1
00:00:26,208 --> 00:00:29,458
สวัสดี. คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?
เข้ามาเลย

2
00:00:30,750 --> 00:00:33,542
ฉันเตรียมไว้แล้ว
ทุกอย่างสำหรับคุณ...

3
00:00:33,667 --> 00:00:35,792
ในแบบที่คุณชอบ

4
00:00:35,917 --> 00:00:37,708
จ๊ะจ๋า คืนนี้ร้อนจังเลย

5
00:00:37,833 --> 00:00:39,833
คุณพร้อมหรือยัง?

6
00:00:40,583 --> 00:00:43,042
คุณอยากให้ฉันเล่นเป็นตายเหรอ?

7
00:00:43,167 --> 00:00:45,750
คุณอยากให้ฉันตายเหรอที่รัก?

8
00:00:45,875 --> 00:00:49,250
โปรด. ได้โปรดให้ฉันตายเพื่อคุณเถอะ

9
00:01:12,417 --> 00:01:14,458
ทำไมคุณถึงปิดหน้าต่าง?

10
00:01:15,792 --> 00:01:17,792
คุณก็รู้ว่าฉันไม่กรีดร้อง

11
00:01:20,417 --> 00:01:22,458
คุณกำลังทำอะไรที่รัก?

12
00:01:25,333 --> 00:01:27,375
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

13
00:01:34,333 --> 00:01:36,375
นั่นอะไรน่ะ?

14
00:01:41,333 --> 00:01:43,583
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!

15
00:01:44,417 --> 00:01:46,625
ออกไป! โอ้พระเจ้า!

16
00:01:51,458 --> 00:01:53,625
ได้โปรดช่วยฉันด้วย!

17
00:02:45,000 --> 00:02:47,208
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฆาตกรบ้าง?

18
00:02:47,292 --> 00:02:50,417
เรารู้ว่าเขาเป็นผู้ชาย อาจจะอายุมากแล้ว...

19
00:02:50,542 --> 00:02:54,250
มีความเป็นไปได้
มีฆาตกรมากกว่าหนึ่งคนเหรอ?

20
00:02:54,375 --> 00:02:56,375
ไม่มีความคิดเห็น

21
00:02:58,167 --> 00:03:00,625
- คุณฟังดูมั่นใจ
- ฉัน.

22
00:03:00,750 --> 00:03:04,125
- เรารู้จักเผ่าพันธุ์นักฆ่าไหม?
- ยังไม่แน่ชัด.

23
00:03:04,250 --> 00:03:06,583
เรากำลังวิเคราะห์ตัวอย่างผิวหนัง

24
00:03:06,708 --> 00:03:10,333
นำมาจากด้านล่าง
เล็บของเหยื่อ

25
00:03:10,458 --> 00:03:13,917
ผลลัพธ์จะช่วยกำหนด
เผ่าพันธุ์ของนักฆ่า

26
00:03:14,042 --> 00:03:17,667
จริงหรือที่ตำรวจไม่ใช่
สนใจที่จะตามหาฆาตกร

27
00:03:17,792 --> 00:03:20,042
เพราะผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ
เป็นโสเภณีเหรอ?

28
00:03:20,167 --> 00:03:23,708
ข้อเสนอแนะที่เราไม่ได้
ปฏิบัติต่อกรณีนี้อย่างขยันขันแข็ง

29
00:03:23,833 --> 00:03:26,250
ไม่เพียงแต่เป็นเท็จแต่ยังเป็นที่น่ารังเกียจอีกด้วย

30
00:03:26,375 --> 00:03:29,958
เราได้ใช้จ่ายไปแล้ว
คดีนี้ใช้เวลาทำงาน 1,800 ชั่วโมง...

31
00:03:38,333 --> 00:03:41,000
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฆาตกรบ้าง?

32
00:03:41,083 --> 00:03:44,625
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ทั้งหมดที่เรารู้ แต่เขาเป็นผู้ชาย...

33
00:03:44,750 --> 00:03:49,083
- คุณได้งานแล้ว งานนั้นเหรอ?
- ใช่.

34
00:03:49,208 --> 00:03:50,792
พระเยซู

35
00:03:51,792 --> 00:03:53,583
นั่นฟังดูน่าขยะแขยง

36
00:03:53,708 --> 00:03:57,292
คุณไม่คิดเหรอ? คุณไม่คิดเหรอ
มันน่าขยะแขยงเหรอ?

37
00:03:57,417 --> 00:04:03,250
สิ่งที่ฉันต้องทำคือนั่งบนก้นของฉัน
ทั้งคืนและอ่านหนังสือ

38
00:04:06,333 --> 00:04:09,333
- คุณดื่มมากเกินไป
- เขาเมามากแล้ว.

39
00:04:09,458 --> 00:04:13,125
ฉันคิดว่าคนคนหนึ่ง
ต้องรับผิดชอบต่ออาชญากรรมเหล่านี้

40
00:04:13,250 --> 00:04:15,958
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
- นั่นคือธุรกิจของฉัน

41
00:04:16,083 --> 00:04:17,875
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องทำ

42
00:04:18,000 --> 00:04:21,542
ฉันแค่ต้องนั่งบนตูดของฉัน
นั่งบนตูดของฉัน!

43
00:04:25,208 --> 00:04:26,750
สารวัตร.

44
00:04:28,125 --> 00:04:31,792
จริงหรือที่ตำรวจไม่ใช่
สนใจที่จะตามหาฆาตกร

45
00:04:31,917 --> 00:04:34,208
เพราะผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ
เป็นโสเภณีเหรอ?

46
00:04:34,333 --> 00:04:37,583
ข้อเสนอแนะที่เรานั้น
ไม่ปฏิบัติต่อกรณีนี้อย่างขยันขันแข็ง

47
00:04:37,708 --> 00:04:39,708
ไม่เพียงแต่เป็นเท็จแต่ยังเป็นที่น่ารังเกียจอีกด้วย

48
00:04:39,833 --> 00:04:44,042
- มีนักฆ่ามากกว่าหนึ่งคนหรือไม่?
- ความรู้สึกของฉันคือนักฆ่าคนหนึ่ง

49
00:04:50,042 --> 00:04:53,167
- คุณรู้จักเผ่าพันธุ์นักฆ่าไหม?
- ยังไม่แน่ชัด.

50
00:04:53,292 --> 00:04:55,083
เรากำลังวิเคราะห์ตัวอย่างผิวหนัง

51
00:04:55,167 --> 00:04:58,625
นำมาจากด้านล่าง
เล็บของเหยื่อ

52
00:04:58,750 --> 00:05:00,750
ผลการทดสอบเหล่านั้น...

53
00:05:01,958 --> 00:05:05,417
- มีนักฆ่ามากกว่าหนึ่งคนหรือไม่?
- ไม่มีความคิดเห็น.

54
00:05:12,625 --> 00:05:14,625
คืนนี้ค้างมั้ย?

55
00:05:17,042 --> 00:05:21,042
- คุณต้องการให้ฉันทำไหม?
- คุณต้องการไหม?

56
00:05:23,125 --> 00:05:25,125
ถ้าคุณต้องการให้ฉัน

57
00:05:29,667 --> 00:05:34,542
มารี ถ้าฉันเคยทำอะไรลงไป
เพื่อให้คุณมีความสุข ฉันขอโทษจริงๆ

58
00:05:36,792 --> 00:05:41,333
เครื่องหมายเหล่านี้อาจเกิดขึ้นได้
หลังความตายในขณะที่ร่างกาย...

59
00:05:41,458 --> 00:05:43,250
แหล่งข่าวได้รับการยืนยันแล้ว

60
00:05:43,375 --> 00:05:47,333
ว่าเหยื่อมีเพศสัมพันธ์
ถูกทำร้ายหลังจากการเสียชีวิตของพวกเขา

61
00:05:47,458 --> 00:05:49,958
มีฆาตกรมากกว่าหนึ่งคนเหรอ?

62
00:05:50,083 --> 00:05:53,083
มันยากเหลือเกิน
เพื่อพูดคุยกับเธอในเรื่องต่างๆ

63
00:05:54,250 --> 00:05:56,250
เธอก็น้อยลงเรื่อยๆ...

64
00:05:58,875 --> 00:06:00,417
เปิดกว้าง

65
00:06:00,542 --> 00:06:04,542
- ผลจะออกมาเมื่อไร?
- เร็วๆ นี้. บางทีพรุ่งนี้

66
00:06:05,792 --> 00:06:07,958
ผู้ชายคนนั้นคงจะน่าทึ่งมาก

67
00:06:08,083 --> 00:06:11,833
- เราไม่สามารถบอกสาธารณชนได้ทุกเรื่อง...
- รับอะไร?

68
00:06:11,958 --> 00:06:14,250
เป็นเหยื่อ
ถูกล่วงละเมิดทางเพศ?

69
00:06:14,375 --> 00:06:16,625
คุณคิดอย่างไรกับฆาตกร?

70
00:06:16,750 --> 00:06:19,250
ฉันคิดว่าเวลาของเขากำลังจะหมดลงแล้ว

71
00:06:23,417 --> 00:06:25,625
แคทเธอรีน!

72
00:06:28,083 --> 00:06:30,000
แคทเธอรีน?

73
00:06:30,125 --> 00:06:32,125
ฉันอยู่ในห้องน้ำ!

74
00:06:34,792 --> 00:06:35,958
อะไร

75
00:06:37,125 --> 00:06:39,250
ไม่มีอะไร.

76
00:06:47,667 --> 00:06:49,750
เมื่อคืนคุณฝันแปลกๆ

77
00:06:51,375 --> 00:06:53,375
ฉันทำ?

78
00:06:55,917 --> 00:06:58,250
คุณหายใจแรงมาก

79
00:06:58,375 --> 00:07:00,958
คุณเตะขาของคุณต่อไป
และเสียงครวญคราง

80
00:07:01,083 --> 00:07:04,417
- คุณแน่ใจเหรอว่าเราไม่ได้มีเพศสัมพันธ์?
- ค่อนข้างแน่ใจใช่

81
00:07:11,042 --> 00:07:14,083
- โทรหาฉันแล้วบอกฉันว่ามันเป็นยังไง
- ใช่.

82
00:07:41,208 --> 00:07:43,458
- ราตรีสวัสดิ์.
- กลางคืน.

83
00:07:51,833 --> 00:07:53,208
คุณจอห์นสัน?

84
00:07:57,917 --> 00:07:59,833
นายจอห์นสัน.

85
00:07:59,958 --> 00:08:02,750
- คุณเข้ามาได้อย่างไร?
- ประตูหน้าเปิดอยู่

86
00:08:02,875 --> 00:08:04,875
ประตูนรกไม่เคยปิด

87
00:08:31,542 --> 00:08:34,000
แล้วนี่คือคุณเหรอ?

88
00:08:34,125 --> 00:08:37,625
- โอ้ใช่นี่คือฉันเอง
- ยินดีต้อนรับสู่ดาวอังคาร

89
00:08:40,958 --> 00:08:43,333
- ขอโทษ?
- พวกเขาไม่ได้ล้อเล่นคุณ

90
00:08:44,375 --> 00:08:45,875
เกี่ยวกับอะไร?

91
00:08:46,000 --> 00:08:50,708
ฉันจะทิ้งเครื่องชงกาแฟไว้ให้คุณ
วิทยุเป็นของฉัน

92
00:08:52,208 --> 00:08:53,792
- คุณมีวิทยุไหม?
- ไม่

93
00:08:53,917 --> 00:08:55,917
หาวิทยุให้ตัวเอง

94
00:08:57,083 --> 00:08:59,125
พวกเขาบอกคุณว่าอะไรกันแน่?

95
00:09:01,042 --> 00:09:02,833
ไม่มาก.

96
00:09:02,958 --> 00:09:05,292
ตอนนี้คนรอบตัวน้อยมาก

97
00:09:05,417 --> 00:09:08,083
แต่ตอนกลางคืน
ที่นี่ก็เหมือนกับดาวอังคาร

98
00:09:08,167 --> 00:09:11,250
- แล้วคุณได้ยินอะไรมาบ้าง?
- ขอโทษ?

99
00:09:12,333 --> 00:09:15,083
อะไรกันแน่
พวกเขาบอกคุณเกี่ยวกับฉันหรือเปล่า?

100
00:09:16,792 --> 00:09:22,250
- ไม่มีอะไร. พวกเขาบอกฉันไม่มีอะไร
- มาเร็ว. พวกเขาบอกคุณว่าทำไมฉันถึงเลิก

101
00:09:24,958 --> 00:09:27,042
ไม่จริงๆ ไม่เลย

102
00:09:32,875 --> 00:09:34,500
เราเข้าไปได้ไหม?

103
00:09:45,417 --> 00:09:47,625
บิดกุญแจจนได้ยินเสียงคลิก

104
00:09:47,750 --> 00:09:52,750
มันลงทะเบียนบนแผ่นพันช์เทป
ยืนยันว่าคุณอยู่ที่นี่ทุกชั่วโมง

105
00:09:52,875 --> 00:09:55,292
- ฉันเห็น.
- คุณล่ะ?

106
00:09:58,000 --> 00:10:01,833
ขอบคุณพระเจ้าที่เราไม่จำเป็นต้องตรวจสอบ
ห้องนี้ กุญแจอยู่ข้างนอก

107
00:10:06,792 --> 00:10:08,333
มาลองดูสิ

108
00:10:16,167 --> 00:10:18,458
ไม่เป็นไร. มาเร็ว.

109
00:10:18,583 --> 00:10:21,625
- คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอยู่ในอ่างเหล่านั้น?
- ไม่ อะไรนะ?

110
00:10:21,750 --> 00:10:25,250
กลิ่นฟอร์มาลดีไฮด์.
คุณได้กลิ่นมันใช่ไหม?

111
00:10:30,500 --> 00:10:33,083
คุณไม่ควรเข้าไปในนั้น ไม่เคย.

112
00:10:34,417 --> 00:10:36,583
ฉันไม่เคยมี

113
00:10:36,708 --> 00:10:38,500
น่าขยะแขยง.

114
00:10:42,208 --> 00:10:45,667
- งั้นฉันจะอยู่คนเดียวที่นี่ตอนกลางคืน
- พวกเขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?

115
00:10:45,792 --> 00:10:50,917
บางครั้งรถพยาบาลหรือตำรวจ
เข้ามา แต่นอกเหนือจากนั้น

116
00:10:51,042 --> 00:10:53,125
มันเป็นแค่คุณ...

117
00:10:53,250 --> 00:10:55,042
และพวกเขา

118
00:11:01,833 --> 00:11:03,208
โรงเก็บศพ.

119
00:11:03,292 --> 00:11:06,750
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
พวกเขาใส่กุญแจเข้าไป

120
00:11:06,875 --> 00:11:09,167
นรกกับมัน
มาเริ่มกันเลย

121
00:11:30,500 --> 00:11:32,667
เพียงแค่จับตาดูคีย์

122
00:11:33,833 --> 00:11:35,958
เพียงแค่มองมันต่อไป

123
00:11:36,083 --> 00:11:38,083
อย่ามองพวกเขา.

124
00:11:39,833 --> 00:11:43,708
ไอ้พวกโง่เง่า ทำไมในนรก
พวกเขาใส่กุญแจที่นี่หรือเปล่า?

125
00:11:53,667 --> 00:11:55,458
สายมีไว้เพื่ออะไร?

126
00:11:55,583 --> 00:11:59,042
เพียงแต่เป็นข้อควรระวัง
เผื่อว่าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งตื่นขึ้นมา

127
00:11:59,167 --> 00:12:02,833
- หากคุณดึงมัน สัญญาณเตือนภัยจะดับลง
- ตื่นแล้วเหรอ?

128
00:12:02,958 --> 00:12:06,375
แล้วเรียกหมอประจำการ
จากสถานีองครักษ์

129
00:12:06,500 --> 00:12:11,625
เขาจะมาที่นี่ภายในห้านาที
ไม่ต้องกังวล. มันจะไม่เกิดขึ้น

130
00:12:18,000 --> 00:12:21,875
ที่นี่หนาวแต่คุณก็ทำได้
ยังคงได้กลิ่นพวกมันอยู่ ใช่ไหม?

131
00:12:23,833 --> 00:12:25,000
ใช่.

132
00:12:25,125 --> 00:12:28,958
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าประตูไม่ได้ปิด
ไม่มีที่จับอยู่ด้านใน

133
00:12:29,083 --> 00:12:32,292
- จะปิดทำไม?
- และปิดไฟ

134
00:12:36,833 --> 00:12:39,792
นี่มันเกิดขึ้นแล้ว
คาดคะเน

135
00:12:39,917 --> 00:12:41,542
อะไร

136
00:12:41,667 --> 00:12:45,750
เมื่อหลายปีก่อนเรื่องอื้อฉาว
เรื่องอื้อฉาวที่น่ากลัว

137
00:12:45,875 --> 00:12:47,583
ยามกลางคืน.

138
00:12:48,625 --> 00:12:50,250
หลายปีก่อน...

139
00:12:51,583 --> 00:12:52,958
เขาทำมัน

140
00:12:54,375 --> 00:12:56,833
- เขาทำมันเหรอ?
- ทำมันกับพวกเขา

141
00:12:58,542 --> 00:13:01,292
- คุณหมายถึง...
- ผู้ชายคนนั้นมีฮาเร็มของเขาเอง

142
00:13:02,458 --> 00:13:07,375
คือฉันไม่เคยรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
โดยตรง แต่มีข่าวลือว่า

143
00:13:07,500 --> 00:13:09,500
พวกเขาจับได้ว่าเขาทำมัน

144
00:13:10,292 --> 00:13:12,208
พวกเขาเงียบเรื่องทั้งหมดลง

145
00:13:13,708 --> 00:13:17,208
ใครจะรู้? คนแปลกหน้ามากมายที่นี่

146
00:13:18,292 --> 00:13:20,292
พระเจ้า.

147
00:13:23,625 --> 00:13:25,625
ฉันไม่ใช่คนประหลาด

148
00:13:25,750 --> 00:13:29,250
หลังจากที่คุณได้ทำงานที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว
ลมหายใจของคุณจะเริ่มมีกลิ่นเหม็น

149
00:13:29,375 --> 00:13:34,042
คุณสามารถทดสอบได้โดยถือของคุณ
ยกมือขึ้นที่ปากแล้วหายใจ

150
00:13:38,292 --> 00:13:40,042
ฉันพูดถูกไหม?

151
00:13:41,667 --> 00:13:43,417
โอ้พระเยซู! คุณพูดถูก.

152
00:13:43,542 --> 00:13:46,667
ไปกับอาณาเขต
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

153
00:13:56,542 --> 00:14:00,792
นี่คือไฟล์พนักงาน
เราทุกคนอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

154
00:14:00,917 --> 00:14:03,917
พวกที่ตายแล้วอยู่ตรงนั้น
พนักงาน อยู่ทางนี้..

155
00:14:04,042 --> 00:14:05,542
ไร้ความหมาย

156
00:14:11,667 --> 00:14:13,625
นี่คือบัญชีรายชื่อหน้าที่ของคุณ

157
00:14:14,917 --> 00:14:17,875
คุณจะมาตอนแปดโมง
สบายใจตอนตีสี่

158
00:14:19,042 --> 00:14:22,125
- นั่นเป็นเสียงปลุกจาก...?
- มันจะไม่เกิดขึ้น.

159
00:14:22,250 --> 00:14:24,750
คุณมีวิทยุไหม?

160
00:14:24,875 --> 00:14:27,625
- จริงๆแล้วฉันจะเรียน
- รับวิทยุ

161
00:14:29,250 --> 00:14:32,583
- อย่างที่ฉันบอก ฉันจะได้วิทยุ
- ดี.

162
00:14:34,500 --> 00:14:36,375
รูปนั้นของใครคะ?

163
00:14:36,500 --> 00:14:39,375
ฉันไม่รู้. มันอยู่ที่นั่นเสมอ

164
00:14:39,500 --> 00:14:41,500
โอ้อีกสิ่งหนึ่ง

165
00:14:43,708 --> 00:14:46,208
ไม่มีอะไรเลย
ต้องกลัวแต่...

166
00:14:47,375 --> 00:14:49,542
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
เป็นสิ่งที่ดีที่จะมี

167
00:14:52,208 --> 00:14:54,208
แล้ววิทยุ...

168
00:14:55,667 --> 00:14:58,583
มันจะเป็นความคิดที่ดี
เพื่อซื้อวิทยุให้ตัวเอง

169
00:15:01,333 --> 00:15:03,042
ตกลง.

170
00:15:04,333 --> 00:15:06,292
คุณมีทางเลือก
จากการได้ดูหนังสองเรื่อง

171
00:15:06,417 --> 00:15:10,500
หนึ่งนาที 90 นาทีที่เต็มไปด้วยแอ็คชั่น
ของฮีโร่สองคนที่ใช้เวลาร่วมกัน

172
00:15:10,625 --> 00:15:12,792
มีการผจญภัยอันเหลือเชื่อเหล่านี้

173
00:15:12,917 --> 00:15:16,917
หนังอีกเรื่องมีความยาว 45 นาที
ฮีโร่คนหนึ่งมีการผจญภัยอันเหลือเชื่อ

174
00:15:17,042 --> 00:15:20,667
และอีก 45 นาที
คือผู้ชายที่นั่งอยู่ที่โต๊ะ

175
00:15:20,792 --> 00:15:23,458
อ่านหนังสือ โอเคไหม?

176
00:15:24,625 --> 00:15:26,708
ไปดูอันไหนกันบ้างคะ?

177
00:15:26,833 --> 00:15:29,417
ใครเล่นเป็นผู้ชาย.
อ่านหนังสือเหรอ?

178
00:15:32,125 --> 00:15:34,792
มีแน่นอน
การสูญเสียสมาคม

179
00:15:34,917 --> 00:15:36,708
แต่ความปวดร้าวทางจิตล่ะ?

180
00:15:37,875 --> 00:15:40,833
- เกิดอะไรขึ้นกับเรา?
- อะไร?

181
00:15:42,792 --> 00:15:45,708
ฉันหายใจเข้าที่นี่ไม่ได้
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

182
00:15:45,833 --> 00:15:47,500
- อายุมากขึ้น.
- เรากำลังจะตาย.

183
00:15:47,625 --> 00:15:49,625
- สิ่งเดียวกัน.
- ไม่ ไม่ ไม่

184
00:16:00,042 --> 00:16:02,292
คุณรู้จักหนังเรื่องนี้
ฉันกำลังพูดถึง?

185
00:16:02,417 --> 00:16:04,917
ฮีโร่ทั้งสองเริ่มต้น
ท้าทายซึ่งกันและกัน

186
00:16:05,042 --> 00:16:07,833
- จริงหรือ?
- ใช่. ใครถอยก็แพ้

187
00:16:07,958 --> 00:16:09,875
ทำไมพวกเขาถึงต้องการทำเช่นนั้น?

188
00:16:10,000 --> 00:16:12,833
เพราะพวกเขากำลังจะตาย
และพวกเขาก็อยากเล่น

189
00:16:12,958 --> 00:16:15,792
ก่อนที่พวกเขาจะจบลงบนเตียง
กับการก่อตั้ง.

190
00:16:15,917 --> 00:16:17,917
ตกลง แล้วเดิมพันล่ะ?

191
00:16:20,500 --> 00:16:23,708
ถ้าฉันแพ้ ฉันจะแต่งงานกับมารี
คุณแพ้ คุณแต่งงานกับแคทเธอรีน

192
00:16:23,833 --> 00:16:25,625
อะไร

193
00:16:27,125 --> 00:16:29,792
- ทำไม?
- มันน่าสนุกนะ!

194
00:16:31,333 --> 00:16:33,333
คุณมันบ้าไปแล้ว

195
00:16:37,333 --> 00:16:39,333
ไม่ ฉันไม่ได้

196
00:22:03,750 --> 00:22:05,583
อึ.

197
00:22:50,542 --> 00:22:52,542
อึไฟ

198
00:23:42,083 --> 00:23:43,875
คุณไม่กลัวเหรอ?

199
00:23:44,833 --> 00:23:47,500
ไม่ ไม่ แล้วฉันก็เห็นอ่างพวกนี้

200
00:23:47,625 --> 00:23:50,333
มีบางอย่างอยู่ในนั้น
อะไหล่.

201
00:23:50,458 --> 00:23:52,833
ฉันเห็นเงาหรืออะไรบางอย่าง
ฉันไม่รู้.

202
00:23:54,375 --> 00:23:56,125
นั่นป่วยจริงๆ

203
00:23:56,250 --> 00:23:59,167
คุณตายแล้ว มันเรื่องอะไรกัน
มีใครทำอะไรกับคุณบ้าง?

204
00:23:59,292 --> 00:24:02,083
ฉันแค่คิดว่ามันป่วย โอเคไหม?

205
00:24:02,208 --> 00:24:04,583
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

206
00:24:04,708 --> 00:24:06,375
ใช่ ฉันจะไปกับคุณ

207
00:24:12,250 --> 00:24:14,250
ดังนั้นฟัง

208
00:24:15,083 --> 00:24:18,208
เมื่อวานนี้
ฉันอยู่ที่แคมเดน ใกล้ไฮด์

209
00:24:18,333 --> 00:24:21,917
ฉันเห็นสิ่งนี้
หญิงสาวที่ดูมีเสน่ห์มาก

210
00:24:22,042 --> 00:24:24,042
ยืนอยู่ที่ป้ายรถเมล์ใช่ไหม?

211
00:24:24,167 --> 00:24:27,750
แต่ฉันสังเกตว่าเธอไม่เข้าใจ
บนรถโดยสารคันใดก็ได้

212
00:24:27,875 --> 00:24:29,458
ดังนั้น?

213
00:24:29,583 --> 00:24:32,500
เอาล่ะที่ปรึกษา
เธอเป็นโสเภณี

214
00:24:33,667 --> 00:24:37,375
อายุสิบเจ็ดปี จอยซ์.

215
00:24:37,500 --> 00:24:39,500
คุณรู้ทั้งหมดได้อย่างไร?

216
00:24:40,750 --> 00:24:44,542
ขอโทษนะ นั่นคือที่พักของฉัน
ฉันได้เกมถัดไป

217
00:24:44,667 --> 00:24:47,750
- อึยาก
- เอาล่ะ ฉันจะไปหาผู้จัดการ

218
00:24:50,833 --> 00:24:52,458
ฉันจะไปหาซาตาน

219
00:24:53,792 --> 00:24:56,000
- ไม่เป็นไร.
- แน่นอน?

220
00:24:56,125 --> 00:24:57,208
ใช่.

221
00:24:57,333 --> 00:25:00,958
ให้เราเล่นเกมเดียว
แล้วพวกคุณก็เล่นได้ใช่ไหม?

222
00:25:01,750 --> 00:25:05,042
ทำไมคุณดูกลัวจัง?
ฉันแค่ล้อเล่น คุณสบายดีไหม?

223
00:25:05,167 --> 00:25:07,458
คุณทำอะไรกับเขา?
จับมือฉันสิ

224
00:25:07,583 --> 00:25:10,125
ฉันจะเล่นเกมเดียว โอเคไหม?
ฉันเสียใจ.

225
00:25:17,375 --> 00:25:20,792
ให้ตายเถอะที่รัก
มันฝรั่งทอดมาพร้อมกับเชคนั้นไหม?

226
00:25:20,917 --> 00:25:22,583
ได้โปรดหลีกทางให้ฉันที

227
00:25:22,708 --> 00:25:25,042
บางทีเราควรจะทำอะไรสักอย่างใช่ไหม?

228
00:25:25,167 --> 00:25:27,333
แจ้งให้เราทราบหากคุณสนใจ
ในเก้านิ้ว

229
00:25:27,458 --> 00:25:29,875
สนใจเก้านิ้วมากครับ

230
00:25:30,000 --> 00:25:32,792
แต่ไม่ได้ร่วมเพศคุณสามครั้ง
เพื่อรับมัน

231
00:25:32,917 --> 00:25:36,375
สิ่งที่น่ารังเกียจเช่นนี้
มาจากปากที่น่ารักเช่นนี้

232
00:25:36,500 --> 00:25:38,708
คุณจะไปไหน?

233
00:25:38,833 --> 00:25:41,333
ฉันทำร้ายความรู้สึกของคุณหรือเปล่า? นังบ้า

234
00:25:41,458 --> 00:25:46,167
สวัสดี. ฉันหวังว่าเราจะทะเลาะกันเล็กน้อย
ไม่ได้รบกวนการดื่มเบียร์ของคุณ

235
00:25:46,292 --> 00:25:49,208
เราแค่คุยกัน
ถ้าเราควรทำอะไรบางอย่าง

236
00:25:49,333 --> 00:25:52,375
- ไปกันเลย.
- ไม่ เราจะอยู่ต่อ

237
00:25:52,500 --> 00:25:54,833
ไม่เราไม่ได้

238
00:25:54,958 --> 00:25:57,917
ฉันไม่ได้หมายถึงคุณและฉัน
ฉันหมายถึงฉันกับมาร์ติน

239
00:26:00,708 --> 00:26:02,375
เพียงชั่วครู่หนึ่ง

240
00:26:02,500 --> 00:26:05,208
- ไอ้สารเลว
- ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

241
00:26:06,750 --> 00:26:11,167
คุณรู้ไหมว่าถ้านี่คือหนังและ
คุณกำลังเล่นเป็นผู้ชายที่น่าตื่นเต้น...

242
00:26:13,167 --> 00:26:16,125
คุณจะไปมากกว่า
และแสดงให้พวกเขาเห็น

243
00:26:17,042 --> 00:26:19,042
เจมส์. เจมส์.

244
00:26:19,875 --> 00:26:21,708
เจมส์!

245
00:26:22,875 --> 00:26:24,500
สี่สี่เท่าแจ็ค

246
00:26:24,625 --> 00:26:27,000
- คุณกำลังทำอะไร?
- เตรียมพร้อม.

247
00:26:27,125 --> 00:26:29,167
- เพื่ออะไร?
- คุณท้าทายฉัน

248
00:26:32,667 --> 00:26:34,458
ฉันเอามันกลับมา

249
00:26:35,625 --> 00:26:38,625
เราไม่ได้อยู่โรงเรียนประถม
คุณไม่สามารถนำมันกลับมา

250
00:26:41,625 --> 00:26:43,417
เจมส์ อย่า...

251
00:26:49,542 --> 00:26:51,375
ขอโทษ.

252
00:26:52,667 --> 00:26:55,708
สวัสดี. ฉันอยากจะขอบคุณ

253
00:26:55,833 --> 00:26:58,583
อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังพูดถึงอยู่เหรอ คนโง่?

254
00:26:58,708 --> 00:27:03,625
ฉันอยากจะขอบคุณ คุณรู้วิธีการ
เราตามหาคุณสองคนมานานหรือยัง?

255
00:27:03,750 --> 00:27:07,667
คุณไม่บอกฉันว่าฉันเป็นคนแรก
คนที่จะติดต่อคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้?

256
00:27:07,792 --> 00:27:11,208
ฉันจริงจัง. พวกคุณคงเป็น.
ในรายการทอล์คโชว์ตลอดไป

257
00:27:11,333 --> 00:27:14,500
- ทอล์คโชว์?
- โอปราห์, ฟิล, แซลลี่ คุณชื่อมัน

258
00:27:14,625 --> 00:27:15,958
คุณชอบ Ricki Lake ไหม?

259
00:27:16,083 --> 00:27:18,250
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

260
00:27:18,375 --> 00:27:22,042
เมื่อฉันบอกว่าเรากำลังมองหา
สำหรับผู้ชายสองคนเช่นคุณ ฉันหมายถึงอย่างนั้น

261
00:27:22,167 --> 00:27:26,375
- ไม่มีใครติดต่อคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
- ไม่ ไม่มีใครเข้ามาหาฉันเลย

262
00:27:27,500 --> 00:27:30,917
นั่นไม่น่าเชื่อเลย
ไม่น่าเชื่อเลย

263
00:27:31,042 --> 00:27:33,917
คุณไปรายการทอล์คโชว์พวกนี้-
และจะมีมากมาย

264
00:27:34,042 --> 00:27:36,625
คุณจะเป็น
บนท้องถนนเป็นเวลาหลายสัปดาห์

265
00:27:36,750 --> 00:27:39,667
พวกนี้จะถาม
คำถามเปิดเดียวกัน

266
00:27:39,792 --> 00:27:44,583
บางทีเราควรวิ่งผ่านมันไปตอนนี้
แค่เตรียมตัวให้พร้อมใช่ไหม?

267
00:27:54,083 --> 00:27:55,958
ตกลง.

268
00:27:56,083 --> 00:27:57,958
ใช่? เอาล่ะเยี่ยมมาก

269
00:27:58,083 --> 00:28:01,667
มันเป็นคำถามที่มีหลายส่วน
ดังนั้นจงตอบอย่างระมัดระวัง

270
00:28:03,542 --> 00:28:07,750
ตอนนี้เรารู้แน่ชัดแล้ว
ที่พ่อแม่ของคุณสื่อสาร

271
00:28:07,875 --> 00:28:10,708
ผ่านซีรีส์
ของการคลิกและเสียงฮึดฮัด

272
00:28:10,833 --> 00:28:13,083
สิ่งที่เราอยากรู้คืออย่างไรและเมื่อไหร่

273
00:28:13,208 --> 00:28:16,083
คุณได้รับ
สิ่งอำนวยความสะดวกในการพูด?

274
00:28:16,208 --> 00:28:21,125
เอาล่ะ? คุณเป็นคนเดียวหรือเปล่าที่เข้ามา
กลุ่มของคุณเพื่อแสดงสิ่งอำนวยความสะดวกนี้หรือไม่?

275
00:28:21,250 --> 00:28:24,583
และเมื่อไรคนส่วนใหญ่
ขนของคุณหลุดออกมาเหรอ?

276
00:28:24,708 --> 00:28:26,500
ตอบส่วนที่สามก่อน

277
00:28:26,625 --> 00:28:27,708
แน่นอน.

278
00:28:33,083 --> 00:28:36,250
กลับมาเถอะ มาเล่นพูลกัน
คุณจะไปไหน?

279
00:28:36,375 --> 00:28:39,542
- การสื่อสารแบบไม่ใช้คำพูด...
- ไอ้เวร!

280
00:28:39,667 --> 00:28:43,167
- มาทำกันเถอะ. มานี่สิ!
- คุณไม่สามารถเลี้ยงได้

281
00:28:45,125 --> 00:28:48,792
พระเจ้า! คุณเห็นใบหน้าของพวกเขาไหม?
นั่นเยี่ยมมาก!

282
00:28:48,917 --> 00:28:52,000
“เมื่อไรคนส่วนใหญ่
ขนของคุณหลุดออกมาเหรอ?”

283
00:28:52,125 --> 00:28:54,125
คุณเห็นพวกเขาไหม?

284
00:28:57,083 --> 00:28:59,083
- เชี่ยเอ้ย!
- คุณสบายดีไหม?

285
00:29:00,000 --> 00:29:01,958
- ให้ตายเถอะ
- คุณเจ็บหรือเปล่า?

286
00:29:02,083 --> 00:29:04,083
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

287
00:29:11,125 --> 00:29:13,125
คุณรู้ไหมว่าฉันเย็ดเธอ

288
00:29:17,125 --> 00:29:19,125
WHO?

289
00:29:20,667 --> 00:29:23,042
โสเภณี จอยซ์ ฉันระยำเธอ

290
00:29:24,542 --> 00:29:26,750
คุณระยำโสเภณี?

291
00:29:31,208 --> 00:29:33,208
พระเยซู มันเป็นอย่างไร?

292
00:29:34,917 --> 00:29:36,917
มันน่าทึ่งมาก

293
00:29:38,542 --> 00:29:40,542
เธอทำทุกอย่างที่ฉันขอ

294
00:29:42,042 --> 00:29:43,458
ทุกอย่าง.

295
00:29:43,583 --> 00:29:46,833
ฉันจะพูดว่า "ยืนตรงนั้น"
เธอจะพูดว่า "ใช่ มาร์ติน"

296
00:29:46,958 --> 00:29:49,625
ฉันจะพูดว่า "นอนลง"
เธอจะพูดว่า "ใช่ มาร์ติน"

297
00:29:49,708 --> 00:29:50,833
อะไรนะ?

298
00:29:50,958 --> 00:29:54,667
- ฉันบอกเธอว่าฉันคือคุณ
- คุณบอกว่าคุณเป็นฉัน ทำไม

299
00:29:54,792 --> 00:29:57,708
เธอจะรู้ได้อย่างไร
คุณเป็นใคร?

300
00:30:02,583 --> 00:30:05,042
กลับมาที่บาร์
คุณรู้สึกตื่นเต้นกับสิ่งนั้น

301
00:30:05,167 --> 00:30:08,458
มันเป็นเรื่องเร่งด่วน คุณรู้สึกดี
คุณรู้สึกมีชีวิตชีวาใช่ไหม?

302
00:30:08,583 --> 00:30:12,125
- ใช่แน่นอน
- ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย ไม่มีอะไร.

303
00:30:13,375 --> 00:30:17,583
ปีที่แล้ว ฉันคงรู้สึกเหมือนคุณ
ฉันคงจะรู้สึกตื่นเต้น แดงซ่าน

304
00:30:17,708 --> 00:30:21,167
แต่ก็แบบว่า.
ความอดทนของฉันเพิ่มขึ้น

305
00:30:21,292 --> 00:30:25,833
และฉันไม่สามารถรับความรู้สึกนั้นได้อีกต่อไป
และฉันต้องได้รับความรู้สึกนั้น

306
00:30:25,958 --> 00:30:28,750
ฉันแค่ไม่เข้าใจความรู้สึกนั้น
และฉันต้องการมัน

307
00:30:31,250 --> 00:30:32,875
ฉันก็ต้องทำเหมือนกัน

308
00:30:34,333 --> 00:30:35,542
คุณล่ะ?

309
00:30:38,500 --> 00:30:40,292
ท้าทายฉัน

310
00:30:45,042 --> 00:30:47,042
- โอเค ทำกับจอยซ์
- อะไร?

311
00:30:47,167 --> 00:30:49,458
- ทำมัน.
- ใช่แล้ว!

312
00:30:49,583 --> 00:30:53,083
มาเร็ว. คุณคิดอย่างไร
นี่เป็นเพียงเพื่อความสนุกสนานใช่ไหม?

313
00:30:53,208 --> 00:30:55,708
และเราเชิญเธอออกไป โอเค?

314
00:30:55,833 --> 00:30:59,333
- แคทเธอรีน.
- แคทเธอรีนจะไม่มีวันรู้ มาเร็ว.

315
00:30:59,458 --> 00:31:03,042
หาข้อแก้ตัว โอเคไหม? เพื่อน?

316
00:31:04,792 --> 00:31:06,375
เพื่อน?

317
00:31:08,875 --> 00:31:10,417
ตกลง.

318
00:31:13,208 --> 00:31:16,208
คุณบอกเธอว่าคุณเป็นฉันเหรอ? เชี่ยเอ้ย

319
00:31:24,667 --> 00:31:28,000
เหตุใดจึงต้องซ้อม
ในตอนเช้า?

320
00:31:28,125 --> 00:31:30,458
อลันชอบการซ้อมตอนเช้า

321
00:31:30,583 --> 00:31:35,292
- ใช่? ก็ผู้ชายคนนั้นมันงี่เง่า
- เขาพูดถึงคุณอย่างชื่นชม

322
00:31:35,417 --> 00:31:37,625
อย่างที่ฉันบอกผู้ชายคนนี้เป็นอัจฉริยะ

323
00:31:38,875 --> 00:31:42,708
- มาเร็ว. คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถอยู่คนเดียวได้
- คุณทำได้.

324
00:31:49,792 --> 00:31:51,792
คุณมีกลิ่นปาก

325
00:31:54,375 --> 00:31:56,375
โทรหาฉันคืนนี้

326
00:31:57,292 --> 00:31:59,667
คุณจะนอนหลับแล้ว

327
00:31:59,792 --> 00:32:01,792
ปลุกฉัน.

328
00:33:30,833 --> 00:33:32,417
อึ.

329
00:33:51,042 --> 00:33:53,958
- ฉันทำให้คุณกลัวเหรอ?
- เลขที่.

330
00:34:02,833 --> 00:34:04,917
ฉันเสียใจ. สารวัตรเครย์.

331
00:34:05,042 --> 00:34:07,042
มาร์ติน เบลล์.

332
00:34:09,958 --> 00:34:12,625
- คุณใหม่ที่นี่?
- ใช่.

333
00:34:14,708 --> 00:34:18,542
- โรงเรียนกฎหมาย?
- ใช่แล้ว ฉันหวังว่าภาคการศึกษาที่แล้ว

334
00:34:31,000 --> 00:34:33,417
นั่นเป็นเรื่องที่น่าสนใจด้วยเหตุผลบางอย่าง

335
00:34:33,542 --> 00:34:35,542
มันมีอะไรบางอย่างอยู่

336
00:34:38,542 --> 00:34:41,125
เขาตายแล้วและกำลังจะตาย

337
00:34:42,458 --> 00:34:46,917
ฉันคิดว่าเขาชื่อหลุยส์ เพน
ถ้าฉันจำไม่ผิด

338
00:34:48,750 --> 00:34:51,125
นั่งรอความตายอยู่

339
00:34:54,000 --> 00:34:56,167
ตอนนี้เราสามารถใช้มันได้จริงๆ

340
00:34:57,000 --> 00:34:59,333
- โทษประหารชีวิตเหรอ?
- ไม่ เป็นการฆาตกรรม

341
00:35:04,083 --> 00:35:06,833
รอสักครู่. มีอีกมั้ย?

342
00:35:06,958 --> 00:35:09,125
พวกเขากำลังพาเธอเข้ามาตอนนี้

343
00:35:11,833 --> 00:35:14,333
- คุณเคยอยู่ในนั้นไหม?
- ไม่

344
00:35:14,458 --> 00:35:16,667
- คุณควรจะดู.
- นะ

345
00:35:16,792 --> 00:35:21,958
ไม่ คุณควรจะ มิฉะนั้นคุณจะเพียงแค่
ถูกหลอกหลอนที่นี่ทำงานตอนกลางคืน

346
00:35:22,083 --> 00:35:25,667
ไม่มีอะไรรักษาจินตนาการได้
เหมือนปริมาณความเป็นจริงที่รวดเร็ว

347
00:35:27,542 --> 00:35:29,542
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

348
00:35:33,292 --> 00:35:35,292
ไปต่อ.

349
00:35:35,417 --> 00:35:37,208
ตกลง.

350
00:35:56,208 --> 00:35:57,833
คุณสบายดีไหม?

351
00:35:57,958 --> 00:36:01,792
มันเป็นแค่ฟุต แค่เท้า.

352
00:36:03,542 --> 00:36:05,542
ใช่.

353
00:36:05,667 --> 00:36:08,833
ฉันตั้งใจจะถาม
พวกเขาทำอะไรกับพวกเขา

354
00:36:09,958 --> 00:36:12,417
อีกอย่างฉันเห็นคุณในทีวี

355
00:36:12,542 --> 00:36:14,792
ใช่? ฉันเป็นยังไงบ้าง?

356
00:36:16,458 --> 00:36:20,250
- คุณอยู่กับเขาหรือเปล่า?
- เราใกล้เข้ามาแล้ว

357
00:36:25,083 --> 00:36:27,458
คุณรู้ได้อย่างไร
แค่ผู้ชายคนเดียวเหรอ?

358
00:36:29,417 --> 00:36:32,917
- ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?
- ใช่เลย อย่างแน่นอน

359
00:36:33,042 --> 00:36:36,500
ฉันสามารถไว้วางใจคุณด้วย
ข้อมูลสิทธิพิเศษเล็กน้อยใช่ไหม?

360
00:36:36,625 --> 00:36:38,625
- ใช่.
- เขามีลายเซ็น.

361
00:36:38,750 --> 00:36:41,042
- ลายเซ็น?
- เขาสบตาพวกเขา

362
00:36:41,167 --> 00:36:45,167
- สวัสดีตอนเย็นครับเพื่อนๆ
- อันนี้เพิ่งเลิกบุหรี่

363
00:36:45,292 --> 00:36:49,125
รองสารวัตรบิล เดวีส์
นี่คือยามกลางคืนคนใหม่

364
00:36:49,250 --> 00:36:52,042
- คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?
- มาร์ติน เบลล์.

365
00:36:52,125 --> 00:36:54,417
รองสารวัตรบิล เดวีส์

366
00:36:54,542 --> 00:36:57,917
บิล, เบลล์. เบลส์, บิล.

367
00:37:21,750 --> 00:37:24,583
คนส่วนใหญ่
เมื่อพวกเขาเห็นอะไรแบบนี้

368
00:37:24,708 --> 00:37:30,458
ปฏิกิริยาโต้ตอบทันทีของพวกเขาคือการถามว่า
“มีใครทำเช่นนี้ได้อย่างไร และทำไม”

369
00:37:32,708 --> 00:37:36,250
แม้ว่าเราจะจับฆาตกรได้ก็ตาม
พวกเขาต้องการทราบวิธีการและเหตุผล

370
00:37:38,208 --> 00:37:42,375
ในภาพยนตร์หรือโทรทัศน์ฆาตกร
อธิบายเสมอว่าทำไมหรืออย่างไร

371
00:37:43,375 --> 00:37:47,583
แต่เขามีเหตุผลบางอย่างอยู่เสมอ
บ้า แววตาอันบ้าคลั่งในดวงตาของเขา

372
00:37:55,792 --> 00:37:59,333
ฉันสอบปากคำฆาตกรแล้ว
แบบนี้มาก่อน

373
00:38:05,042 --> 00:38:10,292
ให้ฉันบอกคุณว่าพวกเขาอยู่นอกเหนือ
ความจำเป็นในการพิสูจน์สิ่งที่พวกเขาทำ

374
00:38:11,458 --> 00:38:13,458
พวกเขาแค่ทำมัน

375
00:38:15,125 --> 00:38:18,833
คำอธิบายเป็นเพียงนิยาย
เพื่อให้เรารู้สึกปลอดภัย

376
00:38:24,708 --> 00:38:29,125
เพราะถ้าอธิบายไม่ได้
ถ้าอย่างนั้นมันก็เป็นแค่ความวุ่นวายที่ไร้ความหมาย

377
00:38:29,250 --> 00:38:32,083
มันสามารถสัมผัสพวกเราคนใดคนหนึ่งได้
ในเวลาใดก็ได้

378
00:38:41,000 --> 00:38:42,792
ซึ่งก็คือสิ่งที่มันเป็น

379
00:38:49,042 --> 00:38:51,042
ฉันคงจะป่วย

380
00:38:51,167 --> 00:38:53,542
ฉันมีความอดทนสูง
สำหรับสิ่งนั้น

381
00:38:53,667 --> 00:38:55,583
ฉันยังคงคิดว่ามันแปลก

382
00:38:55,708 --> 00:38:57,958
- ทำไม?
- คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ?

383
00:38:58,083 --> 00:39:00,667
ทำไมฉันไม่ควรเห็นร่างกาย?
ฉันทำงานที่นั่น

384
00:39:00,792 --> 00:39:02,917
รู้ได้ไงว่าคนเดียวกัน?

385
00:39:03,042 --> 00:39:05,167
พวกเราบางคนเพิ่งรู้

386
00:39:06,333 --> 00:39:08,458
มันหมายความว่าอะไร?

387
00:39:08,583 --> 00:39:11,208
ไม่มีอะไร. ฉันสาบานว่าจะเป็นความลับ

388
00:39:12,375 --> 00:39:15,458
- มาเร็ว.
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

389
00:39:16,792 --> 00:39:19,750
รอสักครู่. คุณไม่สามารถบอกฉัน?

390
00:39:19,875 --> 00:39:24,917
แคทเธอรีน คุณคงไม่อยากรู้หรอก
เชื่อฉันเถอะ

391
00:39:25,958 --> 00:39:27,333
ฉุด.

392
00:40:15,167 --> 00:40:17,667
- พยาบาลประจำการ
- นี่คือยามกลางคืนตั้งแต่ 03

393
00:40:17,833 --> 00:40:20,375
- สัญญาณเตือนภัยเพิ่งดับลง
- นาฬิกาปลุก?

394
00:40:20,458 --> 00:40:22,500
สัญญาณเตือนภัยจากห้องดับจิตดับลง

395
00:40:22,583 --> 00:40:26,125
- นั่นคืออะไร?
- สัญญาณเตือนภัยจากโรงเก็บศพ

396
00:40:26,208 --> 00:40:30,000
- เอ่อ...
- แล้วเหรอ?

397
00:40:30,125 --> 00:40:32,417
คุณควรเพียงแค่
ไปตรวจสอบแล้ว

398
00:40:32,500 --> 00:40:35,458
หมอจะอยู่ตรงนั้น
ในเวลาประมาณ 30 นาที

399
00:40:35,583 --> 00:40:37,250
อะไร! แต่ถ้าเป็น...?

400
00:40:37,375 --> 00:40:40,667
เดี๋ยวลงไปลองดู
และหาจุดบกพร่อง

401
00:40:41,833 --> 00:40:44,625
ถ้ามันไม่ใช่ข้อบกพร่องล่ะ?

402
00:40:44,750 --> 00:40:46,750
ไม่ต้องกังวล. มันคือ.

403
00:42:01,208 --> 00:42:04,750
ไอ้บ้า! คุณมันบ้า!
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

404
00:42:04,875 --> 00:42:07,667
- คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
- ฉันไม่สามารถช่วยได้

405
00:42:07,750 --> 00:42:10,208
- ฉันเกือบจะหัวใจวาย
- แต่คุณไม่ได้ทำ

406
00:42:10,333 --> 00:42:12,333
คริสต์ ฉันเกือบจะเป็นบ้าเลย!

407
00:42:15,583 --> 00:42:17,542
คุณเข้ามาที่นี่ได้ยังไง?

408
00:42:17,667 --> 00:42:21,667
ประตูหน้าปิดไม่ถูกต้อง
และคุณถูกฝังอยู่ในหนังสือเล่มนั้น

409
00:42:21,792 --> 00:42:24,250
ฉันยืนดูคุณ
เป็นเวลาห้านาที!

410
00:42:24,375 --> 00:42:26,792
คุณทำให้ฉันกลัวชีวิตไปสิบปี

411
00:42:26,917 --> 00:42:31,208
ฉันโทรหาหมอประจำการ
พวกเขาจะคิดว่าฉันบ้าไปแล้ว

412
00:42:34,833 --> 00:42:39,042
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นจริงๆ
สถานที่สวยงามที่คุณมาที่นี่

413
00:42:39,167 --> 00:42:40,958
เป็นกันเอง!

414
00:42:42,792 --> 00:42:47,000
ฉันคุยกับจอยซ์
จำไว้ว่าคุณชื่อเจมส์

415
00:42:47,125 --> 00:42:49,208
ฉันไม่สามารถจัดการได้
ความคิดของคุณอีกต่อไป

416
00:42:49,333 --> 00:42:52,042
สิ่งที่คุณต้องทำคือแสดงตัว
ฉันสัญญา.

417
00:42:55,000 --> 00:42:57,000
แต่งตัวดี.

418
00:42:57,125 --> 00:43:01,542
เหมือนฉันจะบอกแคทเธอรีน
ฉันแต่งตัวสวยไปเรียนกับคุณ

419
00:43:02,708 --> 00:43:05,500
บอกเธอว่าเรากำลังเรียนโอเปร่า

420
00:43:05,583 --> 00:43:08,708
ฟิกาโร. ฟิกาโร. ฟิกาโร.

421
00:43:17,042 --> 00:43:18,917
คุณมันคนบ้าระห่ำ!

422
00:43:21,000 --> 00:43:24,250
นั่นนายไอ้นัทเคส
ถึงคุณเพื่อน!

423
00:43:45,792 --> 00:43:48,625
ไฟอยู่ไหน?

424
00:43:50,167 --> 00:43:54,792
มันเป็นนาฬิกาปลุกบ้าๆ ของฉัน
ฉันเสียใจ. ช่างน่าตกใจจริงๆ

425
00:43:56,792 --> 00:44:00,125
- ฉันเสนออะไรให้คุณได้ไหม?
- ขออนุญาต?

426
00:44:00,250 --> 00:44:05,125
คุณเคยใช้เวลาใด
กับครอบครัว Zine?

427
00:44:05,250 --> 00:44:07,500
อะไร

428
00:44:07,583 --> 00:44:11,792
ธอราซีน, สเตลาซีน, คอมพาซีน...

429
00:44:12,958 --> 00:44:14,167
ไม่!

430
00:44:14,292 --> 00:44:16,292
พวกเขาเป็นคนดีมากจริงๆ

431
00:44:17,208 --> 00:44:21,625
พวกเขาจะทำให้คุณร้องเพลงสวดในขณะที่
คุณดูเด็กตกอยู่ใต้รถไฟ

432
00:44:22,583 --> 00:44:25,000
ไม่ ขอบคุณ ฉันสบายดี. ขอบคุณ.

433
00:44:30,250 --> 00:44:33,500
ฟังนะ เราไม่มีเวลา
สำหรับเด็กที่เมา

434
00:44:35,208 --> 00:44:37,250
อย่าเพิ่งตกใจอีก

435
00:44:38,417 --> 00:44:39,458
ตกลง?

436
00:44:44,417 --> 00:44:46,417
พวกนั้นจะฆ่าคุณ

437
00:44:53,500 --> 00:44:55,000
ขอบคุณ

438
00:45:02,792 --> 00:45:05,125
เธออาจจะไม่มา

439
00:45:05,250 --> 00:45:09,458
ความไม่อดทนก็คือ
ตัวบ่งชี้แรกของความน่าเบื่อ

440
00:45:09,542 --> 00:45:13,083
- "ความน่าเบื่อ"? นั่นไม่ใช่คำพูด
- เอาล่ะ.

441
00:45:13,167 --> 00:45:18,042
จอยซ์. เป็นเพื่อนกับคนทำงาน
โชคดีนะเจมส์

442
00:45:18,167 --> 00:45:20,833
โอ้พระเจ้า โอ้พระเยซู

443
00:45:22,875 --> 00:45:25,042
- สวัสดี.
- สวัสดี.

444
00:45:25,167 --> 00:45:27,167
- ฉันจอยซ์
- ฉันเจมส์

445
00:45:27,250 --> 00:45:30,958
สวัสดีตอนเย็น.
ให้ฉันแสดงความยินดีกับคุณทั้งสอง

446
00:45:31,083 --> 00:45:34,083
- ขอแสดงความยินดีกับเรา?
- ในการหมั้นของคุณ

447
00:45:37,083 --> 00:45:38,875
ทำไมล่ะ ขอบคุณ

448
00:45:40,542 --> 00:45:43,083
- สนใจสั่งซื้อตอนนี้เลยไหม?
- แน่นอน.

449
00:45:43,208 --> 00:45:46,083
ฉันไม่มีโอกาสได้...

450
00:45:47,250 --> 00:45:49,708
ฉันคิดว่าเราจะมีปลาคอด

451
00:45:49,833 --> 00:45:52,333
- ดีมาก.
- ฉันไม่ชอบปลา

452
00:45:52,458 --> 00:45:55,833
โอ้แน่นอน
เอาล่ะ ฟิเลมิยอง

453
00:45:55,958 --> 00:45:57,500
คุณต้องการสิ่งเหล่านั้นอย่างไร?

454
00:45:57,625 --> 00:45:59,375
- ปานกลาง.
- หายาก.

455
00:45:59,500 --> 00:46:01,708
- หายาก.
- แน่นอน. ขอบคุณ

456
00:46:10,750 --> 00:46:12,917
แล้วคุณมาจากไหนล่ะ?

457
00:46:13,042 --> 00:46:14,583
บ้าน.

458
00:46:14,708 --> 00:46:16,333
โอ้ ไม่ ฉันหมายถึง...

459
00:46:18,750 --> 00:46:20,125
ซานดิเอโก.

460
00:46:20,250 --> 00:46:22,250
ว้าวซานดิเอโก

461
00:46:24,792 --> 00:46:27,500
- คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
- เดินแล้ว

462
00:46:27,625 --> 00:46:29,708
ไม่ ฉันหมายถึงมาจากซานดิเอโก

463
00:46:30,792 --> 00:46:31,958
ขับรถ.

464
00:46:36,833 --> 00:46:39,625
- คุณชอบที่นี่ไหม?
- ไม่เป็นไร.

465
00:46:41,833 --> 00:46:43,833
ฉันกำลังเดินทางไปเนปาล

466
00:46:43,958 --> 00:46:47,167
เนปาล? ว้าว. อะไรอยู่ในเนปาล?

467
00:46:47,292 --> 00:46:48,917
พระสงฆ์.

468
00:46:50,167 --> 00:46:51,833
โอ้ใช่แล้ว

469
00:46:55,500 --> 00:46:57,292
คุณกำลังทำอะไร?

470
00:46:57,417 --> 00:46:59,958
มาร์ตินกล่าวว่า
ฉันต้องทำมันทันที

471
00:47:01,292 --> 00:47:02,833
มาร์ตินกล่าวว่า

472
00:47:12,500 --> 00:47:13,875
คุณโทรมาเหรอ?

473
00:47:14,750 --> 00:47:16,750
ไม่ ที่จริงแล้วเราสบายดี

474
00:47:47,042 --> 00:47:50,500
ฉันขอโทษครับ แต่ผมจะ
ต้องขอให้คุณออกไป

475
00:47:51,667 --> 00:47:52,792
อะไร

476
00:47:52,917 --> 00:47:55,667
ขออนุญาต. ฉันขอคำพูดหน่อยได้ไหม?

477
00:47:56,750 --> 00:47:58,750
แค่วินาทีเดียว

478
00:48:04,750 --> 00:48:06,958
คราวนี้คุณไปไกลเกินไปแล้ว "มาร์ติน"

479
00:48:12,083 --> 00:48:14,083
ฉันควรทำอย่างไร... ฉันเป็นหนี้อะไรคุณ?

480
00:48:14,208 --> 00:48:16,208
ห้าสิบ.

481
00:48:24,792 --> 00:48:26,792
ไชโย

482
00:48:28,042 --> 00:48:30,750
ฉันไม่ดื่ม มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย

483
00:48:30,875 --> 00:48:32,042
จริงหรือ

484
00:48:35,000 --> 00:48:37,458
ดื่มวิสกี้หนึ่งแก้วเท่าไหร่?

485
00:48:40,292 --> 00:48:42,458
ยี่สิบ.

486
00:48:42,583 --> 00:48:45,167
ยี่สิบเหรียญ? ใช่? ตกลง.

487
00:48:46,458 --> 00:48:48,792
อ้าว รอก่อน
ผมไม่ได้บอกว่าจะขนาดไหน

488
00:48:57,208 --> 00:48:58,667
ล่างขึ้น.

489
00:49:00,167 --> 00:49:02,542
ฉันเดาว่าคุณได้ยิน
ประโยคนั้นค่อนข้างน้อย

490
00:49:05,458 --> 00:49:09,208
จอยซ์ คุณกำลังเลี้ยงบอล
นั่นไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง

491
00:49:14,458 --> 00:49:16,125
เอาล่ะ.

492
00:49:16,250 --> 00:49:18,167
ฉันจะให้คุณ 100 ดอลลาร์

493
00:49:18,292 --> 00:49:22,792
100 เหรียญถ้าคุณบอกฉันได้
ว่าคุณรักฉัน...

494
00:49:22,917 --> 00:49:25,583
- ฉันรักคุณ.
...และทำให้ฉันเชื่ออย่างนั้น

495
00:49:25,667 --> 00:49:28,167
- ฉันรักคุณ.
- ไม่เอาน่า

496
00:49:28,292 --> 00:49:32,208
มันเร็วเกินไป โทรมาไม่จริง
ฉันไม่เชื่อมัน คุณล่ะ?

497
00:49:32,333 --> 00:49:35,167
- ฉันไม่...
- ตกลง ฉันจะเพิ่มอีก 50

498
00:49:35,292 --> 00:49:37,500
นั่นคือเงินช่วยเหลือของฉันทั้งหมดตอนนี้

499
00:49:40,083 --> 00:49:42,833
มันเป็นของคุณทั้งหมด
ถ้าคุณทำให้มันฟังดูสมจริงได้

500
00:49:44,292 --> 00:49:46,125
- ฉันรักคุณ.
- ไม่ มาเลย

501
00:49:46,250 --> 00:49:48,625
- ฉันรักคุณ.
- ไม่ ให้ฉันเชื่อเถอะ

502
00:49:48,750 --> 00:49:50,667
- ฉัน...
- ทำให้มันฟังดูสมจริง

503
00:49:50,792 --> 00:49:53,000
ฉันรักคุณ.

504
00:49:53,125 --> 00:49:54,792
ไม่

505
00:49:57,542 --> 00:49:59,542
ฉันไม่เชื่อมัน ขอโทษ.

506
00:50:03,083 --> 00:50:05,333
คุณรู้สึกอย่างไรจอยซ์?

507
00:50:05,458 --> 00:50:06,458
ตกลง.

508
00:50:08,083 --> 00:50:11,667
- ทำไมคุณถึงทำเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้?
- มันคืออะไรสำหรับคุณ?

509
00:50:12,542 --> 00:50:15,792
- บอกเราเกี่ยวกับลูกค้าของคุณ
- ทำไม?

510
00:50:15,917 --> 00:50:19,458
บอกเราเกี่ยวกับลูกค้าของคุณ
พวกประหลาด บอกเราว่าพวกเขาทำอะไร

511
00:50:20,542 --> 00:50:23,542
- ทำไม?
- ความอยากรู้.

512
00:50:26,667 --> 00:50:28,958
ตอบคำถามโคตรๆ

513
00:50:30,125 --> 00:50:33,667
คนหนึ่งแต่งตัวเหมือนเด็กทารก
และทำให้ฉันเปลี่ยนเขา...

514
00:50:33,792 --> 00:50:36,083
นั่นยังไม่แปลกพอ

515
00:50:37,292 --> 00:50:39,792
- ผู้ชายคนหนึ่งทำให้ฉันฉี่...
- แปลกกว่า.

516
00:50:42,000 --> 00:50:44,125
ผู้ชายคนหนึ่งทำให้ฉันแกล้งทำเป็นว่าฉันตายแล้ว

517
00:50:44,250 --> 00:50:46,042
ใช่!

518
00:50:48,833 --> 00:50:52,708
เขาคลุมฉันไว้ในแผ่นแล้ววาง
ป้ายบนนิ้วเท้าของฉัน แล้วเขาก็...

519
00:50:53,875 --> 00:50:55,958
แล้วเขาล่ะ?

520
00:50:56,083 --> 00:50:58,583
- แล้วเขา...
- แล้วเขาล่ะ?

521
00:51:01,542 --> 00:51:03,583
บอกเราว่ามีอะไรผิดปกติ จอยซ์

522
00:51:04,708 --> 00:51:07,458
เพื่อนของฉัน ลีแอนน์
พาคนโรคจิตกลับบ้าน

523
00:51:07,583 --> 00:51:09,125
และ?

524
00:51:09,250 --> 00:51:11,792
และเธอ...

525
00:51:11,917 --> 00:51:13,917
พวกเขา...

526
00:51:16,250 --> 00:51:18,667
- ฉันไม่อยาก
- บอกเรา.

527
00:51:21,167 --> 00:51:23,500
ไม่ ได้โปรด ฉันสามารถไปตอนนี้ได้ไหม?

528
00:51:24,667 --> 00:51:26,667
กรุณาบอกเรา.

529
00:51:28,625 --> 00:51:31,417
พวกเขาทำให้ฉันระบุร่างกายของเธอ

530
00:51:31,542 --> 00:51:33,542
เขาสบตาเธอ

531
00:51:36,958 --> 00:51:41,792
อาจจะมีความสัมพันธ์กันระหว่าง.
คนที่ทำให้คุณแกล้งทำเป็น...

532
00:51:41,917 --> 00:51:43,542
คุณสนใจอะไร?

533
00:51:47,833 --> 00:51:49,417
ไปตอนนี้เลยได้ไหม?

534
00:51:49,542 --> 00:51:52,083
คุณคิดว่าคุณเจอเขาแล้วเหรอ?

535
00:51:57,708 --> 00:51:59,708
ไปตอนนี้เลยได้ไหม?

536
00:52:21,125 --> 00:52:23,000
ตอนเย็นของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

537
00:52:24,167 --> 00:52:27,708
โอเค คุณก็รู้ เจมส์ทั่วไป.

538
00:52:30,167 --> 00:52:33,417
- ฉันไม่รู้ว่ามารีรับมืออย่างไร
- ฉันก็เช่นกัน

539
00:52:36,667 --> 00:52:38,667
จอยซ์คือใคร?

540
00:52:40,875 --> 00:52:42,875
จอยซ์?

541
00:52:44,250 --> 00:52:46,292
ฉันไม่รู้. ทำไม

542
00:52:48,042 --> 00:52:50,417
เธอโทรมาถามคุณช้า

543
00:52:51,875 --> 00:52:53,667
สำหรับฉัน?

544
00:52:54,833 --> 00:52:56,375
ใช่.

545
00:52:57,542 --> 00:53:01,417
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้ว่าใครสามารถเป็นได้

546
00:53:06,000 --> 00:53:08,417
เธอบอกว่ามันเกี่ยวกับอะไร?

547
00:53:09,917 --> 00:53:11,458
ไม่

548
00:53:12,625 --> 00:53:15,083
- เธอทิ้งเบอร์ไว้เหรอ?
- ไม่

549
00:53:19,000 --> 00:53:20,792
ฉันไม่รู้

550
00:53:36,750 --> 00:53:39,417
นี่จอห์นนี่!

551
00:54:02,708 --> 00:54:07,083
และคำถามก็ยังคงอยู่ว่า
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษของคณะลูกขุน

552
00:54:07,208 --> 00:54:09,875
จำเลยรู้อะไร?

553
00:54:09,958 --> 00:54:11,958
เขารู้เรื่องนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่?

554
00:54:12,083 --> 00:54:14,083
แล้วถ้าเขาฉลาดขนาดนี้...

555
00:54:46,417 --> 00:54:48,583
- สวัสดี.
- คุณเคยมาที่นี่ไหม?

556
00:54:48,708 --> 00:54:50,917
- ฉันไม่ได้ยินคุณ
- คุณเคยมาที่นี่ไหม?

557
00:54:51,042 --> 00:54:54,375
ลองคิดดูว่า
ฉันยังไม่ถึงบ้านเลย ฝากข้อความ.

558
00:55:20,583 --> 00:55:23,625
เด็กผู้ชายที่ร้องไห้ซอมบี้

559
00:55:23,750 --> 00:55:25,750
เพียงแค่คุณรอ

560
00:55:33,583 --> 00:55:35,583
เธออยู่ข้างล่างนั่น

561
00:55:52,833 --> 00:55:55,125
โอเค อันไหนล่ะ?

562
00:55:56,708 --> 00:55:58,833
คิดว่าคุณยังจำได้ไหม?

563
00:55:59,958 --> 00:56:02,875
- มันเป็นโสเภณี
- โสเภณี.

564
00:56:03,917 --> 00:56:07,000
สวัสดียามเช้าค่ะคุณซิงเกอร์

565
00:56:08,167 --> 00:56:11,708
ชายหนุ่มคนนี้อ้างว่า
ที่คุณเคยทำมาแล้ว

566
00:56:15,042 --> 00:56:17,375
มันไม่แปลกเหรอ?

567
00:56:17,500 --> 00:56:21,625
ดูเหมือนเธอจะตายไปแล้ว
เหมือนเล็บประตูร่วมเพศ

568
00:56:21,750 --> 00:56:24,792
แต่ฉันเห็นเธออยู่ที่นั่น
ฉันเห็นเธอเหมือนฉันเห็นคุณ

569
00:56:28,750 --> 00:56:33,167
สวัสดี? นางสาวซิงเกอร์?
สวัสดี! เรื่องนี้อยู่หรือเปล่า?

570
00:56:36,000 --> 00:56:37,292
ยังไม่ตาย.

571
00:56:37,417 --> 00:56:38,958
ฟัง. ฉันเห็น...

572
00:56:39,083 --> 00:56:41,250
- เกิดอะไรขึ้น?
- ขออภัยสารวัตร

573
00:56:41,375 --> 00:56:43,917
แต่ฉันคิดว่า
ฉันอาจต้องการการสำรองข้อมูล

574
00:56:46,083 --> 00:56:48,958
- คุณมีปัญหาหรือไม่?
- ใช่! ฉันเห็นสิ่งนี้...

575
00:56:49,083 --> 00:56:51,833
ปัญหาของเขาคือเขาไม่ได้รับยา

576
00:56:51,958 --> 00:56:53,917
ฉันเห็นเธอที่โถงทางเดิน

577
00:56:55,125 --> 00:56:57,792
ฉันกำจัดคนไปแล้ว
น้อยกว่ามาก

578
00:57:04,667 --> 00:57:08,042
นี่เป็นเหมือนหนึ่งในนั้น
ภาพยนตร์บนเครือข่ายสหรัฐอเมริกา

579
00:57:08,167 --> 00:57:11,208
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- พระเอกเห็นอะไรแปลกๆ

580
00:57:11,333 --> 00:57:13,500
แล้วจะไม่มีใครเชื่อเขา

581
00:57:14,708 --> 00:57:16,667
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งมาร์ติน

582
00:57:16,792 --> 00:57:20,417
เมื่อคุณเหนื่อยมาก
เส้นจะพร่ามัวเล็กน้อย

583
00:57:20,542 --> 00:57:23,125
ไม่แต่ฉันเห็นมัน

584
00:57:24,292 --> 00:57:28,000
- ตอนนี้ผู้ชายคนนั้นคิดว่าฉันบ้า
- ไม่ ไม่ ไม่ ลืมหมอ..

585
00:57:28,125 --> 00:57:32,708
ฉันคิดว่าเขาเข้าถึงมากเกินไป
ยาที่เขาสั่งจ่ายอย่างเสรี

586
00:57:32,833 --> 00:57:34,833
คุณเห็นสิ่งที่คุณเห็น

587
00:57:36,292 --> 00:57:38,292
นี่มาร์ติน

588
00:57:40,542 --> 00:57:42,708
คุณสามารถติดต่อฉันได้ที่นี่เสมอ

589
00:57:42,833 --> 00:57:44,625
โอ้ ตกลง

590
00:57:45,875 --> 00:57:47,875
พยายามทำใจให้สบาย

591
00:57:50,625 --> 00:57:53,583
- อย่ากลับไป.
- เราต้องการเงิน.

592
00:57:54,750 --> 00:57:56,833
เราขอยืมแม่ได้

593
00:57:58,000 --> 00:58:00,417
เราไม่ต้องการเงินของครอบครัวคุณ

594
00:58:03,125 --> 00:58:05,500
ตอนที่พ่อของฉันอายุ 22 ปี

595
00:58:07,083 --> 00:58:09,750
เขาแต่งงานแล้ว
ให้กับผู้หญิงที่เขาไม่ได้รัก

596
00:58:11,625 --> 00:58:14,875
และเขากำลังมีความสัมพันธ์ชู้สาว
กับผู้หญิงที่เขาทำ

597
00:58:17,583 --> 00:58:19,792
และนั่นหมายความว่าอย่างไรสำหรับคุณ?

598
00:58:23,500 --> 00:58:25,500
ว่าเขากลัว..

599
00:58:25,625 --> 00:58:27,750
- จากอะไร?
- ของชีวิต.

600
00:58:45,667 --> 00:58:48,125
- ใช่.
- แต่งงานกับฉันเถอะ?

601
00:58:48,250 --> 00:58:49,833
ใช่.

602
00:59:01,292 --> 00:59:03,375
ให้ตายเถอะ ฉันเกลียดสถานที่นั้น

603
00:59:06,000 --> 00:59:10,250
คุณคือแคเธอรีน มาร์ตินส์...
แฟนสาวของมาร์ติน?

604
00:59:12,833 --> 00:59:17,250
ฉันทำไม่ได้...ฉันรู้ว่าฉันควรทำ
เพื่อจดจำมัน

605
00:59:17,375 --> 00:59:19,375
แต่ฉันลืม

606
00:59:22,375 --> 00:59:24,792
บางที...

607
00:59:24,917 --> 00:59:28,083
บางทีคุณอาจจะเขียนมันลงไปให้ฉันก็ได้

608
00:59:33,750 --> 00:59:38,000
คุณจะไม่ให้มันกับฉัน
จนกว่าฉันจะจำได้ ฉันรู้.

609
00:59:41,583 --> 00:59:45,667
ถ้าจะเขียนลงไปว่า
ฉันจะจำ. ฉันสาบาน

610
01:00:13,375 --> 01:00:15,750
- คุณคือแคทเธอรีนใช่ไหม?
- ใช่.

611
01:00:15,875 --> 01:00:18,833
- แฟนของมาร์ตินเหรอ?
- ใช่.

612
01:00:21,750 --> 01:00:24,167
โปรดทำให้เขาหยุดมัน

613
01:00:24,292 --> 01:00:26,750
คุณจะไม่กรุณาทำให้เขาหยุด?

614
01:00:31,750 --> 01:00:34,042
- สวัสดี?
- สวัสดี.

615
01:00:34,167 --> 01:00:37,292
- มันเป็นอย่างไรบ้าง?
- เราเสร็จเร็ว

616
01:00:42,125 --> 01:00:43,208
นั่นคืออะไร?

617
01:00:43,333 --> 01:00:46,667
มาตรงประเด็นหนึ่งกันดีกว่า
คุณอึ ฉันไม่ใช่มารี!

618
01:00:46,792 --> 01:00:51,375
ถ้าคุณอยากปฏิบัติต่อคนแบบเจมส์
ปฏิบัติต่อมารี หาคนอื่น

619
01:00:51,500 --> 01:00:53,417
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

620
01:00:53,542 --> 01:00:56,292
วันนี้ฉันได้พบกับสาวทาสตัวน้อยของคุณ
- WHO?

621
01:00:56,417 --> 01:00:57,583
จอยซ์.

622
01:01:02,083 --> 01:01:06,292
ใช่บอกมาเลย
เธอเป็นโสเภณีขี้ยาขี้ยาตัวน้อย

623
01:01:06,417 --> 01:01:08,417
ผู้สร้างเรื่องราว ไปต่อ!

624
01:01:08,542 --> 01:01:10,542
ดูสิ ฉัน... ฉัน...

625
01:01:12,333 --> 01:01:15,000
- คุณอยากให้ฉันเล่นตายเหรอ?
- อะไร?

626
01:01:17,167 --> 01:01:19,958
- คุณทำให้เธอเมาใช่ไหม?
- เลขที่!

627
01:01:20,083 --> 01:01:22,250
ไม่ มันเป็นแค่เกม ฉันสาบาน!

628
01:01:22,375 --> 01:01:24,375
เธอพูดอะไร?

629
01:01:25,375 --> 01:01:27,750
คุณอยากให้ฉันเล่นเป็นตายเหรอ?

630
01:01:27,875 --> 01:01:30,542
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณสนใจ?

631
01:01:31,542 --> 01:01:32,625
อะไร

632
01:01:34,875 --> 01:01:38,000
- นั่นเป็นวิธีที่คุณชอบหรือไม่?
- ไม่ แคทเธอรีน

633
01:01:38,125 --> 01:01:39,500
แคทเธอรีน อะไรนะ...?

634
01:01:40,708 --> 01:01:43,375
- อะไรคือ...?
- คุณสนุกกับมันไหม?

635
01:01:46,750 --> 01:01:48,333
อึ.

636
01:02:16,125 --> 01:02:17,292
อะไร

637
01:02:34,833 --> 01:02:36,458
คุณสนุกกับมันไหม?

638
01:02:38,000 --> 01:02:40,708
- ขออนุญาต?
- คุณสนุกกับมันไหม?

639
01:02:45,333 --> 01:02:47,875
- สวัสดีมาร์ติน
- สวัสดี.

640
01:02:52,458 --> 01:02:54,708
คุณเป็นอย่างไร?

641
01:02:54,833 --> 01:02:56,833
ฉันไม่รู้.

642
01:02:58,500 --> 01:03:01,625
บอกฉันมามาร์ติน
เมื่อคืนคุณออกรอบแล้วเหรอ?

643
01:03:01,750 --> 01:03:03,750
แน่นอน. ทำไม

644
01:03:05,542 --> 01:03:07,333
มากับฉัน.

645
01:03:25,542 --> 01:03:27,958
คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้อย่างไร?

646
01:03:31,167 --> 01:03:33,167
ฉันไม่รู้.

647
01:03:37,125 --> 01:03:38,708
- พอล.
- ฉันเห็นผู้หญิงที่ตายแล้ว

648
01:03:38,833 --> 01:03:43,042
พลิกคว่ำบนท้องของเธอ
โดยแยกขาออกจากกัน

649
01:03:43,167 --> 01:03:46,042
ราวกับว่าเธอเคยเป็น
ถูกล่วงละเมิดทางเพศ

650
01:03:48,667 --> 01:03:52,333
คุณหมอบอกฉันว่าคุณเป็น
คนเดียวที่อยู่ที่นี่

651
01:03:54,583 --> 01:03:58,042
เครย์. คุณอาจต้องการ
เพื่อดูสิ่งนี้

652
01:04:19,708 --> 01:04:24,167
มาร์ติน คุณช่วยบอกอะไรฉันหน่อยได้ไหม
เกี่ยวกับหยดอสุจิตรงนั้นเหรอ?

653
01:04:24,292 --> 01:04:26,833
มีคนพยายามใส่ร้ายฉัน

654
01:04:26,958 --> 01:04:29,292
ฉันก็สับสนพอๆ กับที่คุณเป็น

655
01:04:29,417 --> 01:04:32,417
แต่เป็นของเหยื่อฆาตกรรม
เล่นกลสองครั้งแล้ว

656
01:04:32,542 --> 01:04:34,667
และคุณมีส่วนร่วมทั้งสองครั้ง

657
01:04:34,792 --> 01:04:37,833
- คุณมีศัตรูบ้างไหม?
- ไม่ใช่ว่าฉันรู้

658
01:04:37,958 --> 01:04:41,583
หนี้? ความแค้นเก่า?
พ่อค้ายาโกรธ? อะไรก็ตาม?

659
01:04:41,708 --> 01:04:43,958
รอสักครู่. มีใครบางคน

660
01:04:44,083 --> 01:04:46,375
โสเภณีคนนี้ จอยซ์

661
01:04:46,500 --> 01:04:48,292
ฉันไปกับเธอ

662
01:04:50,042 --> 01:04:51,167
ฉันเห็น.

663
01:04:51,292 --> 01:04:53,417
เด็กผู้หญิงข้างล่างนั่นเป็นเพื่อนของเธอ

664
01:04:53,542 --> 01:04:56,333
เธอระบุศพ
ตำรวจต้องรู้จักเธอ

665
01:04:56,458 --> 01:04:59,458
- เด็กสาว. ผมแดง ผอม.
- ใช่แล้ว.

666
01:04:59,583 --> 01:05:01,583
ฉันจำได้ว่าสัมภาษณ์เธอ

667
01:05:02,750 --> 01:05:04,125
เกิดอะไรขึ้น

668
01:05:04,250 --> 01:05:06,625
ตอนแรกเธอโทรหาฉันที่บ้านในคืนหนึ่ง

669
01:05:06,750 --> 01:05:10,667
จากนั้นเธอก็ได้พบกับแฟนของฉันและ
บอกว่าฉันทำสิ่งที่ฉันไม่เคยทำ

670
01:05:10,792 --> 01:05:12,417
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

671
01:05:12,542 --> 01:05:16,208
- คุณพบเธอได้อย่างไร?
- ผ่านเพื่อน มันเป็นเรื่องตลก

672
01:05:16,333 --> 01:05:18,167
เพื่อน? เพื่อนคนไหน?

673
01:05:18,292 --> 01:05:21,917
แค่ผู้ชายคนหนึ่งเจมส์
มันควรจะเป็นเรื่องตลก

674
01:05:22,042 --> 01:05:25,375
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
เพื่อนของคุณชื่อเต็มว่าอะไร?

675
01:05:28,625 --> 01:05:31,042
เจมส์ คริสเตียน กัลมาน.

676
01:05:33,750 --> 01:05:35,750
- มาร์ติน.
- ใช่?

677
01:05:38,167 --> 01:05:40,917
ถ้าทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่ผมคิดว่า...

678
01:05:42,458 --> 01:05:46,542
มีใครบางคนที่อันตรายมาก
ยืนอยู่ข้างหลังคุณในความมืด

679
01:05:46,667 --> 01:05:48,667
หายใจลงคอของคุณ

680
01:05:49,833 --> 01:05:53,667
และบางทีคุณอาจไม่ได้ตั้งใจ
กลายเป็นสายสัมพันธ์ของเขากับจอยซ์

681
01:05:53,792 --> 01:05:55,792
คุณหมายถึงอะไร "ลิงก์ของเขา"?

682
01:05:55,917 --> 01:05:59,333
ฉันคิดว่าฆาตกร
ต้องการให้มีการฆาตกรรมเกิดขึ้น

683
01:05:59,458 --> 01:06:04,083
- ฉันยังไม่เข้าใจ
- ฉันคิดว่าเขาต้องการหยุด

684
01:06:06,125 --> 01:06:08,292
ฉันคิดว่าเขาเหนื่อยกับการฆ่าแล้ว

685
01:06:09,375 --> 01:06:11,292
ต้องการที่จะเป็นอิสระ

686
01:06:12,458 --> 01:06:15,667
แต่เขาจะไม่เป็นอิสระ
ตราบใดที่เรากำลังมองหาเขา

687
01:06:15,792 --> 01:06:18,458
และนานแค่ไหน
เราจะตามหาเขาต่อไปไหม?

688
01:06:18,542 --> 01:06:20,750
จนกว่าเราจะจับฆาตกรได้

689
01:06:24,417 --> 01:06:27,000
แล้วทางแก้คืออะไร
ถึงภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของเขา?

690
01:06:29,375 --> 01:06:31,958
จับคนอื่นไปเถอะ.
ในสถานที่ของเขา

691
01:06:34,208 --> 01:06:36,667
เขาเลือกเหยื่อรายใหม่...

692
01:06:36,792 --> 01:06:40,625
แล้วเขาก็ทำให้คนอื่น
ดูมีความผิดเมื่อเขาฆ่าเธอ

693
01:06:44,333 --> 01:06:46,667
เขาได้รับความไว้วางใจจากจอยซ์แล้ว

694
01:06:49,833 --> 01:06:52,750
ตอนนี้ทั้งหมดที่เขาต้องทำ
คือการค้นหาฆาตกรของเธอ

695
01:06:58,917 --> 01:07:00,292
นักฆ่าของเธอ?

696
01:07:05,042 --> 01:07:06,958
ไม่ นี่มันไร้สาระเกินไป

697
01:07:07,083 --> 01:07:11,875
ทำไมจู่ๆ จอยซ์ถึงโทรหาคุณ?
ทำไมเธอถึงไปหาแฟนของคุณ?

698
01:07:12,000 --> 01:07:14,208
ลองนึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

699
01:07:14,333 --> 01:07:18,542
คิดถึงหมอที่หน้าตาจังเลย.
กับคุณอย่างไม่ต้องสงสัยในใจของเขา

700
01:07:18,667 --> 01:07:21,333
แม้แต่รองสารวัตรบิล
สงสัยคุณ

701
01:07:24,792 --> 01:07:26,708
ไม่ คุณไม่สามารถจริงจังได้

702
01:07:26,833 --> 01:07:30,292
ไม่ต้องกังวลมาร์ติน
ฉันรู้ว่าไม่ใช่คุณ

703
01:07:31,375 --> 01:07:34,625
มันต้องมีใครสักคน
ที่รู้ทางของเขาที่นี่

704
01:07:35,625 --> 01:07:38,625
แล้วไงล่ะ
ยามราตรีคนเก่าเหรอ?

705
01:07:38,750 --> 01:07:40,458
ใช่ ฉันจะตรวจสอบมัน

706
01:07:41,833 --> 01:07:45,167
- แล้วน้ำอสุจิในห้องดับจิตล่ะ?
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

707
01:07:47,250 --> 01:07:49,750
ใช่แล้ว
ห้องทดลองจะวิเคราะห์มัน

708
01:07:49,875 --> 01:07:53,000
แต่ในระหว่างนี้
เราขอตัวอย่างจากคุณได้ไหม?

709
01:08:04,708 --> 01:08:07,042
มาร์ติน นี่จอยซ์

710
01:08:08,167 --> 01:08:12,167
ฉันต้องพบคุณ มันเป็นสิ่งสำคัญ

711
01:08:12,292 --> 01:08:17,250
มีบางอย่างที่ฉันจำเป็นต้องบอก
คุณที่ฉันไม่สามารถบอกคุณมาก่อน

712
01:08:17,375 --> 01:08:22,125
ฉันต้องพบคุณด้วยตนเอง
คืนนี้ตอนแปดโมง

713
01:08:22,250 --> 01:08:24,125
ขออนุญาต?

714
01:08:24,250 --> 01:08:31,375
ที่อยู่ของฉันคือ 9248 Second Street
หมายเลข 322.

715
01:08:31,500 --> 01:08:32,750
ไอ้นี่!

716
01:08:38,000 --> 01:08:40,667
เขาไม่ได้อยู่ที่บ้าน
มันคือเครื่องตอบรับอัตโนมัติ

717
01:08:58,083 --> 01:09:00,500
เฮ้เพื่อน เป็นยังไงบ้าง?

718
01:09:06,708 --> 01:09:09,375
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

719
01:09:09,458 --> 01:09:11,458
คุณทำอะไรกับจอยซ์?

720
01:09:11,583 --> 01:09:14,667
- อะไร?
- ตำรวจไม่พบฆาตกร

721
01:09:14,792 --> 01:09:16,875
มีคนข่มขืนเหยื่อรายหนึ่ง

722
01:09:17,000 --> 01:09:20,208
- มีคนข่มขู่จอยซ์
- อึ

723
01:09:20,333 --> 01:09:23,958
- แล้วพวกเขารู้ไหมว่ามันเป็นใคร?
- พวกเขามีผู้ต้องสงสัย

724
01:09:24,083 --> 01:09:26,875
- มันคือใคร?
- เดาผิดคนนะ

725
01:09:27,000 --> 01:09:29,000
ฉันเดาว่าพวกเขาคงจำคนผิดแล้ว

726
01:09:30,458 --> 01:09:34,042
คุณต้องการจำกัดขอบเขตให้แคบลง
นิดหน่อยเหรอ? ผิดคนไหน?

727
01:09:36,792 --> 01:09:38,875
- ฉันเอง.
- คุณ?

728
01:09:42,208 --> 01:09:44,208
พวกเขาคิดว่าเป็นคุณเหรอ?

729
01:09:48,333 --> 01:09:49,708
โอ้เด็ก!

730
01:09:50,875 --> 01:09:52,792
ไอ้หนู พวกเขาจับคนผิดแล้ว

731
01:10:05,458 --> 01:10:10,375
ฉันจะถามคุณครั้งหนึ่งแล้วฉันจะ
เดินจากไปและลืมมันให้หมด

732
01:10:12,167 --> 01:10:13,500
ตกลง.

733
01:10:16,875 --> 01:10:18,417
เป็นคุณหรือเปล่า?

734
01:10:36,750 --> 01:10:37,917
มาร์ติน!

735
01:10:38,042 --> 01:10:39,792
โอ้ มาเลย มาร์ติน!

736
01:10:42,250 --> 01:10:46,000
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย
เมื่อฉันคิดถึงขยะข้างนอกนั้น

737
01:10:46,125 --> 01:10:47,958
พระเจ้าประทานเขามา...

738
01:10:49,000 --> 01:10:52,833
ในความปรารถนาอันเป็นบาปของ
จิตใจของพวกเขาไปสู่ความไม่บริสุทธิ์ทางเพศ...

739
01:11:23,750 --> 01:11:25,667
รู้ไหม...

740
01:11:26,792 --> 01:11:29,333
คุณรู้ไหมว่าเทือกเขาหิมาลัยอยู่ที่ไหน?

741
01:11:31,917 --> 01:11:35,500
ฉันต้องการเสมอ
เพื่อไปหิมาลัย

742
01:12:18,875 --> 01:12:21,583
ฉันอยากจะไปที่นั่นเสมอ

743
01:12:22,333 --> 01:12:25,583
ฉันต้องการเสมอ
เพื่อไปหิมาลัย

744
01:13:02,375 --> 01:13:03,833
สวัสดี?

745
01:13:13,500 --> 01:13:14,917
สวัสดี?

746
01:13:34,167 --> 01:13:35,542
สวัสดี?

747
01:15:49,083 --> 01:15:54,208
มาร์ติน นี่จอยซ์
ฉันต้องพบคุณ

748
01:15:54,333 --> 01:15:56,583
มันเป็นสิ่งสำคัญ

749
01:15:56,667 --> 01:16:01,125
มีบางอย่างที่ฉันจำเป็นต้องบอก
คุณที่ฉันไม่สามารถบอกคุณมาก่อน

750
01:16:01,250 --> 01:16:06,167
ฉันต้องพบคุณด้วยตนเอง
คืนนี้ตอนแปดโมง

751
01:16:06,292 --> 01:16:13,083
ที่อยู่ของฉันคือ 9248 Second Street
หมายเลข 322.

752
01:16:31,583 --> 01:16:35,083
ให้ตายเถอะ ถ้าคุณไม่ทำล่ะ
ออกไปจากที่นั่นแล้วเหรอ?

753
01:16:35,167 --> 01:16:37,583
คุณจินตนาการได้ไหมว่าเขาจะ...

754
01:16:44,500 --> 01:16:47,250
แคทเธอรีน
เราต้องโทรหาตำรวจ

755
01:16:47,375 --> 01:16:50,167
เราไม่สามารถปล่อยให้เธอนอนอยู่ตรงนั้นได้

756
01:16:50,292 --> 01:16:51,875
พวกเขาพบเธอ

757
01:16:52,000 --> 01:16:57,042
พบเด็กสาวเสียชีวิตคืนนี้
ครั้งที่สามในรอบหลายสัปดาห์

758
01:16:57,125 --> 01:17:00,792
เรามีหลักฐานทั้งหมดที่เราต้องการ
เราจะปิดทำการเร็วๆ นี้

759
01:17:07,042 --> 01:17:09,042
ฉันอยากจะคุยกับหมอประจำการ

760
01:17:09,167 --> 01:17:10,833
สักครู่หนึ่ง

761
01:17:11,708 --> 01:17:14,708
- สวัสดี?
- ใช่ สวัสดี. นี่คือมาร์ติน เบลล์

762
01:17:14,792 --> 01:17:18,083
รู้ไหมเด็กขี้เมา
จากนิติเวช

763
01:17:18,208 --> 01:17:21,000
- จอยซ์ขอให้ฉันทักทาย
- WHO?

764
01:17:21,083 --> 01:17:23,708
จอยซ์. เพื่อนเล่นของคุณ

765
01:17:24,833 --> 01:17:29,167
ฟัง. ฉันได้ถามเป็นการส่วนตัวแล้ว
สำหรับการกำจัดของคุณ กลับบ้าน.

766
01:17:29,292 --> 01:17:31,958
ฉันคิดว่า
คุณอยากให้ฉันอยู่

767
01:17:32,042 --> 01:17:34,167
ไปพบจิตแพทย์.

768
01:17:35,333 --> 01:17:37,250
คุณคิดว่าฉันเป็นโรคจิตหรือไม่?

769
01:17:37,375 --> 01:17:41,125
คุณจะไม่เป็น
ยามคืนแรกที่เป็น

770
01:17:48,083 --> 01:17:50,125
ครั้งแรก.

771
01:17:52,333 --> 01:17:53,750
ครั้งแรก.

772
01:17:55,750 --> 01:17:59,208
รองสารวัตรบิล เดวีส์
ฉันอยากจะคุยกับมาร์ติน เบลล์

773
01:17:59,333 --> 01:18:02,375
- เขาไม่อยู่ที่นี่.
- เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

774
01:18:02,500 --> 01:18:04,583
- สวัสดี.
- ใช่ สวัสดี ฉันเอง.

775
01:18:04,708 --> 01:18:09,667
จอยซ์ถูกฆ่าตาย พวกตำรวจ
กำลังมองหาคุณอยู่ตอนนี้

776
01:18:09,792 --> 01:18:12,125
- ฉันจะไปแล้ว.
- มันอันตรายเกินไป.

777
01:18:12,250 --> 01:18:13,542
เขาไม่ได้ทำ!

778
01:18:13,667 --> 01:18:16,458
เปิดหูของคุณไว้
ฉันจะลองอะไรบางอย่าง

779
01:18:16,583 --> 01:18:19,792
- มาร์ตินไม่ใช่ฆาตกร
- เราไม่สร้างหลักฐาน

780
01:18:19,917 --> 01:18:23,875
เขาเป็นผู้ต้องสงสัยเพราะมีเรื่องแปลกๆ
เกิดขึ้นที่ทำงานเหรอ?

781
01:18:24,750 --> 01:18:28,458
ฟัง. เธอเปิดโปงเขาด้วยตัวเอง

782
01:18:28,583 --> 01:18:30,833
- เธอเขียนชื่อของเขา
- เธอเขียนอะไร?

783
01:18:30,958 --> 01:18:33,167
- ชื่อของเขา.
- ใช่ แต่ชื่ออะไร?

784
01:18:38,375 --> 01:18:39,917
มาร์ติน.

785
01:18:41,292 --> 01:18:44,542
เราเปลี่ยนชื่อ
จอยซ์คิดว่าเขาคือเจมส์

786
01:18:44,667 --> 01:18:46,875
เพื่อที่เธอจะได้เขียนเจมส์

787
01:18:47,000 --> 01:18:52,125
- นั่นทำให้คุณเป็นผู้ต้องสงสัยคนสำคัญของเรา
- นี่มันไร้สาระ

788
01:18:53,542 --> 01:18:56,292
- ไม่มีชื่อ
- อะไร?

789
01:18:56,417 --> 01:18:58,417
แคทเธอรีนอยู่ที่นั่น

790
01:18:59,667 --> 01:19:01,667
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ? เมื่อไร?

791
01:19:02,583 --> 01:19:06,000
มีเลือดมากมาย
แต่ไม่มีชื่อ

792
01:19:08,208 --> 01:19:10,333
และฆาตกร...

793
01:19:10,417 --> 01:19:12,292
ยังคงอยู่ที่นั่น

794
01:19:15,250 --> 01:19:17,500
- อะไร?
- แคทเธอรีน.

795
01:19:24,292 --> 01:19:25,708
สวัสดี

796
01:19:25,833 --> 01:19:28,875
ใช่ สวัสดี? นี่คือมาร์ติน เบลล์

797
01:19:30,708 --> 01:19:34,542
ใหม่... ยามกลางคืนคนใหม่
คุณพาฉันไปที่นี่

798
01:19:34,667 --> 01:19:36,500
คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?

799
01:19:36,625 --> 01:19:40,542
สารวัตรเครย์ ได้โปรด เอาละ
เขาไปไหน? โรงพยาบาล? ตามลำพัง?

800
01:19:40,625 --> 01:19:44,833
คุณเล่าเรื่องเกี่ยวกับ
คนที่ทำมันกับ...คุณรู้ไหม

801
01:19:44,958 --> 01:19:47,708
- เมื่อไหร่?
- ผู้ชายที่มีศพเหรอ?

802
01:19:47,833 --> 01:19:50,833
- ใช่.
- ก่อนที่ฉันจะเริ่มช่วงปลายยุค 60

803
01:19:51,792 --> 01:19:54,542
- คุณจำชื่อของเขาได้ไหม?
- ไม่

804
01:19:54,667 --> 01:19:57,458
- และเกิดอะไรขึ้นกับเขา?
- ไม่มีอะไร.

805
01:19:57,583 --> 01:19:59,875
- อะไร?
- ความลำบากใจ.

806
01:20:00,000 --> 01:20:03,125
โรงพยาบาลไม่สามารถดำเนินคดีได้

807
01:20:03,250 --> 01:20:07,333
ไม่ฉันเดา
เขาอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

808
01:20:16,875 --> 01:20:18,458
เธออยู่ที่ไหน?

809
01:21:03,542 --> 01:21:04,750
เครย์.

810
01:21:18,333 --> 01:21:20,125
สวัสดี?

811
01:21:23,750 --> 01:21:26,292
มาร์ติน นี่สารวัตรเครย์

812
01:21:27,375 --> 01:21:29,167
เรามีสถานการณ์ที่นี่

813
01:21:34,458 --> 01:21:36,458
จอยซ์ถูกฆ่าตาย

814
01:21:40,000 --> 01:21:42,000
เราต้องคุยกัน

815
01:21:43,458 --> 01:21:46,333
ผมจะลงสถานีแล้ว

816
01:21:47,208 --> 01:21:49,417
เราต้องได้จริงๆ
ที่ด้านล่างของสิ่งนี้

817
01:21:49,542 --> 01:21:52,375
ฉันคิดว่ามันอาจจะดีกว่า
ถ้าฉันไปรับคุณ

818
01:21:55,750 --> 01:21:57,542
มาร์ติน?

819
01:21:59,333 --> 01:22:03,417
- คุณยังอยู่ที่นั่นไหม?
- ฉันอยากจะมาที่สถานีมากกว่า

820
01:22:04,125 --> 01:22:06,125
ฉันจะมารับคุณ

821
01:22:08,542 --> 01:22:12,583
บอกฉันมามาร์ติน คุณยังอยู่ไหม
จะรักษาความบริสุทธิ์ของคุณไว้ไหม?

822
01:22:13,958 --> 01:22:15,208
ใช่.

823
01:22:15,333 --> 01:22:17,625
มันจะเป็นใครอีกล่ะมาร์ติน?

824
01:22:17,750 --> 01:22:21,708
การฆ่าต้องหยุดลง มาร์ติน
ไม่อยากให้มันหยุดเหรอ?

825
01:22:23,083 --> 01:22:25,958
บางทีฉันอาจจะพูดได้
ถึงรองสารวัตรบิล

826
01:22:26,083 --> 01:22:28,750
ทำไมคุณถึงไม่อยากคุยกับฉัน

827
01:22:31,583 --> 01:22:33,458
คุณถูกจับแล้ว มาร์ติน

828
01:22:34,583 --> 01:22:36,833
ขอใส่อันนี้ได้ไหม.
บนโต๊ะของคุณ?

829
01:23:03,250 --> 01:23:07,458
เรามีเวลาทั้งหมดในโลก
เพื่อรอคำสารภาพของคุณ มาร์ติน

830
01:23:09,500 --> 01:23:11,500
ตลอดเวลาในโลก

831
01:23:20,000 --> 01:23:22,667
ฉันอยากให้คุณช่วยฉันบ้าง มาร์ติน

832
01:23:26,083 --> 01:23:28,792
- ตีฉัน
- อะไร?

833
01:23:28,917 --> 01:23:30,375
มาเลยตีฉัน

834
01:23:31,500 --> 01:23:33,667
คุณสามารถรับได้อีกเท่าไหร่?

835
01:23:33,792 --> 01:23:36,375
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาจะทำอะไรกับคุณ?

836
01:23:37,750 --> 01:23:41,167
พวกเขาจะดับคุณ
เหมือนแมลงมาชนกระจกหน้ารถ

837
01:23:42,292 --> 01:23:44,625
ยังไงก็จะตายอยู่แล้วมาร์ติน

838
01:23:44,750 --> 01:23:47,167
คุณไม่รู้เหรอ
ว่าคุณกำลังจะตาย?

839
01:23:47,292 --> 01:23:49,833
เอาน่า มาร์ติน
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง

840
01:23:49,958 --> 01:23:54,000
ป้องกันตัวเอง ช่วยตัวเองด้วย
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ!

841
01:23:54,125 --> 01:23:55,625
ทำบางสิ่งบางอย่าง...

842
01:23:56,458 --> 01:23:59,000
หรือฉันจะสบตาแฟนคุณ

843
01:24:11,000 --> 01:24:12,583
มาร์ติน?

844
01:24:30,083 --> 01:24:33,583
เขาบ้าไปแล้ว! เข้าไปในห้องโถง!
เข้าไปในห้องโถง!

845
01:24:34,667 --> 01:24:36,708
เลขที่!

846
01:24:39,375 --> 01:24:40,417
แคทเธอรีน!

847
01:24:47,208 --> 01:24:49,417
ฉันไม่ควรบอกคุณเรื่องนี้

848
01:24:49,542 --> 01:24:52,917
แต่เธอเขียนชื่อของเขา
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

849
01:24:53,042 --> 01:24:55,625
ฉันรู้.
รองสารวัตรบิลบอกฉัน

850
01:24:55,750 --> 01:24:58,167
รองสารวัตรบิลบอกคุณเหรอ?

851
01:25:00,208 --> 01:25:02,542
นั่นถือเป็นการนอกรีตอย่างมาก

852
01:25:19,125 --> 01:25:21,208
ฉันดีใจมากที่คุณบอกฉันเรื่องนี้

853
01:25:22,625 --> 01:25:24,625
สิ่งนี้เปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

854
01:25:32,625 --> 01:25:35,458
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า
อีกครั้งหนึ่ง

855
01:25:35,583 --> 01:25:38,792
ทำไมไม่โทรมา.
จากอพาร์ตเมนต์ของจอยซ์เหรอ?

856
01:25:46,500 --> 01:25:48,208
เพราะฆาตกรยังอยู่ที่นั่น

857
01:25:48,292 --> 01:25:50,333
ฆาตกรยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

858
01:25:50,417 --> 01:25:52,458
เธอตายไปแล้ว

859
01:25:52,542 --> 01:25:56,500
- เธอตายแล้วเหรอ?
- เธอไม่ได้เขียนอะไรเลย ดังนั้น...

860
01:25:56,583 --> 01:25:59,875
- ใช่ไหม?
- ต้องมีคนอื่นเขียนไว้

861
01:26:01,208 --> 01:26:03,875
กำลังพยายามใส่ร้ายมาร์ตินใช่ไหม?

862
01:26:03,958 --> 01:26:06,000
กำลังพยายามใส่ร้ายมาร์ตินใช่ไหม? ใช่.

863
01:26:10,708 --> 01:26:12,708
เราอยู่ที่ไหน?

864
01:26:20,417 --> 01:26:22,500
ทฤษฎีที่น่าสนใจ

865
01:26:23,500 --> 01:26:25,500
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

866
01:27:42,500 --> 01:27:45,042
มาร์ติน ฉันรออยู่นะ

867
01:28:01,917 --> 01:28:03,750
เฮ้ ฉันเป็นห่วงคุณนะ

868
01:28:03,875 --> 01:28:06,667
- เขาตีฉันแล้วหนีไป
- มีบางอย่างผิดปกติ

869
01:28:06,792 --> 01:28:09,583
ไม่มีอะไรผิดปกติ นี่ใครคะ?

870
01:28:09,708 --> 01:28:10,917
เจมส์.

871
01:28:15,583 --> 01:28:18,667
- แคทเธอรีนอยู่ที่ไหน?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

872
01:28:18,792 --> 01:28:21,875
จักรยานของเธออยู่ข้างนอก
เธอคงจะอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

873
01:28:22,000 --> 01:28:24,958
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ เขา เอ่อ...

874
01:28:28,708 --> 01:28:30,875
เขาน่าจะพาเธอไปด้วย

875
01:28:35,333 --> 01:28:36,292
มาร์ติน!

876
01:28:47,417 --> 01:28:49,667
ช่วย!

877
01:28:49,792 --> 01:28:51,375
ช่วยเราด้วย!

878
01:29:07,792 --> 01:29:11,958
พาเขาไปที่สถานี ฉันจะเอา
มองไปที่จอยซ์ ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

879
01:29:15,625 --> 01:29:18,917
- เดี๋ยวก่อน ทำไมพวกเขาถึงพยายามหลบหนีล่ะ?
- ใจเย็นๆ.

880
01:29:26,500 --> 01:29:27,875
ใส่กุญแจมือเขา.

881
01:29:29,875 --> 01:29:31,083
อะไร

882
01:29:31,167 --> 01:29:34,250
คุณถูกจับกุม
เนื่องจากต้องสงสัยฆ่า

883
01:29:42,125 --> 01:29:43,792
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

884
01:29:43,917 --> 01:29:46,000
คุณก็มีข้อสงสัยเช่นกัน บอกเขาสิ!

885
01:29:46,125 --> 01:29:48,250
สงสัย?

886
01:29:52,875 --> 01:29:56,000
สงสัยเกี่ยวกับอะไร
รองสารวัตรบิล?

887
01:29:58,500 --> 01:29:59,667
ไม่มีอะไร.

888
01:30:10,875 --> 01:30:14,750
ฉันไม่ชอบเมื่อคุณเก็บสิ่งของไว้
จากฉัน รองสารวัตรบิล

889
01:30:17,958 --> 01:30:22,167
ฉันให้กำลังใจคุณเสมอ
ที่จะมีความคิดของตัวเองใช่ไหม?

890
01:30:23,583 --> 01:30:27,667
- ใช่. มันไม่มีอะไร เขากำลังพูดพล่าม
- คุณบอกว่ามีบางอย่างผิดปกติ

891
01:30:28,667 --> 01:30:31,875
มีบางอย่างผิดปกติอย่างแน่นอน
พาเขาไป

892
01:32:09,125 --> 01:32:11,583
คุณเคยถูกฆ่ามาก่อนหรือไม่?

893
01:32:16,125 --> 01:32:18,208
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

894
01:32:38,625 --> 01:32:40,750
ไม่ ไม่ ไม่

895
01:33:03,750 --> 01:33:06,667
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น
มันไม่ได้เกิดขึ้น

896
01:33:08,708 --> 01:33:11,708
เครย์ ทำไมคุณถึงทำแบบนี้?

897
01:33:11,833 --> 01:33:13,792
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

898
01:33:17,583 --> 01:33:20,417
หยุดถามว่าทำไมและอย่างไร
มาร์ติน.

899
01:35:52,833 --> 01:35:54,833
มันเจ็บไหม?

900
01:36:08,292 --> 01:36:10,500
เรามาแก่ไปด้วยกัน

901
01:36:13,458 --> 01:36:15,125
ใช่.

902
01:36:15,250 --> 01:36:17,292
อายุมากขึ้นกันเถอะ

903
01:36:26,375 --> 01:36:28,167
มีความท้าทาย

904
01:36:35,875 --> 01:36:40,042
เจมส์ เราจะนั่งรถกันหน่อย
ตอนนี้ โอเคไหม? ทำต่อไป

905
01:36:40,167 --> 01:36:41,917
เดินได้ไหม?