1
00:00:00,000 --> 00:00:06,560
Бендифилм представља Групу
добровољци

2
00:00:06,560 --> 00:00:12,640
чисти удаљена подручја до
пронађи и уништи свакога Производња

3
00:00:12,640 --> 00:00:14,180
На локацији компаније

4
00:00:56,080 --> 00:00:57,640
Бигман'с Роадсиде Цафе

5
00:00:57,640 --> 00:01:04,440
о да,

6
00:01:04,620 --> 00:01:05,620
Знам, мама.

7
00:01:06,080 --> 00:01:07,240
Знам.

8
00:01:08,100 --> 00:01:13,640
Знам да не би требало да гледаш ово срање.
Да, бићу кући за неколико сати.

9
00:01:13,940 --> 00:01:16,120
Јасно? одмах долазим.

10
00:01:16,840 --> 00:01:18,780
У реду, морам да идем.

11
00:01:20,040 --> 00:01:21,640
Да, и ја тебе волим.

12
00:01:21,900 --> 00:01:23,680
ОК, ћао.

13
00:01:26,250 --> 00:01:28,770
Зато, молим вас, узмите мени. Ево их.

14
00:01:29,970 --> 00:01:31,950
Сјајно. Хоће ли овај ући?

15
00:01:32,190 --> 00:01:34,530
Вилијам Хинкман. Ноћ Анна Бурден.

16
00:01:37,510 --> 00:01:39,050
Да, хвала вам пуно.

17
00:01:42,590 --> 00:01:45,210
Како иде на послу? Све је у реду.

18
00:01:45,850 --> 00:01:48,130
Чиним довољно да не излетим.

19
00:02:05,610 --> 00:02:08,990
Искрено, хтео сам да полудим.
Скоро је пет сати.

20
00:02:09,470 --> 00:02:15,070
Ох да. Нисам могао да се отргнем од телевизора. Б
Вести су говориле о овом новом аутобусу.

21
00:02:15,190 --> 00:02:17,510
Драга, нема потребе да слушаш све ове глупости.

22
00:02:17,810 --> 00:02:21,390
Патроле чине све да се евакуишу
изоловане породице.

23
00:02:22,490 --> 00:02:24,410
Акција спасавања тече споро.

24
00:02:25,510 --> 00:02:31,850
У реду, предлажем да узмете брендирани
доручак, салата и још много тога... Сада. Ја само

25
00:02:31,850 --> 00:02:36,000
За ово ћу узети вашу наруџбу. као и обично,
да? Стварно сам гладан.

26
00:02:36,260 --> 00:02:37,260
Као и увек.

27
00:02:37,720 --> 00:02:39,000
Господине, још нешто?

28
00:02:39,340 --> 00:02:40,680
Не хвала, магија. У реду.

29
00:02:45,600 --> 00:02:51,040
Дакле, момци, два комада нашег
чувена пита од ораха.

30
00:02:51,960 --> 00:02:54,520
Можда додати мало кафе? Свакако.

31
00:02:54,820 --> 00:02:59,900
У реду, одмах се враћам. Праведни смо
само кувана. хвала пуно,

32
00:02:59,900 --> 00:03:00,900
Магиц. молим те.

33
00:03:03,950 --> 00:03:05,330
Морамо да долазимо чешће.

34
00:03:06,290 --> 00:03:08,210
За питу или Меги?

35
00:03:08,850 --> 00:03:12,610
Почело је. Трудим се да будем љубазан. Ох,
Броитх, познајем те добро.

36
00:03:12,910 --> 00:03:17,310
Госпођица Меги чини све да вас спречи
досађивао јој. Не гњавим Меги, али

37
00:03:17,310 --> 00:03:18,310
ћаскам.

38
00:03:19,970 --> 00:03:20,970
Не, то је лудо.

39
00:03:21,190 --> 00:03:22,470
Морате чешће да видите.

40
00:03:22,770 --> 00:03:27,490
Не објашњавај. Да није карантина, ми бисмо
то су урадили. Повукли сте се у себе после

41
00:03:27,490 --> 00:03:28,490
смрт мајке.

42
00:03:29,910 --> 00:03:31,470
Пандемија нема никакве везе са тим. Хеј, хеј.

43
00:03:32,390 --> 00:03:36,170
Заврши, не свиђа ми се твоја психоанализа
потребно. Хоћу да једем питу.

44
00:03:49,010 --> 00:03:50,010
како си?

45
00:03:50,090 --> 00:03:51,090
Да ли вам треба још нешто?

46
00:03:51,430 --> 00:03:53,590
Да, изнеси смеће. Да, мама.

47
00:03:55,890 --> 00:03:57,490
Извините, изнећу смеће.

48
00:03:58,230 --> 00:03:59,230
Знате ли где?

49
00:03:59,470 --> 00:04:00,470
Да, изволите.

50
00:04:00,510 --> 00:04:01,510
ОК.

51
00:04:30,950 --> 00:04:32,070
Не заборави тамо.

52
00:04:32,970 --> 00:04:33,970
Здравље.

53
00:04:35,070 --> 00:04:41,050
У таквој ситуацији не треба рачунати
у помоћ. Нема потребе да чекате спасиоце.

54
00:04:41,130 --> 00:04:46,410
Осим ако немате другог избора. Ако
наћи ћеш се.. Сећаш ли се како мама

55
00:04:46,410 --> 00:04:48,650
испекао нам своју питу од пекана?

56
00:04:49,950 --> 00:04:51,430
Да, сећам се.

57
00:04:51,730 --> 00:04:52,790
Мамина пита.

58
00:04:53,830 --> 00:04:57,070
Дошли смо у школу и кућа је заударала
запаљени шећер.

59
00:04:57,810 --> 00:05:00,310
Мама ми је дозволила да дробим орахе.

60
00:05:00,560 --> 00:05:02,780
И после тога сам чекао питу. Да.

61
00:05:04,720 --> 00:05:07,340
Па, ова пита је слична.

62
00:05:08,080 --> 00:05:12,680
Тешко. Ова пита није пита наше мајке.
Ово је моја пита од пекана.

63
00:05:22,240 --> 00:05:23,820
Ах, вратио си се.

64
00:05:24,460 --> 00:05:25,960
Сматрајте да је прошао тест.

65
00:05:26,560 --> 00:05:27,740
Сада сто.

66
00:05:32,010 --> 00:05:33,010
Шта није у реду са тобом, момче?

67
00:05:34,050 --> 00:05:35,210
Хеј, како си?

68
00:05:37,670 --> 00:05:38,670
Хеј!

69
00:05:56,350 --> 00:05:59,610
Покреће их само људска жеђ
кћери.

70
00:06:15,180 --> 00:06:17,500
Све се ово заправо догодило. Све.

71
00:06:22,440 --> 00:06:25,040
Све се ово десило.

72
00:06:26,040 --> 00:06:27,540
Ово је искрена истина.

73
00:06:30,760 --> 00:06:31,760
Боже мој!

74
00:08:21,160 --> 00:08:26,800
Уредник титлова А. Семкин Коректор А
.Егорова

75
00:09:33,770 --> 00:09:38,030
Ливинг Деад 2.0 заснован на
оригинални филм.

76
00:09:38,290 --> 00:09:41,490
У филму глуми Вивица Фокс,

77
00:09:41,510 --> 00:09:46,490
Бриттани Ундервоод

78
00:09:46,670 --> 00:09:51,870
Роберт Царедине,

79
00:09:52,270 --> 00:09:57,570
Роб Ван Дамме

80
00:09:57,570 --> 00:10:03,010
Мицах Хугхес

81
00:10:07,660 --> 00:10:14,540
Џон Маг, Ричард Габеј

82
00:10:14,540 --> 00:10:19,240
и

83
00:10:19,240 --> 00:10:23,980
Олимпус.

84
00:12:00,590 --> 00:12:02,390
Нове ставке су најбрже.

85
00:12:04,650 --> 00:12:06,050
Ултрадоц.

86
00:15:11,310 --> 00:15:12,630
канал В.И.Д.

87
00:15:43,520 --> 00:15:49,780
Црази? Да, увек је била чврста.
Хоћу купа и ове локалне патриоте

88
00:15:49,780 --> 00:15:54,020
убијао их, убијао их, и тако свуда
крила, како се и очекивало.

89
00:15:54,700 --> 00:15:55,740
Хорор филм?

90
00:15:56,000 --> 00:16:01,840
Уз интервјуе очевидаца. Али не софистициран
продавци. Боље скини пијаног фармера

91
00:16:01,840 --> 00:16:03,480
који је једном од њих разнео главу.

92
00:16:04,740 --> 00:16:08,300
Знам шта желиш, Анди. Ти само
болестан.

93
00:16:08,700 --> 00:16:10,420
Па, наравно, ја сам болестан.

94
00:16:10,880 --> 00:16:15,680
Цела ова година је као хорор филм.
Нешто лудо се дешава свуда около.

95
00:16:16,060 --> 00:16:20,900
Људима је потребна психолошка помоћ. Ор
рад. Или све одједном.

96
00:16:21,120 --> 00:16:24,620
И сада сви около умиру, али
иду даље.

97
00:16:25,600 --> 00:16:28,140
Укратко, желите покољ уживо.

98
00:16:28,800 --> 00:16:30,200
Требају нам лешеви, да.

99
00:16:30,420 --> 00:16:33,300
Само иди скини шта могу
схов.

100
00:16:34,060 --> 00:16:36,920
Шефовима је потребна ексклузива, иначе
биће отпуштени.

101
00:16:37,780 --> 00:16:39,840
Сигурно ови родољуби...

102
00:16:40,140 --> 00:16:41,280
Дивни момци.

103
00:16:41,540 --> 00:16:43,760
Дефинитивно ће нам дати неку врсту представе.

104
00:16:44,280 --> 00:16:47,040
Шта да кажем, Билл? Ми правимо вести.

105
00:16:47,280 --> 00:16:48,280
Ок, шефе.

106
00:16:50,940 --> 00:16:54,340
Знаш, чувај се.

107
00:16:58,280 --> 00:17:00,220
Хеј момци, пењите се на коње.

108
00:17:00,620 --> 00:17:01,900
Ок, шефе.

109
00:17:03,860 --> 00:17:04,860
Твој мач.

110
00:17:05,020 --> 00:17:06,020
Хвала господине.

111
00:17:06,260 --> 00:17:08,180
Хајде, Олег, мрдај.

112
00:17:08,520 --> 00:17:13,460
Или се котрљајте. Немојмо одлагати. Само немој
Возите и чувајте се зомбија на путу.

113
00:17:17,400 --> 00:17:18,540
Срећно, господо.

114
00:17:26,400 --> 00:17:29,820
Ок, одакле да почнемо? Схватили смо шта
хоће ли нас?

115
00:17:37,770 --> 00:17:40,910
Хајде да их прво снимимо како се пуне
оружје и спремање, ок?

116
00:19:06,510 --> 00:19:08,470
Ја нисам један од њих. Ово је сада главна ствар.

117
00:19:09,130 --> 00:19:14,470
Ова створења су напала мог брата. И
Покушао сам да позовем, али није било везе.

118
00:19:15,150 --> 00:19:16,150
Стварно?

119
00:19:17,470 --> 00:19:19,990
Само немој. Шта не радити, Барби?

120
00:19:20,490 --> 00:19:23,050
Моје име је заиста Барби. у реду,
Барбара.

121
00:19:23,250 --> 00:19:25,410
Мора да је струја свуда била искључена.

122
00:19:27,650 --> 00:19:32,090
Ко су уопште ова створења? Треба гладовати
прозори и врата сада.

123
00:19:32,570 --> 00:19:34,850
За шта? Нокти, ексери.

124
00:19:35,110 --> 00:19:36,870
Погледаћу у кухињу. Ок, ок.

125
00:19:37,210 --> 00:19:38,530
Већ сам погледао тамо.

126
00:19:51,410 --> 00:19:52,410
Ја сам у плану.

127
00:19:54,250 --> 00:19:55,250
Ја ћу узети ово.

128
00:19:55,630 --> 00:19:56,730
И ево ме.

129
00:19:57,390 --> 00:20:00,670
Дивно. Иди горе. Види, има
да ли даске.

130
00:20:01,130 --> 00:20:02,570
И ја сам на опрезу. ОК.

131
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Ок, ок.

132
00:20:51,920 --> 00:20:53,220
Стигао сам мало пре тебе.

133
00:20:53,520 --> 00:20:56,380
Почео сам да гледам около када сам угризао твоју
пицкуп

134
00:20:57,520 --> 00:21:03,340
Трчао сам са својим братом Беном поред пута
кафе, када су одједном подигли поглед.

135
00:21:21,830 --> 00:21:23,430
Титлови направио ДимаТорзок

136
00:22:10,990 --> 00:22:13,510
Макни се. Хајде, овако, хајде.

137
00:22:15,730 --> 00:22:16,730
Иди.

138
00:22:22,210 --> 00:22:23,210
Мораћете.

139
00:22:23,850 --> 00:22:25,550
Хеј, помогла сам.

140
00:22:27,050 --> 00:22:28,050
Браво, Барби.

141
00:22:29,490 --> 00:22:30,930
како се зовеш?

142
00:22:38,380 --> 00:22:41,500
Хајде да залепимо прозоре даскама. да,
да, да.

143
00:22:42,360 --> 00:22:44,040
Не разумем шта се дешава.

144
00:22:44,340 --> 00:22:50,120
Каква су ово створења? Зашто то раде?
Морамо некога позвати. Треба пронаћи

145
00:22:50,120 --> 00:22:51,280
помози, нађи некога.

146
00:22:51,480 --> 00:22:53,580
Коначно, почни, пријатељу.

147
00:22:54,460 --> 00:22:57,920
Ти и ја смо заједно у истом чамцу
Хајде да испливамо. Да ли разумете?

148
00:22:59,780 --> 00:23:03,580
Дивно. А сада нам треба још ексера. Јасно?
Наилс.

149
00:23:04,320 --> 00:23:05,320
Наилс.

150
00:23:07,980 --> 00:23:08,980
Нађи ексер.

151
00:25:34,090 --> 00:25:35,570
Један, два, три.

152
00:25:36,490 --> 00:25:39,630
То је то, гурај, гурај.

153
00:25:44,270 --> 00:25:44,990
Како

154
00:25:44,990 --> 00:25:55,050
ми

155
00:25:55,050 --> 00:25:56,730
Излазимо, ко ће помоћи?

156
00:25:57,050 --> 00:25:59,670
Не знам, не знам.

157
00:26:00,230 --> 00:26:03,550
Ово нико до сада није урадио.

158
00:26:19,490 --> 00:26:20,770
Хоћеш 400 долара?

159
00:26:32,350 --> 00:26:37,130
Пронађите 1кбет сајт, добијте бонус за
региструјте се и кладите се на било коју

160
00:26:37,750 --> 00:26:39,150
Треба нам још донка.

161
00:27:01,340 --> 00:27:04,300
Хајде да то поправимо за ове копиле. Не, то је срање
идеја. Стани.

162
00:27:04,700 --> 00:27:06,040
Можда би било боље да останемо?

163
00:27:06,320 --> 00:27:08,760
Не, морамо се борити против ових студената.

164
00:27:09,380 --> 00:27:10,239
Дај ми то.

165
00:27:10,240 --> 00:27:13,800
Јесте ли сигурни? Сада је погрешно време
да изађем тамо.

166
00:27:14,260 --> 00:27:16,260
Ово није добра идеја. Дај то овде.

167
00:27:30,830 --> 00:27:33,950
Титлови креирао ДимаТорзок

168
00:28:02,030 --> 00:28:03,690
Не могу се сматрати људима. Зашто?

169
00:28:04,370 --> 00:28:07,190
Почнимо да сумњамо. Ово су тренутни грантови.

170
00:28:34,700 --> 00:28:35,700
Не гледај га.

171
00:28:36,620 --> 00:28:37,620
Јохнни.

172
00:28:38,060 --> 00:28:40,120
Хеј, не буди глуп. Он је мртав.

173
00:28:40,740 --> 00:28:43,940
Не, он... Шта то радиш? куда идеш?

174
00:28:44,280 --> 00:28:46,080
Шта дођавола радиш?

175
00:28:46,440 --> 00:28:49,120
Ако га дотакнеш, убићу вас обоје.

176
00:29:07,690 --> 00:29:08,690
јеси ли добро?

177
00:29:08,810 --> 00:29:09,830
Да. јеси ли добро? Да.

178
00:30:17,000 --> 00:30:19,320
Нема хране, нема воде, нема оружја.

179
00:30:19,800 --> 00:30:21,540
Ми смо лак плен.

180
00:30:22,600 --> 00:30:27,920
Не можете остати, морате отићи. Неедед
нађи... Хеј, престани са одговором.

181
00:30:28,220 --> 00:30:32,360
Чак и ако нађемо другу кућу, шта мислите
ова створења нас неће пратити?

182
00:30:35,860 --> 00:30:37,120
Морамо да делујемо.

183
00:30:37,840 --> 00:30:39,380
Шта предлажеш?

184
00:30:42,320 --> 00:30:47,200
Твој камионет. Остаћемо на томе. Бензин
готово је, зато сам овде.

185
00:30:47,500 --> 00:30:50,420
Не, не, видео сам то на улици
бензинске пумпе.

186
00:30:50,940 --> 00:30:54,340
А има ли бензина? Па не знам да не знам
проверено.

187
00:31:00,700 --> 00:31:02,280
Рецимо да сипамо бензин.

188
00:31:02,760 --> 00:31:04,240
А где ћемо?

189
00:31:05,700 --> 00:31:06,880
не знам.

190
00:31:07,220 --> 00:31:10,360
Али ако останемо овде, онда дефинитивно обоје
ми ћемо умрети.

191
00:31:22,060 --> 00:31:23,620
Заградићемо кућу даскама до краја.

192
00:31:24,260 --> 00:31:26,640
А ујутру ће бити сигурније.

193
00:31:27,720 --> 00:31:30,320
Хајде да се пробијемо до камионета. Како вам се свиђа план?

194
00:31:34,500 --> 00:31:35,500
ОК.

195
00:31:36,620 --> 00:31:37,620
Да ли долази?

196
00:31:41,100 --> 00:31:42,100
Долази.

197
00:31:44,100 --> 00:31:45,100
Дивно.

198
00:31:45,840 --> 00:31:47,180
Онда на посао.

199
00:31:47,380 --> 00:31:48,380
идемо.

200
00:31:59,690 --> 00:32:02,250
Пустили смо ове демоне да нас газе!

201
00:32:02,510 --> 00:32:05,930
Реци! Нисмо их ми позвали овде, они су послати
на нас!

202
00:32:06,290 --> 00:32:07,690
Послато? Да, управо овде!

203
00:32:07,990 --> 00:32:10,570
Нашој деци и нашим унуцима!

204
00:32:10,970 --> 00:32:14,150
Па ћемо их вратити са мецима!

205
00:32:18,450 --> 00:32:21,350
Борон, драги мој, он је луд.

206
00:32:21,610 --> 00:32:23,070
То је благо речено.

207
00:32:23,330 --> 00:32:25,170
Па шта је овде, ујаче?

208
00:32:26,060 --> 00:32:29,400
Заштитимо нашу браћу и сестре
Христе!

209
00:32:29,680 --> 00:32:34,900
Хајде да се боримо! И победићемо! Јер на
Господ је на нашој страни!

210
00:32:36,520 --> 00:32:41,520
Нећемо седети и скривати се као
гомила патетичних скијаша! Не!

211
00:32:42,460 --> 00:32:48,880
Моји колеге родољуби, браћо и сестре,
Подстичем вас да убијете што је више могуће

212
00:32:48,880 --> 00:32:51,180
овај зли дух! чујеш ли?

213
00:33:33,040 --> 00:33:34,960
Хајде да не идемо у лов са овим психопатом.

214
00:33:35,160 --> 00:33:40,400
Такав рад. Има ли проблема, сине?
Управо то ћемо и урадити, у реду? Ми

215
00:33:40,400 --> 00:33:42,140
новинари, ово је вест.

216
00:33:44,360 --> 00:33:46,340
Улази! Сакупи, зеко!

217
00:34:49,550 --> 00:34:51,650
Видео сам и свог брата како умире.

218
00:34:54,770 --> 00:34:59,630
Седели смо у кафићу када су они изашли
ниоткуда. Они

219
00:34:59,630 --> 00:35:01,790
оборен.

220
00:35:04,370 --> 00:35:05,490
жао ми је.

221
00:35:06,990 --> 00:35:11,650
Покушао сам да помогнем, али он је викао, не
отићи.

222
00:35:13,170 --> 00:35:14,810
Био сам немоћан.

223
00:35:16,210 --> 00:35:17,430
Ушла је у камионет.

224
00:35:27,050 --> 00:35:28,170
Видео сам пумпу за гориво.

225
00:35:28,630 --> 00:35:31,690
Возио се путем и сав је био у пламену.

226
00:35:32,450 --> 00:35:38,470
А ова глупа створења, они... Потрчали су за њима
него.

227
00:35:39,050 --> 00:35:40,870
А и они су горели.

228
00:35:42,510 --> 00:35:44,650
Било је то језиво уживање.

229
00:35:46,330 --> 00:35:48,210
Али никог није било брига.

230
00:36:16,880 --> 00:36:17,880
Довешћу своју ћерку.

231
00:38:28,800 --> 00:38:30,860
Ништа на врху, ја идем доле.

232
00:38:48,300 --> 00:38:50,220
Идемо, идемо, идемо, идемо!

233
00:38:50,420 --> 00:38:51,420
Хајдемо!

234
00:38:51,600 --> 00:38:52,600
Ево, овде!

235
00:38:53,140 --> 00:38:54,360
Напред, напред, напред!

236
00:38:54,680 --> 00:38:55,680
Чисто!

237
00:38:56,080 --> 00:38:57,080
Спреман.

238
00:39:20,940 --> 00:39:25,480
Кажу да је то чисто лудило. Ја сам у животу
Нисам видео ништа овако. Кад бисте могли ово да видите

239
00:39:25,760 --> 00:39:29,580
Не знам шта да кажем. Нема речи
пренети. Да, већ сте видели.

240
00:39:29,980 --> 00:39:31,180
У спаваћој соби, у спаваћој соби.

241
00:39:35,420 --> 00:39:36,000
Од

242
00:39:36,000 --> 00:39:42,900
-за буку

243
00:39:42,900 --> 00:39:44,640
Не чујем пуцње.

244
00:40:19,050 --> 00:40:20,050
Потребан је звук.

245
00:40:20,390 --> 00:40:21,390
Опет за своје.

246
00:40:22,230 --> 00:40:23,790
Овде ћемо бити погођени.

247
00:40:24,070 --> 00:40:25,250
Или ће те појести.

248
00:40:25,690 --> 00:40:26,790
Или све одједном.

249
00:40:27,470 --> 00:40:28,710
Па да, могуће је.

250
00:40:29,110 --> 00:40:33,750
Али људима су потребне вести. За ово ми
ми радимо. Да, Оли.

251
00:40:33,970 --> 00:40:35,870
Људи, ми нисмо ЦНН.

252
00:40:36,170 --> 00:40:41,310
Ми смо само локални ТВ канал. Ништа, ја
Снимићу звук са камере. Можеш ли? Да.

253
00:40:41,670 --> 00:40:42,670
Иди кући.

254
00:40:42,690 --> 00:40:45,410
Да. Поздрави своју жену и децу.

255
00:40:48,540 --> 00:40:51,360
ОК. Ако останеш и ја ћу.

256
00:40:52,240 --> 00:40:53,580
Али не желим.

257
00:40:54,580 --> 00:40:57,840
Да, човече. Само да не одлажемо.
У реду.

258
00:40:58,080 --> 00:40:59,080
Куда даље?

259
00:40:59,380 --> 00:41:02,800
Не знам. Дај ми минут. желим
све то свари.

260
00:41:03,120 --> 00:41:06,440
Можда у комбију? Да, боље је у комбију.

261
00:41:11,280 --> 00:41:12,760
Мало је вероватно да ће успети.

262
00:41:13,220 --> 00:41:14,380
Не знаш.

263
00:41:15,200 --> 00:41:17,490
веруј ми. Губите своје време.

264
00:41:18,550 --> 00:41:19,830
Покушај није паметан.

265
00:41:23,450 --> 00:41:24,450
ех,

266
00:41:26,070 --> 00:41:27,070
Еурека.

267
00:41:27,870 --> 00:41:29,430
Сјајно. ОК.

268
00:41:30,090 --> 00:41:32,430
Можда ћемо нешто ухватити?

269
00:41:32,850 --> 00:41:37,050
Чак и ако ухвате станицу. Да ли постоји
Има ли неко нешто корисно да каже?

270
00:41:38,330 --> 00:41:40,810
Шта ако постоји нешто о евакуацији?

271
00:42:21,540 --> 00:42:23,840
Ситуација се може описати једном речју.

272
00:42:26,090 --> 00:42:31,070
Градоначелници Питсбурга, Филаделфије и Мајамија и
гувернери неколико држава на Истоку

273
00:42:31,070 --> 00:42:35,750
а средњи запад говоре о мобилизацији
Национална гарда, али још није дата

274
00:42:35,750 --> 00:42:39,750
добро напред. Једини савет који
наши новинари су могли да добију од

275
00:42:39,750 --> 00:42:44,590
власти, останите са
себе код куће. Топло препоручујемо

276
00:42:44,590 --> 00:42:47,670
слушају радио и телевизијске програме а не
напусти кућу.

277
00:42:47,970 --> 00:42:53,110
Јесте ли чули? Добијамо поруку да
да уплашени људи траже спас

278
00:42:53,110 --> 00:42:55,750
цркве, школе и административне
зграде.

279
00:42:56,090 --> 00:43:00,770
Желе да се склоне и заштите од таласа
убиства која су захватила земљу. Б

280
00:43:00,770 --> 00:43:04,830
због чињенице да животи огромног броја
грађани су под претњом и због

281
00:43:04,830 --> 00:43:08,590
да се ситуација и даље погоршава,
наша радио станица ће бити у етру

282
00:43:08,590 --> 00:43:13,650
даноноћно. Због ванредног стања
ситуацију удружимо снаге са другима

283
00:43:13,650 --> 00:43:18,030
радио станице и телевизијски канали наше
региону и заједно ћемо вас задржати

284
00:43:18,030 --> 00:43:22,010
ток догађаја. Понављамо, даље
Једно је јасно у овом тренутку.

285
00:43:22,590 --> 00:43:27,350
Земљу је захватила масовна епидемија
убиства које је починила читава војска

286
00:43:27,350 --> 00:43:31,570
лица Ова убиства се дешавају у селима
и градови, рурална подручја и

287
00:43:31,570 --> 00:43:35,290
предграђа и поред тога што нема
не могу се пратити обрасци.

288
00:43:35,590 --> 00:43:40,270
Све изгледа као изненадни генерал
налет масакра. имамо

289
00:43:40,270 --> 00:43:44,450
опис изгледа убица. Очевици
кажу да изгледају као обични људи.

290
00:43:44,970 --> 00:43:47,070
Даме и господо, хитна порука.

291
00:43:47,560 --> 00:43:51,660
Председник је сазвао седницу Владе
министри у вези са таласом масе

292
00:43:51,700 --> 00:43:53,780
која је захватала источни део земље.

293
00:43:54,180 --> 00:43:56,140
Требало би да се деси за сат времена.

294
00:43:56,720 --> 00:44:01,020
Поред министара, на затвореном састанку
представници ФБИ и

295
00:44:01,020 --> 00:44:02,560
Комитет начелника штабова.

296
00:44:03,440 --> 00:44:08,080
Најавивши сазивање овог састанка, штампа
– Секретар Беле куће је уверавао да према

297
00:44:08,080 --> 00:44:12,880
његови резултати ће бити одмах урађени
изјава. Ово је најновија вест из

298
00:44:12,880 --> 00:44:16,560
Куће. Поред тога, добили смо и поруку
из националне прес службе у

299
00:44:16,560 --> 00:44:21,160
Васхингтон. На претходно поменутом састанку
водећи научни

300
00:44:21,160 --> 00:44:26,220
запослени у Националној агенцији за
аеронаутике и истраживања свемира. Ово

301
00:44:26,220 --> 00:44:30,560
национална ванредна ситуација
размера. Када су се појавили први?

302
00:44:30,560 --> 00:44:34,660
поруке о томе шта се дешава, представници
штампа и власт су почели да говоре о извесним

303
00:44:34,660 --> 00:44:39,560
ванземаљци из свемира. Али до краја
имамо састанке... Да, какве још

304
00:44:39,580 --> 00:44:40,580
Само реци како јесте!

305
00:44:40,840 --> 00:44:44,200
Даља упутства биће дата у најкраћем могућем року.
развој ситуације.

306
00:44:44,750 --> 00:44:48,330
Дакле, најновији подаци из штаба
цивилне одбране у Вашингтону.

307
00:44:49,050 --> 00:44:53,510
И нама је тешко да поверујемо да смо
кажемо, али изгледа да су то чињенице.

308
00:44:54,450 --> 00:44:58,830
Када је криза тек почела да узима маха
револуције, звучале на радију и телевизији

309
00:44:58,830 --> 00:45:03,510
позива да останете код куће због себе
безбедност. Али сада ситуација

310
00:45:03,510 --> 00:45:07,410
променио, а сада су јасни
препоруке шта да се ради.

311
00:45:08,030 --> 00:45:12,370
Снаге цивилне одбране су биле
организовани су центри за спасавање где

312
00:45:12,370 --> 00:45:16,470
склониште, храну, медицинску негу и заштиту лично
наоружане страже.

313
00:45:17,050 --> 00:45:21,230
Слушајте локалног
радио станице... Тачке Обласног крста.

314
00:45:21,230 --> 00:45:22,230
тамо.

315
00:45:22,790 --> 00:45:26,750
Стандардне оргуље на 118. Овде је ближе.
Све је могуће.

316
00:45:27,550 --> 00:45:31,070
Наоштрите га. Нема везе, сад јесте
једини излаз.

317
00:45:37,870 --> 00:45:40,350
Има ли овде подрума? Али нисмо прошли.

318
00:45:42,190 --> 00:45:43,510
Шта да радимо сада?

319
00:45:44,070 --> 00:45:46,510
не знам. Ти си тај који си хтео да се врати.

320
00:45:51,610 --> 00:45:55,530
Хеј, хеј, хеј! Шта? ко си ти Нисмо заражени.
Јасно? ко си ти

321
00:45:55,790 --> 00:45:59,510
Ово смо ми, ми. Ја и моја девојка Џуди.
Јуди, иди. Јуди.

322
00:46:00,370 --> 00:46:02,570
Овде смо сами. Нисмо заражени.

323
00:46:04,460 --> 00:46:08,440
Уђи, додирни своју мајицу и окрени се.
Слушај, ми само желимо да се сакријемо. И

324
00:46:08,440 --> 00:46:12,440
Рекла је, додирни своју мајицу и окрени се.

325
00:46:14,140 --> 00:46:15,140
ОК.

326
00:46:16,820 --> 00:46:21,800
Окрени се. Нисам повређена, нисам повређена. Ми немамо
заражени.

327
00:46:22,360 --> 00:46:28,280
Јасно? Она и ја, били смо код мене
родитељи. Са оцем и мајком.

328
00:46:28,920 --> 00:46:34,040
Онда... Зашто, кунем се, ова створења? Они
нападнути са свих страна. Они су били

329
00:46:34,040 --> 00:46:40,740
свуда, а онда... Они само
напали нас и одвукли их. Они их

330
00:46:41,920 --> 00:46:45,500
Покушао сам да помогнем, али је било прекасно.

331
00:46:46,160 --> 00:46:48,560
Морао сам да убијем сопствену мајку.

332
00:46:49,740 --> 00:46:51,600
То више није била твоја мајка.

333
00:46:52,160 --> 00:46:56,700
Јуди, покажи ми да ниси повређена. Задери
врх и окрени се.

334
00:46:57,780 --> 00:46:58,780
Окрени се.

335
00:47:03,020 --> 00:47:04,360
Да ли сте били овде све ово време?

336
00:47:04,660 --> 00:47:05,660
Да.

337
00:47:06,520 --> 00:47:07,900
Колико вас има тамо доле?

338
00:47:08,640 --> 00:47:09,920
Укупно нас је петоро.

339
00:47:10,160 --> 00:47:13,280
Пет? А ти имаш пет све ово време
јеси ли седео доле? Да.

340
00:47:17,880 --> 00:47:19,620
Боже, сви ћемо умрети, зар не?

341
00:47:20,600 --> 00:47:22,480
Ова опција је сасвим могућа.

342
00:47:23,420 --> 00:47:24,860
И мене су смиривали.

343
00:47:25,260 --> 00:47:26,780
И нисам због тога овде.

344
00:47:41,740 --> 00:47:42,860
Проверите како ствари тамо стоје.

345
00:47:43,600 --> 00:47:44,900
Вратићу се, Карен.

346
00:48:12,720 --> 00:48:16,880
били су приковани. Не. Били смо безбедни.
Убиће нас због тебе. бр.

347
00:48:17,160 --> 00:48:19,000
Тихо. Ми немамо ништа с тим.

348
00:48:19,880 --> 00:48:23,160
Нема потребе да се љуљате да бисте започели
схотгун.

349
00:48:23,460 --> 00:48:24,460
Спусти то.

350
00:48:25,800 --> 00:48:26,800
Или шта?

351
00:48:28,600 --> 00:48:29,600
Доста. Нема потребе.

352
00:48:29,980 --> 00:48:31,020
Не ради то.

353
00:48:31,340 --> 00:48:32,560
Зашто, забога, да ти верујем?

354
00:48:33,140 --> 00:48:34,280
Погледај около.

355
00:48:34,580 --> 00:48:39,420
Погледај около. Вриштали смо по свим прозорима и вратима
у кући. Борили смо се са овим целу ноћ

356
00:48:39,420 --> 00:48:41,860
зли духови Тако да нам се може веровати.

357
00:48:44,560 --> 00:48:45,780
Имам бебу!

358
00:48:46,140 --> 00:48:52,640
Жена! Ако сте их довели, ако су
Они ће умрети, они су ми све!

359
00:48:52,820 --> 00:48:53,820
Да ли разумете? Да.

360
00:48:54,160 --> 00:48:55,440
Имао сам брата.

361
00:48:55,800 --> 00:48:57,100
Мој најбољи пријатељ.

362
00:48:57,300 --> 00:49:00,900
Видео сам како су га та створења прождирала. Она
Изгубио сам и брата.

363
00:49:02,400 --> 00:49:05,000
Смири се. Па, само диши.

364
00:49:05,700 --> 00:49:06,700
Бреатхе.

365
00:49:07,000 --> 00:49:10,760
Да се ​​ниси усудио да ми говориш шта да радим. у реду,
Разумем да је ово непотребно.

366
00:49:11,120 --> 00:49:16,260
Али овде смо сви у опасности. Вирус
распрострањена по целом свету. Морамо

367
00:49:16,260 --> 00:49:17,900
заједно. Хајде.

368
00:49:20,060 --> 00:49:21,060
Спусти га.

369
00:49:21,700 --> 00:49:22,700
Спусти га.

370
00:49:24,000 --> 00:49:25,440
Хвала. Хвала.

371
00:49:25,880 --> 00:49:26,880
У реду.

372
00:49:27,480 --> 00:49:28,480
Овако.

373
00:49:29,820 --> 00:49:31,660
Ели, Ели, ово је Барбара.

374
00:49:32,180 --> 00:49:33,180
ко си ти

375
00:49:34,260 --> 00:49:35,260
Ја сам Хари.

376
00:49:35,800 --> 00:49:36,800
Јасно.

377
00:49:37,480 --> 00:49:39,320
Како си доспео овде, Хари?

378
00:49:40,490 --> 00:49:43,650
Возили смо се из града да посетимо мој
деда, има 84 године.

379
00:49:45,130 --> 00:49:47,050
Али ова створења су свуда овде.

380
00:49:47,850 --> 00:49:53,310
Скренули смо на 118, а тамо их је било на стотине. Они
заузео Рокстол и цео град.

381
00:49:53,910 --> 00:49:58,610
Убио сам неколико. Окренули смо се
али ови изроди су блокирали цео пут.

382
00:50:00,110 --> 00:50:03,990
Приметио сам ову кућу, дојурили смо овамо и
Од тада седимо у подруму.

383
00:50:05,090 --> 00:50:07,650
Како сте успели да преживите без хране и воде?

384
00:50:08,030 --> 00:50:09,990
Покупио сам све, храну, воду.

385
00:50:10,460 --> 00:50:11,820
Имам бебу доле!

386
00:50:12,380 --> 00:50:15,580
ОК. ОК. Не, разумемо.

387
00:50:16,580 --> 00:50:18,180
Можете ли нам дати мало воде?

388
00:50:20,520 --> 00:50:25,260
ОК. ОК. Иди. Да, идемо. Ок, да
Идем по воду. ОК.

389
00:50:26,160 --> 00:50:27,160
Хвала.

390
00:50:27,380 --> 00:50:28,440
То је то, немој пити.

391
00:50:41,580 --> 00:50:42,920
Дошао сам по воду.

392
00:50:45,720 --> 00:50:47,200
Вода. Изволите. Хвала.

393
00:50:55,640 --> 00:50:56,940
Рекао сам да не пијеш све!

394
00:50:58,340 --> 00:51:03,000
Извини, био сам жедан. Ми смо први овде
дошао. Не почињи, молим те.

395
00:51:03,460 --> 00:51:07,400
Има оних напољу који хоће да нас убију. Ви
било код нас или сам.

396
00:51:11,760 --> 00:51:15,980
Била је лакше болесна. Ништа. створења
Напали су, али сам је одвукао.

397
00:51:16,480 --> 00:51:17,480
Хајдемо.

398
00:51:19,600 --> 00:51:20,558
Боже мој.

399
00:51:20,560 --> 00:51:21,560
Била је угризена.

400
00:51:22,200 --> 00:51:26,080
Не лажи ме, Хари. Била је угризена. Не
угризао. То је само рана.

401
00:51:26,440 --> 00:51:28,100
И по мом мишљењу, заразила се.

402
00:51:28,300 --> 00:51:34,120
Деца немају имунитет на ове ствари.
Ако је угризе, окренуће се. Она

403
00:51:34,120 --> 00:51:34,979
један од њих.

404
00:51:34,980 --> 00:51:39,940
Кашљала је и пре целе ове збрке. И
Познајем своју ћерку. Она се неће преобратити. Она

405
00:51:39,940 --> 00:51:40,940
није заражено.

406
00:51:41,180 --> 00:51:44,600
Самообмана. Само јој треба помоћ
лекари

407
00:51:45,100 --> 00:51:46,600
Треба јој чудо.

408
00:51:47,220 --> 00:51:51,660
У Вилларду постоји станица Црвеног крста.
Али како доћи тамо?

409
00:51:52,140 --> 00:51:56,680
Стално причају о њему, понављају га
ТВ. Изнова и изнова и изнова.

410
00:51:57,180 --> 00:51:59,020
Знамо како да стигнемо тамо.

411
00:52:00,100 --> 00:52:01,800
Укључи, желим да слушам сам.

412
00:52:22,919 --> 00:52:26,880
Патроле чине све да се евакуишу
изоловане породице, али...

413
00:52:39,710 --> 00:52:43,630
Не треба чекати спасиоце, осим ако
немаш другог избора.

414
00:52:43,950 --> 00:52:47,570
Ако се нађете против гомиле, хоћете
не могу да се уздрже.

415
00:52:48,290 --> 00:52:50,710
Агресори су неадекватни, очигледно ван себе.

416
00:52:50,930 --> 00:52:53,690
Покреће их само људска жеђ
месо.

417
00:52:54,170 --> 00:52:59,190
Шериф Харис Клајн из округа
одељење за спровођење закона нам је дало

418
00:52:59,190 --> 00:53:02,950
неколико минута после
његови људи су елиминисали неколико

419
00:53:02,950 --> 00:53:05,810
агресора. Показаћемо фрагменте овога
интервју.

420
00:53:06,110 --> 00:53:08,090
ОК. Невероватно.

421
00:53:08,640 --> 00:53:11,940
Ово је потпуна катастрофа. Шта нам сада треба?
учинити?

422
00:53:12,620 --> 00:53:17,240
Останимо и чекајмо помоћ. Они
они ће доћи. Само треба да будете стрпљиви.

423
00:53:17,440 --> 00:53:19,120
Рекао је да нема смисла чекати.

424
00:53:19,500 --> 00:53:21,660
Немамо шансе да преживимо на улици.

425
00:53:22,180 --> 00:53:27,280
Тако да ћемо остати овде доле. Ево
Лако смо доступни. Нема излаза

426
00:53:27,280 --> 00:53:28,280
нигде да бежи.

427
00:53:28,420 --> 00:53:31,300
Остаћемо овде доле.

428
00:53:31,940 --> 00:53:37,810
ОК. То је твоја ствар, Хари. ићи ћемо
горе и чекај јутро. Бар нас има тамо

429
00:53:37,810 --> 00:53:38,810
можда нешто нађе.

430
00:53:39,930 --> 00:53:42,490
Срећно са ћерком. Шта мислиш ко си?

431
00:53:42,710 --> 00:53:46,970
Борио сам се са овим момцима целу ноћ
створења. Јесте ли чули шта је рекао?

432
00:53:47,290 --> 00:53:51,070
Морамо сачекати и потражити спасиоце. Б
ово је наша шанса.

433
00:53:51,610 --> 00:53:54,430
То ћемо радити ујутру, кад је
моон.

434
00:54:05,610 --> 00:54:11,730
Извини, управо сам освојио ужасно много
новац и нисам могао да обуздам своје емоције.

435
00:54:12,290 --> 00:54:15,510
Извини, тише ћу се радовати.

436
00:54:27,050 --> 00:54:30,450
Можете боље да видите и ваша ћерка ће добити помоћ
лекари.

437
00:54:30,730 --> 00:54:34,910
Хари, ако постоји центар за спасавање,
морамо је одвести тамо.

438
00:54:35,530 --> 00:54:38,190
Беба умире, потребна јој је помоћ. Хелен!

439
00:54:38,770 --> 00:54:40,370
Хелен, веруј ми.

440
00:54:41,010 --> 00:54:45,470
Биће много сигурније током дана, а ми
Одвешћемо вашу ћерку код доктора.

441
00:54:46,010 --> 00:54:47,490
Надам се да ће издржати.

442
00:54:48,370 --> 00:54:49,930
Она је у праву, Хари.

443
00:54:51,930 --> 00:54:52,930
Хелен?

444
00:54:53,370 --> 00:55:00,070
Шта? Сада нас је више и имамо више
шансе да стигнете до преузимања. Ако бисмо

445
00:55:00,070 --> 00:55:04,390
изађи данас, онда ти треба
ризиковати. Не свиђа ми се ова идеја.

446
00:55:05,150 --> 00:55:05,689
Знам.

447
00:55:05,690 --> 00:55:08,030
Али колико дуго можемо издржати одатле?

448
00:55:13,270 --> 00:55:14,270
ОК.

449
00:55:14,770 --> 00:55:18,330
Али ако идемо данас, онда нам треба
деловати у свету.

450
00:55:18,630 --> 00:55:20,310
Да. Да, слажем се.

451
00:55:20,810 --> 00:55:23,870
Да? Да. Хајдемо одавде. Да.

452
00:55:25,210 --> 00:55:27,010
Не. Не.

453
00:55:27,290 --> 00:55:29,410
Не. Остаћемо.

454
00:55:29,670 --> 00:55:34,390
Овде је сигурније. Они ће доћи по нас
сигурно ће бити спасен.

455
00:55:35,310 --> 00:55:36,350
Није чињеница.

456
00:55:37,690 --> 00:55:39,830
јеби се. Хеј, добро!

457
00:55:44,470 --> 00:55:46,190
Да ли ова врата иду на улицу?

458
00:55:46,470 --> 00:55:48,730
Да, нисмо успели. И нашли су га.

459
00:55:49,110 --> 00:55:53,750
Ти си их довео овде. Ко зна колико
тамо су сад ова копилад. Због тебе

460
00:55:53,750 --> 00:55:59,310
ће убити. У реду, сада немамо избора.
Морамо да идемо до камионета. Не заборави, тенк

461
00:55:59,310 --> 00:56:03,850
празан. Ох да, тачно. Ок, ми
Хајде да га гурнемо до бензинске пумпе. ОК.

462
00:56:04,770 --> 00:56:06,990
Ради шта хоћеш, ми ћемо остати.

463
00:56:08,030 --> 00:56:10,190
Харри, престани.

464
00:56:10,510 --> 00:56:14,830
Хари, ове ствари ће развалити врата, ок?
Само је питање времена.

465
00:56:15,090 --> 00:56:18,310
Да, она је у праву. Да будем искрен, желимо
оставити. Да.

466
00:56:18,510 --> 00:56:19,750
Баш ме брига.

467
00:56:20,130 --> 00:56:26,090
Имаш среће што сам те уопште пустио унутра.
притока Хари, идемо и стићи ћемо до

468
00:56:26,090 --> 00:56:30,690
камионет, напунићемо га и одмах се вратити
иза тебе и твоје породице, ок?

469
00:56:31,310 --> 00:56:34,230
Дођавола дај два, јеби се. Хари, ти
озбиљно?

470
00:56:34,700 --> 00:56:37,600
Ако не одемо одавде, то је то
Умрећемо.

471
00:56:37,900 --> 00:56:43,740
Молимо вас да нас саслушате. Вратићемо се са
помоћи ћемо Карен са свима вама. Обећавамо.

472
00:56:44,000 --> 00:56:48,760
Такође, опростите, али биће нам од користи
пиштољ, брате.

473
00:56:49,120 --> 00:56:54,840
Одбиј! Разнећу ти главу. Хари, ти
Шта, уопште не о њему?

474
00:56:55,060 --> 00:57:00,280
Хари, мораш да се смириш сада.

475
00:57:01,000 --> 00:57:06,940
Разумем да је ваша ћерка болесна, а ви јесте
вод. Али убијање мене неће јој помоћи.

476
00:57:09,220 --> 00:57:12,140
Што дуже остајемо, то постаје опасније
постаје.

477
00:57:14,020 --> 00:57:15,780
Не желим да умре.

478
00:57:16,520 --> 00:57:17,940
Да, и ја.

479
00:57:18,520 --> 00:57:20,960
Али наши непријатељи нису ти људи.

480
00:57:21,440 --> 00:57:22,440
Свакако.

481
00:57:23,500 --> 00:57:27,040
Веруј ми, Хари, ни ја то не желим.
твоја ћерка је умрла.

482
00:57:28,180 --> 00:57:29,980
Дакле, пошаљите камионет.

483
00:57:31,560 --> 00:57:35,180
Врати се, покупи нас, и ми ћемо одмах
Идемо у центар за спасавање, зар не?

484
00:57:35,520 --> 00:57:36,560
Да, буквално.

485
00:57:45,340 --> 00:57:46,840
Ок, ок.

486
00:57:48,040 --> 00:57:49,400
Хајдемо на задња врата.

487
00:57:50,060 --> 00:57:52,080
Нађи себи оружје. Да, тачно.

488
00:57:52,480 --> 00:57:59,000
А ако они први провале, онда ми
бићемо без заштите.

489
00:57:59,740 --> 00:58:01,680
То се зове вера, Хари.

490
00:58:01,880 --> 00:58:06,040
И јединство. Сада смо потребни једни другима.

491
00:58:06,820 --> 00:58:13,120
Јер ова створења... Није их брига
Јесмо ли ми овде непријатељи?

492
00:58:13,300 --> 00:58:14,580
или ко су они.

493
00:58:15,080 --> 00:58:17,680
Морамо бити један тим.

494
00:58:19,860 --> 00:58:24,400
Хари... Само им дај оружје.

495
00:58:26,080 --> 00:58:27,080
ОК.

496
00:58:30,090 --> 00:58:34,110
Ако се нешто деси, прво спаси своју ћерку,
онда моја жена.

497
00:58:34,430 --> 00:58:36,450
Не мисли на мене, не брини за мене.

498
00:58:36,870 --> 00:58:38,910
Они су једини који су важни, у реду?

499
00:58:41,190 --> 00:58:42,770
Дајем ти реч, Хари.

500
00:58:50,090 --> 00:58:53,070
Хеј, ово ће ми добро доћи.

501
00:59:05,130 --> 00:59:06,770
Гависх, снимаш ли?

502
00:59:21,930 --> 00:59:22,930
Убиј га!

503
00:59:23,010 --> 00:59:24,330
Идемо, идемо!

504
00:59:24,930 --> 00:59:26,330
Убиј ово копиле!

505
01:00:06,260 --> 01:00:07,840
Патриоте, ви сте са мном!

506
01:00:18,390 --> 01:00:23,450
Ово је веома лоша идеја. Почните поново
Оли? Боже, не знам. Ово није укључено у

507
01:00:23,450 --> 01:00:29,210
моје пословне обавезе. Твоја
одговорности? Знаш на шта мислим. Ја не

508
01:00:29,210 --> 01:00:30,270
за ово срање.

509
01:00:30,650 --> 01:00:32,830
Нећу да ризикујем свој живот.

510
01:00:33,030 --> 01:00:35,290
Билл, оставимо то на миру. Не, ми
Треба ми Оли.

511
01:00:37,630 --> 01:00:42,210
Имам бебу код куће. Да, дао сам
него креветац. Унајмио сам те.

512
01:00:42,470 --> 01:00:43,870
Какав си одазив био, Билл.

513
01:00:44,190 --> 01:00:45,190
Извините.

514
01:00:45,410 --> 01:00:46,910
Да, ово више није за мене.

515
01:00:52,669 --> 01:00:54,810
Хеј! Срећно, мали.

516
01:00:55,210 --> 01:00:56,330
Ви такође.

517
01:00:57,650 --> 01:00:59,730
Која беба? Он је старији од тебе.

518
01:01:00,290 --> 01:01:03,150
У реду је, узећу микрофон. Хвала.

519
01:01:05,870 --> 01:01:06,870
Чувајте се њега.

520
01:01:07,370 --> 01:01:11,270
Да ли да трчим? Само се држи
далеко, изненада ће се пробудити.

521
01:01:11,630 --> 01:01:16,030
Срање. Јебена створења. Где су отишли
проклетство.

522
01:01:58,980 --> 01:02:00,460
госпођо? госпођо?

523
01:02:04,060 --> 01:02:06,760
Срање! Не, не могу ти помоћи!

524
01:02:10,440 --> 01:02:11,440
Срање!

525
01:02:11,920 --> 01:02:12,920
Срање!

526
01:02:43,500 --> 01:02:44,960
Ок, ево плана.

527
01:02:45,860 --> 01:02:49,280
Кад он отвори врата излазимо и
загрејмо га.

528
01:02:49,500 --> 01:02:51,620
Гаља, затвори врата и чекај нас.

529
01:02:52,460 --> 01:02:55,900
Али запамтите, велике су шансе да нећемо
Можемо довести камионет.

530
01:02:56,160 --> 01:02:57,160
Знам.

531
01:02:57,480 --> 01:03:02,540
Ако се ово деси, још увек морате
отворићеш нам врата. Разумете?

532
01:03:04,940 --> 01:03:06,360
Ако не контактирате.

533
01:03:08,300 --> 01:03:12,780
Ако се опростим, нећу моћи да говорим. Ове
створења режу, а ја ћу говорити.

534
01:03:13,440 --> 01:03:14,440
Све је јасно.

535
01:03:14,760 --> 01:03:15,820
Као дан.

536
01:03:16,720 --> 01:03:17,900
Врати се са камионетом.

537
01:03:18,720 --> 01:03:19,720
Руке.

538
01:04:26,320 --> 01:04:27,380
Престани да се трзаш.

539
01:04:35,800 --> 01:04:37,560
Неће се вратити.

540
01:04:37,760 --> 01:04:39,760
Није имало смисла помагати им.

541
01:04:40,240 --> 01:04:42,000
Грешиш, Хари.

542
01:04:42,980 --> 01:04:45,360
Они ће се вратити за све нас.

543
01:04:46,220 --> 01:04:48,460
Не дај то. Ок, ок.

544
01:04:48,880 --> 01:04:50,800
Уклонимо их све заједно.

545
01:04:52,860 --> 01:04:55,700
Пажљиво! Немам много муниције.

546
01:08:59,050 --> 01:09:00,050
Не бој се.

547
01:10:11,430 --> 01:10:12,570
Доктори ће вам помоћи.

548
01:10:13,230 --> 01:10:15,950
Доктори ће помоћи. Све ће бити у реду.

549
01:10:16,190 --> 01:10:17,210
Не брини.

550
01:10:17,450 --> 01:10:19,590
Не, мој Боже, не.

551
01:10:20,050 --> 01:10:21,910
Мораш ме убити.

552
01:10:22,490 --> 01:10:26,930
Не говори то. Само ти треба помоћ.
Не могу више да помогнем.

553
01:10:27,590 --> 01:10:30,370
Доста. волим те.

554
01:10:30,670 --> 01:10:34,970
Зар не разумеш? Ја ћу постати исти
баш као и ова створења.

555
01:10:35,330 --> 01:10:37,050
Мораш... Умукни!

556
01:10:37,530 --> 01:10:39,610
Мораш... Умукни!

557
01:10:39,930 --> 01:10:40,930
Да.

558
01:10:56,040 --> 01:10:58,340
Боже, треба да их спасемо. не, не, не
не, не.

559
01:10:58,640 --> 01:10:59,820
Можете им помоћи.

560
01:11:00,860 --> 01:11:02,060
Шта? Шта?

561
01:11:02,540 --> 01:11:05,520
Шта да радимо? Пожурите, идемо. Боже
мој, шта је ово? Отишао.

562
01:12:20,069 --> 01:12:21,990
Знате ли куда даље?

563
01:12:25,000 --> 01:12:31,800
Кажу да је више људи виђено на
Аутопут 118 у зони кафића и

564
01:12:31,800 --> 01:12:32,800
допуне.

565
01:12:33,860 --> 01:12:37,760
Хајде да покушамо да пронађемо и спавамо још неколико
дана.

566
01:12:42,980 --> 01:12:48,240
Пружате велику услугу друштву.
Па није то само због друштва. Ми

567
01:12:48,240 --> 01:12:50,040
делујемо. боље ти је...

568
01:12:53,610 --> 01:12:54,610
Ок, идемо.

569
01:12:54,950 --> 01:12:56,070
већ трчим.

570
01:13:01,110 --> 01:13:03,550
Снимаш ли, Гавине? Да.

571
01:13:13,030 --> 01:13:14,750
Да ли је ово твој дечко?

572
01:13:23,630 --> 01:13:24,630
Хајде момци!

573
01:13:25,410 --> 01:13:26,410
Не, не, не!

574
01:13:44,410 --> 01:13:46,050
У реду, сви, идемо.

575
01:14:38,990 --> 01:14:42,150
И даље ће те контактирати. Баш као
Карен.

576
01:14:46,250 --> 01:14:48,830
Иди горе и обри нас овде доле.

577
01:14:49,350 --> 01:14:51,670
Већ сте урадили много. Сви ви!

578
01:14:55,010 --> 01:14:56,110
Ко је све ово?

579
01:14:57,410 --> 01:14:58,750
Барбара и ја?

580
01:15:00,270 --> 01:15:01,770
Том и Џуди су мртви.

581
01:15:22,990 --> 01:15:27,090
Ако те убијемо у подруму,
заражена жена, завршићеш.

582
01:15:28,410 --> 01:15:30,170
Она је у праву, Хари.

583
01:15:31,550 --> 01:15:33,770
Мораш ме убити.

584
01:15:34,670 --> 01:15:35,770
Убиј ме.

585
01:15:36,030 --> 01:15:37,130
Иди с њима.

586
01:15:37,630 --> 01:15:38,630
бр.

587
01:15:39,110 --> 01:15:40,410
Не, душо.

588
01:15:40,670 --> 01:15:42,590
Не разумеш.

589
01:15:44,010 --> 01:15:46,630
Нећу више бити ја.

590
01:15:48,870 --> 01:15:50,970
Ово ће ми само помоћи.

591
01:16:04,170 --> 01:16:05,330
Шта је ово, спасиоци?

592
01:16:06,110 --> 01:16:07,110
чујеш ли?

593
01:16:07,830 --> 01:16:08,830
бр.

594
01:16:10,230 --> 01:16:11,230
чини ти се.

595
01:16:12,690 --> 01:16:14,790
Ово је твој последњи корак у тузи.

596
01:16:15,450 --> 01:16:21,410
Или пођи са нама, или ћу те ја одвести
подрум са њима.

597
01:16:22,990 --> 01:16:25,010
Долазиш ли или не?

598
01:16:26,950 --> 01:16:28,210
Да или не?

599
01:17:17,070 --> 01:17:18,290
Душо, све ће бити у реду.

600
01:17:51,280 --> 01:17:52,280
Морали смо.

601
01:18:38,890 --> 01:18:39,890
Драга?

602
01:18:44,350 --> 01:18:45,830
Да ли се осећате боље?

603
01:18:47,650 --> 01:18:48,650
Сјајно.

604
01:18:49,150 --> 01:18:55,030
Све ће бити у реду. безбедни смо. Ми
закључан. Све је у реду.

605
01:21:27,430 --> 01:21:28,430
Боже мој!

606
01:23:13,010 --> 01:23:14,270
Погледај то. Погледај то.

607
01:23:14,630 --> 01:23:15,630
ОК.

608
01:23:20,350 --> 01:23:22,130
Не трептај.

609
01:24:20,810 --> 01:24:23,870
Камин, упали камеру. Да, сада
испитивање. Чекај.

610
01:24:24,550 --> 01:24:26,130
Сада ћу да урадим тапкање.

611
01:24:26,590 --> 01:24:27,590
Овако.

612
01:24:27,970 --> 01:24:31,950
ОК. Хајдемо. Спреман? Да. ОК. Билл
Кардел.

613
01:24:32,270 --> 01:24:34,150
ТВ канал ВИЦ.

614
01:24:34,410 --> 01:24:40,090
Вести. Живите са места невероватног
догађаји који се данас дешавају у

615
01:24:40,090 --> 01:24:43,750
родном граду. Не разумем ни шта
учинити.

616
01:24:44,050 --> 01:24:45,990
Али можда ћемо сазнати. Прати ме.

617
01:24:46,970 --> 01:24:48,570
ОК. Дакле, чекајте, чекајте.

618
01:24:49,560 --> 01:24:51,380
Не, скини прекид.

619
01:25:08,840 --> 01:25:12,740
Ок, ја сам у кадру. Дакле, ја... Сада
идемо тамо.

620
01:25:15,800 --> 01:25:17,620
Хеј, хајде да покупимо девојке.

621
01:25:20,940 --> 01:25:21,940
даме,

622
01:25:22,360 --> 01:25:28,900
даме, Билл Кардел, вести ВИЦ ТВ-а.
Могу ли поставити пар питања?

623
01:25:29,040 --> 01:25:30,380
Шта тачно?

624
01:25:30,780 --> 01:25:32,300
Преживели смо.

625
01:25:33,240 --> 01:25:35,420
Ноћ је била страшно дуга.

626
01:25:35,740 --> 01:25:40,220
И сами сте чули, пријатељи. Језиво
дуга ноћ.

627
01:25:52,010 --> 01:25:58,690
Филмови у режији Вивице Фок, Бриттани

628
01:25:58,690 --> 01:26:01,430
Ундербуд,

629
01:26:01,630 --> 01:26:08,610
Ева Техел,

630
01:26:08,750 --> 01:26:09,990
Јаред Цохн,

631
01:26:10,630 --> 01:26:17,530
Џон Маг,

632
01:26:17,670 --> 01:26:18,830
Рицхард Хаваии.

633
01:26:25,340 --> 01:26:28,040
По први пут на екрану Емили Росе Китт.

634
01:26:29,160 --> 01:26:32,620
У филму такође глуми Роберт
Гарадаин,

635
01:26:32,900 --> 01:26:38,260
Зацх Вард

636
01:26:38,640 --> 01:26:45,340
Роб

637
01:26:45,340 --> 01:26:46,340
Ван Дамме.

638
01:26:50,830 --> 01:26:52,010
Мегарјуз.