഡോ സീറ്റ് ഉറപ്പുനൽകുക. ക്ഷമിക്കണം
അതിനെക്കുറിച്ച്. ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.

36
00:05:20,990 --> 00:05:21,390
ചെയ്തത്

37
00:05:21,390 --> 00:05:29,370
ഇത്

38
00:05:29,370 --> 00:05:33,630
സമയം, ഞങ്ങൾ യാത്രക്കാരെ ക്ഷണിക്കുന്നു
കുട്ടികൾ അല്ലെങ്കിൽ സഹായം ആവശ്യമുള്ളവർ

39
00:05:33,630 --> 00:05:34,630
ഈ സമയത്ത്.

40
00:05:42,510 --> 00:05:45,710
ബോർഡിംഗ് ഏരിയയിലേക്ക്. ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണനാ ബോർഡിംഗ് ഫ്ലൈറ്റ് 10-ലേക്ക് ആരംഭിക്കുക

41
00:05:45,710 --> 00:05:48,190
ലണ്ടൻ. ഞങ്ങൾ പൊതു ബോർഡിംഗ് ആരംഭിക്കും
ചിലതിൽ മാത്രം.

42
00:05:49,210 --> 00:05:50,690
നമുക്ക് റൺവേയിൽ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

43
00:05:51,050 --> 00:05:51,909
വരൂ, പ്രിയേ.

44
00:05:51,910 --> 00:05:52,829
ഇതാണോ എല്ലാം?

45
00:05:52,830 --> 00:05:56,170
അതെ. നിങ്ങൾ മുമ്പ് സ്വയം പറന്നിട്ടുണ്ടോ?

46
00:05:56,390 --> 00:05:57,390
ഇല്ല.

47
00:06:02,670 --> 00:06:04,910
അതിലൂടെ തന്നെ.

48
00:06:05,490 --> 00:06:06,590
നാൻസി, ഇതാണ് ബെക്ക.

49
00:06:06,790 --> 00:06:08,010
ആദ്യമായി ഒരു വിമാനത്തിൽ.

50
00:06:08,350 --> 00:06:10,430
അത്ഭുതം. ആരാണ് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത്
ലണ്ടനോ?

51
00:06:10,750 --> 00:06:11,750
എന്റെ ഡാഡി.

52
00:06:11,820 --> 00:06:13,960
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ജനാലയ്ക്കരികിൽ ഒരു ഇരിപ്പിടമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

53
00:06:22,300 --> 00:06:26,640
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നാം, പക്ഷേ
പറക്കൽ ശരിക്കും രസകരമാണ്.

54
00:06:28,360 --> 00:06:30,960
ഈ ചെറുക്കൻ ഒരു ഓട്ടം നടത്തിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത്.

55
00:06:32,860 --> 00:06:33,860
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

56
00:06:34,880 --> 00:06:37,940
ഹെൻറി. അതെ, അവൻ ഒരു ഹെൻറിയെപ്പോലെയാണ്.
നല്ല പേര് തന്നെ.

57
00:06:39,020 --> 00:06:40,020
നന്നായി...

58
00:06:42,250 --> 00:06:43,370
ഹെൻറിക്ക് അൽപ്പം പേടിയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

59
00:06:44,230 --> 00:06:45,850
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണിച്ചുകൊടുത്തേക്കാം,
അല്ലേ?

60
00:06:49,570 --> 00:06:50,570
നല്ല പെൺകുട്ടി.

61
00:07:07,750 --> 00:07:08,890
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണോ?

62
00:07:10,090 --> 00:07:11,090
വീണ്ടും?

63
00:07:23,110 --> 00:07:24,110
ഹേയ്,

64
00:07:28,450 --> 00:07:29,450
ഞാൻ വിമാനത്തിലാണ്.

65
00:07:39,310 --> 00:07:40,650
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? അവർ എൻ്റേത് കെടുത്തി
സംവരണം.

66
00:07:41,090 --> 00:07:42,370
ഞങ്ങൾ 735 ൽ ഇറങ്ങുന്നു.

67
00:07:42,750 --> 00:07:43,750
അവർ ഒരു കാർ ബുക്ക് ചെയ്തു.

68
00:07:43,910 --> 00:07:44,910
ഓ, നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ.

69
00:07:45,190 --> 00:07:46,189
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

70
00:07:46,190 --> 00:07:49,290
സർ, ഞാൻ ഇവിടെ 3Bയിലാണ്.

71
00:07:49,510 --> 00:07:52,090
നിങ്ങൾ മാറുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എൻ്റെ കൂടെ ഇരിപ്പിടം

72
00:07:52,130 --> 00:07:53,130
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

73
00:07:53,710 --> 00:07:56,270
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?

74
00:07:57,090 --> 00:07:58,290
ശരി. നന്ദി.

75
00:07:59,390 --> 00:08:00,390
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

76
00:08:00,770 --> 00:08:01,770
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

77
00:08:02,430 --> 00:08:07,310
ഹായ്. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. ഞാൻ 3Bയിലാണ്, ഞാനായിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു

78
00:08:07,310 --> 00:08:08,570
ഇടനാഴി അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

79
00:08:09,230 --> 00:08:12,470
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം മാറുകയാണെങ്കിൽ
വിൻഡോ സീറ്റ്. ധാരാളം ആളുകൾ ഉറങ്ങുന്നു

80
00:08:12,670 --> 00:08:17,050
അപ്പോൾ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, ഉം... തീർച്ചയായും.

81
00:08:20,930 --> 00:08:21,709
എന്തുകൊണ്ട്?

82
00:08:21,710 --> 00:08:24,770
ഓ, വളരെ നന്ദി. ഞാൻ ശരിക്കും
അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

83
00:08:25,850 --> 00:08:28,250
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറട്ടെ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

84
00:08:43,110 --> 00:08:44,110
ദൈവമേ.

85
00:08:46,690 --> 00:08:47,790
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.

86
00:08:48,190 --> 00:08:49,930
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ ഫോൺ. കഷ്ടം.

87
00:08:50,630 --> 00:08:53,730
ഹായ്, ഹായ്, ഹായ്. ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം,
ശരിയാണോ? ശരി, ബൈ.

88
00:08:55,470 --> 00:08:56,470
മോശം ദിവസം, അല്ലേ?

89
00:08:56,610 --> 00:08:58,810
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല. ഹായ്, ക്ഷമിക്കണം.

90
00:08:59,510 --> 00:09:02,330
നിങ്ങൾ കിട്ടുമ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ജിന്നും ടോണിക്കും കിട്ടുമോ
ഒരു അവസരം? തീർച്ചയായും.

91
00:09:02,590 --> 00:09:03,590
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം കിട്ടി.

92
00:09:14,300 --> 00:09:16,860
നാൻസി, അല്ലേ? അതെ. ഗ്വെൻ, ദൈവത്തിന് നന്ദി
നിങ്ങൾ.

93
00:09:17,140 --> 00:09:20,720
പെൺകുട്ടി വന്ന് എന്നെ വിടുന്നില്ല
രണ്ട് ക്യാബിനുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ ഒരു ജീവരക്ഷകനാണ്.

94
00:09:20,720 --> 00:09:23,840
കടന്നുപോകുക, എന്നെ പിടിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
ഞാൻ തറയിൽ അടിക്കും മുമ്പ്. ഞാൻ ചെയ്താൽ സർ.

95
00:09:25,080 --> 00:09:27,240
മാന്യരേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?
ഞങ്ങൾ ടാക്സിയോ?

96
00:09:27,460 --> 00:09:28,600
ഇല്ല, നന്ദി, നാൻ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

97
00:09:36,720 --> 00:09:37,720
എന്ത്?

98
00:09:37,820 --> 00:09:38,820
ഒന്നുമില്ല.

99
00:09:39,160 --> 00:09:41,980
ഗ്രാൻ്റ്, ഇത് AQ10 ആണ്. ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
ഗ്രൗണ്ട് പവർ വിച്ഛേദിക്കുക.

100
00:09:43,440 --> 00:09:44,880
നീ ഒരു വികൃതി കുട്ടിയാണ്.

101
00:09:46,480 --> 00:09:47,480
വികൃതി.

102
00:09:54,300 --> 00:09:57,980
നന്ദി.

103
00:10:02,040 --> 00:10:03,200
ജിന്നും ടോണിക്കും ഓർഡർ ചെയ്തില്ലേ?

104
00:10:03,600 --> 00:10:04,600
ഞാൻ ചെയ്തോ?

105
00:10:04,780 --> 00:10:05,840
കാരണം അവൾ നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നു.

106
00:10:07,660 --> 00:10:08,800
ഇത് എൻ്റെ ഭാഗ്യ ദിനമല്ല.

107
00:10:41,030 --> 00:10:43,390
മാക്മില്ലൻ, ഫസ്റ്റ് ഓഫീസർക്കൊപ്പം പറക്കുന്നു
കാൾ റൈസ്.

108
00:10:43,670 --> 00:10:47,730
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം സുഗമമായ യാത്ര ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വെറും ആറിലധികം ഫ്ലൈറ്റ് സമയം

109
00:10:48,050 --> 00:10:49,810
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വായുവിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
തൽക്കാലം.

110
00:10:54,130 --> 00:10:59,050
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ട്
ഓഫ്.

111
00:11:02,590 --> 00:11:03,489
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

112
00:11:03,490 --> 00:11:04,490
അത് ഭാഗ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണോ?

113
00:11:05,030 --> 00:11:06,950
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്. My daughter gave it
എന്നോട്.

114
00:11:07,430 --> 00:11:08,910
ജിന്നിനെക്കാളും ടോണിക്കിനേക്കാളും നല്ലത്, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

115
00:11:09,650 --> 00:11:10,650
അത്.

116
00:11:23,240 --> 00:11:24,240
ഞാൻ ജെൻ.

117
00:11:25,360 --> 00:11:26,360
ബിൽ.

118
00:11:28,440 --> 00:11:29,319
വളരെയധികം പറക്കണോ?

119
00:11:29,320 --> 00:11:30,500
എല്ലാ സമയത്തും, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

120
00:11:30,780 --> 00:11:31,780
അതെ, എനിക്ക് പറയാം.

121
00:11:34,720 --> 00:11:37,660
ഇത് ഒരു ടേക്ക് ഓഫ് മാത്രമാണ്. Once we're in the
വായു, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

122
00:11:43,420 --> 00:11:44,420
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടുത്തം ഉണ്ടാകുമോ?

123
00:11:44,580 --> 00:11:45,660
എനിക്ക് സുഖമാകും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

124
00:11:47,920 --> 00:11:49,220
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എല്ലാ സമയത്തും പറക്കുന്നുണ്ടോ?

125
00:11:49,620 --> 00:11:51,160
ഒരിക്കലും ശീലിക്കാത്ത ചില കാര്യങ്ങൾ.

126
00:12:01,100 --> 00:12:02,100
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

127
00:12:03,080 --> 00:12:04,800
ഇപ്പോൾ, ഓ, 17.

128
00:12:05,740 --> 00:12:06,740
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

129
00:12:07,000 --> 00:12:08,720
ഒലിവിയ. ഓ, കൊള്ളാം.

130
00:12:08,960 --> 00:12:11,480
ആ പേര് എനിക്കിഷ്ടമാണ്. നല്ല പേര്.

131
00:12:12,220 --> 00:12:13,760
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ നിനക്ക് റിബൺ തന്നത്?

132
00:12:15,160 --> 00:12:21,180
ചില കുട്ടികൾ പുതപ്പുകൾ നിറച്ചിട്ടുണ്ട്
മൃഗങ്ങൾ. ഒലിവിയയ്ക്ക് റിബണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇതായിരുന്നു

133
00:12:21,180 --> 00:12:22,720
അവളുടെ. അവൾ ചെറുതായിരുന്നു.

134
00:12:32,140 --> 00:12:35,160
അവൾ മുമ്പ് അത് വിരലിലോ കാൽവിരലിലോ കെട്ടുമായിരുന്നു
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

135
00:12:35,880 --> 00:12:39,220
എന്നിട്ട് രാവിലെ അവൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കും
ഗാഫ്. ഓ, അവൾ അത് വെച്ചു. അത് മനോഹരമാണ്.

136
00:12:39,640 --> 00:12:40,640
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

137
00:12:40,820 --> 00:12:41,840
പിന്നെ അവൾ വളർന്നു.

138
00:12:42,920 --> 00:12:44,680
അവൾ ചെയ്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

139
00:12:48,440 --> 00:12:49,440
എന്തായാലും.

140
00:12:51,520 --> 00:12:53,820
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഉപജീവനത്തിനായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

141
00:12:55,340 --> 00:12:56,340
നന്നായി,

142
00:12:56,960 --> 00:13:00,320
ഞാൻ ഒരുപാട് പറക്കുന്നു.

143
00:13:00,680 --> 00:13:01,659
ഓ, അതെ?

144
00:13:01,660 --> 00:13:08,220
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ചു ഉറക്കം. അതെ,

145
00:13:08,400 --> 00:13:09,480
it's going to be a long flight.

146
00:13:53,290 --> 00:13:54,290
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

147
00:19:22,280 --> 00:19:23,500
നിങ്ങളുടെ ആശയം ഒരു തമാശയാണോ?

148
00:19:23,720 --> 00:19:26,080
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നം, അത് എൻ്റെ മുഖത്ത് പറയൂ.

149
00:19:26,260 --> 00:19:29,380
ഗെയിമുകൾ കളിക്കരുത്, ഫ്ലൈറ്റില്ല, സുരക്ഷിതത്വമില്ല
നെറ്റ്വർക്ക്. നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം, പങ്കാളി.

150
00:19:29,560 --> 00:19:33,220
25 വർഷം ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു. എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെ അറിയാമായിരുന്നു
നിന്നെ പോലെ. എന്നെ പോലെ ആണുങ്ങൾ?

151
00:19:33,780 --> 00:19:36,740
എന്നെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർ ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രോട്ടോക്കോൾ പിന്തുടരുന്നു.
നമ്മൾ സംസാരിക്കാൻ പോലും പാടില്ല

152
00:19:36,740 --> 00:19:38,520
ഇപ്പോൾ. ഇതൊരു സുരക്ഷിത ശൃംഖലയാണ്, ജാക്ക്.

153
00:19:39,140 --> 00:19:40,420
ബിൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്
കുറിച്ച്?

154
00:19:44,360 --> 00:19:45,560
നിങ്ങൾ ഇവ അയച്ചത് നിഷേധിക്കരുത്.

155
00:19:49,080 --> 00:19:51,400
ബിൽ, ഞാൻ ഇവ അയച്ചിട്ടില്ല.

156
00:19:52,840 --> 00:19:53,840
സ്വയം കാണുക.

157
00:20:05,740 --> 00:20:09,340
ഈ വിമാനത്തിൽ ഒരാൾ
ഇല്ലെങ്കിൽ ഒരു യാത്രക്കാരനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി

158
00:20:09,340 --> 00:20:13,500
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അടുത്ത 18-ന് കൈമാറും
മിനിറ്റ്.

159
00:20:13,780 --> 00:20:15,680
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം? നീയും ഞാനും.

160
00:20:22,280 --> 00:20:23,280
വഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു. കാളയാണ്.

161
00:20:24,220 --> 00:20:28,100
ഒരു വിമാനത്തിന് എന്തെങ്കിലും ഭീഷണി ആവശ്യമാണ്
ഉടനടി ലാൻഡിംഗ്. അതെ, ശരി. എങ്കിൽ

162
00:20:28,100 --> 00:20:32,160
ഒരു ഭീഷണിയാണ്... വരൂ, ബിൽ. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ലാൻഡ് ചെയ്യുന്ന ഏജൻ്റാകാൻ

163
00:20:32,160 --> 00:20:34,940
അന്താരാഷ്‌ട്ര വിമാനം കാരണം ഒരു കഴുത
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ അറിയാം, നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നു

164
00:20:34,940 --> 00:20:35,940
രണ്ട് തമാശ വാചകങ്ങൾ?

165
00:20:36,220 --> 00:20:37,220
ബിൽ, എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം.

166
00:20:37,680 --> 00:20:38,680
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എത്രപേർ ഉണ്ടായിരുന്നു?

167
00:20:38,940 --> 00:20:39,940
ഭീഷണി ഒരു ഭീഷണിയാണ്.

168
00:20:40,380 --> 00:20:43,420
ശരി. നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്
വഴി, പങ്കാളി. എല്ലാം ശരി?

169
00:20:43,640 --> 00:20:46,440
കേൾക്കുക. കപ്പലിൽ ഒരാളെ എങ്ങനെ കൊല്ലും
തിരക്കേറിയ ഒരു വിമാനം, അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണോ?

170
00:20:46,700 --> 00:20:47,700
അല്ലേ?

171
00:20:47,800 --> 00:20:49,220
അത് വലിച്ചെടുക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ
ചിന്തിക്കുക?

172
00:20:49,980 --> 00:20:50,980
ബിൽ.

173
00:20:51,280 --> 00:20:54,800
ഒരു സാഹചര്യം ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഒന്ന് സൃഷ്ടിക്കുക.

174
00:20:57,200 --> 00:20:58,320
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

175
00:20:59,080 --> 00:21:02,040
നിങ്ങൾ പ്രധാന കാബിനിൽ കണ്ണ് വയ്ക്കുക.
ബിൽ, കോക്ക്പിറ്റിൽ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

176
00:21:02,460 --> 00:21:03,460
ബിൽ!

177
00:21:09,420 --> 00:21:14,340
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അഞ്ച് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു
എവിടെ നിന്നോ അവൻ പെട്ടെന്ന് എഴുന്നേറ്റു

178
00:21:14,340 --> 00:21:15,340
അവൻ പറയുന്നു...

179
00:21:24,650 --> 00:21:25,810
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഭീഷണിയെ സാധൂകരിക്കുന്നത്?

180
00:21:26,090 --> 00:21:27,090
നമുക്ക് കഴിയില്ല.

181
00:21:27,390 --> 00:21:32,050
ക്യാപ്റ്റൻ, TFA ഒരു പൂർണ്ണ ക്രോസ്-ചെക്ക് ഓൺ പറയുന്നു
പാസഞ്ചർ മാനിഫെസ്റ്റിന് 25 വരെ എടുക്കാം

182
00:21:32,050 --> 00:21:33,050
30 മിനിറ്റ്.

183
00:21:36,690 --> 00:21:39,330
ഇതിനാണെങ്കിൽ നമുക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് വഴിതിരിച്ചുവിടാം
യഥാർത്ഥമായ.

184
00:21:39,570 --> 00:21:40,570
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള വിമാനത്താവളം?

185
00:21:41,110 --> 00:21:44,510
ശരി, ഇത് ഹാലിഫാക്സിലേക്ക് 95 മിനിറ്റ് മടങ്ങുന്നു,
രണ്ടുപേർ ഐസ്‌ലൻഡിലേക്ക്.

186
00:21:44,870 --> 00:21:45,870
മൂന്ന് ലണ്ടനിലേക്ക്?

187
00:21:46,490 --> 00:21:47,870
ഞങ്ങൾ അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.

188
00:21:58,890 --> 00:21:59,890
വേഗമാകട്ടെ, മനുഷ്യാ.

189
00:22:00,390 --> 00:22:01,390
ടേപ്പ് തരൂ.

190
00:22:05,010 --> 00:22:06,010
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്, ബിൽ.

191
00:22:07,530 --> 00:22:08,630
നമുക്ക് സാഹചര്യമുണ്ടോ?

192
00:22:13,790 --> 00:22:15,470
നമുക്ക് ദൃശ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താമോ?

193
00:22:15,890 --> 00:22:17,670
ഇത് നേരിട്ട് ബാക്ക് ബോക്സിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

194
00:22:18,130 --> 00:22:20,710
പക്ഷെ എനിക്ക് എല്ലാ ക്യാമറ ഫീഡുകളും കാണാൻ കഴിയും
ഗാലിയിൽ നിന്ന് ജീവിക്കുക.

195
00:22:20,970 --> 00:22:21,970
അതെ.

196
00:22:22,370 --> 00:22:26,110
ടിഎസ്എയുമായി വീണ്ടും വരിക. എങ്കിൽ നോക്കൂ
അവർക്ക് ഈ അക്കൗണ്ട് നമ്പർ ബാക്ക്ട്രെയിസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

197
00:22:26,110 --> 00:22:27,650
അതിനിടയിൽ, എനിക്ക് യാത്രക്കാരനെ ആവശ്യമുണ്ട്
പ്രകടമായത്.

198
00:22:29,610 --> 00:22:30,790
അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

199
00:22:31,890 --> 00:22:35,110
എന്നാൽ പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നെറ്റ്‌വർക്ക് സിസ്റ്റം ഓഫ് ചെയ്യുക.

200
00:22:35,410 --> 00:22:37,990
എ ആണോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കൈമാറ്റം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

201
00:22:39,430 --> 00:22:40,430
നാൻസി, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

202
00:22:48,430 --> 00:22:54,690
ബിസിനസ്സിൽ കുറച്ച് ക്യാമറകൾ, കോച്ചിൽ ആറ്.

203
00:22:55,530 --> 00:22:56,790
നമുക്ക് കൂടുതൽ കണ്ണുകൾ ആവശ്യമായി വരും.

204
00:22:57,010 --> 00:22:58,010
ഞാൻ മറ്റൊരു പരിചാരകനെ കൊണ്ടുവരും.

205
00:22:58,350 --> 00:22:59,350
ജോലിക്കാരെ നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?

206
00:22:59,810 --> 00:23:00,810
വളരെ നല്ലതല്ല.

207
00:23:08,530 --> 00:23:11,330
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അതെ. എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ,
ദയവായി?

208
00:23:26,230 --> 00:23:27,390
ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്.

209
00:23:27,850 --> 00:23:30,890
ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ അവൾ എൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
തുടങ്ങി. ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന രണ്ടു പേർ മാത്രം

210
00:23:30,890 --> 00:23:34,170
വിമാനം നീയും അവളും ആണ്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
എന്ത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

211
00:23:36,170 --> 00:23:37,149
ഞാൻ വാചകം.

212
00:23:37,150 --> 00:23:41,250
നിങ്ങൾ സർക്കിൾ ചെയ്യുക. ഫോണുള്ള ഏതൊരു യാത്രക്കാരനും
അതോ ഫോൺ ഉള്ളത് പോലെ അഭിനയിക്കണോ? ഞാൻ

213
00:23:41,250 --> 00:23:44,250
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ചെയ്യാൻ. ദയവായി, ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

214
00:24:24,880 --> 00:24:26,580
ഞങ്ങൾ അപ്രതീക്ഷിതമായി ചിലത് തട്ടിയതായി തോന്നുന്നു
പ്രക്ഷുബ്ധത.

215
00:25:01,800 --> 00:25:03,040
അവിടെ. 9B.

216
00:25:05,800 --> 00:25:08,420
സീറ്റ് 9B. ഡേവിഡ് ഡൂലിറ്റിൽ.

217
00:25:33,040 --> 00:25:38,240
22c ഓസ്റ്റിൻ റിലേ.

218
00:25:54,120 --> 00:25:55,720
നിക്കോൾ ഉണ്ട്.

219
00:25:58,940 --> 00:26:02,590
14c 14C, ചാൾസ് വീലർ.

220
00:26:05,450 --> 00:26:06,450
13 ബി.

221
00:26:08,730 --> 00:26:09,730
ബെഹമോത്തിയ.

222
00:26:12,550 --> 00:26:15,250
5B. 5B, ഐറിസ് മരിയൻ.

223
00:26:17,850 --> 00:26:19,230
താങ്കൾ മറുപടി പറയുക.

224
00:26:21,470 --> 00:26:22,470
ഹലോ?

225
00:26:25,170 --> 00:26:26,170
ബിൽ.

226
00:26:30,330 --> 00:26:31,330
ബിൽ.

227
00:26:36,410 --> 00:26:38,870
ഇതാരാണ്? ഇതാണ് ഫിലിപ്പ് മെറിഡിത്ത്.
ഞാൻ ടിഎസ്എയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.

228
00:26:39,130 --> 00:26:41,670
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാപ്റ്റനിൽ നിന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
സാഹചര്യം. എനിക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണം

229
00:26:41,670 --> 00:26:45,410
സൂപ്പർവൈസർ. കേൾക്കൂ, ഞാൻ അവിടെ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്
DHS ഇവിടെ D .C. ഇവിടെ നിന്ന്, ഐ

230
00:26:45,410 --> 00:26:46,410
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർവൈസർ.

231
00:26:46,490 --> 00:26:49,990
ഏജൻ്റ് മാർക്ക്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം. ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ സീറ്റ് നമ്പറുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക. എനിക്ക് ചുവപ്പ് വേണം

232
00:26:49,990 --> 00:26:53,630
മുൻഗാമികളും. വളരെ ഗൗരവതരമായ അഭ്യർത്ഥനയാണ് താങ്കൾ ഉന്നയിച്ചത്
ഇൻ. 22. ഏജൻ്റ് മാർക്ക്, എനിക്ക് നിങ്ങൾ എടുക്കണം

233
00:26:53,630 --> 00:26:56,550
എന്നതിൽ നിന്നുള്ള സംഭവങ്ങളിലൂടെ ഞാൻ
തുടക്കം. ഞങ്ങൾ ട്രെയ്‌സിംഗ് നോക്കുകയാണ്

234
00:26:56,550 --> 00:26:57,830
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തന്ന നമ്പർ. 22 വീണ്ടും.

235
00:26:58,030 --> 00:27:01,430
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഇവയിൽ പ്രോട്ടോക്കോൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
സാഹചര്യങ്ങൾ. ഞങ്ങൾ എല്ലാം സ്ഥിരീകരിച്ചു

236
00:27:01,430 --> 00:27:03,490
with the second officer on board. 22
വീണ്ടും.

237
00:27:03,770 --> 00:27:04,749
അത് അവനല്ല.

238
00:27:04,750 --> 00:27:05,750
അത് ആരല്ല.

239
00:27:05,870 --> 00:27:07,790
Look, I'd rather not jump to any
നിഗമനങ്ങൾ.

240
00:27:08,350 --> 00:27:11,090
കേൾക്കൂ, ബിൽ, നിങ്ങൾ എയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആരാണ് സംശയിക്കപ്പെടുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്താനുള്ള സ്ഥാനം അല്ലെങ്കിൽ

241
00:27:11,090 --> 00:27:12,090
ഈ ഘട്ടത്തിലല്ല.

242
00:27:16,410 --> 00:27:17,410
അടയാളപ്പെടുത്തുക.

243
00:27:21,370 --> 00:27:23,530
മാർക്ക്, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള അംഗീകാരം.

244
00:27:25,910 --> 00:27:27,030
ഏജൻ്റ് മാർക്ക്.

245
00:27:28,270 --> 00:27:29,590
Marks, you need to answer me.

246
00:27:48,840 --> 00:27:49,840
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

247
00:27:50,460 --> 00:27:51,540
അത് കൈമാറുക.

248
00:27:52,420 --> 00:27:53,420
ബിൽ,

249
00:27:54,060 --> 00:27:56,100
എന്നെ നോക്കൂ, ശരി? എനിക്ക് ഈ പണം വേണം.

250
00:27:56,460 --> 00:27:59,660
ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിമുറിക്കാം, ദൈവമേ എനിക്ക് തരൂ
ഫോൺ, ജാക്ക്. ഫോൺ തരൂ.

251
00:28:06,760 --> 00:28:11,800
അത് വിടൂ, മാർക്ക്.

252
00:28:12,220 --> 00:28:13,220
നിർത്തൂ. അത് വിട്.

253
00:28:24,750 --> 00:28:25,750
യുദ്ധം!

254
00:30:59,850 --> 00:31:01,710
സ്ത്രീകളേ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
ക്യാപ്റ്റൻ സംസാരിക്കുന്നു.

255
00:31:01,950 --> 00:31:05,630
അസൗകര്യത്തിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, പക്ഷേ
ഞങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വർക്ക് തൽക്കാലം പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

256
00:31:05,890 --> 00:31:09,370
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും
ഇൻ്റർനെറ്റ് പുനരാരംഭിക്കാൻ. തിരിയുക

257
00:31:09,370 --> 00:31:11,590
നെറ്റ്‌വർക്ക് വീണ്ടും ഓണാണ്. എന്ത്? ശൃംഖല. തിരിയുക
അത് ഓൺ.

258
00:31:11,930 --> 00:31:12,930
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോസ്റ്റുചെയ്യും.

259
00:31:16,530 --> 00:31:18,210
ഞങ്ങൾക്ക് നെറ്റ്‌വർക്ക് സിസ്റ്റം തിരികെ ആവശ്യമാണ്.

260
00:31:19,310 --> 00:31:20,310
മുന്നോട്ട് പോകൂ, നെഡ്.

261
00:31:29,800 --> 00:31:30,900
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തന്ന നമ്പർ.

262
00:31:32,560 --> 00:31:33,580
അത് നിങ്ങളുടെ പേരിലാണ്.

263
00:31:34,600 --> 00:31:35,600
എന്ത്?

264
00:31:35,780 --> 00:31:37,060
TSA അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

265
00:31:39,260 --> 00:31:40,600
അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

266
00:31:41,900 --> 00:31:44,640
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

267
00:31:46,360 --> 00:31:47,920
നോക്കൂ, 20 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

268
00:31:48,300 --> 00:31:49,340
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

269
00:31:54,300 --> 00:31:55,300
ഇല്ല.

270
00:31:55,860 --> 00:31:57,160
അത് ഒരുപക്ഷെ വെറും തട്ടിപ്പാണ്.

271
00:31:58,020 --> 00:32:01,180
ചിലർ നടുവിരൽ വരെ വിശാലമാക്കുന്നു
എയർലൈൻ വ്യവസായം.

272
00:32:02,580 --> 00:32:05,900
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. നിങ്ങളാണോ
കാത്തിരിക്കുന്നു? ഇല്ല. മുന്നോട്ട് പോകൂ.

273
00:32:06,920 --> 00:32:08,520
ഏജൻ്റ്... നമസ്കാരം.

274
00:32:12,080 --> 00:32:16,200
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ച ഏജൻ്റ് മാരനെക്ക് ചെയ്യും
അന്വേഷണം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് തുടരുക

275
00:32:16,200 --> 00:32:17,260
നിന്ന് ഡി .സി.

276
00:32:17,840 --> 00:32:21,160
ഡേവിഡ്. അവർ എന്നോട് നിങ്ങളുടേത് എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ബാഡ്ജും നിങ്ങളുടെ തോക്കും.

277
00:32:22,560 --> 00:32:23,560
ഇല്ല.

278
00:32:23,780 --> 00:32:25,700
ബിൽ. നമ്പർ ബിൽ.

279
00:32:38,890 --> 00:32:40,730
ഒപ്പം ഫ്ലൈറ്റ് ആസ്വദിക്കൂ. ഫ്ലൈറ്റ് ആസ്വദിക്കൂ,
അതെ.

280
00:32:59,450 --> 00:33:02,430
അവനാണോ, നിങ്ങളുടെ മുന്നിലിരിക്കുന്ന ആൾ? ഇല്ല,
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

281
00:33:03,430 --> 00:33:05,910
ഞാൻ എൻ്റെ മണ്ടൻ ഫോൺ സിങ്കിൽ ഇട്ടു.

282
00:33:06,150 --> 00:33:06,809
ദൈവമേ.

283
00:33:06,810 --> 00:33:11,270
എല്ലാ സമയത്തും. അഞ്ച് ഫോണുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ആറ് മാസം, ഞാൻ കുറച്ച് പഠിച്ചു

284
00:33:11,270 --> 00:33:12,890
തന്ത്രം. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

285
00:33:14,910 --> 00:33:17,430
അപ്പോൾ, ഉം, ഞാൻ വിഷമിക്കണോ?

286
00:33:18,090 --> 00:33:19,290
ഇല്ല, ഇല്ല.

287
00:33:19,610 --> 00:33:21,450
നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തിയത് തെറ്റാണ്. ഞാൻ
ക്ഷമിക്കണം.

288
00:33:21,850 --> 00:33:23,910
അപ്പോൾ അത് അവനല്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ്
അവൻ്റെ ഫോൺ?

289
00:33:25,930 --> 00:33:29,510
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം. ഉള്ളപ്പോൾ പോലും
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, ഇത് എൻ്റേതാണ്

290
00:33:29,510 --> 00:33:32,650
ജോലി. ഒരു യാത്രക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ എനിക്കതില്ലേ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ അവകാശമുണ്ടോ?

291
00:33:33,650 --> 00:33:35,950
കേൾക്കൂ, ജെൻ, അല്ലേ? അതെ.

292
00:33:36,370 --> 00:33:40,270
It's an innocent prank, some kid with a
cell phone. അത് നിലത്താണെങ്കിൽ, ഞാൻ

293
00:33:40,270 --> 00:33:44,290
catch him in two seconds flat. എന്നാൽ മുകളിലേക്ക്
ഇവിടെ, മണിക്കൂറിൽ 500 മൈൽ വേഗതയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു, ഐ

294
00:33:44,290 --> 00:33:47,070
can't track his phone. ഞാൻ ഒന്നുമില്ല
ചെയ്യാൻ കഴിയും. നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

295
00:33:47,090 --> 00:33:48,190
നിങ്ങൾ ഒരു എയർ മാർഷൽ അല്ലേ?

296
00:33:50,070 --> 00:33:52,590
മാഡം, ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക. ചെയ്തു
നിങ്ങൾ എന്നെ അമ്മേ എന്ന് വിളിക്കുമോ?

297
00:33:53,890 --> 00:33:57,130
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക. ഗൗരവമായി?
നിങ്ങൾ എന്നെ മാഡം എന്ന് വിളിച്ചതാണോ? ഇല്ല.

298
00:35:26,160 --> 00:35:27,160
ഏജൻ്റ് ഹാമണ്ട്?

299
00:35:27,420 --> 00:35:28,580
ഒരു നിമിഷം.

300
00:35:50,880 --> 00:35:51,880
ക്ഷമിക്കണം,

301
00:35:53,820 --> 00:35:55,340
സൂചകം തകർക്കണം.

302
00:35:56,330 --> 00:35:57,730
I was looking for Agent Hammond.

303
00:35:59,630 --> 00:36:00,630
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

304
00:36:13,930 --> 00:36:15,110
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

305
00:36:17,870 --> 00:36:20,310
ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ.

306
00:36:21,430 --> 00:36:23,370
Please, I can explain this.

307
00:36:29,800 --> 00:36:30,800
ഇതൊരു സജ്ജീകരണമാണ്.

308
00:36:32,160 --> 00:36:35,820
ക്യാപ്റ്റൻ എന്നോട് പറഞ്ഞതേയുള്ളു
account they want the money wired to is

309
00:36:35,820 --> 00:36:41,340
പേര്. ഞാൻ $150 തട്ടിയെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് എൻ്റെ സ്വന്തം പേരിൽ അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

310
00:36:42,200 --> 00:36:44,420
അവൻ കൊക്കെയ്ൻ കടത്തുകയായിരുന്നു, നാൻസി.

311
00:36:45,700 --> 00:36:47,300
Whoever we're looking for knew that.

312
00:36:48,080 --> 00:36:50,960
He threatened Hammond, made him
ഭ്രാന്തൻ.

313
00:36:51,920 --> 00:36:54,040
ഹാമണ്ട് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

314
00:36:54,860 --> 00:36:57,920
ഇത് ചെയ്യുന്ന വ്യക്തിക്ക് അത് വേണം
ഇങ്ങനെ നോക്കാൻ.

315
00:36:58,800 --> 00:37:01,800
രണ്ട് ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാരെ പോലെ
ഇത് ചെയ്യുന്നത് അവനല്ല.

316
00:37:37,330 --> 00:37:38,330
ഒരുപക്ഷേ.

317
00:37:42,970 --> 00:37:48,510
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

318
00:37:53,850 --> 00:37:55,950
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് ലഭിക്കട്ടെ
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക?

319
00:37:56,490 --> 00:37:57,890
എൻ്റെ പേര് ബിൽ മാർക്ക്സ്.

320
00:37:58,210 --> 00:38:00,570
ഞാൻ ഫെഡറൽ എയർ മാർഷൽ ആണ്
ഈ വിമാനം.

321
00:38:01,110 --> 00:38:02,770
ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

322
00:38:03,530 --> 00:38:07,630
TSA അടുത്തിടെ ഒരു നയം രൂപീകരിച്ചു
അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിൽ ക്രമരഹിതമായ തിരയലുകൾ

323
00:38:07,630 --> 00:38:11,190
വിമാനങ്ങൾ. നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇത് അതിലൊന്നാണ്
ഈ മാസം മൂന്ന് ഭാഗ്യ വിമാനങ്ങൾ.

324
00:38:12,370 --> 00:38:13,850
ഞാൻ അതിലൂടെ വരാൻ പോകുന്നു
ക്യാബിൻ.

325
00:38:14,150 --> 00:38:17,450
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേരും സീറ്റ് നമ്പറും വിളിച്ചാൽ,
ദയവായി എഴുന്നേറ്റ് ഇടനാഴിയിലേക്ക് നീങ്ങുക.

326
00:38:20,990 --> 00:38:24,870
നിങ്ങളുടെ കൈവശം നിയമവിരുദ്ധമാണെങ്കിൽ
പദാർത്ഥം, ഇനം അല്ലെങ്കിൽ ആയുധം, അത് മികച്ചതാണ്

327
00:38:24,870 --> 00:38:27,390
ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട്. ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ ആകാം
ഇത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

328
00:38:28,330 --> 00:38:31,470
എനിക്ക് എല്ലാവരും രണ്ടു കൈകളും വയ്ക്കണം
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള ഇരിപ്പിടം.

329
00:38:31,950 --> 00:38:33,490
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

330
00:38:34,770 --> 00:38:35,770
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

331
00:38:36,230 --> 00:38:38,790
ടിഎസ്എയുമായി ബന്ധപ്പെടുക. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടെന്ന് അവരോട് പറയുക
സാധ്യമായ ഹൈജാക്ക്.

332
00:38:40,570 --> 00:38:42,870
മാത്രമല്ല അവ യാദൃശ്ചികമായി വരില്ല
ജാഗ്രത.

333
00:38:46,530 --> 00:38:47,530
നന്ദി.

334
00:38:48,550 --> 00:38:49,550
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

335
00:38:49,630 --> 00:38:50,630
ജെന്നിഫർ സമ്മർ?

336
00:38:52,190 --> 00:38:54,290
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ബോംബിനെ പറ്റി ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ബാഗ്?

337
00:38:54,610 --> 00:38:56,350
വിമാനത്തിൽ ആ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കരുത്.
ദയവായി.

338
00:38:57,830 --> 00:39:00,450
ഞാൻ പ്രധാന ക്യാബിനിലേക്ക് നീങ്ങുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ
ബിസിനസ് ക്ലാസ് കാണുക.

339
00:39:00,970 --> 00:39:03,630
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ, എന്തെങ്കിലും
എന്തായാലും, എൻ്റെ ശ്രദ്ധ നേടൂ.

340
00:39:03,850 --> 00:39:06,130
മധുരം. ഞാൻ അതിൽ നല്ലൊരു പങ്കുവഹിച്ചു.

341
00:39:07,210 --> 00:39:09,490
ഐറിസും മരിയാനും, ഞാനാകുമോ? എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക,
ദയവായി.

342
00:39:12,750 --> 00:39:15,190
അങ്ങനെയാണോ മുതിർന്ന പുരുഷന്മാർ ചെറുപ്പക്കാരനെ എടുക്കുന്നത്
സ്ത്രീകൾ?

343
00:39:16,730 --> 00:39:18,150
പിന്നീട് ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്കിനുള്ള ഫണ്ട്?

344
00:39:18,630 --> 00:39:19,630
ഓ.

345
00:39:20,350 --> 00:39:21,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ നൽകാത്തത്?

346
00:39:23,470 --> 00:39:24,730
നീ എനിക്ക് ചെറുപ്പമാണ്.

347
00:39:42,280 --> 00:39:43,058
ഇപ്പോൾ വിവാഹം കഴിച്ചു.

348
00:39:43,060 --> 00:39:44,420
ഇന്നലെ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

349
00:39:44,980 --> 00:39:45,779
നന്ദി.

350
00:39:45,780 --> 00:39:46,780
ഇരിക്കുക.

351
00:39:47,440 --> 00:39:50,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും സംഭവിച്ചത്? നിങ്ങൾ
ഇവിടെ ബഹിമ ആകാം.

352
00:39:51,060 --> 00:39:52,060
ഞാനാണ്.

353
00:40:00,020 --> 00:40:01,020
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

354
00:40:01,360 --> 00:40:02,980
പറക്കുന്നത് എൻ്റെ കപ്പ് ചായയല്ല.

355
00:40:03,260 --> 00:40:04,260
അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

356
00:40:04,440 --> 00:40:05,440
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

357
00:40:05,600 --> 00:40:08,220
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ദയവായി ഇത് കൊണ്ടുവരൂ?

358
00:40:08,500 --> 00:40:10,120
തീർച്ചയായും. അത് ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

359
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
ഏതുതരം ഡോക്ടർ?

360
00:40:18,080 --> 00:40:19,080
തന്മാത്രാ ന്യൂറോ സയൻസ്.

361
00:40:19,620 --> 00:40:20,620
രസകരമായി തോന്നുന്നു.

362
00:40:21,860 --> 00:40:24,160
ഹേയ്, നോക്കൂ, മനുഷ്യാ. നമ്മിൽ ചിലർക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവനെ വിടാൻ.

363
00:40:24,460 --> 00:40:25,900
സാർ ഇരിക്കൂ. നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

364
00:40:27,500 --> 00:40:28,940
14 സി. ചാൾസ് വീലർ.

365
00:40:29,200 --> 00:40:30,200
നിൽക്കുക.

366
00:40:32,460 --> 00:40:34,200
ഏയ് അവൻ്റെ ബാഗിൽ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

367
00:40:37,280 --> 00:40:38,520
നിങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ്?

368
00:40:38,820 --> 00:40:41,220
എനിക്ക് ബ്രൈറ്റണിൽ ഒരു ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ട്. ഞാൻ എ
പാപ്പരത്വ അഭിഭാഷകൻ.

369
00:40:41,580 --> 00:40:42,580
ഓ, അതെ? എന്തെങ്കിലും ഗുണം?

370
00:40:43,680 --> 00:40:44,680
എന്തുകൊണ്ട്?

371
00:40:44,900 --> 00:40:45,900
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

372
00:40:46,220 --> 00:40:48,960
ഇരിക്കുക. സർ, നിങ്ങളുടേത് സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള സീറ്റിൽ കൈ വയ്ക്കുക.

373
00:40:49,600 --> 00:40:50,600
നന്ദി.

374
00:40:59,340 --> 00:41:00,820
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

375
00:41:01,440 --> 00:41:02,980
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ? വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

376
00:41:03,360 --> 00:41:04,820
ശരി, 22 സി.

377
00:41:05,680 --> 00:41:06,980
ആർതറും റൈലിയും നിൽക്കുന്നു.

378
00:41:09,280 --> 00:41:12,120
ഹേയ്, നോക്കൂ, നമുക്ക് ഇത് നീക്കാൻ കഴിയുമോ,
ഗൗരവമായി? ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല

379
00:41:14,520 --> 00:41:15,520
മിസ്റ്റർ റിലേ.

380
00:41:15,530 --> 00:41:16,530
ജീവിക്കാനായി നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

381
00:41:17,050 --> 00:41:18,050
NYPD.

382
00:41:18,690 --> 00:41:19,950
ലണ്ടൻ, നിങ്ങളുടെ അവസാന ലക്ഷ്യസ്ഥാനം?

383
00:41:20,570 --> 00:41:23,070
എൻ്റെ ഫെയറി ജ്യേഷ്ഠൻ ഒരു വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
ബ്രിട്ടീഷ് ഉച്ചാരണമുള്ള ആൾ.

384
00:41:23,610 --> 00:41:24,910
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക് നോക്കിയാലോ?

385
00:41:26,230 --> 00:41:27,930
വരൂ മനുഷ്യാ. നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

386
00:41:30,310 --> 00:41:32,670
ഇത് ചില ബിഗ് ബ്രദർ ടൈപ്പ് ഷിറ്റ് ശരിയാണ്
ഇവിടെ.

387
00:41:33,770 --> 00:41:34,770
ഇരിക്കൂ.

388
00:41:35,930 --> 00:41:37,510
നിങ്ങൾ, ഇടനാഴിയിലേക്ക് കടക്കുക.

389
00:41:37,730 --> 00:41:38,830
വരിക. മുകളിലേക്ക്.

390
00:41:39,110 --> 00:41:41,810
മുകളിലേക്ക്. ഇപ്പോൾ തന്നെ. അല്ല, മനുഷ്യാ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

391
00:41:42,030 --> 00:41:43,030
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.

392
00:41:43,590 --> 00:41:44,590
ഷേഡുകൾ ഓഫ്.

393
00:41:44,760 --> 00:41:47,640
അതെന്താണ്, 2 മണി പോലെ? എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവിടേക്ക് തിരികെ പോകൂ, അതിനാൽ എനിക്ക് തിരികെ പോകാം...

394
00:41:47,640 --> 00:41:48,980
ഇല്ല ചേട്ടാ.

395
00:41:49,300 --> 00:41:50,780
വരൂ മനുഷ്യാ.

396
00:41:51,020 --> 00:41:52,020
ശാന്തമായി പോകൂ.

397
00:41:53,140 --> 00:41:57,040
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കണ്ടിട്ടില്ല. എനിക്കില്ല
ഒരു ഫോൺ, മനുഷ്യാ.

398
00:42:00,420 --> 00:42:01,420
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ലേ?

399
00:42:02,000 --> 00:42:03,360
ഇല്ല, ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

400
00:42:03,580 --> 00:42:05,560
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു നരകം തോന്നുന്നു
ഗേറ്റിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

401
00:42:49,960 --> 00:42:50,960
ആംസ്റ്റർഡാമിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

402
00:42:51,900 --> 00:42:53,180
ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് കണക്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

403
00:42:53,420 --> 00:42:54,420
നിങ്ങളുടെ ബോർഡിംഗ് പാസ് കാണിക്കൂ.

404
00:42:55,660 --> 00:42:56,660
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

405
00:42:56,860 --> 00:42:58,200
ടോം ബോവൻ. എന്തുകൊണ്ട്?

406
00:42:59,320 --> 00:43:00,380
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

407
00:43:00,800 --> 00:43:01,800
നീക്കുക.

408
00:43:02,080 --> 00:43:03,460
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

409
00:43:05,840 --> 00:43:06,840
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

410
00:43:08,700 --> 00:43:14,760
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്? ദി
ത്രെഡ് യഥാർത്ഥമാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

411
00:43:14,760 --> 00:43:15,760
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്താലും ഉടനടി.

412
00:43:15,920 --> 00:43:16,920
എനിക്കൊരു സംശയം കസ്റ്റഡിയിലുണ്ട്.

413
00:43:17,500 --> 00:43:21,740
എനിക്ക് ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന ആവശ്യമാണ്. സീറ്റ് 24E, ടോം
ബോവൻ. B -O -W -E -N.

414
00:43:21,980 --> 00:43:25,700
നിങ്ങൾ നിരപരാധികളെ നിയമവിരുദ്ധമായി കീഴടക്കി
യാത്രക്കാർ, മാർക്ക്. എനിക്ക് സമയമില്ല

415
00:43:25,700 --> 00:43:28,660
ഇത്. നിങ്ങൾ മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർവൈസറെ വിളിച്ചു
ഫ്ലൈറ്റ് അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി. എന്ത്? അവൻ

416
00:43:28,660 --> 00:43:31,560
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓവർടൈം ഫ്ലൈറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

417
00:43:31,560 --> 00:43:34,560
ഞാൻ ആരെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. അത് ശരിയാണോ,
മാർക്ക്? എനിക്ക് ഒരു പൂർണ്ണ പരിശോധന നടത്തേണ്ടതുണ്ട്

418
00:43:34,560 --> 00:43:36,180
ടോം ബോവൻ. സീറ്റ് 24E.

419
00:43:36,440 --> 00:43:39,760
മാർക്സ്, നാശം. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പാഴാക്കുകയാണ്
സമയം. മാർക്കുകൾ, ഏജൻ്റ് മാർക്കുകൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

420
00:43:39,760 --> 00:43:42,620
ചുമതലയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഇൻ
മൂന്ന് മിനിറ്റ്, ഈ വിമാനത്തിൽ ഒരാൾ ഉണ്ട്

421
00:43:42,620 --> 00:43:43,399
മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

422
00:43:43,400 --> 00:43:44,400
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

423
00:43:44,920 --> 00:43:45,960
ബോവൻ ശുദ്ധനാണ്, ബിൽ.

424
00:43:59,880 --> 00:44:00,799
നിങ്ങൾ ഇരുന്നു.

425
00:44:00,800 --> 00:44:03,400
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

426
00:44:03,880 --> 00:44:05,100
നിങ്ങൾ ആ വിവരം സ്വമേധയാ നൽകി.

427
00:44:05,500 --> 00:44:06,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഫെഡറൽ ഏജൻ്റിനോട് കള്ളം പറയുന്നത്?

428
00:44:07,200 --> 00:44:08,600
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു ഫെഡറൽ ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഏജൻ്റ്.

429
00:44:09,180 --> 00:44:10,320
Why would you lie to a stranger?

430
00:44:11,480 --> 00:44:14,560
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഉള്ളിൽ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാം
federal custody while you land.

431
00:44:16,180 --> 00:44:19,340
നോക്കൂ, ശരി, യേശു. തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പറക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ $100.

432
00:44:19,440 --> 00:44:20,660
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

433
00:44:20,980 --> 00:44:24,080
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഫെഡറൽ മാർഷൽ. ബുൾഷിറ്റ്. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

434
00:44:24,080 --> 00:44:27,460
ദൈവം. ഒരു തമാശ കളിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് വില്ലിൽ, അല്ലേ? ബിൽ.

435
00:44:27,870 --> 00:44:29,850
ബിൽ, എന്തായാലും, മനുഷ്യാ. ഞാൻ ഒരു വേണ്ടി ചെയ്തു
നൂറു രൂപ.

436
00:44:30,350 --> 00:44:31,069
അവൻ ആരായിരുന്നു?

437
00:44:31,070 --> 00:44:32,070
എനിക്കറിയില്ല.

438
00:44:32,430 --> 00:44:33,430
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

439
00:44:33,510 --> 00:44:38,190
അവൻ വെളുത്ത, തവിട്ട് മുടി, യൂറോപ്യൻ ആയിരുന്നു
30, 35 വയസ്സ് പോലെയുള്ള ഉച്ചാരണം. അവൻ ഓണായിരുന്നോ

440
00:44:38,190 --> 00:44:41,570
വിമാനം? എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല. ഐ
അതായത്, ഞാൻ തിരിച്ചു പോയപ്പോൾ അവൻ പണം കൊടുത്തില്ല.

441
00:44:41,650 --> 00:44:42,569
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ? അവൻ പോയോ?

442
00:44:42,570 --> 00:44:43,570
എനിക്കറിയില്ല.

443
00:44:43,790 --> 00:44:45,990
അവൻ വിമാനത്തിൽ കയറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല, മനുഷ്യാ. ഐ
ആണയിടുക.

444
00:44:47,290 --> 00:44:48,290
എന്നെ തമാശയാക്കൂ. നോക്കൂ.

445
00:44:51,350 --> 00:44:52,510
ദൈവമേ!

446
00:44:53,110 --> 00:44:54,110
വരിക. നോക്കൂ.

447
00:44:55,590 --> 00:44:56,590
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.

448
00:45:01,320 --> 00:45:02,700
നോക്കൂ. വരൂ, നോക്കൂ.

449
00:45:02,960 --> 00:45:04,300
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.

450
00:45:06,960 --> 00:45:09,860
അവിടെ. എവിടെ? അവിടെത്തന്നെ. കണ്ണട.

451
00:45:10,440 --> 00:45:11,440
നീക്കുക.

452
00:45:13,800 --> 00:45:14,800
നിങ്ങൾ.

453
00:45:17,080 --> 00:45:18,700
നിങ്ങൾ. എന്നെ നോക്കുക.

454
00:45:19,160 --> 00:45:20,160
എന്നെ നോക്കുക.

455
00:45:20,760 --> 00:45:21,760
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

456
00:45:22,160 --> 00:45:24,160
മൈക്കിൾ. മൈക്കൽ ടേറ്റ്. നന്നായി?

457
00:45:24,500 --> 00:45:25,500
അത് അവനല്ല.

458
00:45:25,640 --> 00:45:26,538
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

459
00:45:26,540 --> 00:45:27,640
ദൈവമേ, എനിക്കുറപ്പാണ്.

460
00:45:29,120 --> 00:45:31,680
നോക്കൂ, അവൻ വിമാനത്തിൽ കയറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോയി അവനോട് എൻ്റെ കാര്യം ചോദിക്കുമായിരുന്നു

461
00:45:31,680 --> 00:45:32,680
പണം.

462
00:45:32,940 --> 00:45:33,940
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

463
00:45:34,620 --> 00:45:35,920
ആൻ്റണി, എന്താണ് ക്ലാസ്?

464
00:45:41,700 --> 00:45:45,040
ടേൺ എറൗണ്ട്.

465
00:45:47,880 --> 00:45:48,880
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

466
00:45:49,180 --> 00:45:53,160
ഇരിക്കുക.

467
00:45:53,820 --> 00:45:54,820
അനങ്ങരുത്.

468
00:46:41,610 --> 00:46:42,610
ഉത്തരം!

469
00:47:22,930 --> 00:47:23,930
അതെ, തീർച്ച.

470
00:47:24,670 --> 00:47:25,670
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

471
00:47:34,350 --> 00:47:37,270
അവൾക്ക് നെഞ്ചുവേദന തുടങ്ങി
അവളുടെ മേൽ വീണു, യോ.

472
00:47:40,850 --> 00:47:41,950
എന്തായിരുന്നു അത്?

473
00:47:42,450 --> 00:47:43,470
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

474
00:47:43,890 --> 00:47:46,570
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ക്യാപ്റ്റൻ ആണ്
ശരിയാണോ?

475
00:47:47,850 --> 00:47:50,450
ഡോക്ടർ, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. കൂടെ വരൂ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ.

476
00:47:53,040 --> 00:47:55,740
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു
ഓൺ? എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

477
00:47:55,960 --> 00:47:57,380
ഹേയ്, ആളുകൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

478
00:47:58,040 --> 00:48:00,100
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തിരഞ്ഞതെന്ന് അറിയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഞങ്ങളെ.

479
00:48:00,320 --> 00:48:02,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വിമാനം ഏതാണ്ട് താഴ്ന്നു പോയത്.

480
00:48:02,880 --> 00:48:05,100
ഹേ, മാർഷൽ, നീയും ഞാനും പോകുന്നു
ഒരു സംഭാഷണം നടത്തുക.

481
00:48:05,380 --> 00:48:06,500
നീ എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു പോകരുത്.

482
00:48:07,360 --> 00:48:08,360
ഡോ.

483
00:48:08,580 --> 00:48:09,339
കോക്ക്പിറ്റ്, ഇപ്പോൾ.

484
00:48:09,340 --> 00:48:10,600
നിങ്ങൾ ആ ആളെ കോക്ക്പിറ്റിൽ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?

485
00:48:10,820 --> 00:48:13,120
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്. നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പോകുന്നു. നിങ്ങൾ

486
00:48:13,120 --> 00:48:15,220
ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു, നിങ്ങൾ പോകും
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

487
00:48:33,759 --> 00:48:35,000
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

488
00:49:07,530 --> 00:49:08,530
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.

489
00:49:08,890 --> 00:49:10,650
ഞാൻ ആ പയ്യൻ്റെ അടുത്താണ് ഇരിക്കുന്നത്
മാർഷൽ.

490
00:49:11,310 --> 00:49:12,310
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

491
00:49:13,830 --> 00:49:14,830
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

492
00:49:18,510 --> 00:49:19,930
ആക്രമണത്തിന് തെളിവില്ല.

493
00:49:20,870 --> 00:49:21,890
വിഷം ആയിരിക്കാം.

494
00:49:23,070 --> 00:49:24,670
പ്രേരിത അനാഫൈലക്സിസ്. എന്ത്?

495
00:49:24,890 --> 00:49:25,890
അലർജി പ്രതികരണം.

496
00:49:26,210 --> 00:49:30,870
ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം കൂടാതെ, ഞാൻ... അതെ.

497
00:49:31,550 --> 00:49:34,950
ഡോക്ടർ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യാത്രക്കാർക്കും കോച്ചിനും മെഡിക്കൽ ആവശ്യമാണ്

498
00:49:34,950 --> 00:49:35,950
സഹായം?

499
00:49:36,590 --> 00:49:40,890
ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കുന്നു. ദയവായി.

500
00:50:09,740 --> 00:50:12,340
അന്നുമുതൽ ക്യാപ്റ്റൻ കോക്പിറ്റ് വിട്ടു
ഞാൻ അവനോട് അവസാനം സംസാരിച്ചോ?

501
00:50:14,860 --> 00:50:16,160
നിങ്ങൾ? ഇല്ല.

502
00:50:16,820 --> 00:50:18,340
മറ്റാരെങ്കിലും പ്രവേശിച്ചോ?

503
00:50:18,680 --> 00:50:19,680
ഇല്ല.

504
00:50:20,200 --> 00:50:23,560
അവന് തിന്നാനോ കുടിക്കാനോ വല്ലതും ഉണ്ടോ?

505
00:50:23,920 --> 00:50:24,920
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

506
00:50:25,960 --> 00:50:28,800
നിങ്ങൾക്കോ ക്യാപ്റ്റൻസിനോ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?
ഈ വാതിൽ തുറക്കണോ?

507
00:50:29,020 --> 00:50:32,140
തീർച്ചയായും ഇല്ല. അങ്ങനെ നീയും അവനും രണ്ടും ആയിരുന്നു
alone here in the flight deck over the

508
00:50:32,140 --> 00:50:33,140
20 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞോ?

509
00:50:34,140 --> 00:50:35,098
ചേട്ടാ.

510
00:50:35,100 --> 00:50:38,800
അയ്യോ, വികാരഭരിതരാകരുത്. എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
വൈകാരികമായ. നിന്നെ നോക്കൂ. ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ എങ്കിൽ

511
00:50:38,800 --> 00:50:41,780
എന്നോട് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്... എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എൻ്റെ അടുത്ത് മരിക്കുന്നതിലെ പ്രശ്നം.

512
00:50:41,780 --> 00:50:44,960
മാത്രമല്ല കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് ഒരു പ്രശ്നമാണ്
murder, but also hijacking. ഞാൻ ചെയ്തില്ല

513
00:50:44,960 --> 00:50:45,960
നിങ്ങൾ ഹൈജാക്ക് ചെയ്തതായി ആരോപിക്കുന്നു.

514
00:50:46,200 --> 00:50:49,520
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, നിൻ്റെ കാര്യം
പണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നങ്ങൾ, മദ്യപാനം.

515
00:50:50,540 --> 00:50:54,760
ടിഎസ്എ. They gave a paranoid alcoholic a
തോക്കും ബാഡ്ജും, അവർ അവനെ എൻ്റെ മേൽ വെച്ചു

516
00:50:54,760 --> 00:50:55,760
വിമാനം. മിടുക്കൻ.

517
00:50:57,240 --> 00:50:58,240
Or are you going to hit me?

518
00:50:59,060 --> 00:51:01,240
Don't... Hey, hey, what are you doing?

519
00:51:05,900 --> 00:51:08,500
വിമാനം വരുന്നത് വരെ വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കും
സുരക്ഷിതമായി ഇറങ്ങുന്നു.

520
00:51:08,900 --> 00:51:09,900
ശരി?

521
00:51:17,000 --> 00:51:20,020
മരിനിക്ക്. മാർക്സ്, ദൈവമേ! ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ക്യാപ്റ്റൻ മരിച്ചു.

522
00:51:21,220 --> 00:51:22,218
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

523
00:51:22,220 --> 00:51:23,760
കോക്പിറ്റ് സുരക്ഷിതമാക്കി.

524
00:51:24,340 --> 00:51:25,340
അകത്തുനിന്നും പൂട്ടി.

525
00:51:25,660 --> 00:51:26,660
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

526
00:51:26,740 --> 00:51:30,760
ബിൽ നീ അകത്തുണ്ടായിരുന്നോ? സഹ പൈലറ്റ്
ആ മനുഷ്യൻ തൻ്റെ അരികിൽ വീണു എന്ന് പറഞ്ഞു.

527
00:51:30,760 --> 00:51:34,300
അനാഫൈലക്സിസ് ഉണ്ടാകാം, ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനെ വിളിക്കുന്നു.

528
00:51:34,780 --> 00:51:35,780
പ്രേരിപ്പിച്ച...

529
00:51:36,040 --> 00:51:37,920
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? വിഷബാധ. ഐ
എങ്ങനെയെന്ന് അറിയില്ല.

530
00:51:39,280 --> 00:51:41,960
അയാളും സഹപൈലറ്റും മാത്രമായിരുന്നു അത്. സഹ
- പൈലറ്റ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

531
00:51:43,060 --> 00:51:47,580
ഇപ്പോഴേക്ക്. ഇപ്പോഴേക്ക്? എനിക്കറിയില്ല
ഇത്, ബിൽ. ആരോണിക്, നിനക്ക് വേണം

532
00:51:47,580 --> 00:51:48,238
പണം.

533
00:51:48,240 --> 00:51:51,500
ഏജൻ്റ് ഹാമണ്ട് എവിടെയാണ്? എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം സ്ഥിരീകരിക്കുക

534
00:51:52,440 --> 00:51:53,440
ഹാമണ്ട് മരിച്ചു.

535
00:51:53,680 --> 00:51:58,080
എന്ത്? അയാളുടെ കൈയിൽ കൊക്കെയ്ൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
യേശുക്രിസ്തു. ഞാൻ അവനെ നേരിട്ടു. അവൻ ഇട്ടു

536
00:51:58,080 --> 00:51:58,899
താഴേക്ക്. നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

537
00:51:58,900 --> 00:52:03,280
ആരോണിക്, പണം കൈമാറൂ. എന്നെ വാങ്ങൂ
സമയം. ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും. പണം കൈമാറുക.

538
00:52:03,830 --> 00:52:07,730
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് $150 മില്യൺ. അതാണോ
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഒന്ന്

539
00:52:07,730 --> 00:52:09,410
ചെയ്യുക, ബിൽ? ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയ നിമിഷം, എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

540
00:52:09,710 --> 00:52:14,030
ഫണ്ടുകൾ സ്വതന്ത്രമാക്കുക. കൈമാറ്റം ചെയ്താൽ മതി. ഐ
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ബിൽ. എയർലൈൻ

541
00:52:14,030 --> 00:52:17,510
ആവശ്യത്തിന് പണം നൽകുന്നത് അപകടകരമാകും
മാറ്റാനാകാത്ത മാതൃകയും. ഉണ്ട്

542
00:52:17,510 --> 00:52:20,730
ഈ വിമാനത്തിലെ ആളുകൾ. അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നെറ്റ്‌വർക്ക് കട്ട് ചെയ്യാത്തത് എന്ന് ചിന്തിക്കുക.

543
00:52:20,950 --> 00:52:25,090
നിങ്ങൾക്ക് 150 പേർ പരിഭ്രാന്തരായി,
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അവരുടെ കുടുംബങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു

544
00:52:25,090 --> 00:52:26,090
ഈ സാഹചര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

545
00:52:26,210 --> 00:52:29,770
You attribute all this to a passenger,
എന്നാൽ അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു തെളിവും തരില്ല

546
00:52:29,770 --> 00:52:33,160
നിലവിലുണ്ട്. ഞാൻ നെറ്റ്‌വർക്ക് കട്ട് ചെയ്യില്ല. ചെയ്തത്
ജോലി, എനിക്ക് ഇതുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്

547
00:52:33,280 --> 00:52:36,800
അപ്പോൾ, ഏജൻ്റ് മാർക്ക്, എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു. എന്താണ് അതിനർത്ഥം? അത്

548
00:52:36,800 --> 00:52:38,880
എയുമായി ഞങ്ങൾ ചർച്ച നടത്തില്ല എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
തീവ്രവാദി.

549
00:52:44,820 --> 00:52:49,220
ഗ്രൂപ്പിൽ വേറെ ആർക്കൊക്കെ ആക്‌സസ് ഉണ്ട്
കോക്ക്പിറ്റ്?

550
00:52:50,340 --> 00:52:51,340
ഞാൻ മാത്രം.

551
00:52:55,240 --> 00:52:57,400
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ, ഏജൻ്റ്
മാർക്ക്?

552
00:53:23,340 --> 00:53:24,760
നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖം രാവിലെയാണോ?

553
00:53:25,260 --> 00:53:29,480
അതെ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ എത്തിയിട്ടുണ്ടോ? അതെ, ഞങ്ങൾ
ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു, അല്ലേ? ശരി, അത് ആയിരിക്കണം.

554
00:53:29,540 --> 00:53:33,300
ഹേയ്. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കും. ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. സാക്ക്, ഇതാണ്

555
00:53:33,300 --> 00:53:37,240
ബെല്ലെ. ബെല്ലെ. സാക്ക്. ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ ഒരു ആണെന്ന് സാക്ക് എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു

556
00:53:37,240 --> 00:53:39,180
സ്മാർട്ട്ഫോണുകൾക്കായുള്ള പ്രോഗ്രാമർ.

557
00:53:40,040 --> 00:53:41,040
അത് ശരിയാണോ?

558
00:53:41,800 --> 00:53:45,120
അതെ, ഞാൻ പൈഗിനെ അഭിമുഖം നടത്തുകയാണ്
ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയർ അനലിറ്റിക്‌സിന് രാവിലെ

559
00:53:45,380 --> 00:53:49,930
സാങ്കേതികമായി പ്രോഗ്രാമിംഗ് അല്ലാത്തത്,
പക്ഷേ, ഓ... നോക്കൂ, ഞാൻ ആയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു

560
00:53:49,930 --> 00:53:52,370
നിനക്ക് ഒരു കഴുത. അതെ, അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ഒരു പ്രോഗ്രാമർ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

561
00:53:52,590 --> 00:53:56,250
കാരണം ഞാൻ അവനോട് പറയുകയായിരുന്നു ഞാൻ അത് പാലിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഫോൺ നഷ്‌ടപ്പെടുകയും ഞാൻ എൻ്റെ കൈവശം സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനാൽ

562
00:53:56,250 --> 00:53:58,770
റിംഗർ ഓഫ്. നല്ലവരായിരിക്കുക. നല്ലവരായിരിക്കുക. അത്
കാരണം അത് കണ്ടെത്താനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്.

563
00:53:59,010 --> 00:54:01,470
അതെ, പക്ഷേ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, വളരെ ലളിതമാണ്,
ശരിയാണോ?

564
00:54:02,110 --> 00:54:05,410
ഞാൻ ചെയ്തില്ല... GPS, കാരിയർ സിഗ്നൽ
ത്രികോണം.

565
00:54:06,770 --> 00:54:10,150
അടിസ്ഥാനപരമായി, നിങ്ങൾ ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റം അയയ്ക്കുക
ഒരു ചിത്ര വാചകത്തിൽ വൈറസ് ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

566
00:54:10,150 --> 00:54:14,130
ഫോൺ നിശബ്ദതയിൽ നിന്ന് റിംഗിലേക്ക് മാറ്റുന്നു.
മിക്ക ഫോണുകളും ചിത്രങ്ങൾ സ്വയമേവ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു,

567
00:54:14,450 --> 00:54:17,170
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ... സെൽ ഇല്ലെങ്കിലോ?
ഫോൺ കവറേജ്?

568
00:54:17,790 --> 00:54:19,790
ഇത് ഒരു ചെറിയ നെറ്റ്‌വർക്കിൽ രണ്ട് ഫോണുകളാണെങ്കിൽ.

569
00:54:20,310 --> 00:54:22,430
Wi-യിൽ പോലും ഇത് ഒരേ പ്രോട്ടോക്കോൾ ആണ്
-ഫൈ.

570
00:54:22,790 --> 00:54:24,850
എത്ര വേഗത്തിലാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുക
അത്?

571
00:54:25,850 --> 00:54:27,130
എന്താണ്, ഇപ്പോൾ പോലെ? അതെ.

572
00:54:27,390 --> 00:54:28,390
വേരിയബിളുകൾ ഉണ്ട്.

573
00:54:28,510 --> 00:54:32,470
അതായത്, ഫോണും നെറ്റ്‌വർക്കും. എങ്കിൽ
മറ്റേ ഫോൺ പോലും ഓൺ ചെയ്തു അല്ലെങ്കിൽ

574
00:54:32,670 --> 00:54:34,770
ഇത് ഓണാണ്, പക്ഷേ ടാർഗെറ്റ് നമ്പറിൻ്റെ
അജ്ഞാതൻ.

575
00:54:35,250 --> 00:54:37,030
ഈ ഫോണിൽ നിന്ന് അയക്കണം.

576
00:54:41,770 --> 00:54:42,770
യേശു.

577
00:54:44,650 --> 00:54:46,630
മാർഷൽ, എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല. കഴിയും
നീ അത് ചെയ്യുമോ?

578
00:54:46,990 --> 00:54:48,350
ഈ ചേട്ടൻ പറയുന്നത് കൊല്ലുന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്
ആളുകൾ.

579
00:54:48,550 --> 00:54:49,750
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

580
00:54:50,450 --> 00:54:51,450
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

581
00:54:52,050 --> 00:54:54,670
എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് നൽകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ
ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല. എത്ര വേഗം?

582
00:54:56,310 --> 00:54:57,310
30 മിനിറ്റ്?

583
00:54:58,790 --> 00:55:01,990
20? ഞങ്ങൾക്ക് എട്ട് മിനിറ്റിൽ താഴെയേ ഉള്ളൂ.

584
00:55:02,750 --> 00:55:04,750
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങളെ നിയമിക്കൂ, അല്ലേ?

585
00:55:06,230 --> 00:55:07,230
എട്ട് മിനിറ്റ്.

586
00:55:26,440 --> 00:55:28,660
ശരിക്കും പറയാൻ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല.

587
00:55:28,860 --> 00:55:30,540
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു ഡോക്ടറെ പോലെ അല്ലെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും?

588
00:55:35,300 --> 00:55:36,300
എന്തൊരു നരകമാണ്?

589
00:55:37,060 --> 00:55:39,020
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് കഴിയുമെങ്കിൽ
ശ്രദ്ധ.

590
00:55:40,220 --> 00:55:42,480
ബിസിനസ് ക്യാബിൻ ഇപ്പോൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

591
00:55:43,180 --> 00:55:47,040
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ ബിസിനസ്സ് ക്യാബിൻ ആണ്
എല്ലാവർക്കും അടച്ചിരിക്കുന്നു.

592
00:55:47,660 --> 00:55:51,020
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നല്ലത്, ദയവായി, എല്ലാവരെയും ഉൾക്കൊള്ളാൻ

593
00:55:51,020 --> 00:55:52,500
യാത്രക്കാർ. നന്ദി.

594
00:56:05,380 --> 00:56:08,140
ക്യാപ്റ്റൻ ഇവിടെ സുഖമാണോ?

595
00:56:08,540 --> 00:56:12,700
സ്ഥിതി തികച്ചും സങ്കീർണ്ണമാണ്.

596
00:56:13,540 --> 00:56:18,840
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും, എല്ലാം ഉണ്ട്
കൈ. എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

597
00:56:26,280 --> 00:56:28,760
അത്രയേയുള്ളൂ. വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. സൗജന്യം
യാത്ര.

598
00:56:29,500 --> 00:56:30,620
സൗജന്യ വിമാനങ്ങൾ.

599
00:56:31,040 --> 00:56:32,060
സൗജന്യ യാത്ര.

600
00:56:32,540 --> 00:56:37,080
എയർലൈൻ കമ്പനി ഒന്ന് ഗ്യാരണ്ടി നൽകും
ഒരു വർഷത്തെ അന്താരാഷ്ട്ര സൗജന്യ യാത്ര.

601
00:56:37,460 --> 00:56:43,460
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിശബ്ദത പാലിക്കുക, ചെയ്യുക
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്. സൗജന്യ അന്താരാഷ്ട്ര യാത്ര.

602
00:56:44,720 --> 00:56:45,720
നന്ദി.

603
00:56:46,140 --> 00:56:47,140
പന്ത്രണ്ട് മാസം.

604
00:56:47,980 --> 00:56:52,400
സൗജന്യം. ഉറപ്പ്. ഒരു വർഷം. സൗജന്യ യാത്ര.
നന്ദി.

605
00:56:57,200 --> 00:56:58,200
നമ്മൾ എന്തിനാണ് തിരിയുന്നത്?

606
00:56:58,880 --> 00:57:01,980
ആശയവിനിമയം നടത്തരുതെന്ന് എനിക്ക് നിർദ്ദേശം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം, മാർക്ക്സ്. Did they tell you to

607
00:57:01,980 --> 00:57:02,980
നെറ്റ്‌വർക്ക് കട്ട് ചെയ്യണോ?

608
00:57:03,080 --> 00:57:04,080
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

609
00:57:05,200 --> 00:57:07,820
ആ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകിയ പുരുഷന്മാർ
ഈ വിമാനത്തിൽ ഇല്ല.

610
00:57:08,460 --> 00:57:09,460
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വിമാനം.

611
00:57:09,900 --> 00:57:11,080
ഇവരാണ് നിങ്ങളുടെ യാത്രക്കാർ.

612
00:57:11,520 --> 00:57:12,520
അരി.

613
00:57:13,100 --> 00:57:14,460
കൈൽ. ഞങ്ങളെ വടക്കോട്ട് തിരിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു.

614
00:57:15,300 --> 00:57:16,300
Fifty -five minutes.

615
00:57:17,480 --> 00:57:18,920
അവർ നിങ്ങളോട് നെറ്റ്വർക്ക് കട്ട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞോ?

616
00:57:19,160 --> 00:57:20,500
I have orders, Marks.

617
00:57:20,900 --> 00:57:21,900
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.

618
00:57:22,440 --> 00:57:23,359
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

619
00:57:23,360 --> 00:57:26,300
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് വിമാനം ഇറക്കുക, പക്ഷേ ചെയ്യുക
ആ നെറ്റ്‌വർക്ക് ഓഫ് ചെയ്യരുത്.

620
00:57:30,160 --> 00:57:31,160
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

621
00:57:39,400 --> 00:57:40,820
നമുക്ക് ഈ വ്യക്തിയെ അമർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

622
00:57:41,800 --> 00:57:42,800
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

623
00:57:43,060 --> 00:57:46,420
അതെ
ഒരു ഹൈജാക്കർക്ക് ദുരന്തം.

624
00:57:47,800 --> 00:57:48,800
ശരി, സാക്ക്.

625
00:57:49,360 --> 00:57:50,360
അത് കഴിഞ്ഞു.

626
00:57:50,540 --> 00:57:51,540
അത് അവിടെയുണ്ട്.

627
00:57:51,820 --> 00:57:52,820
നല്ല മനുഷ്യൻ.

628
00:57:55,460 --> 00:57:58,920
ക്യാപ്റ്റൻമാർ വിമാനം നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല. ദി
വിമാനം ഏതാണ്ട് താഴേക്ക് പോകുന്നു. ഒരു ആളുണ്ട്

629
00:57:58,920 --> 00:58:02,460
തൻ്റെ തോക്ക് ചുറ്റും വീശുന്നു, ആളുകളെ കെട്ടുന്നു.
അവൻ ഏറെക്കുറെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ പറയും.

630
00:58:02,780 --> 00:58:06,100
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സൌജന്യത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
അന്താരാഷ്‌ട്ര വിമാനങ്ങൾ ബുൾഷിറ്റായിരുന്നോ?

631
00:58:07,580 --> 00:58:10,960
ഏത് സമയത്താണ് നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത്?

632
00:58:11,920 --> 00:58:14,540
മാന്യരേ, ദയവായി തിരിച്ചുവരുമോ
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ?

633
00:58:14,800 --> 00:58:16,520
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

634
00:58:38,860 --> 00:58:40,340
അപ്പോൾ എയർ മാർഷൽ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

635
00:58:43,900 --> 00:58:47,100
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, എനിക്ക് എല്ലാം വേണം
യാത്രക്കാരൻ കൈകൾ മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക

636
00:58:47,100 --> 00:58:49,640
അടുത്ത 60 വരെ മിണ്ടാതിരിക്കുക
സെക്കൻ്റുകൾ.

637
00:58:50,980 --> 00:58:52,180
ഇതൊരു അപേക്ഷയല്ല.

638
00:58:56,560 --> 00:58:57,560
മുകളിലേക്ക്.

639
00:58:59,300 --> 00:59:00,400
വളരെ ഹാജരുമുണ്ട്.

640
01:00:07,920 --> 01:00:09,980
നിങ്ങളുടെ തല. നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിന് പിന്നിൽ കൈകൾ
തല.

641
01:00:13,340 --> 01:00:15,060
ഒരു കൈകൊണ്ട് ഫോൺ നീക്കം ചെയ്യുക.

642
01:00:19,900 --> 01:00:21,480
ഞാൻ ആ ഫോൺ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

643
01:00:22,940 --> 01:00:24,540
സ്മിത്ത്, സീറ്റ് ബെൽറ്റ് അഴിക്കുക.

644
01:00:26,040 --> 01:00:27,280
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

645
01:00:27,980 --> 01:00:28,980
എന്നെ അന്വേഷിക്കൂ.

646
01:00:29,320 --> 01:00:31,580
എൻ്റെ ഫോൺ ബാഗിലുണ്ട്. ഇടനാഴിയിലേക്ക്.

647
01:00:31,820 --> 01:00:33,320
ഞാൻ ചെയ്തെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതെന്തും.

648
01:00:33,580 --> 01:00:34,319
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

649
01:00:34,320 --> 01:00:35,620
വിമാനത്തിൻ്റെ മുൻഭാഗം. നീക്കുക.

650
01:00:36,300 --> 01:00:37,460
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

651
01:00:37,720 --> 01:00:38,720
ടേൺ എറൗണ്ട്.

652
01:00:39,740 --> 01:00:40,780
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

653
01:00:41,100 --> 01:00:42,100
ഹേയ്, ഹേയ്.

654
01:00:42,120 --> 01:00:46,560
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

655
01:00:46,980 --> 01:00:47,980
അവൻ്റെ കയ്യിൽ എൻ്റെ ഫോൺ ഉണ്ട്.

656
01:00:49,000 --> 01:00:50,100
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

657
01:00:50,400 --> 01:00:51,400
ഒരു യാത്രക്കാരൻ.

658
01:00:52,360 --> 01:00:55,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേരിൽ അക്കൗണ്ട് തുറന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

659
01:00:55,860 --> 01:00:58,060
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ ഒടിക്കും.

660
01:00:58,320 --> 01:00:59,540
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു.

661
01:01:09,210 --> 01:01:10,990
എന്തിനാ എന്നെ? എന്തുകൊണ്ട്?

662
01:01:11,210 --> 01:01:12,210
എന്തിനാ എന്നെ?

663
01:01:59,779 --> 01:02:00,779
ബിൽ.

664
01:02:07,320 --> 01:02:10,780
ശരി, നമുക്ക് ഇത് തകർക്കാം. ആദ്യം അവൻ
അവനെ ബന്ധിക്കുന്നു, എന്നിട്ട് അവൻ അത് എടുക്കുന്നു

665
01:02:10,780 --> 01:02:13,480
ആളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു. അവൻ എപ്പോഴാ
ഞങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയായി പിരിച്ചുവിടുമോ?

666
01:02:15,300 --> 01:02:16,880
അവിടെത്തന്നെ ഡോക്ടർ. ഹേയ്.

667
01:02:19,240 --> 01:02:21,020
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അറിയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓൺ?

668
01:02:31,240 --> 01:02:35,740
മരിച്ചു. സഹ പൈലറ്റ് പിന്നിൽ പറക്കുന്നു
പൂട്ടിയ വാതിലുകൾ.

669
01:02:43,160 --> 01:02:48,260
സുഖമാണോ?

670
01:02:48,740 --> 01:02:50,840
ഞാനോ? ഓ, നന്നായി. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

671
01:02:51,360 --> 01:02:52,840
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം കാണേണ്ടതില്ല.

672
01:02:54,700 --> 01:02:55,700
ശരി, ഡോ.

673
01:02:55,740 --> 01:02:58,460
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മരിച്ച യാത്രക്കാരനെയും മരിച്ച ഒരാളെയും ലഭിച്ചു
പൈലറ്റ്.

674
01:02:59,790 --> 01:03:03,270
വിമാനം 50 മിനിറ്റ് കഠിനമായ വഴിത്തിരിവെടുത്തു
മുമ്പ്. മിഡ് ഫ്ലൈറ്റിൽ അത് സംഭവിക്കില്ല.

675
01:03:03,510 --> 01:03:07,550
മാർഷൽ ബിസിനസ് ക്ലാസ് അടച്ചു,
എല്ലാ യാത്രക്കാരെയും പിന്നിലേക്ക് മാറ്റി.

676
01:03:08,490 --> 01:03:10,070
ഈ സാഹചര്യം എന്തെങ്കിലും മണി മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?

677
01:03:11,290 --> 01:03:12,990
അവൻ വിമാനം തകർക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

678
01:05:11,299 --> 01:05:12,299
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

679
01:05:12,480 --> 01:05:14,440
എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു
ഭർത്താവ്.

680
01:05:14,680 --> 01:05:15,678
തീർച്ചയായും.

681
01:05:15,680 --> 01:05:18,720
You used the lavatory about an hour ago.
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

682
01:05:19,060 --> 01:05:20,480
എനിക്ക് അൽഷിമേഴ്‌സ് ഇല്ല.

683
01:05:21,560 --> 01:05:24,200
മറ്റാരെങ്കിലും അകത്തു കടന്നിട്ടുണ്ടോ എന്നറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ അവിടെ?

684
01:05:24,840 --> 01:05:25,840
അതെ.

685
01:05:26,380 --> 01:05:28,080
അവൾ തടഞ്ഞു നിർത്തി
ഇടനാഴി.

686
01:05:28,400 --> 01:05:29,940
WHO? ചുവന്ന തല.

687
01:05:31,380 --> 01:05:32,920
നിങ്ങൾ അടുത്തിരുന്ന സ്ത്രീ.

688
01:05:45,420 --> 01:05:46,420
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

689
01:05:47,880 --> 01:05:50,120
ഞാൻ കുടിക്കുകയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ പാടില്ല
ഉണ്ട്.

690
01:05:50,660 --> 01:05:51,660
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

691
01:05:54,700 --> 01:05:55,800
എന്തിനാണ് വിൻഡോ സീറ്റ്?

692
01:05:56,380 --> 01:06:00,040
എന്ത്? എന്തിനാണ് വിൻഡോ സീറ്റ്? എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കണോ?

693
01:06:00,960 --> 01:06:03,640
എന്ത്? ആദ്യ അവസാനത്തിൽ ഞാൻ ഒരു ദ്വാരം കണ്ടെത്തി
ടോയ്ലറ്റ്.

694
01:06:04,080 --> 01:06:05,360
ക്യാപ്റ്റന് വ്യക്തമായ ഷോട്ട്.

695
01:06:05,700 --> 01:06:08,240
മരിച്ച ആൾക്ക് ഇതിലൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

696
01:06:09,960 --> 01:06:11,360
ഒരെണ്ണം മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

697
01:06:12,080 --> 01:06:15,720
ഇല്ല. ടോയ്‌ലറ്റുകൾ പത്ത് മിനിറ്റ് പൂട്ടി
ക്യാപ്റ്റൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

698
01:06:16,320 --> 01:06:18,540
അതിന് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടു
നൽകുക.

699
01:06:19,400 --> 01:06:20,660
അവൾക്ക് 70 വയസ്സായി.

700
01:06:21,040 --> 01:06:22,660
അവൾ പറഞ്ഞു നീ അവളുടെ പിന്നാലെ അകത്തേക്ക് പോയി.

701
01:06:23,060 --> 01:06:26,600
അവൾക്ക് അൽഷിമേഴ്‌സ് ഇല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

702
01:06:27,840 --> 01:06:32,500
ഞാൻ മറ്റാരെയെങ്കിലും കണ്ടോ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്
അകത്തേക്ക് പോകുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനെ കൊന്നാലോ?

703
01:06:33,780 --> 01:06:35,100
നിങ്ങൾ മറ്റാരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

704
01:06:38,040 --> 01:06:40,080
ഇല്ല. ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.

705
01:06:44,140 --> 01:06:45,620
എനിക്ക് നല്ലതായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ സീറ്റുകൾ വിഭജിച്ചു.

706
01:06:46,000 --> 01:06:47,000
അത് നിങ്ങളെ വിശ്വസ്തനാക്കി.

707
01:06:47,540 --> 01:06:50,580
നിങ്ങൾ എന്നെ സംഭാഷണത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി. ഐ
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നതിനാൽ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു. എന്നിട്ടും

708
01:06:50,580 --> 01:06:53,820
വ്യക്തിപരമായ ചോദ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറി. ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ഥലം പോലെ? അതെ, അത് മഹത്തരമാണ്

709
01:06:53,820 --> 01:06:56,100
വ്യക്തിപരമായ ചോദ്യം. നിങ്ങൾ സ്വയം ചേർത്തു
അന്വേഷണത്തിലേക്ക്.

710
01:06:57,060 --> 01:06:58,580
ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു, അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആശയം.

711
01:06:58,900 --> 01:07:02,520
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? ഞാൻ ഏക വ്യക്തിയാണ്
ഈ വിമാനത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കൂടെ നിന്നവൻ.

712
01:07:02,580 --> 01:07:04,940
മുഴുവൻ സമയവും നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.
അന്നുമുതൽ നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്

713
01:07:04,940 --> 01:07:07,780
രണ്ടാമത് നിങ്ങൾ ഈ വിമാനത്തിൽ കയറി. ദൈവമേ,
okay, fine, fine.

714
01:07:11,880 --> 01:07:13,220
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ്, എൻ്റെ ഹൃദയം പരാജയപ്പെട്ടു.

715
01:07:13,680 --> 01:07:15,420
43 മിനിറ്റോളം ഞാൻ മരിച്ചു.

716
01:07:16,400 --> 01:07:21,100
Aortic arch aneurysm. They tried to fix
അത്. എന്നാൽ ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു

717
01:07:21,100 --> 01:07:24,820
അവർക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒന്നായിരുന്നു. ഒപ്പം
ഒരു ദിവസം, അത് വീണ്ടും പരാജയപ്പെടും, ഞാനും

718
01:07:24,820 --> 01:07:25,820
വെറുതെ മരിക്കും.

719
01:07:26,420 --> 01:07:27,440
പിന്നെ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

720
01:07:27,740 --> 01:07:31,200
കാരണം നാമെല്ലാവരും എന്നെങ്കിലും മരിക്കും.
അത് എപ്പോഴാണെന്ന് ഞങ്ങളിൽ ആർക്കും അറിയില്ല

721
01:07:31,200 --> 01:07:32,200
ആകും, അല്ലേ?

722
01:07:32,240 --> 01:07:38,580
എന്നാൽ ഞാൻ പറക്കുമ്പോൾ, അത് ഒരുപാട്, എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി ജീവിക്കാൻ

723
01:07:38,580 --> 01:07:41,720
എൻ്റെ മുന്നിലുള്ള സീറ്റിൻ്റെ പിൻഭാഗം അല്ലെങ്കിൽ എ
മടക്കാവുന്ന ട്രേ ടേബിൾ. കാരണം ഒരു ദിവസം

724
01:07:41,720 --> 01:07:42,720
ഇന്ന് ആകും.

725
01:07:56,380 --> 01:07:57,760
ഡിക്ക്. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

726
01:08:04,440 --> 01:08:05,960
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ഒന്ന് പകരട്ടെ.

727
01:08:14,820 --> 01:08:15,820
നന്ദി.

728
01:08:17,319 --> 01:08:18,319
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

729
01:08:22,270 --> 01:08:23,450
ഞാൻ പറക്കുന്നത് വെറുക്കുന്നു.

730
01:08:24,830 --> 01:08:25,830
ശരിക്കും?

731
01:08:27,430 --> 01:08:31,050
എനിക്കത് എപ്പോഴും ഇഷ്ടമായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആറ്
ഒരേ സ്ഥലത്ത് മണിക്കൂറുകൾ. ആർക്കും ലഭിക്കില്ല

732
01:08:31,050 --> 01:08:31,728
നിങ്ങളോട്.

733
01:08:31,729 --> 01:08:33,930
ഹാജരാകുകയല്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല, നിങ്ങൾ
അറിയാം.

734
01:08:34,310 --> 01:08:35,370
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല.

735
01:08:36,470 --> 01:08:37,470
നിയന്ത്രണം ഒരു മിഥ്യയാണ്.

736
01:08:37,810 --> 01:08:40,770
ഒന്നിനും നിയന്ത്രണമില്ല.

737
01:09:10,800 --> 01:09:11,800
നന്നായി,

738
01:09:16,620 --> 01:09:18,479
ഇത് ഹൈജാക്കറുടെ ഫോണാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

739
01:09:18,920 --> 01:09:19,939
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?

740
01:09:20,399 --> 01:09:21,339
ഇത് പാസ്‌വേഡ് പരിരക്ഷിതമാണ്.

741
01:09:21,340 --> 01:09:22,340
എനിക്ക് കയറാൻ പറ്റുന്നില്ല.

742
01:09:22,560 --> 01:09:23,560
ഊഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

743
01:09:46,390 --> 01:09:49,270
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ അതിൽ കറങ്ങുകയായിരുന്നു. ഐ

744
01:09:49,270 --> 01:09:50,270
ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

745
01:10:06,350 --> 01:10:07,530
ഈ ക്യാബിനിലെ എല്ലാ ബാഗുകളും തുറക്കുക.

746
01:10:09,310 --> 01:10:13,370
പിന്നെ ഭയാനകമായ ട്വിസ്റ്റ് അതാണ്
ഹൈജാക്കർ ഇപ്പോൾ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഒരാളാണ്

747
01:10:13,370 --> 01:10:16,310
തോക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ അധികാരമുള്ളവൻ
വിമാനം. ഞങ്ങൾ ഒരു പാക്കേജിനായി തിരയുകയാണ്.

748
01:10:16,970 --> 01:10:18,010
കണ്ടുപിടിച്ചാൽ അറിയാം.

749
01:10:18,430 --> 01:10:19,610
ഓരോ ബാഗും. പോകൂ. ഇപ്പോൾ.

750
01:10:21,990 --> 01:10:25,510
മരോണിക്സ്. മാർക്ക്. ഈ വിമാനം ഓർഡർ ചെയ്യുക
8,000 അടി. മാർക്ക്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ

751
01:10:25,510 --> 01:10:27,710
ഒരു ബോംബ് ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണം
വിമാനം. മാർക്ക്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നമുക്ക് വേണം

752
01:10:27,710 --> 01:10:30,570
ഇപ്പോൾ മുറിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. എന്ന സ്ഥലത്ത് ബോംബ്
ഈ ഉയരം ഈ വിമാനത്തെ കീറിമുറിക്കും.

753
01:10:30,910 --> 01:10:31,910
നല്ല ചോദ്യം.

754
01:10:38,960 --> 01:10:41,940
നിങ്ങൾക്ക് ഓപ്ഷനുകൾ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു. നിങ്ങൾ
അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

755
01:10:42,060 --> 01:10:43,080
ആ സന്ദേശം ആവർത്തിക്കരുത്.

756
01:10:43,360 --> 01:10:44,520
Clearly we got it here at TSA.

757
01:10:44,980 --> 01:10:48,040
ഞങ്ങൾക്ക് FBI-യിൽ നിന്ന് കോളുകൾ വരുന്നുണ്ട്
വൈറ്റ് ഹൗസ്, ഇപ്പോൾ പത്രം

758
01:10:48,040 --> 01:10:49,360
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയുണ്ട്.

759
01:10:49,740 --> 01:10:53,580
ഇതൊന്നും എടുക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
കൂടുതൽ, ബിൽ. മറ്റാരും മരിക്കേണ്ടതില്ല. ഐ

760
01:10:53,580 --> 01:10:57,180
ആരും കേൾക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ
രാവിലെ. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും. ആരോൺ,

761
01:10:57,180 --> 01:10:58,180
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നില്ല.

762
01:10:58,480 --> 01:10:59,520
ബിൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

763
01:10:59,920 --> 01:11:02,280
നമുക്ക് ഇതിലൂടെ സംസാരിക്കാം. നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു തീവ്രവാദിയെ പോലെയാണ് എനിക്ക്.

764
01:11:02,600 --> 01:11:05,440
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ
bring that plane and you lower it to

765
01:11:05,440 --> 01:11:07,560
സിവിലിയൻ വ്യോമാതിർത്തി, നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റ് വീഴും
താഴേക്ക്.

766
01:11:08,120 --> 01:11:11,420
നിങ്ങൾ ഗ്രൗണ്ടിന് ഭീഷണിയാണ്, ബിൽ. വെറും
നിങ്ങളുടെ പണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക, ഇരിക്കുക. എ

767
01:11:11,420 --> 01:11:15,940
അപകടാവസ്ഥയിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വ്യക്തമായ ചിത്രം
മാനസികാവസ്ഥ. ബിൽ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

768
01:11:15,940 --> 01:11:17,160
നിങ്ങൾ എന്നോട് സഹകരിക്കണം.

769
01:11:19,240 --> 01:11:22,300
ഇപ്പോൾ എന്ത്? അയാളായിരുന്നുവെന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥർ പറയുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ വടക്കൻ അയർലൻഡിൽ നിന്നാണ്.

770
01:11:22,700 --> 01:11:26,240
അലങ്കരിച്ച ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി പോലീസ് ആയി
ഒരു യുവകുടുംബമുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

771
01:11:26,500 --> 01:11:30,180
എട്ട് ആയപ്പോൾ അവൻ അസ്വസ്ഥനായി
- വയസ്സുള്ള മകൾ ഒലീവിയ മരിച്ചു

772
01:11:30,180 --> 01:11:31,180
ക്യാൻസറിൽ നിന്ന്.

773
01:11:31,450 --> 01:11:36,050
അടുത്ത ദശകത്തിൽ അദ്ദേഹം പറയുന്നു
പിൻവലിച്ചു, 2003-ൽ വിവാഹമോചനം നേടി,

774
01:11:36,250 --> 01:11:38,970
സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യുകയും പിന്നീട് NYPD-യിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു.

775
01:11:39,230 --> 01:11:43,670
2003 ലെ വേനൽക്കാലത്താണ് അത്
അദ്ദേഹം ഫെഡറൽ എയറിലേക്ക് മാറ്റി

776
01:11:43,670 --> 01:11:48,110
സേവനം. അവിടെ, അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരും
അവൻ മിണ്ടാതിരുന്ന ആളാണെന്ന് അയൽക്കാർ പറയുന്നു

777
01:11:48,110 --> 01:11:49,110
കൂടുതലും തന്നിലേക്ക്.

778
01:11:49,310 --> 01:11:53,190
ചെലവേറിയ പരിപാടി കൂടിയാണിത്.
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിൽ തർക്കമില്ല

779
01:11:53,190 --> 01:11:57,250
നിങ്ങൾ ഒരു അസ്ഥിരനും കോപാകുലനുമായ ഒരു മനുഷ്യനെ എ
അധികാരത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം. ഈ മനുഷ്യൻ പോലും ആയിരുന്നില്ല

780
01:11:57,250 --> 01:11:59,990
യു.എസ് . അവൻ നമുക്കെല്ലാവർക്കും IRA ആകാം
അറിയാം. നന്ദി.

781
01:12:00,410 --> 01:12:04,370
9-11 മുതൽ, ഞങ്ങൾ 4,000 എയർ ഇട്ടു
ആകാശത്ത് മാർഷലുകൾ. ഇവ എവിടെയാണ് ചെയ്യുന്നത്

782
01:12:04,370 --> 01:12:06,510
നിന്ന് വരുന്നത്? ഈ ആളുകളെ ഞാൻ തന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

783
01:12:06,750 --> 01:12:10,390
അവർ സെക്യൂരിറ്റി ലൈനിലൂടെ നടന്നു,
ഒരു ചുമക്കാനുള്ള യോഗ്യത അവർക്കില്ല

784
01:12:10,390 --> 01:12:14,190
ബാഡ്ജ്. സെക്യൂരിറ്റിയെ മറികടന്ന് നേരെ നടന്നു.
വായുവിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി തർക്കമുണ്ട്

785
01:12:14,190 --> 01:12:16,450
ഇതിനകം പ്രോഗ്രാം. ഇതാണോ അന്തിമ പ്രഹരം?

786
01:12:16,990 --> 01:12:19,310
ഞങ്ങൾ ഈ ആളുകൾക്ക് സമ്പൂർണ്ണ അധികാരം നൽകുന്നു
ആകാശം.

787
01:12:19,610 --> 01:12:21,610
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് തോക്കുകൾ നൽകുന്നു. ഞങ്ങൾ അവരെ ഇട്ടു
വിമാനങ്ങൾ.

788
01:13:27,430 --> 01:13:28,430
കാത്തിരിക്കൂ!

789
01:14:23,780 --> 01:14:27,620
ഒരു ബോംബുണ്ട്

790
01:14:31,090 --> 01:14:32,090
ദയവായി.

791
01:14:33,050 --> 01:14:34,050
അവനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

792
01:14:35,090 --> 01:14:37,190
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവനെ വിട്ടു പോകൂ. അവനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

793
01:14:38,670 --> 01:14:40,410
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക. തിരികെ വരൂ. തിരികെ.

794
01:14:41,470 --> 01:14:42,570
നിങ്ങളെല്ലാവരും മടങ്ങിപ്പോകൂ.

795
01:14:43,470 --> 01:14:44,930
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആ തോക്ക്.

796
01:14:47,730 --> 01:14:49,390
ബോബ്, എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

797
01:14:50,010 --> 01:14:54,670
ടോം, ദയവായി. നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക. ഞാൻ
NYPD. ഞങ്ങൾ അത് മൂടിവച്ചു. താഴെ വെക്കുക.

798
01:14:56,230 --> 01:14:57,610
ഈ വിമാനത്തിൽ ബോംബ് ഉണ്ടോ?

799
01:15:05,450 --> 01:15:07,190
നരകം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നടക്കുന്നു.

800
01:15:07,390 --> 01:15:09,070
ശാന്തമാകൂ. എന്നോട് വിശ്രമിക്കാൻ പറയരുത്.

801
01:15:10,650 --> 01:15:15,810
ഈ വിമാനത്തിലെ യാത്രക്കാരന് ഉണ്ട്
ഓരോ 20ലും ഒരാളെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി

802
01:15:15,810 --> 01:15:19,030
അവർക്ക് $150 നൽകിയില്ലെങ്കിൽ മിനിറ്റ്
ദശലക്ഷം.

803
01:15:20,630 --> 01:15:22,570
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് പേർ മരിച്ചു.

804
01:15:24,110 --> 01:15:26,470
പകുതിയിൽ താഴെ സമയത്തിനുള്ളിൽ ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിക്കും
ഒരു മണിക്കൂർ.

805
01:15:28,690 --> 01:15:30,590
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉത്തരവാദി.

806
01:15:32,410 --> 01:15:34,010
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് കേട്ടതെല്ലാം
സത്യം.

807
01:15:34,560 --> 01:15:36,560
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബവും ജോലിയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

808
01:15:37,760 --> 01:15:38,760
ഞാൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.

809
01:15:40,520 --> 01:15:44,560
എൻ്റെ മകൾക്ക് അക്യൂട്ട് ആണെന്ന് കണ്ടെത്തി
അഞ്ചാം വയസ്സിൽ രക്താർബുദം, ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു

810
01:15:44,560 --> 01:15:51,040
വീട്ടിലായിരിക്കുന്നതിനുപകരം ജോലിസ്ഥലത്താണ് ദിവസങ്ങൾ
ഞാൻ പേടിച്ചു അവളെ നോക്കി

811
01:15:51,040 --> 01:15:52,040
അവൾ മരിക്കുന്നത് നോക്കി.

812
01:15:54,680 --> 01:15:55,780
ഞാനൊരു നല്ല അച്ഛനല്ല.

813
01:15:56,720 --> 01:15:57,720
ഞാനൊരു നല്ല മനുഷ്യനല്ല.

814
01:15:59,980 --> 01:16:03,100
ഞാൻ ഈ വിമാനം ഹൈജാക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.

815
01:16:04,170 --> 01:16:05,210
ഞാൻ അത് സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

816
01:16:07,330 --> 01:16:08,610
ഞാൻ അത് സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.

817
01:16:10,090 --> 01:16:11,230
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

818
01:16:22,070 --> 01:16:23,110
ഞാൻ എൻ്റെ പിഡി നടത്തി.

819
01:16:23,370 --> 01:16:25,850
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു. നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെയാണ്
എന്നെക്കാൾ മെച്ചമായി.

820
01:16:26,230 --> 01:16:27,230
അവനെ അഴിച്ചുമാറ്റുക.

821
01:16:27,390 --> 01:16:28,390
നാൻസി.

822
01:16:39,150 --> 01:16:42,330
എല്ലാ ലഗേജുകളും നീക്കാൻ തുടങ്ങണം
പിന്നിലേക്ക് സ്ത്രീകളെ നീക്കുക

823
01:16:42,330 --> 01:16:44,330
മുന്നിൽ വരെ അവരുടെ കൂടെ കുട്ടികൾ
വിമാനം.

824
01:16:44,810 --> 01:16:45,810
അതാണോ നിൻ്റെ പ്ലാൻ?

825
01:16:45,910 --> 01:16:48,510
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾക്ക് തയ്യാറെടുക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി
സാധ്യമായ ഫലം.

826
01:16:48,750 --> 01:16:49,950
അത് തടയുകയാണ് എൻ്റെ ജോലി.

827
01:16:50,470 --> 01:16:52,070
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും, ഒഴിവാക്കലുകളൊന്നുമില്ല.

828
01:16:52,350 --> 01:16:53,350
പുരുഷന്മാർ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുകയും പരിശീലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

829
01:16:56,450 --> 01:16:57,710
നീയെന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?

830
01:16:57,950 --> 01:17:02,570
ഒരു പ്രവർത്തന പദ്ധതി നിലവിലുണ്ട്
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ള ബോംബ് ലൊക്കേഷൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു

831
01:17:02,570 --> 01:17:06,650
പ്രോട്ടോക്കോൾ. നിങ്ങൾ നേരെ ബോംബ് വയ്ക്കുക
പിന്നിലെ വാതിലും എന്തിനേയും ആക്രമിക്കുക

832
01:17:06,650 --> 01:17:08,530
എല്ലാം അതിനെതിരെ. ഓരോ ബാഗും.

833
01:17:09,130 --> 01:17:10,130
പുതപ്പ്, ഓരോ തലയിണയും.

834
01:17:10,670 --> 01:17:11,690
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര അത് അസാധുവാക്കുക.

835
01:17:11,930 --> 01:17:13,850
ഈ ഉയരത്തിൽ, ഒരു ബോംബ് ഇത് കീറിക്കളയും
വേറിട്ട് വിമാനം.

836
01:17:14,930 --> 01:17:16,710
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ 8,000 അടിയിലേക്കാണ് ഇറങ്ങുന്നത്.

837
01:17:17,070 --> 01:17:18,070
മർദ്ദം തുല്യമാകുന്നു.

838
01:17:19,270 --> 01:17:20,270
പിന്നെ നമുക്കൊരു അവസരമുണ്ട്.

839
01:17:22,670 --> 01:17:24,490
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ബോംബ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണ്
ഓഫ്?

840
01:17:24,890 --> 01:17:26,970
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാൻ അത് നിർത്താൻ പോകുന്നു.

841
01:17:27,450 --> 01:17:29,190
പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം.

842
01:17:29,430 --> 01:17:30,430
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

843
01:17:31,830 --> 01:17:34,450
ഈ ബോംബ് കൊണ്ടുവന്നയാളാണ്
വിമാനം എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിച്ചേക്കാം.

844
01:17:34,890 --> 01:17:36,230
എനിക്ക് അവനെ തടയാൻ ശ്രമിക്കാമോ?

845
01:17:42,730 --> 01:17:43,830
നിങ്ങൾ നേരെയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

846
01:17:45,150 --> 01:17:46,150
ഹായ്, റിലേ.

847
01:17:46,950 --> 01:17:47,950
മൂക്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

848
01:17:49,310 --> 01:17:50,590
അതൊരിക്കലും എൻ്റെ മികച്ച സവിശേഷതയായിരുന്നില്ല.

849
01:17:52,830 --> 01:17:55,090
നിങ്ങൾക്ക് നോയർ, പണം, വെറുതെ കിട്ടുന്നില്ലേ
എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കണോ?

850
01:17:55,950 --> 01:17:57,310
ഇത് ഒരിക്കലും പണത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല.

851
01:17:57,550 --> 01:17:58,550
പിന്നെ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

852
01:17:59,290 --> 01:18:00,290
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

853
01:18:01,110 --> 01:18:02,750
അവർ എൻ്റെ പേരിൽ ഒരു അക്കൗണ്ട് ഉപയോഗിച്ചു.

854
01:18:03,410 --> 01:18:07,370
ഒരു എയർ മാർഷലിനെ പുറത്താക്കണമെന്നാണ് അവരുടെ ആവശ്യം
150 പേരുള്ള വിമാനം.

855
01:18:07,830 --> 01:18:09,550
ലോകം മുഴുവൻ അത് കാണണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

856
01:18:11,370 --> 01:18:13,030
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ ബോംബ് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

857
01:18:26,650 --> 01:18:27,650
അത് നല്ലതല്ല.

858
01:18:34,230 --> 01:18:35,230
പകർത്തുക.

859
01:18:40,520 --> 01:18:44,720
ജാക്രാബിറ്റ്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അകമ്പടിയാകും
നിയുക്ത ലാൻഡിംഗ് സോൺ. ചെയ്യരുത്

860
01:18:44,720 --> 01:18:47,460
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ കോഴ്സിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ
അംഗീകാരമില്ലാത്ത ഉയരം.

861
01:18:47,900 --> 01:18:48,900
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

862
01:18:49,180 --> 01:18:50,180
പകർത്തുക.

863
01:18:52,020 --> 01:18:53,020
കൈൽ.

864
01:18:53,980 --> 01:18:56,320
കൈൽ. അതെ, മാർക്ക്. ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയത് ഉണ്ട്
സാഹചര്യം.

865
01:18:56,700 --> 01:18:57,700
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

866
01:18:58,260 --> 01:19:01,820
എനിക്ക് നിങ്ങൾ വിമാനം 8,000 ആയി ഇറക്കണം
അടി. ഏറ്റവും താഴ്ന്ന മർദ്ദം നേടുക

867
01:19:01,820 --> 01:19:05,500
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ഡിഫറൻഷ്യൽ. 1 psi, 1 .5 at
ഏറ്റവും. കാത്തിരിക്കൂ, ബിൽ.

868
01:19:05,720 --> 01:19:07,020
അതാണ് സ്ഫോടകവസ്തു പ്രോട്ടോക്കോൾ.

869
01:19:07,440 --> 01:19:08,440
അതെ.

870
01:19:08,600 --> 01:19:10,990
നമുക്കുണ്ട്... പതിനാറ് മിനിറ്റ്, തരൂ അല്ലെങ്കിൽ
എടുക്കുക.

871
01:19:11,650 --> 01:19:13,030
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

872
01:19:14,210 --> 01:19:18,350
രണ്ട് ചുഴലിക്കാറ്റുകൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വലയം ചെയ്യുന്നു.
അവർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

873
01:19:18,350 --> 01:19:20,150
വിടുക. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഉയരം കുറയണം.

874
01:19:20,810 --> 01:19:22,170
എനിക്ക് ഉത്തരവുകളുണ്ട്, മാർക്ക്.

875
01:19:22,470 --> 01:19:27,110
എന്തെങ്കിലും സംശയാസ്പദമായ പ്രവർത്തനം, അവ
ഒരുപക്ഷേ... ഈ വിമാനത്തിൽ ഒരു ബോംബുണ്ട്.

876
01:19:27,110 --> 01:19:28,670
8,000 അടി വരെ ഇറങ്ങണം.

877
01:19:29,170 --> 01:19:30,290
ശരി, എനിക്ക് പത്ത് മിനിറ്റ് തരൂ.

878
01:19:31,270 --> 01:19:32,630
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീഴുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് വേഗത നഷ്ടപ്പെടും.

879
01:19:32,890 --> 01:19:36,530
ഈ ഉയരത്തിൽ പത്ത് മിനിറ്റ്, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ
ഞങ്ങളെ വേണ്ടത്ര അടുപ്പിക്കാൻ കഴിയും. വേണ്ടത്ര അടുത്ത്

880
01:19:36,530 --> 01:19:37,489
ഐസ്‌ലാൻഡിൽ ഭൂമി.

881
01:19:37,490 --> 01:19:38,490
പത്തു മിനിറ്റ്.

882
01:19:38,530 --> 01:19:39,530
നന്ദി.

883
01:20:08,910 --> 01:20:09,970
ഒരു RDX സ്ഫോടകവസ്തു.

884
01:20:10,730 --> 01:20:11,730
വളരെ പ്രൊഫഷണൽ.

885
01:20:11,870 --> 01:20:12,870
ഒരുപക്ഷേ സൈന്യം.

886
01:20:13,150 --> 01:20:14,150
അത് ഊതിക്കുമോ?

887
01:20:15,750 --> 01:20:17,550
ഇത് നിരായുധീകരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവാണോ?

888
01:20:18,150 --> 01:20:22,050
ഇത് കാലിബ്രേറ്റഡ് പ്രഷർ ട്രിഗറാണ്.
ബോംബ് നിരായുധീകരിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം

889
01:20:22,050 --> 01:20:23,029
ട്രിഗർ നീക്കം ചെയ്യുക.

890
01:20:23,030 --> 01:20:25,670
എന്നാൽ ട്രിഗർ, മർദ്ദം നീക്കം ചെയ്യുക
റിലീസ് ചെയ്യുന്നു.

891
01:20:26,230 --> 01:20:27,310
ബോംബ് പൊട്ടുന്നു.

892
01:20:27,530 --> 01:20:29,530
നമുക്കത് കളയാൻ പറ്റില്ലേ? അതേ തത്വത്തിൽ
വിപരീതം.

893
01:20:29,910 --> 01:20:33,390
വിമാനത്തിന് പുറത്ത് ന്യൂനമർദം ഉണ്ടാകില്ല
ട്രിഗർ പിടിക്കുക. നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയാൻ ശ്രമിക്കുക,

894
01:20:33,410 --> 01:20:34,410
ബോംബ് പൊട്ടുന്നു.

895
01:20:34,430 --> 01:20:36,070
മുറിക്കാവുന്ന കമ്പി പോലെയല്ലേ അവിടെ?

896
01:20:36,370 --> 01:20:39,410
ഇല്ല. ഈ ആൾക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
പണം, അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു ഒപ്പം

897
01:20:39,410 --> 01:20:40,049
കപ്പലിലുള്ള എല്ലാവരും.

898
01:20:40,050 --> 01:20:41,450
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

899
01:20:41,810 --> 01:20:42,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അവനെ അന്വേഷിക്കാത്തത്?

900
01:20:42,990 --> 01:20:45,770
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. അതൊരു പൊള്ളയാണ്
ഉത്തരം, മാർഷൽ. നിങ്ങൾക്കറിയാം. എടുത്തോളൂ

901
01:20:45,770 --> 01:20:49,150
എളുപ്പമുള്ള. 150 യാത്രക്കാരും ജീവനക്കാരുമുണ്ട്.
അത് ആരുമാകാം.

902
01:20:49,430 --> 01:20:50,430
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താം.

903
01:20:50,450 --> 01:20:51,710
നമുക്ക് അവനു പണം കൊടുക്കാം. നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

904
01:20:51,950 --> 01:20:52,950
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

905
01:20:53,110 --> 01:20:54,310
അതായത്, ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ.

906
01:20:55,710 --> 01:20:57,910
അവൻ ഒരിക്കലും നേടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ വിമാനത്തിൽ നിന്ന്.

907
01:20:59,170 --> 01:21:00,710
ദൈവമേ, നാമെല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

908
01:21:06,120 --> 01:21:10,500
നമുക്ക് ഇവിടെ ബോംബ് സ്ഥാപിക്കണം. ഇൻ
വാസ്തവത്തിൽ, ലഭ്യമായ എല്ലാ ലഗേജുകളും അതിന് മുകളിലാണ്. ഒപ്പം

909
01:21:10,500 --> 01:21:11,500
സ്ഫോടനം പുറത്തേക്ക് നയിക്കുക.

910
01:21:11,840 --> 01:21:15,060
8,000 അടി ഉയരത്തിൽ, സമ്മർദ്ദം ഉണ്ടാകും
തുല്യമാക്കുക. പിന്നെ ഞങ്ങൾ ലാൻഡ് ചെയ്യുന്നു.

911
01:21:15,480 --> 01:21:18,020
ഫ്യൂസ്ലേജിൽ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടോ? ഇതും
മുമ്പ് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

912
01:21:18,920 --> 01:21:20,120
ഇത് മുമ്പ് പരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

913
01:21:20,580 --> 01:21:22,780
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത്. നിങ്ങൾ അല്ല
സഹായകരമാണ്, ഡോക്ടർ.

914
01:21:23,000 --> 01:21:25,460
ഞാൻ വല്ലാതെ കുഴഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു. അത് പ്രവർത്തിക്കാമായിരുന്നു. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ശ്രമിക്കാൻ. വരിക.

915
01:21:25,780 --> 01:21:27,640
കഴിവുള്ള എല്ലാ കൈകളും പിടിക്കുക. നമുക്ക് ഇത് എടുക്കാം
ചെയ്തു.

916
01:21:30,160 --> 01:21:34,880
മാർഷൽ, അവർ ഈ കാര്യം ക്രമീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഓഫ്, എന്തുതന്നെയായാലും, അവ എന്തൊക്കെയാണ്

917
01:21:34,880 --> 01:21:35,880
കാത്തിരിക്കുന്നു?

918
01:21:37,170 --> 01:21:40,970
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് എടുത്ത് ലേക്ക് പോകുക
തിരികെ. ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരു ചങ്ങല രൂപീകരിക്കുക.

919
01:21:41,110 --> 01:21:43,050
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ആ ബാഗുകൾ തിരികെ അയയ്ക്കുക.

920
01:21:48,290 --> 01:21:49,290
കൈൽ,

921
01:21:57,470 --> 01:21:58,470
നമ്മൾ എത്ര അടുത്താണ്?

922
01:21:58,610 --> 01:21:59,970
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങണം.

923
01:22:01,210 --> 01:22:02,390
ഇല്ല, എനിക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് തരൂ.

924
01:22:03,370 --> 01:22:04,450
മൂന്ന് മിനിറ്റ്, ശരി.

925
01:22:05,170 --> 01:22:06,170
നിങ്ങളുടെ വാച്ചിലേക്ക് നോക്കൂ.

926
01:22:06,800 --> 01:22:10,600
ഇപ്പോൾ മുതൽ മൂന്ന് മിനിറ്റ്, ഇപ്പോൾ രണ്ടാമത്തേത്
പുൽത്തകിടി, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക

927
01:22:10,600 --> 01:22:11,720
8,000 അടി താഴേക്ക്.

928
01:22:12,180 --> 01:22:13,180
ശരി.

929
01:22:14,220 --> 01:22:18,560
അവരെ തുടരുക.

930
01:22:23,240 --> 01:22:24,240
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക്.

931
01:22:24,820 --> 01:22:26,240
അതെ, രക്തസ്രാവം. നന്ദി.

932
01:22:26,460 --> 01:22:27,720
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനഭ്രംശം സംഭവിച്ച ഒടിവുണ്ട്.

933
01:22:28,160 --> 01:22:32,760
നോക്കൂ, തകർന്ന മൂക്ക്. ഇത് സാധാരണമാണ്. ഐ
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. നോക്കൂ, ഞാനാണ്

934
01:22:32,760 --> 01:22:33,760
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് സജ്ജമാക്കുക.

935
01:22:34,240 --> 01:22:35,460
ഇതാ, ഇത് പിടിക്കുക.

936
01:22:35,950 --> 01:22:36,749
വേഗം ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.

937
01:22:36,750 --> 01:22:37,750
കംപ്രഷൻ പ്രയോഗിക്കുക.

938
01:22:40,590 --> 01:22:41,590
മൂന്നിന്.

939
01:22:41,950 --> 01:22:42,950
ഒന്ന്.

940
01:22:43,310 --> 01:22:44,310
നിർത്തുക!

941
01:22:51,610 --> 01:22:53,270
പ്രിയേ, നീ പുറത്തുവരണം.

942
01:22:53,730 --> 01:22:55,250
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ നിൻ്റെ അവസാനം പിടിക്കും.

943
01:22:55,550 --> 01:22:56,650
പക്ഷേ അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

944
01:22:56,950 --> 01:22:58,470
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നമുക്ക് വേഗം വേണം.

945
01:22:59,110 --> 01:23:02,350
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം. അവൾ
പുറത്തു വരില്ല.

946
01:23:02,990 --> 01:23:03,990
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

947
01:23:05,520 --> 01:23:06,520
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

948
01:23:07,140 --> 01:23:08,480
എനിക്ക് അച്ഛനെ കാണണം.

949
01:23:09,160 --> 01:23:10,360
എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ, നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്.

950
01:23:11,060 --> 01:23:12,060
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

951
01:23:12,400 --> 01:23:17,120
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു കാലത്ത് ചെറുതായി ഒരു ഡാഡി ആയിരുന്നു
നിന്നെ പോലെ തന്നെ പെണ്ണ്. അവൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ

952
01:23:17,120 --> 01:23:18,840
ഭയപ്പെടുന്നു, അവൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

953
01:23:20,300 --> 01:23:21,820
അവൾക്ക് ഒരു മാന്ത്രിക റിബൺ ഉണ്ടായിരുന്നു.

954
01:23:22,080 --> 01:23:23,080
വളരെ ശക്തമായ.

955
01:23:23,360 --> 01:23:24,360
അത് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

956
01:23:25,080 --> 01:23:26,080
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.

957
01:23:26,780 --> 01:23:27,780
നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?

958
01:23:28,380 --> 01:23:31,000
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ട്. ഞാൻ അതെല്ലാം ചുമക്കുന്നു
സമയം.

959
01:23:40,750 --> 01:23:41,750
നീ എനിക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കുകയാണോ?

960
01:23:44,570 --> 01:23:45,570
അതെ, ഞാൻ.

961
01:23:48,590 --> 01:23:49,770
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ജെൻ.

962
01:23:50,710 --> 01:23:51,930
അവൾ നിങ്ങളെ നോക്കാൻ പോകുന്നു.

963
01:23:52,310 --> 01:23:53,350
ജെൻ, ഇതാണ് ബെക്ക.

964
01:23:53,850 --> 01:23:54,589
വിഷമിക്കേണ്ട.

965
01:23:54,590 --> 01:23:56,270
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കാണും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

966
01:23:58,170 --> 01:23:59,570
എനിക്ക് വിൻഡോ സീറ്റ് ലഭിക്കുമോ?

967
01:24:01,290 --> 01:24:02,430
ഈ പഴയ സീറ്റാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

968
01:24:20,180 --> 01:24:21,180
അതെ.

969
01:24:21,760 --> 01:24:22,920
മാർക്ക്, ഞങ്ങൾ പണം കൈമാറി.

970
01:24:23,380 --> 01:24:26,240
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് 150 ദശലക്ഷം യുഎസ്. അത്
പണത്തിന് വളരെ വൈകി.

971
01:24:26,500 --> 01:24:30,160
അവൻ എന്ത് ചെയ്താലും... നിനക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താം.
മാർക്ക്. നിങ്ങളുടെ പണമുണ്ട്. ജെറ്റുകൾ

972
01:24:30,160 --> 01:24:33,700
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. എനിക്ക് ഇത് കൊണ്ടുവരണം
വിമാനം 8,000 അടി താഴേക്ക്. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല

973
01:24:33,700 --> 01:24:36,000
സിവിലിയൻ വ്യോമാതിർത്തിയിലേക്ക് ഇറങ്ങുക. നിങ്ങൾ
അയാൾക്ക് പണം വേണമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

974
01:24:36,640 --> 01:24:37,900
അത് അവനെ തടയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

975
01:24:38,660 --> 01:24:40,400
നിങ്ങൾ പണം കൈമാറിയെങ്കിൽ, അത് തെളിയിക്കുക.

976
01:24:43,850 --> 01:24:49,310
CH എന്ന അക്കൗണ്ടിലേക്ക് മാറ്റി
-100023000എ

977
01:24:49,310 --> 01:24:50,870
-10982.

978
01:24:51,690 --> 01:24:54,410
സ്ഥിരീകരണ കോഡ് R -48940.

979
01:24:56,170 --> 01:24:58,610
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു സൈന്യത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
എയർഫീൽഡ്.

980
01:24:58,830 --> 01:25:00,310
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യില്ല.

981
01:25:00,530 --> 01:25:04,390
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിക്കില്ല. ഒരു ഉണ്ട്
ഈ വിമാനത്തിൽ ബോംബ്. അത് എൻ്റേതാണ്. അത് ചെയ്യും

982
01:25:04,390 --> 01:25:07,530
പോകൂ. നമ്മൾ തയ്യാറാക്കണം. ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
ഒരു ഹൈജാക്ക് ചെയ്ത കപ്പലിൻ്റെ കമാൻഡ്.

983
01:25:08,080 --> 01:25:10,760
നിങ്ങൾ ആ വിമാനത്തിൽ മുങ്ങുകയില്ല
സിവിലിയൻ വ്യോമാതിർത്തി. ഞാൻ ചെയ്യും. പിന്നെ, മാർക്സ്,

984
01:25:10,840 --> 01:25:14,520
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തും.
എന്നെങ്കിലും, അവർ ഈ വിമാനത്തിൻ്റെ കറുപ്പ് മീൻ പിടിക്കും

985
01:25:14,520 --> 01:25:17,700
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സമുദ്രത്തിന് പുറത്ത്, ലോകം
ഈ ആളുകൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് അറിയും

986
01:25:17,700 --> 01:25:20,200
രക്ഷിച്ചു. എന്താണെന്ന് ലോകത്തിന് ഇതിനകം അറിയാം
ആ വിമാനത്തിൽ പോകുന്നു, ബിൽ. നിങ്ങൾ

987
01:25:20,200 --> 01:25:22,880
അത് ഹൈജാക്ക് ചെയ്യുന്നു. അതാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
അവരെ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അതാണ് നിങ്ങളുടെ

988
01:25:22,880 --> 01:25:26,820
ബന്ദികൾ അവരോട് പറയുന്നു. ആ വീഡിയോ ആണ്
എല്ലാ പ്രധാന വാർത്താ ശൃംഖലയിലും പ്ലേ ചെയ്യുന്നു

989
01:25:26,820 --> 01:25:31,040
ആവർത്തിക്കുക, ബിൽ. എന്ത് വീഡിയോ? നിങ്ങളുടെ ഒന്ന്
ബന്ദികൾ ഒരു വീഡിയോ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തു. നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നു

990
01:25:31,040 --> 01:25:34,500
മനുഷ്യൻ. തോക്കിന് മുനയിൽ അവനെ വലിച്ചിഴച്ചു,
പരിഭ്രാന്തരായ യാത്രക്കാരുടെ മേൽ ഇടറിവീഴുന്നു.

991
01:25:34,780 --> 01:25:38,160
ഞങ്ങൾ എന്തും വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായിരിക്കുമ്പോൾ പറയുന്നു

992
01:25:38,160 --> 01:25:41,580
ആ ബന്ദികളെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുകയാണോ? ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടതെല്ലാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ

993
01:25:41,580 --> 01:25:42,580
ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

994
01:25:49,000 --> 01:25:52,600
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ. ഇപ്പോൾ, ഫോൺ. എന്നെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്ത വീഡിയോ.

995
01:25:53,080 --> 01:25:54,080
വരിക.

996
01:26:48,360 --> 01:26:49,740
ബിൽ, എന്നെ തട്ടരുത്.

997
01:26:52,940 --> 01:26:53,940
ബില്ല്?

998
01:26:57,220 --> 01:26:58,220
റോഡി, ഡ്രോപ്പ്.

999
01:27:00,420 --> 01:27:03,700
റോഡി, ഇരിക്ക്. നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഇറക്കി തന്നു
ആയുധം?

1000
01:27:04,460 --> 01:27:05,740
ഓവർഹെഡ് ബിൻ, 4B.

1001
01:27:06,620 --> 01:27:08,100
എല്ലാവരും, താഴേക്ക്. താഴെ നിൽക്കൂ.

1002
01:27:53,980 --> 01:27:59,920
നിങ്ങളെല്ലാവരും കൈ വയ്ക്കണം
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള സീറ്റ്. അത് ചെയ്യുക

1003
01:28:01,040 --> 01:28:02,820
നീക്കുക! എന്നെ പരീക്ഷിക്കരുത്.

1004
01:28:03,660 --> 01:28:04,660
ഇരിക്കൂ!

1005
01:28:05,080 --> 01:28:06,380
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അതിൽ വയ്ക്കുക!

1006
01:28:06,720 --> 01:28:07,720
ഇരിക്കൂ!

1007
01:28:08,100 --> 01:28:09,280
ഇരിക്കൂ! ഇരിക്കൂ!

1008
01:28:11,880 --> 01:28:14,060
നിങ്ങൾ അടുത്ത സീറ്റിൽ ഇരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
എൻ്റേതിലേക്ക്.

1009
01:28:14,880 --> 01:28:15,880
വേണ്ടത്ര നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1010
01:28:16,000 --> 01:28:21,200
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും കേൾക്കൂ.
അത് എന്തായാലും, ക്ഷമിക്കണം.

1011
01:28:21,780 --> 01:28:22,780
താഴെ നിൽക്കൂ.

1012
01:28:23,020 --> 01:28:25,220
ബിൽ, എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല.

1013
01:28:26,180 --> 01:28:27,180
നീയാണ് എൻ്റെ നായകൻ.

1014
01:28:27,640 --> 01:28:31,880
എല്ലായിടത്തും ആളുകൾ ഓർക്കാൻ പോകുന്നു
പേര് ബിൽ മാർക്ക്, ഒരു മദ്യപാനി, സ്വയം

1015
01:28:31,880 --> 01:28:35,180
- വിനാശകാരി, തോക്കുമായി ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ
മാറിയ ഒരു ഫെഡറൽ ബാഡ്ജും

1016
01:28:35,180 --> 01:28:37,640
എല്ലാം. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തേ?
ഇത് മാറാൻ പോകുന്നു.

1017
01:28:37,880 --> 01:28:39,020
ജനലിനു പുറത്ത് രണ്ട് മിനിറ്റ്.

1018
01:28:39,320 --> 01:28:42,700
യോജിക്കുക. ഇവരിൽ ഓരോരുത്തരും
അവരെ വിശ്വസിച്ചാണ് ഈ വിമാനത്തിൽ കയറിയത്

1019
01:28:42,700 --> 01:28:43,700
അവരെ സംരക്ഷിക്കും.

1020
01:28:44,200 --> 01:28:45,200
നിങ്ങൾ അവരെ സംരക്ഷിക്കും.

1021
01:28:48,600 --> 01:28:51,180
എല്ലാവരും, നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1022
01:28:52,120 --> 01:28:53,520
വിമാനത്തിൽ ഒരു എയർ മാർഷൽ ഉണ്ട്.

1023
01:28:55,300 --> 01:28:57,420
ഇത് എത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

1024
01:28:57,780 --> 01:28:58,478
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1025
01:28:58,480 --> 01:29:01,720
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം പറഞ്ഞു. ഇല്ല,
ബിൽ, നിങ്ങൾ ദയനീയമായി പരാജയപ്പെട്ടു.

1026
01:29:02,560 --> 01:29:06,980
ഉൾപ്പെടെ 3,000 പേർ അന്ന് മരിച്ചു
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

1027
01:29:07,820 --> 01:29:10,700
അങ്ങനെ പോകണമെന്ന ആഗ്രഹം കൊണ്ട് ഞാൻ ജോയിൻ ചെയ്തു
അത് ചെയ്ത ഭീരുക്കളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

1028
01:29:11,130 --> 01:29:14,910
എന്നാൽ ഞാൻ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിച്ചു
അപ്പോഴും മനസിലായില്ല വീട്ടിൽ വന്നു

1029
01:29:14,910 --> 01:29:16,630
ഒന്നും മാറാത്ത രാജ്യത്തേക്ക്.

1030
01:29:17,750 --> 01:29:22,030
ഇതുവരെ, ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ സുരക്ഷയാണ്
ഏറ്റവും വലിയ നുണ.

1031
01:29:22,270 --> 01:29:27,030
നമ്മുടെ വീടുകളിൽ, നമ്മുടെ നഗരങ്ങളിൽ, നമ്മുടെ
വിമാനങ്ങൾ, ആരും സുരക്ഷിതരല്ല.

1032
01:29:27,350 --> 01:29:31,990
ഒരു ദിവസം, എന്നെക്കാൾ മോശമായ ഒരാൾ
ആ നുണ തുറന്നുകാട്ടാൻ പോകുന്നു. അവസാനത്തേതും

1033
01:29:31,990 --> 01:29:34,810
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ കാണുന്നത് നമ്മുടെതാണ്
പരാജയം അവരെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

1034
01:29:35,290 --> 01:29:38,850
നീ, ബിൽ, നീയാണ് ആ നുണ.

1035
01:29:39,440 --> 01:29:42,380
നിങ്ങൾ വെറുതെ കൈമാറണമായിരുന്നു
ലഘുലേഖകൾ. അത് ഒരുപാട് ആകുമായിരുന്നു

1036
01:29:43,200 --> 01:29:50,080
വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
ബിൽ, നിങ്ങൾ ആ വാക്കുകൾ എഴുതിയില്ലെങ്കിൽ

1037
01:29:50,080 --> 01:29:51,640
രക്തം കൊണ്ട് സായാഹ്ന വാർത്ത. നമുക്ക് പോകണം.

1038
01:29:52,080 --> 01:29:53,080
നിങ്ങൾ സൈനികനാണ്.

1039
01:29:54,020 --> 01:29:57,140
നിങ്ങൾ പോരാടിയ ആളുകൾ ഇവരാണ്
സംരക്ഷിക്കുക. എൻ്റെ രാജ്യം സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു.

1040
01:29:57,440 --> 01:29:58,440
അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

1041
01:29:58,820 --> 01:30:00,320
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1042
01:30:00,600 --> 01:30:02,760
ഞങ്ങൾ $150 മില്യൺ ആകുമെന്നും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
സമ്പന്നമായ.

1043
01:30:03,440 --> 01:30:04,580
നിനക്ക് ഒരിക്കലും ആ പണം കിട്ടില്ല.

1044
01:30:04,820 --> 01:30:07,700
അത് എൻ്റെ പേരിലുള്ള അക്കൗണ്ടിലുണ്ട്. ഇത് എയിലാണ്
നിങ്ങളുടെ നാമത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക.

1045
01:30:09,200 --> 01:30:10,880
ഞാൻ മരിക്കുന്നു. പണം അറിയാം.

1046
01:30:11,140 --> 01:30:12,019
200 അക്കൗണ്ടുകൾ.

1047
01:30:12,020 --> 01:30:13,020
27 രാജ്യങ്ങൾ.

1048
01:30:13,180 --> 01:30:14,640
അവയിൽ ഓരോന്നും മറ്റ് 200 അക്കൗണ്ടുകളാണ്.

1049
01:30:15,000 --> 01:30:16,200
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ചാടാൻ പോകുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1050
01:30:16,720 --> 01:30:19,180
35,000 അടി, നിങ്ങൾ നാലിൽ മരിക്കും
സെക്കൻ്റുകൾ.

1051
01:30:19,400 --> 01:30:23,600
പൈലറ്റ് പിന്തുടരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചാടും
സ്ഫോടനാത്മകമായ പ്രോട്ടോക്കോൾ ഞങ്ങളെ താഴേക്ക് വീഴ്ത്തുന്നു

1052
01:30:23,600 --> 01:30:26,520
അടി. നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞങ്ങൾ
ആയിരം വട്ടം ആലോചിച്ചു.

1053
01:30:26,880 --> 01:30:29,580
ഞങ്ങളെ വെടിവെച്ച് വീഴ്ത്താൻ അവർക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചാൽ.

1054
01:30:29,860 --> 01:30:30,860
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

1055
01:30:31,180 --> 01:30:32,480
അവർ ഇവയെല്ലാം കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല
ആളുകൾ.

1056
01:30:33,100 --> 01:30:34,680
ഹൈജാക്ക് ചെയ്ത വിമാനമാണിത്.

1057
01:30:35,140 --> 01:30:36,940
ഞങ്ങൾ ഭൂമിക്ക് ഒരു തരംതിരിച്ച ഭീഷണിയാണ്.

1058
01:30:37,900 --> 01:30:41,760
നിങ്ങൾ ആ ബോംബ് നിരായുധമാക്കിയില്ലെങ്കിൽ, എല്ലാവരും
കപ്പലിൽ നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ മരിക്കും.

1059
01:30:42,160 --> 01:30:43,180
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1060
01:30:43,820 --> 01:30:45,860
ഞാൻ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്. ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
മരിക്കുന്നു.

1061
01:30:46,140 --> 01:30:50,220
വീണ്ടും പറയൂ, ജാക്രാബിറ്റ്. എനിക്ക് വേണം
ഇറങ്ങുക. അത് നെഗറ്റീവ് ആണ്, ഫ്ലൈറ്റ് 10.

1062
01:30:50,460 --> 01:30:51,460
ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ പോകുന്നു.

1063
01:30:51,660 --> 01:30:55,160
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നു, ചാടുന്നു. വിമാനം പോകുന്നു
താഴേക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണമുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും

1064
01:30:55,160 --> 01:30:56,019
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

1065
01:30:56,020 --> 01:30:57,020
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ ടോമി.

1066
01:30:57,660 --> 01:30:59,500
നമുക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാം, ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല.

1067
01:30:59,940 --> 01:31:01,520
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തില്ല, ഒരിക്കലും.

1068
01:31:02,060 --> 01:31:03,120
ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു, അല്ലേ?

1069
01:31:04,220 --> 01:31:05,900
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്
ഈ വിമാനം.

1070
01:31:06,520 --> 01:31:09,810
സാക്ക്. ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും അറിയാം
ഈ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു.

1071
01:31:12,150 --> 01:31:15,590
സാക്ക്, നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായാലും, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
മരിക്കണം.

1072
01:31:16,030 --> 01:31:18,250
ഈ ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, സംരക്ഷിക്കുക
സ്വയം.

1073
01:31:19,190 --> 01:31:20,190
ബോംബ് നിരായുധമാക്കുക.

1074
01:31:40,720 --> 01:31:44,920
ബിൽ, നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെ അവനും ഒരു രക്തസാക്ഷിയായിരുന്നു.
യഥാർത്ഥ നായകന്മാരെ ഓർക്കേണ്ടതില്ല

1075
01:31:44,920 --> 01:31:46,020
അല്ലെങ്കിൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

1076
01:31:46,560 --> 01:31:48,300
യഥാർത്ഥ ഹീറോകൾ ആവശ്യമായതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

1077
01:31:48,780 --> 01:31:50,540
എനിക്ക് മനസ്സിലാകില്ല എന്ന് കരുതുന്നു.

1078
01:31:51,780 --> 01:31:53,620
അതിനെ ചതിക്കുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1079
01:32:27,500 --> 01:32:29,340
വാങ്കർ!

1080
01:32:48,480 --> 01:32:55,480
എണ്ണായിരം

1081
01:32:55,480 --> 01:32:56,940
അടി. വരൂ, വരൂ!

1082
01:33:42,730 --> 01:33:44,110
എനിക്ക് ഈ വിമാനം നിലത്ത് എത്തിക്കണം.

1083
01:33:48,670 --> 01:33:51,790
ഫാൻസി! നീക്കുക! നീക്കുക! എല്ലാവരും ഇറങ്ങി! തലകൾ
മുകളിലേക്ക്!

1084
01:33:52,710 --> 01:33:53,710
ഹേ, ബിൽ!

1085
01:33:54,350 --> 01:33:55,590
ഞാൻ ഈ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണ്!

1086
01:33:56,650 --> 01:33:58,110
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണോ, തെണ്ടി?

1087
01:34:42,030 --> 01:34:44,490
കൈൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
വരിക.

1088
01:35:31,240 --> 01:35:32,240
ശരി.

1089
01:37:14,030 --> 01:37:15,710
എല്ലാ യാത്രക്കാരും ജീവനക്കാരും കണക്കു കൂട്ടി.

1090
01:37:16,350 --> 01:37:18,010
പിന്നെ നീയോ? സുഖമാണോ?

1091
01:37:19,010 --> 01:37:20,270
അതൊരു നരകമായ ലാൻഡിംഗ് ആയിരുന്നു.

1092
01:37:24,270 --> 01:37:30,050
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്, ബ്രിട്ടീഷ് അക്വാ
അറ്റ്ലാൻ്റിക് ഫ്ലൈറ്റ് 10 അടിയന്തരാവസ്ഥ സൃഷ്ടിച്ചു

1093
01:37:30,050 --> 01:37:32,510
ആകാശത്ത് ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചതിന് ശേഷമാണ് ലാൻഡ് ചെയ്തത്.

1094
01:37:33,270 --> 01:37:37,950
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ശ്രമത്തെ തുടർന്നാണിത്.
എന്നിട്ടും, അവിശ്വസനീയമായ ട്വിസ്റ്റിൽ, ദി

1095
01:37:37,950 --> 01:37:42,210
യുഎസ് എയർ മാർഷൽ ബിൽ ഹൈജാക്കറാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു
മാർക്ക്, നായകനായി മാറി.

1096
01:37:42,750 --> 01:37:47,210
അതിനെ നേരിട്ടതും കൊന്നതും മാർക്കായിരുന്നു
ഉയർന്ന കുതിര, ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു

1097
01:37:47,210 --> 01:37:48,210
ഉയർന്ന കുതിര.

1098
01:37:48,650 --> 01:37:50,390
അതെ. അത് മാരോണിക് ആണ്.

1099
01:37:51,450 --> 01:37:55,490
പ്രോട്ടോക്കോൾ തകർക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണ്, ഏജൻ്റ്
മാർക്ക്. ഞാൻ എൻ്റെ പേഴ്സണലിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്

1100
01:37:55,510 --> 01:37:57,370
ഈ സംഭാഷണം ഞാൻ ഒരിക്കലും നിഷേധിക്കും
നടന്നത്.

1101
01:37:57,870 --> 01:37:59,050
കേൾക്കൂ, ബിൽ.

1102
01:37:59,710 --> 01:38:04,130
ആ വിമാനത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, നിങ്ങൾ എന്താണ്
എതിരായിരുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1103
01:38:04,130 --> 01:38:05,130
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് തെറ്റ്.

1104
01:38:07,050 --> 01:38:08,470
ഒപ്പം എൻ്റെ പൂർണ്ണ പിന്തുണയും നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകും.

1105
01:38:10,650 --> 01:38:11,650
അത് അഭിനന്ദിക്കുക.

1106
01:38:13,100 --> 01:38:16,400
ബിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ആ പണം ആവശ്യമായി വരും
തിരികെ.

1107
01:38:18,680 --> 01:38:19,680
എന്ത് പണം?

1108
01:38:21,480 --> 01:38:22,580
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഏജൻ്റ് മാർക്ക്.

1109
01:38:43,880 --> 01:38:46,100
തോക്കിൻ്റെ മകൻ. അടുത്ത തവണ, എനിക്ക് ഒരു തരൂ
കയറ്റിയ ആയുധം.

1110
01:38:46,400 --> 01:38:47,520
അടുത്ത തവണ വെടിവെക്കരുത്.

1111
01:38:48,480 --> 01:38:49,480
കാണാം.

1112
01:38:58,040 --> 01:38:59,600
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റിബൺ തിരികെ തരാൻ പോകുന്നു.

1113
01:39:00,900 --> 01:39:02,100
എനിക്ക് ഇനി അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

1114
01:39:04,320 --> 01:39:05,320
ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ല.

1115
01:39:06,720 --> 01:39:07,720
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

1116
01:39:26,410 --> 01:39:27,470
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു. ഹേയ്.

1117
01:39:29,210 --> 01:39:30,210
നമ്മൾ എവിടെയെങ്കിലും?

1118
01:39:30,330 --> 01:39:33,190
ഐസ്ലാൻഡ്. ഓ, ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
ഐസ്ലാൻഡ്.

1119
01:39:33,750 --> 01:39:38,350
അതായത്, ഞാൻ ഇത് കുറച്ച് തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
വിമാനത്തിൻ്റെ ജാലകങ്ങൾ, പക്ഷേ... നന്ദി.

1120
01:39:40,150 --> 01:39:41,029
എന്തിനുവേണ്ടി?

1121
01:39:41,030 --> 01:39:44,110
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞിട്ടും നീ എൻ്റെ കൂടെ നിന്നു
സംഭവിച്ചു.

1122
01:39:45,510 --> 01:39:47,450
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

1123
01:39:48,110 --> 01:39:50,030
നിങ്ങളുടെ മകൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.

1124
01:39:51,190 --> 01:39:52,190
നന്ദി.

1125
01:40:08,270 --> 01:40:09,270
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.