1
00:00:25,939 --> 00:00:32,640
"2 tahun lalu"

2
00:04:52,739 --> 00:04:54,969
Mi-ryoung semakin cantik.

3
00:04:55,275 --> 00:04:58,335
Dia semakin popular sekarang.
Dia telah berada dalam beberapa iklan TV.

4
00:05:39,286 --> 00:05:40,776
Sun-ae...

5
00:05:48,495 --> 00:05:50,429
Bagaimana anda boleh?

6
00:05:50,864 --> 00:05:54,129
Saya terluka apabila awak pergi
untuk AS tanpa memberitahu saya.

7
00:05:54,267 --> 00:05:56,667
Awak belum pun menulis saya
dalam 2 tahun.

8
00:05:57,170 --> 00:05:59,468
Bahagian AS yang mana
adakah anda masuk?

9
00:05:59,706 --> 00:06:01,697
Saya dengar awak memohon
untuk sekolah lepasan?

10
00:06:02,809 --> 00:06:04,333
ya,

11
00:06:04,544 --> 00:06:09,174
... penasihat saya dan ibu saya
mahu saya menyambung pelajaran.

12
00:06:11,918 --> 00:06:13,977
Apa khabar semua?

13
00:06:22,262 --> 00:06:24,287
Saya tidak melihat mereka untuk
seketika diri saya.

14
00:06:26,533 --> 00:06:28,194
Anda pergi ke AS,

15
00:06:29,069 --> 00:06:32,505
Jung-wook telah menjadi
seorang peguam terkemuka,

16
00:06:33,974 --> 00:06:36,636
Se-hoon sedang berehat
dari sekolah tanpa sebab,

17
00:06:38,245 --> 00:06:42,409
...dan Hyun-joon...
kami tidak begitu berhubung.

18
00:06:43,850 --> 00:06:46,410
Bolehkah saya tinggal di sini malam ini?

19
00:06:54,461 --> 00:06:56,452
Adakah anda mempunyai tempat tinggal?

20
00:06:59,800 --> 00:07:02,394
Anda tidak mempunyai saudara mara
di Seoul.

21
00:07:03,670 --> 00:07:06,298
Anda dialu-alukan untuk tinggal di sini
dengan saya.

22
00:07:08,942 --> 00:07:11,137
Di sini?

23
00:07:12,446 --> 00:07:15,279
Dia akan mencari saya dalam masa yang singkat.

24
00:07:15,982 --> 00:07:17,677
Saya tidak boleh mengecewakan saya.

25
00:07:22,723 --> 00:07:24,953
Saya akan tidur.

26
00:07:25,492 --> 00:07:27,687
Saya sangat mengantuk.

27
00:07:31,264 --> 00:07:32,891
Hye-jin...

28
00:07:36,369 --> 00:07:37,927
saya...

29
00:07:40,240 --> 00:07:42,606
saya dah lari.

30
00:07:44,144 --> 00:07:45,634
melarikan diri?

31
00:07:46,213 --> 00:07:47,840
apa maksud awak?

32
00:07:50,016 --> 00:07:51,847
Dia...

33
00:07:52,719 --> 00:07:55,381
Dia sentiasa mengikut saya.

34
00:07:55,522 --> 00:07:57,786
Dia...? Siapa yang awak maksudkan?

35
00:07:57,924 --> 00:07:59,983
Kyung-ah...

36
00:08:01,228 --> 00:08:04,561
Sebelum saya datang ke sini, saya melihatnya
di studio Se-hoon.

37
00:08:06,967 --> 00:08:09,231
apa yang awak cakap ni?

38
00:08:12,439 --> 00:08:14,669
Bukankah Kyung-ah sudah mati?

39
00:08:16,510 --> 00:08:18,569
mati?

40
00:08:20,981 --> 00:08:23,176
betul...

41
00:08:24,785 --> 00:08:26,912
Mati...

42
00:08:52,045 --> 00:08:53,535
Siapa yang awak lukis?

43
00:08:55,382 --> 00:08:57,441
Tidakkah dia mengingatkan awak
seseorang?

44
00:08:58,752 --> 00:09:00,447
Tidak juga.

45
00:09:01,421 --> 00:09:03,321
Adakah anda mempunyai salah satu daripadanya
mimpi ngeri yang menyesakkan?

46
00:09:05,492 --> 00:09:07,926
Dia muncul entah dari mana,

47
00:09:09,729 --> 00:09:12,061
... melekapkan saya dan bermula
mencekik leher saya.

48
00:09:14,668 --> 00:09:17,762
Ia sangat nyata, saya boleh melukisnya
dengan ingatan.

49
00:09:21,274 --> 00:09:23,606
Tetapi saya tidak boleh melakukannya
ingat muka dia.

50
00:09:34,254 --> 00:09:35,812
Bagaimana dengan Hyun-joon?

51
00:09:37,757 --> 00:09:40,590
Saya rasa anda tidak tahu itu
dia tidak boleh menggunakan sebelah kakinya.

52
00:09:41,561 --> 00:09:43,825
Lututnya terus
untuk mengekalkan air.

53
00:09:44,631 --> 00:09:47,532
Aset keluarganya juga
dibubarkan dalam beberapa skim penipuan.

54
00:09:48,768 --> 00:09:50,963
Dia benar-benar huru-hara.

55
00:09:56,176 --> 00:09:58,406
Adakah ia begitu teruk?

56
00:09:59,312 --> 00:10:02,076
Cukuplah itu.
Apa yang membawa anda ke sini?

57
00:10:02,883 --> 00:10:07,820
Adakah anda tahu bahawa Sun-ae
dah balik dari US?

58
00:10:11,791 --> 00:10:14,021
Dia berada di sini
beberapa hari yang lalu.

59
00:10:15,495 --> 00:10:18,692
Adakah Sun-ae menyebut apa-apa
tentang Kyung-ah?

60
00:10:19,099 --> 00:10:20,293
Kyung-ah itu adalah...

61
00:10:20,433 --> 00:10:22,424
Mengejar dia?

62
00:10:23,803 --> 00:10:27,603
Dalam pandangan gila, anda tahu
apa yang Sun-ae katakan kepada saya?

63
00:10:29,609 --> 00:10:31,873
Se...Seh-hoon...

64
00:10:33,246 --> 00:10:36,113
Di belakang awak, Kyung-ah...

65
00:10:36,750 --> 00:10:39,241
Dia menjeling awak...

66
00:10:45,558 --> 00:10:48,493
Awak nampak Kyung-ah bunuh diri
dengan mata anda sendiri.

67
00:10:53,099 --> 00:10:55,761
Sun-ae mesti ada
menggunakan dadah di AS.

68
00:11:15,755 --> 00:11:20,055
Awak ingat Kyung-ah...
bukan awak?

69
00:11:23,063 --> 00:11:24,894
Kyung-ah?

70
00:11:26,533 --> 00:11:29,297
Jangan ingatkan saya tentang jalang itu.

71
00:11:29,502 --> 00:11:32,369
Ia adalah secebis itu
yang membuat saya lumpuh.

72
00:11:41,047 --> 00:11:42,742
Maaf.

73
00:11:43,416 --> 00:11:46,385
Kecacatan saya telah menyebabkan saya
mulut yang kotor.

74
00:11:46,586 --> 00:11:50,454
Hei, No. 4! Nak belanja
sepanjang malam di sini?

75
00:11:50,590 --> 00:11:52,148
sial!

76
00:11:52,359 --> 00:11:54,259
Yeah, okay!

77
00:12:00,734 --> 00:12:02,326
Pergi.

78
00:12:15,849 --> 00:12:19,114
Kerja bagus. awak sama baik
seperti yang mereka katakan.

79
00:12:19,252 --> 00:12:22,346
Syarikat kami beroperasi
ambang berputus asa.

80
00:12:22,489 --> 00:12:24,480
- Bagaimanapun terima kasih.
- Jangan sebut.

81
00:12:24,624 --> 00:12:25,818
Maafkan saya sebentar.

82
00:12:28,461 --> 00:12:29,359
Hello?

83
00:12:29,496 --> 00:12:30,861
Ini saya.

84
00:12:30,997 --> 00:12:31,986
Ah, Hyun-joon?

85
00:12:32,165 --> 00:12:33,928
Hye-jin datang.

86
00:12:34,067 --> 00:12:35,967
Dia bertanya tentang
Kyung-ah.

87
00:12:36,669 --> 00:12:38,193
Saya fikir anda patut tahu.

88
00:12:38,371 --> 00:12:40,202
Yeah, okay.

89
00:12:40,340 --> 00:12:43,104
Mari kita berkumpul segera.
Saya akan hubungi awak.

90
00:12:47,213 --> 00:12:50,979
Wanita dalam ini
slaid foto menjadi mangsa

91
00:12:51,151 --> 00:12:55,247
... kes pembunuhan bersiri 1979
di Bronx, NY,

92
00:12:55,388 --> 00:12:57,686
... oleh David Berkowitz.

93
00:12:58,992 --> 00:13:01,290
Menurut fail FBI,

94
00:13:01,594 --> 00:13:04,529
... orang yang mengalami ketakutan
dalam tempoh yang lama,

95
00:13:04,731 --> 00:13:07,825
... alami keseronokan yang melampau
dengan dibebaskan daripada

96
00:13:07,967 --> 00:13:11,664
... paranoia sedemikian melalui
jenayah kecil.

97
00:13:14,340 --> 00:13:17,207
Masalah yang lebih serius
adalah rasa bersalah

98
00:13:17,710 --> 00:13:20,008
... bertelur daripada yang demikian
tingkah laku anti sosial.

99
00:13:20,180 --> 00:13:21,613
... Mereka memanggil untuk ijazah yang lebih tinggi

100
00:13:21,781 --> 00:13:23,874
pembunuhan pelik.

101
00:13:24,084 --> 00:13:26,575
Di bawah naungan
semak bunga loceng emas,

102
00:13:26,719 --> 00:13:28,880
... ialah sepasang kasut getah yang cantik.

103
00:13:29,022 --> 00:13:31,513
Bayi kecil dengan lembut...

104
00:13:31,658 --> 00:13:35,150
Hai, saya Hye-jin yang
dipindahkan dari Seoul.

105
00:13:35,562 --> 00:13:38,656
Saya... LEE Kyung-ah.

106
00:13:48,374 --> 00:13:49,966
Cantik tak?

107
00:13:51,945 --> 00:13:54,209
Saya juga boleh menghidu bunga.

108
00:13:54,380 --> 00:13:58,874
- Sun-ae, bau dia.
- Hei, buang!

109
00:13:59,052 --> 00:14:01,384
Jangan sentuh mana-mana
Perkara Kyung-ah.

110
00:15:40,720 --> 00:15:43,120
Cari memori paling berharga anda!

111
00:15:43,590 --> 00:15:48,186
Badan kajian sedang membentangkan
pameran foto ini daripada

112
00:15:48,394 --> 00:15:51,693
... masa lalu, meraikan yang baru
milenium!

113
00:15:51,864 --> 00:15:56,096
Kami akan menghargai anda
derma.

114
00:15:56,236 --> 00:15:59,467
Foto dari masa lalu! Dari '97

115
00:15:59,672 --> 00:16:04,609
..hingga '99, gambar diambil di kampus!
Sekarang cari yang paling berharga anda

116
00:16:04,777 --> 00:16:09,009
... kenangan. Kami akan menggunakan anda
sumbangan untuk mereka yang kurang bernasib baik!

117
00:16:10,216 --> 00:16:13,743
Sekarang nikmati pameran foto
disusun oleh badan pelajar

118
00:16:13,886 --> 00:16:18,755
... dalam sambutan yang baru
milenium, dan buat a

119
00:16:19,025 --> 00:16:21,994
... derma juga!

120
00:18:12,205 --> 00:18:14,036
Kyung-ah...?

121
00:20:14,160 --> 00:20:15,650
Hei, kucing.

122
00:20:19,232 --> 00:20:21,166
apa khabar

123
00:20:21,300 --> 00:20:24,235
Anda telah mengejar semua tikus.

124
00:20:24,403 --> 00:20:26,098
Terima kasih.

125
00:20:30,743 --> 00:20:33,405
Saya jurusan Psikologi,
kelas 96, LEE Hye-jin.

126
00:20:33,546 --> 00:20:35,173
Saya pengarah ini
taman mawar serta

127
00:20:35,381 --> 00:20:37,542
... pelajar biasiswa kerja
di taman botani.

128
00:20:37,950 --> 00:20:41,977
Saya Early Childhood Ed. utama,
kelas 97, LEE Eun-ju.

129
00:20:44,457 --> 00:20:47,085
Intro anda sudah lewat.

130
00:20:47,260 --> 00:20:49,353
Saya telah silap awak
untuk orang lain.

131
00:20:49,495 --> 00:20:51,224
Orang lain?

132
00:20:51,964 --> 00:20:53,693
Fikir-fikirkanlah.

133
00:20:53,833 --> 00:20:56,165
Hanya saya sehingga kini,

134
00:20:56,369 --> 00:20:58,963
... sehingga satu hari, muzik bermula
untuk memenuhi taman bunga ros ini

135
00:20:59,105 --> 00:21:00,902
... dan tangki ikan baru muncul.

136
00:21:01,240 --> 00:21:04,403
Tempat ini mula menjadi
lebih kaya dan cerah.

137
00:21:05,378 --> 00:21:07,938
Saya hanya boleh membaca ini sebagai
mukadimah cinta.

138
00:21:08,614 --> 00:21:11,105
Saya mengandaikan ia mesti begitu
biasiswa kerja baru

139
00:21:11,250 --> 00:21:13,411
... pelajar yang mesti
lelaki romantik dengan

140
00:21:13,553 --> 00:21:15,714
... jatuh hati besar pada saya.

141
00:21:18,958 --> 00:21:21,552
sayang,
anda mesti kecewa.

142
00:21:22,194 --> 00:21:25,994
Tetapi saya berterima kasih kepada awak
menjadikan tempat ini begitu indah.

143
00:21:28,634 --> 00:21:32,365
Ini hanya untuk
pengarah taman mawar.

144
00:21:35,675 --> 00:21:37,370
Apabila saya tamat pengajian,

145
00:21:37,743 --> 00:21:39,734
anda akan menjadi pengarah seterusnya...

146
00:21:40,546 --> 00:21:42,343
Okay?

147
00:21:53,693 --> 00:21:55,456
Pergi, Hyun-joon, pergi!

148
00:21:56,596 --> 00:21:58,723
Jadi awak ponteng kelas untuk ini?

149
00:21:58,864 --> 00:22:02,800
Hyun-joon berada di dalam kertas.
Dia lebih comel daripada bintang filem.

150
00:22:03,769 --> 00:22:06,135
Anda tidak boleh serius.

151
00:22:06,405 --> 00:22:08,270
Awak belum beritahu dia lagi?

152
00:22:09,075 --> 00:22:10,633
Beritahu dia?

153
00:22:10,843 --> 00:22:12,674
Jangan sebut pun.

154
00:22:12,878 --> 00:22:15,108
Dia tidak nampak saya
sebagai seorang wanita.

155
00:22:15,247 --> 00:22:16,805
Bodoh macam tu.

156
00:22:16,949 --> 00:22:19,941
Anda akan lihat.
Saya akan buat dia suka saya.

157
00:22:20,753 --> 00:22:22,516
Awak nak saya beritahu dia?

158
00:22:22,722 --> 00:22:24,212
Bagaimana keadaan saya hari ini?

159
00:22:24,757 --> 00:22:26,315
Awak sentiasa yang terbaik.

160
00:22:26,459 --> 00:22:28,188
Anda lebih baik daripada
raja homerun.

161
00:22:28,327 --> 00:22:31,194
Awak selalu cakap macam-macam
saya nak dengar.

162
00:22:32,365 --> 00:22:33,662
Hyun-joon,

163
00:22:34,634 --> 00:22:35,965
ada...

164
00:22:36,102 --> 00:22:38,093
seseorang yang mempunyai
jatuh hati pada awak...

165
00:22:40,006 --> 00:22:40,995
Hei,

166
00:22:41,140 --> 00:22:42,198
... ada awak

167
00:22:42,341 --> 00:22:44,332
...pernah alami
cinta pandang pertama?

168
00:22:44,877 --> 00:22:46,344
Ini adalah kali pertama saya.

169
00:22:46,579 --> 00:22:47,910
Siapa dia?

170
00:22:48,447 --> 00:22:50,677
Memandangkan dia tidak mengenali saya,
Saya rasa dia pelajar baru.

171
00:22:51,150 --> 00:22:53,482
Hm...dia...

172
00:22:54,186 --> 00:22:55,778
dia...

173
00:22:56,055 --> 00:22:59,616
Ya, mistik.
Dia benar-benar mistik.

174
00:23:00,159 --> 00:23:01,820
Jumpa nanti, okay?

175
00:23:07,366 --> 00:23:10,233
Kami telah menelefon LEE Eun-ju
di sini dengan permintaan yang bersungguh-sungguh

176
00:23:10,369 --> 00:23:11,996
... Hye-jin.

177
00:23:12,471 --> 00:23:14,996
Kami mengakui
kepentingan peraturan kelab kami,

178
00:23:15,174 --> 00:23:17,938
... tetapi kami juga menghormati
Pendapat Hye-jin.

179
00:23:18,344 --> 00:23:20,972
Inilah wajah sebenar
'Beberapa Lelaki Baik.'

180
00:23:21,113 --> 00:23:22,876
Macam mana awak kenal dia?

181
00:23:24,083 --> 00:23:27,519
Dia dia, gadis idaman saya.

182
00:23:28,888 --> 00:23:30,412
Betul ke?

183
00:23:30,589 --> 00:23:34,457
Sekarang, sila berehat dan
jawab soalan kami.

184
00:23:35,361 --> 00:23:36,521
Okay.

185
00:23:36,796 --> 00:23:40,254
Jung-wook! awak fikir
awak menyoal siasat dia?

186
00:23:40,966 --> 00:23:44,163
Adakah anda mempunyai teman lelaki?

187
00:23:45,705 --> 00:23:47,297
Tidak.

188
00:23:49,041 --> 00:23:53,137
sial! Lif tidak berfungsi.
Saya terpaksa berjalan ke atas 5 tingkat.

189
00:23:54,313 --> 00:23:56,543
Oh, Eun-ju...

190
00:24:02,955 --> 00:24:05,446
Kita semua ada sesuatu
persamaan.

191
00:24:05,691 --> 00:24:06,658
Tindakan!

192
00:24:09,061 --> 00:24:11,325
Kawan baik bukan sekadar
harta lelaki.

193
00:24:11,464 --> 00:24:12,863
Wanita memilikinya
juga.

194
00:24:13,132 --> 00:24:16,761
Dia kawan baik saya,
tetapi dia mempunyai satu kesalahan besar.

195
00:24:17,403 --> 00:24:20,770
Keikhlasannya membuatnya
sangat terdedah.

196
00:24:20,973 --> 00:24:22,440
Bukan, Sun-ae?

197
00:24:22,575 --> 00:24:24,839
Awak memang terbaik, Hye-jin.
Terima kasih.

198
00:24:25,144 --> 00:24:28,136
Um, Se-hoon adalah filem
pengarah dalam pembikinan,

199
00:24:28,280 --> 00:24:30,077
... sentiasa menembak kita
setiap pergerakan.

200
00:24:30,216 --> 00:24:32,377
Selain menyusahkan saya
dari semasa ke semasa,

201
00:24:32,585 --> 00:24:34,416
... dia lelaki yang baik.

202
00:24:35,121 --> 00:24:36,611
Tiada siapa yang lebih cantik
daripada dia!

203
00:24:36,756 --> 00:24:39,589
Bintang masa depan yang seksi,
lubang hitam kami,

204
00:24:39,825 --> 00:24:42,885
JUNG-Ml-RYUNG!

205
00:24:45,765 --> 00:24:47,665
Dia pelajar yang paling cemerlang
dalam sejarah sekolah kita.

206
00:24:47,800 --> 00:24:48,960
Kebanggaan
'Beberapa Lelaki Baik,'

207
00:24:49,135 --> 00:24:51,228
... abang yang baik hati dan
malaikat penjaga keamanan,

208
00:24:51,370 --> 00:24:54,635
... pemimpin masa depan
perintah kehakiman.

209
00:24:54,907 --> 00:24:57,239
Hei, awak telah membuat saya masuk
sesuatu yang terlalu besar.

210
00:24:57,476 --> 00:25:01,242
Lelaki ini akan lebih banyak memukul
larian rumah daripada McGuire.

211
00:25:01,380 --> 00:25:03,371
Dia membawa satu perkara
Saya paling iri,

212
00:25:03,649 --> 00:25:05,082
... kelelakian sejati!

213
00:25:08,587 --> 00:25:09,815
terima kasih,

214
00:25:10,456 --> 00:25:13,289
emm...bagaimana harus saya jelaskan
kesan saya terhadapnya.

215
00:25:13,759 --> 00:25:16,353
Bagaimanapun, ia sentiasa
selamat menyapa orang baru.

216
00:25:16,495 --> 00:25:20,659
Saya rasa kita akan menjadi
kawan baik.

217
00:25:25,237 --> 00:25:28,070
Saya gembira dapat bertemu dengan anda semua.

218
00:25:29,008 --> 00:25:30,270
Ini adalah kali pertama
Saya pernah berjumpa sesiapa sahaja yang

219
00:25:30,409 --> 00:25:31,967
... telah begitu baik kepada saya.

220
00:25:32,912 --> 00:25:36,040
Terutamanya, Hye-jin adalah
macam kawan lama.

221
00:25:39,652 --> 00:25:40,914
Apa yang membawa anda ke sini,
Hyun-joon?

222
00:25:41,086 --> 00:25:43,077
Untuk berjumpa Eun-ju, kenapa?

223
00:25:49,528 --> 00:25:51,519
Saya iri kepada Sun-ae.

224
00:25:54,333 --> 00:25:55,766
kenapa?

225
00:25:56,735 --> 00:26:01,331
Dia mempunyai teman lelaki yang hebat
macam awak.

226
00:26:06,045 --> 00:26:08,639
Siapa cakap macam tu? Sun-ae?

227
00:26:19,124 --> 00:26:22,059
Apa yang paling saya suka ialah besbol.

228
00:26:24,196 --> 00:26:26,061
Tapi, saya dah jumpa...

229
00:26:27,266 --> 00:26:29,530
seseorang yang boleh saya cintai
lebih daripada besbol.

230
00:26:37,776 --> 00:26:41,576
Saya banyak berfikir tentang bagaimana
Saya patut beritahu awak.

231
00:27:02,902 --> 00:27:04,563
Ini tidak betul.

232
00:27:05,471 --> 00:27:07,701
Sun-ae jatuh cinta dengan awak.

233
00:27:13,512 --> 00:27:15,104
Jadi, anda mempunyai peranan utama?

234
00:27:15,281 --> 00:27:17,749
Ya, untuk drama hujung minggu.

235
00:27:18,284 --> 00:27:20,013
tahniah!

236
00:27:20,486 --> 00:27:22,920
Saya rasa ia akan menjadi sukar
untuk berjumpa awak mulai sekarang.

237
00:27:23,188 --> 00:27:25,179
Jadi nikmati saya selagi boleh.

238
00:27:27,026 --> 00:27:28,687
Ada yang salah Sun-ae?

239
00:27:30,329 --> 00:27:34,891
- Luka cinta.
- Diam! Saya tiada mood.

240
00:27:37,903 --> 00:27:40,963
Beritahu saya semuanya nanti.
jumpa awak.

241
00:27:41,206 --> 00:27:42,935
Okay. tahniah!

242
00:27:53,419 --> 00:27:54,977
Eun-ju!

243
00:28:00,359 --> 00:28:03,886
Tidakkah anda mendapati dia pelik?

244
00:28:04,697 --> 00:28:08,827
Setiap kali saya memandangnya,
dia nampak lebih menyeramkan.

245
00:28:17,977 --> 00:28:19,239
Keluar dari jalan!

246
00:28:26,952 --> 00:28:28,078
Sun-ae!

247
00:28:28,220 --> 00:28:29,847
awak okay tak? Adakah anda terluka?

248
00:28:29,989 --> 00:28:31,251
Awak okay, Sun-ae?

249
00:28:31,423 --> 00:28:32,253
awak okay tak?

250
00:28:32,391 --> 00:28:33,915
Anda tidak cedera, bukan?

251
00:29:27,112 --> 00:29:29,171
Kucing itu tidak datang sejak kebelakangan ini,
mempunyainya?

252
00:29:29,748 --> 00:29:33,240
Saya bimbang, ia kelihatan sakit.

253
00:29:33,819 --> 00:29:35,548
Betul ke?

254
00:29:39,658 --> 00:29:41,421
- Selamat datang.
- Ya.

255
00:29:45,297 --> 00:29:47,265
Jumpa lagi nanti.

256
00:29:47,499 --> 00:29:49,330
kenapa? bukan awak
pergi bersama kami?

257
00:29:50,202 --> 00:29:54,070
Sesuatu telah muncul
kat rumah...Maaf.

258
00:29:54,540 --> 00:29:57,134
Dah lama dah
kami semua berkumpul...

259
00:29:57,776 --> 00:30:00,609
Baiklah kalau begitu. datanglah
studio walaupun sudah lewat.

260
00:30:10,823 --> 00:30:14,020
Apa yang awak merenung?
Anda akan menegangkan mata anda.

261
00:30:15,561 --> 00:30:17,256
Eh, tiada apa.

262
00:30:23,202 --> 00:30:27,935
Pengeluar hanya bodoh.
Bukan masalah awak.

263
00:30:28,073 --> 00:30:30,974
saya tahu. Saya cuba untuk
mengatasinya.

264
00:30:31,643 --> 00:30:33,873
Saya cuma nak tahu kenapa.

265
00:30:34,146 --> 00:30:35,841
Mi-ryoung, saya ada
sesuatu untuk ditanya...

266
00:30:36,014 --> 00:30:37,447
soal Eun-ju.

267
00:30:47,559 --> 00:30:49,720
Sesuatu terlanggar kereta.

268
00:30:58,003 --> 00:30:59,834
Ini hebat!

269
00:31:00,806 --> 00:31:03,138
Ini adalah bahan mentah,
susah nak jumpa.

270
00:31:03,342 --> 00:31:05,139
Ini adalah jenis saya!

271
00:31:05,644 --> 00:31:07,202
Hentikan itu!

272
00:31:07,846 --> 00:31:09,643
Saya tidak percaya anda boleh menipu
sekitar dalam situasi ini!

273
00:31:09,781 --> 00:31:11,942
Lepaskan...ini adalah seni.

274
00:31:12,151 --> 00:31:13,641
Hentikan!

275
00:31:20,492 --> 00:31:22,323
Adakah anda melihat mata kucing?

276
00:31:23,595 --> 00:31:26,291
Tidakkah ia kelihatan berbeza daripada
ada kucing lain?

277
00:31:27,032 --> 00:31:29,967
Seolah-olah ia mengutuk kita...

278
00:31:32,804 --> 00:31:35,364
Kucing terkenal dengannya
membalas dendam mereka.

279
00:31:35,908 --> 00:31:37,603
Apa yang akan kita lakukan?

280
00:31:38,410 --> 00:31:40,640
Mi-ryoung, saya pasti
anda melihat matanya.

281
00:31:40,913 --> 00:31:42,107
Hei!

282
00:31:42,314 --> 00:31:44,282
Berhenti bercakap tentang kucing!

283
00:31:45,384 --> 00:31:47,545
Jung-wook, adakah anda mempunyai
ada dendam dengan kucing?

284
00:31:47,886 --> 00:31:50,252
Ini adalah kali pertama
Saya pernah melihat awak marah begini.

285
00:31:50,455 --> 00:31:52,389
Setiap orang ada sendiri b
tanda tuah iklan.

286
00:31:52,558 --> 00:31:54,389
Kebetulan saya adalah kucing.

287
00:31:54,626 --> 00:31:57,720
Saya tahu...saya perempuan ini...

288
00:31:57,863 --> 00:32:00,798
Mari hentikan perbualan seperti ini,
Sun-ae.

289
00:32:07,940 --> 00:32:11,740
Sekarang...kita mulakan parti?

290
00:32:17,716 --> 00:32:19,206
Apakah itu?

291
00:32:20,319 --> 00:32:22,082
Ia mesti menjadi hitam.

292
00:32:25,257 --> 00:32:28,192
Adakah ini hari malang atau apa?

293
00:32:28,393 --> 00:32:30,054
Saya tahu apa yang berlaku.

294
00:32:30,963 --> 00:32:34,364
Dan bahawa ia hanya akan
bertambah teruk.

295
00:32:39,705 --> 00:32:42,469
semasa saya kecil,
Saya berpindah ke negara ini.

296
00:32:43,742 --> 00:32:45,733
Saya bertemu Hye-jin di sana.

297
00:32:46,645 --> 00:32:50,274
Seingat saya, ia adalah
tempat yang cantik.

298
00:32:52,351 --> 00:32:54,751
Tetapi tidak seperti luarannya,

299
00:32:54,953 --> 00:32:58,252
... orang kampung nampaknya
untuk mempunyai kesejukan,

300
00:32:59,391 --> 00:33:01,723
... menutup apa-apa
dari luar.

301
00:33:07,499 --> 00:33:09,933
Bau darah ada di mana-mana!

302
00:33:10,302 --> 00:33:11,826
Buang diri anda!

303
00:33:12,004 --> 00:33:13,699
Buang diri daripada dia!

304
00:33:19,611 --> 00:33:21,203
Roh jahat, tinggalkan dia!

305
00:33:21,747 --> 00:33:23,977
Buang diri daripada dia!

306
00:33:50,542 --> 00:33:52,271
Itu sangat menyeramkan.

307
00:33:52,577 --> 00:33:55,239
Jadi anda mengatakan kanak-kanak itu
dirasuk syaitan?

308
00:33:55,380 --> 00:33:57,177
Itu baru permulaan.

309
00:33:57,482 --> 00:33:58,710
Apa, ada lagi?

310
00:34:00,285 --> 00:34:01,946
Hentikan, Sun-ae.

311
00:34:02,321 --> 00:34:04,152
Kita semua kena tahu.

312
00:34:05,457 --> 00:34:08,551
Ia lebih baik daripada melawan
sesuatu yang anda tidak tahu.

313
00:34:08,760 --> 00:34:09,988
Pertempuran?

314
00:34:10,529 --> 00:34:12,019
apa maksud awak?

315
00:34:17,736 --> 00:34:19,226
Eun-ju...?

316
00:34:21,239 --> 00:34:23,230
Buang kucing tu!

317
00:34:23,742 --> 00:34:26,973
Ia terluka, jadi
Saya bawa bersama saya.

318
00:34:31,917 --> 00:34:33,578
Buang keluar!

319
00:34:37,723 --> 00:34:39,122
saya minta maaf.

320
00:34:40,258 --> 00:34:42,089
Keadaan tidak boleh menjadi lebih buruk...

321
00:34:44,663 --> 00:34:48,895
tak apa. semua orang
agak sensitif pada masa ini.

322
00:35:03,682 --> 00:35:05,411
Teruskan, Sun-ae.

323
00:35:07,652 --> 00:35:09,950
Eun-ju ada di sini, kita patut berhenti.

324
00:35:10,455 --> 00:35:12,480
Eun-ju kena dengar juga.

325
00:35:12,657 --> 00:35:14,648
Sebab sekarang dia salah seorang daripada kita.

326
00:35:15,327 --> 00:35:17,761
Orang kampung menyalahkannya
untuk semua yang buruk

327
00:35:17,896 --> 00:35:20,057
... dan menjaga jarak darinya.

328
00:35:21,032 --> 00:35:23,466
Malah ada yang menolak
menjual apa sahaja kepadanya.

329
00:35:24,836 --> 00:35:29,170
Lambat laun...
satu kemalangan besar berlaku.

330
00:36:22,327 --> 00:36:23,794
Perkara yang pelik adalah,

331
00:36:24,663 --> 00:36:26,460
... walaupun syarikat bas
tidak berusaha untuk mengawal

332
00:36:26,598 --> 00:36:27,724
... keadaan,

333
00:36:28,200 --> 00:36:31,966
... bantahan penduduk kampung berakhir
dalam satu hari.

334
00:36:32,370 --> 00:36:34,201
Dan untuk tiga hari berikutnya,

335
00:36:34,339 --> 00:36:37,399
... orang dengan keranda berjalan
jalan-jalan dalam satu baris.

336
00:36:37,576 --> 00:36:40,010
Tetapi tiada siapa yang pernah menyebut
apa-apa tentang gadis itu

337
00:36:40,145 --> 00:36:42,875
... yang merupakan satu-satunya yang terselamat
daripada kemalangan itu.

338
00:36:43,081 --> 00:36:46,812
Mereka takut kepadanya
dendam maut.

339
00:36:47,853 --> 00:36:50,117
Anda benar-benar fikir dia
membalas dendam dia?

340
00:36:50,489 --> 00:36:52,650
Ia boleh jadi begitu sahaja
kemalangan.

341
00:36:54,826 --> 00:36:56,487
Ia adalah sejenis jinx.

342
00:36:57,295 --> 00:37:01,823
Ketakutan terpendam yang wujud
dalam masyarakat tertutup...

343
00:37:03,368 --> 00:37:06,531
Bagaimana jika dia
suatu tempat di sekeliling kita?

344
00:37:07,672 --> 00:37:09,799
Kemudian kita perlu menunggu kematian.

345
00:37:09,941 --> 00:37:11,533
Lagi satu,

346
00:37:12,644 --> 00:37:17,138
... Ayah Hye-jin meninggal dunia
kerana dia.

347
00:37:17,349 --> 00:37:20,409
Ayah! Ayah!...Ayah...!

348
00:37:21,553 --> 00:37:24,021
Ayah, lepaskan...!

349
00:37:24,222 --> 00:37:28,318
ayah...

350
00:37:52,050 --> 00:37:53,813
Selepas kejadian itu,

351
00:37:53,985 --> 00:37:57,079
... tiada siapa yang melihatnya sejak itu.

352
00:37:57,556 --> 00:37:59,922
Jadi anda mengatakan semua
perkara buruk berlaku kepada kita

353
00:38:00,125 --> 00:38:02,685
... Adakah kerana ini Kyung-ah?

354
00:38:04,863 --> 00:38:07,627
Awak bergurau kan?

355
00:38:07,999 --> 00:38:11,526
Siapa dia nak cakap
bahawa dia antara kita?

356
00:38:16,474 --> 00:38:19,102
Ini sahaja yang boleh saya katakan.

357
00:38:20,345 --> 00:38:22,711
Selebihnya, tanya Eun-ju,

358
00:38:24,349 --> 00:38:25,748
... tidak,

359
00:38:26,551 --> 00:38:28,644
... LEE Kyung-ah.

360
00:38:39,197 --> 00:38:41,722
Adakah dia bercakap benar, Eun-ju?

361
00:38:48,940 --> 00:38:51,568
Adakah anda benar-benar Kyung-ah?

362
00:38:55,847 --> 00:38:57,678
Bagaimana...?

363
00:39:03,989 --> 00:39:05,547
Hye-jin!

364
00:39:07,993 --> 00:39:09,961
Hye-jin!

365
00:39:12,564 --> 00:39:14,657
saya telah...

366
00:39:15,500 --> 00:39:18,526
tidak pernah melupakan awak.

367
00:39:23,308 --> 00:39:25,936
Apa yang awak nak dari saya?

368
00:39:27,846 --> 00:39:30,576
Adakah anda akan mendapatkan saya sekarang?

369
00:39:33,518 --> 00:39:35,509
tolonglah saya,

370
00:39:36,988 --> 00:39:38,922
... Saya mahu awak

371
00:39:39,357 --> 00:39:42,451
... pergi dari hidup saya selama-lamanya!

372
00:40:40,552 --> 00:40:42,417
Kyung-ah...?

373
00:42:49,814 --> 00:42:51,748
Hello, ini LEE Hye-jin.

374
00:42:51,883 --> 00:42:53,783
Sila tinggalkan mesej anda.

375
00:42:56,020 --> 00:42:57,851
Ini saya, Sun-ae.
Saya takut Hye-jin.

376
00:43:00,024 --> 00:43:04,154
Kyung-ah merenungku.
Sila angkat telefon!

377
00:43:04,629 --> 00:43:07,029
Anda boleh mendengar saya, betul!

378
00:43:26,918 --> 00:43:28,579
awak buat apa?

379
00:43:31,089 --> 00:43:33,023
Saya telah berusaha
ini selama tiga hari.

380
00:43:38,029 --> 00:43:40,623
Jika saya dibayar,
Saya akan lakukan ini.

381
00:43:44,168 --> 00:43:45,999
Adakah anda akan keluar untuk penggambaran?

382
00:43:46,537 --> 00:43:51,406
Inilah masa terbaik.
Jumpa lagi nanti.

383
00:43:54,746 --> 00:43:56,441
Saya tidak dapat memikirkan dia.

384
00:44:24,375 --> 00:44:26,275
Saya suka bibir awak...sejuk...

385
00:44:26,678 --> 00:44:28,236
... sensasi.

386
00:44:33,217 --> 00:44:34,445
apa?

387
00:44:36,287 --> 00:44:38,187
tandas?

388
00:44:40,191 --> 00:44:41,920
Cepatlah.

389
00:45:35,944 --> 00:45:37,605
Kyung-ah masih hidup!

390
00:45:38,180 --> 00:45:39,408
Hyun-joon!

391
00:45:39,781 --> 00:45:41,976
Kyung-ah cuba
untuk membunuh saya!

392
00:45:42,684 --> 00:45:44,242
Hyun-joon, tolong saya!

393
00:45:44,987 --> 00:45:46,045
Hyun-joon!

394
00:45:46,321 --> 00:45:47,652
Tolong Hyun-joon!

395
00:45:47,923 --> 00:45:49,948
Kyung-ah, jalang...

396
00:45:58,233 --> 00:46:01,896
Buka! Buka!
sial! Buka!

397
00:46:49,981 --> 00:46:52,575
'Balas dendam Kyung ah telah bermula'

398
00:46:53,384 --> 00:46:56,911
Ini ada dalam peti mel saya
pagi tadi

399
00:46:59,256 --> 00:47:01,417
Ia mesti Se-hoon.

400
00:47:02,126 --> 00:47:06,563
Dia telefon saya semalam
menjerit "Kyung-ah masih hidup."

401
00:47:08,165 --> 00:47:10,156
Mana Se-hoon?

402
00:47:10,835 --> 00:47:11,733
Saya tidak tahu, tetapi dia
mungkin bersama

403
00:47:11,869 --> 00:47:13,336
... gadis yang ditemuinya malam tadi.

404
00:47:14,472 --> 00:47:17,236
- Dia tidak pernah menelefon pula.
- Se-hoon, atau Sun-ae,

405
00:47:18,142 --> 00:47:20,201
... Saya tidak percaya mereka
melakukan ini!

406
00:47:20,344 --> 00:47:22,403
Ia sama sekali tidak matang!

407
00:47:22,546 --> 00:47:24,173
bertenang.

408
00:47:24,648 --> 00:47:26,081
Malah, Sun-ae

409
00:47:26,951 --> 00:47:29,283
berada di bawah psikiatri
rawatan di AS.

410
00:47:30,087 --> 00:47:31,816
Di rumah kacang...

411
00:47:33,758 --> 00:47:36,192
Dia pasti telah melarikan diri
semasa rawatan.

412
00:47:37,795 --> 00:47:40,559
Bagaimana anda boleh memberitahu kami sekarang?

413
00:47:43,334 --> 00:47:45,325
Saya sangat menyesal.

414
00:47:46,904 --> 00:47:49,134
Saya fikir dia akan
pulih sepenuhnya.

415
00:47:50,741 --> 00:47:55,110
Sun-ae...menyalahkan dirinya
untuk kematian Kyung-ah.

416
00:47:57,081 --> 00:47:59,515
Surat ini hanya membuktikan
dia masih menderita

417
00:47:59,784 --> 00:48:03,083
... daripada rasa bersalahnya
Kyung-ah.

418
00:48:03,788 --> 00:48:06,313
Dia percaya bahawa Kyung-ah
akan membalas dendamnya,

419
00:48:07,625 --> 00:48:10,219
... menentang kita semua di sini.

420
00:48:20,671 --> 00:48:22,400
Dengar dengan teliti.

421
00:48:23,040 --> 00:48:25,235
Kyung-ah tidak membunuh dirinya
kerana kita.

422
00:48:26,510 --> 00:48:27,772
Dia tidak boleh berurusan
dengan prasangka

423
00:48:27,912 --> 00:48:29,573
... orang ramai menentangnya.

424
00:48:30,247 --> 00:48:34,707
Dia cuma...tak boleh tahan.

425
00:48:37,154 --> 00:48:38,382
ya,

426
00:48:39,757 --> 00:48:42,624
... Sebaiknya lupakan
soal Kyung-ah.

427
00:48:42,760 --> 00:48:44,421
Apa yang kita perlukan

428
00:48:44,695 --> 00:48:46,629
... tidak menggali
masa lalu,

429
00:48:47,098 --> 00:48:49,328
... tetapi menyembuhkan masa kini.

430
00:48:49,867 --> 00:48:52,529
Sebelum perkara menjadi lebih
sukar bagi Sun-ae.

431
00:48:56,073 --> 00:48:57,802
Sun-ae ialah...

432
00:48:58,342 --> 00:49:00,936
pasti menyembunyikan sesuatu.

433
00:49:03,013 --> 00:49:06,744
Apa motif dia
menyebut Kyung-ah lagi?

434
00:50:58,262 --> 00:51:00,924
Okay. By the way,

435
00:51:01,632 --> 00:51:03,793
... Saya ingin bertanya kepada anda.

436
00:51:06,403 --> 00:51:09,099
Saya mahu mendapatkan ayah
perniagaan kembali,

437
00:51:10,307 --> 00:51:13,242
... tetapi bayaran peguam
terlalu tinggi.

438
00:51:14,912 --> 00:51:16,436
Jadi...

439
00:51:18,616 --> 00:51:20,447
Saya tertanya-tanya...

440
00:51:21,051 --> 00:51:22,882
jika anda boleh mengambil kes ini.

441
00:51:23,621 --> 00:51:25,179
Wang bukan isu di sini,
anda tidak boleh menjadi

442
00:51:25,389 --> 00:51:27,220
... sentimental tentang
sesuatu seperti ini.

443
00:51:27,424 --> 00:51:29,483
Sesiapa yang mengambil kes itu,
ia adalah situasi tidak menang.

444
00:51:29,893 --> 00:51:34,262
Beritahu ayah menyerah.
Undang-undang boleh menjadi agak sejuk.

445
00:51:36,867 --> 00:51:39,768
Anda yang lebih
sejuk daripada undang-undang.

446
00:51:39,903 --> 00:51:42,235
saya minta maaf. Dan awak
tidak sihat.

447
00:51:42,973 --> 00:51:44,702
Selepas perniagaan Sun-ae ini
telah dibersihkan,

448
00:51:44,842 --> 00:51:46,810
... Saya akan buka tempat untuk awak.

449
00:51:46,944 --> 00:51:49,310
Jangan layan saya seperti orang bodoh!

450
00:51:53,050 --> 00:51:57,419
Saya tak tanya awak
untuk apa-apa lagi.

451
00:52:43,067 --> 00:52:46,161
Anda sedar bahawa $50 thou.
bukan jumlah yang kecil.

452
00:52:46,770 --> 00:52:48,101
Sudah tentu

453
00:52:48,305 --> 00:52:51,502
...akan sukar untuk mendapatkan a
peguam yang baik dengan wang ini,

454
00:52:52,276 --> 00:52:54,540
... tetapi ini setakat
saya boleh pergi.

455
00:52:54,945 --> 00:52:56,606
Seperti yang saya katakan sebelum ini,

456
00:52:56,780 --> 00:52:58,873
... Lebih baik mengalah.

457
00:52:59,683 --> 00:53:02,516
Anda akan bertuah untuk mendapat
apa-apa dengan ini.

458
00:53:09,026 --> 00:53:11,153
Adakah anda masih melihat
Mi-ryoung?

459
00:53:12,262 --> 00:53:14,423
Saya rasa awak komited
kafir.

460
00:53:16,033 --> 00:53:18,126
Saya bukan pakar dalam hal ini,
tetapi,

461
00:53:18,836 --> 00:53:22,795
... ia adalah zina... atau
sesuatu seperti itu, bukan?

462
00:53:37,187 --> 00:53:40,350
Se-hoon, keparat punya
merakam segala-galanya.

463
00:53:42,860 --> 00:53:45,351
Si psiko.

464
00:53:47,197 --> 00:53:51,759
Dia pun merakam
kematian...Kyung-ah.

465
00:53:54,471 --> 00:53:59,374
Kakak ipar saya mempunyai kebaikan
hati, sebaik rupanya.

466
00:54:00,711 --> 00:54:03,043
Saya tidak pernah mencapai
apa sahaja dalam hidup,

467
00:54:03,747 --> 00:54:06,181
... Jadi tiada apa yang saya rugi.

468
00:54:09,453 --> 00:54:12,513
Tetapi anda, anda telah mencapai
sekian.

469
00:54:13,957 --> 00:54:16,255
Anda benar-benar menolaknya.

470
00:54:18,695 --> 00:54:21,789
Saya dengar awak mewakili
syarikat saingan ayah.

471
00:54:22,166 --> 00:54:24,430
Bagaimana anda boleh melakukan perkara sedemikian?

472
00:54:25,235 --> 00:54:27,032
Apa yang awak nak dari saya?

473
00:54:35,579 --> 00:54:38,241
Itu tugas anda untuk mencari tahu.

474
00:54:38,982 --> 00:54:40,973
Ia adalah kepakaran anda.

475
00:54:54,164 --> 00:54:56,496
Jika orang mengetahui, ia adalah
pengakhiran untuk kita semua.

476
00:54:57,401 --> 00:54:59,631
Sekarang, mari buat keputusan.

477
00:54:59,837 --> 00:55:01,429
Siapa nak cakap dulu?

478
00:55:34,171 --> 00:55:35,570
Se-hoon?

479
00:55:39,142 --> 00:55:40,200
Siapakah itu?

480
00:55:40,577 --> 00:55:42,306
Siapakah itu?

481
00:55:48,652 --> 00:55:50,643
Jung-wook?

482
00:55:50,787 --> 00:55:54,450
Potonglah! awak fikir
awak boleh takutkan saya?

483
00:55:56,260 --> 00:55:58,592
Saya tidak tahu anda boleh
bongkok rendah ini.

484
00:55:58,729 --> 00:56:01,095
Adakah itu yang mereka ajarkan
anda di mahkamah hari ini?

485
00:56:01,265 --> 00:56:03,961
Atau adakah anda mendapatnya daripada banduan?

486
00:56:05,869 --> 00:56:08,394
Baiklah, perjanjian itu ditamatkan.

487
00:56:09,072 --> 00:56:11,700
Tetapi saya pasti polis
akan mendengar.

488
00:56:12,142 --> 00:56:16,101
Atau patutkah saya pergi ke
isteri awak dulu? sial!

489
00:58:09,993 --> 00:58:11,483
diam!

490
00:58:11,728 --> 00:58:13,525
Diamlah!

491
00:58:15,399 --> 00:58:16,866
Jung-wook...

492
00:58:17,834 --> 00:58:20,200
Saya rasa dia mati betul
sebelum kami berada di sini.

493
00:58:21,938 --> 00:58:23,735
Kenapa awak ada di sini?

494
00:58:24,975 --> 00:58:26,408
Apa yang awak buat?

495
00:58:26,576 --> 00:58:28,168
apa yang awak cakap ni?

496
00:58:28,311 --> 00:58:30,472
Anda tidak berfikir
Saya melakukan ini?

497
00:58:30,981 --> 00:58:32,471
Bagaimana dengan awak?

498
00:58:32,883 --> 00:58:35,443
jangan fikir,
hanya dapatkan pita video.

499
00:58:35,686 --> 00:58:38,086
Kita kena keluar
dari sini, okay?

500
00:58:39,956 --> 00:58:41,514
Di mana pita itu!

501
00:58:43,927 --> 00:58:45,417
mana ada!

502
00:58:45,562 --> 00:58:46,859
Saya tidak tahan lagi.
saya akan pergi.

503
00:58:47,597 --> 00:58:48,962
Dapatkan pegangan diri anda!

504
00:58:49,099 --> 00:58:50,691
Hidup kita bergantung pada ini,
okay?

505
00:58:50,867 --> 00:58:52,357
Cepat dan cari pita video!

506
00:59:14,224 --> 00:59:15,623
Berhenti!

507
00:59:16,960 --> 00:59:18,791
Sun-ae!

508
00:59:28,638 --> 00:59:30,663
Siapa yang boleh melakukannya?

509
00:59:33,844 --> 00:59:35,903
Apabila Se-hoon dan
Hyun-joon meninggal dunia,

510
00:59:36,713 --> 00:59:38,738
... sentiasa ada seorang wanita.

511
00:59:39,783 --> 00:59:42,809
Memandangkan semua fakta,
hanya ada seorang suspek.

512
00:59:48,258 --> 00:59:50,283
Sun-ae keliru.

513
00:59:52,262 --> 00:59:56,392
Dia telah kehilangan semua keupayaan
untuk mengawal dirinya.

514
00:59:59,970 --> 01:00:02,336
Sun-ae tidak boleh melakukannya
melakukan perkara sedemikian.

515
01:00:02,973 --> 01:00:05,373
Dia takut.

516
01:00:06,009 --> 01:00:08,239
Takut.

517
01:00:09,546 --> 01:00:11,309
Hye-jin,

518
01:00:11,882 --> 01:00:13,850
... sama ada Sun-ae
pembunuh atau tidak,

519
01:00:14,251 --> 01:00:16,913
... dia juga boleh
berada dalam bahaya.

520
01:00:18,221 --> 01:00:20,121
Jika dia datang kepadamu,

521
01:00:20,857 --> 01:00:22,620
... hubungi saya,

522
01:00:22,993 --> 01:00:24,654
... okay?

523
01:00:40,644 --> 01:00:42,111
Jangan buka lampu.

524
01:00:52,022 --> 01:00:54,081
Sun-ae?

525
01:01:05,402 --> 01:01:06,892
apa salahnya

526
01:01:10,707 --> 01:01:13,175
Jalang ada di sini.

527
01:01:15,378 --> 01:01:17,938
Dia sedang menunggu saya.

528
01:01:20,383 --> 01:01:22,112
WHO?

529
01:01:27,757 --> 01:01:29,748
Kyung-ah.

530
01:01:44,341 --> 01:01:46,502
Saya tidak nampak sesiapa.

531
01:01:51,214 --> 01:01:53,205
Awak tak nampak dia?

532
01:01:55,051 --> 01:01:56,985
Di sana...

533
01:01:58,889 --> 01:02:01,380
Dia duduk di atas buaian!

534
01:02:20,510 --> 01:02:22,569
Dapatkan pegangan diri anda!

535
01:02:22,779 --> 01:02:25,247
Lihatlah! Lihat dengan teliti!

536
01:02:25,448 --> 01:02:27,780
Tiada sesiapa di sana!

537
01:02:59,282 --> 01:03:01,273
Apa salah awak?

538
01:03:01,685 --> 01:03:03,619
Kyung-ah sudah mati!

539
01:03:05,155 --> 01:03:06,486
Tidak dia tidak.

540
01:03:07,490 --> 01:03:10,391
Dia membunuh Se-hoon
dan Hyun-joon.

541
01:03:11,728 --> 01:03:13,992
Sekarang dia mengejar saya.

542
01:03:15,098 --> 01:03:18,898
Jika itu benar, mengapa
dia membunuh orang lain?

543
01:03:21,905 --> 01:03:24,465
Kyung-ah mati kerana saya.

544
01:03:25,442 --> 01:03:27,205
malam itu...

545
01:03:28,778 --> 01:03:31,042
bila Kyung-ah meninggal...

546
01:03:41,491 --> 01:03:43,425
Kyung-ah akan datang!

547
01:04:26,803 --> 01:04:28,464
Jangan buka!

548
01:04:46,956 --> 01:04:48,753
Sun-ae...

549
01:04:54,064 --> 01:04:57,830
Tengok...tiada orang di sini!

550
01:05:11,448 --> 01:05:12,813
Sun-ae...!

551
01:08:10,460 --> 01:08:11,757
Apa itu?

552
01:08:13,062 --> 01:08:14,996
Kyung-ah cuba membunuh saya.

553
01:08:16,365 --> 01:08:17,855
Ia benar-benar Kyung-ah!

554
01:08:18,000 --> 01:08:19,160
Jung-wook,

555
01:08:19,368 --> 01:08:21,928
... Saya tidak boleh hidup seperti ini,
saya takut!

556
01:08:22,071 --> 01:08:23,402
Bukan awak sekarang. bangun!

557
01:08:23,539 --> 01:08:25,666
Nampaknya dia begitu
di kaki saya!

558
01:08:25,808 --> 01:08:28,675
Mula-mula Se-hoon, kemudian
Hyun-joon, sekarang giliran saya!

559
01:08:29,212 --> 01:08:31,442
Anda hanya takut dengan
dua kematian.

560
01:08:31,681 --> 01:08:33,740
Batalkan semua jadual anda
dan berehat.

561
01:08:33,950 --> 01:08:35,884
Anda akan berasa lebih baik.

562
01:08:36,853 --> 01:08:38,946
Awak tinggal dengan saya
malam ni kan?

563
01:08:39,288 --> 01:08:43,588
Saya tidak boleh bersendirian. saya
menjadi gila dengan ketakutan.

564
01:08:43,726 --> 01:08:46,593
Tolong..saya mohon.

565
01:08:49,665 --> 01:08:52,532
Hari ini hari lahir isteri saya.

566
01:08:58,474 --> 01:09:00,135
saya nampak.

567
01:09:00,543 --> 01:09:02,602
Anda sangat mementingkan diri sendiri.

568
01:09:02,979 --> 01:09:05,004
Awak pun sama
apabila Kyung-ah meninggal dunia.

569
01:09:05,348 --> 01:09:07,680
Walaupun budak-budak
telah dibunuh...

570
01:09:08,818 --> 01:09:11,116
Saya telah anda semua fikirkan
keluar sekarang.

571
01:09:11,888 --> 01:09:14,413
- Kita sudah selesai.
- Mi-ryoung...

572
01:09:14,790 --> 01:09:16,951
Jangan risau tentang Kyung-ah...

573
01:09:18,794 --> 01:09:24,824
jika ia keluar, itu akan berlaku
jadilah pengakhiran saya juga.

574
01:09:26,135 --> 01:09:27,796
Keluar!

575
01:10:54,490 --> 01:10:58,859
Mengapa ini berlaku kepada kita?

576
01:11:03,065 --> 01:11:05,329
Siapa seterusnya?

577
01:11:09,839 --> 01:11:13,036
Adakah Kyung-ah seperti yang dikatakan oleh Sun-ae?

578
01:11:15,177 --> 01:11:16,769
Saya minta maaf, Hye-jin...

579
01:11:16,912 --> 01:11:18,709
Ini semua salah saya.

580
01:11:19,115 --> 01:11:21,345
Saya sepatutnya melindungi awak.

581
01:11:21,484 --> 01:11:24,976
KIM Se-hoon, PARK Hyun-joon,
JUNG Mi-ryoung.

582
01:11:25,888 --> 01:11:29,324
Mereka semua kelihatan agak rapat...

583
01:11:30,493 --> 01:11:33,656
Adakah anda mengesyaki apa-apa?

584
01:11:33,796 --> 01:11:37,926
Macam perangai pelik
sebelum seseorang mati...

585
01:11:43,706 --> 01:11:46,368
Anda mengambil pendekatan yang tidak logik
kepada kes, bukan?

586
01:11:46,509 --> 01:11:48,500
Awak Encik CHOl, peguam
dalam amalan?

587
01:11:48,644 --> 01:11:51,977
Kadang-kadang ini boleh jadi
cukup tepat.

588
01:11:53,549 --> 01:11:55,710
Apabila Se-hoon meninggal dunia,

589
01:11:56,252 --> 01:12:00,120
... ada seorang lelaki tua
yang menyaksikan kejadian itu.

590
01:12:23,846 --> 01:12:25,541
Lebih mengejutkan...

591
01:12:25,981 --> 01:12:28,677
adalah mata si mati.

592
01:12:40,596 --> 01:12:42,496
Sungguh tragis.

593
01:12:42,865 --> 01:12:44,355
ngeri...

594
01:12:44,500 --> 01:12:46,468
Tengok mata.

595
01:12:46,602 --> 01:12:48,365
Mereka ditembak tepat
sebelum bedah siasat

596
01:12:48,537 --> 01:12:51,005
dan setiap orang daripada mereka
mempunyai imej selepas yang sama.

597
01:12:51,507 --> 01:12:54,135
Kami fikir ia adalah satu kesilapan
dibuat semasa pembangunan,

598
01:12:54,744 --> 01:12:57,269
tetapi untuk setiap percubaan semula,
kami mendapat keputusan yang sama.

599
01:13:09,191 --> 01:13:10,681
sukar dipercayai.

600
01:13:12,328 --> 01:13:16,560
Adakah anda mempunyai sebarang kenalan
dengan kawan awak, Sun-ae?

601
01:13:16,832 --> 01:13:18,891
2 tahun yang lalu, dia berpindah ke AS.

602
01:13:19,034 --> 01:13:22,470
Saya rasa awak tidak tahu
dia baru-baru ini kembali.

603
01:13:22,972 --> 01:13:27,136
Saya rasa dia berada di bawah
rawatan psikiatri di AS...

604
01:13:28,611 --> 01:13:30,442
Sun-ae ialah...

605
01:13:30,813 --> 01:13:36,376
sama ada watak berbahaya,
atau seseorang dalam bahaya besar,

606
01:13:37,620 --> 01:13:39,417
... betulkah saya?

607
01:13:41,924 --> 01:13:45,291
Anyway...berhati-hati

608
01:13:51,100 --> 01:13:53,466
Sun-ae mungkin dibingkai
untuk pembunuhan.

609
01:13:54,103 --> 01:13:56,094
Kita kena cari dia cepat.

610
01:14:06,849 --> 01:14:11,718
Tolong lepaskan saya!

611
01:14:13,522 --> 01:14:15,012
saya mohon awak.

612
01:14:15,991 --> 01:14:18,425
Bunuh saja saya.

613
01:14:34,844 --> 01:14:36,937
Di mana anda telah pergi?

614
01:14:41,016 --> 01:14:43,143
Di manakah anda ketika itu?

615
01:14:45,788 --> 01:14:48,916
Anda sepatutnya tahu
kami buat salah.

616
01:14:51,293 --> 01:14:54,922
Jika ia adalah sesiapa, ia sepatutnya
telah anda untuk memaafkan

617
01:14:55,064 --> 01:14:56,861
... Kyung-ah.

618
01:14:59,969 --> 01:15:03,234
Anda sepatutnya mempunyai
memahami dia.

619
01:15:04,640 --> 01:15:07,040
Hanya untuk sekali...

620
01:15:09,211 --> 01:15:11,645
Berhenti bercakap kosong!

621
01:15:14,416 --> 01:15:16,907
Seorang detektif datang
untuk melawat kami.

622
01:15:17,553 --> 01:15:19,987
Dia nampaknya syak awak.

623
01:15:22,024 --> 01:15:26,085
Anda boleh dipersalahkan
semua pembunuhan,

624
01:15:26,428 --> 01:15:28,020
... awak dengar?

625
01:15:30,499 --> 01:15:32,592
Kyung-ah...

626
01:15:33,836 --> 01:15:37,465
membawa kematian walaupun selepas itu
mati sendiri.

627
01:15:40,776 --> 01:15:44,303
Saya lebih rela mati,
seperti yang lain.

628
01:15:47,750 --> 01:15:50,014
Saya sangat takut, Hye-jin...

629
01:15:54,556 --> 01:15:57,992
saya sangat takut...

630
01:16:16,779 --> 01:16:18,178
Hello?

631
01:16:18,881 --> 01:16:21,907
Saya lega dia ada dengan awak.

632
01:16:22,384 --> 01:16:25,319
Adakah Sun-ae menyebut
apa-apa tentang kematian?

633
01:16:26,689 --> 01:16:31,092
Dia masih percaya
itu Kyung-ah.

634
01:16:33,996 --> 01:16:36,863
Dia menggigil ketakutan
sehingga dia tertidur tadi.

635
01:16:37,032 --> 01:16:40,058
Jangan kejutkan dia.
Saya dalam perjalanan.

636
01:16:40,569 --> 01:16:41,797
Dan Hye-jin...

637
01:16:42,037 --> 01:16:45,700
mulai sekarang anda mesti
jadi kuat, okay?

638
01:16:46,008 --> 01:16:47,407
Saya tahu, Jung-wook.

639
01:17:55,677 --> 01:17:57,372
Saya tahu apa yang berlaku.

640
01:17:59,248 --> 01:18:03,048
Dan bahawa ia akan
hanya menjadi lebih teruk.

641
01:18:04,453 --> 01:18:07,183
semasa saya kecil,
Saya berpindah ke negara ini.

642
01:18:08,757 --> 01:18:10,657
Saya bertemu Hye-jin di sana.

643
01:18:11,660 --> 01:18:14,993
Seingat saya,
ia adalah tempat yang indah.

644
01:19:36,578 --> 01:19:37,840
Saya nak awak

645
01:19:39,114 --> 01:19:41,309
... pergi dari hidup saya selama-lamanya!

646
01:19:48,323 --> 01:19:51,417
Apa yang saya...pernah buat pada awak?

647
01:19:52,194 --> 01:19:55,288
Kenapa...kenapa!

648
01:20:06,041 --> 01:20:08,202
Saya cuma tak suka awak.

649
01:20:08,944 --> 01:20:11,674
Perkara buruk terus berlaku
apabila anda berada di sekeliling.

650
01:20:12,514 --> 01:20:15,005
Saya hanya memberi anda fakta.

651
01:20:15,717 --> 01:20:17,378
Tiada lagi...

652
01:20:18,086 --> 01:20:19,519
Mungkin beberapa perkara tertinggal...

653
01:20:23,692 --> 01:20:25,421
Hentikan! Awak lain
daripada kami!

654
01:20:25,561 --> 01:20:28,724
Kenapa dia berbeza?
Apa salah awak!

655
01:20:28,864 --> 01:20:30,627
Bagaimana anda menerangkan segala-galanya
itu telah berlaku di sini!

656
01:20:30,799 --> 01:20:32,289
Anda anak-anak-a-jalang!

657
01:20:35,170 --> 01:20:35,932
Hentikan, sekarang!

658
01:20:46,615 --> 01:20:47,775
Hentikan!

659
01:20:52,020 --> 01:20:53,612
Hentikan, hentikan!

660
01:21:00,963 --> 01:21:02,260
Hentikan!

661
01:21:05,534 --> 01:21:06,660
sial!

662
01:21:07,302 --> 01:21:08,599
lepaskan!

663
01:21:09,338 --> 01:21:10,965
Hentikan, Eun-ju!

664
01:21:16,144 --> 01:21:18,442
lepaskan! lepaskan! lepaskan!

665
01:21:18,647 --> 01:21:21,616
lepaskan! lepaskan!

666
01:21:29,124 --> 01:21:30,682
lepaskan!

667
01:21:39,635 --> 01:21:41,125
matilah!

668
01:22:12,934 --> 01:22:15,334
saya akan pergi.
Saya tidak melakukan apa-apa!

669
01:22:15,470 --> 01:22:16,903
Saya tidak mempunyai sebarang alasan
untuk tinggal di sini.

670
01:22:17,072 --> 01:22:18,630
Berhenti menangis kau jalang!

671
01:22:22,878 --> 01:22:24,675
Tiada siapa yang pergi,

672
01:22:24,880 --> 01:22:26,313
... okay!

673
01:22:26,481 --> 01:22:28,312
Berhenti bertindak seperti bayi!

674
01:22:29,484 --> 01:22:31,714
Ia tidak akan membawa Eun-ju kembali.

675
01:22:36,191 --> 01:22:42,494
Dia adalah berita buruk pula.
Ramai orang mati kerana dia!

676
01:22:46,468 --> 01:22:49,904
Kami...kami hanya memerhati.
Bukankah kita?

677
01:22:50,539 --> 01:22:53,099
Dia hanya tergelincir.

678
01:22:53,642 --> 01:22:55,667
Kami, kami, kami tidak membunuhnya.

679
01:22:55,810 --> 01:22:57,710
Anda fikir begitu?

680
01:22:58,146 --> 01:23:00,614
Anda fikir polis
tidak akan menemui apa-apa?

681
01:23:01,917 --> 01:23:03,976
Walaupun kita memadamkan semua petunjuk,

682
01:23:05,020 --> 01:23:08,148
...bagaimana kita hendak menjelaskan
calar di badan dia?

683
01:23:08,323 --> 01:23:10,416
Bagaimana dengan yang ada pada kita?

684
01:23:11,259 --> 01:23:13,056
Dengar dengan teliti.

685
01:23:13,628 --> 01:23:16,062
Kyung-ah mencapai kami
apabila dia jatuh.

686
01:23:16,197 --> 01:23:18,427
Dia meminta pertolongan.

687
01:23:21,436 --> 01:23:25,372
Jika ada yang tahu, ia akan tahu
menjadi pengakhiran kita semua.

688
01:23:26,808 --> 01:23:29,641
Sekarang, adakah kita akan membuat keputusan?

689
01:23:30,512 --> 01:23:31,945
Siapa nak cakap dulu?

690
01:23:34,983 --> 01:23:39,352
Jika kita semua diam,
tiada apa yang akan berlaku.

691
01:26:19,080 --> 01:26:20,513
Sun-ae!

692
01:27:15,470 --> 01:27:17,438
Di mana pita video?

693
01:27:17,672 --> 01:27:19,333
Beritahu saya...di mana anda menyembunyikannya?

694
01:27:28,449 --> 01:27:31,441
Saya tidak akan membiarkan awak mati sebelum ini
awak beritahu saya di mana ia.

695
01:27:31,586 --> 01:27:32,883
Awak dengar!

696
01:27:33,154 --> 01:27:37,955
Anda tidak boleh mati sebelum anda melakukannya...
Okay?

697
01:27:42,330 --> 01:27:44,764
Ya, bagaimana dengan senario ini.

698
01:27:45,333 --> 01:27:48,063
Awak gila dengan kejadian itu.

699
01:27:48,770 --> 01:27:51,796
2 tahun telah bersikap keras terhadap anda.

700
01:27:52,106 --> 01:27:55,701
Apabila rakan-rakan anda mula mati
satu demi satu, anda tentukan

701
01:27:55,844 --> 01:27:58,278
... untuk membunuh diri sendiri.

702
01:27:59,881 --> 01:28:01,872
Apa yang anda fikir, ya?

703
01:28:03,151 --> 01:28:05,619
Kita tidak perlu mencari
tempat yang betul.

704
01:28:05,920 --> 01:28:08,081
Kami sudah berada di sana.

705
01:28:10,491 --> 01:28:12,356
Sun-ae...!

706
01:28:12,994 --> 01:28:14,962
Sun-ae...!

707
01:28:30,612 --> 01:28:32,273
Sun-ae...!

708
01:28:35,049 --> 01:28:37,609
Sun-ae, awak baik-baik saja!

709
01:28:41,856 --> 01:28:44,256
Sekarang anda tahu, bukan?

710
01:28:45,927 --> 01:28:50,261
Tiada apa yang berubah. milik Kyung-ah
kematian adalah dengan membunuh diri.

711
01:28:54,068 --> 01:28:55,467
Awak gila!

712
01:28:55,670 --> 01:28:57,069
Bunuh diri!

713
01:28:58,473 --> 01:29:04,708
Sudah tentu Sun-ae dan anda,
kedua-duanya harus mati.

714
01:29:11,119 --> 01:29:15,249
Kematian seorang kawan mendorong
Sun-ae gila,

715
01:29:16,024 --> 01:29:21,360
... dia membunuh yang lain ... dan
bunuh diri!

716
01:29:29,804 --> 01:29:36,107
Dan anda...anda akan menjadi
mangsa terakhir kacang itu.

717
01:29:37,512 --> 01:29:39,241
Anda telah hilang akal!

718
01:29:40,815 --> 01:29:43,807
Bukankah awak mengalu-alukan Kyung-ah
sebagai salah seorang daripada kita?

719
01:29:44,319 --> 01:29:47,254
Anda adalah orang yang
mengambil berat selepas dia!

720
01:29:49,324 --> 01:29:51,986
Kami semua mempercayai anda...

721
01:30:00,168 --> 01:30:05,071
Ya, teruskan, okay?

722
01:30:05,440 --> 01:30:07,840
Itu akan menyelesaikan segala-galanya.

723
01:30:09,510 --> 01:30:11,603
Dan jika kamu bersabar,

724
01:30:11,946 --> 01:30:14,414
... semuanya akan kembali
ke tempat dulu.

725
01:30:15,950 --> 01:30:18,009
Hye-jin, awak percayakan saya...
bukan awak?

726
01:30:18,319 --> 01:30:19,752
awak percayakan saya,

727
01:30:22,256 --> 01:30:25,384
... awak buat! Awak percayakan saya!

728
01:30:50,952 --> 01:30:54,581
Jika itu yang anda mahu,
Saya akan bunuh awak dahulu.

729
01:31:20,415 --> 01:31:22,178
Awak kata saya gila?

730
01:31:22,417 --> 01:31:25,853
Saya bunuh Kyung-ah.
Saya membunuh yang lain.

731
01:31:37,065 --> 01:31:38,657
Hye-jin,

732
01:31:39,534 --> 01:31:41,434
... Saya belum selesai!

733
01:31:42,203 --> 01:31:46,503
Saya akan bunuh awak di sini.

734
01:31:50,745 --> 01:31:57,844
Lompat, seperti yang Kyung-ah lakukan.
Anggun, indah...!

735
01:31:57,985 --> 01:31:59,475
Berhenti!

736
01:32:00,254 --> 01:32:02,620
Hentikan!

737
01:33:01,282 --> 01:33:02,544
apa?

738
01:33:06,721 --> 01:33:08,916
Apa yang anda akan lakukan?

739
01:33:12,326 --> 01:33:14,590
Saya masih keliru,

740
01:33:16,564 --> 01:33:20,000
... seperti saya masih ada
mimpi ngeri.

741
01:33:23,004 --> 01:33:25,973
Kalaulah kita tak jumpa Kyung-ah...

742
01:33:29,977 --> 01:33:32,912
Tetapi kita perlu melupakan
segala-galanya.

743
01:33:33,147 --> 01:33:36,548
- Semuanya sudah berakhir.
- Selesai?

744
01:33:38,452 --> 01:33:40,920
Ia belum berakhir.

745
01:33:41,689 --> 01:33:43,680
apa yang awak cakap ni?

746
01:33:44,225 --> 01:33:46,159
Sun-ae...

747
01:33:47,228 --> 01:33:49,719
Kami masih mempunyai Sun-ae.

748
01:33:51,299 --> 01:33:52,857
Sun-ae...

749
01:33:53,000 --> 01:33:55,332
Jangan sebut nama kotor itu.

750
01:34:05,546 --> 01:34:07,480
Ingat ini?

751
01:34:09,550 --> 01:34:13,850
Bagaimana awak dapat cincin itu?

752
01:34:24,966 --> 01:34:28,493
Cincin yang sepadan bermakna sesuatu
apabila mereka bersama.

753
01:34:56,464 --> 01:34:59,661
Kita akan bersama selamanya.

754
01:35:09,277 --> 01:35:11,768
Sebaik sahaja Sun-ae pergi...